Transcript
Sergey Lavrov's Address and Answers at Government Hour in the Federation Council
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Opening Remarks and Gratitude to Federation Council | |
| Уважаемый Валентин Иванов Уважаемые члены совета Федерации Благодарю за эту возможность в очередной раз выступить перед вами мы ценим внимание Совета Федерации ВК деятельности внешнеполитического ведомства и дорожим традициями взаимодействия между верхней палатой нашего парламента её профильными комитетами и нашим Министерством убеждены это подтверждается практико что такая являтся важным фактором эффективной реализации внешнеполитического курса страны международная ситуация остатся непростой и даже усложняется |
Full house translation — pending review Dear Valentin Ivanov, Dear members of the Federation Council, I thank you for this opportunity to address you once again. We value the attention of the Federation Council to the activities of the foreign policy department and cherish the traditions of interaction between the upper chamber of our parliament, its relevant committees, and our Ministry. We are convinced that this is confirmed by practice, that such interaction is an important factor in the effective implementation of the country's foreign policy course. The international situation remains complicated and is even becoming more so. |
| 2 International Situation and Global Competition | |
| президент об этом подробно говорил в своём послании федеральному собранию мировое развитие становится более противоречивым усиливается глобальная конкуренция причём во всех её измерениях и в этих условиях обни в формировании новой полицентризм задачей международной деятельности страны является создание благоприятных внешних условий для социально-экономического развития в целом для перевода экономики на инновационные рельсы для повышения уровня жизни людей наша работа направлена на выполнение задач которые |
Full house translation — pending review The President spoke in detail about this in his message to the Federal Assembly: world development is becoming more contradictory, global competition is intensifying, and this is happening in all its dimensions. And in these conditions, the task of international activity of the country is to create favorable external conditions for socio-economic development in general, for transitioning the economy to an innovative track, for improving the living standards of people. Our work is aimed at carrying out the tasks that |
| 3 Polycentrism and Foreign Policy Tasks | |
| поставлены в указе президента от 7 мая прошлого года о мерах по реализации внешнеполитического курса Российской Федерации и на осуществление тех принципов тех направлений которые сформулированы в новой редакции концепции внешней политики Российской Федерации одобренной президентом в феврале прошлого этого года обновлен контри госуда ясное видение приоритетов России в стремительно меняющемся современном мире ключевые принципы российской внешней политики доказали на практике свою востребованность и эффективность и |
Full house translation — pending review were set forth in the President's decree of 7 May of last year on measures to implement the foreign policy course of the Russian Federation, and to implement those principles and directions that are formulated in the new version of the Foreign Policy Concept of the Russian Federation, approved by the President in February of this year. Updated foreign policy provides a clear vision of Russia's priorities in a rapidly changing modern world. The key principles of Russian foreign policy have proven in practice their demand and effectiveness and |
| 4 Key Principles of Russian Foreign Policy | |
| остаются неизменными Прежде всего это самостоятельность независимость прагматизм открытость многовекторность иными словами готовность вести ирах Кто готов без конфронтации продвижения национальных интересов особое внимание Мы уделяем верховенство международного права укреплению Центральной координирующей роль организации Объединённых Наций в международных отношениях и опора на право и справедливость способность вырабатывать и последовательно реализовывать взвешенные объективные и логичные подходы к наиболее |
Full house translation — pending review remain unchanged. Above all, these are independence, independence, pragmatism, openness, multi-vectority, in other words, readiness to conduct dialogue without confrontation, to promote national interests. We pay special attention to the supremacy of international law, strengthening the central coordinating role of the United Nations organization in international relations, and reliance on law and justice, the ability to develop and consistently implement balanced, objective, and logical approaches to the most |
| 5 UN and International Law | |
| острым вопросам международной повестки дня Ведут к повышению востребованности роли России на мировой арене и и всё это вносит реальный вклад в нахождение жро отношений руководству задачей обеспечения устойчивой управляемости мирового развития Россия принимает деятельное участие в работе таких многосторонних форматов как группа ДТИ где наша страна в нынешнем году выполняла функции председателя группа восьми председателем которой мы становимся в наступающем году Брикс и шос саммита которых примем в нашей стране в |
Full house translation — pending review sharp issues of the international agenda lead to an increase in the demand for the role of Russia on the world stage and all this makes a real contribution to finding a way for relations with the leadership of the task of ensuring sustainable manageability of world development Russia actively participates in the work of such multilateral formats as the GDT group where our country this year performed the functions of the chair of the group of eight of which we become the chair in the coming year BRICS and the SHOS summit of which we will host in our country in ] |
| 6 G20 Summit in St. Petersburg | |
| 2015 году е такая структура который Тоже имеет своё самостоятельное и весьма важное для нас значение несомненным успехом по общему признанию стал состоявшийся в санкт-петербурге в сентябре саммит двадцатки в ходе которого одобрен ряд новаторских инициатив касающихся путей ускорения экономического роста расширения занятости содействия международному развитию Мы удовлетворены тем что в последнее время обозначилась позитивная динамика на сирийском и иранском направления на основе отхода от концепции силового |
Full house translation — pending review ...in 2015. Another structure [opening incomplete] also has its own independent and very important significance for us. By general recognition, the Group of Twenty summit held in Saint Petersburg in September was an undeniable success. It approved several innovative initiatives concerning ways to accelerate economic growth, expand employment and promote international development. We are satisfied that positive developments have recently emerged on Syria and Iran, based on moving away from the concept of force-based... [source cuts off] |
| 7 Syria – Peaceful Settlement and Chemical Weapons | |
| давления в пользу здравого смысла и коллективных политико действий Россия с самого начала сирийского кризиса твёрдо отстаивала необходимость мирного урегулирования конфликта через межсимвольный позиция способствовала достижению решений и запуску практической рабо химического оружия под международный контроль с цель его последующего уничтожения сечас э работа идт полным ходом в соответствии с намеченным графиком первая часть процесса успешно завершена начинается второй этап который потребует решени уже более |
Full house translation — pending review pressure in favor of common sense and collective political action, Russia has from the very beginning of the Syrian crisis firmly defended the necessity of peaceful settlement of the conflict through an inter-symbolic position that contributed to the achievement of decisions and the launch of practical work on chemical weapons under international control with the aim of their subsequent destruction. Now this work is proceeding at full speed in accordance with the planned schedule. The first part of the process has been successfully completed. The second stage is beginning, which will require decisions already more. |
| сложных задач и Объединение усилий многих стран и станет важным шагом в укреплении режима нераспространения оружия массового уничтожения этого вго э унижения химического заседании исполнительного совета организации по запрещению химического оружия Мы стремимся параллельно всемерно содействовать политическому регулированию сирийского кризиса работаем с этой целью в интересах соова международной конференции по Сирии успеху этих усилий способствовало бы объединение сирийского правительства и оппозиции в |
Full house translation — pending review complex tasks and the joining of efforts of many countries will become an important step in strengthening the non-proliferation regime of weapons of mass destruction of this OEWG of the humiliation of the chemical session of the executive council of the organization for the prohibition of chemical weapons We strive to simultaneously contribute to the political regulation of the Syrian crisis work for this purpose in the interests of the success of the international conference on Syria the success of these efforts would be facilitated by the unification of the Syrian government and the opposition in |
| 8 Iran Nuclear Program – Step-by-Step and Reciprocity | |
| противодействии экстремистским силам и террористам которые всё больше и больше осваиваются в этой стране отмечу что призыв к правительству и оппозиции вместе дать отпор террористам в сирийской арабской республике содержится в заключительном Конике саммита группа восьми который состоялся в Северной Ирландии в июне этого года широкую поддержку получили инициатива России по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы на основе принципов поэтапность и взаимности именно эти принципы сыграли важную роль в |
Full house translation — pending review in countering extremist forces and terrorists who are increasingly taking root in this country, I note that the call for the government and opposition to jointly resist terrorists in the Syrian Arab Republic is contained in the concluding communique of the G-Group summit held in Northern Ireland in June of this year. Broad support was received for Russia's initiative to resolve the situation surrounding the Iranian nuclear program based on the principles of step-by-step and reciprocity. It is precisely these principles that played an important role in |
| обеспечения успеха переговоров которые состоялись в конце ноября в Женеве и завершились достижением сбалансированной договорённости которая стало важным Но лишь первым шагом на пути к развязке одного из самых сложных узлов мировой политики вместе с партнёрами будем продолжать поиск более широкого обеспечени безопасности всех стран региона включая Израиль такое развитие событий призвано благоприятно воздействовать и На ситуацию в целом в регионе Ближнего Востока и Северной Африки которые переживают Непростые |
Full house translation — pending review of the success of the negotiations which took place at the end of November in Geneva and concluded with the achievement of a balanced agreement which became an important but only the first step on the way to untangling one of the most complex knots of world politics together with partners we will continue to seek broader security for all countries of the region including Israel such a development of events is intended to have a favorable impact on the situation as a whole in the Middle East and North Africa region which are experiencing difficult times |
| времена думаем что это будет способствовать и продвижению усилий по созданию на Ближнем Востоке зоны свободной от оружия массового уничтожения в пользу чего высказались все члены мирового сообщества ещ в 2010 году а до этого была принята соответствующая резолюция Совета Безопасности ООН исходим также из того что закрытие вопросов связанных с иранской ядерной программой должно привести к переосмыслению концепции концепции системы противоракетной обороны Соединённых Штатов в Европе поскольку по сути С решения |
Full house translation — pending review we believe that this will contribute to efforts to create a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, for which all members of the international community have spoken in favor since 2010 year, and before that, the corresponding resolution of the UN Security Council was adopted; we also proceed from the fact that resolving issues related to the Iranian nuclear program should lead to a rethinking of the concept of the US missile defense system in Europe, since, in essence, with the solution |
| яранской ядерной проблемы исчезнет и повод который использовался в обосновании необходимости создания европро продвижение на сирийском и иранском направлениях в очередной раз показывает что несмотря на расхождение во взглядах удаётся добиваться вполне конкретных результатов когда логика мира преобладает над конъюнктурный над логикой силовых действий над логикой борьбы за освоение геополитического пространства Россия готова действовать таким же образом и на других направлениях мировой политики Разумеется на основе |
Full house translation — pending review the Yaransk nuclear problem will disappear and the pretext used to justify the need for creating Europrop will be shown again that despite differences in views, concrete results can be achieved when the logic of the world prevails over conjuncture, over the logic of forceful actions, over the logic of the struggle for the conquest of geopolitical space, Russia is ready to act in the same way in other directions of world politics, of course, on the basis of |
| 9 Ukraine – Pressure and Sovereign Choice | |
| равноправия взаимного уважения и учёта интересов друг друга наши партнёры не всегда руководствуются такими соображениями вызывают удивление попытки оказания неприкрыто давления на правительства Украины которые продолжаются несмотря на решения которые были приняты вчера в Москве и Киеву адресуется безапелляционный требования сделать Свободный выбор в пользу Европы Ну в самой этой фразе в самом этом призыве содержатся внутренние противоречия и при этом суверен государству отказывают разобраться в ситуации |
Full house translation — pending review our partners' equal rights, mutual respect, and consideration of each other's interests are not always the guiding principles, which is surprising given the attempts to exert open pressure on the governments of Ukraine, which continue despite the decisions made yesterday in Moscow, and an unequivocal demand is addressed to Kyiv to make a free choice in favor of Europe. However, within this very phrase, within this very appeal, there are internal contradictions, and at the same time, the sovereign state is denied the opportunity to examine the situation. |
| самостоятельно и действовать в соответствии со своими законными национальными интересами Россия наша позиция основана на уважении суверенного выбора украинского народа и рассчитываем что ему удастся преодолеть накопившиеся проблемы причём сделать это в конституционном правовом поле и принять собственное решение как не раз подчеркивал президент Путин мы никому ничего не навязываем Евразийский интеграционный проект осно на равноправии на реальных экономических интересах он способствует развитию плодотворного |
Full house translation — pending review independently and act in accordance with their legitimate national interests. Russia's position is based on respect for the sovereign choice of the Ukrainian people, and we expect that they will succeed in overcoming the accumulated problems, moreover doing so within the constitutional legal framework and making their own decision, as President Putin has emphasized on more than one occasion: we impose nothing on anyone. The Eurasian integration project is based on equality and real economic interests; it contributes to the development of fruitful |
| 10 Eurasian Integration – Russia, Belarus, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan | |
| сотрудничества укреплению региональной и международной стабильности и наши три страны Россия Белоруссия и Казахстан твёрдо нацелены на выполнение графика предусматривающего выход с 1 января пятнадцатого года на новую стадию интеграции Евразийский экономический союз и конечно мы поддерживаем стремление Армении и Киргизии к участию в этих интеграционных процессах разрабатываются соответствующие дорожные карты и уверен что их реализация будет отвечать интересам всех участников этого процесса при этом подчеркну особо |
Full house translation — pending review cooperation to strengthen regional and international stability, and our three countries, Russia, Belarus, and Kazakhstan, are firmly focused on fulfilling the schedule providing for the transition as of 1 January of the fifteenth year to a new stage of integration, the Eurasian Economic Union, and of course we support Armenia and Kyrgyzstan's aspiration to participate in these integration processes; corresponding roadmaps are being developed, and I am confident that their implementation will serve the interests of all participants in this process, while I would like to emphasize especially |
| что мы не противопоставляя евразийские и иные интеграционные процессы в том числе подходы Евросоюза готова работать над гармонизации этих процессов наша стратегическая задача создание В перспективе об этом тоже говорил президент единого экономического и гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана и в этом контексте мы против закрепления в Европе каких-либо разделительных линий против навязывания европейским народам искусственного выбора с нами или против нас Мы придаёт друд Сва с евросоюзом это |
Full house translation — pending review what we are not opposing Eurasian and other integration processes including the approaches of the European Union is ready to work on the harmonization of these processes our strategic task is the creation in the future about this the president also spoke of a single economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific and in this context we are against the establishment in Europe of any dividing lines against imposing on European peoples an artificial choice with us or against us We attaches friendship with the European Union this |
| 11 EU Relations – Strategic Partnership and Visa Issues | |
| отношение стратегического партнёрства буквально на днях состоялась очередная встреча всех членов Евросоюза и России на уровне министров иностранных дел обоюдный интерес к тому чтобы наше партнёрство углублялась и в экономике включая энергетику и в гуманитарной сфере в сфере общения между людьми в целом и в сфере сотрудничество во внешнеполитических делах присутствует этот интерес реален и мы будем всячески его продвигать мы безусловно имеем определённые сложности шем диалоге с евросоюзом это касается ну прежде |
Full house translation — pending review the relationship of strategic partnership literally a few days ago another meeting of all members of the European Union and Russia at the level of foreign ministers took place mutual interest in that our partnership should deepen in the economy including energy and in the humanitarian sphere in the sphere of communication between people in general and in the sphere of cooperation in foreign affairs this interest is real and we will promote it in every possible way we undoubtedly have certain difficulties in our dialogue with the European Union this concerns well before |
| всего попыток политизировать проблематику продвижени к безвизовом режиму попыток агрессивно и ретроспективно задним числом применять третий энергопакет что сказывается на обязательствах которые были взяты ранее не ухудшать условия введения бизнеса в рамках соглашения о защите инвестиций Но эти вопросы Мы рассматриваем идт ите ди по всем направлениям и рассчитываем что определенного прогресса удастся достичь к саммиту России Евросоюз он состоится в следующем месяце в Брюсселе мы убеждены что философия коллективной |
Full house translation — pending review all attempts to politicize the issue of advancing towards a visa-free regime attempts to aggressively and retrospectively apply the third energy package which affects the obligations that were previously taken not to worsen the conditions for introducing business within the agreement on the protection of investments But these issues We consider and we are moving forward in all directions and we expect that certain progress will be achieved by the summit of Russia and the European Union it will take place next month in Brussels we are convinced that the philosophy of collective |
| работы должна лежать и в основе формирования в еврот регионе системы неделимой безопасности на это нацелена наша взаимодействи в раках НАТО Но конечно же задача которая была поставлена ещ в дем году на саммите России НАТО в Лиссабоне Задача создания в еврот единого пространства мира безопасности и стабильности пока далека от своего решения сохраняются определённые концептуальные проблемы связанные с тем что не все наши партнёры преодолели инерцию мышления Холодной войны система противоракетной обороны является |
Full house translation — pending review work should lie and form the basis for forming in the euro region a system of indivisible security this is the goal of our interaction within NATO But of course the task that was set back in the Lisbon summit of Russia and NATO in Lisbon in the task of creating in the euro region a single space of peace security and stability is still far from its solution certain conceptual problems remain related to the fact that not all our partners have overcome the inertia of Cold War thinking the missile defense system is |
| 12 NATO – Missile Defense and Indivisible Security | |
| одним из них но повторю це на то чтобы активнее работать над продвижением именно равноправных подходов подходов касающихся обеспечения на практике неделимости безопасности под этим все подписались и эти обязательства нужно выполнять считаем что более активную более эффективную роль могла бы сыграть обсе она собственно и создавалась для устранение барьеров любого рода и разделительных линий любого рода последняя заседание Совета Министров иностранных дел обсе в Киеве подтвердило что У членов организации есть |
Full house translation — pending review one of them but I repeat this is to work more actively on promoting specifically equal approaches approaches concerning ensuring in practice indivisible security under this everyone signed and these obligations need to be fulfilled we believe that a more active more effective role could be played by OSCE it was indeed created to eliminate barriers of any kind and dividing lines of any kind the last session of the Council of Foreign Ministers of OSCE in Kyiv confirmed that members of the organization have |
| 13 OSCE and Helsinki+40 | |
| стремление подготовить к сорокалетнего юбилею к юбилею хельсинкского заключительного акта важный документ Хельсинки ПС 40 в которым постараться сформулировать общие подходы на всех направлениях и использовать организацию именно для гармонизации усилий всех стран еврот а не для того чтобы выискивать соринки в чужом глазу по каждому поводу и без повода наши отношения с соединёнными штатами объективно занимают особое место это отношения Непростые но имеют Ключевое значение для многих международных проблем Главное |
Full house translation — pending review the striving to prepare for the fortieth anniversary of the Helsinki Final Act, an important document of Helsinki PS 40 in which to try to formulate general approaches in all directions and use the organization specifically for harmonizing the efforts of all Euro countries and not to look for specks in someone else's eye for every occasion and without cause, our relations with the United States objectively occupy a special place; these are complicated relations but have key significance for many international problems, mainly |
| 14 US Relations – Magnitsky List and Regional Issues | |
| чтобы мы развивали их на основе не вмешательства во внутренние дела на основе взаимного уважения на основе учёта интересов друг друга и я уже горил про есть и другие раздражители включая попытки бесконечно расширять так называемый список Магнитского проблемы с усыновлёнными российскими детьми по всем этим вопросам мы ведём регулярный диалог наши озабоченности касаются И целого ряда региональных проблем я упоминал о Сирии И Иране есть ещё Афганистан и фактор чего года в связи с рисками которые в этой связи |
Full house translation — pending review so that we develop them on the basis of non-interference in internal affairs on the basis of mutual respect on the basis of taking into account each other's interests and I am already burning about there are and other irritants including attempts to endlessly expand so-called the Magnitsky Act problem with adopted Russian children on all these issues we are conducting regular dialogue our concerns relate to a whole range of regional problems I mentioned about Syria and Iran there is also Afghanistan and the factor of the year in connection with the risks which in this connection |
| 15 Asia-Pacific – Priority and Integration for Siberia and Far East | |
| прогнозируются мы ведём активную работу в рамках одкб шос считаем что было бы полезно наладить наконец практическое взаимодействие между одкб и НАТО Ну и конечно значение азиатско-тихоокеанского региона нельзя не упомянуть в контексте наших задач внешнеполитических это значение возрастает о том что это будет один одним из наших основных приоритетов на предстоящий период говорил президент в своём послании федеральному собранию интерес этот долгосрочный Мы хотим подключаться к интеграционным процессам в этом бурно |
Full house translation — pending review forecasts are made that we are conducting active work within the ODKB; we consider it would be useful to finally establish practical interaction between the ODKB and NATO. And of course, the significance of the Asia-Pacific region cannot be omitted in the context of our foreign policy tasks; this significance is increasing. About the fact that this will be one of our main priorities for the upcoming period, the President said in his address to the Federal Assembly; this interest is long-term. We want to join integration processes in this rapidly developing region. |
| 16 Key Partners in Asia – China, India, Vietnam, Korea, Japan | |
| развивающемся регионе в том числе и для того чтобы активно задействовать его потенциал для содействия подъёму Сибири и Дальнего Востока мы выступаем и за то чтобы в регионе создавались надёжные рамки обеспечения безопасности и сотрудничества и хотел бы с удовлетворением отметить что на последнем восточноазиатский одобрена Российская инициатива о начале работы над рамочным принципами новой региональной архитектуры в регионе наши ключевые партнёры - это прежде всего Китай Индия Вьетнам Республика Корея Япония со |
Full house translation — pending review in a developing region, including to actively utilize its potential to contribute to the rise of Siberia and the Far East, we advocate for the creation of reliable frameworks for security and cooperation in the region, and I am pleased to note that at the last East Asian summit, the Russian initiative to begin work on framework principles for a new regional architecture in the region was approved. Our key partners are, above all, China, India, Vietnam, the Republic of Korea, and Japan, so |
| всеми из этих стран У нас очень плодотворно развиваются экономические инвестиционные инновационные связи таможенный союз тоже осваивает эту территорию ведёт переговоры с вьетнамом и новой зеландией о заключении соглашения о зоне свободной торговли между таможенным союзом и этими странами если этот опыт будет удачен в частности с вьетнамом то мы размышляем о том чтобы такого рода работу провести и с членами асиан в целом с членами ассоциации стран юго-восточной Азии Ну и важнейшей частью нашей внешней политической |
Full house translation — pending review by all of these countries we are very fruitfully developing economic investment and innovation ties the customs union is also mastering this territory and is conducting negotiations with Vietnam and New Zealand on concluding a free trade agreement between the customs union and these countries if this experience is successful in particular with Vietnam then we are considering the idea of conducting such work with ASEAN members in general with members of the Association of Southeast Asian Nations And the most important part of our foreign political |
| 17 Protection of Compatriots and Russian Citizens | |
| деятельности является неизменно защита прав наших соотечественников наших граждан российских компаний с тем чтобы они не подвергались дискриминации на мировых рынках А наши люди которые оказываются в непростых ситуациях получали незамедлительный внешней политики с тем чтобы более эффективно использовать современные средства реализации внешнеполитических приоритетов включая и экономическую дипломатию заст возможностей мягкой силы и информационное сопровождение международной деятельности ещ раз хотел бы выразить |
Full house translation — pending review activity is consistently the protection of the rights of our compatriots, our citizens, Russian companies, so that they are not subjected to discrimination on world markets, and our people who find themselves in difficult situations receive immediate external policy support, so as to more effectively use modern means of implementing foreign policy priorities, including economic diplomacy, the opportunities of soft power, and information support for international activities. Once again, I would like to express |
| признательность за сотрудничество между советом Федерации и Министерством иностранных дел оно развивается по многим направлениям заинтересованы в его продолжении Спасибо за внимание и готов ответить на Ваши вопросы и выслушать комментарии бла м волами Вы уже в свом докладе упомянули о предстоящем в 14 году выводе войск НАТО из Афганистана в связи с этим наверняка будет усилены экстремистский проявления ближнево в среднеазиатских республиках реч идёт прежде всего об Узбекистане Киргизии Таджикистане усили вероятно |
Full house translation — pending review gratitude for cooperation between the Federation Council and the Ministry of Foreign Affairs, it is developing in many directions, we are interested in its continuation. Thank you for your attention and I am ready to answer your questions and listen to comments. By the way, you already mentioned in your report the planned withdrawal of NATO troops from Afghanistan in 14 year. In connection with this, extremist manifestations in the Central Asian republics will surely be intensified. The issue is primarily about Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan. It will probably be strengthened. |
| 18 Afghanistan – Threats, CSTO, and Counter-Narcotics | |
| и наркотрафик техн вро Скажите пожалуйста Какие конкретно шаги предпринимаются мидом России для предотвращения этих угроз спасибо спасибо ну шагов одного Мида здесь недостаточно здесь требуется комплексные действия по линии государства и по линии структур которые нас с нашими союзниками объединяют в рамках одкб в рамках шос этим вопросам уделяется первостепенное внимание по линии ОКБ выработаны конкретные меры направленные в частности на укрепление границ внешних границ Таджикистана вы упомянули Узбекистан |
Full house translation — pending review and narcotraffic techn vrog Say please what specific steps are being taken by the Ministry of Foreign Affairs of Russia to prevent these threats thank you thank you well one ministry here is not enough here comprehensive actions are required along the lines of the state and along the lines of structures that unite us with our allies within the framework of the CSTO within the framework of the SCO these issues are given primary attention along the lines of the CSTO specific measures have been developed aimed in particular at strengthening the borders external borders of Tajikistan you mentioned Uzbekistan |
| Узбекистан сейчас не является членом одкб но у нас с Узбекистаном есть союзнических и в на основе этого документа также принимаются конкретные шаги для того чтобы минимизировать угрозы которые наверняка возрастут после чего года когда состоится вывод нынешнего международного контингента э ну вы знаете обсуждается э создание нового международного присутствие который будет значительно менее многочисленным но будет состоять из двух частей натовская присутствие для целей обучения афганских силовиков их более |
Full house translation — pending review Uzbekistan is not currently a member of the CSTO, but we have a partnership with Uzbekistan, and based on this document, specific steps are also being taken to minimize the threats that will surely increase after the year when the current international contingent will be withdrawn, well, you know, discussions are being held about the creation of a new international presence which will be significantly less numerous but will consist of two parts: a NATO presence for the purpose of training Afghan security forces, their more |
| эффективной подготовки и присутствия Соединённых Штатов которая будет иметь также антитеррористические задачи в своём в своём манда и для реализации которого создаются мощные военные базы порядка девяти штук на территории Афганистана соответствующее соглашение между афгански властями и американцами пока не подписано афганское руководство настаивает на э обеспечении всех суверенных прав своего государства на случай Если будут какие-то правонарушения допускаться членами иностранных военных присутствия но в любом |
Full house translation — pending review effective training and presence of the United States which will also have counter-terrorism tasks in its own mandate and for the implementation of which powerful military bases of the order of nine pieces are being created on the territory of Afghanistan, the corresponding agreement between Afghan authorities and Americans has not yet been signed, Afghan leadership insists on ensuring all sovereign rights of its state in case if any offenses are committed by members of foreign military presence, but in any |
| случае останутся там наши западные партнёры в новом качестве или нет для нас принципиально важно полагаться на себя и в этом смысле одкб является ключевым инструментом проводятся регулярные и всё более часто организуемые операции скажем операции канал по перехвату нартов которые идут из Афганистана в Центральную Азию Дале проводятся операции по перехвату нелегальных мигрантов операции по перехвату финансовых потоков которые используются для финансирования терроризма в целом мы заинтересованы в том чтобы |
Full house translation — pending review in the case whether our Western partners will remain there in a new capacity or not is of fundamental importance for us to rely on ourselves and in this sense the CSTO is a key instrument regular and increasingly frequently organized operations are conducted for example the Canal operation for intercepting narco-trafficking which goes from Afghanistan to Central Asia further operations are conducted for intercepting illegal migrants operations for intercepting financial flows which are used for financing terrorism in general we are interested in the fact that |
| афганистану помогали все члены международного сообщества но делали это конечно же при полном уважении суверенитета этой страны не выборочно А по всему Спектру тех угроз с которыми эта страна сталкивается наркотрафик для нас является по-настоящему серьёзнейшее угрозой мы неоднократно призывали тех западных партнёров которые продолжают работать внутри Афганистана НАТО составляет Костяк этой группировки международных сил содействия безопасности неоднократно к тому чтобы наладить сотрудничество с укб в режиме |
Full house translation — pending review Afghanistan was helped by all members of the international community, but this was done, of course, with full respect for the sovereignty of that country, not selectively but across the entire spectrum of the threats with which that country is confronted. Drug trafficking is a truly serious threat for us. We have repeatedly called on those Western partners that continue to operate inside Afghanistan, NATO forms the backbone of this grouping of international security assistance forces, repeatedly urging them to establish cooperation with the UCB in the mode |
| реального времени когда натовские контингенты внутри Афганистана выявляют очаги наркопрогноз моей По моему убеждению исключительно по идеологическим причинам отказывается от такого сотрудничества Хотя более половины членов НАТО в Национальном качестве участвуют как Наблюдатели вот в той самой операции канал значит интерес к ней есть но идеология сдерживает НАТО как организацию от того чтобы на на равных сотрудничать с одкб Ну и безусловно помимо наркотрафика террористическая угроза никуда не делась она |
Full house translation — pending review in real time when NATO contingents inside Afghanistan identify hotspots of drug trafficking, my opinion is that, in my belief, for purely ideological reasons, it refuses such cooperation. Although more than half of NATO members participate in that very operation as observers, the channel means there is interest in it, but ideology holds NATO as an organization back from cooperating on equal terms with the CSTO. And undoubtedly, besides drug trafficking, the terrorist threat has not disappeared anywhere. |
| сохраняется причём всё чаще и чаще гибнут мирные граждане от терактов некогда спокойные относительно спокойные северные районы Афганистана тоже становятся ареной подобного рода акций и Недавно я был в тегеране мы с саранским коллегами обсуждали эту ситуацию они уже ощущают что западная граница Афганистана становится более проницаемой в том что касается попадания в Иран различных нежелательных экстремистских представителей плюс аль-каида никуда не исчезло движение талибов которые пытаются представить как |
Full house translation — pending review ...persists, and civilians are increasingly being killed in terrorist attacks. The formerly calm, relatively calm northern areas of Afghanistan are also becoming the scene of such actions. I was recently in Tehran, where we discussed this situation with our Iranian colleagues [adjective garbled]. They already feel that Afghanistan's western border is becoming more permeable to various unwanted extremist elements entering Iran. Moreover, al-Qaeda has not disappeared. The Taliban movement, which some are trying to portray as... [source cuts off] |
| потенциального партнёра афганского правительство пока на такие партнёрские отношения не идёт хочет диктовать свои условия попытки организовать диалог за рубежом провалились предложение президента карза такой диалог проводить в Афганистане тоже было талибами отвергнуто есть оценка которая заключается в том что талибы не заинтересованы в мирных договоренностях просто ждут когда основные контингенты Афганистан покинут и будут не участвовать в разделе власти а будут пытаться власть захватить целиком это конечно же |
Full house translation — pending review of a potential partner, the Afghan government is not yet willing to enter into such partnership relations and wants to dictate its own terms; attempts to organize a dialogue abroad have failed; the proposal by President Karzai to hold such a dialogue in Afghanistan was also rejected by the Taliban; there is an assessment that concludes that the Taliban are not interested in peace agreements and are simply waiting until the main contingents leave Afghanistan and will not participate in the sharing of power but will try to seize power entirely; this, of course, is |
| тревожит учитывая продолжающие поступать сообщения о том что талибы контакты с аль-каиды не прерывали есть на территории Афганистана и такая структура как исламское движение Узбекистана или оно ещё называется исламским движением туркестана которые напрямую Вла действует своих боевиков проходящих подготовку на Афганской и частично пакистанской территории для вылазок в Центральной Азии а порой и на нашем Северном Кавказе Николай Владимирович Власенко Спасибо Валентина Ивано Уважаемый Сергей Викторович короткий |
Full house translation — pending review worries, considering the continuing reports that the Taliban contacts with al-Qaeda have not been interrupted, that there is such a structure as the Islamic Movement of Uzbekistan, or it is also called the Islamic Movement of Turkestan, which directly acts of its fighters undergoing training on Afghan and partially Pakistani territory for raids in Central Asia and sometimes even on our North Caucasus, Nikolai Vladimirovich Vlasenko, thank you, Valentina Ivanov, dear Sergey Viktorovich, short |
| вопрос несколько недель назад У нас здесь в Совете Федерации проходил день Российских железных дорог где презентовали скоростные планы развития скоростных железных дорог в частности один из проектов - это москва-минск Берлин до 2020 года Ну и понятно меня больше всего интересовало ответвление на Калининград и они озвучили что да есть такой проек года резкое сокращение время в пути и один из инструментов сокращения времени - Это безостановочный транзит поезда через территорию Литвы Вот скажите пожалуйста ведутся |
Full house translation — pending review question a few weeks ago, here in the Federation Council, the Day of Russian Railways was held, where high-speed development plans for high-speed railways were presented; in particular, one of the projects is Moscow-Minsk-Berlin by 2020 year. Well, naturally, I was most interested in the branch to Kaliningrad, and they stated that yes, there is such a project, a sharp reduction in travel time, and one of the tools for reducing travel time is non-stop transit of trains through the territory of Lithuania. So, please tell me, are they being carried out |
| 19 Kaliningrad Transit – Negotiations with Lithuania | |
| ли переговоры на эту тему сейчас Спасибо переговоры с Литвой на тему скоростного движения И вообще без препятствий транзита в Калининградской области обратно ведутся не только в связи с этим проектом который относительно новый но они ведутся уже многие-многие годы договорились мы о некоторых упрощения но тем не менее хотим чтобы этот Транзит стал Ещё более комфортным Тем более что речь идёт о Транзите без остановочному без выхода литовские коллеги ссылаются на соображение безопасности возникают некоторые |
Full house translation — pending review are negotiations on this topic now thanks negotiations with Lithuania on the topic of high-speed movement and in general without obstacles transit in the Kaliningrad region back are being conducted not only in connection with this project which is relatively new but they are being conducted for many many years we have agreed on some simplifications but nevertheless we want this transit to become even more comfortable especially since the issue is about transit without stops without exit Lithuanian colleagues refer to security considerations some arise |
| технические проб скорость поез которая гарантировало бы что нежелательные потенциальные нарушители не спрыгну и не спрячутся где-то в литовских лесах в принципе Конечно мы хотели бы получить более конструктивную реакцию на наше предложение по поводу транзита в частности вот очень хорошие примеры я на этом закончу ответ на этот вопрос Мы предоставляем НАТО Литва член НАТО очень комфортные условия транзита в Афганистан и из Афганистана военного транзита и военный Транзит нам на определённом этапе пока мы не создали |
Full house translation — pending review technical problems speed of trains which would guarantee that undesirable potential violators do not jump and do not hide somewhere in the Lithuanian forests in principle Of course we would like to receive a more constructive response to our proposal regarding transit in particular here are very good examples I will end with this answer to this question We provide NATO Lithuania a NATO member very comfortable transit conditions to and from Afghanistan military transit and military transit to us at a certain stage until we have not created |
| паромную переправу из порта Балтийск был очень нужен для того чтобы вывозить устаревшие вооружение и в целом оптимизировать наше военное присутствие в Калининградской области Мы так и не смогли Договориться с литовцами о нормальных достойных условиях такого военного транзита Хотя предлагали ровно те же параметры которые мы предоставляем НАТО для транзита в Афганистан Это обидно потому что у нас не было никаких задне мыслей Литовская страна в итоге Потеряла наверное какие-то деньги которые могли бы быть переведены |
Full house translation — pending review a ferry crossing from the port of Baltiysk was very much needed in order to export obsolete weaponry and, in general, optimize our military presence in the Kaliningrad region. We never managed to agree with the Lithuanians on normal, decent conditions for such military transit. Although we offered exactly the same parameters that we provide to NATO for transit to Afghanistan. It is a shame because we had no ulterior motives. The Lithuanian country, in the end, probably lost some money that could have been transferred. |
| за Транзит мы справились с нашими собственными потребностями создав паромную переправу Так что будем продолжать эту работу Хотя партнёры они сложны все занимают разумные по Максим гна ковра севич Добрый день я по поводу вот как Вы сказали дорожных карт то что Армения собирается войти Киргизия в таможенный союз а что происходит с грузинской республикой в связи с изменением там политической обстановки вот как рассматриваются визовые режимы и хождение товаров из грузинской Республики на территорию таможенно |
Full house translation — pending review We managed our own transit needs by creating a ferry crossing, so we will continue this work. Although partners are complex, they all occupy reasonable positions. According to Maxim Gna, with the carpets, Sevich, good day. I am asking about the road maps you mentioned: Armenia is joining, Kyrgyzstan is joining the customs union, and what is happening with the Georgian Republic in connection with the change in the political situation there? How are visa regimes considered and how is the movement of goods from the Georgian Republic to the customs territory considered? |
| 20 Georgia – Visa Regime and Trade | |
| территорию Российской Федерации спасибо ну собственно говоря ситуация хорошо известна они много пишут много говорят безвизовый режим грузинская сторона ввела в одностороннем порядке ещё при прежнем правительстве прежнем президенте причём поначалу сделал это так сказать дискриминационных наших граждан которые проживают на Северном Кавказе потом расширили этот подход сделали его универсальным Мы за то чтобы контакты между людьми продолжались мы пока не готовы к тому чтобы перейти на безвизовый режим но мы |
Full house translation — pending review the territory of the Russian Federation thank you well actually the situation is well known they write a lot they talk a lot the visa-free regime the Georgian side introduced unilaterally even under the previous government the previous president moreover at first it was done so to speak discriminatively against our citizens who live in the North Caucasus then they expanded this approach made it universal We are for contacts between people to continue we are not yet ready to move to a visa-free regime but we |
| существенно либерализм виз который требуется для гуманитарных поездок посещения родственников для культурных обменов для молодёжных обменов сейчас каких-либо нареканий со стороны грузинских граждан желающих поть Российскую Федерацию этих целях мы не слышим Ну и в том что касается торговли и мы и Грузия являемся членами всемирной торговой организации договорённость вот двусторонняя с Тбилиси в контексте нашего общего присоединения к ВТО показало что даже в весьма и весьма непростых ситуациях можно находить при |
Full house translation — pending review Is liberalism the visa that is required for humanitarian visits, visiting relatives, for cultural exchanges, for youth exchanges, now we hear no complaints from Georgian citizens wishing to visit the Russian Federation for these purposes. And as for trade, we and Georgia are members of the World Trade Organization, the agreement, this bilateral one with Tbilisi in the context of our common accession to the WTO, showed that even in very and very difficult situations one can find a way out. |
| наличии доброй воли решения которые позволят обеспечивать нормальные отношения между государствами в то обв ИТ грузинские товары в Российской Федерации ВС больше и больше заметны ну и наши экономические операторы в Грузии работают в том числе энергетики и другие представители наших промышленную групп Спасибо Руслан усманович ров Спасибо Валентин Ивано Уважаемый Сергей Викторович вопрос слежки за всем миром Роны соедин Штатов уже нами а вот европейская слежка за своими гражданами и а передача после этого |
Full house translation — pending review in the presence of good will, decisions that will ensure normal relations between states, in that regard, IT Georgian goods in the Russian Federation are becoming more and more noticeable, and our economic operators in Georgia work, including in energy and other representatives of our industrial groups. Thank you, Ruslan Usmanovich Rove. Thank you, Valentin Ivanov. Dear Sergey Viktorovich, the question of surveillance of the whole world by the United States is already with us, but European surveillance of its own citizens and the transfer after that |
| персональных данных своих граждан другой стране а именно третьему лицу является нарушением огромного числа документов Конституции европейских стран хартии о правах человека 2000 года 108 конвенции по перс данным европейской А их Федеральным законов в области защиты персональных да вопрос Следующий а планирует ли Россия заниматься вот этим вопросом в части того что права значительного числа европейцев были нарушены и очень грубо Спасибо В принципе конечно должны заботиться прежде всего о правах наших граждан и у |
Full house translation — pending review transferring personal data of their citizens to another country, namely to a third party, is a violation of a huge number of documents of the constitutions of European countries, the Charter of Human Rights 2000 of the 108 Convention on Personal Data of Europe, their Federal Laws in the field of protection of personal data, the question follows: does Russia plan to engage in this issue in the part where the rights of a significant number of Europeans were violated and very roughly? Thank you. In principle, of course, we should primarily care about the rights of our citizens and we |
| 21 Surveillance and Privacy – US NSA and Internet Governance | |
| нас есть инициатива которую мы продвигаем в том числе в обсе и начали продвигать е задолго до того как раз скандал вокруг Вики ликса Сноудена инициатива нацелена на подтверждение право на частную жизнь со скрипом она продвигается потому что наши западные партнёры которые в других ситуациях выступают против любых любых ограничений прав и свобод здесь как-то проявляют достаточно сдержанные отношения в принципе конечно же мы должны понимать что в современных условиях в условиях информационно-коммуникационной |
Full house translation — pending review have an initiative that we are promoting, including in the ECHR, and we started promoting it long before the scandal around WikiLeaks and Snowden. The initiative is aimed at confirming the right to privacy. It is being promoted with difficulty because our Western partners, who in other situations oppose any restrictions on rights and freedoms, here show rather restrained relations. In principle, of course, we must understand that in modern conditions, in the conditions of the information and communication |
| революции в условиях глобализации в условиях резкого возрастания трансграничных угроз прежде всего терроризма э правоохранительные органы обязаны принимать меры которые э будут предотвращать как можно больше э террористических актов и это неизбежно связано с необходимостью получать информацию Но необходимо при этом находить очень выверенным что реально требуется правоохранительным органом для выполнения своей работы для защиты жизни граждан и тем где уже начинается вторжение в личную жизнь без каких-либо |
Full house translation — pending review revolution, in the conditions of globalization, in the conditions of a sharp increase in cross-border threats, primarily terrorism, law enforcement agencies are obliged to take measures that will prevent as many terrorist acts as possible, and this is inevitably linked to the need to obtain information. But at the same time, it is necessary to find out very carefully what is really required by law enforcement agencies to carry out their work to protect the lives of citizens, and where the intrusion into private life begins without any |
| ограничений и без какого-либо контроля именно это как я понимаю и произошло вот в ситуации с американским агентством национальной безопасности когда вместо решений нормального суда позволяющих спецслужбам вести те или иные действия существовала тройка какое-то специальное судебное присутствие Ну нам оно знакомо по нашей ещ не столь давней истории без всякого контроля со стороны кого бы то ни было они просто подмахивает [музыка] соответствующее разрешение это считалось правовой базой здесь надо ситуацию менять Вы |
Full house translation — pending review restrictions and without any control. This is, as I understand, what happened in the situation with the American National Security Agency, where instead of decisions of a normal court allowing special services to carry out certain actions, there was a triad, some kind of special judicial presence. Well, we know it from our not so distant history. Without any control from anyone, they simply signed off on [music] the corresponding authorization. This was considered the legal basis. Here, the situation needs to be changed. You |
| наверное знаете что Верховный суд Соединённых Штатов уже назвал такую практику незаконной и на международных форумах обсе - это политический форум где вырабатываются политические обязательства они юридические силы не имеют но тем не менее они должны иметь какую-то моральную силу Мы будем добиваться подтверждения всеми членами обе частную жизнь и конечно же встаёт во весь рост вопрос об управлении интернетом он давно обсуждается в том числе инициативе России в международном Союзе электросвязи западные коллеги |
Full house translation — pending review probably you know that the Supreme Court of the United States has already declared such practice illegal and at international forums, the OSCE is a political forum where political commitments are developed; they do not have legal force, but nevertheless they must have some moral force. We will strive to have all members confirm private life, and of course, the question of internet governance arises in full force. It has been discussed for a long time, including in the initiative of Russia in the International Telecommunication Union, with Western colleagues |
| тщательно противятся тому чтобы были какие-то транспарентный понятные процедуры формирования международной межправительственной структуры которая обеспечивала бы контроль за недопустимость злоупотребления в каких бы то ни было целях а целей которые несовместимы с принципами морали нравственности международного права много это и экстремизм и Терроризм и детская порнография педофилия и прочее прочее прочее Так что эта работа сейчас конечно получает Второе дыхание в ООН была принята резолюция по инициативе Германии |
Full house translation — pending review who carefully oppose any transparent and understandable procedures for forming an international intergovernmental structure that would ensure control over the inadmissibility of abuse in any purposes, and in purposes that are incompatible with the principles of morality, ethics, and international law. There is a lot of this: extremism, terrorism, child pornography, pedophilia, and so on and so on and so on. So this work is now, of course, getting a second wind. A resolution was adopted at the UN at the initiative of Germany |
| и Бразилии которую мы поддержали в качестве соавторов которая требует прекращения вторжения незаконные вторжения в частную жизнь без каких-либо оснований вот по следам всей ситуации со сноуденом Так что мне кажется сейчас в мире сформировалась достаточно серьёзная коалиция в пользу того чтобы в этой сфере навести порядок и обеспечить транспарентность Спасибо Игор Николаевич Морозов Спасибо Вале ство в рамках ПК дср который вы возглавлял работу на канале соотечественников на всех региональных конференциях в |
Full house translation — pending review and Brazil, which we supported as co-authors, requiring the cessation of unlawful intrusions into private life without any grounds. Following the entire situation with Snowden, I think that now a fairly serious coalition has formed in the world in favor of bringing order in this sphere and ensuring transparency. Thank you, Igor Nikolaevich Morozov. Thank you, Vale, within the PC DSR which you headed, work on the channel of compatriots at all regional conferences in |
| 22 Compatriots’ Visas – Non-Citizens in Latvia and Estonia | |
| которых мы участвовали в Южной Африке в Северной Европе в СНГ да в принципе на последней всемирной тематической конференции соотечественники говорили об одних и тех же проблемах и одна из них - Это упрощение процедур оформлени многократных льготных виз для них Вот скажите пожалуйста в 2004 году МИД планирует или Сможет ли решить он эту проблему для наших соотечественников которую они уже давно ждут и которые обозначают на всех мероприятиях Ну знаете что мы приняли решение о безвизовых о безвизовом режиме для |
Full house translation — pending review which we participated in South Africa, in Northern Europe, in the CIS, yes, in principle, at the last global thematic conference, compatriots talked about the same problems, and one of them is the simplification of procedures for obtaining multiple preferential visas for them. So, tell me, please, in 2004 year, does the Ministry of Foreign Affairs plan to or will it be able to solve this problem for our compatriots, which they have been waiting for for a long time and which are indicated at all events? Well, you know, we have made a decision on visa-free, on a visa-free regime for |
| сотен тысяч русскоязычных хотел сказать граждан Но на самом деле не граждан потому что это те кто проживает в Латвии и в Эстонии и не имеет гражданства это позорное явление для Евросоюза статус негражданина он вообще отсутствует в международном праве есть масса рекомендаций обсе совета Европы ООН о том чтобы это эту проблему решать но она решается крайне медленно недопустимо я бы сказал что касается соников которые соотечественников она определена самим фактом отсутствия у них гражданства стран в которых они |
Full house translation — pending review ...hundreds of thousands of Russian-speaking—I was going to say citizens, but actually they are not citizens: they live in Latvia and Estonia and do not have citizenship. This is a disgraceful phenomenon for the European Union. The status of non-citizen does not exist in international law at all. There are many recommendations from the OSCE, the Council of Europe and the UN to resolve this problem, but it is being resolved extremely slowly, unacceptably slowly, I would say. As for compatriots [preceding word garbled], [the subject of the following claim is missing] is determined by the very fact that they lack citizenship of the countries in which they... [source cuts off] |
| хотят проживать и они имеют по на основе этого критерия они имеют право на безвизовый въезд в Российскую Федерацию без каких-либо ограничений что касается других соотечественников то их поездки в Россию чтобы сделать более комфортными необходимо и мы этим занимаемся заключать соответствую страной их пребывания соотечественников как таковых выделить из числа других граждан Той страны Где наши соотечественники живут и работают по какому-то критерию невозможно вы знаете когда принимался закон о соотечественника была |
Full house translation — pending review ...want to live. Based on this criterion, they have the right to visa-free entry into the Russian Federation without restrictions [preceding phrase incomplete]. As for other compatriots, making their journeys to Russia more convenient requires concluding [agreement reference missing] with their country of residence, and we are working on that. It is impossible to distinguish compatriots as such from other citizens of the country where they live and work by some criterion. You know, when the law on compatriots was adopted, there was... [source cuts off] |
| непростая дискуссия о том выписывать ли удостоверение соотечественником каков ста удостоверений в результате очень сложной юридической работы не буду вторгаться в детали было принято осознанное решение что невозможно чётко обозначить критерии по которым соотечественник будет э документировать причём документировать документом э позволяющим скажем вот получать многократные визы на льготной основе или какие-то другие льготы и Тема удостоверения для сотеко оставлена на усмотрение страновых Советов соотечественников |
Full house translation — pending review ...a difficult discussion about whether to issue compatriot identity documents and what status those documents would have [words truncated]. Following very complex legal work—I will not go into the details—a considered decision was made that it was impossible to define clear criteria for documenting a compatriot's status, specifically with a document allowing, say, multiple-entry visas on preferential terms or other benefits. The issue of identity documents for compatriots [word damaged] was left to the discretion of the country councils of compatriots. |
| которые выдают по своему усмотрению опять же книжечки формата определяемого ими Это не имеет юридической силы такой документ он является скорее свом морально нравственной прино Родине Так что всегда в наших действиях на треке отношений с любой страной облегчение визового режима переход к безвизовом режиму Занимает приоритетное место и именно в этом контексте наши соотечественники конечно будут будут получать более более комфортные возможности для посещения страны Но Могу вас заверить что и в тех случаях когда |
Full house translation — pending review ...which issue booklets at their discretion, in a format they determine. Such a document has no legal force; it is more a symbol of moral affiliation with the homeland [words damaged]. In our relations with any country, easing the visa regime and moving toward visa-free travel therefore always occupy a priority place. In this context, our compatriots will, of course, gain more convenient opportunities to visit the country. But I can assure you that even in cases when... [source cuts off] |
| льготных режимов соотечественники которые активно работают на Ниве развития гуманитарных культурных иных связей образовательных научных с Российской Федерацией они хорошо известны и виза им выдаются без каких-либо бюрократических задержек Спасибо Вадим Аль тюльпанов Уважаемый Сергей Викторович У меня тоже вопрос касающийся виз вы прекрасно знаете что уже много лет действует закон о порядке въезда в Российскую Федерацию согласно которому иностранные граждане которые приходят на борту круизным судов 72 часа могут |
Full house translation — pending review benefit regimes compatriots who actively work on the Niva development of humanitarian cultural other ties educational scientific with the Russian Federation they are well known and visa issued without any bureaucratic delays Thank you Vadim Al Tulpanov Dear Sergey Viktorovich I also have a question regarding visas you know well that for many years the law on the procedure of entry into the Russian Federation has been in force according to which foreign citizens who come on board cruise ships 72 hours can |
| находиться без визы в Российской Федерации в своё время это было где-то год назад когда вы были у нас Федерации я вас спросил а не хочет ли правительство расширить чтобы и приходящие граждане другим транспортом тоже без сза не поддерживает это решение потому что это лишает мотивации зарубежные в том числе страны Евросоюза осуществить такую же зеркальную методику на нас на россиян но в то же время вот 2 месяца назад правительство вносит закон который принят уже в Думе пожалуста секунд возможность имоми прилетаю к |
Full house translation — pending review ...stay in the Russian Federation without a visa. About a year ago, when you visited us in the Federation [institution reference incomplete], I asked whether the government wanted to extend this so that citizens arriving by other forms of transport could also [visa-free reference truncated]. [Subject missing] does not support this decision because it removes foreign countries', including EU countries', incentive to introduce reciprocal arrangements for us, for Russians. Yet 2 months ago the government submitted a bill that has already passed the Duma. Please, a second [following phrase about arriving by air is garbled]... [source cuts off] |
| 23 72-Hour Visa-Free – Cruise Ships and Air Passengers | |
| нам к нам прилетающим иностранным гражданам тоже безвизовое на 72 часа Скажите пожалуйста Изменилась ли позиция Мида по этому поводу и что делает правительство для того чтобы и российские граждане могли пребывать на 72 часа в европейские государства Ну в общем Вы ответили фактически на свой вопрос позиция Мида из в том виде в ком презентовал здесь примерно год назад мы убеждены что принцип взаимности является ключевым во всех сферах международных контактов и односторонние шаги обычно не побуждают партнёров к |
Full house translation — pending review for us, foreign citizens arriving at us also have a visa-free regime for 72 hours. Please tell me, has Mr. Mide's position changed on this matter, and what is the government doing so that Russian citizens can also stay in European states for 72 hours? Well, in general, you have actually answered your own question: Mr. Mide's position, as presented here approximately a year ago, we are convinced that the principle of reciprocity is key in all spheres of international contacts, and unilateral steps usually do not encourage partners to |
| такому же встречному альтруизм и наши вот контакты с европейским союзом по безвизовом диалогу это подтверждают Но поскольку есть и точка зрения скажем Министерство культуры я её уважаю оно заинтересовано в притоке в дополнительном притоке туристов наверное и города которые попали в список э для вот такого льготного посещения транзитными пассажирами тоже заинтересованы в притоке такого рода туристов но э мы пошли на это изложив свою позицию и после того как решение было принято мы это решение выполняем Разумеется |
Full house translation — pending review such reciprocal altruism and our contacts with the European Union on visa-free dialogue confirm this. However, since there is also a viewpoint, for example, from the Ministry of Culture, which I respect, it is interested in an additional influx of tourists, and so are the cities that have been included in the E list for such preferential access for transit passengers, they are also interested in such an influx of tourists. But we proceeded on this by setting out our position, and after the decision was made, we implement that decision. Of course. |
| но я остаюсь при своём мнении что принцип взаимности всё-таки должен более тщательно оберега потому что можно получить какую-то выгоду в конкретном вопросе скажем увеличение числа туристов Надо посмотреть какая статистика будет кстати после вот того как это практика поработает некоторое время и принципиальной задачей стирания всех для общения людей Ну в частности вот на еврот пространстве Тем более что в рамках обсе приняты документы ещё 40 лет почти 40 лет назад провозгласили задачу Свободы передвижения это было |
Full house translation — pending review but I remain with my opinion that the principle of reciprocity should still be more carefully guarded because one can gain some advantage in a specific issue, for example, increasing the number of tourists. We need to see what statistics will be relevant after this practice has worked for some time, and the principled task is to erase all barriers for people's communication, in particular within the European space. Moreover, within the framework of the EU, documents were adopted almost 40 years ago, nearly 40 years ago, proclaiming the task of freedom of movement. This was |
| сделано по настоянию наших западных партнёров тогда Советский Союз Вы можете представить себе сопротивлялся но сейчас вот этот принцип провозглашенный В разгар Холодной войны блокируется уже теми кто его записал в хельсинский Заключительный Акт поэтому надо добиваться взаимности и как раз сегодня мы ожидаем доклада еврокомиссии по оценки тех действий которые были предприняты на основе перечня совместных шагов согласованных нами ранее с евросоюзом в качестве основы для принятия решения о перехода к безвизовом |
Full house translation — pending review made at the insistence of our Western partners then the Soviet Union you can imagine resisted but now this principle proclaimed in the midst of the Cold War is blocked by those who wrote it in the Helsinki Final Act therefore we must strive for reciprocity and today we are expecting a report from the European Commission on the assessment of the actions taken based on the list of joint steps previously agreed by us with the European Union as the basis for the decision to move to visa-free |
| режиму мы свой доклад уже представили он позитивный рассчитываем что доклад Евросоюза будет тоже иметь такое значение если это произойдёт то вот принцип взаимности возобладать и мы сможем начать уже готовить соглашение о безвизовом режиме Спасибо Сергей Владимирович Белоусов пожалуйста Спасибо Уважаемый Сергей вопрос о Монголии Точнее по Западной Монголии но жв комиссии пару лет на стал со план было внесено значит предложение о создании консульства в Барнауле и как-то вот эти 2 года результата не дали Дело в том |
Full house translation — pending review we have already submitted our report to the regime, it is positive, we expect that the European Union's report will also have such significance; if this happens, then the principle of reciprocity will prevail and we will be able to start preparing an agreement on a visa-free regime. Thank you, Sergey Vladimirovich Belousov. Please. Thank you. Respectful Sergey, the question about Mongolia, more precisely about Western Mongolia, but the JVC commission for a couple of years did not receive a plan, a proposal was submitted to create a consulate in Barnaul, and somehow these 2 years yielded no results. The reason is that |
| что вот у нас Недавно были представители Великого монгольского хурала аналогичного комитета у них есть уже предложение по конкретным связям по возобновлению тех связей которые складывались десятками лет ещ во времена Союза есть культурные связи настораживает то что Когда бываешь особенно в Западной Монголии э заходят другие государства это Южный сосед э заходит Вот есть у нас там аймаки где проживают этнические казахи заходят Турция американский дом у нас всего-навсего ну русский дом представляет одна комната |
Full house translation — pending review what is that recently we had representatives of the Great Mongolian Khural, an analogous committee; they already have a proposal for specific connections regarding the resumption of those connections that were established over decades, even during the Union times; there are cultural connections; it is alarming that when one visits, especially in Western Mongolia, other states enter; this is the southern neighbor; they enter; there are aymags in our region where ethnic Kazakhs live; Turkey enters; the American House is with us; we have nothing but, well, the Russian House represents just one room. |
| 24 Mongolia – Consulate in Barnaul and Bilateral Relations | |
| добавьте 30 секунд завершаете коллеги ээ Не забывайте что у нас есть регламент пожалуйста русскоговорящая Элита сокращается Вот хотелось бы всё-таки по консульство Я думаю что это бы дало бы ответ на эти вопросы которые я ставлю я не уверен но мне кажется официального обращения монгольского правительства монгольского Мида по поводу открытия консульства в Барнауле не было разговоры идут Но вот они не формализованы А для того чтобы это рассматривать в практическом плане за и не вижу больших проблем если такой |
Full house translation — pending review add 30 seconds finish colleagues ee do not forget that we have a regulation please Russian-speaking elite is shortened I would like to have it at the consulate I think that this would give an answer to these questions that I am asking I am not sure but I think there was no official appeal from the Mongolian government Mongolian Mida regarding the opening of a consulate in Barnaul conversations are going on but they are not formalized And in order to consider this in a practical plan for and I do not see major problems if such |
| запрос поступит Спасибо Татьяна Владина Заболотная Спасибо Сергей Викторович как вы сказали Одним из главных приоритетов внешней политики России определён азиатской регион вот мы дальневосточники видим как дипломатическая служба под вашим руководством демонстрирует просто блестящее вот пользование всем арсеналом средств дипломатического искусства это вот я говор мероприятия международны которые проходят и форумы в городе Владивостоке вот одновременно молодёжь Примор считает что дипломатия как синтез науки и |
Full house translation — pending review request comes Thank you Tatiana Vladina Zabolochnaya Thank you Sergey Viktorovich as you said One of the main priorities of Russian foreign policy is the Asian region so we Far Easterners see how the diplomatic service under your leadership demonstrates simply brilliant use of all the arsenal of diplomatic art this is what I say events international that take place and forums in the city of Vladivostok at the same time youth Primor considers that diplomacy as a synthesis of science and |
| практики она могла бы обрести новое направление если будет использоваться две площадки дипломатическая Академия МИД России в городе Москве и Дальневосточный федеральный университет ДВФУ вот мы считаем что как раз с одной стороны университет наш он может быть площадка для реализации уже состоявшихся научных исследований а с другой стороны поле для новых сов раз как раз по темам региональной безопасности поиска новых форм многостороннего сотрудничества со странами Ар в области внешней политики Вот хотелось бы |
Full house translation — pending review practice it could acquire a new direction if two platforms are used the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in the city of Moscow and Far Eastern Federal University FEU so we consider that on the one hand our university it can be a platform for the implementation of already completed scientific research and on the other hand a field for new developments just on the topics of regional security search for new forms of multilateral cooperation with countries Ar in the field of foreign policy I would like to |
| 25 Asia-Pacific Diplomatic Training – DVFU and Diplomatic Academy | |
| услышать вашу позицию на эти предложения прекрас прекрасная идея у нас в учебных планах дипакадемии Азиатско Тихоокеанская тематика расширяется кстати ректор сам специалист по азиатско-тихоокеанскому региону мы заинтересованы в том чтобы всячески поднимать роли значения Дальневосточного Федерального государственного университета и чтобы там учились студенты из азиатско-тихоокеанского региона я если будет обращение от руководства дфг то давайте подпишем соглашение о сотрудничества с дипа академией где пропишет |
Full house translation — pending review hear your position on these proposals wonderful wonderful idea in our study plans of the Diplomatic Academy Asian Pacific topic is expanding by the way the rector himself is a specialist in the Asian Pacific region we are interested in raising the role and significance of the Far Eastern State Federal University in all possible ways and for students from the Asian Pacific region to study there I if there is an appeal from the leadership of DFU then let us sign an agreement on cooperation with the Diplomatic Academy where it will specify |
| формы такого обмен профессорами студентами стажировки давайте я за Спасибо иль саламович Уханов Уважаемый Сергей Викторович Благодарю за свойственное вам чёткое системное изложение внешнеполитических приоритетов страны одним из таких приоритетов является защита экономических интересов вчера На заседании нашей комиссии по ВТО было немало критических замечаний озабоченности одно из них что Уже полтора года ВТО а до сих пор не развёрнуто наша представительство Я не говорю о защите интересов Нет просто информации |
Full house translation — pending review forms of such exchange of professors, students, internships, let me thank you, Mr. Salamatovich Ukhov. Dear Sergey Viktorovich, I thank you for your characteristic clear and systematic exposition of the country's foreign policy priorities. One of such priorities is the protection of economic interests. Yesterday, at our commission's meeting on the WTO, there were many critical remarks and concerns. One of them was that for already a year and a half, the WTO has not yet deployed our representation. I am not talking about the protection of interests; no, simply information. |
| 26 WTO Representation – Establishment and Coordination | |
| особенно на местах Можно ли рассчитывать что наше представительство при ВТО будет обладать необходимым потенциалом в том числе кадровым чтобы обеспечить должное взаимодействие с органами государственной власти и коммерческими структурами и в более широком плане мы заинтересованы в изучении зарубежного опыта участия ВТО и очень рассчитываем на активную позицию наших представительств знае что уже есть указ президента онии представительства есть указ о назначении представителя небольшая задержка Ну вызвана была как |
Full house translation — pending review especially at the local level. Can we count on the fact that our representation at the WTO will possess the necessary potential, including personnel, to ensure proper interaction with state authorities and commercial structures? And in a broader sense, we are interested in studying foreign experience of participation in the WTO, and we very much count on the active position of our representations. We know that there is already a presidential decree on the representations; there is a decree on the appointment of a representative. A slight delay was caused as |
| раз Тем О чём вы упомянули изучение мирового опыта участия ВТО потому что форма представительств государств при всемирной торговой организации в Женеве не едина этих форм множество и Мы понимали с самого начала это было всем понятно что головным ведомством будет Министерство экономического развития Так оно и зафиксировано МИД будет со исполнителем и соучастникам этого процесса Наряду с другими ведомствами потому что ВТО - это всё-таки проблематика которая охватывает и отраслевые вопросы когда возникают споры |
Full house translation — pending review follows. About what you mentioned, the study of world experience of participation in the WTO, because the form of state representations at the World Trade Organization in Geneva is not uniform; there are many such forms. We understood from the very beginning; it was clear to everyone that the lead ministry would be the Ministry of Economic Development. So it is fixed: the Ministry of Foreign Affairs will be the executor and a participant in this process, along with other ministries, because the WTO is, after all, an issue that covers and sectoral questions when disputes arise. |
| которые необходимо регулировать через арбитражные механизмы ВТО но уже повторю представительство юридически существует отведённая там есть возможности Уже и сейчас разместиться на территории нашего постоянного представительства при международных организациях в Женеве а со временем наверное будет это решено и так сказать на более долгосрочной основе но Вот что я могу вам сказать по поводу это важный вопрос и мы хотим Как можно как можно скорее иметь полноценное представительство поскольку уже и нам предъявляются |
Full house translation — pending review which must be regulated through WTO arbitration mechanisms. But I repeat, the representation legally exists; the allocated space there is available. Already now it is possible to settle on the territory of our permanent mission to international organizations in Geneva, and over time, perhaps, this will be resolved on a more long-term basis. But what I can tell you about this important question is that we want to have a full-fledged representation as soon as possible, since already we are being presented with |
| иски мы предъявляем встречные иски Так что нужно работать начинать поскорее Спасибо коллеги у нас время истекает Есть предложение дать возможность задать вопрос Андрею аркадиевичу климову дальше перейти к выступлению постановлению Иначе мы не уложимся нет возражений Спасибо тогда Андрей Аркадиевич Климов пожалуйста Большое спасибо Валентина Ивановна Уважаемый Сергей Викторович Вы справедливо отметили Сегодня в своём докладе что в современном мире особое значение имеет мягкая сила и её эффективное использование Но |
Full house translation — pending review We are filing counterclaims, so we need to start working quickly. Thank you, colleagues, our time is running out. There is a proposal to give the opportunity to ask a question to Andrey Arkadyevich Klimov, then proceed to the speech on the resolution. Otherwise, we will not make it. No objections. Thank you. Then Andrey Arkadyevich Klimov, please. Thank you very much, Valentina Ivanovna. Dear Sergey Viktorovich, you rightly noted in your report today that in the modern world, soft power and its effective use have special significance, but |
| вот Достаточно ли в этом направлении у нас сегодня силы средств например на европейской площадке и в этой связи поскольку мы всё-таки находимся в Совете Федерации Что могут сделать российские парламентарии в том числе в этом отношении Спасибо большое Ну в принципе никогда ничего не бывает достаточно наверное особенно вот в том что касается повышения эффективности работы и я считаю что нет предела совершенству Тем более что начинали мы осваивать инструменты мягкой силы в том числе и на европейской площадке гораздо |
Full house translation — pending review here Is there enough strength and resources in this direction for us today, for example, on the European platform, and in this regard, since we are indeed in the Federation Council, what can Russian parliamentarians do, including in this respect? Thank you very much. Well, in principle, nothing is ever enough, probably, especially when it comes to improving the efficiency of work, and I believe that there is no limit to perfection. Moreover, we began to master the tools of soft power, including on the European platform, much earlier. |
| 27 Soft Power – RT, Russkiy Mir, and Parliamentarians’ Role | |
| [музыка] позже э инструментов наши западные партнёры но тем не менее У нас есть хороший телеканал rusha today У нас есть агентства которое активно работают есть у нас и фонд русский мир есть российские центры науки и культуры которые вот с новым руководством россотрудничества заработали более творчески более эффективно самые современные технологии включая например мне очень понравилось понравился проект виртуальных музеев когда ты в кабинете находящемся в Берлине или в Бишкеке где угодно в здании российского |
Full house translation — pending review [music] later on our western partners but nevertheless we have a good television channel rusha today we have agencies that are actively working we also have the Russian World Fund and Russian centers of science and culture which, with the new leadership of Rossotrudnichestvo, are working more creatively and more effectively, using the most modern technologies, including, for example, I really liked the project of virtual museums, where you are in an office located in Berlin or in Bishkek or anywhere in a Russian building |
| центра науки культуры можешь получить полную экскурсию причём в 3 в Русский музей или в какой-то другой музей Российской Федерации эти этим заниматься надо роль парламентариев бесценна потому что Откровенно говоря наибольшее количество сложностей В наших отношениях с той же Европой возникает э на уровне парламента Европейского именно Европейский парламент так вот рьяно продавливает инициативу создать Европейский список Магнитского и принимает ряд других решений которые направлен на то чтобы э значит учить э |
Full house translation — pending review of the science and culture center you can get a full tour, moreover in 3 in the Russian Museum or in some other museum of the Russian Federation, these things need to be done, the role of parliamentarians is invaluable because, frankly speaking, the greatest number of difficulties in our relations with Europe arise at the level of the European Parliament, namely the European Parliament itself, which vigorously pushes through the initiative to create the European Magnitsky List and adopts a number of other decisions aimed at, that is, teaching, that is, |
| Российскую Федерацию демократии причём делать это достаточно агрессивно а не через взаимоуважения прав человека идеален и мы об этом вот подробно говорили на моей встрече с министрами иностранных дел стран Евросоюза в понедельник в Брюсселе но российские парламентарий - это очень серьёзная сила мы видим насколько эффективно своим богатым опытом наши парламентарии распоряжаются когда участвуют в работе парламентской Ассамблеи совета Европы парламентской Ассамблеи обсе на встречах с европарламента на встречах в |
Full house translation — pending review the Russian Federation of democracy, and doing so quite aggressively, not through mutual respect for human rights, which is ideal, and we have discussed this in detail at my meeting with the foreign ministers of the European Union countries on Monday in Brussels, but Russian parliamentarians are a very serious force; we see how effectively our parliamentarians utilize their rich experience when participating in the work of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, at meetings with the European Parliament, at meetings in |
| формате парламентской Ассамблеи НАТО и мы тесно взаимодействуя Мы всегда отклика На просьбу предоставить свежую информацию которая имеется по линии Министерства иностранных дел и мы очень внимательно читаем те отчёты которые ваши делегации пишут по итогам соответствующих мероприятий потому что взаимовлияние законодательных структур и парламентских ассамблей с одной стороны и исполнительной власти оно очень серьёзное в Европе Это жёстче закреплено учитывая роль и функции европарламента и поэтому максимальное |
Full house translation — pending review the format of the Parliamentary Assembly of NATO, and we interact closely. We always respond to requests to provide fresh information available through the Ministry of Foreign Affairs, and we read very carefully the reports that your delegations write following the relevant events, because the mutual influence of legislative structures and parliamentary assemblies, on the one hand, and the executive power, on the other, is very serious in Europe; it is more firmly established there, taking into account the role and functions of the European Parliament, and therefore maximum |
| погружение во все эти процессы умение не руководствоваться логикой Ну раз мы здесь в меньшинстве то тогда не будем с ними вообще разговаривать а умение как раз ну не то что ввязаться в драку ввязаться в дискуссию и завоевать сторонников такие примеры есть и это это ценнейшее Качества которые вырабатываются только в практической работе Мы вас за это благодарим и будем и дальше активно поддерживать А вы нам подсказывает приёмов можно использовать на уровне уже классической дипломатии Уважаемый Сергей Вико я хочу от |
Full house translation — pending review immersion in all these processes, the ability not to be guided by the logic that since we are in the minority here, then we will not talk with them at all, but the ability to engage in discussion and win supporters; such examples exist, and this is a most valuable quality that is developed only in practical work. We thank you for this and will continue to actively support you. And you suggest methods that can be used at the level of classical diplomacy. Dear Sergey Viko, I want to |
| имени членов совета Федерации поблагодарить Вас ям Вам слово поблагодарить ва Министерства иностранных дел за действительно системную предметную конкретную помощь совету Федерации в нашем межпарламентской взаимодействии сотрудничестве нашей межпарламентской дипломатии вы хотели что-то сказать пожалуйста несколько слов порядки реакции на выступление членов совета Федерации я целиком за то чтобы возобновить совещание которые проводились и по конкретным темам Желательно чтобы они были актуальны действительно |
Full house translation — pending review on behalf of the members of the Federation Council, thank you, thank you, thank you the Ministry of Foreign Affairs for truly systematic, substantive, concrete assistance to the Federation Council in our interparliamentary interaction, cooperation, our interparliamentary diplomacy. You wanted to say something, please, a few words on the reaction to the statements of the members of the Federation Council. I am fully in favor of resuming the meetings that were held on specific topics. It would be desirable for them to be relevant, indeed. |
| 28 Closing Remarks – Monitoring Agreements and Turkey Nuclear Plant | |
| помогали и вам и нам вырабатывать свои подходы мониторинг за межправительственные соглашениями после их ратификации это если вы такой механизм организуете мы будем в нём участвовать там где мы главные где главные другие ведомства Они конечно должны рассказывать Совета Федерации как выполнять льные соглашения прекрасно понимаем ответственность за обеспечение правовых э гарантий тем нашим гражданам которые работают за рубежом на сооружении объектов тем более объектов которые являются результатом |
Full house translation — pending review helped you and us develop our own approaches to monitoring intergovernmental agreements after their ratification; this is, if you organize such a mechanism, we will participate in it where we are the main ones, where the main other ministries; they of course must tell the Federation Council how to fulfill the agreements; we perfectly understand the responsibility for ensuring legal guarantees for our citizens who work abroad on the construction of facilities, especially facilities that are the result of |
| межправительственных соглашений как атомная электростанция кую в Турции уникальный проект и мы с не только МИД президент лично уделяет этому вопросу огромное внимание и последний визит эрдогана который состоялся сюда не был исключением обговаривали до деталей правовой и защиты физической и обеспечения безопасности всех технологий обеспечения надёжного периметра для работы и кстати надёжного тарифа с точки зрения окупаемости этой станции что касается Монголии вынужден не согласиться потому что действительно всё то |
Full house translation — pending review intergovernmental agreements as the nuclear power plant being built in Turkey is a unique project and we not only the Ministry of Foreign Affairs but the President personally pays enormous attention to this issue and the last visit by Erdogan which took place here was not an exception we discussed in detail the legal and physical protection and security of all technologies ensuring a reliable perimeter for operation and by the way a reliable tariff from the point of view of the station's profitability as for Mongolia I am forced to disagree because indeed all that |
| о чём договорились в 2009 году было нацелено на качественный прорыв В наших отношениях я встречался сентябре с министром иностранных дел Монголии на мой вопрос почему ни одно из этих соглашений нашими монгольскими друзьями не то что не выполняется А даже договорённости не уважаю он улыбнулся и сказал это мы сейчас где-то в открытом режиме В общем он признал что это по их вине не выполняется и мы выразили надежду что то что было подписано то что было на высшем уровне заключено вс-таки будет работать и примеры |
Full house translation — pending review what was agreed upon in 2009 year was aimed at a qualitative breakthrough in our relations. I met in September with the Minister of Foreign Affairs of Mongolia. On my question why none of these agreements by our Mongolian friends is not only not implemented but even the agreements are not respected, he smiled and said, 'This is now somewhere in an open mode.' In general, he admitted that it is not implemented due to their fault, and we expressed hope that what was signed, what was concluded at the highest level, will actually work, and there are examples. |
| которые вы приводили насчёт контактов наших монгольских соседей с другими странами это как раз вот примеры из того ряда когда договорённости с нами имеют к сожалению не такой приоритет как интересы о чём-то Договориться с другими государствами и безвизовый режим Тут я с вами полностью согласен беда только в том что именно монгольская строна стороннем порядке вернуло визовый режим и на наши ежегодные напоминания не стоит ли всё-таки опять ездить друг другу без виз до нынешнего года ответа не было в этом году вроде |
Full house translation — pending review the ones you brought up regarding contacts between our Mongolian neighbors and other countries are exactly examples from that series where agreements with us unfortunately do not have such priority as interests in agreeing with other states and a visa-free regime Here I fully agree with you the only trouble is that the Mongolian side in a separate order restored the visa regime and despite our annual reminders not to travel to each other without visas again until this year there was no answer this year it seems |
| бы сказали что готовы рассмотреть такую возможность поэтому мы искренне относимся к братскому монгольскому народу и очень хотим чтобы те традиции многолетней Дружбы взаимного уважения взаимных симпатий чтобы они оставались в основе наших отношений и проявлялись и в тех шагах которые мы вместе предпринимаем и в соблюдении тех договорённостей которых мы достигаем сообщаем Спасибо большое ещё раз за внимание |
Full house translation — pending review we would say that we are ready to consider such an opportunity therefore we sincerely relate to the fraternal Mongolian people and very much want that the traditions of many years of friendship mutual respect mutual sympathy that they remain at the basis of our relations and are manifested in those steps which we together undertake and in the observance of those agreements which we reach we report thank you very much once again for your attention |