Transcript
Meeting with New Development Bank President Dilma Rousseff, New Delhi, 11 September 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Expansion of NDB Operations and BRICS Participation | |
| Kind: captions Language: ru Уважаемые господа церк, очень рад вас видеть на этот раз вот здесь, в Индии. Мы с вами не так давно виделись в Москве и обсуждали вопросы, связанные с нашим сотрудничеством банком, с участием банка. Банк действует энергично, вносит свой существенный вклад в развитие организации по основным ключевым направлениям расширяет расширяет свою деятельность. И мы очень рады, что такой инструмент создан был в своё время. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Vladimir Putin opens the meeting in New Delhi by praising the energetic activity of the New Development Bank (NDB) and its contribution to key development goals across BRICS member states. He emphasizes Russia's commitment to broadening the bank's membership and expanding its financial programs to cover a wider array of economic sectors within participant economies. “The Bank is operating energetically, making a substantial contribution to the development of the organization across key areas, and expanding its activities.” |
| Мы за то, [откашливается] чтобы, э, выступаем за то, чтобы к его работе подключалось как можно больше участников, а программы были бы шире, охватывали большее ээ количество секторов экономики в странах участницах БРИКС. |
Full house translation — pending review We are for, [clears his throat] so that, uh, we come out for having as many participants as possible join its work, and for the programs to be broader, to cover a greater uh number of sectors of the economy in the BRICS participant countries. |
| 2 Russian Proposals for New Investment and Digital Platforms | |
| Вы знаете и о наших предложениях, связанных с созданием новых платформ, в том числе инвестиционного характера, платформ электронных, для того, чтобы расширить и возможности банка и сделать их более эти возможности универсальными, чтобы банк вместе с участниками, акционерами банка добивался ещё больших результатов. |
Full house translation — pending review You know also of our proposals connected with the creation of new platforms, including of an investment character, electronic platforms, in order to expand the possibilities of the bank as well and to make them more these possibilities universal, so that the bank, together with the participants, the shareholders of the bank, should achieve still greater results. |
| Ну, хочу вас поблагодарить за нашу совместную работу, выразить надежду на то, что все наши договорённости не только будут исполняться, но что мы, работая с нашими партнёрами в странах, участницах банках, будем находить новые и новые инструменты для активизации работы этого очень важного финансового инструмента. Очень рад видеть вас здесь, в Дели. Уверен, что и сегодняшняя наша встреча пойдёт на пользу нашему сотрудничеству. Спасибо большое, Путин. |
Selected quote translation I am confident that our meeting today will also benefit our cooperation. |
| 3 Crucial Role of Russia in the NDB and Global South | |
| Господин президент Путин, для меня огромная честь находиться здесь снова и общаться с вами лично, господин президент, потому что я верю, что участие Российской Федерации в НБР чрезвычайно важно для укрепления глобального юга, а также для всей организации БРИКС. И я верю, что я очень оптимистично смотрю на будущее, потому что мы предприняли некоторые шаги для того, чтобы решить трудности и глубокую несправедливость в отношении Российской Федерации со стороны банка. |
Theme summary — not a full translation of this passage NDB President Dilma Rousseff notes the honor of meeting President Putin personally, emphasizing that Russia’s active engagement in the NDB is vital for strengthening the Global South and the broader BRICS architecture. She underscores that Russia has consistently maintained a correct position and played a decisive role in the establishment and growth of the bank. “...the participation of the Russian Federation in the NDB is extremely important for strengthening the Global South, as well as for the entire BRICS organization.” |
| 4 Resolution of Bank Injustices and Outlook for Joint Projects | |
| Потому что Российская Федерация всегда играла решающую роль и абсолютно правильно и всегда была правильна в отношении банка. И, к сожалению, по в силу различных причин произошло то, что произошло. И сейчас, мне кажется, что мы смогли найти необходимый путь для решения этой несправедливости. И я верю, что проекты, которые мы приняли внутри банка, пойдут на благо всех партнёров стран, а также на благо России, в том числе и на благо всех остальных членов участниц. Yeah. |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing past operational hurdles and bank-level restrictions faced by Moscow, Rousseff expresses strong optimism regarding the future. She states that necessary steps have been taken within the institution to resolve these past injustices against Russia, paving the way for joint NDB projects that will serve the mutual benefit of Russia and all member nations. “...now it seems to me that we have managed to find the necessary path to resolve this injustice.” |