Transcript
Press Conference: S. Lavrov and John Kerry, Moscow
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] Уважаемые дамы и господа, мы начинаем пресс-конференцию министра иностранных дел Российской Федерации и государственного сетаря Соединённых Штатов Америки. Добрый вечер. По-моему, ещё не доброе утро, дамы и господа. Мы сегодня проводим интенсивный проводим интенсивный переговорный день в связи с визитом в Российскую Федерацию и государственного царя Соединённых Штатов Джона Керри. Надеюсь, что перевод есть. |
Full house translation — pending review [music] Ladies and gentlemen, we begin the press conference of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the state czar of the United States of America. Good evening. I think it is not yet good morning, ladies and gentlemen. We are conducting an intensive conducting an intensive negotiation day in connection with the visit to the Russian Federation and the state czar of the United States John Kerry. I hope that the translation is there. |
| 1 Intensive Kerry Visit and Negotiating Day in Moscow | |
| Есть перерыва. [музыка] Дамы и господа, мы завершили очень интенсивный, насыщенный переговорный день. состоялась продолжительная и весьма конкретная, продуктивная встреча в Кремле с президентом Российской Федерации Владимиром Путиным. И президент подтвердил, что он внимательно ознакомился с недавним посланием президента Обамы, готовит на него ответ, который будет передан Вашингтон в скором времени. |
Full house translation — pending review There is a break. [music] Ladies and gentlemen, we have completed a very intensive, saturated negotiation day. A prolonged and very specific, productive meeting took place in the Kremlin with the President of the Russian Federation Vladimir Putin. And the President confirmed that he carefully familiarized himself with the recent message of President Obama, is preparing a response to it, which will be transmitted to Washington in the near future. |
| 3 Putin–Obama Correspondence and G8 Schedule | |
| И Владимир Путин также подчеркнул, что он ожидает встречи с президентом Обамой. э в рамках саммита Восьмёрки, который состоится в Северной Ирландии в июне. А затем мы ожидаем президента Обаму с визитом в Российскую Федерацию. |
Full house translation — pending review And Vladimir Putin also emphasized that he expects a meeting with President Obama. in the framework of the G-Group summit, which will take place in Northern Ireland in June. And then we expect President Obama with a visit to the Russian Federation. |
| 6 Presidential Commission — Lavrov and Kerry as Coordinators | |
| На основе договорённостей, которые были достигнуты на высшем уровне и в ходе наших прежних встреч с Джоном Кери в этом году, мы подробнейшим образом рассмотрели все вопросы нашей двусторонней повестки дня, региональную и международную проблематику с прицелом на подготовку предстоящей встречи двух президентов в июне этого года. |
Full house translation — pending review Based on the agreements that were reached at the highest level and during our previous meetings with John Kerry this year, we most thoroughly examined all issues of our bilateral agenda, regional and international problematics with the aim of preparing the upcoming meeting of two presidents in June of this year. |
| 4 Equal, Respectful Bilateral Relations | |
| Мы согласны с тем, что Россия и Соединённые Штаты должны выстраивать свои отношения, исходя из той роли, которую эти отношения играют в международных делах, должны действовать на основе принципов равноправия, взаимного уважения, интересов, учёта, тех озабоченностей, которые с обеих сторон существуют. Такие озабоченности сохраняются, это естественно. |
Full house translation — pending review We agree that Russia and the United States should build their relations based on the role these relations play in international affairs, should act on the principles of equality, mutual respect, interests, consideration of the concerns that exist on both sides. Such concerns persist, this is natural. |
| Мы о них говорим конкретно и ценим заинтересованность наших и готовность наших американских партнёров снимать эти озабоченности с повестки дня российско-американского диалога. |
Full house translation — pending review We speak about them specifically and value the interest of our and the readiness of our American partners to remove these concerns from the agenda of the Russia-US dialogue. |
| 5 Trade, Economic and Investment Cooperation | |
| Мы особое внимание уделили необходимости продвижении вперёд по реализации договорённости двух президентов относительно наращивания нашего торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества. обсудили конкретные меры, которые могут быть в этом направлении приняты, в том числе с использованием механизмов президентской комиссии, которую мы с Джоном возглавляем в качестве координаторов и докладываем непосредственно президентом России и Соединённых Штатов. |
Full house translation — pending review We paid special attention to the need to move forward in implementing the agreement of the two presidents regarding the expansion of our trade, economic and investment cooperation. We discussed specific measures that can be taken in this direction, including using the mechanisms of the presidential commission, which we head with John as coordinators and report directly to the President of Russia and the United States. |
| 7 Strategic Stability in Full Scope | |
| Разумеется, не осталась в стороне тематика стратегической стабильности. у нас укрепляется понимание необходимости рассматривать эту тему с учётом всех аспектов, которые на эту стратегическую стабильность влияют. Из международной региональной проблематики у нас много общих задач в том, что касается недопущения распространения угроз терроризма, наркотрафика, наркоиндустрии, организованной преступности. пресечения угроз э-э режиму нераспространения оружия и массового уничтожения. |
Full house translation — pending review Of course, the topic of strategic stability was not left aside. We are strengthening our understanding of the need to consider this issue taking into account all aspects that affect this strategic stability. From international regional issues, we have many common tasks in terms of preventing the spread of threats of terrorism, drug trafficking, drug industry, organized crime. Preventing threats to the non-proliferation regime of weapons of mass destruction. |
| 8 Counter-Terrorism, Drug Trafficking and Organized Crime | |
| Мы рассмотрели ситуацию вокруг иранской ядерной программы на корейском полуострове в Афганистане и вокруг него. И особое внимание мы уделили ситуации в Сирии. Мы договорились о следующем. России Соединённые Штаты будут поощрять и сирийское правительство, и оппозиционные группы. к тому, чтобы они нашли политическое решение. |
Full house translation — pending review We have considered the situation surrounding the Iranian nuclear program on the Korean peninsula in Afghanistan and around it. And we have paid special attention to the situation in Syria. We have agreed on the following. Russia and the United States will encourage and the Syrian government, and opposition groups, to find a political solution. |
| 9 Non-Proliferation and WMD Threats | |
| Мы также согласились с необходимостью постараться как можно скорее, возможно, даже в конце этого месяца, созвать международную конференцию, которая будет организована в развитии Женевской конференции, состоявшейся в июне прошлого года в Женеве. На конференции, которую мы предлагаем созвать, Россия и Соединённые Штаты согласились с необходимостью работать с целью убедить представителей и правительства, и оппозиции совместно определять, как они могут полностью выполнить Женевской коминикет 30 июня прошлого года. |
Full house translation — pending review We also agreed on the need to try as soon as possible, possibly even by the end of this month, to convene an international conference, which will be organized in the development of the Geneva conference held in June last year in Geneva. At the conference, which we propose to convene, Russia and the United States agreed on the need to work to persuade representatives and governments, and opposition to jointly determine how they can fully implement the Geneva communiqué 30 of last June. |
| 15 Syria's Sovereignty and Territorial Integrity | |
| Обе наши страны подтвердили приверженность суверенитету и территориальной целостности Сирии в контексте выполнения в полном объёме Женевского Каюнике. Мы признаём, что это требует взаимных взаимного согласия сирийских сторон, и мы обязуемся использовать имеющиеся у России Соединённых Штатов возможности для того, чтобы усадить и правительство, и оппозицию за переговорный стол. |
Full house translation — pending review Both our countries have reaffirmed their commitment to the sovereignty and territorial integrity of Syria in the context of full implementation of the Geneva Communiqué. We recognize that this requires mutual agreement of the Syrian parties, and we undertake to use the available capabilities of Russia and the United States to bring both the government and the opposition to the negotiating table. |
| 16 Seating Government and Opposition at Negotiations | |
| И в этом мы будем действовать в партнёрстве с другими заинтересованными иностранными государствами, которые должны продемонстрировать приверженность содействия самим сирийцам поскорее найти политическое решение в рамках Женевских договорённостей. Мы также подтвердили нашу приверженность переговорному решению. |
Full house translation — pending review And in this we will act in partnership with other interested foreign states, which must demonstrate commitment to assisting the Syrians themselves to find a political solution as soon as possible within the framework of the Geneva agreements. We have also reaffirmed our commitment to a negotiated settlement. |
| 17 Negotiated Settlement — Bloodshed, Humanitarian Crisis and Chemical Weapons | |
| Рассматриваем его в качестве очень важного средства прекращения кровопролития, преодоление гуманитарной катастрофы в Сирии, согласование подходов к проблеме безопасности химического оружия и предотвращения дальнейшей региональной дестабилизации. Мы считаем, что полное осуществление Женевского коммуюнике предполагает создание переходного управляющего органа, как это и предусмотрено Женевским коммунитет 30 июня прошлого года. |
Full house translation — pending review We consider it a very important means to stop the bloodshed, overcome the humanitarian catastrophe in Syria, coordinate approaches to the issue of chemical weapons security, and prevent further regional destabilization. We believe that the full implementation of the Geneva Communiqué presupposes the creation of a transitional governing body, as provided for in the Geneva Communiqué 30 of last June. |
| 18 Transitional Governing Body with Full Executive Authority | |
| И исходим из того, что этот орган будет в соответствии с Женевском комюнике осуществлять полную исполнительную власть и уверены, что это будет наилучшим, кратчайшим путём. для урегулирования сирийского кризиса. Вот о чём я хотел вам сказать. Я с удовольствием передаю слово Джону. Сергей. Большое спасибо за то, что вы меня приветствовали. Очень рад было сегодня быть с вами. И у нас сегодня действительно был диалог, который был очень широким и конструктивным. |
Full house translation — pending review And we proceed from the assumption that this body will, in accordance with the Geneva Communiqué, exercise full executive authority, and we are confident that this will be the best, shortest way to resolve the Syrian crisis. That is what I wanted to tell you. I am pleased to hand over the floor to John. Sergey. Thank you very much for welcoming me. I was very glad to be with you today. And we indeed had a dialogue today, which was very broad and constructive. |
| Большое спасибо за гостеприимство, которое мне оказал министр иностранных дел и президент сегодня. Я хотел бы также сказать, что сегодня в Москве была великолепная погода. И кроме того, я ощущал, что люди ожидают празднования Дня Победы. И я очень рад находиться здесь и вместе с российским народом праздновать этот день. И хотелось бы отметить колоссальный вклад российского народа в победу в этой войне, потому что многие не знают о тех потерях, которые, которые понесла Россия и другие страны в этой войне. |
Full house translation — pending review Thank you very much for the hospitality shown to me today by the Minister of Foreign Affairs and the President. I would also like to say that the weather in Moscow today was wonderful. And furthermore, I felt that people were expecting the celebration of Victory Day. And I am very glad to be here and celebrate this day together with the Russian people. And I would like to note the colossal contribution of the Russian people to victory in this war, because many do not know about the losses that Russia and other countries suffered in this war. |
| 19 Kerry — Leadership Despite Differences; Strategic Common Ground | |
| Так что для нас очень символично находиться здесь именно в этот момент, когда мы думаем о том, как разрешить ещё один конфликт. Но День Победы - это напоминание всем нам. По крайне мере так должно быть, что, несмотря на различия во мнениях, если партнёры действительно хотят работать вместе, то они могут чего-то достичь вместе, если миру это нужно. И об этом как раз говорили мы с Сергеем. С этим согласны президент Обама и президент Путин. |
Full house translation — pending review So it is very symbolic for us to be here at this very moment, when we are thinking about how to resolve yet another conflict. But Victory Day is a reminder for all of us. At least that is how it should be, that despite differences in opinion, if partners really want to work together, then they can achieve something together if the world needs it. And that is exactly what we discussed with Sergey. The President Obama and the President Putin agree with this. |
| 20 New START Ratification and Further Nuclear Risk Reduction | |
| Очень важно продемонстрировать здесь лидерскую роль, которая была бы альтернативой вечному конфликту. Я знаю, что будущее отношений между нашими странами имеет огромный потенциал, потому что, несмотря на различия во взглядах, нас объединяют стратегические интересы. Хочу сказать конкретно, как председатель комитета по иностранным делам, я в Сенате возглавлял движение за ратификацию договора о СНВ, в которое вступила вступили Россия и Соединённые Штаты превидетельство вашего правительства и президента Обамы. |
Full house translation — pending review It is very important to demonstrate here a leadership role that would be an alternative to eternal conflict. I know that the future of relations between our countries has enormous potential because, despite differences in views, we are united by strategic interests. I want to say specifically, as chairman of the Foreign Affairs Committee, that I led the movement in the Senate for the ratification of the New START Treaty, which Russia and the United States entered into under the auspices of your government and President Obama. |
| 10 Iran Nuclear Programme | |
| Мы добились ратификации, и сейчас могут продолжаться дискуссии о том, чтобы сделать мир ещё более безопасным от угрозы ядерного оружия. Кроме того, Россия действительно оказала нам огромную помощь и раньше и продолжает это делать в том, что касается Афганистана, ВТО, Ирана и Северной Кореи. Это всё серьёзные проблемы, крупные проблемы. Это проблемы, действительно, от которых зависит война и мир. И я хочу поблагодарить Сергея за его конструктивный подход в том, что касается этих вопросов. |
Full house translation — pending review We achieved ratification, and now discussions can continue to make the world even safer from the threat of nuclear weapons. Moreover, Russia has indeed provided us with enormous help in the past and continues to do so in relation to Afghanistan, the WTO, Iran, and North Korea. These are all serious problems, major problems. These are problems that truly depend on war and peace. And I want to thank Sergey for his constructive approach regarding these issues. |
| 11 Korean Peninsula and Afghanistan | |
| Я знаю, что президент Обама благодарен президенту Путину и российскому народу. В дополнение к этому я хотел бы сказать ещё несколько слов. Мы обсудили действительно широкий диапазон вопросов, но я хотел бы в данный момент сфокусировать внимание на том, о чём говорил сегодня Сергей, в том, что касается Сирии. Совершенно ясно, что это одна из важных причин, по которой я приехал сюда. Кроме того, конечно, что мы обсудили другие вопросы. Спасибо всем вам за ваше терпение. Действительно, день у нас был очень долгим. |
Full house translation — pending review I know that President Obama is grateful to President Putin and the Russian people. In addition to this, I would like to say a few more words. We discussed a truly wide range of issues, but I would like to focus now on what Sergey spoke about today, regarding Syria. It is absolutely clear that this is one of the important reasons why I came here. Moreover, of course, we discussed other issues. Thank you all for your patience. Indeed, our day was very long. |
| 2 Productive Kremlin Meeting with President Putin | |
| Но министр иностранных дел Лавров и я провели всеохватывающий диалог с президентом Путиным и вдвоём об увеличении сотрудничества, укреплении сотрудничества особенно в том, что касается вопросов, связанных с Сирией. Я хотел бы выразить благодарность президенту Путину за то, что он уделил большой количество времени, очень продуктивной и в то же время очень дружественной и тёплой дискуссии, которая имела место сегодня. |
Full house translation — pending review But Foreign Minister Lavrov and I conducted a comprehensive dialogue with President Putin and together on increasing cooperation, strengthening cooperation especially in matters related to Syria. I would like to express gratitude to President Putin for dedicating a large amount of time to a very productive and at the same time very friendly and warm discussion that took place today. |
| 12 Syria — Encouraging Government and Opposition Toward Political Solution | |
| И мне кажется, что это внесло большой вклад в нашу способность проложить дорогу вперёд, потому что президент Путин, в частности, поручил Лаврову, министру Лаврову со мной взаимодействовать по этому вопросу. И я хочу сказать, это соответствует тому, что сказал Сергей. Мы считаем, что Женевское каменьке - это действительно важный трек, важный путь к тому, чтобы завершить, положить конец кровопролитию в Сирии. И это не должно быть просто клочком бумаги. Это не должна быть пустая дипломатия. |
Full house translation — pending review And I believe that this has made a significant contribution to our ability to pave the way forward, because President Putin, in particular, instructed Lavrov, Minister Lavrov, to interact with me on this issue. And I want to say that this corresponds to what Sergey said. We believe that the Geneva communique is indeed an important track, an important path to ending the bloodshed in Syria. And this should not be just a piece of paper. It should not be empty diplomacy. |
| 21 Putin's Extended Engagement and Lavrov–Kerry Syria Mandate | |
| Это действительно должен быть дорожное, это должно быть дорожным атласом, чтобы проложить путь к Новой Сирии, где не будет больше кровопролития и резни. И поощряя те выраженные сирийским правительством планы действительно найти политическое решение, то же самое сделала и оппозиция. И недавно представители оппозиции были в Стамбуле, где они подписали декларации в отношении своего согласия с Женевским коммунике. |
Full house translation — pending review This really should be a road map, it should be a road atlas, to pave the way to a New Syria where there will be no more bloodshed and slaughter. And by encouraging the plans expressed by the Syrian government to find a political solution, the opposition did the same. And recently representatives of the opposition were in Istanbul, where they signed declarations regarding their agreement with the Geneva communique. |
| 13 Geneva II Conference — Possibly by End of May | |
| И таким образом, имея это в виду, министр Лавров и я согласились о том, чтобы как можно скорее, как только это практически возможно, возможно, даже в конце этого месяца, мы попробуем организовать международную конференцию, которая будет, которая состоится в развитии предыдущей Женевской конференции. И нашей целью будет пригласить на эту конференцию представителей правительства и оппозиции Сиры Сирии для того, чтобы имплементировать те цели, которые выражены в коммунике. |
Full house translation — pending review And thus, keeping this in mind, Minister Lavrov and I agreed that as soon as possible, as soon as it is practically possible, perhaps even by the end of this month, we will try to organize an international conference that will take place in the development of the previous Geneva conference. And our goal will be to invite representatives of the government and the opposition of Syria to this conference in order to implement the goals expressed in the communique. |
| 14 Implementing the Geneva Communiqué of 30 June 2012 | |
| И, кстати, в этомнике сказано конкретно, что правительство Сирии и оппозиция должны на основе взаимного согласия назначить представителей, э, которые действительно станут переходным правительством. Соединённые Штаты и Россия хотели бы повторить, что мы по-прежнему привержены суверенитету и территориаль и территориальной целостности Сирии в развитие Женевского каменьке. От этого для этого, конечно, требуется взаимное согласие обеих сторон. |
Full house translation — pending review And, by the way, in this communique it is specifically stated that the Syrian government and the opposition must, on the basis of mutual consent, appoint representatives who will truly become the transitional government. The United States and Russia would like to reiterate that we remain committed to the sovereignty and territorial integrity of Syria in the development of the Geneva communique. For this, of course, mutual consent of both sides is required. |
| И поэтому мы согласились, а и Россия, и США использовать свои возможности для того, чтобы обе стороны смогли сесть за стол. переговоров вместе с другими заинтересованными сторонами для того, чтобы сделать это в партнёрстве с другими заинтересованными иностранными государствами, которые помогли бы найти сирийцам политическое решение в рамках Женевского каюнике. Мы также говорили о своей приверженности к переговорному процессу, как решению проблем, потому что это могло бы положить конец к егопролитию. |
Full house translation — pending review And therefore we agreed, and both Russia and the United States agreed to use their capabilities so that both sides could sit at the table of negotiations together with other interested parties, in order to do this in partnership with other interested foreign states, which would help the Syrians find a political solution within the Geneva communique. We also spoke about our commitment to the negotiation process as a solution to the problems, because it could put an end to its spilling. |
| Это могло бы решить проблему, связанную с гуманитарным с гуманитарными проблемами с в Сирии. Проблемы, связанные с химическим оружием и с региональной нестабильностью. Мы считаем, что полная имплементация Женевского камнике требует создания переходного правительства. Об этом конкретно говорится в комнике. |
Full house translation — pending review This could solve the problem related to humanitarian problems in Syria. Problems related to chemical weapons and regional instability. We believe that full implementation of the Geneva communique requires the creation of a transitional government. This is specifically stated in the communique. |
| Оно будет сформировано на основе взаимного согласия при поддержке международного сообщества и будет иметь соответствующие исполнительные полномочия, то есть управлять правительством, включая силовые министерства и ведомства. И нам нужно как можно быстрее это имплементировать. Это путь к решению кризиса, к регулированию кризиса в Сирии. Итак, большое спасибо, Сергей, за вашу помощь, за конструктивный подход и ещё раз большое спасибо президенту Путину. Первый вопрос от господина Мохаммеда из агентства Reuters. |
Full house translation — pending review It will be formed on the basis of mutual consent with the support of the international community and will have the corresponding executive powers, that is, to manage the government, including ministries and agencies of the security forces. And we need to implement this as soon as possible. This is the way to solving the crisis, to regulating the crisis in Syria. So, thank you very much, Sergey, for your help, for the constructive approach, and once again thank you very much to President Putin. The first question from Mr. Mohammed from Reuters. |
| Господин Лавров, что заставляет вас думать, что президент Асад согласится принять участие в решении проблемы путём переговоров, если, как несколько раз говорили Соединённые Штаты, ему придётся оставить свой пост. И господин Креви, почему обычные рядовые сирийцы, которые видели жертвы среди мирного населения со времени коммуюнике прошлого июня, почему они поверят, что вот эта вот встреча через месяц поможет решить эту проблему, положить конец конфликту. Почему? |
Full house translation — pending review Mr. Lavrov, what makes you think that President Assad will agree to participate in solving the problem through negotiations if, as the United States has said several times, he will have to leave his post. And Mr. Kerry, why ordinary Syrian civilians, who have seen casualties among the civilian population since the communique of last June, why will they believe that this meeting in a month will help solve this problem, put an end to the conflict. Why? |
| 22 Government Words on Geneva; Opposition Has Not Yet Responded | |
| В том, что касается перспектив, шансов на то, что нынешний конфликт может перейти в политическую стадию, и стороны согласятся работать на основе Жневского Каменнике, мы базируемся и нашу позицию основываем на конкретных фактах. На данном этапе стоит задача убедить и правительство, и все группы оппозиции, как мы сегодня подчеркнули с Жёном, сесть за стол переговоров. После того, как было одобрено Женевское комнике в июне прошлого года, правительство выразило готовность работать на этой основе. |
Full house translation — pending review As far as prospects and chances are concerned that the current conflict may move to a political stage and that the parties will agree to work on the basis of the Geneva Communiqué, we base our position on concrete facts. At this stage, the task is to convince both the government and all opposition groups, as we emphasized today with Jean, to sit at the negotiating table. After the Geneva Communiqué was approved last June, the government expressed its readiness to work on this basis. |
| Впоследствии правительство сформировало комитет, который отвечает за диалог со всеми сирийцами. И буквально вчера министр иностранных дел Сирии подтвердил мне в телефонном разговоре, что они привержены переговорам на основе Женевского комнике и что упомянутый комитет будет уполномочен и уже уполномочен такие переговоры вести. Это, конечно, всё слова. Поэтому на данном этапе я вам могу ответить, что меня убеждают пока только слова, которые должны превратиться в дела. |
Full house translation — pending review Subsequently, the government formed a committee responsible for dialogue with all Syrians. And literally yesterday, the Syrian Minister of Foreign Affairs confirmed to me in a telephone conversation that they are committed to negotiations based on the Geneva Communiqué and that the aforementioned committee will be authorized and is already authorized to conduct such negotiations. This is, of course, all words. Therefore, at this stage, I can tell you that I am currently convinced only by words, which must turn into deeds. |
| Но для того, чтобы слова режима превратились в дела, необходимо, чтобы хотя бы мы услышали слова со стороны оппозиции. Оппозиция пока не произнесла слов, которые означают её приверженность урегулированию на основе Женевского каменьке. Оппозиция пока не сообщила, кто будет вести переговоры от её имени. |
Full house translation — pending review But for the words of the regime to turn into deeds, it is necessary that we at least hear words from the opposition. The opposition has not yet spoken words that signify its commitment to settlement based on the Geneva Communiqué. The opposition has not yet reported who will conduct negotiations on its behalf. |
| 23 Inclusive Opposition — Coalition Not Representative of All Groups | |
| Мы не зря в нашем сегодняшнем заявлении говорим о необходимости усадить за стол переговоров правительства и все группы оппозиции. поскольку их несколько, и коалиция не является представителем всех без исключения оппозиционных групп. И такие группы существуют и за пределами Сирии, и внутри её. Задача в том, чтобы их всех объединить на платформе готовности к переговорам. |
Full house translation — pending review We are not in vain stating in our today's statement about the necessity of seating the government and all opposition groups at the negotiating table, since there are several of them, and the coalition is not a representative of all opposition groups without exception. Such groups exist both outside Syria and within it. The task is to unite them all on the platform of readiness for negotiations. ] |
| И когда мы услышим вот правильные слова из уст объединённой оппозиции, с учётом того, что правильные слова режим уже произнёс, тогда мы будем добиваться тех и других, чтобы эти слова превратились в конкретные дела. |
Full house translation — pending review And when we hear the right words from the united opposition, taking into account that the regime has already spoken the right words, then we will strive for both to turn these words into concrete actions. |
| Именно на это нацелена наша сегодняшняя договорённость, начать работать, используя возможности и Российской Федерации, и Соединённых Штатов со всеми заинтересованными сторонами и сирийцами, и внешними игроками, для того, чтобы постараться как можно скорее созвать международную конференцию, посвящённую практическому осуществлению договорённостей, зафиксированных в Женевском каменьке от 30 июня прошлого года. |
Full house translation — pending review This is precisely what our today's agreement aims at: to start working, using the opportunities of both the Russian Federation and the United States with all interested parties and Syrians and external players, in order to try to convene an international conference as soon as possible dedicated to the practical implementation of the agreements recorded in the Geneva document of 30 June of last year. |
| 24 Syrians Decide Their Fate — Not About Personalities | |
| При этом подчеркну, что мы не ээ заботимся о судьбе каких-то персоналей, мы заботимся о судьбе сирийского народа. И судьбу сирийского народа, судьбу Сирии, равно как и судьбу отдельных персоналей, должны решать сами сирийцы. Об этом договаривались год назад в Женеве. |
Full house translation — pending review At the same time, I emphasize that we are not concerned with the fate of certain individuals; we are concerned with the fate of the Syrian people. And the fate of the Syrian people, the fate of Syria, as well as the fate of certain individuals, must be decided by the Syrians themselves. This was agreed upon a year ago in Geneva. |
| И сегодня мы с Джоном Кери выразили наше общее стремление, нашу общую решимость добиваться, чтобы как можно скорее были созданы условия для начала инклюзивного общесирийского диалога по осуществлению договорённостей, зафиксированных в Женеве в прошлом году. И скажите, пожалуйста, что что именно вы имели в виду вот в конце вашего вопроса? Почему сирийский народ должен больше доверять вам сегодня, чем раньше? |
Full house translation — pending review And today we with John Kerry expressed our common aspiration, our common determination to strive so that conditions are created as soon as possible for the start of an inclusive Syrian dialogue on the implementation of the agreements recorded in Geneva last year. And please tell me, what exactly did you mean at the end of your question? Why should the Syrian people trust you more today than before? |
| 25 Q&A Reuters — Assad, Public Trust and Fear of Extremist Takeover | |
| Вот когда вы сказали, что может быть в конце месяца будет конференция и будут предприняты совместные усилия для того, чтобы стороны усадить за стол переговоров, что больше будет вероятность, что э можно будет положить конец этому насилию, особенно исходя из того, что вы считаете, что Асад должен уйти со своего поста, почему они должны стремиться к своему собственному концу. Начнём сначала с альтернативы. Альтернатива состоит в том, что будет ещё больше свыпышек насилия. |
Full house translation — pending review This is when you said that perhaps at the end of the month there will be a conference and joint efforts will be made for the parties to sit at the negotiating table, that there is a greater probability that this violence can be ended, especially given that you consider that Assad must leave his post, why should they strive for their own end. Let us begin again with the alternative. The alternative is that there will be more outbreaks of violence. |
| Альтернатива состоит в том, что Сирия приближается к бездне, если ещё не шагнула в неё, и приближается к хаосу. Альтернатива состоит в том, что гуманитарный кризис будет расти. Состоит также в том, что Сирия может распасться на отдельные части. Могут быть этнические какие-то акты насилия. этнические чистки или какие-то другие вспышки насилия, которые угрожают стабильности региона и которые бросают вызов совести э приличных людей по всему миру. Вот таковая альтернатива. |
Full house translation — pending review The alternative is that Syria is approaching the abyss, if it has not already stepped into it, and is approaching chaos. The alternative is that the humanitarian crisis will grow. It also consists in that Syria may break apart into separate parts. There may be ethnic acts of violence, ethnic cleansing, or other outbreaks of violence that threaten regional stability and that challenge the conscience of decent people around the world. This is the alternative. |
| А теперь вот до сих пор, по крайней мере, было такое ощущение, что Россия и Соединённые Штаты не особенно сотрудничали в этой области. И я думаю, что важно сегодня - это то, что мы говорим, что мы собираемся сотрудничать, взаимодействовать для того, чтобы имплементировать Женевское камнике. И мне кажется, что наше понимание этого каменике является очень сходным. У нас больше точек соприкосновения. |
Full house translation — pending review Now, up to now, at least, there has been a feeling that Russia and the United States were not particularly cooperating in this area. And I think that it is important today that we say that we are going to cooperate, interact in order to implement the Geneva communiqué. And I believe that our understanding of this communiqué is very similar. We have more points of contact. |
| А хотя, может быть, я как как человек, может быть, мне трудно понять, как Сирия будет управляться будущим человеком, который совершил вот все вот эти вот акты, которые там сейчас происходят. Однако это решение не будет принято сегодня или позже, потому что Женевское комитет говорит, что переходное правительство должно быть выбрано на основе взаимного согласия сторонами. А кто эти стороны? Это теперешний режим, а также оппозиция. |
Full house translation — pending review Although, perhaps, as a person, I may find it difficult to understand how Syria will be governed by a future person who has committed all these acts that are currently happening there. However, this decision will not be made today or later, because the Geneva committee says that the transitional government must be chosen based on mutual agreement by the parties. And who are these parties? It is the current regime, as well as the opposition. |
| Так что то, что мы собираемся сделать - это попытаться добиться такой ситуации, когда они, представляя народ Сирия Сирии и его интересы, когда они организуют, сформируют на основеного согласия переходное правительство. Я думаю, что что ещё сейчас происходит? Многие люди в регионе и во всём мире следят за тем, что происходит. Они видят это насилие. И, честно говоря, у них это вызывает озабоченность судьбой народа Сирии и возможности того, что можно добиться мира. |
Full house translation — pending review So what we are about to do is to try to achieve a situation where they, representing the people of Syria and its interests, organize and form a transitional government based on consensus. I think what is happening now? Many people in the region and around the world are watching what is happening. They see this violence. And, honestly, it concerns them about the fate of the Syrian people and the possibility of achieving peace. |
| И сейчас всё больше и больше стран озвучивают своё стремление к мирному решению, вместо того, чтобы рисковать тем, что страна распадётся и что насилие будет продолжаться. Разумеется, разумеется, режиму решать, менять ли, так сказать, предпринимать ли шаги, направленные на то, чтобы избежать использования химического оружия, чтобы сопротивление этому не было ещё более сильным, чем чем то, которое имеет место. Так что посмотрим, что из этого выйдет. |
Full house translation — pending review And now more and more countries are expressing their desire for a peaceful solution, instead of risking that the country will disintegrate and that violence will continue. Of course, of course, it is up to the regime to decide whether to take, so to speak, steps aimed at avoiding the use of chemical weapons, so that resistance to this is not even stronger than what is currently taking place. So let's see what comes of it. |
| Но Сергей и я, мы оба убеждены, что поскольку в Женеве был был достигнут определённый консенсус, 2 недели назад представители оппозиции были в Стамбуле, где они выступили с декларацией, с которой они согласились, во-первых, что они будут поддерживать Женевское комнике, будут поддерживать переходное правительство. Они также согласились с рядом норм, которые запретили бы использованиние химического оружия. Они также заявили о том, что они будут инклюзивными, демократическими, защищать все меньшинства Сирии. |
Full house translation — pending review But Sergei and I, we both believe that since a certain consensus was reached in Geneva 2 weeks ago, representatives of the opposition were in Istanbul, where they issued a declaration with which they agreed, first of all, that they will support the Geneva communique, will support the transitional government. They also agreed to a number of norms that would prohibit the use of chemical weapons. They also stated that they will be inclusive, democratic, and protect all minorities of Syria. |
| Я думаю, что здесь таким образом создан фундамент, основа для того, что сирийский народ может поверить, что если действительно будет переходное правительство, если будет положен конец насилия, то тогда сирийский народ сможет сам решать свою судьбу. И мне кажется, это то, что хочет Сергей, то, чего хочу я и оба президента. Добавить два слова. |
Full house translation — pending review I think that here, in this way, a foundation, a basis has been created for the Syrian people to believe that if there really is a transitional government, if violence is ended, then the Syrian people will be able to decide their own fate. And I think this is what Sergei wants, what I want, and both presidents want. Add two words. ] |
| Вы начали свой вопрос, ээ, фразы о том, почему сирийский народ должен сейчас, э, как бы более положительно отнестись к тому, о чём мы говорим, и почему наши предложения имеют шанс на успех. Прежде всего хочу вас иметь в виду, что сирийский народ - это не отвлечённое понятие. Сирийский народ - это не только режим, это не только оппозиция, которая находится и всегда находилась внутри Сирии. Это не только оппозиция, которая многие долгие годы жила за границей и сейчас сгруппирована в различные форматы. |
Full house translation — pending review You began your question, um, with phrases about why the Syrian people should now, um, more positively respond to what we are talking about, and why our proposals have a chance of success. First of all, I want to make sure you understand that the Syrian people are not an abstract concept. The Syrian people are not just the regime, they are not just the opposition that is and has always been inside Syria. They are not just the opposition that for many long years lived abroad and is now grouped into various formats. |
| Это все сирийцы, которым не безразлична судьба их родины. И по самым разным оценкам самых разных государств и служб, которые призваны этим заниматься, очень значительная часть населения боится, что режим рухнет. Не потому, что режим кажется им идеальным, не потому, что этот режим им нравится, не потому, что они получают удовольствие от продолжающейся ужасной катастрофы в Сирии, от которой страдают прежде всего гражданские лица. |
Full house translation — pending review These are all Syrians who do not care less about the fate of their homeland. And according to the most various assessments of the most various states and services that are tasked with this, a very significant part of the population fears that the regime will collapse. Not because the regime seems ideal to them, not because this regime is liked by them, not because they derive pleasure from the continuing terrible catastrophe in Syria, from which civilians suffer above all. |
| А потому что они боятся, что если те, кто воюет против режима, победят, то Сирия из многоэтнической и многоконфессиональной страны, где в мире, в спокойствии жили и процветали многие религиозные конфессии, многие этнические группы, превратится в страну, где правят балл экстремисты. И сегодня, если об этом кто-то и не говорит публично, то только потому, что были какие-то заявлены уже политические позиции. Но эту оценку разделяют все без исключения мои собеседники. |
Full house translation — pending review But because they fear that if those who fight against the regime win, then Syria, a multi-ethnic and multi-confessional country where many religious confessions, many ethnic groups lived and prospered in peace and tranquility, will turn into a country where extremists rule. And today, if someone does not speak about this publicly, it is only because certain political positions have already been declared. But this assessment is shared by all my interlocutors without exception. |
| Именно поэтому, исходя из не упрощённого, не пропагандистского, а реального понимания того, что такое сирийский народ, мы сегодня с Джоном выступаем с инициативой, которая призвана привести за стол переговоров все без исключения группы, которые представляют сирийский народ, как правительство, так и оппозиционные структуры. |
Full house translation — pending review It is precisely for this reason, based on a non-simplified, non-propagandistic, but real understanding of what the Syrian people are, that we today with John are launching an initiative intended to bring to the negotiating table all without exception groups that represent the Syrian people, both the government and opposition structures. |
| Надеюсь, что этот шанс, он далеко не стопроцентный, но этот шанс, особенно учитывая решимость Соединённых Штатов России использовать все свои возможности для того, чтобы это реализовалось, что этот шанс не будет утрачен. Вопрос от российского информационного агентства Интерфакс, пожалуйста. Ольга Голованова, агентство Интерфакс. Вопрос обоим министрам. А сегодня мы стали свидетелем некого сближения позиции России США по Сирии. |
Full house translation — pending review I hope that this chance, it is far from one hundred percent, but this chance, especially considering the determination of the United States to use all its capabilities to make this happen, that this chance will not be lost. Question from the Russian news agency Interfax, please. Olga Golovanova, Interfax agency. Question to both ministers. And today we became witnesses to a certain convergence of Russia and US positions on Syria. |
| 26 Q&A Interfax — Senate Arms Bill vs Diplomatic Track | |
| Однако на днях в Конгрес США был внесён законопроект, который санкционирует поставки оружия а военной оппозиции, вооружённая оппозиция Сирии. Может ли быть утверждён такой законопроект? И как в Москве и Вашингтоне считают, насколько он приемлем и уместен на данном этапе? Ведь, как известно, в Евросоюзе тоже раздаётся много голосов в пользу возобновления таких поставок. Спасибо. Ольга, позвольте мне сказать следующее. Этот законопроект действительно был вынесен на обсуждение сената сенатором Менендесом. |
Full house translation — pending review However, recently a bill was introduced in the US Congress that sanctions the supply of weapons to the military opposition, the armed opposition of Syria. Can such a bill be approved? And how do Moscow and Washington view, how acceptable and appropriate is it at this stage? After all, as is known, many voices in the European Union are also calling for the resumption of such supplies. Thank you. Olga, let me say the following. This bill was indeed put up for discussion in the Senate by Senator Menendez. |
| Он председатель комитета по иностранным делам. И действительно есть мнение в Сенате в пользу того, чтобы дать оппозиции оружие. Я думаю, что в конечном счёте, в какой-то степени это будет определяться тем, есть ли у нас факты или доказательства относительно химического оружия. Как вы знаете, президент Обама поручил провести тщательный анализ этих фактов, этой информации. И я думаю, что Конгресс очень внимательно рассмотрит результаты этого анализа, прежде чем будут приняты какие-либо решения. |
Full house translation — pending review He is the chairman of the foreign affairs committee. And indeed there is an opinion in the Senate in favor of giving the opposition weapons. I think that ultimately, to some extent, this will be determined by whether we have facts or evidence regarding chemical weapons. As you know, President Obama ordered a thorough analysis of these facts, this information. And I think that Congress will consider the results of this analysis very carefully before any decisions are made. |
| И опять-таки, я думаю, что если вот такой процесс, если он может успешно продвинуться вперёд и если удастся их усадить за стол переговоров, то есть в стороны, и имплементировать Женевское каменнике, тогда в этом не будет необходимости. И так что, я думаю, многое будет зависеть от того, что произойдёт в последующие несколько недель. Что же произойдёт это то, что касается этого законопроекта. Ясно одно. Президент Соединённых Штатов сказал, что он пока что не отказался ни от каких вариантов. |
Full house translation — pending review And again, I think that if such a process, if it can successfully move forward and if it is possible to get them to the negotiating table, that is, to the sides, and implement the Geneva agreement, then there will be no need for this. And so, I think that much will depend on what happens in the following few weeks. What will happen regarding this bill. One thing is clear. The President of the United States said that he has not yet ruled out any options. |
| Всё зависит от того, будет какое будет принято решение об использовании то есть было ли использовано хихимическое оружие. И тогда, конечно, будет принято решение обеспечить выполнение этого запрета. Сказать, что мы не менее Соединённых Штатов озабочены возможностью применения химического оружия в Сирии. Эта тема крайне сложная и крайне ответственная, и надо быть стопроцентно уверенным, что мы не окажемся в плену слухов, а то и сознательных провокаций. |
Full house translation — pending review Everything depends on whether a decision is made regarding the use, that is, whether chemical weapons were used. And then, of course, a decision will be made to ensure the implementation of this ban. To say that we are no less concerned than the United States about the possibility of the use of chemical weapons in Syria. This topic is extremely complex and extremely responsible, and we must be one hundred percent sure that we will not fall prey to rumors, and even conscious provocations. |
| Сегодня мы договорились, это было зафиксировано, в том числе и на встрече в Кремле у президента Российской Федерации, что наши специальные службы будут ещё более в тесном контакте для того, чтобы чётко понимать, что конкретно происходит в отношении тех сообщений, которые поступают о применении в той или иной части Сирии химического оружия или отравляющих веществ. |
Full house translation — pending review Today we have agreed, this was recorded, including at the meeting in the Kremlin with the President of the Russian Federation, that our special services will be in even closer contact in order to clearly understand what is specifically happening in relation to those reports that come in about the use of chemical weapons or toxic substances in one part or another of Syria. |
| Что касается вашего вопроса, который вы начали фразой, вот мы наблюдаем сближение подходов России и Соединённых Штатов по Сирии, я бы не говорил о том, что эти подходы сильно расходились. Мы всегда, как и Соединённые Штаты, выступали за необходимость политического решения, за недопустимость развала Сирии, за уважение её суверенитета, территориальной целостности. много этнического, много конфессионального характера. И это было зафиксировано в Женевском канике. |
Full house translation — pending review As for your question, which you began with the phrase, we observe a convergence of approaches between Russia and the United States on Syria, I would not say that these approaches diverged significantly. We have always, as have the United States, advocated the need for a political solution, for the inadmissibility of the collapse of Syria, for respect for its sovereignty and territorial integrity. There is much of an ethnic nature, much of a confessional nature. And this was recorded in the Geneva communique. |
| По разным причинам практическое осуществление Женевского комьюнике затянулось, хотя мы настойчиво выступали за то, чтобы были приняты конкретные шаги по его претворению в жизнь. И нам приятно, мы мы ценим, что нынешняя администрация Барака Обамы в лице своего государственного секретаря разделяет наш подход. И сегодня, мне кажется, мы сделали важный шаг к тому, чтобы голос России и Соединённых Штатов был услышан всеми. И следующий вопрос Джилти CNN. Большое спасибо. |
Full house translation — pending review For various reasons, the practical implementation of the Geneva communique was delayed, although we persistently advocated for specific steps to be taken to put it into effect. And we are pleased, we value, that the current administration of Barack Obama, through its Secretary of State, shares our approach. And today, I think, we have made an important step towards ensuring that the voice of Russia and the United States is heard by all. And the next question is for Jilte of CNN. Thank you very much. |
| Я хотела сначала задать вопрос по-русски вопрос о химическом оружии. И президент Обама говорит, что есть красная линия. В этом смысле есть у России, есть у президента Путина красная линия. ещ и вы говорили, господин Керри, о том, что Россия и Соединённые Штаты после теракта в Бостоне сотрудничают более тесно. Но в прошлом году целый ряд возник сложных проблем. Э, Сирия, про акт магнитского э усыновления и так далее. Вы сегодня провели 2 по часа с президентом Путиным. |
Full house translation — pending review I first wanted to ask a question in Russian about chemical weapons. And President Obama says there is a red line. In this sense, Russia has a red line, and President Putin has a red line. You also mentioned, Mr. Kerry, that Russia and the United States are cooperating more closely after the Boston bombing. But last year, a number of complex problems arose. Syria, the Magnitsky Act, and so on. You spent 2 hours today with President Putin. |
| 27 Chemical Weapons — Facts, No Politicisation; Intelligence Cooperation | |
| Достигли ли вы какого-то конкретного проекта прогресса по этим вопросам? И действительно ли что-то изменилось конкретно после сотрудничества по расследованию бостонского теракта? Вы хотите на Что касается, что касается первого вопроса, могу лишь повторить то, что я только что сказал. Мы со всей серьёзностью относимся к любым э проблемам, которые могут быть связаны с применением химического оружия. |
Full house translation — pending review Did you achieve any specific project of progress on these issues? And did something really change specifically after cooperation on the investigation of the Boston bombing? Regarding the first question, I can only repeat what I just said. We take any issues related to the use of chemical weapons very seriously. |
| Мы руководствуемся здесь необходимостью точно установить факты и самое главное, не делать эту тему заложницей различных провокаций. А то, что те, кто воюет на земле в Сирии, способны на провокации, это хорошо известно всем. Так что будем прежде всего исходить из фактов. Для того, чтобы эти факты были максимально перепроверены, мы условили сегодня уплотнить контакты между соответствующими службами России и Соединённых Штатов. |
Full house translation — pending review Here we are guided by the need to establish the facts accurately and, most importantly, not to make this topic a hostage to various provocations. It is well known to everyone that those fighting on the ground in Syria are capable of provocations. So we will primarily base ourselves on the facts. In order for these facts to be maximally verified, we agreed today to intensify contacts between the relevant services of Russia and the United States. |
| Джел, я думаю, я думаю, что очень важно вот некоторые из тех вопросов, которые обсуждаются последние несколько лет Соединёнными Штатами и Россией, я об этом немного говорил в самом начале, что на это всё нужно смотреть вот в более широкой перспективе. Когда мы с Сергеем первый раз встретились, и, кстати говоря, мы с ним много раз встречались, мы в последние годы, в течение многих лет работали над многими вопросами. И когда мы с ним разговариваем, мы говорим, что у нас мы представляем две эственные страны мира. |
Full house translation — pending review Jel, I think, I think that it is very important that some of the issues that have been discussed over the last few years by the United States and Russia, which I mentioned a little at the very beginning, need to be viewed in a broader perspective. When we met Sergey for the first time, and by the way, we have met with him many times, we have worked on many issues in recent years, for many years. And when we talk with him, we say that we represent two major countries of the world. |
| 28 Bilateral Irritants — Boston, Magnitsky, Adoption; Not Barriers to Strategic Agenda | |
| У нас долгая история, мы две великих державы, которые взаимодействуют. И есть такие вещи действительно, как ядерное распространение ядерного оружия, Иран, Северная Корея, угроза войны, Ближний Восток, мир, Сирия и возможность этнических конфликтов, возможность возгорания таких конфликтов. Именно наши две страны можем изменить ситуацию и сделать так, что эти проблемы не усугубятся. Э, и мы, кстати, говорили и о тех проблемах, которые есть у нас. Мы говорили об усыновлении, о магнитском и так далее. |
Full house translation — pending review We have a long history, we are two great powers that interact. And there are such things indeed, as nuclear proliferation of nuclear weapons, Iran, North Korea, threat of war, the Middle East, peace, Syria and the possibility of ethnic conflicts, the possibility of such conflicts flaring up. Precisely our two countries can change the situation and make it so that these problems are not exacerbated. Uh, and we, by the way, talked about those problems that we have. We talked about adoption, about the Magnitsky Act and so on. |
| То есть нужно иметь возможность говорить и об этом. Однако нельзя допускать того, чтобы эти проблемы персонализировались, чтобы они стали барьерами на пути развития наших отношений, которые соответствуют более широким интересам наших стран. Я думаю, что мы пришли вот к такому решению, что действительно нам многое предстоит делать. И Бостон, бостонская трагедия всем нам напоминает, как будто бы нам ещё нужно после 11 сентября, э, и других событий, как будто бы нам нужно напоминание об этом. |
Full house translation — pending review That is, we need to be able to talk about this. However, we cannot allow these issues to be personalized, to become barriers to the development of our relations, which align with the broader interests of our countries. I believe we have arrived at such a resolution that indeed there is much left for us to do. And Boston, the Boston tragedy reminds us all that, as if we still need to, after 11 September, uh, and other events, as if we need a reminder about this. |
| Но то, что произошло в Бостоне, подчёркивает, что мы все заинтересованы в том, чтобы противостоять экстремизму. И одна из угроз, которые имеют место в Сирии - это то, что она стала магнитом магнитом для экстремистов. Для тех, кто уже объявил о своём желании наносить вред другим людям, объединяться с Алькаидой, бороться против интересов Запада и так далее. Так что нам нужно думать о более широких стратегических интересах, в которых заинтересованы наши страны. |
Full house translation — pending review But what happened in Boston underscores that we are all interested in countering extremism. And one of the threats that exists in Syria is that it has become a magnet for extremists. For those who have already declared their desire to harm other people, to unite with Al-Qaeda, to fight against Western interests, and so on. So we need to think about broader strategic interests in which our countries are interested. |
| И поэтому мы сегодня старались сфокусировать внимание именно на них. И в то же время, конечно, параллельно нам нужно на конструктивной основе решать и другие проблемы. И я убеждён, что президент Путин, который был сегодня очень открытым, говорил очень чётко, который выслушал нас, который делал заметки, и на меня произвело большое впечатление то его желание. увидеть трансформацию, увидеть действительно изменения. Так что на самом деле, конечно, посмотрим, произойдут ли такие изменения в ближайшие месяцы. |
Full house translation — pending review And therefore we today tried to focus attention precisely on them. And at the same time, of course, in parallel we need to solve other problems on a constructive basis. And I am convinced that President Putin, who was today very open, spoke very clearly, who listened to us, who took notes, and what made a great impression on me was his desire. to see transformation, to see real changes. So in fact, of course, we will see whether such changes will occur in the coming months. |
| Однако в ближайшее время будут визиты на высоком уровне, и президент Обама и Путин встретятся, что очень важно, на полях встречи восьмёрки в Северной Ирландии. Это будет произойдёт весьма скоро. И мы, конечно, попытаемся сделать так, чтобы эта встреча была конструктивной и смотрела будущее. И эту мысль сегодня также очень чётко обозначил президент Путин. Важно видеть в наших отношениях главное. |
Full house translation — pending review However, in the near future there will be high-level visits, and President Obama and Putin will meet, which is very important, at the margins of the G-Group meeting in Northern Ireland. This will happen very soon. And we, of course, will try to make this meeting constructive and forward-looking. And this idea was also very clearly articulated today by President Putin. It is important to see the main thing in our relations. |
| И сегодня вспоминали и Джон в своём вступительном слове, и когда мы были на встрече в Кремле, вспоминали о том, как мы были союзниками и в Первой, и во Второй мировой войне. Тогда, несмотря на существенные разногласия, которые в межвоенный период между Россией и Соединёнными Штатами проявлялись, обе страны, оба государства, лидеры обоих государств прекрасно видели опасность, которая грозила и России, Соединённым Штатам, и всему миру в результате мировых войн. |
Full house translation — pending review And today we recalled, and John in his opening remarks, and when we were at the meeting in the Kremlin, we recalled how we were allies in the First and Second World Wars. Then, despite significant disagreements that manifested between Russia and the United States in the interwar period, both countries, both states, the leaders of both states clearly saw the danger that threatened Russia, the United States, and the entire world as a result of the world wars. |
| И все проблемы, все несогласованности, все шероховатости немедленно отставляли в сторону, и мы объединяли усилия для того, чтобы бороться с общим злом. И сегодня есть у нас такая задача, есть такая необходимость. Терроризм, экстремизм, многие другие угрозы требуют объединения усилий. И здесь не может быть игр с нулевым результатом. Опять, как и во времена смертельной опасности для цивилизации, мы должны воедино соединить наши усилия, наши возможности, наши ресурсы. |
Full house translation — pending review And all problems, all disagreements, all roughness were immediately set aside, and we joined our efforts to fight the common evil. And today we have such a task, such a necessity. Terrorism, extremism, many other threats require the joining of efforts. And here there can be no games with a zero result. Again, as in times of mortal danger for civilization, we must join our efforts, our capabilities, our resources into one. |
| И теракт в Бостоне лишний раз показал, что нельзя укрыться от этой угрозы нигде на земном шаре. И то, что сейчас сказал Джон о попытках самых радикальных, самых экстремистских сил ловить рыбку в мутной воде сирийского кризиса, это это ключ к пониманию общности этой проблемы для России, Соединённых Штатов и всех других миролюбивых государств, которые хотят жить по международному праву, которые хотят благополучие своим гражданам и своим странам. Последний вопрос от радиокомпании Голос Россия, пожалуйста. |
Full house translation — pending review And the terrorist attack in Boston once again showed that there is no place on Earth where one can hide from this threat. And what John just said about the attempts by the most radical, the most extremist forces to catch fish in the murky waters of the Syrian crisis, this is the key to understanding the commonality of this problem for Russia, the United States, and all other peaceful states that wish to live according to international law, that wish well-being for their citizens and their countries. The final question from Radio Company Voice of Russia, please. |
| Добрый день, поента Черница, Голос Россия. Обсуждалось ли сегодня в ходе переговоров Судьба российских граждан, которые находятся в заключении на территории США, в частности Виктора Бута и Константина Ирошенко, и особенно в контексте того письма, которое ранее мать Ирошенко передала российский МИД, чтобы вот с ним ознакомилась американская сторона. А и там говорилось о том, что Ирошенко сейчас большие проблемы со здоровьем. не оказывается медицинская помощь. |
Full house translation — pending review Good afternoon, point Chernitsa, Voice of Russia. Was the fate of Russian citizens who are in detention on US territory discussed today during negotiations, in particular Viktor Bout and Konstantin Iroshenko, and especially in the context of that letter that the mother of Iroshenko previously handed to the Russian Foreign Ministry so that the US side could become familiar with it. And there it was said that Iroshenko now has serious health problems, medical assistance is not provided. |
| 29 Missile Defence, Strategic Stability and Russian Detainees in the US | |
| И ещё вопрос по поводу про обсуждался ли этот вопрос сегодня также на переговорах с учётом послания, которое был передано Обамы? Вопрос по противоракетной обороне обсуждался. Я уже сказал в своём вступительном слове, что и в Кремле, и здесь сегодня мы внимание, специальное внимание уделили проблеме укрепления стратегической стабильности во всех её аспектах. |
Full house translation — pending review And another question regarding whether this issue was also discussed today during negotiations in light of the message that was sent by Obama? The issue of missile defense was discussed. I already said in my opening speech that both in the Kremlin and here today we paid special attention to the problem of strengthening strategic stability in all its aspects. |
| Это, конечно же, предполагает и проблематику противоракетной обороны, так же, как и целый ряд других факторов, которые всё больше и больше наряду с ядерным оружием влияют на состояние в сфере стратегической стабильности. Что касается э судьбы российских граждан, не только Бутарошенко, но и других, мы регулярно на наших встречах с Джоном, а сегодня уже четвёртые встречи с начала года, обсуждаем эти темы. Э в том числе, э, мы привлекаем внимание к тем проблемам, с которыми сталкиваются Бута Ерошенко. |
Full house translation — pending review This, of course, also implies the issue of missile defense, as well as a whole range of other factors that increasingly, alongside nuclear weapons, influence the situation in the sphere of strategic stability. As for the fate of Russian citizens, not only Bout and Iroshenko, but others, we regularly discuss these topics at our meetings with John, and today it is already the fourth meeting since the beginning of the year. We also draw attention to the problems faced by Bout and Iroshenko. |
| И нам обещают принять необходимые меры с точки зрения медицинского содействия, с точки зрения нормального питания и других аспектов содержания в американской тюрьме. |
Full house translation — pending review And they promised to take necessary measures in terms of medical assistance, in terms of normal nutrition and other aspects of detention in the American prison. |
| Кроме того, мы вновь подчеркнули, подтвердили американским коллегам, что когда в отношении Бутарошенко закончится в отношении приговоров Бутурошенко закончатся апелляционные процедуры, а и тот, и другой подали на апелляцию, если апелляции будут отклонены, то мы задействуем механизм Конвенции Совета Европы о передаче осуждённых лиц для отбывания наказания на родине. и рассчитываем на то, что в этом случае нам будет оказано также полное содействие. Спасибо большое. Пресс-конференция завершена. Извините, я пытался. |
Full house translation — pending review In addition, we once again emphasized to our American colleagues that when the appeal procedures regarding Buturoshenko's sentences are concluded, and since both have filed appeals, if the appeals are rejected, we will activate the mechanism of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons to serve their sentences in their home countries, and we expect that in this case we will also receive full cooperation. Thank you very much. The press conference is over. Excuse me, I was trying. |
| Позвольте мне сказать только, что Сергей, в общем, резюмировал то, о чём мы говорили. Да, мы обсуждали этот вопрос. Э министр поднял этот вопрос, я отреагировал на него, и господин Лавров сказал совершенно чётко, что действительно сейчас идёт процесс апелляции в наших судах. И это не проблема, касающаяся наших двух стран. Это это вопрос о двух э лицах физических, которые совершили проступки, которые чьё дело слушалось в суде. И я могу вас заверить, что всё это будет сделано на транспонентной основе. |
Full house translation — pending review Let me just say that Sergei, in general, summarized what we discussed. Yes, we discussed this issue. The Minister raised this issue, I responded to it, and Mr. Lavrov said quite clearly that indeed the appeal process is currently underway in our courts. And this is not a problem concerning our two countries. This is a question about two physical persons who committed offenses, whose cases were heard in court. And I can assure you that all of this will be done on a transparent basis. |
| Если им, э, нужна медицинская помощь, она им будет оказана. Мы работаем с министром иностранных дел очень плотно над этими вопросами. И если действительно будет возможность решить эту проблему, которая всем, кто-нибудь знает, как закончился хоккейный матч России США? 5:3 раши вон. Я думал, что у нас начинаются хорошие новые отношения. Вместо этого вы говорите. Но мы сейчас будем ужинать. Мы ещё не не ужинали, да? |
Full house translation — pending review If they need medical assistance, it will be provided to them. We are working very closely with the Minister of Foreign Affairs on these issues. And if there is indeed a possibility to resolve this issue, which everyone knows how the hockey match between Russia and the USA ended? 5:3 ra shi von. I thought that we were beginning good new relations. Instead, you are saying. But we will now have dinner. We have not had dinner yet, right? |