Transcript
Выступление С.Лаврова на Всероссийском молодежном образовательном форуме «Территория смыслов»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| встречайте министр иностранных дел российской федерации сергей викторович лавров [музыка] пожаловать на территории от смыслов спасибо за спасибо за очередное приглашение стараюсь всегда участвовать в этих мероприятиях рост молодежи и каждый раз понимаю что надеюсь это полезно для вас но одновременно полезно для меня потому что вопросы оценки просто комментарии которые здесь высказываются они являются хорошей подсказкой для того как дальше строить нашу внешнеполитическую деятельность потому что вы ведь поколение | English translation not available for this passage |
| 1 Youth Engagement in Foreign Policy | |
| которое очень скоро будет продолжать делать нашу россию лучше и безопаснее более развитый и нам важно понимать какое наследство мы вам оставим и для этого очень полезно слышать ваши ваша даже ваши вопросы они показывают то о чем вы думаете вот сказав это я хочу подчеркнуть что мы очень ценим наше сотрудничество в целом с неправительственными организациями включая те кто представляет молодежное движение и отмечу продуктивное взаимодействие с общероссийским народным фронтом самого деми ребятами из воинов а в том |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov values dialogue with youth as a source of insight for shaping Russia’s foreign policy, emphasizing that young people will soon continue making Russia better and safer. He highlights productive cooperation with NGOs and youth movements, including the All-Russian People’s Front and the “Voiny” group. The Ministry of Foreign Affairs is ready to support youth initiatives through its Department of Information and Press. |
| 2 Evacuation of Russian Citizens During COVID-19 | |
| числе достаточно интенсивно мы сотрудничали когда пришлось вот часы за короной вирусы из-за границы вывозить наших граждан оказавшихся там по разным причинам и попавшим попавших непростую жизненную ситуацию взаимодействие был очень полезным и не бесконечна проблем но в целом мы справились с этой задачей сейчас остается еще которое количество людей которые совсем недавно решили вернуться в россию мы тоже работаем на этом направлении знаю что есть инициативы лидеры международного сотрудничества которое нас молодежь |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls the successful cooperation with youth organizations to evacuate Russian citizens stranded abroad due to the coronavirus pandemic. He notes that the interaction was very useful and that the task was largely accomplished, though some citizens who recently decided to return are still being assisted. “We cooperated quite intensively when we had to evacuate our citizens who found themselves abroad for various reasons due to the coronavirus.” |
| выдвинула если в тех проектов которые будут продвигать победители и призеры конкурса появятся или будут наличествовать компоненты в которых министерство иностранных дел может быть полезно постараемся обязательно через наш департамент информации и печати оказать всяческое содействие поэтому не стесняйтесь но мы с 1 молодежи и организационные вопросы о согласуем вот встреча посвящена служению отечеству я смотрел и репортаж со вчерашнего заседания считаю что это очень важная и всеохватывающее тема потому что внешняя | English translation not available for this passage |
| 3 Foreign Policy as Service to the Fatherland | |
| политика как и внутренние наши дела нацелена на одну самую главную цель создать максимально благоприятные условия для развития страны для развития экономики социальные сферы для укрепления благополучие наших наших граждан и для создания таких условий которые будут максимально благоприятными для граждан россии до российского бизнеса за рубежом это ключевое положение внешнеполитической концепции который 2016 году была президентом путиным одобрены в новой редакции и это неизменно и главная составляющая всего того |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defines the core purpose of Russian foreign policy as creating the most favorable conditions for the country’s development, economy, social sphere, and the well-being of citizens. This principle is enshrined in the Foreign Policy Concept approved by President Putin in 2016 and remains the guiding star of all diplomatic work. |
| 4 UN Charter as Foundation of Russian Diplomacy | |
| чем мы занимаемся для того чтобы создавать максимально благоприятные условия для внутрь его внутренняя в развитии конечно нужно развивать отношения со всеми странами на равноправной основе на основе взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела на основе мирного урегулирования любых разногласий я перечислил ключевые принципы устава оон который на россия всегда руководствуется в наших подходах отношением зарубежными партнерами и у нас огромные большинство единомышленников среди стран мира и в евразии в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that Russia always adheres to the key principles of the UN Charter – equality, mutual respect, non-interference, and peaceful settlement of disputes. He notes that the vast majority of countries in Eurasia, Latin America, and Africa share these principles, and Russia’s allies in the CSTO, CIS, EAEU, SCO, and BRICS also stand for equal dialogue. “I have listed the key principles of the UN Charter, which Russia always follows in our approaches and relations with foreign partners.” |
| латинской америке в африке ну и конечно с тех же позиций у вас с позиции взаимо уважительного равноправного диалога для решения любых проблем выступают наши союзники и партнеры dkb снг евразийском экономическом союзе партнеры по шанхайской организации сотрудничества и по обвинению брикс к сожалению не все вам не все в современную эпоху готовы руководствоваться принципами устава оон хотя подписи под уставом всех без исключения стран никто не отменял эти принципы являются основы международного права но наши | English translation not available for this passage |
| 5 Western Abandonment of International Law | |
| западные партнеры прежде всего соединенные штаты ближайшие союзники стараются все меньше и меньше стесняться и не хотят быть связанными положения международного права в тех случаях когда цели которые они перед собой ставят не вписываются вот в эти благородные равноправные универсальные одобренные принципы все реже содержится в их публичных выступлениях ссылки на международное право на универсальные конвенции и мест эту терминологию внедряется новая лексика в центре которой порядок основанный на правилах правило |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Western countries, especially the United States, for increasingly disregarding international law when it does not suit their goals. He notes that references to international law and universal conventions are disappearing from their public statements, replaced by a new lexicon centered on a “rules-based order” invented ad hoc. |
| 6 The “Rules-Based Order” as a Western Tool | |
| ведь изобретаются от случая к случаю в зависимости от того какую конкретную цель наши западные коллеги ставят перед собой в той или иной сфере международной жизни делается это келейно изобретается некая формула но потом об этом отвечая на вопросы можно по-подробнее поговорить изобретается некую формулу в узком кругу одинаково мыслящих людей она сбрасывается в международное медийное пространство и объявляется универсальной многосторонний линии которые все обязаны поддерживать а кто не хочет поддерживать их будут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the West invents “rules” in narrow circles and then presents them as universal multilateral lines that all must follow, punishing those who refuse with sanctions. He describes this as a system where the same actors act as legislators, judges, and executioners. |
| 7 Unilateral Sanctions as Coercion | |
| наказывать порицать против них будут водиться санкции причем вслед за соединенными штатами которые первыми стали увлекаться односторонними рестриктивной мерами для наказания так сказать неугодных режимов евросоюз тоже стал этим заниматься они тут в последние годы ввели свой собственный набор санкций венерические которые они хотят применять в отношении тех кто по их мнению нарушают ведет себя плохо в киберпространстве нарушая права человека и и список таких нарушителей они опять же в своем кругу будут определять |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns the US and EU for imposing unilateral restrictive measures to punish “undesirable” regimes, including new sanctions for cyber activities and human rights violations. He argues that these sanctions are applied arbitrarily, with the West acting as both judge and executor. “Following the United States, which was the first to indulge in unilateral restrictive measures to punish, so to speak, undesirable regimes, the European Union also began to do this.” |
| 8 Need to Return to Post-WWII Foundations | |
| то есть они и как бы законодатели утвердившие эти вот санкции они же и судьи которые выбирают тех кто эти санкции по их мнению нарушают они же исполнители наказания которые будут эти санкции вводить против соответствующих стран это печально мы подробно говорим и с нашими партнёрами в евросоюзе и соединенных штатах о необходимости счет и вернуться к азам вернуться к основам которые были заложены державами победительницами после второй мировой войны когда удалось создать уникальную ионизация организацию с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls for a return to the basics laid down by the victorious powers after World War II, which created the unique and universally legitimate United Nations. He regrets that efforts to persuade all countries to honor their commitments have so far failed due to Western resistance. “We speak in detail with our partners in the European Union and the United States about the need to return to the basics, to the foundations that were laid by the victorious powers after the Second World War.” |
| 9 Multipolarity and the Rise of New Centers of Power | |
| уникальной легитимностью с универсальной легитимностью организацию объединенных наций пока пока к сожалению к сожалению у нас не получается добиться того чтобы все страны соблюдали свои обязательства доминируют стремление у стран который мы называем историческим западом не позволить состояться новому многополярному полицентричного мира порядку не позволить состояться реформам в международной системе которые признали бы тектонические сдвиги произошедшие после второй мировой войны прежде всего с точки зрения |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the objective historical shift toward a multipolar, polycentric world order is being resisted by the “historical West,” which fears losing its dominance. He points to the tectonic shifts since WWII, especially the emergence of new economic and financial power centers in Asia. “The desire of the countries we call the historical West to prevent the emergence of a new multipolar, polycentric world order, to prevent reforms in the international system, dominates.” |
| 10 Shift of Global Development to Asia-Pacific | |
| появления новых мощных центров силы центров экономического роста центров финансовые финансового могущества ну и конечно с экономикой и финансами приходят и политическое влияние понятно что практически пол тысячелетия запад заказывал музыку в международных делах это эпоха колониализма и все промышленные революции начинались на западе сейчас ситуация изменилась и от центр мирового развития четко смещается сместился уже по сути дела в азиатско-тихоокеанский регион поднимается мощно поднимается китай и индия другие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the center of world development has already shifted to the Asia-Pacific region, with China and India rising powerfully. Other developing countries also demand a worthy place in the international division of labor while preserving their own traditions and civilizational codes. “The center of world development is clearly shifting, has already shifted in essence to the Asia-Pacific region; China and India are rising powerfully, as are other countries of the developing world.” |
| страны развивающегося мира также заявляют о том что они хотят иметь достойное их место в международном разделении труда в международной системе сотрудничества и при этом хотят сохранять свое свои традиции и культуру в свою в свой цивилизационный код если хотите и в этой ситуации вот если брать магистральную линию которые следую следует наши западные партнеры это сдерживание объективного хода истории попытка не дать состояться вот этому объективно формируем ему многополярному миру вход идут самые разные не очень | English translation not available for this passage |
| 11 Western Methods of Containing Multipolarity | |
| чистоплотна и инструменты и методы начиная от прямого военного вторжения с целью сменить неугодные режим на и вплоть до экономических санкций которые стали уже какой-то банальности по крайней мере соединенные штаты уже просто перестали вести переговоры в их классическом смысле они заявляют свои требования кто не соглашается получает ультиматум если ультиматум игнорируется вводятся санкции и самое серьезное эти санкции которые вводят сша против тех кто им смеет перечить станут применяются x территориально то есть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the West’s use of “unclean” instruments to block the objective formation of a multipolar world, ranging from direct military intervention to economic sanctions. He notes that the US has stopped negotiating in the classical sense, instead issuing ultimatums and imposing sanctions on those who disagree. |
| 12 US Extraterritorial Sanctions | |
| все остальные государства получают требования от вашингтона не сметь торговать с такой-то страной потому что мы ее не любимым и против нее ввели санкции иначе если вы будете это делать там и против ваших кампаний ведем такие ограничения что они потеряют долю американского рынка и вообще мы их по всему миру будем искать и через систему расчетов как в которой доминирует доллар будем доставлять им всяческие всяческие неудобства и конечно же все это проявляется и в стремлении не дать окрепнуть и дать набрать больше |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for applying sanctions extraterritorially, demanding that all other states stop trading with countries the US dislikes. He warns that Washington threatens to cut off access to the American market and use the dollar-dominated payment system to punish violators. |
| 13 US Targeting China and Russia | |
| вес странам которые являются ведущими державами в современном мире это касается узнаете китае он сейчас вообще объявлен 1 угрозой соединенным штатам и это касается российской федерации которые до недавнего времени было вот на первом месте среди противников сша официально вызываемся противниками в американском законодательстве и одним из одним из приемов является попытка внести раздрай извините за такое вот и парламентское выражение в отношениях между с российской федерацией нашими соседями мы это все видим видим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the US has declared China its number one threat and continues to treat Russia as an adversary in American legislation. He sees these moves as part of a broader effort to prevent leading powers from gaining more weight in the modern world. “This concerns, you know, China – it is now declared the number one threat to the United States – and this concerns the Russian Federation, which until recently was in first place among the US adversaries.” |
| как нас обвиняют они в попытке воссоздать советский союз хотя всего на всего мы хотим использовать те исторические преимущества которые сохранились на нашем пространстве учитывая общую экономическую систему колоссальные пересекающиеся хозяйственные связи вообще географическое геополитическое положение стран на постсоветском пространстве ну и огромное количество культурных семейных цивилизационных исторических связей программы которые продвигают тот же евросоюз под названием восточное партнерство для страны | English translation not available for this passage |
| 14 Western Attempts to Drive Wedge Between Russia and Neighbors | |
| европейской части бывшего ссср и закавказье их планы для центральной азии как и индивидуальные мероприятие проводимые соединенными штатами на после сам пространстве всячески нацелены на то чтобы оторвать эти страны от российской федерации устраиваются искусственные препоны для того чтобы евразийский экономический союз обретал международная правосубъектность частности попытки наблюдаются воспрепятствовать сотрудничество между евразэс и оон и многое другое но я по фьюзам на такой политики конечно же были события на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the West of trying to sow discord between Russia and its neighbors, particularly through programs like the EU’s Eastern Partnership and US initiatives in Central Asia. He says these efforts aim to tear post-Soviet countries away from Russia and hinder the EAEU’s international legal personality. |
| 15 Ukraine 2004 and 2014 as Examples of Western Bad Faith | |
| украине начиная с 2004 года когда заставили провести antique инвестиционные третий тур голосования чтобы провести кандидата который был нужен западу но в четырнадцатом году это совсем свежо в нашей памяти вы знаете что произошло на была договоренность которая нацелена изначально была на преодоление кризиса запад подписался под этой договоренности активно по средней чем а наутро оппозиция просто растоптал эту договоренность и запад ничего не смог сделать даже по нашей оценке с чем такое развитие событий более |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls the 2004 Ukrainian elections when a third round was forced to bring a Western-backed candidate to power, and the 2014 coup when the opposition trampled a Western-brokered agreement. He argues that the West’s inability to keep its word is a serious fact that Russia must take into account. “But in 2014, this is quite fresh in our memory; you know what happened: there was an agreement initially aimed at overcoming the crisis, the West signed onto this agreement, actively mediated it, and the next morning the opposition simply trampled on this agreement.” |
| выгодном для себя то есть не договора способность наших западных партнеров это уже достаточно серьезный серьезный факт который мы вынуждены принимать во внимание не только мы и сейчас когда пытаются по своим лекалам еще и беларусь рассердить и предлагают при этом свое посредничество конечно мы будем не против любого решения которые прямых белорусское руководство в отношения и диалога со своим со своим населением но а когда запад говорит что вы только посредничество с участием западных стран будет эффективным | English translation not available for this passage |
| конечно всех свежа в памяти как это все было на украине где западные последний чество обернулась как я уже сказал полной и договор о способности наших соответствующих партнеров поэтому я русский народ сам решит как ему выходить из этой ситуации я думаю что те признаки явные признаки нормализации обстановки они весьма и весьма важны одновременно знаю что не всем это нравится есть желающие вот это нормальное такое мирное течение в котором сейчас проходит развитие событий в беларуси все таки сделать насильственном | English translation not available for this passage |
| спровоцировать кровь ну и в общем то все перевести на украинский сценарий мы общаемся с президент путин всегда отвечает на звонки своих зарубежных коллег из евросоюза которые озабочены белорусской тематике ко мне обращались мои коллеги не руководитель внешнеполитической службы евросоюза мы исходим из того что не надо навязывать каких-либо рецептов президент лукашенко не раз высказывался в последнее время в ходе своих встреч с рабочими корректировали за диалог в том числе важнейшие предложение диалог о реформе | English translation not available for this passage |
| конституции и нам кажется это вот тот самый путь который который я весьма и весьма перспективен из других направлений наверное можно будет потом в ходе ответа на вопросы за тронуть другие интересующие вас темы закончил на том что при всех наших противоречиях западными коллегами мы никогда не станем в позу обижены никогда не говорим ах вот вы так себя ведёте поэтому мы не будем с вами вообще разговаривать жизнь она гораздо жестче чем любые искусственно вы стороны и схемы и во внешней политике и вообще в принципе | English translation not available for this passage |
| на обиженных воду возят как говорят знаете во внешней политике это совсем гитаре ветку дипломаты должна быть выдержка мы и стараемся проявлять а примером нам здесь нужен президент и даже в отношениях с соединенными штатами которые на нас пытаются повесить всех sabbath извините еще раз за ней порвать детское выражение обвинять нас его вмешательстве в свои выборы и нарушения всех договоров а разоружения из которых выходят кстати сами соединенные штаты но выдумывают предлоги оса ссылки на россию несмотря на все это | English translation not available for this passage |
| когда и если в каком-то конкретном вопросе мы видим что взаимодействие между нами и соединенными штатами знаний евросоюза между нами и другими странами которые в общем-то выступают с недружественных позиций в отношении россии но когда взаимодействие таком вот вопросы может по нашей оценке быть полезным для успокоения той или иной ситуации регулированию того или иного конфликтам и никогда не уходим в кусты мы всегда соглашаемся на на разговор и тому подтверждением регулярные визиты и к нам западных представителей | English translation not available for this passage |
| и нашей поездки к ним слишком много конфликтов в этом мире которые можно решить исключительно совместными усилиями потому что все проблемы стали глобальными стали трансграничными это угроза распространения оружия массового уничтожения терроризм наркотрафик все остальные формы организованной преступности ну и глобальное потепление изменения климата а продовольственная безопасность нехватка пресной воды практически любая любая тема которой сейчас волнуют волнует людей она в условиях взаимозависимости становятся | English translation not available for this passage |
| глобальными вот поэтому мы протягиваем руку не с просьбой эту руку что-то положить а протягиваем руку от чистого сердца всем тем кто готов сотрудничать но исключительно на основе равноправия на основе уважения интересов друг друга и на основе поиска решений за счет баланса этих интересов это всегда возможно есть на руководствоваться целями благородными целями которые опять-таки составляют суть устава организации дневных няться я очень надеюсь что наша сегодняшняя беседа будет способствовать формированию новых | English translation not available for this passage |
| идей идущих в этом направлении спасибо давайте перейдем к давать сергей виктор что пост корона вирусный мир заставило нас совершенствоваться и у нас здесь много участников которые не сидят в зале на при этом они в дистанции это наши цифровые аватары я попрошу сейчас они появятся перед нами на этом большом мониторе и на этих двух тоже и пока цифровой аватар и подключаются вопрос традиционной для этой смены которые как вы знаете называется служение отечеству а что для сергея лаврова служение отечеству знаете новых | English translation not available for this passage |
| когда когда работаешь уже достаточно долго как-то сам себе такой вопрос не задаешь стараешься просто честно выполнять ту работу которую тебе поручили а тем более работу которые вот последние годы мне поручил президент наверное вот так я отвечу кто-то из великих сейчас боюсь боюсь ошибиться сказал прекрасную фразу любите не искусства в себе а себя в искусстве вот наверное в этом ключ любите не себя в той области жизнедеятельности которые вы вы выберете а вот те задачи которые стоят в этой сфере человеческой жизни | English translation not available for this passage |
| и вот их любите в себе иными словами любите не себя в отечестве отечества в себе наверное неолиберальные философ категорически откажутся от такой постановке вопроса знаете что не выбирать неолиберализм ставят во главу угла человека как приоритета на всем и вся что наверное наверное вызывает понимание но когда этот приоритет отстаивается независимо ни от чего остального включая независимо от того как этот сам человек относится к другим здесь опять же есть тоже умные мысли свобода к каждого человека заканчивается | English translation not available for this passage |
| там где начинается свобода другого человека поэтому в любом случае индивидуализм такой махровый который проповедует неолибералы он до добра не доведет кстати те страны которые во время пандемии короной вирусной инфекции руководствовались приоритетами него либерализма они коллективных подходов к решению проблем они все-таки пострадали больше других поэтому в любой профессии которые вы выберете рекомендую вам советую вам видеть возможность для расцвета ваших лучших качеств в достижении целей которые стоят перед | English translation not available for this passage |
| учеными дипломатами бизнесменами государственными деятелями вообщем любите не себя в отечестве отечества в себе так ну давайте посмотрим на цифровых аватар от кто готов задать вопрос вот вижу людмила тянет руку людмилу давайте выведем на большой экран дадим ей возможность озвучить добрый день уважаемый сергей владимирович организаторы по спирали днем которого академии управления мвд россии сергей викторович безмерно безмерно приятно дать вам вопрос выявлять для меня идеалов мудрого будет такое нравственного литер | English translation not available for this passage |
| а и в продолжение предыдущего просто хотелось бы узнать у вас могли бы вы поделиться с нами самым ценным советом который вам давали в жизни и раскрыть для на вашей жизненной африка спасибо я человек верующий в принципе но на исповеди ни разу не был а это уже приглашение к исповеди не знаете мне как таковых советов я не припомню чтобы кто-то из моих учителей говорил сергей запомни вот тебе мой совет на всю твою оставшуюся жизнь на учителя у меня были очень достойные и конечно же на зовут максим еще примакова до | English translation not available for this passage |
| него был и николаевич макеев который руководил управлением мидов которым я работал после возвращения из шри-ланки и до него был еще один великий дипломат or и все ее хренач нестеренко и в шри-ланке в шри-ланке мной руководил чрезвычайный и полномочный посол советского союза рафик ниша начни ишанов он жив и здоров дай бог ему ещё долгих лет жизни вот такого прямого обращения ко мне вот тебе совет я не припомню и наверное наверное это это я сам кстати никому салют не дает но все то что мне помогает в этой жизни я | English translation not available for this passage |
| значительно но верно конечно от мамы тоже с папой что-то досталось но я в значительной степени на питался тем опытом теме примерами практическими примерами ходе переговоров в ходе бесед который который я обрел общаюсь вот с этими великими людьми и со многими другими нашими классными дипломатами что касается моего кредо наверное самое главное для меня в людях порядочности и надеюсь что предательство в отношении меня моих близких моих друзей [музыка] никогда не не состоится простите если если не очень расцвете вашу | English translation not available for this passage |
| вашу мысль но вот так я постарался бы ответить спасибо и давайте еще еще дадим вас может цифровым аватаром зато violetta же здесь дать виолетту выведем на большой монитор добрый день я редко фигурку рамки тур только под парами кульба сергей викторович сша китае многие другие там уже допустили успешно используют открывает широчайшие возможности и опять же почему puffy добавка в россии такой пробной щеке всё менялось отрицательная позиции для дмитрий никаких таким вот не совсем мой вопрос но конечно мы следим за | English translation not available for this passage |
| этим потому что 5g вот не в технологическом в таком геополитическом разрезе довольно широко обсуждается международном сообществе насколько я знаю говорить о том что у нас это не увенчалась никаким решением это не так министерство которое максутович шадаев оставляет активно этим занимается там есть вопрос который предстоит решить о конкретных частотах которые предстоит выделить под 5 жить и вопрос стоит о том чтобы военные которые сейчас на этих частотах работают и давно на этих частотах работают нашли какой-то | English translation not available for this passage |
| выход чтобы можно было либо потесниться либо найти другой какой-то и шелом в этих частотах но опять же для нас это очень важные темы как и для всего мира и президент не раз говорил что если мы будем отставать в развитии новейших технологий будь то 5g будь то искусственный интеллект то это будет плохо для страны так что ещё раз повторю я непосредственно этим не занимаюсь на знаю что мои коллеги в правительстве вот эти руководящие указания президента активно претворяют в жизнь уверен что скоро мы узнаем о том как | English translation not available for this passage |
| была решена эта проблема точно совершенно мы не будем мы не будем следовать примеру американцев которые просто требуют от всех не идти на сотрудничество по 5 же с китаем в частности с компанией на huawei у нас подобных замашек и повадок нет мы наоборот заинтересованы во взаимодействии со странами для того чтобы современные технологии сообща и создавать и внедрять в практическую жизнь спасибо и переходят вопросы залп мастер участникам по одному вопросу от сектора и так пойдем по порядку первый сектор прошу | English translation not available for this passage |
| здравствуйте кен илья москва ротбарда скажите пожалуйста вы говорили многие проблемы сейчас является общемировыми и россии всячески старается помогать другим странам даже не в крупных каких-то проблемах а даже локально списывают долги помогают при манту каких-то сооружений но при этом когда нам помогают из хотят помочь мы зачастую отказываемся не кажется ли вам и может быть эта позиция государства что гордость в данном вопросе она немножечко должна отходить на второй план и у нас все-таки в россии достаточно | English translation not available for this passage |
| много проблем которые необходимо решать спасибо ну я хочу я хочу сразу вас попросить попросить пример хотя бы 1 2 ситуации когда нам что-то предлагали мы отказываем марийском насколько я сейчас помню у америка предлагала свои технологии чтобы заниматься легкими фракциями которые оседают в воде чтобы собирать их у них есть такие технологии насколько я читал они предлагали свою помощь россии тактично отказал знаете опять же здесь не специалист я не со всякими технологиями незнаком и это то же самое как вот где | English translation not available for this passage |
| лечить человека в омске и или за границей здесь если наши специалисты в норильске там была очень серьезная конечно авария и вы знаете как президент непосредственно этим занимался писать правительства президент недавно спрашивал с тех кто должен ликвидировать эти последствия если было принято такое решение значит наши технологии были сочтены достаточными мы давайте не будем забывать что когда нам что-то в такого рода ситуациях я тебя понимаю о чем вы сказали в такого рода ситуация там что-то предлагают ну я не | English translation not available for this passage |
| хочу никого подозревать в отсутствии чистых помыслов но наверное лучше полагаться на свои силы если нет какой-то критической ситуации если уж говорить об американском предложение по аварии в норильске то мы делали не раз американцам предложений в том числе по лесным пожаром в калифорнии и предлагали направить туда наши очень эффективные самолета бе-200 американец тоже вежливо-вежливо соглашались и я не буду здесь сейчас подвергать сомнению профессионализм не наших специалистов не американски и говорить что вот | English translation not available for this passage |
| они были неправы что они отказались от нашей помощи а мы были неправы что они приняли их предложение здесь сугубо профессиональный подход к оценке ситуации требуется и меня например нет оснований не наших не американских профессионалов подозревать прошла второй сектор [аплодисменты] давайте александра малахова военный университет министерства обороны обстановка в республике беларусь оказала негативное влияние на взаимоотношения между нашими странами скажите пожалуйста когда вы перспективы развития | English translation not available for this passage |
| военно-политической обстановки и какие меры может принять руководство по стабилизации данной ситуации руководство чью руководства российской федерации наше руководство же на эту тему высказывалась неоднократно президент обсуждал это с канцлером германии с президентом франции с председателем евросовета господином мишелем и были потом развернутые комментарии кремля об этих переговорах так же как и мы в миде делали комментарии по поводу моих переговоров с председателем lbs с министром иностранных дел швеции с | English translation not available for this passage |
| 16 Belarus as an Internal Affair | |
| руководителем дипломатии евросоюза на запом barrel им наш подход очень простой это внутреннее дело беларуси беларуси сами вполне в состоянии будучи мудрым народом of справиться с этой ситуации главное чтобы не было провоцирования беспорядков извне сейчас ситуации успокаивается но мы знаем точно что не всем это нравится и представители оппозиции которые сформировали вот некий координационный совет и запад отдельные страны запада прежде всего сша пытаются этот координационный совет вы старец как легитимный партнер |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that the situation in Belarus is an internal matter and that the Belarusian people are capable of handling it themselves. He warns against external provocation of unrest and notes that the situation is calming down, though some forces want to provoke bloodshed. “This is an internal affair of Belarus; Belarus itself, being a wise people, is quite capable of handling this situation; the main thing is that there should be no provocation of unrest from outside.” |
| правительство беларуси по переговорам они не довольны тем что протесты вообщем то не то что сходят на нет постепенно по крайней мере не становятся более массовыми и громкими и не довольны тем что эти протесты мирные после всплеска насилие в первые пару дней а сейчас нет каких-либо свидетельств о том что эти эти протесты осуществляются с применением силы некоторым белорусским оппозиционерам которые живут на западе и оттуда пытаются влиять на происходящие в своей стране очень хочется чтобы была было иначе чтобы | English translation not available for this passage |
| была кровь чтобы спровоцировать реакцию силовиков белорусских которые сейчас никого не трогают они вмешиваются в проведении мирных мирных демонстраций в общем-то повторение как я уже говорил во вступительном слове украинского сценария мы считаем это преступным и в отношении координационного совета тоже есть если мы хотим дать независимую оценку с нашей точки зрения есть вопросы как он формировался более того там некоторые персонажи которых в этот совет включили узнали об этом из сми или из социальных сетей | English translation not available for this passage |
| некоторые заявили о том что они не хотят быть в этом координационном совете мы посмотрели на его состав там немало людей которые известны негативным отношением к развитию отношения к развитию союзного государства белорусская из белоруссии российской федерации на этом сайте на сайте светлана тихоновский который в литве находится куда она уехала объявив что хочет заниматься семейными делами заботятся о детях но видимые не разрешили успокоиться на этом и она стала делать уже политические заявления причем достаточно | English translation not available for this passage |
| 18 Svetlana Tikhanovskaya’s Shift to English-Language Statements | |
| такие жесткие требуя продолжать стачки забастовки протестные акции и характерно что она все чаще делает свои заявления не на русском не на белорусском а на английском языке то есть адресат в том числе может быть и главный адресат находится в западном направлении и возможно я ничего не утверждаю а цель подобного подобного рода это не дать западным странам успокоиться и убедить их продолжать так сказать теребить эту ситуацию знаю я это что далеко не все на западе с таким подходом согласны мы видим и слышим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that Svetlana Tikhanovskaya increasingly makes her statements in English rather than Russian or Belarusian, indicating that her main audience is in the West. He suggests this is aimed at preventing Western countries from calming the situation and instead encouraging continued pressure. “She increasingly makes her statements not in Russian, not in Belarusian, but in English – that is, the addressee, including possibly the main addressee, is in the Western direction.” |
| публичное заявление таких стран официальных лиц из таких стран как литвой больше например которые прямо требуют смены режима в беларуси собирают деньги помогают собирать деньги для того чтобы скажем платить тем рабочим которые поддались нажиму и объявили себя за поставщиками это это это печально ну и на сайте светлана тиханов sky мы конечно занимались этим вопросом потому что беларусь нам братская для нас страна и мы очень хотим быть полезными в нынешней ситуации и мы обнаружили что помните когда тихоновская было | English translation not available for this passage |
| 19 Tikhanovskaya’s Program Contradicts Union State | |
| кандидатом она говорила что мне нет никакой программы кроме того что нужно вот победить и объявить новые выборы и пускай тогда народ решает а сейчас уже программы есть программы появилась на сайте тиханов скай и провисела там она недолго но в web-архиве можно йог читать там много интересного там в общем то выход из в разрез и за дтп из союзного государства долгосрочные цели вступления не только в евросоюз но и в нато белорусизация жизни жизнедеятельности страны за счет внедрения во многом так сказать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reveals that a program posted briefly on Tikhanovskaya’s website called for withdrawal from the Union State, long-term goals of joining the EU and NATO, and Belarusianization of public life by replacing Russian with the Belarusian language. He notes the document was only in Belarusian and quickly removed. “There, in general, is withdrawal from the Union State, long-term goals of joining not only the EU but also NATO, Belarusianization of the country's life through the introduction of, in many ways, an artificial Belarusian language into all spheres.” |
| искусственного белорусского языка во все сферы где будет вытеснен русский язык и целый ряд других других лозунгов которые в общем то не носит конструктивного характера и едва ли они нацелены эти лозунги продвижения национального согласия в русском обществе где никогда не было широкого да два платья которого значимого распространения антироссийских настроений тенденции к вытеснению всего русского из культурный общественный до из государственной жизни беларуси повторяю этот документ провисел на сайте очень недолго | English translation not available for this passage |
| и в той части где содержались призывы [музыка] отказываться от взаимодействия с россией отказывать от организации в которые рачки входят этот документ висел только на белорусском языке на русском языке вот этот элемент этот эта часть документа не была размещена что в общем то говорит о о том что авторы документа понимали что для тех кто в беларуси думает живет разговаривает на русском языке это будет неприемлем и очень быстро исчезла вся эта вся эта бумага так называемое сайта что тоже показывает понимание авто | English translation not available for this passage |
| откровенной провокационности подобного рода подходов были заходы на предмет да и конечно а сейчас вот поднимают тему о том что власти когда они возбудили дело в отношении коалиционного совета в связи с попыткой захвата власти но они объявляют открыто что они хотят хотят получить власть и потом организовать выборы переговоры они предлагают с нынешними власти а не только с одной целью обсудить условия ухода президента беларуси договориться как дальше значит продвигать свою программы примерно также как венесуэле | English translation not available for this passage |
| когда легитимный президент объявляется и сбоем объявляется президентом абсолютно другой человек которого население особо и не признает ну и вот это все продолжается уже больше года нанося колоссальный ущерб и венесуэльского народа против которого санкции объявленный почти морская блокада уже введена но если говорить о легитимности действовать организационного совета то для меня я не юрист но здесь много юристка так понимаю проскочил очень быстро а потом эта новость стали как-то так убирать в сторону о том что | English translation not available for this passage |
| 17 Coordination Council of Belarusian Opposition | |
| кондиционный координационный совет призвал силовиков уходить на сторону народа как они выразились пообещав что за это им будут приплачивать и что будут квартиры будут дополнительные средства выделяются если это не призыв к измене измене присяги ну тогда я вообще ничего не понимаю но повторюсь еще раз люди которые этим манипулируют они видимо сообразили что здесь уже идет речь об очень серьезных вещах это быстро ушло в тень но говорить слово не воробей это прозвучало вот сказав все это я ещё раз хочу подчеркнуть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov questions the legitimacy of the Coordination Council formed by the Belarusian opposition, noting that some members learned of their inclusion from the media and others have negative attitudes toward the Union State. He points out that the council called on security forces to defect, which he views as incitement to treason. “If this is not a call to treason, to betraying the oath, then I don't understand anything at all.” |
| нам предлагают посредничество борис ед оба из еды организация действующая на основе консенсуса организации которую мы еще в годы советского союза создавали и считаем до сих пор что этот этот шаг в нашей из творче истории с европейскими странами дали с американцами с канадцами которые то ваше на мессье внес очень важный вклад в политику разрядки в нормализацию обстановки в сознании условия для сотрудничества но оба и съедте красивые правильные решения которые принимались и в хельсинки когда все начиналось затем | English translation not available for this passage |
| вот в этом году исполняется 30 лет документа который называется парижской хартии для новой европы 20 лет исполнилось в прошлом году а тем решением которые принимались на саммите оба и съев стамбуле в 1999 там про возвышенно неделимость безопасности и сказано что никто из членов оба из тени будет обеспечивать свою безопасность за счет ущемления безопасности других что все равны что консенсус это вот единственный способ продвижения по любым вопросам в рамках организации по безопасности и сотрудничеству в европе | English translation not available for this passage |
| когда мы стали обращать внимания наших западных партнеров что на принцип не ружье неделимости безопасности нарушается теми же действиями нато обещавшего не продвигаться на восток не предъявлять военную инфраструктуру ближе к российским границам и что надо как то это все обсудить нас проигнорировали даже как проигнорировали и те самые принципы которые вот заложены были в парижской хартии для нового евро под решении других саммитов которые гласили что на этом пространстве много субрегиональных организаций это | English translation not available for this passage |
| рената евросоюз но есть снг есть о ткб есть и перечень евразийский экономический союз и там было сказано что вот это вот обилие таких структур на пространстве обрезки должно послужить инициативам об их сотрудничестве друг с другом это тоже про это забыли и у нас создается впечатление что вот эти все красивые лозунги они принимались ну прежде всего в девяностом году и вскоре после а когда западным нашим партнерам казалось что все у них в кармане был объявлен конец истории вы помните все остальные системы кроме | English translation not available for this passage |
| либерального капитализма оказались уже канавками вечность а сейчас когда те же принципы которые запад активно продвигал в последние годы советского союза и которые были одобрены консенсусом когда мы пытаемся взывать к совести наших коллег и призываем их уважать и принципы равенства суверенного иди вмешательства во внутренние дела и принципы не укрепления своей безопасности насчет безопасно других они уходят в сторону и не хотят в общем то эти вещи закреплять уже в практических каких-то юридически обязывающих | English translation not available for this passage |
| документах так вот про посредничеству всё о чем говорят сейчас многие западные лидеры и в европе в сша призывая нас повлиять на президента лукашенко чтобы он дал согласие на последней чтобы если пример 1-го ну во-первых мы видим чем закончилась западные посредничество на украине в четырнадцатом году когда было достигнуто соглашение подписано закреплена подписями министров иностранных дел германии польше и франции а наутро оппозиция сказала все мы решили по-другому мы захватываем административное здание и когда мы | English translation not available for this passage |
| сказали ребятам и вы же под этим подписались хотя бы призовите к порядку ваших подопечных из числа позиций никакой реакции умыли руки и все как будто так и должно быть это все свежо в памяти конечно и у нас и у белорусов было на наших глазах а второй момент в оба если есть такая организация будет бюро по демократическим институтам и правам человека который наблюдает за выборами и белорусы пригласили эту организацию направить наблюдателей на президентские выборы в тот день когда это приглашение поступило и это | English translation not available for this passage |
| организации сказала что она не будет направлять наблюдателей потому что приглашение поступило поздно вот я уже говорил общаюсь со сми никакого обязательства приглашать наблюдателей в какие-то конкретные сроки ни у кого из членов бойцы включать беларусь не существует обязательства одно каждый член и bc должен приглашать международных наблюдателей на национальный выбор что они сделали а насчет сроков насчет критериев когда приезжать сколько человек прессовать сначала сколько потом на непосредственно голосование все | English translation not available for this passage |
| эти вопросы не урегулированы и мы с 2007 года вместе с нашими коллегами по снг хотим реформировать эту вот структуру и внесли конкретные предложения о начале переговоров чтобы ни у кого не возникало даже никакой двусмысленности в том как нужно принимать наблюдатели что все было расписано по правилам одинакова для всех категорически не хотят наши западные партнеры 2007 год говорят нет нет вы знаете мы говорим на ноже рыхлые это организации они вида это в этом ее прелесть это золотой стандарт чем она более рыхлое | English translation not available for this passage |
| тем легче ей манипулировать тем более что во главе ее стоят традиционно страны которые представляют запад и вообще в бассейне одного представителя от снг никогда ни разу не была ни на одной мало-мальски руководящий руководящую должность поэтому наша наш ответ достаточно пространно стал реагировать на это вопрос и он очень важно всех волнует белоруса наши наши братья по настоящему я очень люблю инструментом огромное количество друзей и коллег по работе и просто личных друзей еще раз мне кажется что предложение | English translation not available for this passage |
| 21 Need for National Dialogue in Belarus | |
| который внес президент беларуси начали кондиционной реформы его приглашение ко всем здоровым силам которые заинтересованы в нормальном развитии своей страны принять участие в этой коллекционной реформе я считаю что большой ошибкой является игнорировать эту инициативу третий сектор добрый день сергей викторович меня зовут никита я представляю управление разговор типа республики башкортостан у меня такой конкретный вопрос в чем на ваш взгляд по вашему мнению причины произошедшего в белоруссии спасибо знаете ну не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports President Lukashenko’s proposal for a constitutional reform as a way to start a national dialogue. He urges all healthy forces interested in the normal development of their country to participate, calling it a mistake to ignore this initiative. |
| ошибается только тот кто ничего не делает это верно для любого общества для любой страны до любого государства и мудрость лидеров заключается в том чтобы эти ошибки исправлять и извлекать уроки на будущее и стараться чтобы этих ошибок было как можно меньше в демократическом государстве демократическом обществе невозможна чтобы там не говорили про сильную вертикаль невозможно контролировать всех и вся невозможно и с этим надо жить и стремится всегда еще расскажу извлекать уроки из опыта который бывают негативным | English translation not available for this passage |
| не только позитивным то что выборы в беларуси были на радаре такой достаточно радикальной оппозиции в том числе оппозиции которые напрямую связаны с нашими западными партнерами это тоже факт и это было заметно это было видно если бы вот я говорил про оба с.е. если бы оба из я не встала в позу и не стала бы высокомерно заявлять что вот вы нас пригласили не в те сроки в которые нам хочется хотя никто никаких решений по срокам не принимал их пригласили они должны были приехать там не было ограничений по количеству | English translation not available for this passage |
| 20 OSCE and Belarusian Elections | |
| наблюдатели они могли на каждый участок там по моему даже по 1 1 по одному-двум монитором направить они отказались и сейчас они пытаются диктовать свои условия если бы они следовали согласованному всеми принципу о том что каждая страна должна приглашать наблюдателей что беларуси сделал если бы они приехали и за протоколе либо зафиксировали бы как независимые подчеркнул наблюдатели нарушение наверное тогда у них было бы больше прав а пытаться продвигать свои оценки они отказались высокомерно приглашение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights for refusing to send observers to the Belarusian presidential elections because the invitation came too late, even though no specific deadline exists. He argues that the OSCE’s refusal was a mistake and that its “golden standard” is used to manipulate outcomes. “If they had followed the principle agreed by all that every country should invite observers, which Belarus did, if they had come and recorded violations in a protocol as independent observers, then perhaps they would have had more rights.” |
| суверенного государства члена области поэтому у нас есть оценки которые сделали наблюдатель от с парламентской ассамблеи снг и от отдельных стран снг эти оценки как вы знаете они не обнаруживают этих оценках не содержатся утверждение штука были какие-то серьезные нарушения повлиявшие на общий исход выбор есть оценки оппозиции которые заявляют что все наоборот не 8010 счет а 1080 в пользу тиханов sky но еще раз повторю в отсутствие вот тех наблюдателей которые запад которых запад считает независимыми очень трудно | English translation not available for this passage |
| и очень трудно убедить кого-то что результат президентских выборов был диаметрально противоположном тому что было объявлено я сейчас даже не говорю про цифру а по говорю про конкретную кандидатуру там могло быть другое количество процентов но доказать что президент лукашенко не победил на этих выборах невозможно без того чтобы принять его приглашение эта возможность была проигнорирована я считаю это было сделано зря это было большой ошибкой поэтому наверное наверное сейчас самое главное не концентрировать все | English translation not available for this passage |
| наши мысли усилия умственные способности на понимание того что же произошло причиной давайте сначала успокоимся ситуации давайте там начнем нормальный национальный диалог и предложение комиссионной реформе я считаю прекрасная возможность это сделать спасибо четвертый сектор сергей викторович добрый день меня зовут дмитрий я представляю главное управление мчс россии по ставропольскому краю у меня вопрос какие тенденции по внешней политике россии сформировались в последнее время спасибо в принципе тенденции если | English translation not available for this passage |
| говорить о тенденциях а направление философии топом долгосрочное видение то наши подходы сформировались еще в 2000 году когда было уже при президенте путине принята концепция внешней политики российской федера на сих пор два раза уточняла сейчас действует редакции 2016 года ключевые компоненты этой концепции заключаются в том что мы видим главные задачи внешней политики как я уже сказал создание максимально благоприятных внешних условий для внутреннего развития страны обеспечения ее безопасности на внешнем | English translation not available for this passage |
| 22 Russian Foreign Policy Concept – Multivector Approach | |
| контуре и обеспечение максимально благоприятных условий для экономического сотрудничества опять же в интересах развития российской федерации но это подразумевают конечно же обеспечение равных ни дискриминационных условий для наших граждан за границей которые путешествуют работают там и для российских предпринимателей для достижения этой цели мы провозгласили курс на многовекторной развитие сотрудничества со всеми без исключения странами всем без исключения континентов которые готовы вести с нами дела на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia’s foreign policy concept, first adopted in 2000 and updated in 2016, is based on creating favorable external conditions for internal development, ensuring security, and promoting non-discriminatory conditions for Russian citizens and businesses abroad. The approach is multivector, cooperating with all countries ready for equal and mutually respectful relations. “We have proclaimed a course for multivector development of cooperation with all countries without exception, on all continents without exception, that are ready to do business with us on an equal and mutually respectful basis.” |
| равноправны и взаимоуважение основе на основе учета и быстро и учета интересов друг друга и выстраивание баланс и интересов те кто к этому готов а таких подавляющее большинство уже в общем-то доказывают в практическом плане что такая концепция действует и является весьма эффективно это вот тенденции которые которые мы мы видим мы считаем что эта тенденция нацелено в будущее все вот нынешние попытке переломить переломить международное право поломать структуру международных организаций от куда то выйти кого-то там | English translation not available for this passage |
| насчет закрыть где-то а постараться приватизировать секретариата международных организаций такой тоже происходит эти это это все временно и это все ну возросли степени агония тех кто больше пяти столетий заказывал музыку в мировых делах и сейчас понимает что мир кардинально изменился что появились новые мощные центры силы я уже об этом говорил и что нужно учитывать и их интересы и что очень важная здесь бы отметил это не отнюдь не означает что устав он нуждается в радикальном пересмотре до нужно нужно учесть | English translation not available for this passage |
| 23 UN Security Council Reform | |
| интересы развивающихся стран которые явно не до представлены особенно с учетом их нынешнего весы в совете безопасности в целях безопасности формировался когда еще было колониальная эпоха когда индии было не самостоятельным государством и так далее и сейчас мы твердо выступаем за то чтобы добавить состав совета безопасности азиатская латиноамериканской и обязательно африканское государство попытки наших некоторых коллег сказать что давайте добавим еще и западные страны в этот этот орган они все-таки уже не очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advocates for expanding the UN Security Council to include Asian, Latin American, and African states, reflecting their current weight. He rejects proposals to add more Western countries, noting that six of the 15 members already represent the West, which is disproportionate. “We firmly advocate for adding to the composition of the Security Council an Asian, a Latin American, and necessarily an African state.” |
| не очень вежливо я встал потому что из 15 членов с этой безопасности 6 стран представляют западный мир это явно не пропорционально если даже взять и ввп и количество населения и география вот но учет резко повысив шийся роли развивающихся стран в частности через и форма совета безопасности никоим образом не отменяет ключевые принципы устава он равноправия невмешательства отказ от применения силы или от угрозы силой решении любых споров мирными методами поэтому вот я думаю что те те принципы которые лежат в основе | English translation not available for this passage |
| нашей внешней политики они все-таки гораздо более долговечны чем попытки некоторых западных стран сегодня развалить эту структуру которая была создана после второй мировой войны очень много желающих задать вопрос поэтому с вашего позволения сетей давайте вот вопрос третий сектор здравствуйте люди лапин иван валерьевич представляю всероссийское добровольческое общественно молодежное движение волонтерской рота боевого братства я февраля этого года выступил перед заместителем совета безопасности предыдущими видим с | English translation not available for this passage |
| инициативой о реализации молодежных проектов по сохранение исторической памяти на направленных на реализацию непосредственно в зоне ответственности у dkb то есть заняться работой с молодежью формате dkb такой работы на сегодняшний день нет и я подготовил необходимые инициативы предложения и уже согласовала секретариата мудака б они подчеркнули что это правильная работа с федеральным агентством по делам молодежи всего международным отделом и сейчас последний цепочкой в этом вопросе мне необходимо одобрение | English translation not available for this passage |
| департамента стран снг 1 вот хотел бы вам обратиться с заручиться вашей поддержкой реализация этого проекта и в конце этот проект создаст союз молодежи от а к б спасибо вы можете можете считать что такая поддержка у вас уже есть наверное где-то там ваши бумаги еще на уровне департамента но если вы мне просто по договоренности лично пришлете комплект это ускорит делал 1 [аплодисменты] второй сектор хорошо там тоже было много желающих оперативно да приди сергей викторович алена мчс россии подскажите пожалуйста | English translation not available for this passage |
| 24 Syria Chemical Weapons Elimination | |
| какой наиболее интересный случай вашей профессиональной деятельности вы могли бы нам рассказать спасибо часто об этом спрашивают ну даже не знаю надо заранее как-то который у меня такой характер когда переговоры закончились я вот только запоминаю результат я не пишу записи для последующих мемуаров как-то не знаю выкидываю сразу все бумаги ну из запоминающегося но наверное все таки наверное все таки вот договоренность по ликвидации химического оружия в сирии тогда это было сделано просто в рекордно короткие сроки |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls the rapid two-week process in 2013 to secure Syria’s accession to the Chemical Weapons Convention and adopt a UN Security Council resolution for the elimination of its chemical weapons. He describes it as a professionally satisfying achievement. “The agreement on the elimination of chemical weapons in Syria – it was done in a record short time, in two weeks.” |
| в две недели была встреча путина с обамой на которые нам с тогдашним госсекретарем керри а поручили этим заняться и надо было во первых получить согласие сирийского правительства во вторых надо было обеспечить вступлению сирии вернее присоединения сирии к конвенции о запрещении химического оружия и надо было принять резолюцию совета безопасности в которой были бы расписаны обязательства в сирии и международного сообщества в отношении того как ликвидации химического оружия вывоз и утилизация были бы организованы | English translation not available for this passage |
| 25 Iran Nuclear Deal (JCPOA) | |
| вот весь этот процесс занял две недели и ну был достаточно такое профессиональное реально и удовлетворение ну и второе наверное когда мы делали это правда гораздо больше времени заняло делаю для совместные всеобъемлющий план действий по урегулированию иранской ядерной программы это тоже было в рамках нашего сотрудничества с госсекретарем керри с министрами иностранных дел европейских стран китая но к сожалению закрыт оговорено sti американцы просто вышли хлопнул дверью сейчас это создает кризис совете |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear program as another major diplomatic achievement, though he regrets that the US unilaterally withdrew from it. He asserts that Russia will overcome the resulting crisis in the UN Security Council and that illegal US attempts to use the resolution will fail. “Unfortunately, the Americans simply walked out, slamming the door; now this creates a crisis in the UN Security Council, but we will overcome the crisis.” |
| безопасности оон но мы кризис преодолеем и попытке незаконно воспользоваться резолюцией которой американцы они нарушили эти попытки не пройдут наверно ждали чего-то веселого но про веселый я можем потом где-то в индивидуальном порядке рассказал вот вижу второй сектор 1 ряд тоже давно тянет к сергей олегович здравствуйте меня зовут екатерина всероссийский студенческий корпус спасателей наши добровольцы проходят специальную подготовку по программе добровольчества в час и уже неоднократно и не первый год участвуют в | English translation not available for this passage |
| ликвидации чс крупных крупнейших час по всей россии как вы смотрите на то чтобы добро добровольцы спасатели привлекались и для чесов в других странах которым россия оказывает поддержку и будет ли это поддержана с вашей стороны спасибо ответ очень простой политическая поддержка гарантирован в практическом плане конечно вам нужно с материнской организации договариваться с мчс мчс мчс с тех пор как она была создана с нуля моим добрым другом сергей кужугетович шойгу его единомышленниками она очень быстро завоевала | English translation not available for this passage |
| себе прекрасную репутацию в мире и меркам знают во всех странах и вот совсем недавно пример когда помогали в ливане и после этого жуткого инцидента и людей спасали и лечили завалы разгребали если мчс профессионалы мчс в планировании своих зарубежных операций сочтут возможным вас привлекать там же как понимаю квалификация должна быть там не так все безопасно в этих в этих историях то в политическом плане конечно мы будем активно поддерживать то что молодой молодым молодое поколение корпус спасателей общественная | English translation not available for this passage |
| организация нам это будет только добавлять очков на международной арене потому что мы будем привлекать гражданское общество к решению очень важных между суда рст вина задачи первый сектор хорошо представьте себе питается курс для аборта владимирыч город благовещенск у меня к вам два вопроса один вопрос следующего характера как период к вид 19 при закрытой граница будет складываться отношения между азиатской страны первую очередь китай так как прошлом году аббат товарооборот россии и китая превысил более ста | English translation not available for this passage |
| миллионов долларов как вы видите дальнейшие перспективы развития данных отношений и второй вопрос как жителя приграничного города вам неё будет вопрос следующим как будет происходить тенденция развития укрепления границы российская федерация это последнее время идет сокращать большое сокращение кадров различных ведомств спасибо насчет насчет второго вопроса я не уверен что есть какие-то планы сокращать число пограничников число погран застав у нас курс на либерализацию режима визового режима и вообще-то режимы | English translation not available for this passage |
| 26 Russia-China Trade and Border Cooperation | |
| передвижения с соседними странами но это все сопрягается с необходимыми мерами по сохранению должны уровни безопасности я не слышал про сокращение в этой сфере но а по первому вопросу у нас китайской народной республики действительно пока еще по обоюдному согласию пассажирское передвижение лечение граница ограничено по понятным причинам и слава богу что во время были закрыты эти переходы эта граница это было первое решение в глобальном масштабе когда между двумя государствами была граница закрыта это помогло во |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that despite the pandemic, Russia-China trade reached $107 billion last year, and cargo traffic was never interrupted. He addresses concerns about border guard reductions, stating he is unaware of such plans and that Russia aims to liberalize visa and movement regimes with neighboring countries while maintaining security. “With the People's Republic of China, indeed, by mutual agreement, passenger movement across the border is still limited for understandable reasons.” |
| многом и в китае быстро остановить волну и у нас не позволить более масштабному распространение короны вирусной инфекции но грузы если вы упомянули товарооборотом прошлом году сто семь миллиардов долларов составил грузовое сообщение не приходить не прерывалась поэтому торговли по моим данным идет очень хорошими темпами если у вас есть до нуля вы говорите то что они происходило сокращение пока деятельность пограничник 8 я могу привести явный пример наводнение 2013 году кота происходило на дальнем востоке | English translation not available for this passage |
| последствия наводнения стало закрытие пограничных застав которые проходили на территории аббас то есть если вы допустим есть три села районный центр осталось только одно головное а в промежутках 15 20 километров от этого населенного пункта застала были навсего просто закрыты для не ведется некоторые как охрана а сама служба надо заставить уже не ведется просто закрыта ну знаете я вот тринадцатый год я тех событий тогда не возникал вопрос о том что решение пограничников которые обычно согласуются с их коллегами | English translation not available for this passage |
| через границу что они имеют какое-то внешнеполитические измерения января просто не знаю этого факта но исхожу из того что профессионалы которые там сидят и обеспечиваются режим границы они постоянном контакте с китайскими коллегами на хоть час мост у вас будет открываться то должно тоже каким-то образом отразится на пограничном обеспечение так что я уверен что не пострадают те кто хочет приграничной торговли просто обменами с китайцами заниматься спасибо и учитывая время пожалуй заключительный вопрос на сегодня | English translation not available for this passage |
| будет честность и такой четвертый сектор прошу представьтесь а корнем анфисы войны университет министерства обороны москва имея огромное счастье задать вам вопрос свой день рождения сергей викторович скажите пожалуйста каковы перспективы развития отношений российской федерации и соединенных штатов америки в преддверии предстоящих выборов и окончания договора снв-3 спасибо во-первых я вас поздравляю с днем рождения я уверен что сегодня до отбоя у вас будет правильный правильный праздник мероприятия что касается | English translation not available for this passage |
| отношений с соединенными штатами тут можно можно говорить и очень коротко можно говорить бесконечно на самом деле да это особые отношения двух стран крупнейших ядерных держав единственные две страны которые от если говорить терминами той эпохи когда начиналась разрядка когда начинали договариваться еще в советские времена две страны как единственные две страны которые могут уничтожить друг-друга это ужасное совершенно логика но именно отталкиваясь от этой логики в свое время начался процесс ограничения вооружений | English translation not available for this passage |
| садитесь пожалуйста неудобно когда девушка стоит начаться процессу ограничении вооружений и даже термин такое взаимное гарантированное уничтожение как как логическое обоснование того что нужно что то делать чтобы отойти от края этой пропасть было несколько договоров о стратегических наступательных вооружений сейчас остался снв-3 который истекает пятого февраля следующего года был очень важный договор об ограничении ракет средней и меньшей дальности что существенно разрядила обстановку в европе с восторгом было | English translation not available for this passage |
| воспринято с европейскими странами был у нас конечно договора противоракетной обороне логика которого заключалась в том что если какая-то страна создаст противоракетную оборону всей своей территории нужд какая имеется в россии или сша создаст противоракетную оборону всей своей территории и аналитики в этой стране военные планировщики решат что это противоракетная система достаточно чтобы не допустить попадание на территорию этой страны ракет противника вот это вот мысль сама она будет стимулировать желание | English translation not available for this passage |
| нанести первый удар по противнику в расчете на то что его ответ будет отражен против ракетными средствами и вот советские переговорщики американские переговорщики в то время пришли к выводу что это опаснейшая логика и ни в коем случае нельзя идти по этому пути в дальнейшем военном планировать и тогда решили что каждая из стран будет иметь право создать только один район противоракетной обороны мы выбрали москву американцы выбрали часть своей территории где по их разумению было максимально было оптимально создать | English translation not available for this passage |
| 27 US Withdrawal from the ABM Treaty | |
| такую такую противоракетную систему одного района в 2002 году президент буш айше и выйти из этого договора вышел он тогда говорил президенту путину что это не против вас просто нам надо защищаться от ирана от северной кореи ну путь он ему сказал весь это не против нас тогда мы будем принимать тоже меры в ответ на ваш шаг но считаю что это будет тоже не против вас тогда давай пожалуйста это вот когда владимир владимир презентовал пару лет назад полтора года назад наши новые гиперзвуковые другие вооружения он же |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov traces the current arms control crisis to the US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty in 2002. He recalls that President Putin then ordered the development of new hypersonic weapons to counter the US missile defense shield, which was designed to neutralize known Russian systems. “When Vladimir Putin presented our new hypersonic and other weapons a couple of years ago, a year and a half ago, he clearly said that the order to start working on them came exactly when the United States announced its withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty.” |
| чётко сказал что команда начать работать над ними поступила именно тогда когда соединенные штаты объявили о выходе из договора о противоракетной обороне потому что было понятно что если они захотят полностью оградиться отгородиться вот этим вот против ракетным щитом то они будут ориентироваться на те типы вооружения которых они уже знают а преодолевать этот щит нужно другими системами от которых нет противоядия или по крайней мере на ближайшую перспективу не предвидится поэтому вот началось с выхода из договора о | English translation not available for this passage |
| 29 START III and US Demands on China | |
| противоракетной обороне потом американцы выше из договора ракетах средней и меньшей дальности [музыка] и вот сейчас они ведут с нами такие изнурительные переговоры о сохранении в действие договора стратегически наступательных вооружений мы предложили продлить его действие на пять лет так это и предусмотрено самим документам без каких-либо предварительных условий американцы на переговорах который вел а мой заместитель сергей рябков на днях на прошлой неделе в вене с смесь представителем сша господином биллингсли |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia proposed a five-year extension of the New START treaty without preconditions, but the US insists on including China, which has repeatedly refused. He warns that if the US continues with unrealistic demands, the treaty will expire, though Russia is confident in its ability to defend itself. “We proposed extending it for five years, as provided for by the document itself, without any preconditions; the Americans, in the negotiations that my deputy Sergei Ryabkov conducted the other day last week in Vienna with the US representative Mr. Billingsea, insist on conditions that, to be honest, are simply unrealistic.” |
| настаивают на условиях которые но если честно просто нереалистичны включая требования о том чтобы к этому документу или какому-то будущему документ обязательно присоединился китай китай неоднократно заявлял что этого делать не собирается поскольку ядерный арсенал китая несопоставимых северными арсенал и не россии и сша ну и так далее об этом много писалось но американцы одержимые вот своими оценками о том что этот договор не совершенен как у них все было не совершенно что подписывалась при обаме и по иранской | English translation not available for this passage |
| ядерной программе все несовершенно поэтому я не знаю таких будет окончательный результат но мы честно американцем сказали что договор о стратегических наступательных вооружениях которые вот истекает феврале он нужен нам мы бы были конечно зато чтобы его продлить без предварительных условий но он нам нужен не больше чем у нужно американцы если американцы будут выдвигать предварительные требования которые просто нереализуемые например на что мы должны уговаривать китай мы этого делать не будем мы уважаем китайскую | English translation not available for this passage |
| позицию то тогда значит пускай этот договор истекает иначе мы потеряем последний инструмент который хоть как-то регламентировал положение дел в сфере ядерных вооружений это не означает что все рухнет у нас есть полный уверены что мы в состоянии себя защитить поэтому здесь никакой обеспокоенности быть не должно и мы будем готовы возобновлять разговор уже как бы на ровном месте с чистого листа но это будет очень большой ошибкой есть наши американские коллеги решат разрушен последний документ это в дополнение еще в | English translation not available for this passage |
| 30 US Withdrawal from the Open Skies Treaty | |
| договору об открытом небе и с которым это же американцы выходит и опять в очередной раз со ссылкой на то что россия его нарушает это неправда есть претензии среди участников этого этого договора и к западным странам и в этом договоре об открытом небе создан механизм в рамках которых эти претензии обсуждаются и как раз когда наметились развязки обоюдно приемлимых по урегулированию скажем там вопросов касающихся полетов над калининградом ровно в этот момент американцы заявили мы выходим из этого договора что в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the US of leaving the Open Skies Treaty under false pretexts, claiming Russia violated it. He notes that a mutually acceptable solution was emerging regarding flights over Kaliningrad when the US announced its withdrawal, proving that the goal was to eliminate any constraints on US freedom of action. “Exactly at that moment, the Americans announced they were leaving this treaty, which once again showed that their goal was not – there were no reasons related to Russia’s actions – but simply the goal was to get rid of any instruments that in any way limit their freedom of maneuver.” |
| очередной раз показало что целью их было не вернет что не было у них причин а связанных с действий на россии а просто целью было избавиться от любых инструментов которые хоть как-то ограничивают свободу их маневра который они хотят иметь безграничный то же самое было и с договором о ракетах средней и меньшей дальности когда мы предложили хотя бы мораторий ввести двухсторонний нам сказали нет наше предложение о том чтобы обсудить возможности какой-то верификации этого мораторий чтобы не нашла вы верите о как-то | English translation not available for this passage |
| 28 US Withdrawal from the INF Treaty | |
| мониторить соблюдается мораторий или нет услышал только президент франции господин матроны у нас я с французами начинаются консультации глобальные по большому количество вопросов включая различные аспекты европейской безопасности и в том числе по ракетам средней и меньшей дальности но завершают эту тему скажем что выход соединенных штатов из договора в этих ракетах он просто доказал что все их прежде ссылки на то что противоракетная оборона им нужно исключительно для для пресечения угроз и исходящих из ирана и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for leaving the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, rejecting Russia’s proposal for a bilateral moratorium with verification. He notes that France’s President Macron has engaged in consultations on this issue, but the US exit proves that its earlier claims about needing missile defense against Iran and North Korea were misleading. “The US withdrawal from the treaty on these missiles simply proved that all their previous references to the fact that they needed missile defense solely to counter threats emanating from Iran and North Korea was an attempt to mislead public opinion.” |
| северной корее это было была попытка ввести общественное мнение в заблуждение все их разговоры о том что они для того чтобы парировать угрозы значит северной кореи и ирана должны размещать они только противоракетные средства в европейских странах в румынии в польше но что эти средства прекрасно годятся не только для борьбы с ракетами но и для запуска ударных ракет об этом тоже было известно сейчас это все размещается не только в европе но будет наверняка усиливаться давление на японию и южную корею а раз это | English translation not available for this passage |
| 31 US Missile Deployments Near Russia | |
| будет в японии в южной корее мы об этом честно американцем сказали из такие ракеты появятся то дальность их действия ну практически до урала может доставать они там до 500 тысяч километров а это больше положительной территории российских видео конечно мы должны будем предпринимать контрмеры то есть все эти деятели они нагнетают напряженность они создают военные потенциалы реальные военно-технические потенциала на наших границах и смею вас уверить что те новые вооружения которых уже объявлена и тебя новый |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that US missile defense systems in Romania and Poland can also be used for offensive strikes, and that similar deployments in Japan and South Korea would threaten Russian territory up to the Urals. He states that Russia will take countermeasures and that new Russian weapons will guarantee the invulnerability of the country. “If such missiles appear, their range will practically reach the Urals – up to 500 thousand kilometers, and that is more than half of Russian territory; of course, we will have to take countermeasures.” |
| 32 Russia’s Readiness for Dialogue on Strategic Stability | |
| вооружение над которыми работают наши соответствующие конструкторские бюро они будут гарантированно обеспечивать неуязвимость нашей нашей территории нашей страны от любых угроз и которые будут вокруг нас создаваться а таких планов к сожалению немало и безопасность наша будет надежно обеспечен при этом еще расскажу мы готовы в любой момент садится и обсуждать новую ситуацию в сфере стратегической стабильности готовы обсуждать и новое вооружение которые мы презентовали готовы обсуждать и обязательно на взаимной |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite tensions, Lavrov emphasizes that Russia remains ready to sit down and discuss the new situation in strategic stability, including new weapons systems. He insists that any discussions must be on a mutual basis, but current US behavior does not inspire optimism for reaching agreements. “We are ready at any moment to sit down and discuss the new situation in the sphere of strategic stability, ready to discuss the new weapons we have presented, ready to discuss, and necessarily on a mutual basis, the weapons the Americans are working on.” |
| основе тем вооружения над которыми работают американцы но сейчас ситуация но не внушает оптимизма в том что касаются достижение каких-то переговорных договоренностей сергей лавров министр иностранных дел российской федерации образовательного форума территория смысла оставайтесь с нами т с у р а |
Full house translation — pending review on the basis of those armaments the Americans are working on but now the situation but does not inspire optimism as regards they concern the reaching of some negotiating understandings sergei lavrov minister of foreign affairs of the russian federation of the educational forum territory of meaning stay with us t s u r a |