Transcript
Военный парад в честь 69-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Opening of the parade — the State Flag and the Banner of Victory | |
| Внимание говорит и показывает Москва слушайте и смотрите Красную Площадь Парад [музыка] Победы а [музыка] под государственный флаг Российской Федерации и Знамя Победы СМИ для встречи слева на кра [музыка] у на ВНО государственный флаг Российской Федерации и Знамя Победы Великой Отечественной войне 1941 1945 годов в знамён най группе военнослужащий батальона почётного караула 154 отдельного Комендантского Преображенского полка [музыка] Олег горше полк обеспечивает проведение мероприятий с участием руководства |
Full house translation — pending review Attention speaks and shows Moscow listen and watch Red Square Victory Parade [music] and [music] under the state flag of the Russian Federation and the Victory Banner media for the meeting on the left on the edge [music] on the VNO state flag of the Russian Federation and the Victory Banner of the Great Patriotic War 1941 1945 years in the banner group soldier of the battalion of the honor guard 154 separate Komendantsky Preobrazhensky Regiment [music] Oleg Gorsh the regiment ensures the conduct of events with the participation of the leadership |
| страны более 55 лет со дня своего образования Солдаты и офицеры почётного караула несут гарнизон ную службу и являются неизменными участниками военных парадов на Красной площади именно воинам преображен предоставлена честь отрывать военный парад на Главной площади страны государственный флаг Российской Федерации несёт Рядовой Владислав чал ассистенты Рядовой Евгений Коротков и Рядовой Руслан Глазунов старшее поколение этих военнослужащих участники во командир Ной группы государственного флага России старший |
Full house translation — pending review countries more than 55 years since its formation soldiers and officers of the honor guard perform garrison duty and are constant participants in military parades on Red Square it is precisely to the warriors of Preobrazhensky that the honor of opening the military parade on the Main Square of the country is given the state flag of the Russian Federation is carried by Private Vladislav Chal assistants Private Evgeny Korotkov and Private Ruslan Glazunov the older generation of these servicemen participants in the command of the group of the state flag of Russia senior |
| лейтенант Дмитрий Бобров Знамя Победы в руках младшего сержанта Антона Михайлова заместителя командира взвода роты почётного караула это право он заслужил своим добросовестным отношением к службе с [музыка] ши ВВ крув команди Ной группы лейтенант Михаил Горячев за всю историю почётного караула его личный состав выполнил более 4 сся специальных мероприятий неоднократно почётный караул демонстрировал виртуозные Владе при в за [музыка] рубежом 69 лет назад в ходе боёв за Берлин бойцы 150 идрицкой Дивизии Сержа и |
Full house translation — pending review lieutenant Dmitry Bobrov the Victory Banner in the hands of junior sergeant Anton Mikhailov deputy commander of the platoon of the honor guard this right he earned through his conscientious attitude to service with [music] shi VV kruv commander of the group lieutenant Mikhail Goryachev throughout the history of the honor guard its personnel has carried out more than 4 special events repeatedly the honor guard demonstrated virtuoso flags abroad 69 years ago during the battles for Berlin soldiers of 150 Idrits Divisions Serge and |
| 2 The Banner of Victory and the storming of the Reichstag | |
| младший сержант литон кантария водрузили штурмовой флаг над поверженный Рейхстагом именно этот флаг увековечен в истории как Знамя Победы [музыка] вольно парад смирна для встречи слева накра военный парад принимает министр обороны Российской Федерации Герой России генерал армии Сергей шайку командует парадом главнокомандующий сухопутными войсками генерал полковник Олег салюков [музыка] товарищ министр обороны Российской Федерации войска Московского гарнизона для парада возна именовании 9 годовщины Победы в |
Full house translation — pending review junior sergeant Liton Kantaria raised the assault flag over the defeated Reichstag this flag is immortalized in history as the Victory Banner [music] free parade calm for the meeting on the left on the military parade accepts the Minister of Defense of the Russian Federation Hero of Russia General of the Army Sergey Shayku commands the parade the commander-in-chief of the ground forces Major General Oleg Salukov [music] comrade Minister of Defense of the Russian Federation troops of the Moscow garrison for the parade named 9 anniversary of Victory in |
| 3 The Defence Minister receives the parade and greets the troops | |
| Великой Отечественной войне построены командующий парадом генерал полковник люков [музыка] начинается объезд парадных расчётов войск оба автомобиля движутся с одинаковой скоростью и максимальной синхронность генерал армии Сергей шайку приветствует военнослужащих и поздравляет их с шестьдесят дей годовщиной Победы в Великой Отечественной войне [музыка] Здравствуйте [музыка] товарищи товаро Поздравляю Вас с шесть дей годовщиной Победы в Великой Отечественной войне [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] Ура в |
Full house translation — pending review to the Great Patriotic War built the parade commander Colonel General Lyukov [music] begins the inspection of parade units of the troops both vehicles move at the same speed and maximum synchronization Army General Sergey Shayku greets the servicemen and congratulates them on the sixtieth anniversary of Victory in the Great Patriotic War [music] Hello [music] comrades comrades I congratulate you on the sixtieth anniversary of Victory in the Great Patriotic War [applause] [music] [applause] Hurray in |
| 4 Combat readiness — snap inspections, flood relief and Arctic operations | |
| военном параде принимает участие более всех видов вооруженных сил и родов войск Российской Федерации около 150 единиц вооружения и военной техники а также парадные расчёты других силовых ведомств Здравствуйте [музыка] товарищи Поздравляю Вас с шестьдесят девятой годовщиной Победы в Великой Отечественной войне ура ура уровень подготовки Вооружённых Сил России постоянно совершенствуется офицеры и солдаты демонстрируют высокий уровень боевой выучки в ходе внезапных проверок которые стали неотъемлемым элементом |
Full house translation — pending review in the military parade participates more all types of armed forces and branches of the Armed Forces of the Russian Federation about 150 units of weapons and military equipment as well as parade units of other law enforcement agencies Hello [music] comrades I congratulate you on the sixtieth anniversary of Victory in the Great Patriotic War hurray hurray the level of training of the Armed Forces of Russia is constantly improving officers and soldiers demonstrate a high level of combat readiness during surprise inspections which have become an integral element |
| боевой [музыка] подготовки Здравствуйте [аплодисменты] товарищи Поздравляю вас шестьдесят девятой годовщиной Победы в Великой Отечественной войне Ура российские военнослужащие самоотверженно оказывали помощь в ликвидации последствий наводнений в центральном и Дальневосточном федеральных округах [музыка] Здравствуйте [музыка] товарищи Поздравляю Вас с ше дей годовщиной Победы Великой Отечественной войне в ходе плановых мероприятий боевой подготовки подразделе воздушно-десантных вой десантирование в условиях |
Full house translation — pending review combat [music] training Hello [applause] comrades I congratulate you on the sixtieth anniversary of Victory in the Great Patriotic War Hurray Russian servicemen selflessly provided assistance in the liquidation of the consequences of floods in the Central and Far Eastern Federal Districts [music] Hello [music] comrades I congratulate you on the sixtieth anniversary of Victory in the Great Patriotic War during planned combat training activities airborne units parachute drop under conditions |
| аномально низких температур на новосибирские острова и [музыка] дрейфующий [музыка] товарищи Поздравляю Вас годовщиной Победы Великой [музыка] ur [музыка] [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] [музыка] министр обороны генерал армии Сергей шайгумаров [музыка] вооружёнными силами России Владимиру Владимировичу [музыка] Путину товарищ Верховный главнокомандующий войска Московского гарнизона к параду Победы готовы министр обороны генерал армии шагу вольно [музыка] Уважаемые граждане России |
Full house translation — pending review of abnormally low temperatures to Novosibirsk Islands and [music] drifting [music] comrades I congratulate you on the anniversary of Victory in the Great [music] ur [music] [applause] [music] [applause] [music] [applause] [music] [applause] [music] Minister of Defense Army General Sergey Shaygumarov [music] Armed Forces of Russia Vladimir Vladimirovich [music] Putin comrade Supreme Commander-in-Chief troops of the Moscow garrison ready for the Victory Day parade Minister of Defense Army General Shagulya free [music] Dear citizens of Russia |
| 5 Putin's address — Victory Day as national triumph and sacred memory | |
| дорогие ветераны товарищи солдаты И матросы сержанты и старшины прапорщики и мичман товарищи офицеры Генералы и Адмиралы Поздравляю Вас с днём Победы лет как закончилась Великая Отечественная война но 9 мая был есть и будет нашим главным праздником это день национального триумфа народной гордости день скорби и вечной памяти это праздник когда торжествуют всепобеждающая сила патриотизма когда все мы особенно остро чувствуем Что значит быть верным родине и как важно уметь отстаивать её интересы мы должны быть |
Full house translation — pending review Dear veterans, comrades, soldiers, and sailors, sergeants and non-commissioned officers, ensigns and petty officers, comrades, officers, generals, and admirals, I congratulate you on Victory Day. As the Great Patriotic War ended, May 9 is, was, and will be our main holiday. It is the day of national triumph and popular pride, a day of sorrow and eternal memory. It is a holiday when the all-conquering force of patriotism triumphs, when we all feel especially acutely what it means to be faithful to the motherland and how important it is to know how to defend its interests. We must be |
| 6 Putin — the Soviet people saved Europe and destroyed Nazism in its lair | |
| достойны подвига наших отцов дедов и прадедов они насмерть сражались с врагом защитили родную землю сокруши нацизм победа ковалась на передовой и В тылу добывалось в партизанских отрядах и подполье её приближали мужество блокадного Ленинграда отвага защитников Севастополя доблесть тысяч бойцов непреклонно стоявших на своих рубежах в жестоких боях под Москвой и Сталинградом на Курской дуге и Днепре определился исход всей Второй мировой войны железная Воля советского народа его бесстрашие и стойкость спасли Европу |
Full house translation — pending review worthy of the deeds of our fathers, grandfathers, and great-grandfathers. They fought to the death with the enemy, defended the native land, crushed Nazism. Victory was forged at the front and in the rear, in partisan detachments and underground movements. Its approach was hastened by the courage of the besieged Leningrad, the bravery of the defenders of Sevastopol, the valor of thousands of fighters who stood immovably on their positions in fierce battles under Moscow and Stalingrad, on the Kursk Bulge and the Dnieper. The outcome of the entire Second World War was determined by the iron will of the Soviet people, their fearlessness and steadfastness, which saved Europe |
| 7 Putin — veterans, the bond of generations, and the vow to Russia | |
| от рабства именно наша страна гнала нацистов до их логова добилась их полного и окончательного разгрома победила ценой миллионов жертв и страшных испытаний мы всегда будем беречь эту священную немеркнущий героев всех кто не жалея себя сохранил мир на планете дорогие друзья Сегодня мы склоняем головы перед памятью погибших перед памятью тех кого уже нет рядом с нами в каждой семье чтят их преданность отчизне неразрывная связь поколений наше огромное национальное богатство в нём сила и достоинство России Мы |
Full house translation — pending review from slavery. It was precisely our country that drove the Nazis to their lair, achieved their complete and final defeat, and won at the cost of millions of victims and terrible trials. We will always cherish this sacred, undimmed memory of all heroes who, without sparing themselves, preserved peace on the planet. Dear friends, today we bow our heads before the memory of the fallen, before the memory of those who are no longer with us. In every family, their loyalty to the fatherland is honored, the unbreakable bond between generations. Our immense national wealth lies in it: strength and the dignity of Russia. We |
| благодарим наших Ветеранов в этот Великий день нет никого роднее дороже вас в вашу честь цветы и салюты мощь парадных расчётов Но главное мы отдаём отдаём вам тепло наших сердец вы не только с честью прошли через военное лихолетье но и восстановили страну работали на общее благо умели дружить радоваться жизни и завещали нам держать эту высоту высоту созидания единства и любви к Родине мы вас никогда не подведём будем беречь Россию её славную историю ставить превыше всего служения отечеству так было всегда в нашей |
Full house translation — pending review thank our veterans on this great day. There is no one dearer or closer to you. In your honor, flowers and salutes, the power of parade formations. But most importantly, we give, we give you the warmth of our hearts. You not only passed through the war turmoil with honor, but also restored the country, worked for the common good, knew how to be friends, rejoice in life, and bequeathed us to hold this height: the height of creation, unity, and love for the Motherland. We will never let you down. We will cherish Russia, its glorious history, placing service to the fatherland above all. So it was always in our |
| 8 The march begins — drummers and the living link to the 1945 Parade | |
| стране уверен так будет и в будущем Слава народу победителю с праздником вас с Днём Великой Победы Ура [музыка] на [музыка] парад смирна к торжественному маршу о батальона на одного линейного [музыка] дистанции первый батальон прямо остальные направо [музыка] наплеч равнение направо [аплодисменты] [музыка] шагом торжественное шествие войск возглавляет командующий военным парадом генерал-полковник Олег салюков [музыка] традиционно военный парад на Красной Площади открывают барабанщики Московского военного |
Full house translation — pending review in the country confident so it will be in the future glory to the people the victor congratulations to you on Victory Day hurrah [music] on [music] parade at ease to the solemn march of battalions of one linear [music] distance first battalion straight the rest to the right [music] shoulder arms to the right [applause] [music] step solemn procession of troops led by the commander of the military parade Colonel General Oleg Salukov [music] traditionally the military parade on Red Square are opened by drummers of the Moscow Military |
| музыкального училища юные музыканты задают темп и ритм движения парадных расчётов командир парадного расчёта начальник училища заслуженный артист России Полковник Александр Герасимов воспитанники военного музыкального училища открывали легендарный Парад Победы 1945 года [музыка] мимо трибун проходят знамён нае группы государственного флага Российской Федерации Знамени Победы Знамени Вооружённых Сил России знамён ную группу сопровождает почётный караул трёх видов Вооружённых Сил сухопутных войск военно-воздушных |
Full house translation — pending review at the music school, young musicians set the tempo and rhythm of the movement of the parade detachments, commander of the parade detachment, head of the school, Honored Artist of Russia, Colonel Alexander Gerasimov, trainees of the military music school opened the legendary Victory Parade 1945 year [music] past the stands pass the flag groups of the state flag of the Russian Federation, the Victory Banner, the Banner of the Armed Forces of Russia, the flag groups are accompanied by an honor guard of the three branches of the Armed Forces, the ground forces, the air forces |
| 9 The rising generation — Suvorov, Nakhimov, cadet and Cossack corps | |
| сил и военно-морского флота в строю почётного караула идут военнослужащие призванные из различных регионов России [музыка] на Красной площади кавалерийский почётный Эскорт президентского полка службы коменданта Московского Кремля Федеральной службы охраны Российской Федерации под кавалериста лошади тракененской новер ской и русской верховой породы в годы войны кавалерия использовалась на активных участках советско-германского фронта в составе парадных расчётов воспитанники довузовский общеобразовательных |
Full house translation — pending review Soldiers and naval personnel of the honor guard march in formation, conscripts from various regions of Russia [music] on Red Square, the cavalry honor escort of the Presidential Guard, the service of the Commander of the Moscow Kremlin, the Federal Security Service of the Russian Federation, under the cavalry horse of the Trakehner, Novgorod, and Russian riding breeds. During the war, the cavalry was used on active sections of the Soviet-German front as part of parade calculations, trainees of pre-university general education. |
| учреждений Минобороны России по Красной площади торжественным маршем проходят суворовцы Московского Суворовского у командует парадным расм начальник училища генерал-майор Александр Касьян в этом году училище отмечает свой семидесятилетний [музыка] юбилей на Главной площади страны учащейся старейшего учебного заведения д верс Суворовского Военного училища Парадный рас возглавляет за своими сверстниками маршируют воспитанники Нахимовского военно-морского училища возглавляет Парадный расчёт Контра дми Алексей Суро |
Full house translation — pending review Institutions of the Ministry of Defense of Russia on Red Square, Suvarovets of the Moscow Suvarov Military School march in a ceremonial march, commanded by the school commander, Major General Alexander Kasyan. This year the school celebrates its seventieth anniversary. [music] On the Main Square of the country, students of the oldest educational institution, the Suvarov Military School, march. The ceremonial squad is led by its peers. The cadets of the Nakhimov Naval Military School march. The ceremonial squad is led by the squad leader, Lieutenant Alexey Sur. |
| сегодня воспитанники училища проходят службу практически на каждом боевом корабле военно-морского флота по Красной площади проходят юные моряки кранштат Кадеты первого в новейшей истории России морского кадетского корпуса во главе парадного расчёта начальник корпуса офицер подводник капитан первого ранга Николай [музыка] довж продолжают парадное шествие вота казачьего кадетского корпуса парадным расм командует начальник корпуса полковник Василий Донцов корпус трижды признавался лучшим казачьим кадетским [музыка] |
Full house translation — pending review Today, cadets of the school serve on practically every combat ship of the Navy. Young sailors march across Red Square. The cadets of the first naval cadet corps in modern Russian history, led by the parade detachment, are headed by the corps commander, officer, submariner, captain first rank Nikolai [music] Dovzh. The parade procession continues. The parade detachment is commanded by the corps commander, Colonel Vasily Dontsov. The corps has been recognized three times as the best Cossack cadet corps [music]. |
| корпусом по Красной площади проходит общевойсковая Академия вооруженных сил Российской Федерации возглавляет генерал-лейтенант Алексей Самон в разные годы Академию заканчивали маршалы Малиновский Рокосовского [музыка] мимо трибун проходят парадные расчёты военного университета Министерства обороны Российской Федерации возглавляет Парадный расчёт начальник университета генерал-полковник Валерий марченков право пройти в парадном строю завоевали лучшие офицеры и курсанты потомки героев фронтовиков в этом году |
Full house translation — pending review The Corps marches across Red Square. The General Staff Academy of the Armed Forces of the Russian Federation passes by, headed by Lieutenant General Alexei Samon. In different years, the Academy was graduated by Marshals Malinovsky and Rokossovsky [music]. Passing the tribunes are the parade detachments of the Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation. The parade detachment is headed by the university commander, Lieutenant General Valery Marchenko. The right to march in parade formation was earned by the best officers and cadets, descendants of heroes and veterans, this year. |
| 10 The military academies — the forge of the officer corps | |
| прославленная кузница кадров отмечает своё девяносто пятилетие в стенах учебного заведения учились и служили 282 геро советского [музыка] героя социалистического [музыка] труда торжественным маршем по Красной площади проходит Военная академия материально-технического обеспечения имени Генерала армии Хрулёва возглавляет Парадный расчёт начальник академии генерал вороны России и других федеральных органов исполнительной [музыка] власти на брущатки Красной площади офицеры и курсанты военно-воздушной академии имени |
Full house translation — pending review The prestigious training center celebrates its ninety-fifth anniversary. Within the walls of the educational institution, 282 heroes of the Soviet [music] heroes of socialist [music] labor studied and served. In a solemn march across Red Square passes the Military Academy of Material and Technical Support named after Army General Khryulev. The parade detachment is headed by the academy commander, General Vorony of Russia and other federal executive [music] authorities. On the tribunes of Red Square, officers and cadets of the Air Force Academy named after |
| Жуковского и Гагарина дислоцироваться [музыка] удостоено звание Героев Советского Союза и Российской Федерации свыше 150 из них удостоились этого звания дважды А Маршал авиации Кату трижды на Красной площади Парадный полк военно-морского флота возглавляет строй заместитель Балтийского военно-морского Института имени адмирала Ушакова Капитан ранга парадном строю будущие морские офицеры им предстоит достойно нести Андреевский флаг по всем морям и океанам на Красную Площадь выходит сводный отряд 16 отдельной бригады |
Full house translation — pending review Zhukovsky and Gagarin are located [music]. They were awarded the title Hero of the Soviet Union and the Russian Federation, more than 150 of whom received this title twice. A Marshal of Aviation Katu three times. On Red Square, the Parade Regiment of the Navy is headed by the formation deputy of the Baltic Naval Institute named after Admiral Ushakov, Captain rank. In the parade formation, future naval officers will have to worthily carry the Andreievsky flag across all seas and oceans. On Red Square exits the combined detachment of 16 separate brigade. |
| 11 Elite forces — special forces, marines and aerospace defence | |
| специального назначения командует парадным расчётам командир бригады полковник Эдуард Скворцов военнослужащие Ит в специальном обмундировании имеющим аналогов в мире на вооружении спецназа современные снайперские [музыка] винтовки в парадном строю чеканят шаг морские пехотинцы 336 отдельной Гвардейской бригады береговых войск Балтийского флота во главе с командиром бригады Гвардии полковником василием кравцовым морские пехотинцы проявляли примеры Мужества И героизма во все времена в годы Великой отечественные они |
Full house translation — pending review of special purpose commands the parade detachment the brigade commander Colonel Eduard Skvortsov soldiers in special uniforms having no analogues in the world on the armament of special forces modern sniper [music] rifles in parade formation they march in step marine infantry 336 of the separate Guards Brigade of Coastal Troops of the Baltic Fleet under the command of the brigade commander Guard Colonel Vasily Kravtsov marine infantry have demonstrated examples of courage and heroism in all times during the Great Patriotic War they |
| защищали Одессу Севастополь Новороссийск Ленинград высаживали морские десанты в Прибалтике Восточной Пруссии и заполярий на Красной площади Парадный расчёт войск воздушно-космической обороны в строю офицеры и курсанты военно-космической академии имени Можайского возглавляет Парадный расчёт генерал-майор Максим Пеньков уникальность академии заключается в том что это единственный ВУЗ имеющий свою орбитальную группировку малых космических [музыка] аппаратов торжественным маршем проходит батальон ракетных войск |
Full house translation — pending review defended Odessa Sevastopol Novorossiysk Leningrad landed marine landings in the Baltic States East Prussia and Karelia on Red Square the parade detachment of the Aerospace Defense Forces in formation officers and cadets of the Mozhaysky Military Aerospace Academy leads the parade detachment Major General Maxim Penkov the uniqueness of the academy lies in the fact that it is the only university having its own orbital group of small space [music] apparatuses a solemn march passes the battalion of strategic rocket forces |
| 12 Strategic Rocket Forces and the Airborne Troops | |
| стратегического назначения офицеры и курсанты Серпуховского филиала военной академии имени Петра Великого возглавляет Парадный расчёт начальник филиала генерал-майор Алексей коннов в академии и филиале осуществляется подготовка военных кадров для эксплуатации всех типов ракетных комплексов мобильного и шахтного базирования способных успешно преодолевать любую систему противоракетной обороны на Красной площади сводный полк воздушно-десантных войск впереди полка Парадный расчёт курсантов Рязанского высшего |
Full house translation — pending review officers and cadets of the Serpukhov branch of the Peter the Great Military Academy leads the parade detachment the branch chief Major General Alexey Konnov in the academy and branch training of military personnel for the operation of all types of mobile and silo-based missile complexes capable of successfully overcoming any enemy anti-missile defense system on Red Square the combined airborne forces regiment in front of the regiment the parade detachment cadets of the Ryazan Higher |
| воздушно-десантного командного училища имени Генерала армии Маргелова командует которым начальник училища генерал-майор Анатолий [музыка] ковой на Красной площади десантники 331 Гвардейского парашютно-десантного полка во главе Гвардии Полковник Александр немоляев в годы Великой отечественный полк принимал участие в освобождении Венгрии Австрии и Чехословакии [музыка] идут десантники 27 Гвардейского парашютно-десантного полка возглавляет Парадный расчёт Гвардии полковник Андрей суховей более 4000 Десантников части |
Full house translation — pending review Airborne Command School named after General of the Army Margelov commands which the school chief Major General Anatoly [music] Koyev on Red Square airborne troops 331 of the Guards Parachute-Division Regiment under the command of Guard Colonel Alexander Nemolyaev during the Great Patriotic War the regiment participated in the liberation of Hungary Austria and Czechoslovakia [music] go airborne troops 27 of the Guards Parachute-Division Regiment leads the parade detachment Guard Colonel Andrey Sukhoi more 4000 airborne troops of the unit |
| награждены орденами и медалями за мужество и героизм вни [музыка] мини оборо гвардей десантники с гордостью носят звание крылатой Гвардии на брущатки Красной площади рота первой мобильные бригады радиационной химической и биологической защиты командует парадным расчётам подполковник [музыка] стации 38 военнослужащих части были награждены правительственными наградами по Красной площади проходят воины железнодорожники ричей и Риво отдельных железнодорожных бригад Парадный расчёты возглавляет полковник Владимир |
Full house translation — pending review awarded orders and medals for courage and heroism in ni [music] mini defense guards paratroopers proudly wear the title of Winged Guard on the brickwork of Red Square, the company of the first mobile brigade of radiological, chemical, and biological protection commands the parade calculations, lieutenant colonel [music] station 38 soldiers of the unit were awarded government awards on Red Square, pass the soldiers of the railway, rich and Rivo of separate railway brigades, the parade calculations are led by Colonel Vladimir |
| белац за голи отечествен железнодорожники воно мостов построили сше новых железнодорожных путей личный состав бригад принимал участие в восстановлении дорог разрушенных наводнениями на Дальнем Востоке в 2013 [музыка] году торжестве мамт Баль ро командует парадным рам командир Дивизии генерал-майор Сергей Захаров соро ПМ году военнослужащим этого соединения было доверено почётное право бросить к подножию Мавзолея знамёна и штандарты поверженных армий германского Вермахта 32 воспитанника Дивизии стали героями | English translation not available for this passage |
| Советского Союза и Российской Федерации в этом году дивизия отмечает своё [музыка] девяностолетний гражданской защиты МЧС России которую возглавляет генерал-майор Павел Барышев выпускники академии первыми приходят на помощь людям попавшим в беду на брущатки Красной площади курсанты Московского пограничного института Федеральной службы безопасности Российской Федерации парадным расчётам командует начальник института генерал-майор Валерий [музыка] Козлов на Красной площади воинские части западного военного округа |
Full house translation — pending review of the Soviet Union and the Russian Federation this year the division marks its [music] ninety-year anniversary of civil protection of the Ministry of Emergency Situations of the Russian Federation which is headed by Major General Pavel Baryshev graduates of the academy come first to help people who have fallen into trouble on the brickwork of Red Square cadets of the Moscow Border Institute of the Federal Security Service of the Russian Federation parade detachments are commanded by the institute chief Major General Valery [music] Kozlov on Red Square military units of the Western Military District |
| 13 The legendary divisions — Taman and Kantemirovskaya | |
| первыми торжественным мам проход гвардейцы танцы Парадный расч второй Гвардейской мотострелковой Таманской Дивизии возглавляет Гвардии генерал-майор Андрей совой дивизия с первых дней участвовала в боях Великой Отечественной войны и в числе первых была удостоена своего Гвардейского звания за боевые подвиги организованность и дисп освобождали отф кест Нальчик Пятигорск Кисловодск Есентуки Крым Литву Латвию и пруссию за мужество и героизм в годы войны 34 воина таман удостоены звания героя Советского Союза пять |
Full house translation — pending review The first solemn march of the guards, parade, dances, the second Guards Motorized Rifle Taman Division is led by Major General of the Guards Andrey. The division participated in the battles of the Great Patriotic War from the first days and was among the first to be awarded its Guards title for combat feats, organization, and discipline. They liberated Nalchik, Pyatigorsk, Kislovodsk, Yessentuki, Crimea, Lithuania, Latvia, and Prussia for courage and heroism during the war. 34 soldiers of the Taman were awarded the title Hero of the Soviet Union, five. |
| стали кавалерами ордена славы всех степеней более 19.000 награждены орденами и медалями [музыка] с [музыка] на Красной площади военнослужащие четвёртой Гвардейской танковой Кантемировской Дивизии имени Андропова Парадный расчёт возглавляет командир Дивизии Гвардии генерал марм вели отечествен занос личному составу Дивизии 18 Раз объявлялась благодарность главнокомандующего на знамёнах частей дивизии 23 ордена Танкисты Кантемиров выполняли свой Интернациональный долг в Афганистане принимали участие в |
Full house translation — pending review became knights of the Order of Glory of all degrees more 19.000 awarded orders and medals [music] with [music] on Red Square servicemen of the Fourth Guards Tank Kantemirovskaya Division named after Andropov Parade formation is headed by the Division Commander of the Guard General Mar Mvel from the domestic carries to the personnel of the Division 18 Times declared gratitude of the Supreme Commander on the standards of the parts of the division 23 orders Tankists Kantemirov fulfilled their International duty in Afghanistan participated in |
| контртеррористических операциях в дивизии проходили службу 189 генералов из них два Маршала Советского Союза и п генералов армии более 20.000 воинов кантемировцев награждены орденами и медалями 57 удостоены званий Героев Советского Союза социалистического труда и Российской Федерации ещё пятеро стали полными кавалерами ордена славы [музыка] торжественное прохождение пеших колонн завершают парадные расчёты военно-технического университета и Московского высшего военного командного училища расчёт военно-технического |
Full house translation — pending review in counter-terrorist operations in the division served 189 generals, two of whom were Marshals of the Soviet Union and p army generals; more than 20.000 Kantemirovtsy warriors were awarded orders and medals, 57 were honored with the titles of Heroes of the Soviet Union, Socialist Labor, and the Russian Federation, and five others became full knights of the Order of Glory [music] the solemn march of foot columns is concluded by parade platoons of the Military Technical University and the Moscow Higher Military Command School, the platoon of the Military Technical University |
| университета возглавляет полковник Сергей риель учебное заведение было образовано в 1967 году при участии Видного военно начальника дважды героя Советского Союза Маршала Василия [музыка] Чуйкова парадным расм Московского выше конного училища командует генерал-майор Михаил Наприенко училище готовит командный состав для сухопутных войск в стенах ВУЗа получили первоначальное военное образование пять маршалов и более 600 генералов в том числе маршал Советского Союза язов 98 выпускников стали героями Советского Союза |
Full house translation — pending review The university is headed by Colonel Sergei Riely. The institution was established in 1967 with the participation of the prominent military leader, twice Hero of the Soviet Union, Marshal Vasily [music] Chuykov. The ceremonial parade of the Moscow Higher Cavalry School is commanded by Major General Mikhail Naprienko. The school trains command personnel for the ground forces. Within the walls of the university, five Marshals and more than 600 generals received their initial military education, including Marshal of the Soviet Union Yazov. 98 graduates became Heroes of the Soviet Union. |
| и Российской Федерации училищу Единственному из высших военных учебных заведений страны предоставлено почётное право проводить выпуски молодых офицеров на Красной площади [музыка] сводный военный оркестр из тысячи музыкантов под звуки флейт барабанов перемещается к гуму освобождая площадь для прохождения военной техники дирижирует сводным оркестром главной военный Дидро во сегодня прозвучала своя музыкальная [музыка] композиция под гул мощных моторов на Красную Площадь входит боевая техника в рамках плана |
Full house translation — pending review and the Russian Federation, the sole higher military educational institution of the country is granted the honorary right to graduate young officers on Red Square [music] a combined military orchestra of a thousand musicians, moving under the sound of flutes and drums to the podium, freeing the square for the passage of military equipment, conducted by the combined orchestra of the main military Didero, today its own musical [music] composition sounded under the roar of powerful engines, combat equipment enters Red Square within the framework of the plan |
| 14 The mechanised column — modernisation of the army's arsenal | |
| утверждённого президентом Российской Федерации проводится масштабное переоснащение парка вооружения и военно х первый проходит колона бронированных автомобилей тигр стоящих на вооружении армейских разведывательных подразделений автомобиль неприхотлив в эксплуатации способен двигаться по пересечённой местности преодолевать водные преграды командир парадной колоны Иванищенко [музыка] на Красной площади бронетранспортеры 80 бригады морской пехоты Черноморского флота в составе экипажей крымчане и севастопольцы На |
Full house translation — pending review approved by the President of the Russian Federation, a large-scale modernization of the weapon park and military is underway, the first of which is a column of armored vehicles Tiger in service with army reconnaissance units; the vehicle is unpretentious in operation, capable of moving over rough terrain and crossing water obstacles; the commander of the parade column is Ivanishchenko [music]; on Red Square, armored personnel carriers 80 of the Black Sea Fleet Marine Brigade, with crews consisting of Crimeans and Sevastopol residents, are present |
| технике развиваются флаги Республики Крым Черноморского флота и города героя Севастополь парадную колонну возглавляет подполковник Денис ярмиш [музыка] на Красной площади боевая техника сухопутных войск проходит колона современных бронетранспортеров [музыка] бтр-82а ставших надёжной опорой мотострелков приведе боевых действий в любых условиях парадную колону Командир батальона се отдельной мотострелковой бригады подполковник Сергей [музыка] Осин по брущатки красно площади проходят перспективные бронеавтомобили |
Full house translation — pending review ...vehicles fly the flags of the Republic of Crimea, the Black Sea Fleet and the hero city of Sevastopol. The parade column is led by Lieutenant Colonel Denis Yarmish [name as transcribed]. [music] On Red Square, ground forces combat vehicles: a column of modern BTR-82A [music] armoured personnel carriers, a dependable support for motorized rifle troops conducting combat operations in any conditions [words damaged]. The parade column [command verb absent] by battalion commander Lieutenant Colonel Sergei [music] Osin of the [brigade number truncated] Separate Motorized Rifle Brigade. Advanced armoured vehicles travel over Red Square's cobblestones... [source cuts off] |
| Тайфун позволяющие защищать личный состав от пуль крупного калибра имин колонну возглавляет Капитан Евгений Головин [музыка] автомобильную технику сменяют танки т90а Второй мотострелковой Дивизии на грозной Боевой технике установлены новейшие виды вооружения для уничтожения наземных и воздушных целей во главе танковой колоны Командир батальона Майор Денис межуев [музыка] Впервые на Красной площади многоцелевой ракетный комплекс хризантема S предназначенный для поражения танков любого типа а также малотонажний и |
Full house translation — pending review Typhoon allowing to protect personnel from large-caliber bullets, the column is led by Captain Evgeny Golovin [music] armored vehicles are replaced by tanks of the Second Motor Rifle Division t90a, on the formidable combat vehicles are installed the latest types of weapons for the destruction of ground and air targets. At the head of the tank column is the battalion commander Major Denis Mezhuev [music]. For the first time on Red Square, the multi-purpose missile complex Chrysanthemum S, designed to destroy tanks of any type, as well as light-weight and |
| низколетящие воздушных целей Парадный расчёт возглавляет Майор Сергей ниж [музыка] в парадном строю колона 152 миллиметровых самоходных гаубиц 100с которую ведёт Майор Николай Васильев Артиллерийская система м 100с позволяет эффективно уничтожать объекты и живую силу противника [музыка] по Красной площади проходит отдельный ракетный Дивизион в числе первых перевооружении в данном комплексе внедрены новейшие научно-технические и конструкторские разработки по созданию военной техники C [музыка] на Красной площади |
Full house translation — pending review low-flying air targets, the Parade Calculation is led by Major Sergey [music] in the parade formation, a column of 152 millimeter self-propelled howitzers, 100, which is led by Major Nikolay Vasilyev. The artillery system M 100 allows for the effective destruction of enemy objects and personnel [music]. Passing through Red Square is a separate rocket battalion, among the first to be re-equipped; in this complex, the latest scientific and technical developments and design work for the creation of military equipment have been implemented. C [music] on Red Square. |
| новейший зенитно-ракетный комплекс Тор м 2у предназначенный для отражения ударов средств воздушного нападение противника В современных условиях Парадный расчёт возглавляет Майор Андрей сляднев [музыка] Mi мимо трибун проходит Парадный расчёт техники войсковой противовоздушной обороны комплекс бук М2 предназначен для уничтожения самолётов вертолётов крылатых и тактических ракет противника командует колоной командир зенитного ракетного дивизиона подполковник Алексей сосновцев [музыка] идёт колона зенитных ракетно |
Full house translation — pending review the latest Tor-M 2 air defense system intended to repel enemy air attack means in modern conditions the Parade formation is led by Major Andrey Slyadnev [music] Mi past the stands passes the Parade formation of troop air defense technology Buk-M 2 is intended for the destruction of enemy aircraft helicopters cruise and tactical missiles the column is commanded by the commander of the anti-aircraft missile division Colonel Alexey Sosnovets [music] the column of anti-aircraft missile goes |
| 15 Air and missile defence — the S-400, Pantsir and the nuclear-tipped column | |
| комплексов панцирь С1 возглавляет колону Капитан Станислав савен это новейшая система вооружения предназначена для прикрытия гражданских и военных объектов от [музыка] всех активных средств воздушного [музыка] нападения на марше Парадный расчёт войск воздушно-космической обороны во главе колоны зенитных ракетных систем с-400 Триумф командир полка Полковник Александр Бережной по своим характеристикам комплекса с-400 не имеют аналогов в мире И способны уничтожать аэродинамические и воздушные цели на дальности до |
Full house translation — pending review complexes armor S1 leads the column Captain Stanislav Saven this is the newest weapon system designed to protect civilian and military objects from [music] all active air [music] attacks on the march Parade unit of the Aerospace Defense forces at the head of the column of anti-aircraft missile systems s-400 Triumph commander of the regiment Colonel Alexander Berezhny according to the characteristics of the complex s-400 there are no analogues in the world and are capable of destroying aerodynamic and air targets at a range of up to ] |
| 16 The air component and the closing march | |
| 400 км на различных высотах [музыка] трибуна подходят пусковые установки ракетного комплекса топ м под командованием заместителя Командира полка подполковника Владимира кутюхина комплекс обладает возможностью оперативного выхода из пункта постоянной дислокации и скрытого рассредоточения на больших территориях наличие такого комплекса свидетельство лидирующей позиции России в мировой ракетно-ядерного [музыка] начинается Авиационная часть парада над главной площадью страны пролетят 69 современных летательных |
Full house translation — pending review 400 km at various altitudes [music] tribuna approach the launch installations of the Topol-M rocket complex under the command of Deputy Colonel Vladimir Kutyukhin. The complex has the ability to quickly exit from a permanent deployment point and concealed dispersion over large territories. The presence of such a complex is evidence of Russia's leading position in the world's rocket and nuclear [music] begins the Aviation part of the parade. Over the main square of the country will fly 69 modern aircraft. |
| аппаратов военно-воздушных сил России [музыка] откроет воздушный парад группы из пяти транспортно боевых вертолётов в составе крупнейшего в мире многоцелевого транспортного вертолёта ми-26 и четырёх вертолётов ми-8 ведущий группы вертолётов лётчик первого класса Майор Максим шевердин H [музыка] UN [музыка] пролетает группа армейской авиации из пяти многоцелевых ударных вертолётов ми-28н предназначенных для поражения бронированных целей и Огневой поддержки сухопутных войск веду групы снапер полковник Андрей Попов |
Full house translation — pending review ...aircraft of Russia's Air Force. [music] The aerial parade opens with five transport-combat helicopters: the world's largest multipurpose transport helicopter, the Mi-26, and four Mi-8 helicopters. The formation leader is first-class pilot Major Maksim Sheverdin [name as transcribed]. [music; stray letters in the source] An army aviation formation of five Mi-28N multipurpose attack helicopters flies past, designed to destroy armoured targets and provide fire support for ground troops. The formation is led by sniper pilot Colonel Andrei Popov [pilot qualification word damaged]. |
| пролетают боевые двухместные ударные вертолёты к52 и звено ударно транспортных вертолётов ми-35 ведущий группы лётчик Снайпер подполковник Сергей [музыка] Бакин ТЛ рный самолёт ан-22 Антей ан-22 единственный в мире самолёт способный с тяжёлым грузом приземляться на грунтовые [музыка] взлётно-посадочная лове са ан-14 Руслан самый большой в мире самолёт военно-транспортной авиации пилотируемого класса подполковник Игорь Голик самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и наведения а50 а50 применяется для |
Full house translation — pending review combat two-seat attack helicopters fly to 52 and a squadron of attack transport helicopters Mi-35 with the group leader pilot Sniper Lieutenant Colonel Sergey [music] Bakin TL rny aircraft An-22 Antey An-22 the only aircraft in the world capable of landing with a heavy load on dirt [music] takeoff landing field love sa An-14 Ruslan the largest in the world manned military transport aircraft Lieutenant Colonel Igor Golik aircraft long-range radar detection and guidance a50 a50 is used for |
| обнаружения и сопровождения воздушных целей и надводных кораблей для управления самолётами а также может сжить воздушным командным пунктом управ сатом Владислав Соловьёв над красной площадью групп из трх тяжелых дальних военно-транспортной порядке Клин на интервалах и дистанциях 200 м возглавляет группу лётчик первого класса Майор Олег Калинин пролетают чере модернизированных Фронтовых истребителя миг-29 СМТ возглавляет группу лётчик первого класса Майор Антон [музыка] семеник в небе группа из четырёх тяжёлых |
Full house translation — pending review detection and tracking of air targets and surface ships for controlling aircraft as well as can be shot down by an air command post managed by Vladislav Solovyov over Red Square groups of three heavy long-range military transport order Klin on intervals and distances 200 m leads the group pilot first class Major Oleg Kalinin fly through modernized Front-line fighters MiG-29 SMT leads the group pilot first class Major Anton [music] Semeni in the sky group of four heavy |
| истребителей перехватчиков МиГ 31 ведущий группы лётчик первого класса Майор Юрий Ковалёв [музыка] следующий строй представлен четырьмя фронтовым бомбардировщика су-24 ведущий группы лётчик первого класса подполковник Эдмон нес [музыка] Говоров пролетает строй из четырёх истребителей бомбардировщиков су-34 самот предназначен для нанесения мощных и точных ракетном ударов по наземным целям противника ведёт группу лётчик первого класса подполковник Александр жадан пролетает группа самолётов имитирующая до заправку в |
Full house translation — pending review interceptors interceptors MiG 31 lead group pilot first class Major Yuri Kovalyov [music] next formation consists of four front-line bombers Su-24 lead group pilot first class Lieutenant Colonel Edmon Nes [music] Gorov flies past a formation of four fighters bombers Su-34 self-made intended for delivering powerful and precise rocket strikes against enemy ground targets leads group pilot first class Lieutenant Colonel Alexander Zhdan flies past a group of aircraft simulating refueling in ] |
| воздухе топливозаправщик ил-78 под управлением Лётчика первого класса Гвардии майора Дмитрия Финогенова и сверхзвуковой стратегический бомбардировщик -160 получивший символическое название белый [музыка] лебе в небе группа из трёх Турбо винтовых стратегических бомбардировщиков ракетоносцев ту-95 самолёт предназначен для поражения ядерным и обычным оружием наиболее важных объектов ведущей группы лётчик первого класса Гвардии подполковник Трофим капша в парадном строю пролетают три дальних сверхзвуковых раке |
Full house translation — pending review in the air a fuel tanker il-78 under the command of First Class Pilot Lieutenant Colonel Dmitry Finogenov and a supersonic strategic bomber -160 receiving the symbolic name white [music] swan in the sky a group of three turboprop strategic bombers Tu-95 aircraft designed to strike nuclear and conventional weapons at the most important objects of the leading group first class pilot Lieutenant Colonel Trofim Kapsha in parade formation fly three long-range supersonic rockets |
| бомбардировщика с изменяемой геометрией крыла q22 м3 возглавляет группу лётчик первого класса Гвардии полковник Владимир алисен в боевом порядке тактическая авиационное крыло подходит группа из де самолётов в её составе фронтовые истребители бомбардировщики су-34 истребители су-27 и миг-29 ведущие группы заслуженный воен тчик Снайпер генерал-майор Александр харчевский пролетают самолёты штурмовики су-25 в боевом порядке Клин ведущий группы лётчик первого класса Герой России подполковник Иван [музыка] Нечаев |
Full house translation — pending review a variable-geometry wing bomber q22 m3 leads the group, pilot of the first class, Colonel Vladimir Alisen of the Guards, in the tactical aviation wing formation. The group consists of 34 Su-27 fighter-bombers and MiG-29 fighters leading the group, Merited Military Sniper Major General Alexander Kharchevsky. The aircraft fly in a formation of Su-25 attack aircraft in the 'Klin' formation, led by pilot of the first class, Hero of Russia, Lieutenant Colonel Ivan [music] Nechaev. |
| замыкают Парадный строй военно-воздушных сил России шесть самов штурмовиков су-2 самот проход на скорости 550 км ВЧ с дыма символизирующий ской Федерации возглавляет группу лётчик Снайпер Полковник Александр Котов [музыка] с [музыка] 140 военный парад завершается исполнением всенародно любимого марша Василия Агапкина Прощание славян написанного более 100 лет назад под звуки которого сводный оркестр покидает Красную Площадь Слава ветеранам Великой Отечественной войны поздравляем всех москвичей и гостей столицы |
Full house translation — pending review closing the parade formation of the Russian Air Force are six Su-2 attack aircraft. The runway speed is 550 km/h. The smoke symbolizes the Russian Federation. The group is led by pilot Snipers Colonel Alexander Kotov [music] with [music] 140. The military parade concludes with the performance of the beloved by all people march 'Farewell to the Slavs' by Vasily Agapkin, written more than 100 years ago, under the sound of which the combined orchestra leaves Red Square. Glory to the veterans of the Great Patriotic War. Congratulations to all Moscow residents and guests of the capital. |
| шестьдесят дей годовщиной Великой Победы Ура [музыка] а [музыка] |
Full house translation — pending review sixty years of the Great Victory. Hurray [music] ah [music] |