Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по итогам пребывания в Нью-Йорке, 24 января 2024 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Terrorist Attack on IL-76 | |
| Доброе утро начинаем пресс-конференцию министра иностранных дел Российской Федерации господина Лаврова пожалуйста остаться корреспондентов уон Приветствую всех кто продолжает проявлять интерес росийской внешней политики к нашей работе в организации оных Наций мы хотели начать сразу с вопросов и ответов опять рпи что я по-русски говорю Да хотели начать с вопросов и ответов но я вынужден начать с очередного факта использования мрем террористических методов утром 24 января по московскому времени был совершён |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by condemning the downing of a Russian IL-76 transport plane near Belgorod, which was carrying Ukrainian prisoners of war for a pre-agreed exchange. He calls the act a terrorist attack and announces Russia has requested an urgent UN Security Council meeting for 15:00 New York time, urging the French presidency to act responsibly. “On the morning of January 24 Moscow time, a terrorist act was committed, as a result of which a Russian IL-76 transport plane was shot down in the Belgorod region. It was on a flight from the Moscow region to Belgorod, carrying Ukrainian prisoners of war for another exchange agreed between Moscow and Kyiv, accompanied by Russian officers and a crew of six – all of them died.” |
| террористический акт в результате которого в районе Белгородской области был сбит российский транспортный самолёт ил-76 который выполнял рейс по перевозке из Подмосковья в Белгород во Укра которых сопровождали российских офицера и экипаж в составе ше человек все они погибли украинских военнопленных везли в Белгородскую область для того чтобы осуществить очередной обмен согласованный между Москвой и Киевом вместо того чтобы это об Украин Изра Зенит ракетами удар по этому самолёту который стал фатальным мы | English translation not available for this passage |
| запросили уже где-то около часа полутора назад срочное заседание Совета Безопасности ООН в 15:00 по нью-йоркскому времени и очень рассчитываем что французское председательство добросовестно выпот свои обязанности зание можно скорее не хотелось бы чтобы повторилась история апреля 2022 года когда после инсценировки в буче где были показаны тела людей Чьи фамилии мы до сих пор не можем получить так вот после той инсценировки Британское председательство которое в апреле руководило сотом безопасности суток отказывать | English translation not available for this passage |
| за по этому пути наши французские коллеги не пойдут И соот как мы и просим срочно заседание Совета Безопасности Сегодня в 15 Благодарю вас господин министр за пресс-конференцию от имени большинство в мировом сообществе Согласно с тем что дву государственно решение - это единственный путь Вперёд для достижения мира между израилем и палестиной в ходе ваших разговоров здесь в нью-йорке сложилось ли у вас впечатление что есть шансы на согласованные действия всех сторон включая Израиль в отношении двух | English translation not available for this passage |
| 2 Two-State Solution for Palestine | |
| государственного решения ие Риты имеются если премьер-министр нетаньяху продолжает возражать против такой возможности Благодарю вас подробно говорили об этом На заседании Совета Безопасности где выступила по-моему около продолжает выступать больше 70 делегаций нет другого пути кроме выполнения решений Совета Безопасности генеральной ассамблее о создании палестинского государства на тех принципах которые были всеми в своё время одобрено имею в виду и границ 1967 года столица в Восточном Иерусалиме и обеспечение |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question, Lavrov insists that the only path to peace between Israel and Palestine is the creation of a Palestinian state based on the 1967 borders with East Jerusalem as its capital. He criticizes Israeli Prime Minister Netanyahu’s rejection of this solution and warns that failure to act will sow the seeds of future conflict. “There is no other path but to implement the decisions of the Security Council and the General Assembly on the creation of a Palestinian state on the principles that were once approved by all – I mean the 1967 borders, the capital in East Jerusalem, and ensuring the viability of a Palestinian state that will live side by side in peace and security with Israel and all other countries of the region.” |
| жизнеспособности палестинского государства которое в мире и безопасности будет жить бок обок с израилем и со всеми другими странами региона если в очередной раз после того как такая задача была впервые ста е в конце сох годов и все эти долгие десятилетия эту задачу обязанность создать палестинское государство за Балты и пытались всячески растворить в неких половинчатый инициативах если сейчас повторится Такая же история то мы гроздья очередного конфликта очередной вспышки насилия Посеем в очередной раз И | English translation not available for this passage |
| 23 The Quartet’s Demise and New Mediation Mechanism | |
| большинство членов ООН это понимают я встречался со многими арабскими странами только что у меня была большая Встреча со всеми послами которые представляют страны члены организации исламского сотрудничества у всех очень решительный Настрой на то что должно быть принято официальное решение о создании палестинского государства должны сопровождаться нейтральными эффективными посредниками К сожалению квартеты международных посредников больше нет Соединённые Штаты сделали Всё чтобы подорвать его работу объявив что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the Quartet of international mediators for the Middle East is dead because the US undermined it. He supports a new mechanism led by regional countries, particularly the Arab League, with Russia and China possibly joining if invited. He criticizes the US instinct to decide everything unilaterally. “The Quartet of international mediators no longer exists. The United States did everything to undermine its work, declaring that it would handle mediation on its own. We all know well what that led to.” |
| 3 Palestinian Unity as a Foundation | |
| самостоятельно будут заниматься посредничество к чему это привело мы все хорошо знаем И конечно же мы будем твёрдо выступать за то чтобы инициативу в создании такого посреднического механизма готовить в идеале международную конференцию по палестинском вопросу инициативу должны взять на себя страны региона прежде всего страны-члены Лиги арабских государств но первым шагом Я вчера об этом говорил Сегодня мы говорили об этом Со странами организации исламского сотрудничества нам представляется абсолютно необходимо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that before any international mediation, the Palestinian factions must restore their internal unity, which is the essential foundation for a future state. He warns that without this, any schemes will only create the illusion of change while keeping Gaza and the West Bank divided. “The first step – I spoke about this yesterday, today we discussed it with the countries of the Organization of Islamic Cooperation – it seems absolutely necessary to make efforts to restore Palestine, so that all Palestinian factions and all those who work with them from abroad come together and declare the restoration of the unity of the Palestinian people as a solid foundation for a future Palestinian state.” |
| сделать усилия по восстановлению пален чтобы все палестинские фракции и все те кто их кто с ними работает изза рубежа собрались вместе и объявили о восстановлении единства палестинского народа в качестве прочного фундамента будущего палестинского государства без этого все схемы о которых вы упомянули которые витают в курны беседах они нацелены лишь на то чтобы создать видимость Перемен в газе без её объединения с западным берегом в рамках единого государства опять сохранить расколотый и не единой палестинской | English translation not available for this passage |
| сторону выиграть время и конечно нас очень обеспокоило заявление премьер-министра Израиля о том что речи о создании палестинского государства не идёт Ну поскольку в любом случае урегулирование возможно только через переговорный процесс мы рассчитываем что те кто имеет влияние на израильскую сторону влияние больше чем скажем у нас оно имеется выполнит свою функцию и обеспечит добросовестное участие израильской страны в переговорном процессе будем этого добиваться Викторович У меня два вопроса возвращаясь к | English translation not available for this passage |
| чудовищной ситуации с ил-76 Как вы считаете сделал ли это Киев намеренно и какие цели преследует Украина совершая подобные действия и теракты И второй вопрос касается ситуации на Ближнем Востоке многие журналисты в поиске ответа как такое могло быть и Могло ли быть что США не знали о готовящейся атаки Хамас Тем более что она готовилась год и с использованием тяжёлого вооружения какие мысли у вас на этот счёт и Как вы считаете как В целом ситуация на Ближнем Востоке проецируется На внутриполитическую ситуацию в | English translation not available for this passage |
| 4 Kyiv’s Intentions Behind the IL-76 Attack | |
| США и на предстоящие выборы Спасибо что касается вопроса о сбитом военно-транспортной самолёте ил-76 и о причинах по которым украинская сторона это Преступный акт совершила мы сечас устанавливаем факты в том что тут же после того как самот разбился после обстрела из зенитных орудий украинская сторона заявила своей очередной Победе об очередной Победе доблестных вооруженных сил Украины Но как только стало известно официальные лица в украинском военном ведомстве не могли не знать о том что он такой обмен готовится |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is establishing the facts, but notes that immediately after the plane was shot down, the Ukrainian side first claimed a victory, then tried to cover it up when the truth about the POW exchange emerged. He expects the Ukrainian side to explain at the UN Security Council. “We are now establishing the facts. Immediately after the plane crashed following the anti-aircraft fire, the Ukrainian side declared yet another victory of the valiant Armed Forces of Ukraine. But as soon as it became known – and officials in the Ukrainian military department could not have been unaware that such an exchange was being prepared – Ukrainian propaganda immediately began to sweep it under the rug.” |
| сразу же украинская Пропаганда стала заметать под ковёр Вот бравурный победах и пытается придумать какие-то другие объяснения повторю ещё раз мы только-только эту информацию ВМ на со сегодня заседание Совета Безопасности где украинская сторона могла бы рассказать как ВС это произошло что касается событий в секторе газа и тех кризисных тенденций которые здесь сложились действительно мы много говорили со всеми моми собеседниками Да и в Моск делегации Лиги арабских государств организации исламского сотрудничества о | English translation not available for this passage |
| 5 US Foreknowledge of Hamas Attack | |
| том как это всё взорвалось Вы же помните ещё за 2 недели до 7 октября Джейк саливан в каком-то интервью сказал что обстановка на Ближнем Востоке никогда не была Так спокойна за последние 20 лет это было произнесено на того знали мерин Рона имела ли она какие-то сигналы много конспирологический излагается в том числе Вы помните сразу после этого теракта который мы осудили внутри Израиля были разговоры о том что израильские специальные службы службы безопасности не могли не знать об этом были разговоры Том но шара |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that two weeks before October 7, Jake Sullivan said the Middle East had never been so calm in 20 years. He notes conspiracy theories about Israeli intelligence and US awareness, but refrains from speculating without evidence, while pointing out that the US has not provided any proof. “You remember that two weeks before October 7, Jake Sullivan said in some interview that the situation in the Middle East had never been so calm in the last 20 years. That was said – whether they knew, whether they had any signals – many conspiracy theories are being put forward.” |
| А за ближним востоком особенно плотно ну не могли не заметить перемещения большого количество людей техники Дронов которые готовились для того чтобы этот террористический акт осуществить я слышу то же самое что и слышите Вы такие рассуждения появляются в публичной сфере никаких доказательств никто не видел я не хотел бы спекулировать нас того правда это или нет министр Лавров Добро пожаловать пресс-служба ЮАР как оценивает Россия дело которое возбуждено ЮАР в международном суде в отношении геноцида Израиля в газе | English translation not available for this passage |
| Международный суд будет выполнять свои функции Как вы знаете Украина обвиняет Россию в том что мы нарушили конвенцию о геноциде и тоже обратилась в Международный суд около 4 западных стран в нарушени всех прецедентов записались на украинской стороне поэтому то что этот процесс будет запредельно позива сомни Нет сейчас состав международного суда мы знаем что судьи все обязаны быть беспристрастным кроме наверное судей международного уголовного суда у которых свои правила Международный суд всегда имел высокую | English translation not available for this passage |
| 6 South Africa’s ICJ Case Against Israel | |
| репутацию Будем надеяться что он будет руководствоваться буквой международного права включая международные гуманитарные право и в судебную систему мы как вы знаете вмешиваться не хотели бы я просто вспомнил в этой связи что вот буквально недавно Энтони блинкен был на Ближнем Востоке у него такой же ему задали такой же вопрос и он сказал что иск Израиля иск южно-африканской Республики к Израилю в Международный суд за действие секторе газа отвлекает внимание мирового сообщества урея Ну вот значит если это так то |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia hopes the International Court of Justice will be guided by international law, including humanitarian law, and notes that the US has tried to dismiss the case as a distraction. He contrasts this with the West’s willingness to join Ukraine’s case against Russia, showing double standards. “Anthony Blinken was in the Middle East, he was asked the same question, and he said that the lawsuit of South Africa against Israel in the International Court of Justice over actions in the Gaza Strip distracts the attention of the world community.” |
| внимание якобы оно уделяется но его отвлекают Мы не видим никакого внимания со стороны Соединённых Штатов кроме как попытки заболтались и видим вместо этого попытки использовать формулировки которые по сути дела дают Карт Бланш на продолжение коллективного наказания палестинцев посмотрим суд имеет свои обязанности свои свой статут в котором записаны его полномочия Благодарю вас Мария вы направили тактическое ядерное оружие в Беларусь намерены ли вы использовать это оружие на территории Украины до вас информации | English translation not available for this passage |
| 7 Tactical Nuclear Weapons in Belarus | |
| как-то долго доходит это произошло полгода назад и вс было вс было вс было объяснено президентом России президентом Белоруссии сказано было с самого начала что учитывая предпринимаемые соединёнными штатами и их союзниками меры по модернизации того ядерного оружия которое в нарушении договора о нераспространении находится в пяти странах НАТО и в с учётом того что военнослужащие этих пяти стран обучаются действиям по применению этого тактического ядерного оружия учитывая что мы долгие годы Когда американцы пытались |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia’s deployment of tactical nuclear weapons in Belarus is a response to the US modernizing its own tactical nuclear arsenal in five NATO countries, in violation of the Non-Proliferation Treaty. He accuses the West of hypocrisy, believing it can do what Russia cannot. “Taking into account the measures taken by the United States and its allies to modernize the nuclear weapons that, in violation of the Non-Proliferation Treaty, are located in five NATO countries, and taking into account that the military personnel of these five countries are trained in the use of these tactical nuclear weapons.” |
| поставить тему тактического ядерного оружия чуть-ли не в центр наших дискуссий о стратегической стабильности пытались добиться того чтобы ВС тактическое ядерное оружие США вернулось на территорию США хотя бы потому что его расположение в Европе для нас носит стратегический характер это совсем рядом с нашими границами они категорически от этого отказывались но мы тогда сказали что поскольку они модернизируют свои арсеналы вот этого тактического ядерного оружие мы не можем до Кон понимать зачем это делается | English translation not available for this passage |
| опять-таки учитывая что они отказываются выводить эти вооружения на свою территорию мы по просьбе Президента Беларуси передадим часть нашего тактически тактического ядерного оружия на размещение на территории Республики Беларусь все об этом знали Запад конечно пытался э немножко поднимать истерику э исходя из того что ему-то можно а нам нельзя Так что все возможности избегать эскалации были американцами последовательно упущены уничтожили практически все договоры и отказываются привести своё так тактическое | English translation not available for this passage |
| ядерное оружие в рамки договора о нераспространении который пока е они не нарушили нет доказательств того что Соединённые Штаты Разместили тактическое ядерное оружие на территории Украины или Беларуси нет доказательств того что Соединённые Штаты размещают тактическое ядерное оружие на территории Украины или Белоруси только Россия делает это На данном этапе поскольку желает говорил что американцы ядерное оружие размещают на Украине они уже давным-давно долгие десятилетия держат сво ядерное оружие на территории | English translation not available for this passage |
| пяти стран членов НАТО и граждане этих стран проходят обучение по применению этого ядерного оружия Вот что я сказал Вот что я сказал если если такая логика вам кажется неверной Ну я уже упомяну менталитет американских вообще англосаксонских и прочих западных коллег которые считают что им-то всё можно а зачем вот Россия с Беларуси об чём-то договариваются Они же как бы не демократические страны это печальная печальный менталитет он скоро будет мешать уже развитию человечества нельзя всё время жить на | English translation not available for this passage |
| неоколониализм мне всё можно а тебе нельзя Добрый день министр BBC у меня такой вопрос Какие доказательство Россия планирует представить что действительно были военнопленные на и не беспокоитесь ли вы что вам никто не поверит вас волнует что Международное сообщество вам не поверит совершенно не переживаю что Международное сообщество может не поверить как я уже сказал Международное сообщество В лице западных представителей средств массовой [музыка] информации я вот например не пытаюсь ничто ставить под сомнение | English translation not available for this passage |
| 8 Western Credibility and the Bucha Incident | |
| вот упоминалась уже сегодня Буча начало апреля 2022 года показывают кстати сказать ваши коллеги из BBC центральную улицу города Буча откуда 3 дня назад ушли российские военнослужащие и где города восстановил свои полномочия горд об этом сообщил А 3 дня спустя вдруг BBC показывает на Центральной улице бучи трупы людей так вот скоро будет 2 года как мы просим и нас обвинили против нас вели дополнительные санкции вот 2 года скоро будет как мы просим хотя бы обнародовать фамилии людей Чьи тела были продемонстрированы |
Theme summary — not a full translation of this passage When asked by the BBC whether Russia can provide evidence that POWs were on the IL-76, Lavrov dismisses Western media credibility, citing the Bucha incident in April 2022. He notes that Russia has been asking for the names of the bodies shown by the BBC for nearly two years, but has received no response. “Bucha was mentioned today – early April 2022. Your colleagues from BBC showed the central street of Bucha, from which Russian servicemen had left three days earlier, and the city had restored its authority, the mayor reported. And three days later, suddenly the BBC shows corpses on the central street of Bucha. So, it will soon be two years that we have been asking – and we were accused, additional sanctions were imposed against us – for at least the names of the people whose bodies were displayed.” |
| в том вре BBC как автор той сенсации могла бы поинтересоваться всё-таки установлением истины а что касается поэтому верит нам Международное сообщество под чем вы понимаете Запад я уверен и прежде всего англосаксов нас это не сильно волнует Правда глаза кот поэтому они вся уходят отно от ответа на прямые вопросы это касается между прочим если уже говорить про BBC и точку её локации Это касается и отравления в солсбери мы до сих пор не можем получить ни одного ответа на 46 по-моему или 45 официальных запросов по | English translation not available for this passage |
| линии Генеральной прокуратуры на которые британские королевские власти обязаны отвечать в соответствии и с международными конвенциями и с двухсторонней конвенцией в этом случае Вы спросите у украинских украинских ваших коллег они наверняка уже узнали что-то от свои я издалека не могу вам этого обещать что Украинцы будут признаваться Но то что они знают что там были военнослужащие это точно а верите ли в Это вы Ну При всём уважении к BBC я не сильно этим озабочен Прошу прощения коллега Надеюсь вас устроил вопрос | English translation not available for this passage |
| Добрый день представители китайского телевидения вы упомянули о словах действиях коллег США по ближнему востоку с учётом того что израильские власти отказываются от государственного решения неоднократно заявили об этом на прошлой неделе как вы думаете у США сохраняется влияние для того чтобы продвинуть щение поняли дво государственное решения на ваш взгляд внешняя политика США по ближнему востоку Каким образом она способствует ситуации рассуждать на тему о том как выстраиваются отношения между соединёнными | English translation not available for this passage |
| штатами и израилем это их двусторонние контакты могу лишь подтвердить что как И большинство присутствующих мы читаем информацию в американских средствах массовой информации о том как здесь идт спор внутри администрации Как вс-таки сделать Израиль более покладистым более конструктивно настроенным ну чем он закончится Я не знаю есть президент есть его советники по национальной безопасности есть государственный секретарь великое множество их заместителей м верны всякие спекуляции не буду тоже в это погружаться но | English translation not available for this passage |
| 9 US Middle East Policy and Its Consequences | |
| что касается нынешнего кризиса последствия американской политики в регионе они по-моему всеми понимаются примерно одинаково ни одной авантюры за последние Дея сл на коренные интересы своей безопасности за 10я миль через атлантику здесь у него возникали угрозы его безопасности ни одна авантюра не увенчалась ситуацией когда страна подвергшаяся нападению стала бы жить лучше некоторых стран практически не существует например Ливия её государственность разрушена полностью Ирак все знают как позорно американская |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that US unilateralism in the Middle East has led to disasters: Libya’s destruction, Iraq’s humiliation, the rise of ISIS, and the creation of Al-Qaeda and Nusra. He says the US broke the Quartet of mediators and took everything upon itself, resulting in tragedy. “Not a single adventure over the last decades – affecting the core interests of its security 10,000 miles across the Atlantic, where threats to its security arose – not a single adventure resulted in a situation where the country that was attacked began to live better.” |
| дипломатия пыталась обосновать эту агрессию полностью провалившись со своими Так называемыми вещественными доказательствами кстати после после вторжения в Ирак появилось исламское государство когда США распустили все структуры партии баз включая армию офицеры Саддама Хусейна для того чтобы сохранить возможность зарабатывать на пропитание своих семей они массово вошли в состав исламского государства Ирака и леванта и составили его ядро также кстати сказать как аль-каида недолго до этого появилась в результате | English translation not available for this passage |
| вторжения США в Афганистан также как их вторжение в Сирию привело к созданию нус Которые теперь называются хя тахрим и нам известно например что в Сирии на тех базах которые американцы незаконно создали на востоке страны где они пытаются учредить некое квазигосударство курдов создавая тем самым взрывоопасно проблему регионального масштаба Они по-прежнему общаются с отдельными боевиками которые и проводят там реабилитацию тренируются и которые по указанию американских своих хозяев участвуют в целом ряде операций | English translation not available for this passage |
| террористических акций далеко за пределами Ближнего Востока поэтому влияние Соединённых Штатов на ближний Восток Они же понимаете Они же всем говорят что мы сами будем разбираться вот с тем же палестино-израильский конфликтом они же прекратили деятельность квартета международных посредников и взяли всё на себя чем это закончилось мы видим это просто ещё один пример ситуации когда в случае американского лидерства мы получаем Трагедию Уважаемый министр Благодарю вас за время и за пресс брифинг я здесь масала | English translation not available for this passage |
| азербайджанское новостное агентство Как вы оцениваете процесс нормализации Отношений между Азербайджаном и Арменией российские Миротворцы покинут карабахский регион в 2 ПМ году Согласно трёхстороннее подписанному в ноябре двадцатого года Благодарю вас Ну мы сыграли лично президент Путин сы решаю в том как удалось остановить войну в ноябре 2020 года и в том как согласовали несколько трехсторонних документов на высшем уровне армяно азербайджано российских в которых определены ключевые параметры урегулирования в том | English translation not available for this passage |
| 10 Normalization Between Azerbaijan and Armenia | |
| числе вопрос делимитации границ разблокирование торговых и транспортных маршрутов мигово созданы соответствующие структуры на уровне вице-премьер стран которые занимаются экономической стороной вопроса в последнее время мы видим как уже после вот достижения всех этих договорённостей западные коллеги решили что как-то неправильно что Росси Уда дорем и они стали заманивать армян азербайджанцев то в Брюссель то в Париж то в Вашингтон то в Прагу и кстати в Праге в двадцать втором году президент премьер-министр |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia’s role in stopping the war in November 2020 and in agreeing on trilateral documents. He notes that Western countries have tried to hijack the process, and that Armenia’s recognition of Azerbaijan’s territorial integrity within 1991 borders closed the status issue of Karabakh. “In Prague in 2022, President Prime Minister Pashinyan signed a document stating that he recognizes the territorial integrity of Azerbaijan within the 1991 borders. This means that the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast – as Karabakh was then – is an integral part of Azerbaijan.” |
| пашинян подписал документ в котором сказано что он признаёт территориальную целостность Азербайджана в границах 1991 года Это означает что нагорно-карабахская автономная область как тогда Карабах является неотъемлемой частью Азербайджана Для нас это стало сюрпризом потому что до этого обсуждались разные варианты окончательного решения проблемы статуса Карабаха но Премьер Армении сделал это самостоятельно и с тех пор в общем-то вопрос статусе о том что из себя представляет Карабах закрыт у нас там действительно | English translation not available for this passage |
| 11 Russian Peacekeepers in Karabakh | |
| остаются Миротворцы даже после того признали Карабах азербайджанской территорией и Но вопрос этот уже не касается армянской стороны это вопрос двусторонних Отношений между Россией и Азербайджаном президенты эту тему обсуждали они сошлись во мнении что На данном этапе присутствие российских миротворцев играет позитивную роль для того чтобы укреплять стабильность укреплять Доверие в регионе и содействовать Карабаха которые захотят это сделать вот так благодарю fre Израиль недавно предложил двухмесячной огня в обмен |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that after Armenia recognized Karabakh as Azerbaijani territory, the issue of peacekeepers became a bilateral matter between Russia and Azerbaijan. Both presidents agree that the Russian peacekeeping presence currently plays a positive role in stabilizing the region and building trust. |
| на освобождение всех заложников но Хамас однозначно отказался от этого более того Вы упомянули и раскритиковали премьер-министра нетаньяху за его комментарии и Отказ в отношении двух государственного решения но буквально вчера Лидер Хамаса также однозначно отказался от дву государственного решения назвали низким образованием и призвали к ликвидации еврейского государства хотелось бы узнать предложений м или на 2 месяца вы нам верте заложников а Та сторона говорит мы вам вем но не всех заложников это идёт именно | English translation not available for this passage |
| торг который отвлекает от существа проблем а существо должно заключаться в немедленном прекращении огня можно сколько угодно рассуждать о том что Хамас не признаёт Еврейское государство им сажение бой вз то обращать внимание на поверхность происходящего на отдельные проявления и не видеть горизонта где обязано появиться палестинское государство подобного рода инциденты будут вспыхивать сплош и рядом и именно потому что мы заинтересованы в долгосрочном решением перево о создании государства Палестины а о том чтобы | English translation not available for this passage |
| такие шаги уже в практическом плане были сделаны и чтобы был чёткий график когда они завершатся тем результатом который которого требует Совет Безопасности которого требует генеральная Ассамблея и первым шагом на этом пути Я вчера об этом говорил Я сегодня упоминал на встрече с мусульманскими странами должно стать восстановление палестинского единства они сами должны разобраться На каких принципах они будут восстанавливать единство своего народа потому что без единства палестинского народа не будет фундамента для | English translation not available for this passage |
| палестинского государства а сохранятся только предлоги для того чтобы держать газу отдельно в каком-то специальном статусе где кто-то будет обеспечивать пояс безопасности буферные зоны и держать западный берег реки Иордан тоже отдельно продолжая его как как Сита дырявить поселениями незаконными И тем самым подвергая сомнению саму концепцию единого палестинского государства вот на эти детали нужно обращать внимание А то что то что Хамас заявляет есть немало вы читали что заявляли командиры командиры цахал о том | English translation not available for this passage |
| 12 Hamas Rejection of Two-State Solution and Israeli Rhetoric | |
| что палестинцы - это животные что их невозможно причислить к цивилизованным людям это командующий штабом по-моему начальник штаба командующий армии некоторые министры что каждый житель газы по достижении 3 лет становится экстремистом автоматически потому что там культивируется Ненависть к Израилю Ну как не назови этот процесс но когда 70 с лишним лет тебе не дают обещанного государства как вы думаете что преподают в школах Что детям в детских садах в газе говорят уже третье поколение подряд наверно им объясняют |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes both Hamas’s refusal to recognize Israel and Israeli officials’ dehumanizing language about Palestinians. He argues that the core problem is the lack of a Palestinian state, which allows extremists to recruit, and that a historic opportunity must not be missed. “When for more than 70 years you are not given the promised state, what do you think is taught in schools? What is told to children in kindergartens in Gaza? For the third generation in a row, they are probably explained the height of injustice.” |
| верши несправедливость и я говорил много лет назад своим израильским колле коллегам что не решённое проблемы создания палестинского государства является единственным наиболее важным фактором который позволяет вербовать экстремистов в ряды различных организаций они на меня тогда обижались но я в этом по-прежнему убеждён если мы упустим нынешний момент когда все переживают за происходящее И не продвинется иметь жизнеспособные дееспособное Государство и одновременно обеспечивать гарантии безопасности Израиля А это | English translation not available for this passage |
| 14 State of US-Russia Relations | |
| Ключевая сть зада Том исторический шанс У меня два вопроса Первый в продолжении вот ответа палестинском урегулированию вообще мировое сообщество помнит как появились такие организации как Хамас И вообще как они появляются и второй о состояние российско-американских отношений Как вы оцениваете их уровень в какой они сейчас находятся точке и Существует ли перспектива их полной заморозки от чего это В конечном счёте может или будет зависеть уровень низкий точка низкая контактов практически нет за исключением |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the level of bilateral relations as very low, with almost no contacts except for discussions on diplomatic missions. He traces the current crisis back to Obama’s expulsion of Russian diplomats in December 2016, and notes that Russia responded in kind after Trump failed to rectify the situation. “The level is low, a low point. There are practically no contacts, except for discussions on the conditions for the functioning of our diplomatic missions in the US and the work of their diplomats in the Russian Federation.” |
| обсуждения условий функционирования наших дипломатических миссий США и их работа их дипломатов Российской Федерации Здесь тоже очень много попыток получить односторонние преимущества попыток обвинить нас в каких-то шагах хотя им прекрасно известно что вся нынешняя история с дипломатическим присутствием началась с решения Обамы в декабре года за 3 недели до инаугурации трампа вот как бы так Демократическая администрация оставила такой подарочек в обще из Вашингтона Прим так по-американски благородно дату до | English translation not available for this passage |
| которой они должны были вылететь в Россию определили таким образом чтобы не было прямого рейса из Вашингтона в Москву гуманно они с детьми малыми в том числе На автобусе 6 часов там с лишним ехали до нью-йорка чтобы сесть на самот который лет в Моск несолидно Это для взрослых людей и мы долгое время не отвечали потому что администрация трампа когда Дональд Трамп пришёл в Белый дом они нас просили Не реагировать они были возмущены таким ходом демократов э и мы сказали что ну если вы сможете исправить положение | English translation not available for this passage |
| давайте мы подождём посмотрим они не смогли и летом мы извинились никто не отменял принцип взаимности а иначе страну просто будут не уважать И мы ответили зеркально попросив такое же количество американских дипломатов покинуть России так вот американцы как чемпионы по культуре отмены отменили вот то что сделал Обама и все свои нынешние разговоры начинают с того что Ну вы же летом семнадцатого года выгнали наших лю это сде в ВМ й вопрос бы а Да нас Хамас и истории появления этих организаций мы говорили сегодня с | English translation not available for this passage |
| представителями организации исламского сотрудничества Они помнят Хорошо как всё это происходило как Хамас использовался для того чтобы противостоять фатх в роле и как бы уравновешивать череха но интересно что в 2006 году когда готовились выборы в палестине Я помню как я разговаривал скандали Зой Райс и наша оценка ситуации заключалась в том что может быть лучше посоветовать палестинцам повременить с этими выборами потому что замер настроений населения газа и западного берега указывал на то что реко возросла | English translation not available for this passage |
| 13 Origins of Hamas and US Role | |
| популярность тех кто с радикальных позиций выступает в частности Хамас американцы сказали ра мне сказала что нет нет нет демократия так устроена Вот как надо так совсем недавно Хиллари Клинтон вспоминая про тот период сказала мы не должны были соглашаться на проведение выборов по итогам которых победи победили те кто Нам нужен это вот тоже к вопросу о демократическом устройстве мира и тех стран которым американцы уделяют какое-то внимание по заморозке отношений США России она возможно призна ну их практически нет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that Hamas was used by the US and Israel to counter Fatah, and that in 2006 the US insisted on holding elections despite warnings, only to later regret the outcome. He cites Hillary Clinton’s admission that they should not have agreed to elections. “Quite recently, Hillary Clinton, recalling that period, said: 'We should not have agreed to hold elections, as a result of which those we needed won.' This also speaks to the question of the democratic structure of the world.” |
| вот идёт разговор Такой нудный то в одну то в другую сторону предложения сыпется по поводу того как работать дипломатическим миссиям безопасности должен иметь американский посол при том что нашему послу по убеждению американцев Нужно меньше сотрудников обеспечения его безопасности Ну вот честно Даже как-то не верится что эти темы обсуждаются Ну ещё одна одна тема которая так или иначе периодически всплывает это американские напоминания о том что договор о стратегических наступательных вооружения существует и | English translation not available for this passage |
| Россия подвела его выполнение Давайте возобновимым отвечали многократно что в договоре сказано что он заключён и опирается на принципы неделимости безопасности на принцип равноправия взаимного уважения и что всё остальное включая инспекции ядерных объектов которые им так нужны вытекает из этих принципов а принцип Американ были растоп Но они в своей такой простоте национальной говорят Ну ребята Это это другое там то что мы с вами по Украине ведём войну практически то что кто-то там вас врагом называет даже в | English translation not available for this passage |
| доктринальных документах противника устно кто-то сказал Россия враг то что мы Европу вот против вас всю на у Ну практически всю также как в сво время Наполеон под свои знам собрал как Гитлер сделал тоже самое большинство европейских стран поставил вреды Вермахта воевать против Росси против Советского Союза точно также Америка сейчас опять под знамёна нацистов уже теперь в лице Зеленского собрала всю Европу и очень внимательно следит чтобы никто не делал каких-то шагов в стону конференция недели полторы назад меня | English translation not available for this passage |
| 15 START Treaty and Nuclear Inspections | |
| об этом спросили Был ли ответ на американскую бумагу неофициально вот по стратегическому диалогу и ответ мы им направили в начале января там всё это изложено и обсуждать сейчас нам с ними нечего Мы привержены тем потолкам по видам вооружений которые зафиксированы в договоре об снв но никаких инспекций быть не может тем более что уже имели место случаи когда наши стратегические объекты украинцы обстреливали дальнобойный оружием оружием которое не могло бы долететь до этих объектов если бы американцы не помогали |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia remains committed to the ceilings on strategic arms under the New START treaty, but inspections are impossible because the US has violated the treaty’s foundational principles of indivisible security and mutual respect. He also notes that Ukrainian strikes on Russian strategic sites were enabled by US modernization of weapons. “We are committed to the ceilings on types of weapons fixed in the START treaty, but no inspections can take place, especially since there have already been cases where Ukrainians shelled our strategic sites with long-range weapons that could not have reached those sites if the Americans had not helped modernize them.” |
| его модернизировать так я скажу уклончиво Большое спасибо нью-йорке много разных микробов но вы среди друзей всегда очень рады вас видеть в этом зале Благодарим за данную пресс-конференцию Уважаемый министр М что Северная Корея более не будет стремиться к объединению с Южной Кореи и возросшая напряжённость на корейском полуострове Вызывает ли обеспокоенность у Москвы Можете ли вы подтвердить что президент Путин посетит кандер странный вопрос потому что у нас отношения с Северной Кореей развиваются достаточно | English translation not available for this passage |
| 16 North Korea and Tensions on the Korean Peninsula | |
| активно устойчиво Мы видим что они стремятся быть самостоятельными не плясать ни Под чью дудку и мы видим как Соединённые Штаты сколачивание прецедентное учение с открыто объявленной целью подготовки к войне с корейской народно-демократической республикой мы долгие годы продвигали идею создания зоны безопасности и мира на корейском полуострове она была закреплена в качестве одной из цели так называемых шесто переговоров и в качестве таковой игнорировала каждый раз американцы придумывали какой-нибудь предлог Ой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia sees the DPRK striving for independence, while the US is forming a precedent-setting military alliance aimed at war with North Korea. He criticizes the US for ignoring Russia’s long-standing proposal for a security and peace zone, and for pushing Japan and South Korea toward aggressive rhetoric. “We see how the United States is putting together a precedent-setting exercise with the openly declared goal of preparing for war with the Democratic People’s Republic of Korea.” |
| нет вот ещ рано переходить таким договоренностям надо вот подумать и так и не начала работать вот эта вот группа по обсуждению взаимо приемлемых гарантий безопасности мер укрепление доверия так дае слш из Южной Кореи резко стала ещё более такой нацеленный на Пхеньян в Японии риторика нарастает такая достаточно агрессивная всерьёз идёт речь о том чтобы в Японии появись для представительством американцы активно двигают и свою военную инфраструктуру и инфраструктуры североатлантического Альянса в этот регион | English translation not available for this passage |
| поговаривают уже и о том что треугольник США Япония Южная Корея будет осваивать и сотрудничество так там размыто сказано связанные с ядерной сферой и м сделал заявление которое он сделал Вот мы понимаете нетаньяху сказал не будет палестинского государства МН сказал не будем мы с ними объединяться плохо это когда доминируют и преобладают Не объединительные а [музыка] разъ во многих регионах внот прежде всего те кто считает себя хозяевами земли и считает что вот 500 лет они правили миром как хотели жили за счёт | English translation not available for this passage |
| других так надо делать И впд это логика которая полностью игнорирует объективные реалии в частности то что осознали свои национальные интересы хотят укреплять свою идентичность национальную [музыка] культурную религиозную и развиваются Так что Запад остаётся уже позади тех же членов Брикс по крайней мере Поэтому надо с уважением если ты такой сильный у тебя доллар есть ты этим долларом можешь всех душить захочешь отключишь от системы Swift захочешь не будешь давать займы по линии международного валютного фонда и | English translation not available for this passage |
| Всемирного банка и многое другое что ты сам навязываю время а ты потом стал грубо злоупотреблять своим влиянием на эти глобальные механизмы и знаете вот есть так совсем по-простому в детстве когда Мы выходили погулять во двор после школы Ну наверное многим это известно э аналогичные может быть Такие впечатления оставались всегда же были ребята помладше и кто-то постарше и постарше иногда ээ эти ребята пытались так маленьких обижать такие Хулиганы знаете дворовые было обидно но потом маленькие достаточно быстро | English translation not available for this passage |
| подрастали и вопрос решался Арти сейчас существует крупная западные СМИ лумберг который в заголовке говорит что Европа должна вооружиться против варва у своих ворот то есть против России есть ряд западных лидеров которые говорят что ожидают что щие 5 лет Россия атакует НАТО некоторые западные лидеры об этом говорят считаете ли вы что по сути лидеры западных стран пытаются психотизм тотальной войны против России мы постоянно слышим такую риторику что это не так что там вс-таки [музыка] ещё остались умные люди люди | English translation not available for this passage |
| которые хотя бы имеют не только знания истории но и инстинкт самосохранения Я слышал что даже президент байден говорил нечто подобное предупреждая что если Украина проиграет то Россия тут же пойдёт на прибалтику Финляндию кам поменьше И не только в Соединенных Штатах Я вс-таки склонен верить в разум американского руководства и вижу в этом попытку решить минутную проблему с выделением денег Украине Вот они считают что конгресс можно так запугать сказкой и измышления что конгресс в итоге пойдёт на компромисс и те | English translation not available for this passage |
| 17 Western Rhetoric of Russia Attacking NATO | |
| 60 или сколько там миллиардов долларов для Украины в пакете с какой-то помощью Израилю с какими-то суммами на оборудование границ будет принято не знаю но я убеждён что сами те кто произносит эти вещи Они прекрасно понимат Ну чушь Короче говоря и президент Путин уже эту историю комментировал совсем недавно Посмотрите ещё раз его интервью у нас нет никакого желания никакой необходимости ни военной ни политической ни экономической куда-то на кого-то нападать было Неди сну вону не допустил переворот феврале 2014 |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses claims by Western leaders that Russia will attack NATO as scare tactics to secure funding for Ukraine. He recalls Putin’s recent interview stating Russia has no desire or need to attack anyone, and argues that the special military operation became inevitable only after years of Western efforts to turn Ukraine into a direct threat on Russia’s borders. “I am convinced that those who utter these things understand perfectly well – it’s nonsense, in short. And President Putin has already commented on this story quite recently. Watch his interview again: we have no desire, no need – neither military, nor political, nor economic – to attack anyone anywhere.” |
| года если потом не дал карт-бланш этим пучи см которые тут же объявили что отменяют статус русского языка на Украине которые тут же объявили террористами жителей Крыма и Донбасса которые отказались принимать результата Рогово против Донбасса войну удалось по просьбе нас умоляли немцы французы и американцы тоже просили удалось остановить эту войну и подписать минские договорённости их одобрили вот в соседнем помещении в Совете безопасн единогласно и тогда это всё работало но Выяснилось что никто эти кроме кроме | English translation not available for this passage |
| Путина из тех кто подписывал никто не собирался их выполнять они в этом признались Я просто веду речь о том что специальная военная операция она стала неизбежной после многих многих лет когда мы всё-таки пытались убедить Запад что не нужно из Украины делать прямую угрозу непосредственно на наших границах не за 10.000 миль Как американцы в сво время говорили вот Ирак Афганистан Ливия Сирия Югославия Это угроза американским интересам не через океан а прямо на наших границах причём на тех землях которые закладывали | English translation not available for this passage |
| осваивали обустраивай русские на протяжении нескольких веков и чьи потомки там сейчас живут а этим потомкам запретили по-русски разговаривать поэтому это сонно другая ситуация Жаль что некоторые пытаются идти по этому пути в Европе и пытаются запрещать и русский язык и русскую культуру Но это это это недостойно тех кто гордится высоким званием членов Европейского Союза а Благодарю вас в Европе вскоре будут выборы европейские выборы считает ли Россия что эти выборы их итоги могут изменить взаимоотношения с Россией | English translation not available for this passage |
| может быть в пользу России и Кроме того бывший президент Трамп сказал что если он вернётся в Белый дом то он остановит войну за несколько дней счита верите ли вы ему считаете ли вы что он сможет это сделать масса событий и заявлений Ежедневно появляющихся в публичной сфере которые можно подверг такому же вопросу Вы верите или не верите Я не хочу играть я не могу верить во что-то что не [музыка] украинская сторона будет готова на какое-либо урегулирование Зеленский уже достаточно невежливо комментировал эти | English translation not available for this passage |
| 18 European Elections and Trump’s Claim to End the War | |
| высказывания дональда трампа у него такой стиль в принципе украинского руководство такой хамоватый стиль помните шольца канцлера Посол Украины в германи порядке так что хамство у них в крови Ну а что касается выборов в европарламент Да будут выборы Ну это такой такой организм политический я с ним плохо знаком Мы периодически слышим русофобские заявления которые принимаются восстановление на бумаге Нет я не интересуюсь и не слежу за этими выборами я думаю что гораздо полезнее смотреть кто из европейских стран в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says he does not follow European Parliament elections, finding it more useful to watch national elections in European countries that resist being dissolved into the Brussels apparatus. On Trump’s claim to stop the war in days, Lavrov notes that the Ukrainian side would have to be willing, and he criticizes the rudeness of Ukrainian leadership. “I am not interested in and do not follow these elections. I think it is much more useful to watch which European countries, during their national elections, strive not to allow each European nation to be dissolved in this boundless Brussels apparatus.” |
| ходе своих национальных выборов стремиться всё-таки не позволить растворить каждую европейскую европейскую нацию вот в этом безлим броском брюссельском аппарате Вот это мне более интересно нежели смотреть кто и как будет договариваться достигать сделок по поводу прохождения в Европейский парламент Благодарю вас New Da вопрос догонку В связи с вашим ответом на вопрос по поводу российско-американских отношений когда дипломатические каналы между вашими двумя странами перерезанным страданий переживает весь остальной | English translation not available for this passage |
| 19 World Suffering from US-Russia Tensions | |
| мир когда нет нормальных взаимоотношений между вашими двумя странами и Что необходимо сделать для того чтобы нормализовать российско-американские отношения заботит ли меня что остальной мир страдает шго состояния российско-американских отношений чтобы на это вопрос ответить Я попросил бы вас сказать А какое удовольствие остальной мир получал Когда у нас были более-менее нормальные отношения с Америкой В чём это удовольствие заключалось просто таком абстрактном смысле как хорошо чтом что сейчас происходит и как |
Theme summary — not a full translation of this passage When asked if the world suffers from the lack of normal US-Russia relations, Lavrov retorts by asking what pleasure the world enjoyed when relations were normal. He points to US and NATO doctrinal documents designating Russia as the main threat, and the expansion of NATO to neutral countries like Finland and Sweden. “I would ask you to tell me: what pleasure did the rest of the world get when we had more or less normal relations with America? What did that pleasure consist of?” |
| остальной мир страдает от этого Ну видимо видимо можно говорить о том что сейчас многие поднимают тревогу В связи с тем что растёт эскалация воинственная риторика Ну да наверное никому не хочется большой войны и нам в последнюю очередь мы большие войны переживали в нашей истории многократно Но действия эти предпринимают Соединённые Штаты в доктринальные документы Соединённых Штатов в доктринальные документы НАТО записано что мы главная прямая угроза Китай - это там на следующем этапе главный вызов они все вот эти | English translation not available for this passage |
| формулы очень аккуратно выписывают я вам больше скажу они затягивают к себе нейтральные страны вот Финляндии уже в НАТО непонятно что там она приобретёт по Швеции видимо процесс сдвинулся А я вчера встречался с министром иностранных дел Швейцарии и он меня убеждал что они могут как они раньше делали быть посредниками в любом вопросе Я ему объяснил что посредник он должен быть нейтральным и Швейцария славилась не только своим военным нейтралитетом но и нейтралитетом в более широком смысле слова что позволяло ей | English translation not available for this passage |
| 20 Switzerland’s Shift from Neutrality | |
| успешно быть европейской столицей ООН Женева и успешно принимать различные переговорные процессы И тем самым вносить свой вклад в Мирное развитие э земли и её различных регионов но он сказал мы так по-прежнему готовы и вот к вашему слугам всегда но я просто привлёк его внимание к тому что у них сейчас есть стратегия национальной безопасности которые уже согласована и будет охватывать с че по 20 по-моему се или во годы в этой стратегии Швейцарии записано Швейцария готова и заинтересовано выстраивать европейскую |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts his meeting with the Swiss foreign minister, who claimed Switzerland remains ready to mediate. However, Lavrov notes that Switzerland’s new national security strategy states it is ready to build European security not with Russia but against Russia, showing how the US systematically pushes even neutral countries into anti-Russian positions. “In this strategy of Switzerland, it is written: Switzerland is ready and interested in building European security not with Russia, but against Russia.” |
| безопасность не с Россией а против России Так что есть и вот такие приме поме чем наподобие того что сейчас я процитировал они отражают насколько системно главный Гарант западного единства вбивает в головы даже нейтральным странам необходимость выступать с антироссийских русофобские позиций это печально Благодарю вас Германия была ли у Вас возможность последние несколько дней отключен микрофон встретиться с бывшим президентом трампом или представителями его президентской компании про это Да пока нет ну слава богу | English translation not available for this passage |
| потому что я с ним не встречался Благо господин министр мой вопрос касается индийско российских отношений буквально Недавно мы услышали что Восточный морской коридор создаётся между странами как России видится потенциальное воздействие такого коридора на торговые отношения с Индии И вообще как это повлияет на Тихоокеанский регион мы как подавляющее большинство стран Евразийского континента заинтересованы в новых коридорах которые будут обеспечивать во-первых более дешёвую логистику более быструю доставку товаров | English translation not available for this passage |
| 21 India-Russia Trade Corridors | |
| чем происходит сейчас либо через светский канал либо вори в логистических транспортных цепочек которые не будут зависеть от Запада не будут зависить от тех кто систематически злоупотребляет своим положением вот мировой торговле в мировых транспортных путях есть коридор север-юг который позволит из Балтийского моря доставлять грузы быстро эффективно над в Персидский залив есть план соединения портов России на Дальнем Востоке и Индии есть инициатива Европа ближний Восток Индия это уже Западно европейцы эту тему |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia’s interest in new transport corridors that are cheaper, faster, and independent of the West. He mentions the North-South corridor from the Baltic to the Persian Gulf, the connection of Russian Far East ports with India, and the Northern Sea Route, which India and China are interested in. “There is the North-South corridor, which will allow delivering goods quickly and efficiently from the Baltic Sea to the Persian Gulf. There is a plan to connect Russian ports in the Far East with India. There is the Europe-Middle East-India initiative.” |
| продвигают Но для нас приоритет коридор север-юг от которого Индия пот через Россию Азербайджан Иран и туда дальше вплоть до Индии и Пакистан тоже в этом заинтересован сейчас много есть таких дискуссий Северный Морской Путь Индия очень заинтересована в этом Индия Китай вообще Северный Морской Путь учитывая факто потепления ипек он вставляет прямую конкуренцию всем другим маршрутам на 1/3 выигрывая время по сравнению с тем же маршрутом через Советский канал это с индийскими коллегами мы обсуждаем Ну естественно не | English translation not available for this passage |
| по линии нашего Министерства это министры экономики финансов транспорта глава правительства это обсуждают Но это одна из таких главных перспективных задач в нашем региональном развитии Спасибо ма мой вопрос по поводу Афганистана недавно вы упомянули о важности взаимодействия талибана с национальным фронтом сопротивления вы говорили о необходимости создания инклюзивного правительства поподробнее расскажите об этом что вы имели в виду и Пожалуйста уточните тезис по поводу взаимодействия с фронтом национального | English translation not available for this passage |
| сопротивления говорили вчера по поводу того что происходит в красном мози идт агрессия прямая незаконная в нарушении всех принципов международного права устни они этой агрессии когда заявляют что это самозащита в соответствии с уставом ООН наше представительство в нью-йорке распространило вчера или позавчера он наверняка есть в наличии документ который по полочкам раскладывает все аргументы которые были употреблены британцами и американцами и показывать этой Чистой воды разбой а никакая не самооборона Астана дамы | English translation not available for this passage |
| 22 Afghanistan – Taliban and Inclusive Government | |
| никогда не выводили наше посольство из Кабула оно продолжало и продолжает там действовать Мы в контакте с талибами как с людьми которые имеют реальную власть в стране но мы как и все остальные члены ООН пока официально не признаём Талибан поскольку они обязались выполнить несколько условий в том чис уважение прав человека ж всего создание инклюзивного правительства инклюзивного не только с точки зрения этнического происхождения потому что в правительстве талибов есть и узбеки и таджики и пуштуны хазарейцы но они |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia maintains contact with the Taliban as the de facto authority but has not officially recognized them because they have not fulfilled conditions, including creating an inclusive government that includes secular figures. He also calls for dialogue with the National Resistance Front, urging those with influence to promote a peaceful approach. “We, like all other UN members, do not officially recognize the Taliban yet, because they have pledged to fulfill several conditions, including respect for human rights and, above all, the creation of an inclusive government – inclusive not only in terms of ethnic origin.” |
| все политические талибы А мы ведём речь о том чтобы всё-таки не только этноконфессиональная инклюзивность была или и бывший президент хамид карзай есть и бывшие главное административное лицо абдалла абдалла другие светские деятели которые хотят оставаться в своей стране хотят помогать ставить её на нормальный рес рельсы Как вы знаете и в этом случае тоже американцы чужие деньги не отдают 9 млр долларов по-моему которые могли бы пригодиться для решения острых социально Астана вот при кармани 9 млр и ничего не | English translation not available for this passage |
| объясняют как и что и что касается народного фронта сопротивления Да он на севере Афганистана да у них позиция которая не позволяет надеяться что они в ближайшее время готовы вступить в диалог с талибаном Но к этому надо стремиться они все афганцы и мы активно за это выступаем но для этого конечно же нужно чтобы те кто влияет на этот фронт национального освобождения спасения чтобы тоже поощряли именно Мирный подход а не как бы принимали как данность продолжающийся время от времени силовой акции два последних | English translation not available for this passage |
| вопроса Sky New арая считаете ли вы что сточный квартет умер а Россия играет активную роль учитывая то что происходило недавно второй вопрос есть сообщений о том что Белый дом госдеп и Пентагон обсуждают вопрос выводе американских Си из Сири Ну я подробно комментировал эту тему в последние дни здесь в нью-йорке в том числе мы долгие годы Ну наверное начиная момента когда была одобрена дорожная карта палестино-израильского урегулирования это было давным-давно мы Россия выступали за то чтобы в квартете полноправной | English translation not available for this passage |
| представители Лиги арабских государств потому что Так как-то полуколония выглядела эта структура э США Россия Евросоюз ООН и никого из арабов а заниматься нужно ближневосточном урегулированием а к сожалению удалось только добиться того что квартет остальные члены квартета согласились время от времени приглашать представителей Лиги арабских государств когда основная дискуссия уже закончится закончилась их просто информировали о ЧМ как бы старшие товарищи говорили и договорились ли они до чего-нибудь сейчас я вот | English translation not available for this passage |
| когда ул термин что мы заинтересованы в эффектив в новом эффективном посреднической механизме я оговорился что чувствовал из моих многочисленных бесед с этими странами и с иорданией с катаром с эмиратами с другими коллегами что они готовы взять на себя такую инициативную роль это будет непросто потому что инстинкты умирают долго и американский инстинкт самим решать все вопросы и говорить всем кто Что должен делать и кого скажем Махмуд Аббас должен выделить в качестве протектора газы эти инстинкты никуда не | English translation not available for this passage |
| исчезли и у нас нет с американцами разговора по ближне восточным проблемам Хотя уж где-где здесь какие-то коллективные усилия в поддержку региональных государств были бы уместны пере возглавлять и должен состоять из ядра региональных стран если они сочтут целесообразным чтобы к этим усилиями подключились Россия Китай другие страны внешнего Круга это будет их решение и Наверное всем надо будет тогда договориться работать слаженно и не пытаться какие-то параллельно запускать схемы которые отвлекают внимание аво | English translation not available for this passage |
| 24 US Withdrawal from Syria and Kurdish Question | |
| вывод войск из Сирии Ну уже однажды это было когда Дональд Трамп будучи президентом объявил что они из Сирии уходят тут же руководители сирийских демократических сил стали просить нас наших военнослужащих о том чтобы мы помогли установить контакты с дамаском Через несколько дней США передумали сил курды перестали просить о том чтобы мы помогли контакты с дамаском установить сразу вернулись под американское крыло Так что здесь Дело не в том уйдут они или не уйдут они там незаконно и те политические силы среди |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that when Trump announced a withdrawal from Syria, the Syrian Democratic Forces asked Russia for help contacting Damascus, but the US reversed course and the Kurds returned under the American umbrella. He notes that the US presence in Syria is illegal and that Kurdish forces relying on US protection are making a mistake. “It already happened once: when Donald Trump, as president, announced they were leaving Syria, the leaders of the Syrian Democratic Forces immediately began asking us, our servicemen, to help establish contacts with Damascus. A few days later, the US changed its mind.” |
| сирийских курдов которые рассчитывают на американский зонтик на американский покровительство жну ста последний вопрос Благодарю вас господин министр аналу Пентагон говорит о готовности работать с Турцией с тем чтобы преодолеть конфликт в Турции в контексте конвенции идт ли речь о отмене этой конвенции Пентагон заявил о таком интересе если план у президента Путина в отношении посещения Турции в ближайшее будущее ближайшем будущем касается заявления Пентагона как я вас понял я его не видел но судя по всему Они | English translation not available for this passage |
| 25 Montreux Convention and Turkey | |
| сказали что будут добиваться от Турции смягчение режима проливов по сни в условия вое действий военные корабли не прибрежных стран не заходят в ное море этого они хотят добиться изменений Если так то нам турецкие коллеги многократно говорили что как Хранители наследия конвенции мантр они будут строго руководствоваться её положениями я по что Пентагон Нет я не думаю что это у них получится и Визит в Турцию Кстати меня спрашивали про Визит в Северную Корею могу сказать что президент Путин имеет приглашение от этих |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on reports that the Pentagon wants Turkey to soften the Montreux Convention regime regarding the straits during wartime. He says Turkish colleagues have repeatedly stated they will strictly adhere to the convention as its guardians, and he does not think the US will succeed. He also confirms that President Putin has invitations to visit Turkey and North Korea. “Our Turkish colleagues have repeatedly told us that as guardians of the legacy of the Montreux Convention, they will strictly adhere to its provisions. I don’t think the Pentagon will succeed.” |
| двух стран от их лидеров и от многих других своих зарубежных партнёров график его контактов формируется в Кремле его администрации Спасибо большое |
Full house translation — pending review of the two countries from their leaders and from many other foreign partners of theirs the schedule of his contacts is formed in the Kremlin by his administration Thank you very much |