Transcript
Joint press conference by Sergey Lavrov and Faisal bin Farhan Al Saud, Moscow, 8 September 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа, начинаем пресс-конференцию глав пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств Российской Федерации и королевство Саудовская Аравия. Аравия. |
Full house translation — pending review Respected ladies and gentlemen, we are beginning the press conference of the heads the press conference of the heads of the foreign-policy agencies of the Russian Federation and the Kingdom of Saudi Arabia. Arabia. |
| 1 Centenary of Russia–Saudi Diplomacy | |
| Уважаемые дамы и господа, мы с моим коллегой и добрым другом, министром иностранных дел королевств Саудовской Аравии Фейсалом Бенфарханом Аль-Саудом, провели обстоятельные, очень полезные переговоры, как всегда конструктивно, доверительно доверительно и особое внимание уделили перспективам развития традиционно дружественных российско-саудовских отношений. В этом году, как вы знаете, в феврале этого года исполнилось 100 лет. установлению дипломатических связей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens with substantive, constructive and trustful talks with his “good friend” Faisal bin Farhan. Special focus is on prospects for traditionally friendly Russia–Saudi relations in the year marking 100 years since diplomatic ties were established (February 2026). Both sides stress developing all spheres of interstate relations for the benefit of their peoples; Faisal likewise highlights the centenary visit as a chance to continue dialogue and coordination. “My colleague and good friend, Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia Faisal bin Farhan Al Saud, and I held thorough, very useful talks, as always constructively and in a spirit of trust.” “This year, as you know, in February of this year it was 100 years since the establishment of diplomatic ties.” |
| И, конечно, мы сегодня говорили о том, какие направления направления надо развивать и дальше. По сути дела, это все сферы межгосударственных отношений, чтобы и далее укреплять наши связи на благо наших народов. отметили хорошую хорошую ритмичную динамику политического диалога, в том числе на высшем уровне, на уровне глав дипломатических ведомств. Подробно обсудили ключевые аспекты торгово-экономического взаимодействия. | English translation not available for this passage |
| 2 Trade Growth and Intergovernmental Commission | |
| Удовлетворены, что по итогам прошлого года товарооборот существенно вырос, почти на 40%. почти на 40%. И у нас обоюдная заинтересованность в том, чтобы сделать всё для поддержания этого темпа. |
Full house translation — pending review We are satisfied that, following the results of last year, trade turnover grew substantially, by almost 40%. by almost 40%. And we have a mutual interest in doing everything to maintain this pace. |
| 3 OPEC+ Co-Chair Coordination | |
| И особую роль здесь мы отводим совместной межправительственной Российско-Судовской комиссии по торгово-экономическому и торгово-экономическому и научно-техническому научно-техническому сотрудничеству. сотрудничеству. в контексте экономического взаимодействия подтвердили настрой на продолжение плотной координации в рамках ОПЕКП ОПЕКП с целью обеспечения баланса спроса и предложений на мировом энергетическом рынке в нынешних условиях это особенно важно и России и Саудовской Аравии как сопредседатели этой группы стран будут последовательно проводить согласованные подходы. |
Theme summary — not a full translation of this passage In the economic context, both sides confirm intent to continue close coordination within OPEC+ to balance supply and demand on the world energy market — especially important in current conditions. As co-chairs of the group, Russia and Saudi Arabia will consistently pursue agreed approaches. Faisal stresses that cooperation helps ensure stability of international energy markets and stable world economic growth. “We confirmed readiness to continue dense coordination within OPEC+ with the aim of ensuring a balance of supply and demand on the world energy market.” |
| 4 Tourism Surge and Visa-Free Travel | |
| Хорошие возможности у нас открываются в сфере туризма. Саудовские Саудовские туристы туристы посещают Россию с большим удовольствием. В прошлом году их было у нас на 35% больше, чем в предыдущем году. Схожими темпами растёт и количество российских туристов в Саудовской Аравии. Этому способствует соглашение о безвизовых поездках наших граждан, которая вступила в силу в мае нынешнего года. У нас взаимный настрой на расширение культурно-гуманитарных связей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights strong tourism potential: Saudi visitors to Russia rose 35% last year, with Russian tourism to the Kingdom growing at a similar pace, helped by the visa-free travel agreement that entered into force in May of this year. Mutual interest in expanding cultural and humanitarian ties is affirmed. “Last year there were 35% more of them with us than in the previous year.” “This is helped by the agreement on visa-free travel for our citizens, which entered into force in May of this year.” |
| 5 Intervision, Hajj and Cultural–Humanitarian Track | |
| Особо отметили значение, которое придаётся придаётся таким мероприятиям, как таким мероприятиям, как музыкальный конкурс. В прошлом году состоялся музыкальный конкурс "Интервидения в России". "Интервидения в России". Наследный принц Саудовской Аравии по его завершении пригласил второй конкурс в своё королевство. Мы обсудили этот вопрос. Конечно, ситуация в регионе её приходится учитывать, поэтому по срокам договорились поговорить на более позднем этапе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Cultural cooperation includes last year’s Intervision music contest in Russia; the Saudi Crown Prince invited the second contest to the Kingdom — timing deferred given the regional situation. Russia thanks Saudi friends for consistent attention and support in organizing Russian Muslims’ pilgrimage to Islamic holy sites in the Kingdom. Education, museum work and sport are also to be developed; Hermitage–Saudi museum joint projects are mentioned later. “After it concluded, the Crown Prince of Saudi Arabia invited the second contest to his Kingdom.” |
| Мы признательны нашим саудовским друзьям за неизменное внимание и поддержку при организации паломничества российских мусульман. к святыням ислама, которая расположены на территории королевства, территории королевства, и много других у нас двусторонних начинаний, в том числе и в области образования, музейного дела, спорта. Всё это будем развивать. Обсудили региональную повестку дня, основное внимание уделили внимание уделили обстановке в зоне Персидского залива. |
Selected quote translation We are grateful to our Saudi friends for unfailing attention and support in organizing the pilgrimage of Russian Muslims to the holy sites of Islam. |
| 6 Persian Gulf, Iran and the Islamabad Memorandum | |
| Мы в России сожалеем, что страны Равийского полуострова оказались не по своей воле, втянуты в военное противостояние США и Израиля с Ираном. И мы вместе с аравийскими партнёрами считаем, что возникающие противоречия нужно решать исключительно политико-дипломатическими средствами при строгом соблюдении норм международного права. и учитывая уже достигнутые договорённости, которые нам казалось должны сдвинуть мирные переговоры с мёртвый точки, но пока их выполнение выполнение тормозится. |
Theme summary — not a full translation of this passage Main regional focus is the Persian Gulf. Russia regrets that Arabian Peninsula states were drawn against their will into the military confrontation of the US and Israel with Iran. Contradictions must be resolved solely by political-diplomatic means under international law. Implementation of the 17 June Islamabad memorandum between the US and Iran — meant to advance peace talks — is still stalled; Moscow and Riyadh seek reasonable compromises to realize that agreement. |
| Имею в виду, прежде всего подписанный 17 июня исламобадский меморандум между Соединёнными Штатами и Исламской Республикой Иран. э-э выступаем вместе с нашими саудовскими коллегами за поиск разумных компромиссов для разрешения всех имеющихся разногласий разногласий э для обеспечения реализации этой договорённости договорённости обсудили целый ряд инициатив, в том числе инициативу Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива и российскую концепцию коллективной безопасности в этом регионе. |
Selected quote translation I mean, first of all, the Islamabad memorandum signed on 17 June between the United States and the Islamic Republic of Iran. |
| 7 Collective Security Forum for the Gulf | |
| Инициативы идут в одном и том же направлении. Есть также соответствующие идеи, которые в разное время высказывались и Ираном, и Китайской Народной Республикой. У нас общее мнение, что на каком-то этапе будет полезно созвать форум для рассмотрения всех конструктивных всех конструктивных предложений, которые позволят установить здесь, в этом регионе, важнейшем регионе мира, долгосрочный устойчивый мир. Особое внимание уделили мы положению на палестинских территориях, прежде всего в секторе газа. |
Theme summary — not a full translation of this passage Talks cover the GCC initiative and Russia’s concept of collective security in the region; Iranian and Chinese ideas point the same way. There is a shared view that at some stage a forum to consider all constructive proposals for durable peace would be useful. In Q&A Lavrov stresses trust, military transparency and joint protection of energy infrastructure; all Gulf states plus neighbors (Iraq, Jordan), Arab League / OIC, and possibly P5 accompaniment. “At some stage it will be useful to convene a forum to consider all constructive proposals that will make it possible to establish here … long-term sustainable peace.” |
| 8 Gaza, Palestine and the Trump Plan Stall | |
| К сожалению, и здесь, несмотря на наличие договорённости, которая была которая была презентована как план президента США Дональда Трампа, никакого прогресса нет. В октябре прошлого года вроде бы достигли соглашения израильтяне и Хамас о превращении огня и оказание гуманитарного содействия мирному населению. |
Full house translation — pending review Unfortunately, here too, despite the existence of an arrangement which was which was presented as a plan of US President Donald Trump, there is no progress whatsoever. In October of last year the Israelis and Hamas seemed to reach an agreement on the transformation of fire and the rendering of humanitarian assistance to the civilian population. |
| Но эта договорённость не выполняется, и мы и в Москве, и в Аррияде исходим из того, что только комплексное всеобъемлющее урегулирование палестинской проблемы, для этого есть известная международно-правовая база в виде решения ООН, гарантирует прочный мир всем народам региона, включая и э Израиль, безопасность которого, конечно же, должна быть обеспечена как безопасность всех расположенных здесь государств. Но делать это необходимо исключительно путём договорённостей, а не применения военной силы. |
Selected quote translation Only a comprehensive, all-encompassing settlement of the Palestinian problem … guarantees durable peace for all the peoples of the region, including Israel. |
| 9 Yemen, Shipping Security and the Saudi Roadmap | |
| Еменская республика. Тема тесно связана с положением на ээ Аравийском полуострове в Бапельмандепском проливе, как и в случае с Армузским проливом, мы отмечаем и отметили важность обеспечения безопасности и свободы коммерческого судоходства во всех водах мирового океана, во всех акваториях, включая те, которые прилегают к Емену. путь к устойчивой мобилизации в Емени. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Yemen file is tied to the Arabian Peninsula and Bab el-Mandeb (as with the Strait of Hormuz): freedom of commercial navigation must be ensured. Sustainable stabilization in Yemen runs through early direct dialogue among influential Yemeni political forces — possibly under UN auspices — while preserving the roadmap Saudi Arabia coordinated with internationally recognized authorities and Ansarallah representatives. In Q&A Lavrov calls Houthi strikes on Saudi (including civilian) infrastructure counterproductive and fully backs Riyadh’s push to implement that roadmap; military solutions threaten civilians and world trade routes. |
| Мы видим через скорейший запуск прямого диалога всех влиятельных еменских политических сил, возможно, на основе, возможно, под эгидой ООН, но основу, мы считаем, необходимо сохранить в виде той дорожной карты, которая была по инициативе Саудовской Аравии согласована и с международно признанными властями Йеменской республики, и с представителями движения Ансарала. У нас схожие позиции по проблемам Сирии, Судана. | English translation not available for this passage |
| 10 Syria and Sudan — Unity and Sovereignty | |
| И в том, и в другом случае мы выступаем в поддержку единства территориальной целостности и суверенитета, соответственно, Сирийской Арабской Республики и Судана акцентировали необходимость консолидации усилий в интересах усилий в интересах урегулирования остающихся проблем Сирии, прежде всего проблем постконфликтного восстановления и проблем Судана на основе основе решений, которые будут приняты законными вла властями этой страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Positions are similar on Syria and Sudan: support for unity, territorial integrity and sovereignty of both states. For Syria, consolidate efforts on remaining problems, especially post-conflict recovery; for Sudan, settle issues on the basis of decisions by the country’s legitimate authorities. “We stand in support of the unity, territorial integrity and sovereignty, respectively, of the Syrian Arab Republic and of Sudan.” “We stressed the need to consolidate efforts in the interest of settling Syria’s remaining problems, first of all problems of post-conflict recovery.” |
| 11 Ukraine — Saudi Stance and Root Causes | |
| Мы признательны саудовским друзьям за их принципиальную, ответственную, взвешенную позицию по Украине, их стремление внести свой вклад в решение и гуманитарных проблем, которые в ходе этой ситуации возникли, и в целом вклад в общие усилия по обеспечению надёжного политического долгосрочного регулирования на основе устранения хорошо известных первопричин этого этого кризиса. Мы продолжим наш плотный диалог. Надеюсь, увидимся скоро в ходе генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks Saudi partners for a principled, responsible and balanced position on Ukraine and for seeking to contribute both on humanitarian problems arising from the situation and to broader efforts for a reliable long-term political settlement based on eliminating the well-known root causes of the crisis. Dense dialogue will continue; he hopes to meet again soon at the UN General Assembly in New York. “We are grateful to our Saudi friends for their principled, responsible, balanced position on Ukraine.” “A contribution to common efforts to ensure a reliable long-term political settlement on the basis of eliminating the well-known root causes of this crisis.” |
| Я признателен моему коллеге и другу и передаю ему слово. >> Большое спасибо, дорогой друг. Очень рад быть в Российской Федерации. Российской Федерации. Особенно в этот год, когда мы отмечаем столетия с момента установления дипломатических отношений между нашими дружескими странами. Я благодарю моего друга друга Сергея Лаврова за гостеприимство и отличный приём. отличный приём. | English translation not available for this passage |
| Этот визит дал отличный шанс для того, чтобы продолжить диалог и координацию с нашими российскими друзьями, обсудить вопросы двустороннего сотрудничества и актуальные вопросы региональной повестки дня. Мы обсудили дня. Мы обсудили пути укрепления двусторонних отношений. Э наше сотрудничество сегодня включает в себя широкий спектр различных направлений. направлений. | English translation not available for this passage |
| Мы обеспечиваем стабильность международных энергетических рынков, рынков, способствуем стабильности и стабильному экономическому росту мировой экономики. Обсуждали вопросы экономического сотрудничества и инвестиционного взаимодействия. Также мы упомянули, что в ходе Петербургского международного экономического форума Саудская Арая выступила, а в качестве страны гостя были подписаны группа комплекс соглашений на общую сумму 4,7 миллиарда миллиарда саудовских реалов. саудовских реалов. | English translation not available for this passage |
| Мы также Мы также уделяем большое внимание продолжению координации и обсуждению координации и обсуждению путей уригивания региональных проблем и конфликтов. Это подтверждает степень доверия и взаимного уважения, которого достигли наши двусторонние отношения. Большое спасибо вам, ваше преисходительство, за эту возможность. Пожалуйста, переходим к вопросам телеканал Рабия. телеканал Рабия. >> Здравствуйте, Сергей Викторович. Сергей Викторович, какова позиция России об отношении ударов уситов на Саудскую Арабию? | English translation not available for this passage |
| И ещё читает ли Москва, что сейчас есть хорошие условия для возобновления российско-украинских переговоров, что необходимо для начала серьёзного мирного процесса? سمحتم كيف ينظر للدور الروسي في خفض التصعيد في الشرق الاوسط وفتح مضيق هرمز وتاثيرها ударов хуситов по саудовской инфраструктуре, в том числе гражданской инфраструктуре. инфраструктуре. Мы считаем, что это контрпродуктивно. | English translation not available for this passage |
| Мы полностью поддерживаем стремление Саудовской Аравии продолжать добиваться выполнение той дорожной карты, которая была согласована, одобрена и о которой я в своём вступительном слове упомянул. |
Full house translation — pending review We fully support Saudi Arabia's striving to go on seeking fulfillment of that road map which was agreed, approved, and which I mentioned in my opening remarks. |
| Считаем, что неприемлемо пытаться решать эти вопросы военным путём, путём к тому же военным путём, который не только подвергает угрозам гражданских гражданское население и гражданский объект, но который очень негативно влияет на мировую экономику, учитывая значение Аравийского полуострова и всех омывающих его акваторий для нормального функционирования мировых торговых путей. | English translation not available for this passage |
| Что касается вопроса о переговорах по Украине, они достаточно, если вы имеете в виду последние встречу в Москве президента Путина с посланниками президента Трампа, то эта встреча достаточно подробно освещалась и в эфире, в начале этих переговоров, и в комментариях, которые представители Кремля сделали впоследствии. |
Full house translation — pending review As for the question of the talks on Ukraine, they are quite, if you have in mind the latest meeting in Moscow of President Putin with the envoys of President Trump, then this meeting was covered in quite some detail both on the air, at the beginning of these talks, and in the comments that representatives of the Kremlin made afterward. |
| 12 Q&A — Ukraine Talks, Trump Envoys and the EU | |
| Если брать главное, то необходимо прежде всего вести переговоры, а мы к ним всегда готовы, на основе понимания первопричин и на основе выработки договорённости по устранению первопричин нынешнего украинского кризиса, созданного руками Запада, прежде всего прежней администрации Соединённых Штатов и Европейским союзом, натовцами, которые до сих пор пытаются до сих пор пытаются добиваться, как они говорят, поражения России и поддерживать Украину во всём. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether conditions exist to resume Russia–Ukraine talks, Lavrov points to Putin’s Moscow meeting with President Trump’s envoys. Russia is always ready to negotiate on the basis of understanding and eliminating root causes created by the West — chiefly the previous US administration, the EU and NATO, who still seek Russia’s “defeat.” The Trump administration from the outset has shown willingness and ability to see those root causes; the EU, Lavrov says, continues to block movement toward that path. “First of all it is necessary to conduct negotiations … on the basis of understanding the root causes and of working out an agreement to eliminate the root causes of the current Ukrainian crisis.” |
| У администрации Трампа с самого начала присутствовало и желание, и способность видеть первопричины конфликта. И именно это позволяет рассчитывать, что разговоры, переговоры, контакты с соответствующими посланниками полезны для обеих сторон. И третье, что я хотел в этой отметить, именно именно Европейский Союз продолжает делать всё, чтобы не допустить перехода ситуации в русле рассмотрения первопричин и рассмотрения путей надёжного долгосрочного урегулирования на основе устранения этих первопричин. |
Selected quote translation It is precisely the European Union that continues to do everything to prevent the situation from moving into the channel of considering the root causes. |
| Вот если так широко. Деталей здесь много, но главное то, что я сказал. >> Шарк, >> а, Тас, извините, пожалуйста. Извините, пожалуйста. Таз, прошу вас. А, добрый день. Рамина Рустамова, информационное агентство ТАЗ. У нас вопрос к министру иностранных дел Саудовской Аравии. Расскажите, пожалуйста, как идёт подготовка к международному музыкальному конкурсу Интерведения, проведение которого было запланировано в Саудовской Аравии в этом году. | English translation not available for this passage |
| 13 Q&A — Intervision Timing and Saudi View of Yemen | |
| Известна ли, в принципе, дата мероприятия и возможно ли, что в условиях тех событий, которые происходят на Ближнем Востоке, а конкурс будет перенесён на будущий год? Спасибо. Шахра, Шахра, >> большое спасибо. М, действительно, мы обсудили эту тему с моим другом, министром иностранных дел. Учитывая текущую обстановку в регионе, может быть достаточно сложно организовать такое мероприятие на соответствующем уровне. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Intervision in Saudi Arabia, Faisal says the regional situation may make it hard to stage the event at the proper level; timing remains to be set between the relevant structures. On Yemen, he argues Houthis repeatedly pursue narrow interests through force and violence while Riyadh and the legitimate government keep offering peaceful, diplomatic tracks. The diplomatic track is not closed, but the Kingdom will not hesitate in self-defense and will use all available means for regional stability. “Given the current situation in the region, it may be rather difficult to organize such an event at the appropriate level.” |
| И и ещё предстоит определить в ходе диалога между соответственными структурами конкретное время проведения этого мероприятия. когда в новом веке, как видите, поскольку содовско-российские отношения вступают во второе столетие, они достигли продвинутого уровня координации, чего стремятся достичь две страны на следующем этапе этого партнёрства. Вопрос министру Бенфархану по кризис в Емени. Считает ли Саудовская Аравия, что мирный процесс с хуситами зашёл в тупик? | English translation not available for this passage |
| 14 Breadth of Strategic Partnership and UN Reform | |
| Можно отвечать бесконечно, потому что у нас очень много планов с нашими саудовскими друзьями. Сферы нашего взаимодействия, стратегического партнёрства постоянно расширяются, повестка дня обогащается. Но по всем тем темам, которые обсуждаются на высшем уровне, у нас есть на данном этапе развития наших отношений конкретные дорожные карты, конкретное понимание, куда мы движемся. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the next stage of partnership as relations enter their second century, Lavrov says the agenda keeps expanding with concrete roadmaps: trade, economy, investment, joint production, third-country projects, IT, sport, tourism, museums — and unbounded international work from regional crises to UN and Security Council reform so Global South countries are properly represented. Today’s results, he concludes, are joint action building on prior coordination and summit-level agreements; both sides agreed to continue and intensify it. “The spheres of our interaction and strategic partnership are constantly expanding; the agenda is being enriched.” |
| А охват этих отношений, он, ну, по сути дела, включает в себя все сферы взаимодействия между государствами, которые могут существовать в современном мире. Это и торговля, экономика, инвестиции, совместные производства, совместные производства, совместные действия в третьих странах, взаимовыгодно применяя возможности нашего бизнеса и возможности стран, которые которые будут принимать его на своей территории. Конечно, это мы сегодня говорили об этом. Ис, спорт, туризм, этом. | English translation not available for this passage |
| Ис, спорт, туризм, сотрудничество между музеями. Эрмитаж и саудовские музеи договариваются о совместных проектах. Ну, а что касается международной проблематики, здесь тоже поле безграничное от региональных проблем, которые мы только что осветили до сотрудничества в Организации Обнных Наций по глобальным вопросам, включая вопрос реформирования ООН, реформирования её Совета безопасности с тем, чтобы страны глобального юга были достойно представлены во всех структурах. | English translation not available for this passage |
| Э, в общем, можно написать такую хорошую диссертацию докторскую на тему, которую вы затронули. >> Спасибо. И последний вопрос. Телеканал Рабин. Проемен прошу прощения. >> Шаран. >> Шаран. >> Что касается ситуации >> Что касается ситуации в Емени, то, к большому сожалению, на всех этапах всех этапах в Емене всегда хуситы выбирают продвигать свои узкие интересы. ани интересы всего ямецского народа. И хуситы хуситы всё время выбирают силу и насилие, чтобы достичь своих целей и и обеспечить свои личные интересы. | English translation not available for this passage |
| И королевство Саудовская Аравия и законное правительство постоянно предлагали мирные решения, дипломатические инициативы, возможности для организации переговоров. э с тем, что используя свою ответственность перед еменским народом, ощущая ответственность за всем перед всем регионом. Но есть к сожалению к сожалению попытки попытки э к дальнейшей эскалации. И последнее события - это новый этап этой цели, цепи, которая включает в себя насилие, шантаж, когда когда ситуация становится сложной. | English translation not available for this passage |
| И ээ у хуситов есть собственные проблемы, собственное давление изнутри, и они пытаются экспортировать, передать, переложить эти переложить эти конфликты на законное правительство. Это не получается сделать. И провоцирование правительства, провоцирование правительства, провоцирование международного сообщества стало привычным делом. И привычным делом. И это, по сути, эгоистичное поведение, которое которое подставляет хуситов под то, чего они, может быть, и не ожидают. | English translation not available for this passage |
| Поэтому я не хочу сказать, что хочу сказать, что что дипломатический трек закрыт, поскольку королевство всегда поддерживает мир и дипломатические решения. Но мы не будем э колебаться в защите самозащите, защите собственных интересов. интересов. и будем обеспечивать свои условия, будем обеспечивать свои цели, будем советовать Емину, как обеспечить свои интересы. Будем работать в интересах региональной стабильности и безопасности. | English translation not available for this passage |
| Будем использовать все имеющиеся у нас средства, чтобы выполнить то, что мы должны сделать. должны сделать. >> Телеканал Рабита. >> Телеканал Рабита. Сергей Викторович, вы упомянули интересную идею созыва форума по согласованию вопросов безопасности в регионе с участием всех стран региона. Связано ли это с известной российской концепцией региональной безопасности, коллективной безопасности в зоне залива? | English translation not available for this passage |
| И дополняющий вопрос: у Москвы и у РИАД сохраняются каналы и связи со всеми участниками конфликта на Ближнем Востоке сейчас? Может ли это стать основой для совместной российско-саудовской инициативы по деэскалации? И если такая возможность есть, что этому мешает сегодня? сегодня? |
Full house translation — pending review And a follow-up question: do Moscow and Riyadh still retain channels and ties with all the participants in the conflict in the Middle East now? Can this become the basis for a joint Russian-Saudi initiative on de-escalation? And if such a possibility exists, what hinders this today? today? |
| Насчёт нашей концепции коллективной безопасности в зоне залива, я уже упоминал её в своём вступительном слове, существует несколько инициатив, которые идут в том же направлении, в том числе и инициатива инициатива Совета сотрудничества Арабских государств залива, которая продвигала прежде всего Саудовской Аравии. Видение 2030. 2030. Есть инициатива безопасности в регионе, которую Китайская Народная Республика несколько лет назад выдвинула. | English translation not available for this passage |
| Иран тоже несколько лет тому назад предлагал рассмотреть армузскую инициативу. Она, кстати, так и называлась. Прямо связывая эту идею с географической точкой. Все они идут в одном направлении. И, как я понимаю, ни мы, ни Саудовской Аравии не не претендуем на то, чтобы вот именно наш подход возобладал. наш подход возобладал. Всё упирается в доверие. Всё упирается в доверие. | English translation not available for this passage |
| И меры укрепления доверия требуются. требуется транспарентность военной области, шаги по совместному обеспечению безопасности объектов энергетики и целый ряд, ну, очевидных, очевидных направлений, которые были бы полезны для такого рода инициативы. У нас общее мнение, что на каком-то этапе такую встречу будет важно организовать. | English translation not available for this passage |
| Э, есть общее понимание, что все страны Персидского залива должны быть вовлечены как главные игроки, их основные соседи Ирак, Иордания, и наверняка должны быть представители религии арабских государств, государств, Организации исламского сотрудничества. И мы сегодня тоже эту тему затрагивали. возможно, было бы не лишним внешнее сопровождение сопровождение в виде участия пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН. Это мысли вслух. | English translation not available for this passage |
| Мы делимся ими с нашими друзьями и готовы продолжать обмен мнениями для того, чтобы прийти к общему знаменателю как по конкретному наполнению такого, я надеюсь, форума, так и по срокам его организации. организации. Ну, то, что мы сегодня работаем и излагаем вам результаты э наших дискуссий сегодняшних в развитии координации на разных направлениях, которые предшествовал сегодняшней встрече, в развитии тех принципиальных договорённостей, которые достигаются на высшем уровне. | English translation not available for this passage |
| Это, собственно, и есть совместные действия наших стран. И мы точно сегодня договорились их продолжать и наращивать. Уважаемые коллеги, спасибо. На этом пресс-конференция завершена. |
Full house translation — pending review This, strictly speaking, is the joint action of our countries. And we definitely agreed today to continue them and to build them up. Respected colleagues, thank you. With this the press conference is concluded. |