Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Heiko Maas
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 The State of Russian-German Political Dialogue | |
| уважаемые дамы и господа начинаем совместную пресс-конференцию 2 внешнеполитических ведомств россии фрага еще раз добрый день уважаемые дамы и господа коллеги мы их провели первую часть наших очень полезных переговоров которые прошла в конструктивном ключе и было весьма насыщенной мы констатировали что несмотря на имеющиеся разногласия по определенным вопросам наше сотрудничество продолжает продвигаться по целому ряду направлений подтвердили обоюдное настрой на укрепление этого взаимодействия у нас как мне |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by characterising the first round of talks as constructive and substantive, stressing that despite existing differences cooperation continues to advance across a range of directions. His central message is that in a difficult European and global environment, dense political dialogue between Moscow and Berlin is especially in demand. He frames Germany as an indispensable partner with whom disagreements do not preclude a mutual commitment to strengthening interaction. Maas echoes this, presenting frank and close dialogue as more necessary than ever and pointing to concrete progress achieved since his May 2018 visit — the year of scientific-educational partnerships, the high-level security dialogue, and the revived high-level working group. The tone from both sides is one of pragmatic partnership: differences are acknowledged, but the emphasis falls on the value of keeping channels open and expanding them. “Despite existing disagreements on certain questions, our cooperation continues to advance across a whole range of directions.” |
| 2 Trade and Economic Ties Amid Sanctions | |
| показалось общее мнение что в условиях непростой обстановке в европе в мире в целом поддержание плотного политического диалога между россии германии особенно востребовано мы позитивно оценили развитие торгово-экономических связей несмотря на в санкционный у spiral который раскручивается с подачи вашингтон и берлин остается нашим важным торгово-экономическим партнером в январе-октябре объем взаимной торговли вырос на двадцать три с лишним процентов по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составил 49 и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov positively assesses the development of trade and economic relations, framing Germany as remaining an important economic partner despite the sanctions spiral that, in his account, is being unwound at Washington's initiative. He anchors the point in a concrete figure: in January–October, mutual trade grew by more than 23 percent year-on-year, reaching 49.8 billion dollars. The framing is designed to show that the practical logic of Russian-German economic cooperation is stronger than the political pressure directed against it, and that Berlin continues to see value in the relationship independent of the US-driven sanctions dynamic. “In January–October the volume of mutual trade grew by more than twenty-three percent compared with the same period last year and amounted to 49.8 billion dollars.” |
| 3 Nord Stream 2 | |
| целых восемь десятых миллиарда долларов мы ценим то что правительство фрг продолжает поддерживать проект строительства газопровода северный поток 2 и рассматривает его в качестве коммерческой инициативы направлены на диверсификацию маршрута поставок природного газа в конечном итоге на повышение энергобезопасности европейского континента мы с удовлетворением отметили реализацию мероприятий в рамках стартовавшего в декабре российско-германского года научно-образовательных партнерств он продлится до 2020 года и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov singles out the German government's continued support for Nord Stream 2, valuing that Berlin treats it as a commercial initiative aimed at diversifying the routes of natural gas supply and, ultimately, at raising the energy security of the European continent. The framing deliberately strips the project of political controversy and presents it in Germany's own commercial-pragmatic terms — a joint economic undertaking that serves Europe's interests rather than a geopolitical instrument. “We value the fact that the government of the FRG continues to support the construction of the Nord Stream 2 gas pipeline and treats it as a commercial initiative.” |
| 4 Year of Scientific-Educational Partnerships and People-to-People Ties | |
| призван способствовать наращиванию меньше университетского взаимодействия академических обменов мы исходим из того что подобные акции весьма полезно с точки зрения упрочения взаимного доверия недопущения отчуждения между россиянами немцами поощрение контактов между людьми в ходе обсуждения ключевых международных вопросов мы большое внимание уделили ситуации который складывается в результате решения сша о выходе из договора ракетах средней и меньшей дальности очевидно что словно этого договора чреват самыми |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers highlight the Russian-German year of scientific-educational partnerships, launched in December and running to 2020, as a means of building up inter-university interaction and academic exchange. Lavrov frames such initiatives as valuable for strengthening mutual trust and preventing estrangement between Russians and Germans. Maas adds specific humanitarian gestures tied to the memory of the Leningrad blockade — German support for a hospital for blockade survivors and a meeting centre in St Petersburg. The shared message is that human contacts and the memory of shared history underpin the political relationship. |
| 5 The INF Treaty and Consequences of US Withdrawal | |
| негативными последствиями для глобальной стратегической стабильности вслед за выходом соединенных штатов из договора о противоракетной обороне выход теперь из договора о рсмд под ударом остается оказывается и вся архитектура контроля над вооружениями включает договор о стратегических наступательных вооружений и включая перспективы дальнейшего ядерного разоружения устойчивость режима договора о нераспространении ядерного оружия мы подробно говорили об отречении сегодня с господином министром и российская сторона |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov devotes substantial attention to the situation created by the US decision to withdraw from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty. He warns that the collapse of the treaty is fraught with the most negative consequences for global strategic stability, and that following the US exit from the ABM Treaty, the withdrawal from the INF now places the entire arms-control architecture under threat — including New START and the prospects for further nuclear disarmament and the stability of the Non-Proliferation Treaty regime. He stresses that Russia, despite the failure of the 15 January Geneva consultations due to what he describes as the ultimatum-driven US position, remains ready to continue a professional, fact-based conversation to try to save the treaty. He explicitly connects European anxiety to the memory of the Pershing crisis of the last century. “Following the United States' exit from the ABM Treaty, now with the withdrawal from the INF Treaty the entire arms-control architecture comes under threat.” |
| подтвердила что несмотря на провал из-за ультимативной позиции соединенных штатов консультации которые состоялись между российскими и американскими экспертами в женеве 15 января мы по-прежнему готовы продолжать профессиональный конкретный разговор с фактами в руках с тем чтобы постараться спасти этот важнейший договор обеспечивающую значительной степени стратегическую стабильности конечно же мы понимаем озабоченность европейцев этой ситуации потому что современные политики дипломаты еще помнят кризис который |
Selected quote translation Despite the failure of the 15 January Geneva consultations owing to the ultimatum-driven US position, we remain ready to continue a professional, concrete conversation with the facts in hand, in order to try to save this most important treaty. |
| 7 Ukraine, the Minsk Agreements and the Normandy Format | |
| сложился в европе в результате размещения там американских першинга в прошлом веке рассмотрели ситуацию на украине исходя из необходимости последовательно выполнять минские договоренности который к сожалению пока не продвигаются вперед как не продвигаются и на решение которые вырабатываются вырабатывались в рамках нормандского формата включая саммита норманской четверки в пятнадцатом году в париже в шестнадцатом году в берлине где была договоренность о целом ряде шагов и в сфере безопасности и в сфере |
Theme summary — not a full translation of this passage Turning to Ukraine, Lavrov frames the situation around the need to consistently implement the Minsk agreements, which he says are not moving forward, just as the decisions worked out in the Normandy format — at the 2015 Paris and 2016 Berlin summits — are not being realised because of Ukraine's position. He argues that agreements were reached on a whole series of steps in both security and the political process, but these were never implemented owing to Kyiv. Maas, by contrast, assigns shared responsibility to Russia and Ukraine for advancing the format toward a genuine ceasefire, framing Germany and France as bearers of a mediating role. The two ministers thus display a clear divergence: Lavrov locates the blockage squarely in Kyiv's non-compliance, while Maas keeps the framing symmetrical. “There was agreement on a whole series of steps in both the security sphere and the political process, but because of Ukraine's position these steps were never implemented.” |
| 8 Ukrainian Violations of Minority Language, Educational and Religious Rights | |
| политического процесса однако из-за позиции украины эти эти шаги так и не были реализованы мы исходим также из того что наши европейские коллеги обратили внимание на грубые нарушения украинскими властями их международных обязательств прежде всего по обеспечению языка вых образовательных и религиозных прав и свобод а также обратили внимание на опасную сирени в этой стране националистических и неонацистских настроений мы еще будем говорить дополнительном по сирии здесь есть определенные подвижки и рассчитываю что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the European partners took note of what he describes as gross violations by the Ukrainian authorities of their international obligations — above all on securing language, educational and religious rights and freedoms — as well as the dangerous spread of nationalist and neo-Nazi sentiments in the country. This theme recurs across the press conference as a standing element of Russia's case: that the Ukrainian question is not only about the conflict in the east but about the treatment of Russian-speaking and other minorities, which he presents as a matter of international human-rights conventions that Kyiv's patrons should press it to observe. “Our European colleagues took note of the gross violations by the Ukrainian authorities of their international obligations, above all on securing language, educational and religious rights and freedoms.” |
| 18 Syria — The Constitutional Committee and Pedersen's Mission | |
| эти договоренности которые были достигнуты на саммите россии и германии и франции и турции в стамбуле пару месяцев назад прежде всего о необходимости скорейшего начала работы кондиционного комитета будут выполнены в самое ближайшее время мы рассказали нашим коллегам о том что в понедельник у нас будет новый специальные послание генерального секретаря оон по сирии господин педерсен и мы будем заинтересованы услышать от него как он планирует начать работу этого коллекционного комитета тем более что только что он |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers turn to Syria. Lavrov reports certain progress, expressing hope that the agreements reached at the Russia-Germany-France-Turkey Istanbul summit two months earlier — above all on the swift start of the Constitutional Committee's work — will be fulfilled soon, and notes the new UN Special Envoy Geir Pedersen would brief on Monday following his Damascus visit. He highlights Germany's membership of the UN Security Council in 2019–2020 as an opportunity for constructive interaction. Maas emphasises coordination with Pedersen, humanitarian access, the treatment of returnees, and the constitutional process, stressing that all parties with influence over the Syrian government must act responsibly and in concert. |
| посетил с двухдневным визитом дамасской провел переговоры с сирийским руководством германия в этом году и в следующем является членом совета безопасности оон мы настроены конструктивно взаимодействовать в этом органе с нашими германскими партнерами и уверен что участие берлина в работе сайта безопасности будет способствовать повышению эффективности тех действий которые необходимы для выполнения решений которые там принимаются благодарю вас за внимание и передаю слово hayko масса я вконтакт либо сагой сергей |
Selected quote translation Germany this year and next is a member of the UN Security Council, and we are disposed to interact constructively in that body with our German partners. |
| большое спасибо за прием здесь сердечные в москве и я думаю вы согласны в том что оно лесная так уж наш такой что международное сообщество стоять перед сложными задачами и поэтому откровенный и тесный диалог никогда него так важен так нужен как сегодня с четкими позициями с четкими предложениями по сотрудничеству и с четкими позиции мир по международным вопросам которыми мы занимаемся с моего хорошо визита в мая 2018 года больше вы достигли чем за прошедшие годы год научно-образовательных партнерства также и | English translation not available for this passage |
| 6 Germany's Position on the INF and a Broader Arms-Control Architecture | |
| диалог высокого уровня по вопросам безопасности снова возобновил работы рабочей группы высокого уровня которой прекращала свою работу до этого мы обсуждали это что в памяти ленинградской блокаде мы реализуем проект со стороны германии окажем поддержку больница блокадников и а создадим с центра встречи санкт-петербурге и стартовый сигнал и будет дан еще нами совместно еще в этом месяце мы говорили снова говорили о договоре о рсмд этот договор 30 лет обеспечивал безопасность в европе и остается краеугольным камнем |
Theme summary — not a full translation of this passage Maas presents the German position: the INF Treaty has secured European security for thirty years and remains a cornerstone of the European security architecture, so Berlin is doing everything for the treaty to have a future. He states plainly that Germany, like other states, believes a missile violating the treaty exists and must be eliminated in a verifiable way, while welcoming Russia's readiness to continue talks and use the remaining time to answer questions and provide information. Beyond the INF, Maas advances his own agenda: arms control must move higher on the international agenda, and he invites participants to a Berlin conference in the spring to address new weapons systems — autonomous weapons, "killer robots," and cyber — that are not subject to sufficient international control. He stresses that China and other states, not only the US and Russia, must be drawn into a new architecture. “This treaty secured security in Europe for 30 years and remains the cornerstone of the European security architecture.” |
| европейской архитектуры безопасности поэтому очень заинтересованы в том чтобы сохранить этот договор он касается наших интересах безопасности самым фундаментальным образом и поэтому мы федеральное правительство делаем все для того чтобы этот так у этого договора было будущее мы считаем что россия может спасти так договор и это не секрет что мы как и другие государства надо считаем что есть ракета скрывается ракета нарушающие этот договор и она должна быть ликвидирована верифицируем образом чтобы вернуться | English translation not available for this passage |
| пополнение договору тем не менее мы видим что ведутся переговоры мы приветствуем что российская сторона готова продолжать эти переговоры для того чтобы использовать оставшееся время для того чтобы ответить на вопросы предоставить информацию и внести свой склад кто чтобы договор о рсмд был сохранён но договора о рсмд достаточно кроме того и должна говорить о контроле над вооружениями и дальше и иметь его на международной повестки дня и за этого социальная и я знаю конечно что это тема очень тяжеловесная серьезная | English translation not available for this passage |
| но вопрос между народной архитектуры контроля над вооружениями это вопрос международной повестки дня которые слишком редко обсуждался в прошлом и мы хотим изменить это и поэтому весной я приглашаю на конференцию берлину не для того чтобы обсудить регулирование новых видов вооружений и надеюсь что участие будет широкое что будет возможно обсудить все эти автономные системы вооружения роботов-убийц которые возникли были разработаны за последние годы и которые не поддерживают не подлежат достаточному международному | English translation not available for this passage |
| контролю международным правилам и что на этом уровне [музыка] продвинемся и это мы включим в международной архитектура которые вооружениями говорили так же и на ситуации в украине россия и украина несут ответственность за то чтобы в нормандском формате мы продвигались чтобы наконец-то была настоящая режим прекращения огня и ситуации в азовском море и то что произошло там являлось причиной для озабоченности мы не хотим чтобы возьмить там новый конфликт должен был обеспечен свободный проход судов и хорошо что это | English translation not available for this passage |
| 14 Detained Ukrainian Servicemen | |
| так и есть сейчас кризис который произошел в ноябре не должен повториться это точно для этого нам на будущее нужна ясность и то что сейчас происходит что сейчас проходку судов свободный есть и это должно быть обеспечено на постоянной основе и на будущее что касается вопроса в россии арестованных украинских военнослужащих мы придерживаемся мнение что они должны быть освобождены мы продолжим наши переговоры о сирии но и здесь тоже много вопросов все вовлеченные стороны которые у которых есть возможности повлиять на |
Theme summary — not a full translation of this passage Maas states plainly the German position on the Ukrainian servicemen detained in Russia after the Kerch Strait incident: they should be released. This is presented as a discrete point in Germany's Ukraine agenda alongside the demand for permanently guaranteed free passage. Lavrov does not concede the point, framing the servicemen's detention within his broader account of the November episode as a provocation for which the Ukrainian side bears responsibility. |
| режим в сирии они должны вместе со всеми действовать ответственно и и международные согласования здесь нам очень важно новым спецпосланником оон петерсоном который вначале года начал работу на этом посту кроме того нас занимает положение вы люди это касается и доступа к монетарных госуда организации обращения с возвращающегося всеми людьми и работаем над конституционным процессом всех этих темах на сегодня всех конструктивных переговоров стало ясно что только путем диалога мы можем добиться каких-то результатов и | English translation not available for this passage |
| поэтому хорошо что мы сегодня друг с другом общаемся и что мы наши переговоры еще продолжим и договорились о том и что в ближайшие недели мы будем поддерживать тесный контакт самое в разные темы и переходим вопросам пожалуйста интерфакс вопрос сергей викторович к тому что украина не планирует открывать на территории россии выборные участки и также никак не планирует включать представители россии в состав о б с е на выборах президентских в украине и также каковы перспективы нормандского формата но мы относитесь к | English translation not available for this passage |
| 9 Ukrainian Elections — Polling Stations in Russia and OSCE Observers | |
| этому негативно и видим за этим за решением не открывать выбранные участки в дипломатических миссиях украины в россии видим за этим стремление искусственно повлиять на результаты выборов пользу действующей власти потому что лишать миллионы украинцев право голосовать украинцев я имею ввиду которой живут работают в россии это нарушение всех норм которые применяются и должны применяться в рамках оба из е в том числе при проведении свободных демократических выборов то что господин климкин мини странствовал дел | English translation not available for this passage |
| украины объяснил это решение закрыть и вернее решение не открывать избирательные участки в дипломатических учреждений украины в россии отсутствием здесь условий безопасности не выдерживает никакой критики у нас проходит регулярно огромное количество международных мероприятий чемпионат мира который посетила посетили сотни тысяч иностранцев включаем ноги core украинцев ни единого случая который говорил бы об отсутствии условий безопасности в каких либо ситуациях я не припомню никаких жалоб не поступало другое дело | English translation not available for this passage |
| что когда проводятся выборы в российской федерации мы открываем участки в наших дипломатических учреждениях посольстве в киеве в генеральных консульствах уже не первый раз в день выборов молодчики из правого сектора и прочей нео-нацисты буквально окружают эти наши дипломатические миссии и не пускают туда российских граждан которые живут на украине хотят проголосовать поэтому кто бы и говорила безопасности голосования но уж только не наши украинские коллеги но что касается их отказа включать наблюдателей от россии |
Selected quote translation On election day, toughs from Right Sector and other neo-Nazis literally surround our diplomatic missions and do not let Russian citizens in. |
| в мессию оба и все который будет смотреть за ходом выборов на украине но я думаю что здесь должна прежде всего бы с высказаться и в частности бюро по нему по демократическим институтам и правам человека так называемый бдипч который и координирует выборную выбранную деятельностью бы съел насчет перспектив нормандского формата мы сегодня об этом говорили и как вы знаете вот на двух саммитах норманнских в октябре пятнадцатого года в париже в октябре шестнадцатого в германии главы государств и канцлер приняли два | English translation not available for this passage |
| конкретных решений первое решение касалось показалось сферы безопасности и состояла в необходимости выполнять договоренность о разведении сил и средств в трех населенных пунктах петровской золотой станице луганской до сих пор в станице луганской даже не начинали разведение украинская сторона требует чтобы для того чтобы это сделать нужно выждать 7 дней полной тишины и бсё уже 55 раз фиксировала наличие недельных периодов когда прекращении огня соблюдалась украинцы не принимают этого внимания и по-прежнему | English translation not available for this passage |
| отказываются от фиксации этой договоренности и вот начало разведения а в двух других населенных пунктах петровскому золотом разведения состоялась достаточно быстро но буквально через несколько месяцев тихой сапой украинские вооруженные силы вновь заняли позиции в этих так называемых серых зонах и 2 договоренность которой саботирует с украинцами то формул штайнмайера господин штайнмайер в то время был министром иностранных дел фрг это нынешний президент федеративной республики германии формул это заключается в том | English translation not available for this passage |
| 10 The Steinmeier Formula and Disengagement of Forces | |
| что закона об особом статусе донбасса вступает в силу временно на временной основе в день выборов на донбассе и на постоянной основе в день когда оба из е выпустят окончательный доклад при условии что в нем будет зафиксирован свободный демократический характер состоявшихся на донбассе выборов и о том и о другом буквально вот с карандашом в руках лидеры нормандского формата договорились прошло уже больше двух лет два с половиной года если брать последний саммит в берлине не в нормандской группе на на уровне |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the two concrete decisions of the Normandy summits that, in his account, Kyiv sabotages. The first concerns security — the disengagement of forces at three points (Petrovskoye, Zolotoye, Stanitsa Luganskaya), where at Stanitsa Luganskaya disengagement has not even begun because Ukraine demands seven days of complete silence while ignoring the OSCE's 55 recorded week-long ceasefire periods. The second is the Steinmeier formula, under which the law on the special status of Donbass enters into force temporarily on election day and permanently once the OSCE issues its final report confirming free democratic elections. He stresses that leaders agreed to both "pencil in hand," yet Kyiv refuses to put them on paper. His conclusion: without pressure on Kyiv, further Normandy meetings would be a waste of time. |
| экспертов и министров не в контактной группе киев не хочет эти две договоренности класть на бумагу я предложил нашему германскому коллеги чтобы мы сегодня с ним высказались о необходимости выполнить эти две договоренности по которым никаких разногласий не было но в общем наши германские друзья считают что лучше опять это обсуждать нормандском формате наша позиция простая если все опять оставлять на усмотрение украины они конечно же украинцы будут опять свои деструктивные действия предпринимать случае очередного |
Selected quote translation If everything is again left to Ukraine's discretion, they will of course again take their destructive actions, and we won't get far. |
| норманнского саммита или норманнского контакта в другом формате то мы далеко не уедем и ситуация показывает очень простую вещь о которой мы давно говорим те кто покровительствует украинскому режиму обязаны заставить его выполнять то под чем этот самый режим подписывается иначе суза собираться в нормандском формате будет ну по большому счету пустой тратой времени и канал как раз эту много диффамации хотел бы несколько слов сказать по нормандского формата его его будущему я считаю необходимым что этом формате мы | English translation not available for this passage |
| занимались бы вопрос минимуме минского процесса и есть ожидания к российской стороне есть ожидание также и к к украинской стороне чтобы вот по тем темам которые сергей лавров еще раз назвал формула штайнмаера разведения сил и средств который был было уже договоренность конечно мы ввержены и мы добавить здесь ничего но тем не менее по причине того что нас четверо в этом формате имеет смысл если мы будем собираться и в четвером если мы хотим подчеркнуть нашу приверженность если мы начнем сейчас мы как немцы мы как | English translation not available for this passage |
| французы обращаться к российским ответственным лицам к украинским ответственным лицам я считаю что это обесценило бы постепенно форматы и здесь мы абсолютно едины в том что важно что вот этот формат в четвером продолжал существовать есть эксперты есть политические директора и есть министерский уровень и я уверен что их будущем нам удастся в разных форматах в нормандском формате мы сможем внести вклад чтобы наконец-то было достигнуто решение в крайне вопрос немецких сми своего рода пошел и предложения по | English translation not available for this passage |
| свободному проходу через азовское море вы говорили уже о миссии господин вокруг вы как лучше не выйти посредничество германии поэтому вам прошу как вы восприняли германские предложения здесь украине можно будет здесь что-то сдвинуть я сегодня до обеда в москве сегодня после обеда в киеве конечно же о восточной украине мы будем говорить и там и там и нормандском формате с нашими французскими и друзьями мы взяли на себя такую посредническую роль однако мы хотим согласовывать свои действия очень плотно с теми а к | English translation not available for this passage |
| такому извечно то здесь в москве и в киеве то есть только вместе мы сможем что-то сдвинуть что касается вопроса свободного прохода судов в керченском проливе что мы всегда и с украинской стороной тоже обсуждали это как ушла они могут внести вас поколения ситуации там сейчас свободна от прохода гарантированно все участники это подтверждают и мы конечно продолжить продолжим говорить о том о чем договорились президент путин и спиральный катер меркель вы расширите что германия и франция возможно могли бы | English translation not available for this passage |
| документировать то что свободы проходит гарантированно чтобы убедиться как ситуация общая там выглядит я думаю что это может быть тема на ближайшие недели для общения сегодня мы по этому вопросу здесь не договорились но мы открыты для дальнейшего диалога вместе с францией сыграть здесь роль и а взять на себя какой-то функции тоже узнаете честно говоря вообще термин посредничество когда речь это нормандском формате он нам представляется некорректным есть минские договоренности которые были сформулированы лидерами | English translation not available for this passage |
| норманской четверки и были приняты сторонами конфликта украинской властью и донецком и луганском подписи которые стоят под минскими договоренностями об этом четко свидетельствует и была принята была принята декларация норманнского и уже норманнских лидеров в поддержку этих минских договоренностей там были вещи которые до сих пор не выполнены в частности германия-франция взялись обеспечить мобильной мобильные банковские услуги на донбассе это не получилось и украинская власть не хочется этим сотрудничать никоим | English translation not available for this passage |
| образом в этих вопросах если говорить о том уместно ли вообще посредничество в по ситуации на украине то да и мы очень надеемся я уже говорил о том что покровительствующие украинского правительства страны должны больше влиять на поведение режима прежде все в том что является сердцевиной минских договоренностей прямой диалог между киевом и донецком и луганском для этого была создана контактная группа и как будто мы и не пытались называть трехсторонний она является единственным форматом в котором украинский режим и | English translation not available for this passage |
| 11 The Contact Group vs. the Normandy Format — On "Mediation" | |
| донбасс вот эти территории донбасса сидят за одним столом но не в нормандском формате не в контактной группе украинские представители представители украинской власти на отрез отказываются принимать документы которые будут юридически фиксировать разведение сил и средств и которые будут юридически фиксировать форма у штайнмайер это здесь посредники не нужны тут нам надо просто приказать киевским властям сделать то о чем договорился сам президент порошенко пока мы не видим такого желания наших немецких французских |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov challenges the very term "mediation" as applied to Ukraine, insisting that the Minsk agreements were formulated by the Normandy leaders and accepted by the parties to the conflict — the Ukrainian authorities and Donetsk and Luhansk, whose signatures stand under them. He notes obligations Germany and France themselves took on, such as securing mobile banking services in Donbass, which failed because Kyiv would not cooperate. The core of Minsk, he insists, is direct dialogue between Kyiv, Donetsk and Luhansk within the Contact Group — the only format where the Ukrainian side and Donbass sit at one table. He reframes what is needed not as mediation but as instruction to Kyiv to do what President Poroshenko himself agreed. “Mediators are not needed here — here we simply need to order the Kyiv authorities to do what President Poroshenko himself agreed.” |
| друзей это как хотите называйте посредничество не посредничество но вот это факт теперь что касается керченского пролива вы меня спросили как я воспринял германские предложения я эти предложения увидел впервые в ходе переговоров но раз вы меня об этом спрашиваете значит вы об этом знали раньше чем я их увидел это интересно но не буду вдаваться в детали это не мой секрет это предложение германии мы только что его получили мы должны его изучить могу сказать только одно уже больше месяца назад канцлер меркель | English translation not available for this passage |
| 13 The German Proposal on Free Passage Through the Kerch Strait | |
| просила президента путина разрешить гермет германским специалистам приехать в район керченского пролива и посмотреть как осуществляется проход через эту акваторию учитывая что необходимо соблюдать нормы безопасность unlock лоцманская проводка присутствует и так далее и президент путин тут же согласился через какое-то время канцлер меркель попросила его чтобы немецкие специалисты приехали вместе с французским на это он тоже согласился и вот прошел уже больше месяца но пока никаких приездов мы не наблюдаем сегодня | English translation not available for this passage |
| вот господь масс передал мне предложения которые как-то упаковывают эту простую поездку в некий документ которые должен быть согласован с украиной мы сказали честно если наши коллеги заинтересованы в том что обещал президент путин канцлеру меркель это можно сделать сегодня завтра в любой момент если идея состоит в необходимости облечь все это в какую-то политическую процедуру в которой будет и украинская сторона принимать некие решения то мы рискуем оказаться в той же ситуации в которой оказался норманнский |
Selected quote translation If the idea is to dress all this in some political procedure in which the Ukrainian side takes decisions, then we risk ending up in the same situation as the Normandy format. |
| 12 The Sea of Azov, the Kerch Strait and the November Incident | |
| формат формулы штайнмайер вот собственно говоря все что я хотел сказать но я отметил что господин масс сказал что сейчас свободу проходов кепа по керченскому проливу есть отмечу она была всегда и украинские сюда гражданские рыболовецкие торговые ходят и ходили всегда спокойно а в сентябре этого года в прошлого года проходили и суда военно-морских сил украины прекрасно справились с этой задачей потому что они следовали правилам которые применяются для прохода по этому непростому участку акватории я имею ввиду |
Theme summary — not a full translation of this passage Maas raises the situation in the Sea of Azov as a cause for concern, stressing that free passage of ships must be permanently secured and that the November crisis must not recur. Lavrov responds that free passage through the Kerch Strait has always existed — Ukrainian civilian, fishing and merchant vessels have always passed calmly, and even Ukrainian naval ships passed successfully in September precisely because they followed the rules. He frames the November episode not as an obstruction but as a deliberate provocation created by the Ukrainian navy that abandoned the established procedure. He connects this to Kyiv's loud declarations of a new "breakthrough" and its invitations to NATO navies, arguing the aim is to keep tension high and mobilise voters ahead of the 31 March election. |
| керченский пролив в ноябре же вместо того чтобы следовать уже установленной процедуре которой они сами соблюдали военно-морские силы украины решили создать провокацию что им удалось поэтому если провокации не будет а уже громогласные из киева звучали заявления что они вот-вот организует новый прорыв через керченский пролив приглашали военно-морские силы стран нато присоединиться к этому прорыву на то молчит но то что то что это совершенно очевидно задумывается для того чтобы сохранять напряженности поддерживать в |
Selected quote translation In November, however, instead of following the established procedure, the Ukrainian naval forces decided to create a provocation, which they succeeded in doing. |
| тонусе избирателя накануне 35 голосование 31 31 марта на выборах президента сомнений не вызывает и я уверен что и наши коллеги фрг и во франции и других европейских столицах прекрасно понимают о чем идет речь но раз уж они решили давно поддерживать украину практически во всем что она делает у нас здесь ничего не можем сделать остается только надеяться что когда не для публики проходят европейское общение с киевскими властями там все-таки не публично но напрямую говорят украинскому режиму что им необходимо делать | English translation not available for this passage |
| для того чтобы соблюдать свои обязательства будь то по минским договоренностям будь то по международным конвенциям о правах человека свободе для языковых религиозных и национальных меньшинств в целом спасибо со стороны миссию gps сегодня герой во франции как с партнером нормандского формата этим вопросом занялись здравствуйте можно ли сидишь чтобы оператором не мешать господин масс если вам можно первый вопрос как вы относитесь относитесь к тому что ваш игроки коллега министр иностранных дел заявил что | English translation not available for this passage |
| избирательных участков в россии не будет а также что украина против участия россии в объятья и если позволить второй вопрос и публично заявили что размещение новых американских ракет средней дальности в германии встретит сопротивления какие возможности есть у федерального правительства для предотвращения этого размещения и сергеевич если позволить вам тоже 21 января совет евросоюза сформирует 1 черный список в рамках нового режима по введению санкций в отношении тех кого сами считают ответственны за производство | English translation not available for this passage |
| и применение химического оружия по сообщениям сми в нем будет четверо российских граждан которых называют офицерами интеру в том числе тех кого подозревают в покушении на сергея и юлии скри более как mit намерен защищать российских граждан будет ли добиваться их исключении из списка и про сирию если позволите как вы оцениваете событие на севере страны сейчас найти те что связанные со взрывом мамбе джесса фаршем по времени с выпотом американских войск и призывами к созданию безопасной зоны даже на севере сирии | English translation not available for this passage |
| спасибо большим выбором зинта в украине мы исходим из того что будет сделано все для того чтобы все имеющие право голоса имели доступ к избирательным участкам а что касается наблюдение со стороны миссии у пэтти кто будет мне участвовать я здесь исхожу из того что образ есть здесь делает все необходимое скажет все необходимые потому что ответственность это их ответственность организации где каких наблюдателей направлять и я не хочу здесь я могу подсказать что мы получили приглашение от обыски направить наших | English translation not available for this passage |
| наблюдателей в миссию который будет за выборами следить так что у нас приглашению во всяком случае на сколько я знаю обрез ею что избирательные миссии как если они поднимаются толстый они настаивают на том чтобы концепция их было реализовано так как она задумана миссия германского правительства этой миссии обыски и что у вас есть делает все необходимое и скажет все необходимо по этому поводу что касается договора о рсмд это вопрос о котором я не могу поставить себе чтобы кто-то в европе был заинтересован в том | English translation not available for this passage |
| чтобы началась новая спирально наращивание вооружения ракет ядерных ракет средней дальности и единственная возможность воспрепятствовать этом это сохранить бдсм то чтобы снова вернуться к его выполнению чтобы с российской стороны не размещали соответствующие ракеты нарушающие договор и если это будет сделано то есть другой стороны этого не будет происходить рсмд это недостаточно сегодня что так много сет на сегодняшний день новых систем автономных систем вооружений сражение киберпространстве что договор нет один | English translation not available for this passage |
| нам такой который выходил бы за рамки того что регулирует рсмд и регулировка новые технологические возможности не только россии и сша как партнера по договору но и другие государства которые работают в этой сфере не только китае они должны быть вовлечены в новую форму международного контроля над вооружениями и новая архитектура в этой сфере насчет заседания совета евросоюза в понедельник я честно я не слышал про это но видимо какое то объявление было сделано раз средства массовой информации об этом знают | English translation not available for this passage |
| действительно евросоюз какое-то время назад объявил что он создает структуру который будет решать вопрос о наказании тех кто причастен к применению химических отравляющих веществ химического оружия опирается это решение на резолюцию генеральной ассамблеи которые было принято голосованием какой-то независимый механизм расследования случаев применение химического оружия мы голосовали против вместе с большой группой государств потому что генеральной ассамблеи по уставу он не какими функциями расследование и тем | English translation not available for this passage |
| 15 EU Chemical-Weapons Sanctions List and the Skripal Case | |
| более установление вины не наделена как не наделен функциями расследование установления вины и секретариат организации по запрещению химического оружия он называется техническим секретариатом поэтому когда на конференции государств-участников конвенции о запрещении химического оружия наши западные коллеги пошли на поводу у англосаксов и проголосовали при чем меньше чем половиной голосов стран-участниц конвенции за то чтобы наделить технический секретариат функциями установления вины они вторглись напрямую | English translation not available for this passage |
| прерогативы совета безопасности оон и вот теперь такие нелегитимны противоправные противоречащие конвенции о запрещении химического оружия действия легализуются не путем переговоров а путем голосования путем навязывания решений неправосудных и в этом ряду как раз вот и решение евросоюза что теперь они сначала через конфронтационные свои действия вон и в рамках организации по запрещению химического оружия создали некие правила которые противоречат международному праву и а не на основе этих правил будут получать | English translation not available for this passage |
| информацию наверняка во многом есть риски она будет предвзятой неполная той засекреченной и на основе этих секретных на решений секретных сведений будут наказывать тех или иных лиц ровно так происходит между прочим и со скрипами когда англичане заставили всех большинство своих партнеров тогдашних еще партнеров по евросоюза когда произошла эта трагедия в солсбери заставили присоединиться к решением о высылке российских дипломатов я спрашивал у многих моих европейских коллег так приватно вам англичане то что нибудь | English translation not available for this passage |
| представили в дополнение к тому что они публично говорят насчет х или likely это было россии и мне все значит и с кем я так вот общался говорят что нет не представили но обещали потом представить до сих пор ничего нет до сих пор никто не знает где скрипаль и наши десятки наших обращения консульском доступе остаются без ответа либо ответ дается формальной со ссылкой на интересы безопасности соединенного королевства вспомнить это не первый раз эта манера такая английская когда умер от литвиненко где-то 10 лет с | English translation not available for this passage |
| 16 "Highly Likely," Litvinenko and the Demand for Facts | |
| лишним 2007 год по моему там же тоже судебный процесс просто взяли и сделали закрытом и все материалы которые спецслужбы предоставляли обвинению они недоступны от однако даже адвокатом которые хотели бы с этим ознакомиться так что ну и также между прочим если говорить про highly likely вот мы сегодня много обсуждали договор о ракетах средней и меньшей дальности наши коллеги говорят что важно оперировать фактами ровно это мы предлагаем делать американцам уже не первый год и долгое время они просто обвиняю нас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov develops a broader critique of what he calls the English manner of substituting "highly likely" for evidence, drawing a parallel with the Litvinenko case, where the process was made closed and the special-services materials remained inaccessible even to defence lawyers. He pointedly turns Germany's own call to "operate with facts" back onto the arms-control debate, arguing that this is exactly what Russia has been proposing to the Americans on the INF for years — while the US for a long time merely accused Russia without specifying which missile, then drip-fed information, and still has not provided satellite imagery or concrete proof of a range violation. “Our colleagues say it is important to operate with facts. That is exactly what we have been proposing the Americans do for years now.” |
| нарушение даже нет не объясняя в чем она состояла из атакой ракете конкретно идет речь мы буквально клещами из них выжили какое-то время назад название ракеты сразу моим сказали что да это ракеты есть она была испытана что вас не устраивает вы испытали на большую дальность чем разрешено договором рсмд мы попросили сказать чуть более конкретно и вот несколько лет они нам не давали информацию только осенью прошлого года сообщили две даты когда по их оценке состоялись испытания народ нарушившие договора ракет | English translation not available for this passage |
| средней и меньшей дальности но мы им объяснили что испытаний были дальность была такая-то на разрешенные договором попросили предоставить какие-то более конкретные доказательства наверное если они убеждены что дальность был нарушен из какие-то них спутниковые снимки или что то еще еще нам этого не предоставлены мы выступаем за то чтобы была полная транспарентность в отношении того как россии соблюдает рсмд и как соединенные штаты соблюдают рсмд ровно об этом мы хотели говорить 15 января в женеве нам было |
Selected quote translation We stand for full transparency regarding how Russia observes the INF and how the United States observes the INF. |
| достаточно обсказал грубо в этом отказано и был надвинут ультиматум что только сами мы можем решить судьбу договора поскольку поскольку необходимо всего-то навсего уничтожить все эти ракеты уничтожить их пусковой установки уничтожить все связанное с ними оборудование и обеспечить регулярный 1 3 месяца приезд американских контролеров чтобы они тут сходили и смотрели чего им интересно но понятно что это задумано было изначально для того чтобы после создать предлог для выхода их из договора но и не открою большой | English translation not available for this passage |
| большой тайна наверное когда еще в октябре президент трамп объявил что они выходят из этого договора нам американские коллеги на входе официальных контактов по различным вопросам разоружения контроль над вооружениями сказали что это решение окончательное и бесповоротное и заявление о том что сша выйдут из договора о рсмд не является приглашением в диалогу эта цитата так что решайте сами какие были мотивы у соединенных штатов и чего на самом деле они хотели да и что-то еще просили да ну вы знаете не только на | English translation not available for this passage |
| севере сирии но и других частях серии событий вызывают необходимость более активного включения и с тех кто хочет помочь искоренить террористическую угрозу и самой конечно же сирийской власти в минджи взрыв в mind- же давно были процессы которые обсуждались между соединенными штатами и турцией они заключались в том чтобы договориться о каком-то совместном патрулировании договориться о том чтобы те территории на которых курды не жили традиционно чтобы они все-таки не заселялись с курдами и турция как вы знаете было | English translation not available for this passage |
| весьма обеспокоены тем что ее безопасность безопасности границ может подвергать подвергаться риском сейчас в этом районе все-таки намечалось определенная позитивная тенденция в том числе в связи с тем что сирийская армия туда выдвинулась при содействии российской военной полиции и договоренности в определенные начали вырисовываться между соединенными штатами и турцией пройти буферные зоны мы еще будем подробно говорить с нашими турецкими коллегами на следующей неделе но тревожит нас это что выглядит вопреки | English translation not available for this passage |
| 20 The Idlib Demilitarised Zone and Jabhat al-Nusra | |
| договоренностям о создании там демилитаризованной зоны джабхат ан-нусры которые перекрасилась feat тахрира шам доминируют и нарушает режим демилитаризованной зоны около 70 процентов этой зоны уже занято террористами они пытаются оттуда обстреливать позиции сирийской армии населенные пункты и даже пытаются угрожать нашей военно-воздушной базе в хмеймим и это сейчас одна из острых проблем потому что сохранять этот фактически последний крупный очаг терроризма на территории сирии бесконечно невозможно на севере в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies the demilitarised zone as one of the acute current problems. He states that, contrary to the agreements, Jabhat al-Nusra — rebranded as Hayat Tahrir al-Sham — dominates and violates the zone, with terrorists having already occupied around 70 percent of it, from where they try to shell Syrian army positions and populated areas and even threaten the Russian air base at Hmeimim. He frames the indefinite preservation of this last major hotbed of terrorism on Syrian soil as impossible, tying it back to his insistence that only restoration of Syrian government control resolves the threat. |
| 19 Northern Syria — US Withdrawal, Manbij, Turkey and Buffer Zones | |
| свете объявления американцев об уходе оттуда ну вы знаете как они объявляют потом два месяца потом 6 месяцев потом до окончательной победы хотя вроде победа уже объявлена надо посмотреть что во что это реально выльется но у нас нет никаких сомнений что единственным надежным способом не допускать рецидивов террористических серии является передача этих территорий под контроль сирийского правительства вооруженным силам сирийской арабской республики тоже самое относится и к югу сирии к районам от танца где американцы |
Theme summary — not a full translation of this passage “We have no doubt that the only reliable way to prevent recurrences of terrorism in Syria is the transfer of these territories to the control of the Syrian government.” “The way they announce it: then two months, then six months, then until final victory — though victory has supposedly already been declared.” |
| 21 Al-Tanf, the Rukban Camp and US Conduct in Southern Syria | |
| противоправно создали в одностороннем порядке некую зону радиусом в 55 километров внутри этой зона находится на где беженцев urban который действительно в бедственном положении туда невозможно доставлять гуманитарную помощь потому что в этом американском анклаве хозяйничают бандиты а нету гуманитарную помощь просто забирают и говорят что мы и сами раздадим как они раздают никто не знает вот один конвой состоялся при поддержке сирийского правительства сейчас нас опять пытаются уговорить чтобы мы сформировали 2 |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov extends the critique to southern Syria, describing the al-Tanf area where, he says, the Americans unlawfully and unilaterally created a zone with a 55-kilometre radius. Inside it lies the Rukban camp, where refugees are in a dire situation and humanitarian aid cannot be delivered because bandits in the American enclave seize it. He notes that one convoy was carried out with Syrian government support and that Russia is now urged to form a second together with Damascus, but insists no agreement is possible without guarantees the goods reach the refugees. He argues that since the Americans supply their own military in the enclave from Iraqi territory, that delivery route should also serve the refugees. |
| конвой вместе с дамаском но пока не будет гарантии того что эти бумаги тарные товары попадут а тем для кого они предназначены беженцам никаких договоренности быть не может но и в любом случае американцы своих военных которые в этом анклаве где бандит прячется они в своих военных снабжают с территории ирака наверное изо рда не может быть ну значит маршрут доставки товаров есть пускай он будет использована и для беженцев а не только для офицеров американского спецназа так что мы заинтересованы в продвижении к тому | English translation not available for this passage |
| чтобы наши общие позиции закрепленные в совете безопасности оон о необходимости сохранения обеспечения суверенитета и территориальной целостности сирийской арабской республики чтобы они воплощались практически дилан на земле во всех тех районах о которых я упомянул и в целом на территории страны пожалуйста спасибо эрику greece скидка при stoychev он сергея викторовича рсмд он наверное скоро станет истории а в каком объеме с российской федерации намеревается повышать свои вооружение для того чтобы ответить на | English translation not available for this passage |
| планы наращивание вооружения сша или это уже произошло и вопрос министру иностранных дел германии хайку мосул во вторник же ниже были переговоры российской американской стороны они были очень быстро прекращены российское предложение по инспекции соответствующих ракет и или типы и ракет это поступила с российской стороны вы считаете что американцы не должны были так легкомысленно отвергать это предложение [музыка] вы начали со смертью да ну я тоже в своем вступительном слове выразил тревогу по поводу судьбы вообще | English translation not available for this passage |
| всех договоренностей в сфере контроля над вооружениями в сфере разоружения договоренности которые составляли десятилетие долгие десятилетия составляли основу поддержание стратегической стабильности в мире и вслед за договором о противоракетной обороне сейчас американцы очередное делают односторонний шаг разрушая договор о ракетах средней и меньшей дальности я еще раз напоминаю то что я сказал отвечая на предыдущий вопрос нам они в ходе официальных переговоров в октябре сказали объявление президента трампа том что | English translation not available for this passage |
| сша выйдут из д-р smd окончательное решение бесповоротное решение и это совсем не надо рассматривать как приглашение к делу потому что мы всегда стремились этот договор сохранить и вот на протяжении всех лет что американцы нам выдвигали такие абстрактные претензии предлагали им завязать диалог вот единственный случай состоялся 15 января в женеве прошла встреча как там на ней себя вели американские представь я уже об этом сказал ну и мы понимаем что в европе этим озабочены потому что через два года еще истекает | English translation not available for this passage |
| договора о стратегических наступательных вооружениях вскоре будет в следующем году будет обзорной конференции договор о нераспространении ядерного оружия в рамках которого растет серьезнейшие недовольство неспособностью запада прежде всего выполнять то о чем договариваются в девяностые годы а именно создай о начале переговоров по созданию на ближнем востоке зоны свобода от оружие масса уничтожения и мы сейчас вместе с арабскими странами пришлось и ип там пытаемся все таки спасти ситуацию и не допустить чтобы в | English translation not available for this passage |
| очередной раз провал начала таких переговоров был бы использован теми кто хочет этот договор о нераспространении просто разрушить так что вопросов много и мы сегодня говорили мы поддерживаем позицию германии который заключается в том что необходимо коллективно думать как как дальше обеспечивать хоть какие-то нормы поведения в сфере вооружений прежде всего ядерных вооружений но и в сфере стратегической стабильности в целом мы будем готовы к такой работе что касается нашей практической деятельности после и | English translation not available for this passage |
| 17 Russia's Practical Response to the Collapse of the INF Treaty | |
| виртуальный кончины договора рик этот средний меньшей дальности президент путин как-то комментировал эту ситуацию в отношении этих ракет и он сказал что обвиняя нас нарушение договора авторы таких обвинений учитывают что у нас по большому счету такие ракеты есть морского и воздушного базирования что договором не запрещено когда договор подписывали у нас их не было а сейчас мы их создали ракетах средней и меньшей дальности воздушного и морского базирования которые абсолютно легитимно легальны и у нас нет нужны |
Theme summary — not a full translation of this passage “By and large we do have such missiles of sea and air basing, which is not prohibited by the treaty; we have now created them, and they are absolutely legitimate.” |
| какой-то создавать там тайком значит вариант этой ракета наземного базирования это было бы просто даже но нерационально так что мы готовы к конкретному разговору и наши практические действия будут зависеть в случае развала этого документа наши практически действия будут зависеть от того как поведут себя другие страны которые уже располагают стать таким оружием как поведут себя соединенные штаты которые уже начали по сути дела работу над созданием ракет средней и меньшей дальности я хочу сначала подчеркнуть что |
Selected quote translation Our practical actions will depend on how other countries that already possess such weapons behave, and on how the United States, which has already begun work on creating intermediate- and shorter-range missiles, behaves. |
| переговоры о возможно разрушение от rs мтс российской стороны начались не только меткой недель назад уже администрации обамы их смело было целый ряд [музыка] информации запросов с американской стороны которые пять лет на который стать лет не было удовлетворительных ответов и речь идет о том что переговоры не шли а речь идет о том что информация капля за каплей только поступало сейчас уже не оспаривается что существует соответствующего ракетный комплекс говорят что просто дальность этой ракеты не превышает 500 | English translation not available for this passage |
| километров ниже 500 километров и тоже не вот какая-то информация и не информационная политика которая помогает поверить что нет нарушений рсмд нужно взор об этом раньше говорить и опровергать эти с длине не раньше поэтому я очень сожалею что очень поздно так сейчас только сейчас стали вестись переговоры где выдвигая выносится какие-то предложения что инспекции мы не присутствовали на этих переговорах но сейчас вот несколько оставшихся дней которые есть еще нужно их использовать для того чтобы верифицируем образом | English translation not available for this passage |
| проверить существуют ли такие ракеты все члены от и считают что да и поэтому верность договору может при восстановлена только путем верифицируем ago у ликвидации этой этих ракет их уничтожения любая информация здесь целесообразный поэтому я очень приветствую что и россия и сша заявили что в ближайшие дни они будут готовы к продолжению диалога важно будет здесь не столько говорить о договоре о рсмд но и начать дискуссию о новой архитектуре международные архитектуры контроля над вооружениями потому что мы знаем и | English translation not available for this passage |
| здесь тоже не только сша и россия являются адресатами здесь китае тоже не только китай разрабатывает ядерное оружие автономная система вооружение кибер-оружие мы хотим чтобы все вот эти тенденции все разработки стали предметом новой архитектуры контроля над вооружениями поэтому уже в марте мы проведем конференцию берлине актер из укусе которые сфокусируется на этой теме некоторые производительным этапе в рамках нашего председательства совете безопасности мы будем говорить об этом семантики . это будет первая | English translation not available for this passage |
| возможность двигателя всех обсудить эту тематику чтобы основа было каких-то инициатив на политическом уровне дальше поэтому мы исходим из того что нам необходимо и то и другое нам нужен интенсивная дискуссия договора о рсмд о возвращении к его выполнению факт что не только сша паспорт на являются партнером по договорам этого и должны быть партнером по договорам контроль над вооружениями груз должен быть намного шире и 10 сторонние форумы в которых следует это обсуждать ситуацию я уверен что наверняка мы не сразу | English translation not available for this passage |
| здесь придём по поводу результата это сложная дискуссия на международном уровне но я уверяю что дискуссии у нас будет а который привезет формулированию правил чтобы которые запрещали best на вооружении до того уровня который возможно технически разоружение вместо наращивания вооружений и мы не только в германии в европе но и в как члены совета безопасности оон мы будем здесь очень серьезно выступать по этой линии позвольте на этом завершить пресс-конференция с участием | English translation not available for this passage |