Transcript
Press Conference Following the APEC Forum
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| спасибо Я позволю себе сделать короткое заявление а потом отвечу постараюсь ответить на ваши вопрос Уважаемые дамы и господа прежде всего хочу поблагодарить наших коллег и гостей за совместную работу все эти дни и в ходе пленарных заседаний саммита и в рамках двухсторонних встре чуство конструктивному диалогу заинтересованность в достижении общих целей взаимодействия на пространстве АТС К сожалению вы знаете в эти дни накануне произошли очень трагические события в Китайской Народной Республике погибли люди в |
Full house translation — pending review thank you I will allow myself to make a brief statement and then answer I will try to answer your questions Ladies and gentlemen first of all I want to thank our colleagues and guests for the joint work all these days and during the plenary sessions of the summit and within the framework of bilateral meetings felt constructive dialogue interest in achieving common goals of interaction in the ATC space Unfortunately you know in these days before very tragic events occurred in the People's Republic of China people died in |
| 1 Condolences to China over the Earthquake | |
| результате землетрясения есть много раненых я ещё раз хочу от имени российского руководства от всего российского народа выразить соболезнования семьям погибших пожелать Скорейшего выздоровления пострадавшим Я видел как переживает председатель КНР наш друг господин хунта за все события и как он тически в ежечасно режиме занимался этой проблемой отвлекаясь от текущих наших дел по повестке дня но Такова жизнь широкое сотрудничество с соседями по АТР один из приоритетов внешнеполитического курса нашей страны и |
Full house translation — pending review the result of the earthquake there are many injured I want once again on behalf of the Russian leadership from the entire Russian people to express condolences to the families of the deceased and wish a speedy recovery to the victims I saw how the Chairman of the Chinese State Council our friend Mr. Xunta was concerned about all the events and how he practically worked on this problem on an hourly basis diverting himself from our current agenda items but such is life broad cooperation with neighbors in the Asia-Pacific region is one of the priorities of our country's foreign policy course and |
| российский годс проходит девизом интеграция в целях развития инновации в интересах процветания мы стремились строить логику российского председательство в соответствии с сегодняшним и завтрашним днём мы хотели обозначить те точки совместного приложения сил которые способны укрепить ведущую роль экономикс в глобальном мировом хозяйстве СМИ дольфа перед саммитом во Владивостоке полностью выполнены удалось не только сохранить преемственность в деятельности атес но и обозначить Новые горизонты и что очень важно дать |
Full house translation — pending review the Russian GOS passes with the motto integration for development innovation for prosperity we strove to build the logic of the Russian presidency in accordance with today's and tomorrow's day we wanted to indicate those points of joint application of forces that are able to strengthen the leading role of economies in the global world economy the media Dolfa before the summit in Vladivostok were fully completed it was possible not only to maintain continuity in the activities of the ATES but also to indicate new horizons and what is very important to give |
| позитивный сигнал деловым кругам должен сказать что наши американские коллеги когда задумывали этот саммит много лет назад не ошиблись это было абсолютно правильно позна инициатива [музыка] в том что это очень полезная площадка для обмена мнениями и поиска решений перед стоящими вызовами перед имеющимися у нас вызовами основным итогом саммита стала декларация лидеров экономик атес в ней отражены Результаты работы форума в период российского председательства сформулирована повестка на будущее исторически |
Full house translation — pending review a positive signal to business circles I must say that our American colleagues when they conceived this summit many years ago were not mistaken this was absolutely correct and the initiative was in that this is a very useful platform for exchanging opinions and finding solutions to the challenges we face the main outcome of the summit was the declaration of the leaders of the ATES economies in it the results of the forum's work during the Russian presidency are reflected the agenda for the future is formulated historically |
| 2 The Summit's Success and the Philosophy of Free Trade | |
| создавался прежде всего Для стимулирования взаимной торговли исти философия форума в том чтобы снимать барьеры поощрять открытость рынков и частную конкуренцию Россия считала важным активизировать совместные усилия по продвижению этого процесса тем более сейчас когда все мы заинтересованы в том чтобы глобальная экономика преодолела угрозы рецессии и вы на траекторию устойчивого роста Ив и владивос саммит подтвердил приверженность экономик АС базовым принципом Свободы торговли и интеграции Россия также предложила |
Full house translation — pending review was created primarily to stimulate mutual trade, the philosophy of the forum is to remove barriers, encourage openness of markets and private competition. Russia considered it important to activate joint efforts to promote this process, especially now when we are all interested in the global economy overcoming the threats of recession and moving onto a trajectory of sustainable growth. The APEC Vladivostok Summit confirmed the commitment of APEC economies to the basic principle of free trade and integration. Russia also proposed |
| 3 The Environmental Goods List (54 Items) | |
| организовать мониторинг мер экологической политики препятствующих торговле важным достижением стало утверждение списка экологических товаров работа по реализации договоренности о снижении пошлин на экологическую продукцию просто Однако в итоге нам удалось договориться по весьма представительному списку таких товаров которые включает 54 наименования 54 товарные группы я хочу отметить Уважаемые дамы и господа Что в течение 10 лет работы на площадке всемирной торговой организации такой результат не был достигнут нам |
Full house translation — pending review to organize monitoring of environmental policy measures that hinder trade. A major achievement was the adoption of a list of environmental goods. Work on implementing the agreement on reducing tariffs on environmental products was simply difficult. However, in the end, we managed to agree on a very representative list of such goods, which includes 54 items and 54 commodity groups. I would like to note, ladies and gentlemen, that during 10 years of work at the World Trade Organization platform, such a result was not achieved. We |
| удалось это сделать вот в течение последних месяцев Но и собственно говоря работа по доведению логического завершения до согласования окончательного шла прямо Вот здесь в ходе нашей встречи принципиально и то что лидеры АТС единодушно высказались дальнейшее углубление региональной экономической интеграции Россия намерена Активно участвовать в этих процессах в том числе подключилась к формированию механизмов соглашений формировани в регионе двухсторонних и многосторонних соглашений о зонах свободной торговли по |
Full house translation — pending review managed to do this in the last few months. And, in fact, the work to bring the logical conclusion to the agreement of the final version was carried out right here during our meeting. In principle, it is that the APEC leaders unanimously expressed their support for further deepening of regional economic integration. Russia intends to actively participate in these processes, including by joining the formation of mechanisms of agreements, the formation in the region of bilateral and multilateral agreements on free trade zones. By |
| нашей инициативе для включения в такого рода договорённости разработана и утверждена модельная глава так называемая модельная глава она обязывает заблаговременно раскрывать информацию о сути преференциальных соглашений когда мы вступали во всемирную торговую организацию мы договорились и обещали максимально раскрыть информацию подобного рода что при организации зон свободной торговли Было бы очень полезно если бы изначально участники этого процесса сразу же давали полноценную информацию об условиях её |
Full house translation — pending review our initiative, a model chapter has been developed and approved for inclusion in such agreements. So-called model chapter. It obliges to disclose in advance information about the essence of preferential agreements. When we joined the World Trade Organization, we agreed and promised to disclose such information to the maximum extent. It would be very useful when organizing free trade zones if the participants of this process immediately provided full information about the conditions of its |
| 4 Regional Economic Integration and the Eurasian Union | |
| функционирования развитие региональной экономической интеграции это стратегический выбор России и мы будем реализовывать его основываясь на согласованных интересах с партнёрами по таможенному союзу и единому экономическому пространству с ум перспектив формирования Евразийского экономического Союза я хочу отметить уже говорил об этом публично что на власовское мы представляли не только свои российские интересы и подходы А опирались на согласованную позицию тройки России Казахстана и Белоруссии кстати говоря Вы |
Full house translation — pending review the development of regional economic integration functioning is a strategic choice for Russia and we will implement it based on agreed interests with partners of the customs union and the single economic space with the perspective of the formation of the Eurasian Economic Union I want to note I have already said this publicly that on Vlasov we represented not only our Russian interests and approaches but relied on the coordinated position of the trio of Russia Kazakhstan and Belarus by the way you |
| тоже об этом слышали некоторые страны АТС проявляют уже пря райтек то отношения в рамках зон свободной торговли с таможенным союзом с единым экономическим пространством с некоторыми из этих стран переговоры вступают в практическую плоскость Мы также считаем что координация интеграционных усилий на евразийском и азиатско-тихоокеанском пространствах будет полезно для всех и в перспективе можно говорить о выстраивании плодотворного диалога между участниками формирующегося Евразийского экономического Союза с |
Full house translation — pending review have also heard about this some ATC countries are already showing direct trade relations within the framework of free trade zones with the customs union with the single economic space with some of these countries negotiations are entering the practical plane We also believe that coordination of integration efforts on the Eurasian and Asia-Pacific spaces will be useful for all and in the future one can talk about building a fruitful dialogue between participants of the forming Eurasian Economic Union with |
| 5 Russia's Transit Potential and Logistics | |
| подключением других региональных объединений в ходе саммита подтверждена важность совместных мер по улучшению транспортно-логистического обеспечения торговли по устранению сохраняющихся здесь узких мест которые сдерживают грузопотоки мы предлагаем использовать транзитный потенциал нашей страны чтобы диверсифицировать региональные и глобальные логистические схемы и сформировать новые короткие и более выгодные маршруты между азиатско-тихоокеанским регионом и Европой прилегающие как по Континентальной части России |
Full house translation — pending review the inclusion of other regional unions at the summit the importance of joint measures to improve transport-logistics support for trade was confirmed to eliminate the bottlenecks that are currently hindering cargo flows we propose to use the transit potential of our country to diversify regional and global logistics schemes and form new short and more advantageous routes between the Asia-Pacific region and Europe both by the continental part of Russia |
| так и по Северному морскому пути обсуждая развитие инвестиционного сотрудничества мы отметили важность распространения лучших Практик защиты инвестиций это ещё одна тема которую мы обсуждали эти практики подготовлены и будут внедряться во всех экономиках АТС ещё одно важное направление обеспечение продовольственной безопасности отмечу поддержку партнёрами российских предложений о повышении стабильности продовольственных рынков расширении доступа к продовольствию для социально уязвимых слоёв населения Мы говорили |
Full house translation — pending review and by the Northern Sea Route discussing the development of investment cooperation we noted the importance of spreading the best practices of investment protection this is another topic we discussed these practices have been prepared and will be implemented in all ATC economies another important direction ensuring food security I note the support of partners for Russian proposals on increasing the stability of food markets expanding access to food for socially vulnerable groups of the population We talked |
| 6 Food Security and Combating Poaching | |
| о привлечении инвестиций и инновации и инновационных технологий в сельской хозяйства о борьбе с незаконной добычей и торговлей морскими биоресурсам кстати говоря вот встреча в ло сбсе Мексике в ходе двадцатки мы с премьер-министром Японии договорились о том что выйдем на подписание соглашения о борьбе с браконьерством чрезвычайно очень чувствительная и важная тема как для нас так и для японских партнёров с удовлетворением отмечаю что это соглашение в ходе саммита атес подписано всей экономики атес устремлены в |
Full house translation — pending review on attracting investments and innovations and innovative technologies in agriculture on fighting illegal extraction and trade of marine resources by the way speaking here is a meeting in los sbse Mexico during the twenty we agreed with the prime minister of Japan that we will come out to sign an agreement on fighting poaching extremely very sensitive and important topic both for us and for Japanese partners with satisfaction I note that this agreement during the ates summit signed by the entire economy of ates are striving in |
| 7 Innovation, Education and the Role of Trade Unions | |
| будущее А будущее безусловно за инновациями за формирование единого образовательного пространства в регионе за налаживание комплексного взаимодействия между профильными ведомствами исследовательскими центрами учебными заведениями и бизнесом в числе достижений АТС в 92 году реализация инициатив обеспечивающих более плотное взаимодействие между правительством и бизнесом формирование государственно частного партнёрства по вопросам политики в сфере инноваций и продовольственной безопасности в преддверии саммита АТС у |
Full house translation — pending review future A future undoubtedly lies in innovations for the formation of a single educational space in the region for establishing comprehensive interaction between relevant departments research centers educational institutions and business among the achievements of ATS in 92 year implementation of initiatives ensuring closer interaction between government and business formation of public private partnership on issues of policy in the field of innovations and food security in the eve of the ATS summit u |
| нас состоялось много обстоятельный бесед с членами Азиатско тихоокеанской сети международной Конфедерации Профсоюзов и я провёл одну из таких встреч недавно в Москве обсуждались весьма конструктивные должен сказать полезные идеи в том числе обсуждался вопрос вни но труда о социальной ответственности государства и бизнеса профсоюзы хотели бы иметь большее влияние на деятельность АТС в частности на подготовку итоговой декларации лидеров экономик участниц форума я как и обещал коллегам из профсоюзного движения |
Full house translation — pending review us there were many thorough talks with members of the Asia Pacific Network of the International Confederation of Trade Unions and I held one of such meetings recently in Moscow constructive should say useful ideas were discussed including the question of the labor of the state and business trade unions would like to have more influence on the activities of ATS in particular on the preparation of the final declaration of the leaders of the economies of the forum participants I as promised to my colleagues from the trade union movement |
| проинформировал сегодня наших гостей на форуме такой инити просо лидеров мы все согласились с тем что мы будем выстраивать более тесные отношения с лидерами профсоюзного движения и при нашей поддержке индонезийское председательство не только учтён профсоюзных лидеров но и организует встречи министров труда и профсоюзные лидеры будут иметь реальное влияние на формирование и повестки дня и итоговых документов Россия готова и своим опытом по такому актуальному для АТР вопросу как сохранение биологического |
Full house translation — pending review informed today our guests at the forum such an initiative pros of leaders we all agreed that we will build closer relations with the leaders of the trade union movement and with our support Indonesian chairmanship not only took into account trade union leaders but also organizes meetings of labor ministers and trade union leaders will have real influence on the formation and agenda and final documents Russia is ready and its experience on such a relevant for the APEC issue as preserving biological |
| разнообразия а также борьбой также по нашему опыту борьбе с незаконной торговлей исчезающими видами животных партнёры проявили серьёзный интерес к нашим программам и проектам по защите ряда исчезающих видов животных не только тигра леопарда здесь речь ла и других животных большое пространство для взаимодействия в некоторых вопросах проблемы охраны окружающей среды имеют явно ярко выраженный экономический характер Я имею в виду например работу по очистке по очистке русел трансграничных рек и всё что связано с их |
Full house translation — pending review diversity as well as the struggle, according to our experience, against illegal trade in endangered animal species, partners have shown serious interest in our programs and projects for the protection of a number of endangered animal species, not only the tiger and leopard, here the speech is about la and other animals, there is a large space for interaction on some issues, environmental protection problems have a clearly and brightly expressed economic character, I mean, for example, work on cleaning, on cleaning the beds of transboundary rivers and everything related to their |
| экологией очень большая и достаточно острая проблема имеющая эконо в общей сложности в рамках российского председательства в Ас проведено свыше 100 различных мероприятий и как Мы надеемся они позволили партнёрам не только убедиться в технологических и инвестиционных возможностях России но и лучше узнать её культуру традиции людей наша страна на деле подтверждает свою приверженность идеалам и целям атес готовность и Дале конструктив сотрудничество в 2013 году председательство ВТС приходит к Индонезии и мы от всего |
Full house translation — pending review ecology is a very large and sufficiently acute problem having economic in total within the framework of the Russian chairmanship in ASE more than 100 different events were conducted and as we hope they allowed partners not only to confirm the technological and investment opportunities of Russia but also to better know its culture traditions people our country in fact confirms its commitment to the ideals and goals of ATESE readiness and further constructive cooperation in 2013 year the chairmanship of ATESE comes to Indonesia and we from all |
| сердца желаем нашим индонезийски друзьям партнёрам коллегам успехов и плодотворной работы и в заключении хотел бы сказать особые слова жителям особые слова благодарности жителям Владивостока Приморского края поблагодарить вас дорогие друзья за гостеприимство за радушие за большой вклад в подготовку саммита АТС успех форума это безусловно наш общий успех в том числе и успех жителей этого региона и города Владивостока мы обязательно продолжим обустройство и развитие территории Дальнего Востока Сибири будем делать |
Full house translation — pending review we wish our Indonesian friends partners colleagues success and fruitful work and in conclusion I would like to say special words to the residents special words of gratitude to the residents of Vladivostok Primorsky Krai thank you dear friends for your hospitality for your warmth for your great contribution to the preparation of the APEC summit the success of the forum is undoubtedly our common success including the success of the residents of this region and the city of Vladivostok we will certainly continue to develop and improve the territory of the Far East Siberia we will do |
| это опираясь на инициативу и энергию наших граждан на возможности нашей большой страны на новые перспективы которые открываются в том числе в результате сотрудничества с нашими соседями по азиатско-тихоокеанскому региону вот это то что я бы хотел сказать в начале пожалуйста Я с удовольствием отвечу на Ваши вопросы спасибо Всего пресс-конференция рассчитана на 40 минут сейчас в течение получаса можно будет задавать вопросы президенту Я прошу вас поднимать руки и предлагаю я начать с вопроса телеканала Россия |
Full house translation — pending review this is based on the initiative and energy of our citizens, on the opportunities of our great country, on new prospects that are opening up, including as a result of cooperation with our neighbors in the Asia-Pacific region. This is what I would like to say at the beginning. Please, I would be happy to answer your questions. Thank you. The press conference is scheduled to last 40 minutes. Now, for half an hour, you will be able to ask questions to the President. I ask you to raise your hands, and I propose that I start with the question from the Russia television channel. |
| который всё это время был хост бродкаст саммита и освещал все события и показывал вам всем будьте любезны Добрый день Павел работает Павел Зарубин телеканал Россия первый вопрос конечно логично также задать Я думаю о саммите все дни звучало много оценок от журналистов членов делегаций и лидеров стран но любопытно конечно ваше мнение как руководителя государства проводившего такое большое мероприятие А вам лично саммит понравился не только с точки зрения содержания но и с точки зрения условий его проведения |
Full house translation — pending review who has been the host of the summit broadcast all this time and covered all events and showed you all please good afternoon Pavel works Pavel Zarubin Russia First channel the question of course it is logical to ask as well I think about the summit all days sounded many assessments from journalists members of delegations and leaders of countries but interestingly of course your opinion as the head of the state conducting such a large event and did you personally like the summit not only in terms of content but also in terms of the conditions of its organization |
| Спасибо во-первых он мне понравился потому что у меня были очень интересные гости очень приятные конструктивные партнёры и собеседники вот это то с чего я хотел бы начать это все люди действительно лидеры своих стран крупнейшие специалисты в области экономики в области политики это всегда обогащает общение с такими людьми ме того настрой был очень конструктив Наши гости лидеры государства ТЭС оценили нашу реализованную нами идею о том чтобы проводить саммит атес встречу лидеров не в пятизвёздочных отелях А здесь |
Full house translation — pending review Thank you first of all it pleased me because I had very interesting guests very pleasant constructive partners and interlocutors this is what I would like to start with these are all people indeed leaders of their countries largest specialists in the field of economics in the field of politics this always enriches communication with such people moreover the mood was very constructive Our guests leaders of the state TES appreciated our implemented idea to hold the ATEC summit meeting of leaders not in five-star hotels but here |
| вот в будущем студенческом кампусе оценили то что мы направили государственные ресурсы не на э строительство каких-то дворцов для того чтобы организовывать встречи подобного рода а подготовили новый федеральный можно сказать по своим возможностям международный образовательный и научный центр и они были рады тому что как бы сделали здесь первые шаги по этой территории по этим помещениям что касается самого содержания то хочу обратить Ваше внимание на то что мы все и я в том числе мои коллеги Правительство |
Full house translation — pending review in the future student campus appreciated that we directed state resources not to the construction of some palaces to organize meetings of this kind but prepared a new federal one can say by its capabilities international educational and scientific center and they were glad that as it were made the first steps on this territory in these premises as for the content itself I want to draw your attention to the fact that we all and I including my colleagues the Government |
| Российской Федерации Мы конечно издательству но мы в значительной степени выполняли настрой и пожелания наших партнёров по атес на то чтобы поставить для обсуждения те вопросы которые все наши коллеги считают самыми важными и самыми главными на данный момент времени Хочу ещё раз подчеркнуть и по месту проведения по качеству условий в которых Мы работали они очень прагматичные эти условия несколько спартанские но абсолютно достойные на современном уровне осуществлённых организация работа по технике Я кстати говорю |
Full house translation — pending review of the Russian Federation we of course the publishing house but we to a large extent fulfilled the mood and wishes of our partners from ATEC to put for discussion those issues that all our colleagues consider the most important and the most important at the current time I want to emphasize once again and by the place of organization by the quality of the conditions in which we worked they are very pragmatic these conditions somewhat Spartan but absolutely worthy at the modern level of implemented organization work on technology I actually speak about it |
| хочу поблагодарить всех тех кто занимался подготовкой этого саммита и технических специалистов и Строителей и волонтёров но я буду Мне кажется иметь возможность ещё встретиться сказать им отдельные слова благодарности потому что их работа была очень важной и Наши гости её заметили Я хочу это подчеркнуть они заметили это и просили меня вам тоже передать слово благодарности Ну и самое это главное всё-таки это содержание нашей работы оно было конструктивным и результативным я полностью удовлетворён результатами |
Full house translation — pending review I want to thank everyone who was involved in the preparation of this summit, the technical specialists, the builders, and the volunteers. But I believe I will have the opportunity to meet them again and say words of individual gratitude to them, because their work was very important and our guests noticed it. I want to emphasize this; they noticed it and asked me to convey the words of gratitude to you as well. And most importantly, the content of our work was constructive and effective; I am fully satisfied with the results. |
| работы пожалуйста продолжаем агентство Рейтер агентство Рейтер гле Брянский Владимир Владимирович е можно погромче Владимир Владимирович вы на этом саммите очень много говорили о свободной торговле и протекционизм в то же время Россия со своим крупнейшим торговым партнёром с европейским союзом очень часто находится в состоянии такой своеобразной торговой Холодной войны в этой связи Как вы относитесь к тому расследованию кото европейская комиссия вет в отношени Газпрома чиновников том что Россия должна отменить |
Full house translation — pending review please continue the work, Reuters agency, Reuters agency, Gle Bryansky, Vladimir Vladimirovich, can you speak louder, Vladimir Vladimirovich, you spoke very much about free trade and protectionism at this summit, at the same time Russia with its largest trading partner, the European Union, is very often in a state of such a peculiar trade Cold War, in this connection, how do you feel about the investigation by the European Commission regarding Gazprom officials, that Russia should cancel |
| 8 Relations with the EU and the Gazprom Investigation | |
| утилизационный сбор а также отменить ряд ввозных пошлин Будет ли Россия принимать какие-то ответные меры и будет ли использовать механизмы ВТО для этого я не согласен с вашей оценкой нашего состояния наших отношений с евросоюзом У нас очень добрые конструктивные отношения и это не торговая война то что делается в отношени Газпрома не новость вы знаете в прошлом году ещё были проведены обыски в некоторых зарубежных помещениях Газпрома в некоторых офисах это второй Шаг в этом направлении мы сожалеем о том что |
Full house translation — pending review the disposal fee as well as cancel a number of import duties Will Russia take any retaliatory measures and will use WTO mechanisms for this I disagree with your assessment of our state of our relations with the European Union We have very good constructive relations and this is not a trade war what is being done in relation to Gazprom is not news you know last year there were also conducted searches in some foreign premises of Gazprom in some offices this is the second step in this direction we regret that |
| происходит Как можно это тяй экономической ситуации в еврозоне когда ведь речь идт прежде всего о странах Восточной Европы насколько Я себе представляю я так не в деталях пока проинформирован о происходящих событиях А в чём проблема а проблема в том что все эти страны в своё время были приняты в Евросоюз и Евросоюз взял на себя обязательства по субсидированию их экономик в значительной степени Евросоюз субсидирует экономи теперь видимо кто-то в еврокомиссии решил что мы должны взять на себя часть нагрузки по |
Full house translation — pending review is happening. How can this be in the economic situation in the eurozone, when after all the talk is primarily about Eastern European countries, as far as I can imagine. I am not yet informed in detail about the events taking place. But what is the problem? The problem is that all these countries were admitted to the European Union at some point, and the European Union undertook obligations to subsidize their economies to a significant extent. The European Union is now subsidizing their economies. Apparently, someone in the European Commission has decided that we must take on part of the burden. |
| этому субсидированию то есть объединённая Европа хочет сохранить политическое влияние и чтобы мы за это ещё немножко заплатили но это неконструктивный подход первая часть лизон ского балета вторая часть заключается в томм [музыка] во времена Советского Союза и Восточного блока Советский Союз поставлял в эти страны энергоносители по не рыночным ценам это Нельзя было назвать рыночными отношениями а позднее вот в наше время Мы перешли на рыночные отношения с этими государствами и на ночное формирование с этими |
Full house translation — pending review to this subsidy, that is, united Europe wants to preserve political influence and for us to pay a little more for it, but this is an unconstructive approach, the first part of the Lizonsky ballet, the second part consists in the fact that [music] during the Soviet Union and Eastern Bloc, the Soviet Union supplied these countries with energy carriers at non-market prices, this could not be called market relations, and later, in our time, we moved to market relations with these states and to night formation with these |
| странами мы должны оставаться на почве реальности сегодняшнего дня и современная Россия не брала и не будет брать на себя никаких дополнительных обязательств связанных с нерыночные экономико этих стран это второе и наконец третье Мы давно выработали принципы десятилетий уже работают принцип формирования ны они зафиксированы в долгосрочных контрактах и никогда никем не оспаривать понятно что в условиях кризиса и желание переть часть финансовой нагрузки на других такой Соблазн возникает но я повторяю ещё раз мы |
Full house translation — pending review with these countries we must remain on the soil of the reality of today and modern Russia has taken and will not take on any additional obligations related to the non-market economies of these countries this is second and finally third we have long developed principles that have been in place for decades the principle of formation they are now they are fixed in long-term contracts and will never be challenged by anyone it is clear that in the conditions of a crisis and the desire to shift part of the financial burden on others such a temptation arises but I repeat once again we |
| считаем Это подход не конструктивным очень рассчитывая на то что нам в ходе делового и доброжелательного я хочу это подчеркнуть диалога между нашими хозяйствующими субъектами между субъектами хозяйствования и еврокомиссии удастся выйти из этой ситуации без потерь для обеих сторон продолжаем Давайте агентство New по разным оценкам подготовка к саммиту Обошлось в миллиардов считаете ли вы такие траты рачительным такие инвестиции в экономику Приморья рачительным и оправдаются ли они Спасибо даже не знаю что вам |
Full house translation — pending review we consider this approach very non-constructive, relying on the fact that during business and friendly dialogue between our economic entities and the European Commission, we will manage to get out of this situation without losses for both sides. Let's continue. Agency New, according to various estimates, the preparation for the summit cost billions. Do you consider such spending prudent and will such investments in the Primorye economy be justified? Thank you, I don't even know what to say to you. |
| 9 Justifying the Summit's Cost | |
| сказать Ну так вы только вы только Христа ради не обижайтесь на меня ну чего вы несёте Ну какие 600 млрд 300 млрд из этих 600 пошли на строительство газовой трубопроводной системы из Сахалина во Владивосток для того чтобы обеспечить хочу это подчеркнуть это не экспортная даже труба это газовая система для газификации Приморья Прим здесь подготовка к То есть можно сказать что это связано это связано с подготовкой к АТС но цель-то какая газификация региона первая второе Вы знаете что здесь построена система |
Full house translation — pending review say Well, you just, you just, for Christ's sake, don't take it out on me, what are you carrying? Well, what are these 600 billion, 300 billion of these 600 spent on the construction of the gas pipeline system from Sakhalin to Vladivostok in order to provide? I want to emphasize this: this is not even an export pipe; it is a gas system for the gasification of Primorye. Prim here means preparation. That is, one can say that this is related to preparation for ATC, but what is the goal? The gasification of the region. First, second, you know that a system has been built here. |
| канализации водоснабжения расширена взлётно-посадочная полоса создан новый заправочный комплекс построен новый аэровокзал построено три дороги Я уже сказал Три Моста построе Значит вложены деньги в другие объекты инфраструктуры которые даже к Острову русские не имеют прямого отношения имеют отношения к Владивостоку и приморью многие вещи Может быть на поверхности не лежат Ну так такая проблема Как канализация но мы знаем вот жители влако знают что здесь с бухтой происходит с одно за десятилетие Что происходило И |
Full house translation — pending review sewage water supply expanded runway created new refueling complex built new airport terminal built three roads I already said Three Bridges built So money has been invested in other infrastructure objects which even to the Island Russians do not have a direct relation have relation to Vladivostok and the Far East many things Maybe not on the surface lie Well such a problem As sewage but we know here residents of Vladivostok know what is happening in the bay over a decade What happened And |
| что там скопилось на дне вот для того чтобы океан моря само очистись было хотя бы канализацию сделать этого так на поверхности не видно но деньги вложены прежде всего вот эти инфраструктурные проекты это создаёт условия для развития всего региона на десятилетия вперёд а аэропорт мне ещё совсем недавно говорили не надо строить такую взлётно-посадочная этими количеством рейсов оно мгновенно происходит как только возникает возможность сразу происходит заполнение экономическое э этих возможностей Вот вот в это |
Full house translation — pending review what accumulated at the bottom there so that the ocean sea cleans itself at least make a sewage this so on the surface is not visible but money has been invested first of all these infrastructure projects this creates conditions for the development of the entire region for decades ahead and the airport I was told very recently not to build such a runway with this number of flights it happens instantly as soon as the opportunity arises immediately occurs filling economic of these opportunities Well well in this |
| вложены основные деньги если говорить собственно о подготовке саммита то и здесь основные средства пошли на на Что вот на строительство этого кампуса Но мы с вами понимаем Я уже об этом сказал для для того чтобы провести собственно саммит можно было выбрать другое место и сделать Это дешевле конечно но тогда не было бы Федерального Университета не было вот такого научно-образовательного такой научно-образовательной интеллектуальной новой в России на Дальнем Востоке А мне кажется что нам нужно вот осуществлять |
Full house translation — pending review invested main money if speaking about the preparation of the summit then here main funds went to what on the construction of this campus But we with you understand I already said about this for to conduct the summit itself could choose another place and make this cheaper of course but then there would not be a Federal University not such a scientific educational such a scientific educational intellectual new in Russia in the Far East And I think that we need to carry out |
| такие расходы на такие цели и если мы говорим о развитии Дальнего Востока и Восточной Сибири то начинать нужно с интеллектуальной базы а для этого нужны материальные условия соответствующие и уверен что так и будет конечно теперь следующее самая главная задача - это интеллектуальное именно наполнение этих этих стен и помещений но я уверен во-первых это не на пустом месте создаётся Есть же у нас федеральный Дальневосточный университет а потом с такими возможностями можно и других людей привлекать и привлекать |
Full house translation — pending review such expenses for such purposes and if we speak about the development of the Far East and Eastern Siberia then one must start with the intellectual base and for this material conditions corresponding are needed and I am sure that so it will be of course now next the most important task - this is intellectual exactly filling of these these walls and rooms but I am sure first of all this is not created on an empty place There is our Federal Far Eastern University and then with such opportunities one can attract other people and attract |
| специалистов из других ливать штабные другая чисто Казалось бы трата связанная с подготовкой саммита и его проведением это обеспечение мер безопасности но основные деньги и в этой связи тоже пошли на приобретение оборудования для спецслужб и соответствующих правоохранительных органов куда будет истрачено как будет использовать Это оборудование оно будет выброшено да Нет оно пойдёт на оснащение тех же самых правоохранительных органов специальных служб которые используют всё это оборудование для проведения |
Full house translation — pending review experts from other [unclear] staff headquarters another purely it seemed like spending related to the preparation of the summit and its conduct this is ensuring security measures but the main money and in this connection also went to purchasing equipment for intelligence agencies and corresponding law enforcement agencies where it will be spent how will it be used it will be thrown away no it will go to equipping the same law enforcement agencies intelligence services that use all this equipment for conducting |
| университеты в Казани олимпиады в Сочи проведение восьмёрки и двадцатки соответственно на других территориях России то есть практически ничего не пропадает У нас очень так называемое хорошее Наследие на АТС Ну какие-то деньги конечно нужно было направить исключительно на организацию на проездные расходы там Но это я считаю что это деньги минимальные а все траты в целом абсолютно обосновано идм дальше кто ещ желает вопрос есть будьте любезны в середине Вот давайте наши коллеги из Китая Дайте микрофон пожалуйста |
Full house translation — pending review universities in Kazan Olympics in Sochi holding the eight and the twenty respectively on other territories of Russia that is practically nothing is lost we have very so-called good heritage on ATS well some money of course needed to be directed exclusively to organization on travel expenses there but I consider that these are minimal funds and all expenditures in general absolutely justified idm further who else wishes question be please in the middle here let our colleagues from China give the microphone please |
| Уважаемый господин президент Спасибо за то что [музыка] в каких сферах вы считаете возможно осуществление инвестиций кита китайского бизнеса для развития Дальнего Востока и второй вопрос очень много молодёжи из Дальнего Востока хотелось бы уехать из этого региона Какие меры российское правительство предпринимает для того чтобы задержать молодёжь в этом регионе Спасибо Значит первое по поводу По поводу возможных сфер приложения капитала иностранного в том числе и китайского это очень разнообразные сферы прежде |
Full house translation — pending review Dear Mr President thank you for [music] in what spheres do you consider possible implementation of investments by Chinese business for the development of the Far East and second question very much youth from the Far East would like to leave this region what measures is the Russian government taking to keep youth in this region thank you so first regarding possible spheres of application of capital of foreign including Chinese this is very diverse spheres first |
| всего нам бы хотелось чтобы мы вместе с нашими иностранными партнёрами Я уже об этом так упомянул в том числе и с китайскими партнёрами Вместе работали над новыми технологиями и над инновационными технологиями над технологиями дня хочу обратить Ваше внимание на то что в регионе Дальнего Востока такие такие кластеры либо созданы давно и имеют шансы на рост и соответствующие современные преобразования либо создаются либо восстанавливаются что я имею в виду ну например судостроительный кластер кстати говоря одно из |
Full house translation — pending review above all we would like that we together with our foreign partners I already mentioned this including with Chinese partners together work on new technologies and on innovative technologies on technologies of the day I want to draw your attention to the fact that in the Far East region such clusters either created long ago and have chances for growth and corresponding modern transformations or are being created or are being restored what I mean for example shipbuilding cluster by the way one of the |
| тий судостроения кото в конечном итоге с китайским капиталом там по-моему через Гонконг работают наши партнёры но в конечном итоге это китайские инвестиции мы об этом знаем второй второе предприятие предполагается к созданию с участием корейского капитала Вот это первое направление деятельности в здесь есть хорошие перспективы для для создания и строительство в будущем авиационной техники Мы сейчас с китайскими партнёрами рассматриваю рассматриваемая возможность работа по двум направлениям в сфере авиастроения |
Full house translation — pending review the shipbuilding which in the end with Chinese capital there in my opinion through Hong Kong our partners work but in the end this is Chinese investments we know about this second second enterprise is supposed to be created with participation of Korean capital This is the first direction of activity here there are good prospects for for creation and construction in the future aviation equipment We now with Chinese partners consider consider the possibility work on two directions in the field of aircraft manufacturing |
| Первое - это создание на базе одного из российских вертолётов крупного вертолёта современного Он был очень востребован и китайским нашим друзьям понравилось как он работает во время известного вам тяжёлого трагического землетрясения несколько лет назад когда мы направили наши А это самые крупные вертолёты в ми грузоподъёмности 20 тон поднимают когда мы направили их в Китай и они очень эффективно там работали китайские партнёры сразу же выразили готовность вместе заняться разработкой нового поколения вертолётов |
Full house translation — pending review First is the creation of a large modern helicopter based on one of the Russian helicopters. He was very in demand and our Chinese friends liked how it worked during the heavy tragic earthquake a few years ago when we sent our 20 ton lift capacity helicopters to China and they worked very effectively there. Chinese partners immediately expressed readiness to jointly develop a new generation of helicopters. |
| 10 Chinese Investment and Far East Development | |
| подобный грузоподъёмности и мы сейчас вместе это делаем И в том числе и в районе Дальнего Востока можно было бы подумать о том что развернуть здесь производство второе третье Мы вместе работаем над созданием широкого мы знаем насколько это трудная задача знаем что Этот рынок фактически монополизировать для того чтобы в открытой честной конкурентной борьбе занять своё место технологические возможности России финансовые и интеллектуальные потенциал Китая дают нам право надеяться на то что мы с этой задачей |
Full house translation — pending review ...of similar lifting capacity, and we are now doing this together. We could also consider establishing production here, including in the Far East. Second—third [speaker's sequence as transcribed]—we are working together on creating a wide [object truncated]. We know how difficult the task is and that this market is effectively monopolized. Russia's technological capabilities and China's financial and intellectual potential give us grounds to hope we can accomplish the task of securing our place through open, fair competition... [source cuts off] |
| справимся традиционные вещи связанные с энергетикой я должен сказать что часть Российской атомной энергетики расположена и в сибирских регионах А вы знаете как как много в этом направлении делает Российская Федерация в Китае Надеемся на продолжение сотрудничество имею в виду не только производство но и научную сферу есть Сибирское отделение наук где у нас Люди работают активно над продвижением разработки этих технологий Я очень рассчитываю что и здесь на территории Дальнего Востока и вот в этом научном и |
Full house translation — pending review we will cope with traditional matters related to energy, I must say that part of the Russian nuclear energy is located in the Siberian regions. And do you know how much the Russian Federation is doing in this direction in China? We hope for continued cooperation, I mean not only production but also the scientific sphere. There is the Siberian branch of science where people are actively working on promoting the development of these technologies. I am very confident that here on the territory of the Far East and in this scientific and |
| образовательном центре тоже специалисты уделяют этому направлению значительное внимание ну и наконец энергетика в широком смысле этого слова углеводородные я даже не сейчас не буду говорить о том какие возможности здесь открываются для совместной работы они просто колоссальные ещё вопросы пожалуйста Интерфакс Интерфакс Добрый день Владимир Владимирович вы неоднократно говорили о том что Европа является нашим основным торгово-экономический партнёром но в связи с положением в еврозоне и со стагнации в Европе не |
Full house translation — pending review in the educational center, specialists also devote significant attention to this direction, and finally, energy in the broad sense of the term, hydrocarbons, I will not even now speak about what opportunities are opening up here for joint work, they are simply colossal, other questions please, Interfax, Interfax, good day, Vladimir Vladimirovich, you have repeatedly spoken about the fact that Europe is our main trade and economic partner, but in connection with the situation in the eurozone and stagnation in Europe, not |
| 11 The Pivot to the Asia-Pacific and the Eurozone | |
| считаете ли вы что тренд нашей торгово-экономической политики нужно перенести в азиатско-тихоокеанский регион по крайней мере в основном или частично и опять-таки в связи со сложностью в еврозоне не кажется ли вам что нужно сократить российские авуары евро в сторону наличия других валют там рубль или ещё какие-то спасибо да у вас два вопроса по поводу переноса центра тяжести сотрудничество азиатско-тихоокеанский регион Здесь нам ничего не нужно делать искусственно это происходит по факту сегодня объём торгового |
Full house translation — pending review do you consider that the trend of our trade and economic policy needs to be shifted to the Asia-Pacific region at least mainly or partially and again in connection with the difficulties in the eurozone, do you not think that it is necessary to reduce Russian euro reserves in favor of the presence of other currencies there, the ruble or some others? Thank you, yes, you have two questions regarding the shift of the center of gravity to cooperation with the Asia-Pacific region. Here, we have nothing to do artificially; this is happening by fact. Today, the volume of trade is |
| оборота России с с Европой 51% свыше п с азиатско-тихоокеанским регионом 24% но по мере роста потенциала азиатско-тихоокеанского региона экономического роста по факту объём торговли российской на этом направлении будет увеличиваться но это не значит что мы просто должны сидеть и смотреть на то что происходит понимая что происходит должны к этому готовиться мы готовимся или нет Да мы это делаем как мы расширяем инфраструктурные возможности мы расширяем возможности трансиба бама вот здесь вот тоннель Кузнецовский |
Full house translation — pending review Russia's turnover with Europe is 51% and with the Asia-Pacific region is more than 24%, but as the potential of the Asia-Pacific region for economic growth grows, the volume of trade with Russia in this direction will increase. However, this does not mean that we should simply sit and watch what is happening. Understanding what is happening, we must prepare for it. Are we preparing? Yes, we are doing so. How do we expand infrastructure opportunities? We expand the capabilities of Transib and BAM. Here is the Kuznetsovsky tunnel. |
| заканчиваем строить будем работать над дальнейшим расширением портового хозяйства и так далее и тому будем увеличивать возможности энергетики в том числе гидроэнергетики для того чтобы создавать промышленные кластеры на нашей территории прежде всего здесь есть чем заниматься и мы обязательно будем двигаться в этом направлении это одна из ключевых задач развития России в целом и этого региона в частности Что же касается еврозоны то да там серьёзные проблемы мы сегодня Их достаточно долго обсуждали в ходе рабочего |
Full house translation — pending review we are finishing building and will work on further expansion of the port economy and so on and so forth and we will increase the capabilities of energy, including hydroelectric power, in order to create industrial clusters on our territory, first of all here there is what to do and we will definitely move in this direction, this is one of the key tasks of Russia's development in general and this region in particular. As for the eurozone, yes, there are serious problems there, we have discussed them quite extensively today during the working session. |
| ланча госпожа лагард выступала и у нас была очень активная дискуссия по этому поводу высказывались разные бы с положенной точки зрения по поводу того как будет развиваться ситуация в еврозоне имея в виду что мы традиционно всё-таки сориентированы на именно на Европейский Континент мы от этого в значительной степени зависимы и искренне Я хочу это подчеркнуть мы искренне желаем успеха нашим европейским партнёрам в преодолении тех трудностей с которыми они сегодня сталкиваются пожалуйста кто ещё Кто ещё хочет |
Full house translation — pending review Madam Lagarde spoke at the lunch, and we had a very active discussion on this matter. Various points of view were expressed regarding how the situation in the Eurozone will develop, bearing in mind that we are traditionally oriented towards the European Continent and depend on it to a significant extent. I sincerely want to emphasize this: we sincerely wish success to our European partners in overcoming the difficulties they are facing today. Please, who else? Who else wants to speak? |
| Давайте Авторадио Здравствуйте Владимир Владимирович во время саммита проходило множество официальных мероприятий но также ещё случались неформальные так 7 сентября Игорь Иванович Сечин отметил свой день рождения Наверняка вы были это предмет для сегодняшней конференции Ну всё-таки это жизнь саммита и Наверняка вы были приглашены на это торжество что подарили имениннику прол праздничный вечер Спасибо я я не я не был приглашён на торжество если оно было то вы знаете больше чем я тогда я бы вас хотел спросить где |
Full house translation — pending review Let's Authoradio Hello Vladimir Vladimirovich during the summit many official events took place but also informal ones occurred as well as 7 September Igor Ivanovich Sechin celebrated his birthday Surely you were the subject of today's conference Well after all this is summit life and Surely you were invited to this celebration what did you give the birthday man a festive evening Thank you I I was not invited to the celebration if it was then you know more than me then I would like to ask you where |
| оно было Кто был участником Сечин меня Сечин меня разбойника таки не пригласил но к сожалению я должен сказать что вот вы меня сечас спросили что ему подарил я чувствую себя виноватым Я ему ничего не дарил вот сдела хотя бы за Одним числом потому что господин Сечин очень эффективный работник и заслужил подарк и внимание к себе продолжаем Новости Новости пожалуйста Владимир Владимирович вы провели на полях саммита более десятка двусторонних встреч Скажите пожалуйста каковы итоги этих переговоров в частности вы |
Full house translation — pending review it was Who was the participant Segin me Segin me robber actually did not invite but unfortunately I must say that you asked me right now what I gave him I feel guilty I gave him nothing but let's do at least for one number because Mr. Segin is a very effective worker and deserves a gift and attention to himself continue News News please Vladimir Vladimirovich you conducted more than a dozen bilateral meetings at the summit of the summit tell me please what are the results of these negotiations in particular you |
| беседовали с Хиллари Клинтон вы обсуждали на них а может быть она рассказала о внутриполитической ситуации в США с учётом предвыборной кампании которая там сейчас идёт Спасибо Вы знаете если она даже мне рассказывала бы о внутренней политической ситуации в США Я не считаю э себя в праве излагать её перед такой представительной и уважаемой аудиторией по это нужно её спрашивать других представителей администрации они уже дозировано то что считают нужным особенно в такие чувствительные моменты развития |
Full house translation — pending review you discussed with Hillary Clinton about them or perhaps she told you about the domestic political situation in the US in light of the election campaign that is currently taking place there. Thank you. You know, even if she told me about the domestic political situation in the US, I do not consider myself entitled to present it before such a representative and respected audience. One needs to ask her. Other representatives of the administration already provide what they deem necessary, especially during such sensitive moments of development. |
| внутриполитической ситуации будут доносить до средств массовой информации мы с ней встречались действительно вчера говорили на полях саммита так в кулуарах Что называется ну Недолго но Минут 20 наверное 15 поговорили очень конструктивный был разговор диалог по двухсторонним отношениям касающиеся прежде всего торгово-экономических связей Ну и некоторых вопросов политического характера затронули конечно и проблемные горячие точки в мире на Ближнем Востоке здесь вот в регионе в Азии это была конструктивная очень |
Full house translation — pending review we will inform the mass media about the domestic political situation; we met with her yesterday, indeed, we spoke at the sidelines of the summit, so to speak, in the corridors. Well, not for long, but for about 20 minutes, and we talked for about 15 minutes. It was a very constructive conversation, a dialogue on bilateral relations, concerning primarily trade and economic ties. Well, and some issues of a political nature were also touched upon, of course, and the problematic hot spots in the world, in the Middle East, here in the region, in Asia. It was a constructive one, very. |
| деловая беседа но не думаю что сейчас нужно так в деталях рассказывать потому что каких-то особых решений договорённостей принято не было но это была полезная беседа мы просто зафиксировали наши позиции по некоторым вопросам как мне показалось нам удалось Ну это полезно потому что помогает понять такие беседы полезны потому что помогают лучше понять друг друга а значит может быть в будущем подойти к каким-то совместным решениям дальше будьте любезны микрофон вот в середине зала наш коллега по-моему из Японии Да |
Full house translation — pending review business conversation but I do not think it is necessary to describe it in such detail right now because no special decisions or agreements were made but it was a useful conversation we simply recorded our positions on some issues as far as I could tell we managed to well this is useful because it helps to understand such conversations are useful because they help to better understand each other and thus perhaps in the future approach some joint decisions further please the microphone here in the middle of the hall our colleague I think from Japan yes |
| из Японии янв моя фамилия Владимир Владимирович вчера состоялась вот двухсторон встречи вашей встречи с японским премьер-министр нода А как вы оцениваете вчерашнюю встречу ещё как вы видите возможности и потенциал российско японское сотрудничество в этом регионе В долгосрочной перспективе Чтобы развивать экономики и укреплять безопасность России и по совместно Спасибо Япония наш давний традиционный партнёр один из ключевых партнёров в регионе но мы знаем потенциальные возможности японской экономики знаем и |
Full house translation — pending review from Japan January my surname Vladimir Vladimirovich yesterday took place two-sided meeting your meeting with Japanese Prime Minister Noda but how do you assess yesterday's meeting also how do you see the possibilities and potential for Russian-Japanese cooperation in this region in the long term to develop economies and strengthen the security of Russia and together thank you Japan our long-standing traditional partner one of the key partners in the region but we know the potential opportunities of the Japanese economy know and |
| 12 Relations with Japan | |
| проблемы Но знаем потенциал уровень развития японской экономики мы заинтересованы в развитии отношений с вашей страной и нам Очень бы хотелось закрыть все проблемы которые достались нам из прошлого мы вчера об этом тоже говорили Разумеется говорили и о о том что можно было бы сделать в ближайшее время договорились о том что господин премьер-министр приедет в Россию с визитом где мы сможем все эти проблемы обсудить обсудить более подробно в спокойной обстановке уже специальным образом а не на полях саммита Но |
Full house translation — pending review problems But we know the potential level of development of the Japanese economy we are interested in developing relations with your country and we would very much like to resolve all the problems that were left to us from the past we also talked about this yesterday of course we also talked about what could be done in the near future we agreed that the Prime Minister would come to Russia on a visit where we could discuss all these problems in more detail in a calm atmosphere specially arranged and not on the sidelines of the summit But |
| прежде всего внимание было сосредоточено Нано говорили о возможностях инвестиций японских в Россию российских инвестициях в Японию о создании совместных производств и предприятий со стопроцентным японским капиталом в целом господин премьер-министр как мне показалось отметил удовлетворённость японского бизнеса тем как складывается его деятельность в Российской Федерации причём в разных частях и в разных субъектах Российской Федерации и на северо-западе Вы знаете там есть предприятия в европейской части и вот |
Full house translation — pending review first of all, attention was focused on Nano, who spoke about the possibilities of Japanese investments in Russia, Russian investments in Japan, the creation of joint production facilities and enterprises with hundred percent Japanese capital. In general, Mr. Prime Minister, as it seemed to me, noted the satisfaction of the Japanese business with how its activities are developing in the Russian Federation, and indeed in different parts and different subjects of the Russian Federation, and in the northwest. You know, there are enterprises there in the European part, and here |
| сейчас здесь Mazda открыла предприятие своё по автосбор это первое заграничное предприятие этой компании Toyota работает активно в других сферах деятельности японцы функционирует очень очень неплохо Разумеется после проблем и трагедий которая произошла на фокуси особое внимание наших коллег привлекают возможности России в сфере энергетики мы договорились о расширении этого сотрудничества Вы знаете что мы что вчера Газпром подписал с японскими партнёрами соглашение о сжижение газа Этот проект имеет шансы |
Full house translation — pending review now here Mazda has opened its own enterprise for car assembly. This is the first foreign enterprise of this company. Toyota is actively working in other areas of activity. The Japanese are functioning very, very well. Of course, after the problems and tragedies that occurred in Focus, special attention of our colleagues is drawn to the opportunities of Russia in the energy sector. We have agreed to expand this cooperation. You know that yesterday Gazprom signed an agreement with Japanese partners on liquefied gas. This project has chances |
| превратиться в очень большой большой по международным мировым меркам потому что Япония очень крупный потребитель энергоресурсов своих энергоресурсов нет Мы готовы здесь подставить плечо японцам Тем более что Тем более что с Японией Мы работаем на в этой сфере на чисто рыночных принципах и мы и японские партнёры удовлетворены тем как идёт работа на Сахалине будем расширять эту работу по всем направлениям Ну и самое ну не самое но очень важное Я уже об этом упоминал мы вот в Лоска договорились с премьером о том что |
Full house translation — pending review to become a very, very large one by international world standards, because Japan is a very large consumer of energy resources, it has no energy resources of its own. We are ready here to lend a hand to the Japanese. Moreover, with Japan we work in this sphere on purely market principles, and both we and Japanese partners are satisfied with how the work is going on Sakhalin. We will expand this work in all directions. Well, and the most, well, not the most but very important. I have already mentioned this. We, here in Loska, have agreed with the Prime Minister that |
| подпишем соглашение по рыболовству по борьбе с браконьерством и исполнили с обеих сторон эту договорённость вчера подписали это тоже очень чувствительная большая сфера совместной работы у нас не только с японскими партнёрами но и с нашими корейскими друзьями из Республики Корея тоже очень много дискуссий идт по поводу рыболовства мы предоставляем кво на вылов но нам бы очень хотелось здесь нет ничего такого неожиданного секретного я могу считаю правильным сказать и представителям прессы мы настаиваем на том чтобы |
Full house translation — pending review we will sign an agreement on fishing, on the fight against poaching, and fulfill this agreement from both sides. Yesterday we signed this. This is also a very sensitive, large area of joint work. We have not only with Japanese partners, but also with our Korean friends from the Republic of Korea, there is also a lot of discussions going on about fishing. We provide quotas for catching, but we would very much like here, nothing such as unexpected or secret. I can consider it correct to say to the representatives of the press that we insist on the fact that |
| эти предоставление квот было связано с со строительством перерабатывающих мощностей на Российской территории в целом мне кажется у нас есть понимание того что подход подобный подход к решени проб СД К сожалению мы почти уже исчерпали лимит времени я предлагаю последние заключительные несколько вопросов Давайте Комсомольская правда продолжает Александр гамов Комсомольская правда Владимирович у меня несколько такой нетесов ский вопрос Можно про журавле у вас спросить про журавлей да про тех самых которым вы |
Full house translation — pending review the provision of quotas was linked to the construction of processing facilities on Russian territory in general, I think we have an understanding that a similar approach to solving SD problems is needed. Unfortunately, we have almost exhausted our time limit. I propose we address the final few questions. Let's continue with Komsomolskaya Pravda. Alexander Gamyov from Komsomolskaya Pravda, Vladimir Vich, I have a few informal questions. Can I ask you about the cranes? Yes, about those very cranes you mentioned. |
| показывали дорогу в тёплые края вот Дело в том что в интернете много про это про всё вот как вы относитесь к довольно большому количеству весьма язвительный комментариев Вот И там Чего только не говорят Чего только не не пишут как только не шутят на эту тему Что говорить Взяли бы да сами полетали да Ну вот ваша ваш последовательный оппонент Ксения Собчак так та вообще значит Эктора статистику Я не знаю Знаете вы её нет так вот 63 журавлей полетели за путином оказывается остальные значит предпочли улететь на юг |
Full house translation — pending review showed the way to warm places, well, the thing is, there is a lot about this and everything on the internet, so, how do you feel about a fairly large number of quite biting comments? Well, there, anything goes, anything is not written, anything is not joked about on this topic. What to say? Let's just fly ourselves. Well, your consistent opponent, Ksenia Sobchak, well, she actually means Hector's statistics. I don't know. You know, you don't have them, so, 63 storks flew after Putin, it turns out, the rest preferred to fly south. |
| 13 The Cranes | |
| Вот и только небольшая часть осталась значит вид гнёзда на площадях бульварах вот Ну мне кажется определённая доля правды В этих словах владими вс-таки есть не все вс-таки Журавли полетели за Путина Ну вот у меня всё отвечайте Спасибо Аплодисменты даже там Если действительно не все Журавли полетели сразу не полетели только слабые Журавли и то с первой попытки со второй все полетели [аплодисменты] Правда правда должен сказать и признать сказать по-честному что то что не все Журавли сразу полетели в этом есть и |
Full house translation — pending review And so only a small part remained, meaning the view of the nests on the squares and boulevards is here. Well, I think there is a certain degree of truth in these words of Vladimir. After all, not all cranes flew after Putin. Well, that's it for me. Answer, thank you. Applause. Even there, if indeed not all cranes flew away immediately, only the weak cranes did not fly away, and that with the first attempt, with the second all flew away [applause]. Truth, truth, I must say and admit, say honestly, that the fact that not all cranes flew away immediately, there is also in this |
| вина лидера пилота потому что он слишком быстро набирал скорость и высоту и они просто не успевали но и это Это тоже не не вся правда не вся ситуация просто в определённые в определённые моменты имея в виду плохую погоду и сильный боковой ветер Пилот вынужден набирать высоту и скорость быстро иначе система может перевернуться что ещё добавить Да есть конечно птички которые в стае вообще не летают они предпочитают Вить гнёзда где-то отдельно Ну что делать это уже не другая проблема даже если они не члены стаи всё |
Full house translation — pending review the fault of the pilot leader because he was gaining speed and altitude too quickly and they simply couldn't keep up but this this is not not the whole truth not the whole situation just at certain at certain moments meaning bad weather and strong crosswind the pilot is forced to gain altitude and speed quickly otherwise the system may flip what else to add yes of course there are birds that in a flock do not fly at all they prefer to build nests somewhere separately well what to do this is already a different problem even if they are not members of the flock all |
| равно они члены нашей популяции и к ним нужно относиться бережно по [аплодисменты] возможности что-нибудь из вопросов такой около Ате совское всё-таки ещё осталось вот за камерой за камерой стоит если бы мне ещё микрофон включить информационное агентство Восток Медиа Николай тинки Ну во-первых Влади Владимирович я давно в профессии и хочу поблагодарить вашем лице организаторов самита зате условия которые бы настав С чем сравнивать и вс было здорово А во-вторых во-вторых у меня вопрос как у дальневосточника Не |
Full house translation — pending review equally they are members of our population and they need to be treated carefully by [applause] the possibility of something from questions such as around Athe Sovskoye still remains behind the camera behind the camera stands if I could turn on the microphone information agency Vostok Media Nikolay Tinki Well first of all Vladimir Vladimirovich I have been in the profession for a long time and I want to thank on your behalf the organizers of the summit for the conditions that would have been set with what to compare and it was great And secondly secondly I have a question as a Far Easterner Not |
| хочу никуда уезжать люблю эту территорию Ну вот есть у нас унив мечта чтобы вот нашему огромному краю Да от Байкала До берингия придали какой какой-нибудь особый статус что я имею в виду сейчас вот в двух словах расшиф Да это Возвращение дальневосточных Да это каких-нибудь налоговых каникул для вновь организуемых предприятий или те которые вот что-то инновационное Передовое несут Да это какие-нибудь таможенные льготы для тех кто заводит оборудование для добычи и переработки ресурсов вот как вы к такой идее |
Full house translation — pending review I want to leave nowhere, I love this territory. Well, we have a university dream to give our huge region, from Baikal to Beringia, some special status. What I mean now, in two words, decoded: this is the return of the Far Eastern, yes, some tax holidays for newly organized enterprises or those that bring something innovative, advanced. Yes, some customs benefits for those who bring in equipment for mining and processing resources. How do you feel about such an idea? |
| 14 Special Status and Tax Breaks for the Far East | |
| относитесь Спасибо я думаю что мы обсуждаем всё время эту проблему и всё время думаем о том как создать условия для опережающего развития этих территорий есть большой Соблазн создани здесь на больших пространствах каких-то свободных экономических зон но имея в виду талант нашего народа есть опасение что вся экономика сразу вся Российская экономика сразу здесь перерегистрировать есть другие пути один из них Вот мы вчера с эльвирой говорили об этом с наули это предоставление льгот для проектов которые |
Full house translation — pending review relate to. Thank you. I think that we are discussing this problem all the time and we are always thinking about how to create conditions for the advanced development of these territories. There is a great temptation to create here, on large spaces, some kind of free economic zones, but keeping in mind the talent of our people, there is a fear that the entire economy, the entire Russian economy, would immediately be re-registered here. There are other ways. One of them is, as we talked about yesterday with Elvira and Nauili, providing tax incentives for projects that |
| осуществляются с нуля так называемый Greenfield Вот это мы сейчас вот над этим будем думать и я буду просить правительства чтобы они представили своё предложение наши коллеги из правительства есть и другие возможности мне кажется что пока просто рано об этом говорить публично потому что публично нужно говорить о таких вещах тогда когда они прочитаны и согласованы но вот вы знаете что скажем в Восточной Сибири мы предоставили ну ставку ндпи под добываемые минеральные ресурсы вот имея в виду отсутствие там |
Full house translation — pending review are carried out from scratch, so-called Greenfield. This is what we are currently thinking about, and I will ask the governments to present their proposals. Our colleagues from the government are present, and there are other possibilities. I think that it is too early to talk about this publicly, because such things need to be discussed publicly only when they have been read and agreed upon. But, you know, for example, in Eastern Siberia, we provided a zero NDFI rate for mined mineral resources, meaning the absence there of |
| энергоснабжение должное инфраструктуры и большие затраты на извлечение запасов вот здесь нужно делать что-то другое что-то подобное и в других областях в том числе в сфере высоких технологий Вот например создавать благоприятные условия для проектов которые осуществляются с нуля есть и другие инструменты мы над этим Сейчас думаем а стати вот э программа развития Дальнего Востока Она одна из немногих региональных программ развития мы е будем продлевать это безусловно Давайте будем заканчивать К сожалению последний |
Full house translation — pending review energy supply of the infrastructure and high costs of extracting reserves here we need to do something else something similar and in other areas including in the field of high technologies For example, create favorable conditions for projects that are implemented from scratch there are other tools we are currently thinking about this and here is the Far East development program It is one of the few regional development programs we will extend this undoubtedly Let's finish unfortunately the last one |
| вопрос заключительный на этой пресс-конференции таз таз мы вот наше второе госагентство не задава пожалуйста Спасибо для тех проектов о которых идт речь необходимы инвесторы Вы имели возможность на этом саммите пообщаться с предпринимателями во время делового саммита во время сессии делового консультативного совета как вам показалось Какие настроения преобладают в их среде больше оптимистичные или пессимистичный по поводу общей ситуации в экономике в мире по поводу экономики российской вот все те проекты о |
Full house translation — pending review the final question at this press conference is this: our second state agency, do not ask please thank you for those projects under discussion investors are needed you had the opportunity at this summit to communicate with entrepreneurs during the business summit during the session of the business advisory council how did it seem to you what moods prevail in their environment are they more optimistic or pessimistic about the general situation in the world economy about the Russian economy all those projects under discussion |
| которых идёт речь не останутся ли они просто такими проектами на бумаге или всё же они будут реализованы спасибо Мы здесь И вообще на саммита атес конкретные проекты как правило не обсуждаются сами собирается для другого для сверки часов по актуальным и самым острым проблемам региона Ну конечно раз мировой экономики поэтому Ну ну в этой связи Конечно можно было почувствовать градус настроения всех наших коллег из азиатско-тихоокеанского региона должен сказать что конечно определённая тревога есть по поводу |
Full house translation — pending review of which we are speaking, will they remain simply projects on paper or will they actually be implemented? Thank you. We are here. In general, at the ATESS summits, specific projects are usually not discussed; the gathering is for another purpose, to synchronize clocks on current and most acute regional problems. Well, of course, given the global economy. Therefore, in this connection, of course, one could feel the mood of all our colleagues from the Asia-Pacific region. I must say that, of course, there is a certain anxiety regarding |
| развития ситуации в мировой экономике Особенно с учётом достаточно больших проблем в Европе да и в Соединённых Штатах потому что и там и там мы видим примерно проблемы одинаковые но этот регион мира азиатско-тихоокеанский регион всё-таки Мы уже об этом много раз говорили и вы сами это много раз повторяете в своих средствах массовой информации регион Азиатско тих Океанский является локомотивом сегодня мировой экономики если в еврозоне намечается Возможно или нулевой СТ и даже ресси зде вки значительный снижение |
Full house translation — pending review development of the situation in the world economy, especially taking into account the sufficiently large problems in Europe and in the United States, because there and there we see approximately the same problems, but this region of the world, the Asia-Pacific region, is nevertheless, as we have already said many times and you yourself repeat many times in your mass media, the Asia-Pacific region is the locomotive of the world economy today, if in the eurozone there is a possible or zero GDP and even recession, there is a significant decline. |
| темпов небольшое но всё-таки рост и в целом такое положение дел настраивает всех руководителей экономик которые представляли этот регион на положительный скорее позитивный лад вот мы сегодня говорили дискутировать если он захочет сам скажет он сказал очень правильную вещь Он сказал что проблемы в еврозоне связаны даже может быть не с экономикой А с политикой Скорее всего я вот считаю что это очень Правильно Потому что и сама политическая система очень высокие очень высокой уровень очень высокой уровень социальных |
Full house translation — pending review a slight but still growth in momentum and overall this situation puts all heads of economies who represented this region in a positive rather positive mood well we discussed today if he wants to say himself he said he said a very correct thing he said that problems in the eurozone are connected even maybe not with the economy but with politics most likely I think that this is very correct because the political system itself has a very high very high level of very high level of social |
| гарантий невозможности обеспечить расту РАУ потребление сегодняшним технологическим укладом всё это такой тяжёлое Бремя которое лежит на плечах европейской экономики в азиатско-тихоокеанском регионе этот груз значительно легче в азиатско-тихоокеанском регионе нет такого бремени патернализма как в Европе здесь всё-таки все участники экономической деятельности чувствуют свою ответственность за ситуацию в социально экономической сфере Вот это очень важный экономико психологический и политический фактор Ну конечно |
Full house translation — pending review guarantees of impossibility to ensure growth RAU consumption with today's technological framework all this is such a heavy burden that lies on the shoulders of the European economy in the Asia-Pacific region this burden is significantly lighter in the Asia-Pacific region there is no such burden of paternalism as in Europe here all participants in economic activity feel their responsibility for the situation in the socio-economic sphere this is a very important economic psychological and political factor well of course |
| это Это только то что вот можно сказать крупными мазками но проблем гораздо больше но если ответить на ваш вопрос ещ раз хочу это подчеркнуть в целом вре настроени скорее позитивные и ожидания Я бы их назвал сдержанно оптимистический Спасибо руку подняли Но это обещайте что больше никто ру поднимать не будет ладном так неудобно уходить Давайте прошу ва Ну да да дайте Дайте микрофон да Антон желнов телеканал Дождь Владимир Владимирович хотел спросить ну поблагодарить за организацию здесь на острове русский всё |
Full house translation — pending review this this is only what can be said in broad strokes but there are many more problems but if answer to your question once again I want to emphasize overall the mood is rather positive and expectations I would call them cautiously optimistic thank you raised your hand but this promise that no one else will raise their hand well it's inconvenient to leave let's ask please well yes yes give the microphone yes Anton Zhelnov TV channel Dozh Vladimir Vladimirovich wanted to ask well thank you for the organization here on the island Russian all |
| действительно Выглядело очень масштабно и достойно Но Удалось ли Вам посмотреть город потому если удалось нака заме [музыка] покрашены фасады понятно что для того чтобы не видели их делегации закину сетками Бараки и таких В общем объектов в городе довольно много мы сами со съёмочной группой жили не здесь а в городе и сталкивались с этим ежедневно и люди жаловались как будете реагировать на это будет ли выделяться какое-то дополнительное Федеральное финансирование на развитие именно уже городских объектов потому |
Full house translation — pending review indeed it looked very large-scale and worthy but did you manage to see the city because if you managed to notice [music] painted facades it is clear that so that delegations do not see them covered with nets barracks and such objects in the city there are quite a lot we ourselves with the shooting group lived not here but in the city and encountered this daily and people complained how will you react to this will additional federal funding be allocated for the development of specifically urban objects because |
| что это же должно пугать инвесторов Это очень хороший вопрос я благодарен за то что вы его поставили Я должен был бы сам об этом сказать почему он хорош я уже говорил если коллеги некоторые не слышали Я хочу повторить город Владивосток и прилегающая территория исторически был закрытым городом это и городом можно назвать весьма условно в которую был закрыт даже доступ иностранцам Ну и ничего здесь с точки зрения социальных объектов не развивалось всё находилось десятилетиями Да и строилась пожалуй с самого начала |
Full house translation — pending review What is this supposed to scare investors? This is a very good question. I am grateful that you raised it. I should have said this myself. Why is it good? I have already said it. If some colleagues did not hear, I want to repeat: the city of Vladivostok and the adjacent territory were historically a closed city, or rather, a city to which access was even closed to foreigners. And nothing developed here in terms of social objects for decades. And it was built, perhaps, from the very beginning. |
| довольно скромно скромно строилась а десятилетиями находилась в удручающе состоянии и сейчас предпринимаются только первые попытки изменить эту мало было его открыть Надо его развивать этот город он безусловно заслуживает это и по-своему географическому положению по своему значению для будущего России и этого региона Именно поэтому и было принято решение провести саммит АС не в Петербурге или в Москве а мы могли сделать и так а именно в азиатской части России и именно во Владивостоке с целью развития |
Full house translation — pending review was built quite modestly and for decades remained in a deplorable state, and now only the first attempts to change this are being made. It was little that he could open it. He needs to be developed; this city undoubtedly deserves it, and by its geographical position and its significance for the future of Russia and this region. Precisely for this reason, the decision was made to hold the ASEM summit not in St. Petersburg or Moscow, but we could have done so, namely in the Asian part of Russia and specifically in Vladivostok, with the aim of development. |
| 15 The Real Condition of Vladivostok | |
| инфраструктуры и конечно то что сделано Это только первые шаги на этом пути на пути Возрождения и развития Владивостока и всего Приморья только первые шаги я должен сказать что даже вот здесь выглядит всё красиво но я знаю что после вчерашнего ливня протечки есть есть вопросы с водоснабжением мы фактически с вами работали на стройке которую ещё надо завершить Ну знаете обм такой грандиозный что я считаю что это вполне нормально что касается Владивостока тоже Это только первые шаги но вы знаете что у нас и |
Full house translation — pending review ...infrastructure. Of course, what has been done represents only the first steps toward reviving and developing Vladivostok and all of Primorye, only the first steps. I must say that, although everything even here looks beautiful, I know there are leaks after yesterday's downpour and issues with the water supply. In effect, we have been working on a building site that still needs completing. But the scale [word damaged] is so enormous that I think this is quite normal. For Vladivostok too these are only the first steps, but you know that we also have... [source cuts off] |
| Восточной Сибири Тоже самое по трассе БАМа посмотрите что там делается до сих пор люди в бараках живут Почему а потому что когда бам строили всех расселили в эти Бараки пообещали что всем дадут жильё шиш с маслом ничего не сделали и оставили вот нам такое наследие на деле ВД де того Эти люди даже не имеют права встать на очередь потому что те помещения в которых они живут не считаются жилыми помещениями вот здесь не так как вот в районе Бама но очень много неблагоприятных микрорайонов Конечно можно и нужно |
Full house translation — pending review In Eastern Siberia, the same thing is happening along the BAM route; look what is still being done there. People live in barracks. Why? Because when the BAM was being built, everyone was relocated into these barracks, and it was promised that everyone would be given housing. Nothing was done; they left us with this legacy. In fact, these people do not even have the right to join the housing queue because the premises in which they live are not considered residential. Here it is not like in the BAM area, but there are many unfavorable microdistricts. Of course, it can and should be done. |
| подумать о том как оказывать дальнейшую поддержку этому региону и городу на в их развитие и прежде всего нужно деньги вкладывать в инфраструктуру но значительная часть работ должна лежать на муниципальных и региональных властях повторяю ещё раз мы намерены и будем их поддерживать но значительная часть работы Должна быть проделана именно этими уровнями власти Ну и самое главное что нужно делать нужно создавать здесь высококвалифицированные Рае места лю зде живут и используя их покупательную способность реша |
Full house translation — pending review think about how to provide further support to this region and city in their development and first of all money needs to be invested in infrastructure but a significant part of the work must lie with municipal and regional authorities I repeat once again we intend to and will support them but a significant part of the work must be done by these levels of authority And most importantly what needs to be done is to create here high-skilled jobs where people live and using their purchasing power solving |
| жилищную проблему создавая конечно благоприятные условия само по себе да создавая новые новые офисные помещения новые здания корпорации и так далее вот вчера только представители наших крупнейших банков объявили о том что посмотрев на то что здесь происходит на эти первые Роки нового они готовы и хотят здесь уже развивать свою производственную деятельность я уже говорил о том что мы здесь строим космодром в Амурской области Мы будем развивать автомобильный кластер мы будем Вот сейчас я был на том месте где японцы |
Full house translation — pending review creating the housing problem, of course, creating favorable conditions in itself, yes, creating new new office spaces, new buildings, corporations, and so on. Yesterday only representatives of our largest banks announced that, looking at what is happening here at these first Rocks of the new, they are ready and want to develop their production activities here. I have already spoken about the fact that we are building a cosmodrome in the Amur region. We will develop an automotive cluster. We will... right now I was at the place where the Japanese are. |
| начали работать представитель сорса мне уже рассказал что он будет делать в ближайшее время на этой площадке там будут эти Бараки сносить и строить совершенно новый корпус по современным технологиям вот когда будут появ таки новые жилые дома тогда ситуация будет меняться постепенно Но неизменно к лучшему будет идти по восходящем развитие ситуации в регионе это конечно нельзя сделать сегодня на завтра Но для того чтобы это сделать нужно улучшать прежде всего экономический микроклимат условия для привлечения |
Full house translation — pending review representatives of the source began to work, and he already told me what he will do in the near future on this platform; there will be these barracks demolished and a completely new building constructed using modern technologies; when these new residential houses appear, the situation will gradually change, but it will inevitably improve, moving along an upward development trajectory of the situation in the region; this, of course, cannot be done today for tomorrow, but in order to do this, it is necessary to improve, first and foremost, the economic microclimate and conditions for attracting |
| частных инвести ково социальные вопросы государство со стороны со своей стороны должно будет вкладывать сюда в развитие социальной инфраструктуры медицины здравоохранение образование вот как мы делаем вот здесь вот в этом центре И эта задача ни одного года может быть нени одного десятилетия но я уверен Россия должна эту задачу решить и решить её Спасибо вам большое [аплодисменты] |
Full house translation — pending review private investment, social issues, the state from its own side will have to invest here in the development of social infrastructure, medicine, healthcare, education. Here is how we do it, here in this center. And this task may take not one year but not one decade. But I am confident that Russia must solve this task and solve it. Thank you very much. [applause] |