Transcript
Q&A with SPIEF Participants
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| софисты present on санки время господин президент большое спасибо за выступление выступления был очень насыщенная я думаю мы еще поговорим экономики но мне кажется что сейчас будет приемлем задать вам несколько вопросов об украине на украине на этих выходных состоятся президентские выборы очень много было сказано написано относительно вашей позиции по украине но будем честны большую часть говорили при сталине вы сами а те люди которые говорили и писали эти статьи говорили что вами движет ностальгии по прошлому при |
Full house translation — pending review sophists present on san time lord president thank you very much for the speech the speech was very rich I think we will talk about the economy again but I think that now it will be acceptable to ask you several questions about Ukraine in Ukraine on these weekends presidential elections will take place a lot has been said and written about your position on Ukraine but let's be honest most of it was said by Stalin you yourself and those people who said and wrote these articles said that you are driven by nostalgia for the past at |
| зато вам искала что вы оказались не на той стороне истории авторы этих статей высказываний утверждали что вы возрождаетесь прошлое хотите создать буферную зону между россией и нато и ес хочу спросить чем вы руководствовались что двигал вами ходе этого кризиса я больше был настроен на обсуждение экономических вопросов но если вам так хочется давайте поговорим по этой проблеме смотрите что произошло вот маленький такой один генезис приз произошедших событий украина должна была подписать договор об ассоциации с |
Full house translation — pending review but you found that you were on the wrong side of history the authors of these articles and statements claimed that you are reviving the past want to create a buffer zone between Russia and NATO and the EU I want to ask what guided you what drove you during this crisis I was more inclined to discuss economic issues but if you really want to let's talk about this problem look what happened here a small genesis of the events that occurred Ukraine was supposed to sign an association agreement with |
| евросоюзом и мы абсолютно современным дипломатическим способом доказывали что предложенный документ не соответствует как минимум нашим российским интересам имею ввиду тесную кооперацию с экономикой украины у нас только меняется только области оборонной промышленности на нас работает 245 предприятия украины мы представим себе жду завтра что мы не будем брать продукцию что будет с предприятиями большинство из них просто встанет вы же не будете закупать авиационные двигатели для ми-8 их просто нет назад или или не |
Full house translation — pending review the European Union and we absolutely in a modern diplomatic way proved that the proposed document does not correspond to at least our Russian interests I mean close cooperation with the economy of Ukraine only changes only in the field of defense industry on us only works 245 enterprises of Ukraine we can imagine wait tomorrow that we will not take the product what will happen to the enterprises most of them will simply stop you will not buy aviation engines for Mi-8 there are simply none back or or not |
| 1 Origins of the Ukraine Crisis and the EU Association Agreement | |
| будете закупать двигатели для судов они не применяются западной промышленность да и еда пробиться на этот рынок практически невозможно уж мы-то с вами знаем значит там много других составляющих тебя не буду время занимать и мы доказывали с цифрами в руках что вот этот документ нанесет просто большой вред мы предлагали я хочу это подчеркнуть хочу чтобы вы меня услышали абсолютно цивилизованным способом провести с нами дискуссию хотя бы по этим вопросам найди и жжения что нам ответили что нас это не касается я вы |
Full house translation — pending review buy engines for ships they are not used in Western industry yes and it is practically impossible to break into this market already we know there many other components you will not take time and we proved with numbers in hand that this document will simply cause great harm we offered I want to emphasize I want you to hear me absolutely civilized way to conduct a discussion with us at least on these issues find and burning that they answered us that this does not concern me I you |
| меня извините не хочу никого обижать но такого снобизма я давно не видел нас нами просто не стали разговаривать даже не ваше дело но хорошо если это не наше дело насчет мы доказывали и украинским партнером чтобы они посмотрели на результат президент янукович принял решение отложить подписание провести дополнительные переговоры что последовал за этим государственный переворот ну как бы там ни называть революция не революция это госпереворот с использованием силы боевиков кто 6 нагар на чьей стороне кто пользуется |
Full house translation — pending review excuse me, I don't want to offend anyone, but I haven't seen such snobbery in a long time; we simply stopped talking. It's not your business, but it's good if it's not our business regarding how we proved it to the Ukrainian partner so they could see the result. President Yanukovych decided to postpone signing and conduct additional negotiations. What followed was a state coup. Well, whatever you call it, revolution or not, it was a state coup using the force of militants, who 6 on whose side, who benefits |
| 2 The Coup and the Loss of Russian Subsidies | |
| какими инструментами прошлого либо будущего надо к государственным институтом на рожу нарождающейся государств конституция относиться в высшей степени аккуратно потому что иначе house и вот мы его сейчас мы наблюдаем на украине уже началась гражданская война и house кому это вот зачем это надо было делать если янукович и так совсем согласилась на было пойти на выборы те же люди пришли сейчас власти только легальным путем мы как идиот оплатили по 15 миллиардов которые обещали держали во низкие цены на газ дальше |
Full house translation — pending review with what instruments of the past or future must one relate to the state institution on the face of the emerging state's constitution with the utmost care because otherwise house and here we are now we observe that a civil war has already begun in Ukraine and house who is this for what was this needed to be done if Yanukovych and so on had already agreed to go to the elections the same people came to power only by legal means we as idiots paid 15 billion which promised to hold low gas prices further |
| продолжали бы субсидировать экономику [аплодисменты] и давайте прямо здесь же все взрослые люди правильно умные и грамотные люди запад поддержал государственный переворот антиконституционный но поддержали ведь правильно и и не только пирожками пресловутыми но и информационно со порождение потели политическим да каким угодно зачем ну ладно и вы считаете что мы в этом виноваты мы предлагали диалог нам отказали в нем значит что дальше но когда я был последний раз брюсселе мы договорились что мы все-таки продолжим |
Full house translation — pending review would have continued to subsidize the economy [applause] and let us right here all grown-ups correct smart and educated people the West supported the unconstitutional coup d'état but they supported it correctly and not only with the so-called pies but also informationally with the spawn of political sweat whatever it is why well fine and do you think we are to blame for this we offered dialogue they refused it so what's next but when I was in Brussels last time we agreed that we will continue anyway ] |
| этот диалог это было еще до вот этого госпереворот вот сейчас господин улюкаев вот напротив сидит уважаемый человек по английски сносно говорит насчет до с абсолютно с абсолютно рыночными мозгами один из лучших наших специалистов в области экономики поехал для проведения консультаций но спросите у него в кулуарах часто не буду но никаких консультаций только лозунги опять ничего что дальше вот смотрите гос 1 совершили с нами разговарить не хотят у нас какие мысли следующий шаг украина в нато нас никогда об этом не |
Full house translation — pending review this dialogue this was before this coup d'état now Mr. Yulkaev sits opposite a respected person who speaks English adequately regarding absolutely absolutely market-minded brains one of our best specialists in the field of economics went to conduct consultations but ask him in the corridors often I won't but no consultations only slogans again nothing what's next look state 1 carried out we don't want to talk with us what thoughts next step Ukraine in NATO we never about this |
| 3 NATO Expansion and Russia's Security Concerns | |
| спрашивает и диалог с нами практика последних двух десятилетий показывать никакого диалога говорят мне ваше дело вас не касается мы говорим прибежать инфраструктура военных нашим границам не беспокойтесь это не против вас значит завтра украина может оказаться в нато а после завтрака мы уже могут быть размещены элементы противоракетной обороны сша с нами по этой теме тоже никогда никто не разговаривает говорят не против вас и вас не касается опять этим уже мы уже устали от такого такой формы ведения дискуссии |
Full house translation — pending review asks and the dialogue with us the practice of the last two decades shows no dialogue they say to me your case does not concern us we say come to the infrastructure of our military borders do not worry this is not against you which means tomorrow Ukraine may end up in NATO and after breakfast we may already have US elements of missile defense deployed with us on this topic too nobody ever talks they say not against you and it does not concern you again we are already tired of such a form of conducting the discussion |
| 4 Crimea as Protecting the Free Expression of Will | |
| никакой дискуссии вы понимаете что у нас возникают озабоченности связанные и с экономическими вопросами и с вопросами безопасности что нам делать значит люди на юго-востоке украины в том числе крыму были напуганы таким развитием событий и граждане проживавшие проживающих в крыму выразили желание провести референдум по поводу возможно присоединение к украине как россия только и насчет что мы сделали мы только обеспечили свободу волеизъявления и я вам гарантирую и сейчас я думаю что вы со мной согласитесь и |
Full house translation — pending review no discussion you understand that we have concerns arising related to economic issues and security issues what should we do it means people in south-eastern Ukraine including Crimea were frightened by such a development of events and citizens residing residing in Crimea expressed a desire to hold a referendum on possibly joining Ukraine as Russia only and as for what we did we only ensured freedom of expression and I guarantee you and now I think you will agree with me and |
| подавляющее большинство людей в этом зале согласится да и мерида люди понимать что происходит бураков ты нету на самом деле если бы мы этого не сделали в крыму в крыму было бы хуже чем в одессе где людей заживо сжигают и никакого и никакого и никакого объяснение там и осуждение никто не формулирует по-настоящему до сих пор непонятно что это сделал значит я имею одесскую трагедию значит вот теперь вы мне скажите кто действовать по старому а кто действует исходя из складывающейся реалии сегодняшнего дня господин |
Full house translation — pending review the overwhelming majority of people in this hall will agree yes and Merida people understand what is happening Burakov you are not actually if we had not done this in Crimea in Crimea it would have been worse than in Odessa where people are burned alive and no and no and no explanation there and condemnation nobody formulates truly until now it is unclear what this means I mean the Odessa tragedy it means now tell me who acts according to the old and who acts based on the reality of today Mr |
| [аплодисменты] президент все мы были удивлены тем как быстро разрушились отношениями что старыми друзьями развитие кризиса сейчас время проявить лидерские качества может быть вы могли бы что-то сказать на данном этапе каким-то образом ободрить сторонников россии на украине призвать их снизить уровень напряженности насилия лизать их снова начать демократический процесс с тем чтобы когда ты ситуация успокоилась считаем всегда считали сосчитаем и мое глубокое убеждение заключается в том что любые столкновения много |
Full house translation — pending review [applause] president we were all surprised how quickly relations were destroyed that old friends development of the crisis now is the time to show leadership qualities perhaps you could say something at this stage in some way encourage supporters of Russia in Ukraine call on them to reduce the level of tension violence lick them again start the democratic process so that when the situation calms down we always considered and will consider and my deep conviction is that any clashes many |
| 6 Ceasefire and Dialogue as the Only Solution | |
| раз об этом говорим об этом и форму эту повторяем любое столкновение если он заканчивается переговорами и чем раньше они начнут и тем лучше и поэтому мы всегда подтолкнули противоборствующие стороны к началу прямых контактов вот первые контакты в том числе при нашего непосредственном участии они состоялись к сожалению ситуация усугубляется тем что киевские власти проводят продолжают проводить карательную операцию на на юго-востоке ведь не останавливается же бы и боевые действия но посмотрите уже применяют |
Full house translation — pending review once we talk about this and repeat this form, any collision if it ends in negotiations and the sooner they start the better, and therefore we always pushed the opposing sides to begin direct contacts, the first contacts including with our direct participation took place, unfortunately the situation is exacerbated by the fact that Kyiv authorities conduct continue to conduct a punitive operation in the south-east, for fighting actions do not stop either but look they already apply |
| артиллерию бронетехнику танки снаряда попадают жилые дома гибнут уже мирные люди совсем даже без оружия в руках но конечно мы очень рассчитываем на то что на то что эти прямые контакты которые начались придут каким-то положительным результатом вот я на это очень рассчитываю но конечно безусловном без всяких сомнений условием для того чтобы можно было достичь такого результата является прекращение насилия от кабана не сходил и евфрата [аплодисменты] вы сказали что все мы взрослые люди поэтому давайте говорить как |
Full house translation — pending review artillery armored vehicles tanks shells hit residential buildings peaceful people die even without weapons in their hands but of course we very much count on the fact that these direct contacts which have begun will bring some positive result I count on this very much but of course without any doubt the condition for achieving such a result is the cessation of violence from the boar did not go and the Euphrates [applause] you said that we are all adults so let us speak as |
| взрослая президент обама как вы знаете обвинил вас в неискренность что ли чтобы обвинять кого-то он же не судья к идет туда судебную систему я думаю что вы нет ни точно сформулировать не думаю что барак меня в чем-то обвиняете у него есть своя точка зрения на какие-то процессы у меня есть своя точка зрения так что что что конкретно вас заинтересовало в его позиции official ics похоже во всяком случае по письменным источникам нас сложилось впечатление что вы согласны с тем что на этих выходных состоятся выборы ну |
Full house translation — pending review adult president obama as you know accused you of insincerity or something to accuse someone he is not a judge to go there to the judicial system i think that you no exactly formulated i do not think barack accuses me in something he has his own point of view on some processes i have my own point of view so so what specifically interested you in his position official ics seems in any case according to written sources we formed the impression that you agree that elections will take place on these weekends no |
| 5 Recognising Ukraine's Election and Working with Poroshenko | |
| понимаете кто все это пишет не вполне понятно но просто для нашей аудитории хочу спросить вы признаете легитимность вывод выборов которых состоятся на украине во престола сложный человек дела юность нашли он значит вы знаете мы же понимаем и видим что люди на украине хотят хотят в конце концов чтобы страна вышла из этого затянувшегося кризиса и без всяких сомнений мы с уважением отнесемся к выбору украинского народа будем конечно смотреть что происходит вот вы знаете гораздо умнее было бы сделать то о чем |
Full house translation — pending review understand who is writing all of this not entirely clear but simply for our audience I want to ask do you recognize the legitimacy of the election results that will take place in Ukraine on the throne is a complex person youth found he means you know we understand and see that people in Ukraine want want in the end for the country to come out of this protracted crisis and without any doubt we will approach the choice of the Ukrainian people with respect we will of course watch what is happening here you know it would have been much wiser to do what about |
| когда-то презент янукович 21 февраля и оппозиция договорились в киеве они о чем договорились провести референдум принять новую конституцию и на основе этой новой конституции сформировать органы власти управлений в том числе не забрать парламент и президент и вот сегодня будут проходить выборы президента украины но в курсе вы или нет строго говоря по действующей конституции нельзя избирать потому что есть презент янукович который не отстранен конституционным способу от власти там всего четыре способа отстранения |
Full house translation — pending review once Yanukovych 21 February and the opposition agreed in Kyiv on what they agreed to hold a referendum, adopt a new constitution, and on the basis of this new constitution form the bodies of power and administrations, including not taking away the parliament and the president, and today the presidential elections in Ukraine will be held, but are you aware or not? Strictly speaking, according to the current constitution, one cannot elect because there is President Yanukovych who has not been removed from power by a constitutional method; there are only four ways of removal. |
| смерть и я так полагаю что его хотели конечно уничтожить а второе болезни который не дает возможность исполнять обязанности 3 импичмент импичмент не был проведем соответствии с конституцией и 4 лично от отставка причем эту лично отставку президент должен представить личное и встать в парламент не чего это сделано не было и строк говорят по конституции он действующий президент но зачем самим себе создавать новые проблемы которые наводят на мысль о нелегитимности будущих выборов не легче ли было провести референдум |
Full house translation — pending review death and I suppose they wanted to destroy him of course, and second, illnesses that do not allow him to perform his duties 3 impeachment, impeachment was not conducted in accordance with the constitution and 4 personally from resignation, moreover, this personal resignation the president must present personally and stand in parliament, nothing was done, and the terms say according to the constitution he is the acting president, but why create new problems for ourselves that raise thoughts about the illegitimacy of future elections, would it not be easier to hold a referendum |
| обеспечить право людей на востоке и юге страны сказать им о том как будут гарантированы эти права все это прописать в конституции провести выборы и чувствует себя уверенно и спокойно получив общий национальный мандат на управление страной но значит те кто сегодня контролирует власть в киеве пошли по другому пути я хочу подчеркнуть мы тоже хотим чтобы в конце концов наступила хоть какое-то успокоение и мы с уважением отнесемся к выбору украинского народа [музыка] прием порошенко сейчас является ведущим кандидатом |
Full house translation — pending review ensure the right of people in the east and south of the country to say how these rights will be guaranteed, all of this to be written into the constitution, hold elections, and feel confident and secure having received a general national mandate to manage the country, but it means that those who today control power in Kyiv have gone another path. I want to emphasize that we also want that eventually some kind of calm comes, and we will approach the choice of the Ukrainian people with respect. [music] Poroshenko is now the leading candidate. ] |
| он сообщил 7000 то он будет готов сотрудничать с россией в случае выбор в случае победы на выборах а вы готовы с ним иметь дело не смотря на то что он выступает за более тесное сотрудничество с европы и деньги деньги вернули мы же на бизнес форум приехали прямо давайте говорить конкретными категориями три с половиной ирода не на миллиардов они нам должны пусть пусть вернут деньги для начала разговора так чтобы создать благоприятные условия еще сделаю заход перед тем как перейти к следующему вопросу я не совсем |
Full house translation — pending review he reported 7000 that he will be ready to cooperate with Russia in case of victory in the elections, and are you ready to deal with him despite the fact that he advocates for closer cooperation with Europe? The money has been returned. We came directly to the business forum. Let's speak in concrete categories: three and a half billion, not billions. They owe us. Let them return the money first, to create favorable conditions for the start of the conversation. I will make one more approach before moving on to the next question. I am not quite |
| понял вы будете готовы признать победителя на выборах работать с ним я же сказал что мы уже без всяких шуток без иронии мы хотим чтобы в конце концов на украине наступил мир спокойствие судна были условия для вывода страны из кризиса мы заинтересованы в том чтобы у нас на на на наших западных рубежах нашей безусловно я без иронии говорю в братской для нас стороне украине наступил мир порядок и спокойствие и конечно мы сегодня работаем с теми людьми которые власть контролирует ну а после выборов конечно будем |
Full house translation — pending review understood you will be ready to recognize the winner of the elections to work with him I told you that we are already without any jokes without irony we want that in the end peace calmness on Ukraine conditions for the withdrawal of the country from the crisis we are interested in that on our on our on our western borders our undoubtedly I without irony say in the fraternal side for us Ukraine peace order and calmness and of course we today work with those people who control power but after the elections of course will |
| работать и вновь избранной структурами дайте вот устрою чтобы было понятно я надеюсь что к договору пройдут будут просто приостановлен немедленно и всякие боевые действия диалог начнется с людьми но как мы вот представьте себе как мы будем разговаривать слетятся мирно беседовать а там танки обстреливают гражданское население ну они должны что хочу сделать в этом направлении или журналистов от хватают схватили наших журналистов держат там же застенках гестапо уже третий день не не понятно что с ней происходит |
Full house translation — pending review work and newly elected structures give here arrange so that it is clear I hope that to the agreement will pass will simply suspended immediately and all kinds of hostilities dialogue will begin with people but how we imagine how we will talk calmly converse and there tanks shell civilian population no they must what I want to do in this direction or journalists are taken hold of our journalists hold them there in the dungeons of the Gestapo already the third day not clear what is happening with her |
| доступа к ним никакого нет ну что это за такие условия проведения выборов то мы тоже мы понимаем что не соответствует каким-то стандартам современным но бог снимем пусках вот так проведут господин [аплодисменты] давайте перейдем к реакции междунар на сообщество в девятом году нас всех очень вдохновило перезагрузка отношения между россией и сша однако сейчас похоже перезагрузка провалилась что же пошло не так ну знаете это результат односторонних действий вот есть союзники сведенных штатов с которыми можно |
Full house translation — pending review access to them none what kind of such conditions for holding elections do we also we understand that does not correspond to some modern standards but God will remove launches so they will conduct Mr [applause] let us move to the reaction of the international community in the ninth year all of us were very inspired by the reset of relations between Russia and the US but now it seems the reset has failed what went wrong well you know this is the result of unilateral actions there are allies of the United States with whom one can |
| 7 The Failed US "Reset" and Blame on Unilateralism | |
| действовать поправила кто не с нами тот против нас можно сначала совершать какие-то действия а потом подгонять все под это действие создавать коалицию но россии так и работает нужно договариваться заранее следовать нормам международного права на учесть интересы друг друга и в этом случае мы всегда были и будем надежным партнером save кевин бы я хотел эти места там достаточно высокого уровня враждебности во всяком случае об этом говорят международные сми если какие то есть какая-то надежда что становится отношений |
Full house translation — pending review act corrected who is not with us is against us one can first perform some actions and then adjust everything to this action create a coalition but Russia works like this need to negotiate in advance follow the norms of international law take into account each other's interests and in this case we have always been and will be a reliable partner save Kevin I would like these places there is quite a high level of hostility in any case about this say international media if there are some some hope that relations become |
| с президентом обама его администрации мы их не портили это во первых во вторых несмотря на на такую острую риторику и разные диаметрально может быть и митральным совпадающие подходы к оценке острых ситуаций тем не менее мы же сотрудничество продолжаем вот наши американские партнеры объявили о том что они не будут с нами сотрудничать военной области вот здорово а где мы сотрудничали вот но проводили совместные там патрулирование в в борьбе с пиратством ну так мы готовы дальше продолжить ну что наших услугах никто |
Full house translation — pending review with President Obama and his administration we did not harm them first of course second of course despite such sharp rhetoric and different diametrically perhaps even mitrally coinciding approaches to assessing acute situations nevertheless we continue cooperation our American partners announced that they will not cooperate with us in the military field well that is great but where did we cooperate well we conducted joint there patrolling in the fight against piracy well so we are ready to continue further with our services no one |
| не нуждается нуждаются американцы заинтересованы в продолжении на военного транзита в афганистан они вот говорят о том что военное сотрудничество мы приостанавливаем но они не приостанавливают транзита через нашу территории война грузов в афганистан а назад потому что это им выгодно им им нужно но мы мы не отказываемся кстати говоря мы вместе работаем по иранской ядерной программе вот я только что встречался с президентом ирана в пекине на полях известного международном мероприятии мы говорили о возможности |
Full house translation — pending review does not need Americans are interested in continuing the military transit to Afghanistan they say that military cooperation we suspend but they do not suspend transit through our territory of war goods to Afghanistan and back because it is profitable for them for them but we we do not refuse by the way we work together on the Iranian nuclear program I just met with the president of Iran in Beijing at the fields of a well-known international event we talked about the possibility |
| дальнейших действий совместных в том числе с подключением ирана но с учетом американской позиции разумеется по на по иранской ядерной проблеме на очень острые не урегулирования до сих пор является у нас есть разные точки зрения в данном случае по сирии но все-таки мы сотрудничаем надеемся что здесь будут найдены какие точки соприкосновений никто не отменял я сейчас вот говорил в своем выступлении на общий повестки дня по борьбе с терроризмом мы продолжаем работать и здесь то есть у нас много совпадающих точек |
Full house translation — pending review of further joint actions including with the involvement of Iran but taking into account the American position of course on the Iranian nuclear problem very sharp unresolved to date we have different points of view in this case on Syria but nevertheless we cooperate we hope that here some points of contact will be found no one has been cancelled I just spoke in my speech on the general agenda on the fight against terrorism we continue to work here that is we have many coinciding points |
| которые представляют интерес для сотрудничества и для соединенных штатов и для для россии мы самый изоляции заниматься не собираемся но насильно мил не будешь как у нас народе говорят но всё таки надеемся что здравый смысл и осознание собственных национальных интересов будут подталкивать всех наших партнеров и в европе и в особенность что-то к продолжению сотрудничества с российской федерации и пакет часто установка я позвольте задам еще один вопрос по эту ситуацию с вашингтоном президент обама неправильно понял |
Full house translation — pending review which represent interest for cooperation and for the United States and for Russia we do not intend to isolate ourselves but forcibly good will not be as they say in our folk wisdom but nevertheless we hope that common sense and awareness of their own national interests will push all our partners and in Europe and especially something to continue cooperation with the Russian Federation and often installation I allow me to ask another question about this situation with Washington President Obama misunderstood |
| глубину чувств в россии об украине и о ситуации там или взаимоотношения уже разваливались и за например сноудена узнаете но что касается господина сноудена я уже много раз говорил мы не имеем к этой проблеме но как бы прямого отношения вот он оказался нашей территории и я считаю что из-за непрофессиональных действий самих американцев которые вы пытались поймать я что же спецслужбы когда-то работал зачем не зачем они напугали весь мир если они уже самолеты сажали на принудительно с президентами на борту то с с |
Full house translation — pending review the depth of feelings in russia about ukraine and the situation there or the relations were already falling apart and for example snowden you learn but as for mr snowden i have said many times we have no direct connection to this problem but he ended up on our territory and i believe that due to unprofessional actions by the americans themselves who tried to catch him what then did the intelligence agencies when they worked why not why did they scare the whole world if they already landed planes forcibly with presidents on board then with mr |
| 8 The Snowden Case | |
| господином основана на борту они могли посадить в любом месте они напугали все страны он прибыл в нашу транзитную зону дальше выяснилось что его никто не принимает понимаете в чем проблема если бы они бы не пугали никого американские спецслужбы он вас благополучно поднялся полетел в какую-то страну по дороге посадили бондам но сидела бы уже в зиндане там попарился в тюрьме насчет не всех напугали значит он остался у нас транзитной зоне и и чего нам делать ну россия это страна которая выдает борцов за права |
Full house translation — pending review found on board they could have landed anywhere they scared all countries he arrived in our transit zone then it turned out that no one accepts him understand what the problem is if they had not scared anyone american intelligence agencies he would have safely taken off flown to some country on the way they would have landed him in bonds but he would have already been in a dungeon there he would have steamed in prison regarding not everyone was scared so he remained in our transit zone and what are we to do well russia is a country that gives refuge to fighters for human rights |
| человека но чтобы стать [музыка] но на самом деле на самом деле вот и вас реакция такая спасибо вам за эту реакцию но на самом деле это правда это нейроне никакая господин ст но у нас считает себя борцом за права человека он так выстрел свою жизнь она это я даже не знаю вот он же молодой парень да как он дальше будет жить вот я говорю без всяких шуток без иронии без всякой как он будет жить дальше но там нас сидит пока дальше что но он выбрал сам свою судьбу понимаете мы предоставили ему только убежище ли все он |
Full house translation — pending review but to become [music] but in fact in fact here and your reaction is such thank you for this reaction but in fact this is true this is not a neuron at all mr st but we consider ourselves a fighter for human rights so he shot his life so i don't even know he is a young man how will he live on but i say without any jokes without irony without any how will he live on but there we sit for now further but he chose his own fate understand we provided him only refuge all he |
| никакой не агент наш ум на мне секрет смекаете не выдал разбойник мы починить рассказывать на самом деле мы все таки мы бы убежище по досталь но он еще не говорит он выдает только череп пока не буду только ему известным каналам там когда посчитает нужным чтобы опубликовать вот и все на что касается украины я думаю чем проблемы что для нас это жизненно важно а в америке вопросы по украине решались на техническом уровне а я лично занимался всякой проблем и все вот многие котор в зале сидят сами лично первые лица |
Full house translation — pending review no agent of ours not me not a secret do you understand he did not reveal a robber we will tell the truth actually we did give him refuge but he still does not say he reveals only skulls until i will only to channels known to him when he deems it necessary to publish and that is all as for ukraine i think what problems that for us this is vitally important and in america questions about ukraine were resolved at a technical level and i personally dealt with all kinds of problems and all so many who are sitting in the hall themselves personally top leaders |
| занимались потому что для нас это жизненно важно для америки не так но на но вообще общее все-таки общее что общий стиль все-таки должны быть такое чтобы у нас наладился прямой доверительный диалог с учетом интересов вот друг друга удерживая случайно сказал это же мы вы же знаете это все специалисты которые следят за развитием международных отношений знает в каждый день в прессе мы постоянно высказывали озабоченность по поводу расширения нато на восток но с нами же никто не считался ну и просто говорят это это |
Full house translation — pending review we engaged because this is vital for us for america not so but generally overall the common style must be such that we establish a direct dialogue of trust taking into account each other's interests i accidentally said this you know all these specialists who monitor the development of international relations know that every day in the press we constantly expressed concern about the expansion of nato to the east but no one took us into account and they just say this this |
| право любого народа выбрать обеспечение способ обеспечения своей безопасности ну конечно право народу почему у нас лишают тогда право оценить те или другие действия с точки зрения нашей безопасности ведь много способов обеспечения безопасности ну скажем можно просто соединять что-то могли заключить двусторонний договор о дружбе и взаимопомощи в точной военный чем качественная разница вот такого договора и вступлением странного надо да никакой разницы по большому счету не но и место что можно заставлять |
Full house translation — pending review the right of any people to choose the means of ensuring their security well of course the right of a people why then deprive us of the right to evaluate certain actions from the point of view of our security there are many ways to ensure security for example one could simply conclude a bilateral treaty of friendship and mutual assistance in the military sphere what is the qualitative difference between such a treaty and the accession of a country well in principle there is no difference but one can force |
| страны-члены альянса там деньги вкладывать в общем военный бюджет на ней и все ромни вкладываю знаете так что уровень трат стран альянса гораздо меньше чем сами соединенных штатах что-то фильм поддавливает но это не в не очень получать вот а попросту же самое происходит нам все время говорят вот это не против вас президент медведев которым очень много сделал для выстраивания отношений с военными штатами и ваша инициатива была он сказал но давайте хотя бы бумажку никчемную на самом деле бумажку юридическую |
Full house translation — pending review countries members of the alliance to invest money in the general military budget on it and all romney invests you know so the level of spending by alliance countries is much lower than that of the united states something is pressuring but this is not very good receiving well simply the same thing happens to us they always say this is not against you president medvedev who has done a lot for building relations with the military states and your initiative was he said but let us at least sign a worthless piece of paper actually a legal document |
| подпишем что это не против нас на бумажке просто скажите напишите то что вы горите устно нет напрочь отказались какой же это диалог так общие слова вот если мы все-таки найдем себе силы найдем себе силы разговаривать друг с другом откровенно по-честному и учитывать законные интересы друг друга то качество отношений конечно измениться в лучшую сторону но на я оптимист я не теряю в общем уверенности в том что сейчас ситуация там в украине так или иначе когда-то успокоиться и мы найдем в себе силы для того чтобы |
Full house translation — pending review signing that this is not against us on the paper just say write that you burn orally no they outright refused what kind of dialogue is this just empty words well if we find the strength to talk to each other openly honestly and take into account each other's legitimate interests then the quality of relations will certainly improve for my part i am an optimist i do not lose confidence in the fact that the situation in ukraine will somehow calm down and we will find the strength to |
| нормализовать отношения господин [аплодисменты] президент я хочу прийти к экономике и немного поговорить по условия для бизнеса в россии о том как некоторые санкции которые были наложены за потом возможно имеют какое-то воздействие может быть мы обратимся к экспертам который вы работаю с российскими компаниями инвестируют них я хочу чтобы они тоже поучаствовали и задавали вам вопросы о том как они им работается в россии в прошлом году ангелы меркель сидела здесь на этой сцене вместе с вами и в конечном счете |
Full house translation — pending review normalize relations Mr. [applause] President I want to come to the economy and talk a bit about the conditions for business in Russia about how some sanctions that were imposed afterwards possibly have some kind of impact maybe we will turn to the experts who work with Russian companies invest in them I want them to participate as well and ask you questions about how it works for them in Russia last year Angela Merkel sat here on this stage with you and in the end |
| санкции все-таки были наложены сейчас многие компании думают как они получат финансирование как это повлияет на предоставление кредитов иностранными банками я хочу очень короткий вопросам задать каковы ваши мнения о том какие как и как на экономику непосредственно повлияли санкции знаете я дал свое видение того что происходило на украине я считаю что все что вам произошло в значительной степени ответственность за это лежит на наших европейских и американских партнеров они поддержали этот госпереворот и погрузили |
Full house translation — pending review sanctions were indeed imposed now many companies are thinking how they will get financing how this will affect the provision of loans by foreign banks I want to ask a very short question what are your opinions about how the sanctions directly affected the economy you know I gave my view of what happened in Ukraine I believe that all that happened to you is largely the responsibility of our European and American partners they supported this coup and plunged |
| станок хааса теперь хотят на нас переложить ответственность и чтобы мы за них эту но убирали там то что они нагадили понимаете насчет это на это и санкция рассчитана но пока все санкции сводится к тому чтобы выбрать из моего личного окружения каких-то близких мне людей моих друзей и их как у нас в кругах интеллигенции говоря только на тропу пить как следует то есть наказать их непонятно за что я бы на их месте давно подал в суд потому что они не имеют отношения насчет к к событиям на украине в крыму и выбрали как |
Full house translation — pending review the Haas machine now they want to shift the responsibility to us and have us clean up what they messed up there understand about this and sanctions are calculated but so far all sanctions boil down to selecting from my personal circle some of my close people my friends and how they are in our intellectual circles speaking only on the path to drink properly that is to punish them for something unclear I would have sued them long ago if I were in their place because they have nothing to do with the events in Ukraine in Crimea and chose how |
| специально дух евреев 1 хохла понимаете но как издеваются значит ну да и там это мои друзья вы знаете я я я горжусь что у меня есть такие друзья они абсолютно на патриотично настроенные люди и их бизнес ориентирован ориентирован на на нашу страну на нет но не следе санкциям ущерб они нанесли надо прямо сказать да нанесли но они тоже предприниматели с известным опытом еще до введения санкций они все свои деньги вывели россию так что вы знаете о них особенно не переживайте но но в целом они все равно их бизнес |
Full house translation — pending review specifically the spirit of the Jews 1 khokhl understand but how they mock so yes and there these are my friends you know I I I am proud that I have such friends they are absolutely patriotic people and their business is oriented oriented on our country on no but not following sanctions damage they inflicted must be said yes they inflicted but they are also entrepreneurs with known experience even before the introduction of sanctions they all withdrew their money from Russia so you know about them especially don't worry but but overall they still their business |
| 9 Sanctions as Illegitimate and Ineffective | |
| понес определенный ущерб я считаю что это не справедливо и незаконно что самое главное ведь санкции могут накладываться на страну по решениям совета безопасности оон никакого решения совета безопасности он нет и в этом смысле эти санкции абсолютно незаконны и конечно ухудшают нашим межгосударственные отношения нам говорят о так каком-то там еще третьем может быть пакете станции у меня возникает вопрос а взыщи вот но хорошо что то не понравилось нашим нашим партнерам в определенной стадии развития кризис в том |
Full house translation — pending review caused certain damage, I consider that this is unfair and illegal, which is most important, after all, sanctions can be imposed on a country by decisions of the UN Security Council, there is no decision of the Security Council, and in this sense these sanctions are absolutely illegal and, of course, worsen our interstate relations. They tell us about some third package of sanctions, perhaps, and I have a question: but well, something did not please our partners at a certain stage of crisis development in that |
| числе связаны с крымом санкции принят теперь нам пытаются вменить в вину еще что-то и говорят будет 2 пакета третий пакет я не очень понимаю а в switch и вот совсем недавно в таиланде было землетрясение с человеческими жертвами может быть мы тоже в этом виноват но на украине разгорается гражданская война но мы делись причем вы понимаете вот это попытка подавать с негодными средствами но и она конечно да стабилизировать ситуацию в наших отношениях и в экономике с соединенными штатами и с европы но соединенные |
Full house translation — pending review related to the roof sanctions are now being adopted, they are trying to blame us for something else and say there will be 2 packages, the third package I don't quite understand, and in switch, and very recently in Thailand there was an earthquake with human casualties, maybe we are also to blame for this, but in Ukraine a civil war is flaring up, but we are dividing, moreover, you understand, this attempt to present with unsuitable means, but it will of course stabilize the situation in our relations and in the economy with the United States and with Europe, but the United States |
| штаты нос общий объем товарооборота 27,8 что ли миллиарда долларов всего а с европа 440 миллиардов долларов разница колоссальная как мы видим и настаивая на примере санкций в отношении россии у меня такое впечатление что может быть наши американские друзья они изощренные ребята так они может быть хотят даже получить определенные конкурентные преимущества в своих торгово-экономических связей с европой и других [аплодисменты] побудительных мотивов таких серьезных глубоких я просто не чувствую не понимаю на но |
Full house translation — pending review the US share of total trade turnover is 27,8 billion dollars or so, while with Europe it is 440 billion dollars, a colossal difference. As we can see, and insisting on the example of sanctions against Russia, I have the impression that perhaps our American friends are sophisticated guys; maybe they even want to gain certain competitive advantages in their trade and economic relations with Europe and others [applause]. I simply do not feel or understand any compelling motives for such serious and deep [things]. |
| рассчитывать что здравый смысл возобладает и никакого ущерба нашим торгово-экономическим связям если не будет а мы со своей стороны все жильцы исполняем насчет вот если поговорить о том какой реальный ущерб есть он или нет он есть все-таки для экономики в целом в чем заключается ну допустим доступ к ресурсам ухудшился для наших компаниях еще какие-то такие системные вещи но пока это все не имеет серьезного системного негативного влияния на нашу экономику надеюсь что этого не произойдет и факт позвольте мне |
Full house translation — pending review to calculate that common sense will prevail and there will be no harm to our trade and economic ties if there is not, but we on our side all residents perform regarding well if we talk about what real harm there is, there is or not, there is after all for the economy as a whole, what does it consist of, well, for example, access to resources has worsened for our companies, there are some other such systemic things, but so far all of this does not have a serious systemic negative impact on our economy, I hope that this will not happen, and the fact, allow me |
| экспертом попросить присоединиться к нашей дискуссии давайте мы начнем с вас с вашей точки зрения вы ведете инвестиционные бизнес по сути дела какие стоят вызовы при выходе на российский рынок не в краткосрочной перспективе суди санкции но может быть речь идет я структурных проблемах более долгосрочного порах арб про характера я хочу поблагодарить президента путина за приглашение вещей бред находиться здесь спасибо за организацию этого форума очень здорово быть петербурга в мае россия очень важный рынок для нас |
Full house translation — pending review ask the expert to join our discussion let us start with you from your point of view you run an investment business in essence what challenges stand when entering the Russian market not in the short term perspective judging sanctions but perhaps it is about structural problems in the longer term regard arb of character i want to thank president putin for the invitation to be here here thanks for organizing this forum it is very great to be in st. petersburg in may russia is a very important market for us |
| это рынок который является очень многообещающим мы рассматриваем рынке во всем мире мы рассматриваем регионы страны куда могли бы инвестировать течение долгого времени мы сыра точен и на россии сейчас почему потому что мы создали партнерства здесь через фонд прямых инвестиций мы во всех странах пытаемся найти партнеров которые подходят соответствуют нашим взглядом о том как вести бизнес как инвестировать мы нашли фонд прямых инвестиций нашли организацию которая хорошо управляется в которой хорошая команда |
Full house translation — pending review it is a market which is very promising we consider markets around the world we consider regions of the country where we could invest over a long period of time we are precise and on russia now why because we created partnerships here through the direct investment fund we in all countries try to find partners who fit correspond to our view on how to conduct business how to invest we found the direct investment fund found an organization which is well managed in which there is a good team |
| наблюдательный совет капюшон и советую них очень высокий уровень профессионализма мы нашли целый ряд партнеров от китая до кореи до японии и доз ближнего востока которая делит с нами один и тот же набор ценностей и мы считаем что есть возможности в россии для развития мы вместе вкладываем доллар к доллару это очень важно для такого учреждения как мы мы рассматриваем наши инвестиции с точки зрения взвешенной по риску мы мы считаем что необходимо обеспечить защиту всех инвестиций которые мы делаем и я думаю что |
Full house translation — pending review the board of directors capuchon and advise them a very high level of professionalism we found a whole range of partners from china to korea to japan and to the near east which shares with us the same set of values and we consider that there are opportunities in russia for development we together invest dollar for dollar this is very important for an institution like us we consider our investments from the point of view of risk-weighted we we consider that it is necessary to ensure protection of all investments that we make and i think that |
| наше партнёрство с фондом прямым фонда прямых инвестиций от очень хорошая для нас перспектива позвольте мне вмешаться в эту бету в эту дискуссию бы с пятьдесят девятого года в россии вы как бы мы видим что вы часто в результате санкции сейчас уменьшаете объему ликвидности в какой степени это мешает вам расширять ваши операции может быть продавать ваши активы спасибо я хочу поблагодарить президента путина за то что он пригласил меня в общем приятно находиться в петербурге я был 18 лет назад на самом первом форуме |
Full house translation — pending review our partnership with the direct fund direct investment fund is a very good prospect for us allow me to intervene in this bet in this discussion by since the fiftieth year in russia you as we see that you often as a result of sanctions now reduce the volume of liquidity to what extent does this hinder you from expanding your operations perhaps selling your assets thank you i want to thank president putin for inviting me in general it is pleasant to be in st. petersburg i was 18 years ago at the very first forum |
| и очень приятно увидеть что этот форум стал глобальной платформы для обсуждения поистине глобальных вопросов что касается нашего бизнеса да мы работаем здесь 59 года мой отец направил сюда жить и работать девяностом году у меня здесь очень много друзей я чувствую себя отчасти русским у нас есть бизнес здесь мы в разных секторах работали сейчас мы занимаемся горнодобывающим сектором уст мы до поднимаемся добычей золота под читой сейчас конечно маркер рынке сжимаются но финансы которые поступали из разных |
Full house translation — pending review It is very pleasing to see that this forum has become a global platform for discussing truly global issues. As for our business, yes, we have worked here since 59 [year token as transcribed, unclear]. My father sent me here to live and work in ninety. I have many friends here and feel partly Russian. We have a business here and have worked in various sectors. We now work in mining [following fragment garbled], extracting gold near Chita. Markets are contracting now, of course, but the financing that came from different... [source cuts off] |
| источников во всем мире они стали это сказать более проблематичными из-за того что люди из-за санкции том числе чувствуют большую нервозность но здесь есть и сбербанк втб и веб которые были созданы за последние 15 лет мы я думаю сможем найти решение внутри страны чтобы продолжать развивать свой бизнес и находить финансировать для этого фредрик ваша компания эффективно вкладывалась штиле ком в россии в россии много лет работаете ваша компания имеет долгий опыт работы на этом рынке ну опять таки я хочу поднять |
Full house translation — pending review sources around the world they have become more problematic because people, due to sanctions, including feeling greater nervousness, but here there is also Sberbank, VTB, and Web, which were created over the last 15 years. I think we will be able to find a solution within the country to continue developing our business and finding financing for this. Fredrik, your company effectively invested in Stile Com in Russia. Your company has worked in Russia for many years and has a long history of working in this market. Again, I want to raise |
| вопрос да если бы вы сейчас бы вкладывали деньги в россию как иностранный бизнесмен вот угроза санкции она бы как-то воздерживала или воздерживала бы что-то другое например бегство капиталов из страны или вы были бы в шин довольно вкладывать в россию сейчас спасибо большое за возможность выступить спасибо господин президент и за очень такую откровенную речь telenor имеет долгие отношения с россией мы являемся соседями биографические поэтому завершена и естественно когда мы начали работать здесь в девяностом году |
Full house translation — pending review question yes if you were investing money in Russia right now as a foreign businessman would the threat of sanctions deter you or deter something else for example capital flight from the country or would you be quite willing to invest in Russia now thank you very much for the opportunity to speak thank you Mr President and for such an open speech telenor has long relations with Russia we are neighbors biographically therefore it is completed and naturally when we started working here in the nineties |
| это было естественно для струн году мы сделали первые свои инвестиции сейчас нам принадлежит треть немножко больше выпил qumo за эти 20 лет экономика развивалась очень значительно тут нет никаких сомнений без этого опыта сейчас сделали бы мы это сегодня потому что мы соседи или нет из-за или же нет из-за тех проблем о которых вы сказали которые хорошо были описаны моими коллегами я думаю что ситуация сейчас для новичков сложнее мы здесь давно работаем много лет и мы понимаем как нам развиваться дальше и мой |
Full house translation — pending review it was natural for strings year we made our first investments now we own a third a little bit more drank qumo over these 20 years the economy has developed very significantly there are no doubts without this experience would we do this today because we are neighbors or not due to or not due to the problems you mentioned which were well described by my colleagues i think the situation is now more difficult for newcomers we have been working here for many years and we understand how to develop further and my |
| вопрос будет их президенту путину о том что он говорил как вернуть экономику на пути рост и как можно технологию для этого используют цифровая технология сейчас развивается взрывными темпами там есть много вопросов но и потенциал огромный для повышения скажем производительностью об экономике это было бы очень интересно выслушать также было бы интересно понять что конечно ситуация в украине требует решение на основе диалога или платформа для этого диалога должна быть создана как можно скорее для того чтобы мы |
Full house translation — pending review the question will be to their president putin about what he said regarding how to return the economy to the path of growth and how technology can be used for this; digital technology is now developing at explosive rates; there are many questions but there is also huge potential for increasing, for example, productivity; this would be very interesting to hear; it would also be interesting to understand that, of course, the situation in ukraine requires a solution based on dialogue or a platform for this dialogue should be created as soon as possible so that we |
| могли сути baby за смотреть вперед господин президент я вернусь к вам я хочу чтобы патрик немного сказал об инфраструктуре вы говорили много раз вашем выступлении об инфраструктуре понте по три кроме козы is all 2 он занимается тяжелом машиностроении спасибо большое за то что вы пригласили меня в качестве партнера я являюсь регулярным участником был форума и я считаю что это очень подбор мы до наша компания занимается инфраструктурой мы занимаемся производством электроэнергии линия место передач мы занимаемся в |
Full house translation — pending review could the essence of baby be to look forward, Mr. President, I will return to you, I want Patrick to say a little about infrastructure, you have spoken many times in your speech about infrastructure, Ponte, three, besides the ace is all 2, he is engaged in heavy machinery manufacturing, thank you very much for inviting me as a partner, I am a regular participant of the forum and I consider this a very good selection, we, our company is engaged in infrastructure, we are engaged in the production of electricity, lines, places of transmission, we are engaged in |
| россии локализацией у нас есть партнеры прекрасные партнеры в этой стране я считаю что для меня это ключевой элемент это рост экономики сейчас мы видим замедление в экономии просто экономики характерна не только для россии в этом контексте как правило инвестиции подвергаются уменьшению в вашем выступлении вы упомянули ряд крупных проектов и я хотел бы услышать ваше мнение о том какая будет политика в отношении инфраструктуры в целом по отношении к тяжелой промышленности по отношению к экономическим участникам |
Full house translation — pending review in russia localization we have excellent partners in this country i believe that for me this is a key element this is economic growth now we see a slowdown in the economy simply the economy is characteristic not only for russia in this context as a rule investments are subjected to reduction in your speech you mentioned a number of major projects and i would like to hear your opinion on what policy will be in relation to infrastructure in general in relation to heavy industry in relation to economic participants |
| деятельности я бы хотел услышать ваше мнение не смотря на то что бюджет и с уже раз снижают сужаются я хочу эти два вопроса свести воедино и попросить господин президент вашим когда уже меры перечислял я бы сейчас стал как не возвращаться я хочу сказать вот о чем о том что перед нами несколько проблем и без них как минимум являются очень серьезными это обеспечение темпов экономического роста и изменения структуры экономики и том и о другом мы постоянно говорим на экспертном уровне понятно и мы тоже уже много раз |
Full house translation — pending review of the activity I would like to hear your opinion despite the fact that the budget and already reduced are narrowing I want to bring these two questions together and ask Mr. President when you already listed measures I would now become as not returning I want to say what about what before us several problems and without them at least are very serious this is ensuring the pace of economic growth and changing the structure of the economy and both about the other we constantly talk at the expert level understandable and we also already many times |
| 10 The Need for Structural Economic Change | |
| об этом сказали и признали это обеспечить необходимый темп роста экономики путем увеличения скажем даже если мы пойдем на это скажем того же только углеводородного сырья это уже недостаточно потому что потребители не тот нас допустим газпром 400 зам с половиной миллиардов кубических метров газа произвел да но 460 хорошо вот а может 660 вполне может провести что же значит но обеспечить необходимый темп роста вот только вот таким образом уже невозможно потому что мы не можем так как это делали в начале 2000-х годов |
Full house translation — pending review this was said and acknowledged to ensure the necessary pace of economic growth by increasing, for example, even if we go for that, for example, the same only hydrocarbon raw materials, this is already not enough because consumers are not the same, for example, Gazprom 400 deputy chairman with a half a billion cubic meters of gas produced, yes, but 460 well, so maybe 660 quite possibly conduct what does that mean, but ensure the necessary pace of growth, but only in this way it is already impossible because we cannot do so as we did in the early 2000s |
| постоянно наращивать соответствующие у нас цена вышел на известную полку там ну условно там 189 долларов за баррель но это все стоит и и все это хорошо держится на таком уровне но мы не можем обеспечить темпа роста за счет увеличения продаж поэтому нам нужны структурные изменения мы это прекрасно понимаем ну вот все что я сегодня говорил и все те восемь девять пунктов которые я перечислил направлена как раз вот на то чтобы обеспечить эти структурные изменения сейчас просто наверное нет необходимости повторять вот |
Full house translation — pending review constantly increase the corresponding, in our case, the price has reached a certain shelf, there, let's say, 189 dollars per barrel, but all this stands and all this is well maintained at such a level, but we cannot ensure the pace of growth by increasing sales, so we need structural changes, we understand this perfectly well, well, everything I said today and all those eight nine points that I listed are aimed precisely at ensuring these structural changes now, simply, perhaps there is no need to repeat |
| можно вернуться к этому но мы для того чтобы быть быть постоянно на острие вот этих проблем мы создали очень хороший диалог с нашим бизнес-сообществом нам мы не просто с ними встречаемся чтобы чаю попить но вот и прежний состав правительства и действующий состав правительства наработал механизмы постоянных контактов при которых представители бизнес-сообщества принимают прямое участие в подготовке решений и на уровне законов и на уровне подзаконных актов это предпринимательская инициатива которая говорю по сути |
Full house translation — pending review we can return to this, but in order to be constantly at the forefront of these problems, we created a very good dialogue with our business community, we do not just meet with them to have tea, but the previous government composition and the current government composition have developed mechanisms for constant contacts in which representatives of the business community directly participate in the preparation of decisions at the level of laws and at the level of subordinate acts, this is entrepreneurial initiative, which I say in essence |
| это набор мер по разбора красивые экономики по принятию на более эффективных и воля взвешенных решений в сфере экономики по подготовке кадров тоже это наша совместная работа с бизнес-сообществом как бизнес-структура сейчас готовят нам предложения по поводу вот этого на вопросы связано с квалификациями я тоже об этом говорил вот целый набор мир у нас направлен именно на это надеюсь что они будут реализованы в том числе и вместе с вами танки и prime от шеи раунд со большое спасибо за ваш ответ конечно мы знаем что |
Full house translation — pending review this is a set of measures to resolve the beautiful economy, to make more effective and balanced decisions in the sphere of the economy, to prepare personnel, this is also our joint work with the business community, as a business structure, now they are preparing proposals for us regarding this, questions related to qualifications, I also spoke about this, a whole set of measures is directed precisely at this, I hope that they will be implemented, including with you, tanks and prime from the neck round, thank you very much for your answer, of course, we know that |
| вы только что вернулись из шанхая вы подписали там значительный газовый контракт с китайским правительством и поэтому сейчас я как бы попросить господин линк поначалу китайского vicia это который будет выступать примеры который будет выступать пожалуйста хочу вас попросить победить нам на сцену пожалуйста вот справа от нас все лестница поделитесь пожалуйста на сцену заполз is a significant и алонзо его естественно многое что произошло за 30 лет ваших отношениях я как понимаю переговоры заняли целых десять лет |
Full house translation — pending review you have just returned from Shanghai where you signed a significant gas contract with the Chinese government and therefore now I would like to ask Mr. Link, the Chinese Vicia who will be speaking as an example, to please come on stage. Please, everyone to the right of us, all the stairs, please share the stage. Alonzo, naturally, much has happened over 30 years of your relationship; as I understand, the negotiations took a full ten years. |
| этак большое спасибо большое вам спасибо прошу вас день для пудингов отражаем президент путин дорогие участники форума даме господа скажем удовольствием попугаев красивой северной столице россии участвовать 18 петербургском международном экономическом форуме поручение приседать кнр си цзиньпина это имени правительства китаем плечо поздравляю с успешным проведением форума в китае высоко оценивают деятельности петербургского экономического форума ставшего важной площадкой this курсе мировых элит вопроса мировой |
Full house translation — pending review such a big thank you big thank you to you thank you please you day for puddings celebrate president putin dear forum participants ladies gentlemen let us say with pleasure parrots beautiful northern capital of russia participate 18 st. petersburg international economic forum order to squat to knr si jinping this name of the government of china shoulder congratulate on successful conduct of forum in china highly evaluate activities of st. petersburg economic forum become important platform this course of world elites question world |
| экономики весьма очевидно ключевая роль и формы укрепление взаимопонимания и содействие совместному развитию то есть то вашими президент путин сделал блестящее выступление вы прекрасно ответили на соответствующие вопроса это произвели на нас глубокое впечатление китая высоко оценят деятельности этого форма современными мировой кананга переживает так глубина и преобразования легкое скорого становления мирового хозяйства не ожидается в этом контексте большое актуальность значения иметь тема нынешняя форма до верой |
Full house translation — pending review of the economy is very obviously a key role and forms of strengthening mutual understanding and promoting joint development, that is, your President Putin made a brilliant speech, you answered the corresponding questions very well, this made a deep impression on us, China will highly evaluate this form of activity, the current world economy is experiencing such profound transformations, it is not expected that the rapid development of the world economy will be affected in this context, the theme of the current form has great relevance and importance, with faith |
| в эпоху преобразования я рад с этой высокой трибуны поделиться с вами некоторыми соображениями о том как нам сообщая противодействуете вызван преобразование и как-то отбиваться совместного развития первое укреплять доверие в духе открытости развивать и открытость в духе доверия в условиях интенсивного развития my экономическом то appreciation открытость это путь ведущий к процветанию и развитию а то вере все очереди слышит важным предпосылка открытого сотрудничества после второй мировой войны динамичный рост от |
Full house translation — pending review in the era of transformation I am glad to share with you from this high tribune some thoughts on how we, by reporting, counteract the transformation and how to somehow fight off joint development first strengthening trust in the spirit of openness developing and openness in the spirit of trust under conditions of intensive development my economic to appreciation openness is the path leading to prosperity and development and that faith all queues hear important prerequisite of open cooperation after the second world war dynamic growth from |
| 13 национальных экономик имевшим место на протяжении более двадцати лет объясняется в первую очередь их общем вейп бренд внешней открытости как по то цвет жизни протекционизм самый крупный препятствий на пути мирового восстановления велению времени отвечает инициативе председателя си цзиньпина совместных международных усилий по защите и развитию мировой экономики открытого типа пора нам всем исходя из общих интересов мирового развития открываться друг другу сообща противодействовать протекционизму углублять |
Full house translation — pending review 13 national economies that have been in place for more than twenty years is primarily explained by their general vape brand external openness as well as to color life protectionism the largest obstacles on the path of global recovery the will of time responds to the initiative of President Xi Jinping joint international efforts to protect and develop the world economy of an open type it is time for us all based on the common interests of global development to open up to each other together to counter protectionism deepen |
| экономическую операцию с формированием единого глобального рынка и созданием свободны открыты и справедливой среды для мировой экономики второе продевать имется инновации через реформу про двигателей форму путем инновации 30 лет не реформе в китай показывает что реформы это источника энергии для инноваций потому что она побуждает людей на творчество на смелой поиски дополнительно импульс при тают и новые требования выдвигает для реформ и своевременно инновация постанова и те и подход и новой науки технологии или |
Full house translation — pending review economic operation with the formation of a single global market and creating a free open and fair environment for the world economy second to conduct innovations through reform of engines form by innovation 30 years not reform in China shows that reforms are the source of energy for innovations because it encourages people to creativity on bold search additionally impulse at melt and new requirements put forward for reforms and timely innovation statement and the and approach and new science technology or |
| новые институты после начала последнего международного финансового кризиса во многих ведущих экономиках реформа и преобразование не случайно используется как ваш номер для осуществления экономического восстановления и процветания научно технические новации так прорывные направления повышения конкурентоспособности экономики несмотря на некоторые улучшения ситуации с мировым хозяйством сохранять тренд реформа инновация для мировых экономик была и остается актуальным пара активизировать координацию |
Full house translation — pending review new institutions after the beginning of the last international financial crisis in many leading economies reform and transformation is not coincidentally used as your number for the implementation of economic recovery and prosperity scientific technical innovations so breakthrough directions of increasing the competitiveness of the economy despite some improvements in the situation with the world economy maintain the trend reform innovation for world economies was and remains relevant para activate coordination |
| макроэкономической политики одновременно soul club при нем реформа у себя продвигать и реформирования системы глобального экономического управления в пользу создания но экономического порядка который является справедливым рациональным сталь белыми цивилизованным и который балансирует интересы всех стран 3 добиваться общем выигрыша на через сотрудничество продевать сотрудничества в духе общего и крыша перед каабой нами в с вами сотрудничество это непременно ветра всех стран мира конечная цель сотрудничества |
Full house translation — pending review macroeconomic policy simultaneously soul club at him reform at himself promote and reforming the system of global economic management in favor of creating but economic order which is fair rational steel white civilized and which balances the interests of all countries 3 achieve common win on through cooperation conduct cooperation in the spirit of common and roof before kaaba us in with you cooperation this is necessarily wind of all countries of the world the ultimate goal of cooperation |
| является общий выигрыш потому что только так сотрудничество можете стать это просроченным и устойчивым сегодня мировая экономика настолько integer интегрирована что успеха либо неудача не может не сказываться на остальных а все это видно что моей связаны общими интересами что нужно углублять и взаимовыгодное сотрудничество с расчетом над тарелкой будущее расширять точки соприкосновения и круг общих интересов китайски инициатива формирования экономического пояса шагу пути и морской шоку пути в двадцать первом веке |
Full house translation — pending review is the common gain because only in this way can cooperation become overdue and sustainable today the world economy is so integer integrated that success or failure cannot not affect the others and all this is visible that my are linked by common interests that need to deepen and mutually beneficial cooperation with calculation over the plate future expand points of contact and circle of common interests Chinese initiative formation of economic belt step path and maritime shock path in the twenty-first century |
| нацелена именно на то чтобы сделать сотрудничество между странами вдарим двух путей еще масштабней а еще шире еще выше по уровню в духе взаимно выгод и и общего выигрыша 4 укреплять мир путём развития перекате развития средством мира текущий год проходит под знаком 100-летие начала первой мировой войны и 75-летия начала второй мировой история показала что развитие это фундамент мира мир все очередь залог развития обеспечивать мир означает обеспечить и развития и счастье народа развитие должно рассматриваться во |
Full house translation — pending review aimed precisely at making cooperation between countries in the two paths even larger and even wider even higher in level in the spirit of mutual benefit and common gain 4 strengthen peace through development per development means of peace current year passes under the sign of 100-th anniversary of the beginning of the first world war and 75-th anniversary of the beginning of the second world history showed that development is the foundation of peace peace all order guarantee of development ensuring peace means ensure and development and happiness of the people development should be considered in |
| всех странах мира как первая черта я национальная задача развитие мировой экономики должно происходить взаимосвязан сбалансированным инклюзивным и устойчивым русле нужно разработать новый концепт концепций безопасности на основе взаимодоверия взаимного и кота и равноправно взаимодействия надлежащим образом урегулировать и разлад классе сообща создавать для мирного развития благоприятную обстановку как точно отметил придем путем экономической кооперации китая с россия является важным фактором устойчивое |
Full house translation — pending review all countries of the world as the first trait national task development of the world economy must occur interconnected balanced inclusive and sustainable course need to develop a new concept concepts of security based on mutual trust mutual and kot and equal interaction properly regulate and discord class together create for peaceful development favorable environment as accurately noted by the way of economic cooperation of China with Russia is an important factor sustainable |
| стабильного в мирового роста несколько дней назад уважаем предельном путями приседать висит тим пень на встрече в шанхай а это встреча была вполне успешно достигли важных договоренности о всестороннем расширением и углублением двустороннего сотрудничества в новых условиях подняв китайско-российские всеобъемлюще стратегическим взаимодействие партнерство на совершенно новый уровень антон и что обеим странам следует на направлениях определенных главами государств углублять стратегически и экономически сотрудничество |
Full house translation — pending review stable of world growth a few days ago respected limit path sitting down hanging tim pen at the meeting in shanghai this meeting was quite successfully reached important agreements on comprehensive expansion and deepening of bilateral cooperation in new conditions raising Chinese-Russian comprehensive strategic interaction partnership to a completely new level anton and that both countries should on directions determined by heads of states deepen strategic and economic cooperation |
| продвигать китайско-российские отношения равна proven to be real взаимная поддержка совместно процветания и дружкой навеки а это сослужило под хорошую сушку делу мира во всем мире дорогие друзья китай как один из главных факторов и реформы и роста мировой экономики и пошел на всестороннее углубление реформы с целью обеспечения устойчивого и здорового развития экономики в 2013 году экономика китая выросла на семь целых 70 процентов в первом квартале текущего года на 7 и 4 процента ситуация в целом стапеле на |
Full house translation — pending review promoting Chinese-Russian relations is equal to proven to be real mutual support of joint prosperity and friendship forever, and this has served the good drying matter for world peace, dear friends, China, as one of the main factors of reform and growth of the world economy, has gone on comprehensive deepening of reforms with the aim of ensuring sustainable and healthy development of the economy in 2013 year, China's economy grew by seven whole 70 percent in the first quarter of the current year, at 7 and 4 percent, the situation overall stable on |
| причем продолжает улучшаться реформа и развитие китая состоят шансы для всего мира высоко нельзя знамя мира развитие сотрудничества и общего крыши китай приверженные стратегии взаимовыгодной общем выигрышные открытости будет вместе со всеми странами отвечать на вызовы преобразование это плеваться процветания и развития мировой экономики благодарю за ваше внимание [аплодисменты] нужно уже знаете я я бы я бы хотел добавить к выступление нашего коллеги тебя за время работы в должности президента и председателя |
Full house translation — pending review and continues to improve, the reform and development of China consist of chances for the whole world, high cannot raise the banner of peace, development of cooperation and common roof, China committed to strategy of mutually beneficial common win-win openness, will together with all countries respond to challenges transformation this spit prosperity and development of the world economy, thank you for your attention [applause] need already know, I I would I would like to add to the speech of our colleague you for the time of work in the position of president and chairman |
| правительства много подписал документов и много присутствовал и присутствует подписания многих документов нового вот я не припомню говорю вам откровенно не припомню даже в своей практике чтобы вот в ходе одного визита было подписано такое не просто такое количество документов а именно документов с таким мощным наполнением и действительно я соглашаюсь с нашим китайским коллегой который сказал что даже при очень высоком уровне российских китайских отношений которые мы имели до сих пор подписание этих документов |
Full house translation — pending review government signed many documents and many attended and is present signing many documents of new here I do not remember I tell you frankly do not remember even in my practice that during one visit was signed such not just such quantity of documents but indeed documents with such powerful content and indeed I agree with our Chinese colleague who said that even at a very high level of Russian-Chinese relations which we have had so far, the signing of these documents |
| договоренности о которых мы которые мы достигли в ходе этого визита они действительно выводят на наши отношений с китаем на более высокий более качественный уровень мы безусловно благодарны нашим китайским партнерам и председатель кнр экспансии zippy new за личный вклад в решение этих вопросов действительно логически сделать в вашем регионе касается инфраструктуры при сел и китай такая экономика которая позволит нам сказать лица президента и называет вызовы и в размещении капитала в ряде мест есть создание |
Full house translation — pending review agreements about which we which we achieved during this visit, they really take our relations with China to a higher more qualitative level, we undoubtedly thank our Chinese partners and chairman of the PRC expansion zippy new for personal contribution to the solution of these issues, indeed logically make in your region concerns infrastructure at sel and Chinese such an economy which will allow us to say faces of the president and calls challenges and in placement of capital in a number of places there is creation |
| надлежащих возможностей для интернационального бизнеса которые могли бы в этом участвовать могли бы вы сказать несколько слов со своей стороны как вы видите теперь отношения между россией и китаем и может быть скажите каких-то выгодах для международных бизнесменов ведь вы действуете в этом секторе ну что ж я попытаюсь говорить о тех вещах которые я знаю мы не работаем в дочь и мы в китае и в россии работаем иногда легко вести бизнес естественно с трудности но все-таки всегда легче кота вы не вовлечены в |
Full house translation — pending review appropriate opportunities for international business that could participate in this, could you say a few words from your side on how you see the relations between Russia and China now, and perhaps mention some benefits for international businessmen, since you operate in this sector. Well, I will try to speak about the things I know. We do not work in [unclear], and we work in China and in Russia sometimes. It is easy to conduct business, naturally there are difficulties, but it is still easier when you are not involved in [unclear]. |
| реальности сами а когда вы там вы видите там есть и соперничество есть реле трудности я согласен что было сказано о протекционизме открытый рынок это необходимая вещь и и мы ожидаем открытого рынка в то же время ожидаемо в проведем к себе отношения господин президент отметил что при развитии инфраструктуры россии компании приветствуются и заруби да с иностранным овладением долей они могут естественно адаптироваться к усилиям мы готовы это делать на месте в том числе и в россии в китае я думаю что несмотря на |
Full house translation — pending review in reality itself, and when you are there, you see there is competition, there are difficulties, I agree that what was said about protectionism, an open market is a necessary thing, and we expect an open market, at the same time, expected relations will be conducted towards us, Mr. President noted that in the development of Russia's infrastructure, companies are welcomed, and foreign ownership of shares, they can naturally adapt to efforts, we are ready to do this on the spot, including in Russia, in China, I think that despite the |
| более высокий уровень обязательств который был взят на себя в ходе нынешнего прошедшего визита все-таки мы увидим и для себя какие то здесь возможность господин президент я бы добавил что понимаете эти те инфраструктурные наши планы и проекты в развитии необходимости развития инфраструктуры вот мы коллега справа говорил а я приводил цифры цифр это неприлично инвестиции там шестнадцать с половиной 10 миллиардов долларов конечно будут востребованы и технологии и опыт наших партнеров и это хороший рынок для для для |
Full house translation — pending review a higher level of commitments that were undertaken during this current past visit we will indeed see and for ourselves some possibilities here Mr President I would add that you understand these our infrastructure plans and projects in development the necessity of developing infrastructure well my colleague on the right spoke and I cited figures of figures it is improper investments there sixteen and a half 10 billion dollars will certainly be in demand and the technologies and experience of our partners and this is a good market for for for |
| 11 The Landmark China Pivot | |
| работы для использования своих возможностей в нас что касается наших планов с на китайской народной республикой но я же не говорю про газ а я называл цифры самая большая самая крупная стройка в мире будет 55 миллиарда только со стороны газпрома а это и строительство повторяю гелевого завода газохимии насчет инфраструктура а перед опять той же конечно в таких при таких масштабах ним наши партнеры обязательно найдут себе место для применения своих сил и капитала и для получения прибыли youtube sanyo вы уже много |
Full house translation — pending review works for using our capabilities in us regarding our plans with the People's Republic of China but I am not talking about gas I called the figures the largest largest construction project in the world will be 55 billion only from Gazprom side and this is construction repeating gelium plant petrochemicals regarding infrastructure and again with the same of course in such at such scales our partners will definitely find a place for applying their forces and capital and for obtaining profit youtube sanyo you already have much |
| говорили в своем выступлении о возможностях об участии я хотел бы немножко развить эту тему господа очень быстро по нашему должны подводить итоги дискуссии давайте начнем сейчас например из того что несколько скажем мыслей об индии тома новое правительство возможности для индии а также как идет речь я бы европе переменных там может быть выдержка прокомментируете эти события спасибо скажу несколько слов о китае эта великая страна это великая цивилизация прежде всего и я полагаю что рост экономики китая это нечто |
Full house translation — pending review they spoke in their speech about the possibilities of participation, I would like to develop this topic a little further, gentlemen, very quickly, according to us, we must draw conclusions from the discussion, let's start now, for example, from the fact that several, let's say, thoughts about India, a new government, opportunities for India, and also how the matter is going, I would like to comment on these events in Europe, there may be excerpts, you could comment on these events, thank you, I will say a few words about China, this great country, this great civilization, first and foremost, and I believe that the growth of China's economy is something |
| такое что приветствую это индия со своей стороны я думаю что россия индия и китай имеют общую судьбу в азии однако однако мне кажется что к сожалению хотя у нас очень крепкие политические отношения между идеей и россии крепкие стратегические отношения между венерой к сожалению наши торговые и инвестиционные отношения не соответствует этому уровню потому что должно быть вот отношения с китаем от миллиард долларов торговли с россией менее 10 так не должно быть нужно снова запустить от механизма и сейчас хорошее для |
Full house translation — pending review such that I welcome this, India, on my side, I think that Russia, India, and China have a common destiny in Asia, however, however, I think that, unfortunately, although we have very strong political relations between India and Russia, strong strategic relations between Venezuela, unfortunately, our trade and investment relations do not correspond to this level, because there should be, here are relations with China, from a billion dollars of trade with Russia, less than 10, so it should not be, we need to launch the mechanism again, and now it is good for |
| этого есть возможности господину де новый премьер-министр а прежде всего получила подавляющее бы 100 голосов а 50 мм 1 миллиона голосовать за него еще восемь цифр и они просят перемен быстрого экономического роста в нашей стране 6 миллионов сот миллионов человек по-прежнему безграмотная стране есть дефицит жилья воды масса проблем 20 миллионов жителей как появляется так что семя россии нам нужна помощь нам нужна поддержка нам нужно интегрироваться глобально и россия может быть очень важным партнером в этой связке |
Full house translation — pending review this, there are opportunities, Mr. De, the new Prime Minister, and first and foremost, received a landslide of 100 votes, and 50 mm 1 million votes for him, another eight digits, and they are asking for rapid economic growth in our country, 6 million, hundred million people, still illiterate, there is a housing deficit, water, a mass of problems, 20 million residents, as soon as it appears, so the seed of Russia, we need help, we need support, we need to integrate globally, and Russia can be a very important partner in this link |
| как этого достичь нужно реструктурировать передумать все вопросы связанные с эволюционным процессом орава лиц не поможет 10 20 миллионов то не поможешь от 10 до 30 миллиардов а 30 миллиардов до 100 нужно идти таким путем на предстоящие 10 лет как это сделать здесь нужно сделать новый перезапуск отношений прошу извинить несколько слов может быть и вы могли бы сказать давайте сало дали очень кратко скажу по индии я не специалиста по индии честно но 3 миллиона долларов и была заложена или комом в индии с нашей |
Full house translation — pending review how to achieve this, it is necessary to restructure, rethink all issues related to the evolutionary process, the face of Ora will not help, 10 20 million, then you will not help, from 10 to 30 billion, and 30 billion to 100, we must go this way, for the upcoming 10 years, how to do this, here it is necessary to make a new restart of relations, I ask for forgiveness, a few words, perhaps you could say, let's say, gave very briefly, I will say about India, I am not a specialist in India, honestly, but 3 million dollars was laid or committed in India with our |
| стороны и в вязки с россии определенные носа и имеются большие ожидания в отношении возможности того чтобы колечки реформа провести в стране сейчас войди в том направлении которая была только что упомянуто потенциал конечно астрономический но нужно правильным путем пойти создать правильной структуры для этого ссылка стойкой зал из исторически шелковый путь всегда был тем маршрутом который сбежал на с такими странами как китай и индия сегодня когда торговые партнеры развиваются у нас они развиваются очень |
Full house translation — pending review sides and in ties with Russia certain noses and there are great expectations regarding the possibility that the ringlets reform conduct in the country now enter in the direction which was just mentioned potential of course astronomical but need to go the right way create the right structure for this link stable hall from historically silk road was always the route which sailed on with such countries as China and India today when trade partners develop at us they develop very |
| интенсивно из китая мисс индией и несомненно мы хотели бы расширить и наши торговые связи с россией с точки зрения инвестиций мы традиционно придерживаемся консервативных подходов мы рассматриваем те платформы и страны в которых мы можем наблюдать как высокие темпы роста так и стабильность мы тесно работаем с китаем я надеюсь что в этом году наши торговые отношения выйдут на новый объем я надеюсь что темпы нашим увеличение объема нашей торговли будет увеличиваться и следующие 30 40 лет мы стремимся к |
Full house translation — pending review intensively from China Miss India and undoubtedly we would like to expand and our trade ties with Russia from the point of view of investments we traditionally adhere to conservative approaches we consider those platforms and countries in which we can observe both high growth rates and stability we work closely with China I hope that this year our trade relations will reach a new volume I hope that the rates our increase in the volume of our trade will increase and the next 30 40 years we strive for |
| сотрудничеству с энди китаем и россией с индии немного сложнее сотрудничать а поскольку инвестиционная среда там характеризуется достаточно сложными правилами но мы надеемся что в будущем нам удастся разрешить все сложные вопросы и добиться успеха спасибо спасибо я думаю что уже традиционно мы говорим о том что мы оптимистично и всегда говорим о будущем и я хотел бы сказать со следующим господин президент когда я посетил москву в апреле вс я встретился с господином улюкаеву я кроме того встречался с некоторыми |
Full house translation — pending review cooperation with Andy China and Russia with India it is somewhat more difficult to cooperate and since the investment environment there is characterized by quite complex rules but we hope that in the future we will be able to resolve all complex issues and achieve success thank you thank you I think that traditionally we talk about the fact that we are optimistic and always talk about the future and I would like to say with the next Mr President when I visited Moscow in April VS I met with Mr Yulkaevu I also met with some |
| молодыми предпринимателями молодыми российскими бизнесменами которые были очень рады тем возможностям которые открылись последние 20 лет возможностям участвовать в мировой торговле мировой экономики это что они наблюдали в мировой экономике это было развитие взаимозависимости мира и взаимозависимости в торговле и в экономике на протяжении последних city летие поэтому я хотел бы спросить как нам сделать так чтобы не было нанесено никакого ущерба торговым отношениям российских предпринимателей который они так долго |
Full house translation — pending review young entrepreneurs young Russian businessmen who were very happy about the opportunities that opened up in the last 20 years opportunities to participate in world trade world economy this is what they observed in the world economy this was the development of interdependence of the world and interdependence in trade and economy over the last city years so I would like to ask how we can make it so that no harm is done to the trade relations of Russian entrepreneurs who have been so long |
| выстраивали с европейскими партнерами как нам поддержать эту позитивную динамику нужном месте работать нужно вместе работать и повышать доверие собственно говоря ради этого мы сегодня собрались основной лозунг нашего форума это повышение доверия доверие можно добиться повышения доверия можно на добиться исключительно в рамках в рамках переговорных процессов с учетом как я уже говорил законных интересов друг друга и россия намерены действовать именно таким образом надеемся на ответную реакцию всех наших партнеров |
Full house translation — pending review we were building with European partners on how to support this positive momentum, where we need to work together and increase trust, indeed for this very reason we have gathered today. The main slogan of our forum is increasing trust. Trust can be achieved, and trust can be increased exclusively within the framework of negotiation processes, taking into account, as I have already said, the legitimate interests of each other, and Russia intends to act exactly in this manner. We hope for a reciprocal response from all our partners. |
| бьем клепал кроме того молодые люди и молодые предприниматели с которыми я общался они очень надеются на увеличение справедливости эффективности законодательной системы они надеются что использование средств массовой информации и социальных сетей также будет должным образом предусмотренного ли законодательной системе как вы считаете это хороший приоритета это разумная цели для молодых людей в россии я считаю что это не просто хороший это один из ключевых приоритетов я понимаю на что вы намекаете на какие-то |
Full house translation — pending review we are beating nails. Moreover, young people and young entrepreneurs with whom I have spoken, they very much hope for an increase in the fairness and efficiency of the legislative system. They hope that the use of mass media and social networks will also be duly provided for in the legislative system. As you consider, is this a good priority? Is this a reasonable goal for young people in Russia? I consider that this is not just a good one, but one of the key priorities. I understand what you are hinting at, about certain... |
| возможные ограничения работа в интернете у нас нет никаких ограничений связанных с самовыражением человека связанных с использованием современных технологий для собственного развития либо для развития собственного бизнеса я на что хотела бы обратить внимание мы вот критику в наш адрес с применением последних на некоторых решений на законодательном уровне слышим прекрасно и у нас есть уже наработанная практика применения этих законов что я имею ввиду ограничения у нас введены введены в чем не заключаются в |
Full house translation — pending review possible restrictions. Work on the internet. We have no restrictions related to human self-expression, related to the use of modern technologies for personal development or for the development of one's own business. I would like to draw attention to the criticism directed at us regarding the application of some recent legislative decisions. We hear it perfectly well, and we already have a developed practice of applying these laws. What I mean by restrictions is that they have been introduced. They do not consist in... |
| запрещении пропаганды педофилии детской порнографии пропаганды способов суицида но у меня извините во первых таких ограничений полно в правовых системах всех других стран касаются этой европы и соединенных штатов более того в некоторых случаях на эти ограничения в этих странах гораздо более жесткие чем в нашем законодательстве у нас они гораздо более либеральны но и потом вы меня извините конечно что это за общество которое не может защитить интересы своих собственных детей я считаю что такое общество обречено на |
Full house translation — pending review the prohibition of the promotion of pedophilia, child pornography, the promotion of suicide methods. But, excuse me, first of all, there are plenty of such restrictions in the legal systems of all other countries, including Europe and the United States. Moreover, in some cases, these restrictions in those countries are much stricter than in our legislation. Ours are much more liberal. But then, excuse me, what kind of society is it that cannot protect the interests of its own children? I believe that such a society is doomed to... |
| на вымирание как минимум мы не должны по этому пути пойти и не пойдем но это не значит что мы собираемся вводить какие-то сущности ограничения по поводу обмена информацией или [музыка] нечто такое что не соответствует современному современным тенденциям развития но это безусловно обеспечим сейчас мы принимаем решение кстати говоря правительство разрабатывает эти примеры будет финансировать чтобы скажем скоростной интернет до шок прямо до самой последней деревне в отдаленных регионах российской федерации я хочу |
Full house translation — pending review we must not and will not go down the path of extinction, but this does not mean that we are going to introduce any restrictions on information exchange or [music] something that does not correspond to modern trends of development, but we will certainly ensure this now; we are making a decision, by the way, the government is developing these examples and will finance them so that, for example, high-speed internet reaches directly to the very last village in remote regions of the Russian Federation, I want |
| подчеркнуть что наши реальные практические действия направлены на полноценное использование современной технологии если [аплодисменты] вы позволите я хотел бы задать еще один вопрос в этой связи этому посвящен весь наш форум весь наш форум посвящен тому как все страны справляется с проблемами возникающими в современном мире и например различных случаев мы наблюдали что в некоторых сложных и проблемных ситуациях социальная сеть и просто закрывали я думаю что в моем поколении средством коммуникации был в основном |
Full house translation — pending review emphasize that our real practical actions are aimed at the full use of modern technology if [applause] you allow me to ask another question in this regard this is the subject of our entire forum our entire forum is devoted to how all countries cope with the problems arising in the modern world and for example in various cases we observed that in some complex and problematic situations social networks simply shut down I think that in my generation the means of communication was mainly |
| 12 Internet Regulation and Free Expression | |
| телефон а сейчас этим средством вообще не остались социальная сеть и то есть не фейсбук не twitter не российские аналоги вы не собираетесь закрывать во-первых мы ничего не собираемся закрывать во-вторых мы не считаем себя вправе критиковать тех кто это делает в каждом случае ситуация имеет свой национальный аспект который является уникальным и не нам судить о том что и как делает кто но мы подобные практики не планируем мы планируем развивать современные средства коммуникации и надеюсь что мы никогда не вернемся |
Full house translation — pending review the phone at this moment we have not remained with this means at all social network and that is not facebook not twitter not russian analogues you are not planning to close first of all we are not planning to close anything second of all we do not consider ourselves entitled to criticize those who do this in each case the situation has its own national aspect which is unique and it is not for us to judge what and how someone does but we do not plan similar practices we plan to develop modern means of communication and I hope that we will never return |
| к тому что основным средством коммуникации будут будет автомат калашникова господин [аплодисменты] президент тогда может быть я могу попросить вас поделиться с нами вашим видением того как данный момент происходит развитие связи в глобальном мире каковы основные тенденции как с какими вызовами сейчас сталкивается весь мир в целом вы иметь ввиду в отраслевом плане связи и коммуникацию нас есть министр связи он сейчас вот придет и вам все расскажут профессионально лучше чем я чем больше начальник тем меньше можно |
Full house translation — pending review to the fact that the main means of communication will be the AK-MSR Mr [applause] the president then perhaps I can ask you to share with us your vision of how communication is developing in the global world what are the main trends what challenges is the world facing as a whole now do you have in mind in the industry sector of communication and communications we have the minister of communications he will come now and tell you everything professionally better than I the more chief the less can |
| узнать обо при но если мы имеете ввиду приравнивание некоторых блогеров к средствам массовой информации вы на этом не намекает прямо без намеков у нас народ простой незамысловатый говорите прямо чем хотите спросить значит то такая практика она применяется в европейских странах и великобритания и федеративной республики германии и соединенных штатах америки и здесь нет ничего необычного просто это пробел в нашем законодательстве который мы закрываем и применение вот этих норм не не противоречит мировым тенденциям |
Full house translation — pending review to find out about the press, but if we mean equating some bloggers with mass media, you are not hinting at this directly without hints; we are simple people, uncomplicated, speak directly, say what you want to ask, meaning that such practice is applied in European countries and Great Britain and the Federal Republic of Germany and the United States of America, and here there is nothing unusual, simply this is a gap in our legislation which we are closing, and the application of these norms does not contradict world trends |
| 13 Closing Appeal to Investors | |
| здесь абсолютно все в рамках общих тенденций делать еще двое фрей смартфоны можно перефразировать свой вопрос этот вопрос уже не касался технологией я просто хотела сказать что мы уже подходим к концу нашего сегодняшнего заседания может быть нам следует подвести итоги которые мы могли бы использовать в качестве финального заявления потому что мы с вами сегодня многое обсудили в своей речи например вы многое говорили о противоречиях между существовавшем ранее мировым порядком который сейчас уже является устаревшим |
Full house translation — pending review here absolutely everything is within general trends, to do two more frames, smartphones, you can rephrase your question, this question no longer concerned technology, I just wanted to say that we are approaching the end of our today's session, perhaps we should draw conclusions which we could use as a final statement, because we have discussed much today, in your speech, for example, you spoke much about the contradictions between the previously existing world order which is now already obsolete |
| между новым мировым порядком между связями между странами экономики стран группы20 и группы 8 который сейчас стала группа 7 и я даже не знаю будут ли россии участвовать в следующем саммите группы 8 например может быть вы могли бы поговорить в целом о существующем миропорядка в данный момент эта проблема с которыми страна сталкивается вы стоите передо мной очень сложную задачу это тема отдельного форума и работа на круглых столах панелях на дискуссиях но в целом я бы хотел выразить надежду на то что несмотря на |
Full house translation — pending review between the new world order, between connections between countries, economies of the group20 and the group8, which has now become the group7, and I do not even know whether Russia will participate in the next summit of the group8, for example, perhaps you could speak in general about the existing world order at the moment, the problem with which the country is facing, you stand before me with a very difficult task, this is a topic of a separate forum and work at round tables, panels, discussions, but in general I would like to express hope that despite |
| возникающие на время от времени то там здесь какие-то острые проблемы все-таки человечеству хватит здравого смысла и опыта предыдущих десятилетий может быть столетий в том числе и таких трагических вот здесь наш коллега из-за китае упоминал и 75 лет окончания второй мировой войны скоро приближается и первая мировая война это же мой юбилей отмечаем вот этот негативный накопленный опыт человечества все-таки подтолкнет нас к тому что самое лучшее решение всех спорных вопросов это переговорный процесс с учетом |
Full house translation — pending review problems arising from time to time, there and here, some acute problems, humanity will still have enough common sense and experience of previous decades, perhaps centuries, including such tragic ones, here our colleague from China mentioned, and75 years from the end of the Second World War is approaching soon, and the First World War, this is my jubilee, we celebrate this, the negative accumulated experience of humanity will still push us to the fact that the best solution to all disputed issues is the negotiation process with consideration |
| интересов друг друга [аплодисменты] в папке тогда позвольте мне подытожить то что мы сегодня говорили хотелось бы вновь выразить вам благодарность за то что вы пригласили нас поучаствовать в вашем форуме в качестве гостей и может быть вы хотели бы обратиться к каким с каким-то обращением к представителям бизнеса общество что нибудь хотели до них донести очень-очень простое обращение и очень простой месяц думайте о своих выгодах и возможных дивидендах работы в российской федерации не поддавайтесь давлению шантажу |
Full house translation — pending review interested in each other [applause] in the folder then let me summarize what we talked about today, I would like to express our gratitude again for inviting us to participate in your forum as guests, and perhaps you would like to address something to the representatives of business and society, something you wanted to convey to them, a very, very simple appeal and a very simple month, think about your own benefits and possible dividends from working in the Russian Federation, do not succumb to pressure and blackmail |
| идите своим путём и вы добьетесь успеха а мы вам будем помогать это значит пресс-конференция до 21 сен а я позвольте я хочу выразить благодарность нашему модератору я не знаю чем вы занимаетесь так вот профессионально но вы страшный человек с одной стороны а с другой стороны в очень талантливый человек которому удалось создать мне кажется деловую и в то же время очень интересную атмосферу для дискуссий большое вам спасибо [музыка] [аплодисменты] |
Full house translation — pending review go your own way and you will achieve success, and we will help you, this means the press conference until 21 September, and I would like to express my gratitude to our moderator. I don't know what you do professionally, but you are a terrible person on one hand, and on the other hand, a very talented person who has managed to create, I think, a business and at the same time a very interesting atmosphere for discussions. Thank you very much [music] [applause] |