Transcript
Meeting with Heads of International News Agencies
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые коллеги, прес для меня большая честь. Мне поручено как представителю принимающей страны агентства ТАС модерировать эту встречу. И мои первые слова благодарности к вам, Владимир Владимирович, что вы откликнулись на нашу просьбу. Кстати, это уже девятая ваша встреча в таком формате и надо сказать, что раз от разу интерес к этой встрече становится всё большим и большим. | English translation not available for this passage |
| Я помню, когда вы встречались в прошлом году, мне потом сказали коллеги из агентства Рейтерс, что они не помняшь за последние годы, чтобы так много молнии распространялось после какой были политической встречи. Ну, можете представить, какой интерес к этой встрече, потому что за этот год, который пролетел так, вроде бы, быстро, но столько всего произошло, что все вот наши коллеги просто рвались и не всем удалось принять участие. здесь представителей четырнадцати ведущих мировых агентств. | English translation not available for this passage |
| И если позволите, мы тогда, наверное, сразу перейдём к вопросу, потому что мы знаем, как у вас был сегодня напряжённый день, и поэтому так, начнём. Да, спасибо. Позвольте, я два слова скажу. Пожалуйста, хочу вас всех поприветствовать. Спасибо большое, за ваш интерес. Мы сейчас, по-моему, послушали небольшой, но очень хороший концерт хорошего качества. Время уже позднее. Не будем, у нас хорошее настроение, не будем друг друга мучить. Позволим каждому из нас взять до второй октава. | English translation not available for this passage |
| Как говорят специалисты, это для тиров очень хороший показатель. Позволим хорошо выступить друг другу и пойдёмте отдыхать. У вас ещё будет много работы и завтра, и послезавтра. Ну, пожалуйста. Спасибо. Я первый хочу пригласить к микрофону нашего коллегу из Вьетнама, генерального директора Вьетнамского инционного агентства Вулчан. Это выдающийся журналист. Но достаточно сказать, что вот за 75 лет работы втенамского ционного агентства, это первая женщина, которая возглавила это агентство. | English translation not available for this passage |
| Она пользуется с огромным авторитетом во Вьетнаме, как журналист, с огромным опытом. профессионал высшего класса. Поэтому, госпожа ВО, вам слово, пожалуйста. [музыка] Да, спасибо большое за ваш вопрос в своим приветственном слове восемнадцатому петербургскому международному экономическому форуму я бы хотела узнать Какая повестка дня инициатив, способных изменить мир к лучшему. | English translation not available for this passage |
| Могли бы вы подробнее рассказать о тех инициативах и видении, которые Россия продвигает с целью построения мирного и устойчивого развивающегося мира? И какую роль в этой повестке играет сотрудничество с Россией, с Азией в целом и с Юго-Восточной Азии, включая Вьетнам, в частности. Спасибо. |
Full house translation — pending review Could you tell us in more detail about the initiatives and the vision that Russia is advancing with the aim of building a peaceful and sustainably developing world? And what role in this agenda is played by cooperation with Russia, with Asia as a whole, and with Southeast Asia, including Vietnam in particular. Thank you. |
| 1 St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) Purpose | |
| Ну, официально у нас повестка дня заявлена, она всем хорошо известна. наверное, нет необходимости повторять, но мы не ставим перед собой столь амбициозные цели, чтобы ээ в ходе этой работы повлиять на какую-то мировую повестку и что-то поменять. Нет, она же ээ проводится этот этот форум давно, действительно, уже с девяностых годов он постепенно постепенно начал расти приобретать всё большую и большую популярность. |
Theme summary — not a full translation of this passage The forum is not designed to impose a global agenda but to facilitate dialogue among international partners in a complex environment marked by armed conflicts and trade wars. Its indirect influence on the world economy comes from bringing together leading economic powers to jointly seek solutions to shared difficulties. The emphasis is on practical cooperation rather than ambitious geopolitical transformation. “We do not set ourselves such ambitious goals as to influence any global agenda or change anything in the course of this work.” |
| И как раз в силу того, о чём сказал господин Гусман, э, а именно, что к нам приезжает всё больше и больше э наших партнёров, и сам факт общения между собой, сам факт, э, ээ подписания достаточно большого количества соглашений, договоров, всяких протоколов и так далее. Вот, собственно говоря, основная цель работы с тем, чтобы создавать в современных, прямо скажем, непростых условиях, наверное, нет необходимости перечислять, почему они такие непростые сегодня. | English translation not available for this passage |
| И конфликты вооружённые, и и по сути торговые войны и и так далее, и так далее. Всё это создаёт сложности для развития мировой торговли. А-э, есть есть все основания полагать, что прогнозы, которые говорят о том, что торгова что мировой торговля будет замедляться, они имеют под собой ээ определённые основания. |
Full house translation — pending review And armed conflicts, and and in essence trade wars and and so on, and so on. All of this creates difficulties for the development of world trade. A-uh, there are there are every ground for supposing that the forecasts which say that trade-a that world trade will slow down have, uh, certain grounds under them. |
| Вот цель, если абстрагироваться от формально заявленных заявленной значит повестки, цель как раз заключается в том, чтобы вместе поискать пути преодоления этих сложностей. и так или иначе вот таким образом, опосредованным образом повлиять на ситуацию в мировой экономики. И с учётом того, что на э на форуме будут представлены коллеги из многих стран, ээ, которые занимают ведущие позиции в сфере, э, в сфере экономики и по прежде всего по объёму экономики, по самоему влиянию на процессы мировой экономики. |
Selected quote translation The goal is precisely to jointly seek ways to overcome these difficulties. |
| Мы рассчитываем, что это будет позитивным образом влиять на эти процессы. Сейчас, наверное, тоже нет необходимости вдаваться, что мы выступаем за справедливый миропорядок, за то, чтобы за то, чтобы правила международной торговой организации соблюдались, они менялись в силу политической конъюнктуры от от одного месяца к другому. Мы выступаем против всяких ээ всевозможных э торговых войн, значит, ограничений и так далее. | English translation not available for this passage |
| Что касается нашего сотрудничества с юго-восточной Азией, то он развивается и развивается поступательно из года в год. Объёмы товарооборота растут. Я сейчас не буду приводить абсолютные цифры, чтобы не ошибиться, но это точно, это абсолютно достоверные факты, растут постоянно. И это касается всех стран региона, это касается и Вьетнама. Что касается региона в целом, я сейчас пром скажу отдельно. Что касается региона в целом, то мы считаем его чрезвычайно перспективным. | English translation not available for this passage |
| 2 Russia-Vietnam Relations and Cooperation | |
| Потому что потому что доля стран Юго-Восточной Азии в общем в общей мировой экономике и и темпы роста, они они превышают общемировые и а и мы считаем, что это очень перспективные для нас партнёры. Ээ, что касается Вьетнама, ээ, то у нас особые отношения с Вьетнамом. Ээ, все это хорошо знают. Начиная там с пятидесятых-шестидесятых годов, особенно в период борьбы Вьетнама и вьетнамского народа за свою независимость. Э, но с тех пор, что называется, много воды утекло, мир изменился, и наши страны изменились. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Vietnam share special, long-standing relations dating back to the 1950s–60s, built on friendship and mutual benefit. Key areas of cooperation include energy projects in hydrocarbons, agriculture with significant Vietnamese investment in Russia, and humanitarian ties, especially education – thousands of Vietnamese students study in Russia. The relationship is realistic and achieves its goals, with Russia committed to creating conditions for Vietnamese entrepreneurs to feel confident. |
| А вот отношения дружбы, сотрудничества, а, они сохраняются. У нас много хороших проектов. Я уж не говорю про про известный тропический центр, так и про энергетику, где мы работаем и на территории Вьетнама, и на территории Российской Федерации совместно и готовы расширять это сотрудничество, в том числе предоставляя нашим вьетнамским друзьям возможность работать на территории Российской Федерации в области углеводородов. Но не только. Мы мы работаем в области сельского хозяйства. | English translation not available for this passage |
| И, может быть, кому-то покажется странным и необычным, но вьетнамская вьетнамские, э, бизнес-структуры инвестируют в сельское хозяйство Российской Федерации приличные суммы, которые изменяются миллиардами долларов и функционируют очень успешно на протяжении последних лет. А, ну, коллега наверняка знает, о чём я говорю про эти инвестиции. Мы будем и дальше создавать все условия для того, чтобы, ээ, предприниматели из Вьетнама чувствовали себя уверенно. |
Selected quote translation We will continue to create all conditions so that entrepreneurs from Vietnam feel confident. |
| У нас очень хороший задел, связанный с гуманитарной составляющей. И прежде всего, конечно, речь идёт о подготовке кадров. И на сегодняшний день у нас достаточно много, несколько тысяч обучается вьетнамских студентов по разным направлениям и в высших учебных заведениях, а в средних. И мы всячески будем поддерживать вот этот процесс. Имея в виду, что это выгодно не только вьетнамской стороне, но и нам, потому что мы, безусловно, создаём очень хорошую человеческую базу для развития отношений по всем направлениям. | English translation not available for this passage |
| Вот я когда был во Вьетнаме последний раз, мы, если вы обратили, наверное, внимание, встречался, я встречался и все мы, моя делегация российская встречалась с выпускниками российских вузов. Ну, мы как будто на родину вернулись, понимаете? как будто, как будто я был в Москве или и вот или в Петербурге. Очень доброжелательная атмосфера, дружеская и большая заинтересованность у у всех этих людей и готовность, желание работать совместно и и главные возможности у них возрастают. | English translation not available for this passage |
| Последний визит генерального секретаря Центрального комитета Кумпартии Вьетнама в в Россию только подтвердил, что все наши планы, которые мы строим с вьетнамскими друзьями, они абсолютно реалистичны и выполняемы. Уверен, что мы будем достигать поставленных целей. Спасибо большое, Владимир Владимирович. Мы ещё останемся в азиатском регионе. Я не скрою с особым чувством. Хочу предоставить слово нашему большому другу, генеральному директору китайского агентства Синьхуа. Вот прямо рядом с вами Тавич Фухуа. | English translation not available for this passage |
| Он кроме журналистики является, ну, кроме того, что он член ЦК Компартии Китая. Он специалист по истории китайской компартии, доктор юридических наук. В прошлом году у нас был он на саммите, медиасаммите БРИКС. И мы вообще с анкетством Ньхуа очень долгие и надёжные партнёры. Та Фухуа, пожалуйста. Благодарю, что предоставили возможность предоставили возможность задать вопрос. | English translation not available for this passage |
| Вы очень давний и хороший друг китайского народа. 把土地是對中國新華 в прошлый раз вы дали возможность выступить журналистам агентства Синьхуа, и это дало нам очень большую возможность. Благодарим за это. И сейчас вопрос, который хотели мы вас задать. А в последние годы российско-китайские отношения всемищего партнёрства и стратегического взаимодействия демонстрируют устойчивое развитие и приносят весомые плоды в области укрепления политического доверия. | English translation not available for this passage |
| А как вы считаете, российско-китайские отношения в каких новых сферах сотрудничества могут углублять углублять взаимодействие? В прошлом году во время интервью агентства Синьхуа вы привлекли интерес детей. интерес сказали про интерес родных к изучению китайско-китайского языка. Хотели бы уточнить, как на каком этапе, э, сейчас какую значимую роль, на ваш взгляд, играет э м играет народная дипломатия и укрепление фундамента российско-китайских отношений. Угу. | English translation not available for this passage |
| Когда, вы знаете, когда я говорил о том, что некоторые мои близкие люди, родные, изучают китайский язык, но я упомянул про сказал про свою внучку, которая у которой значит воспитательница из из Пекина, и она с ней свободно говорит на китайском языке. Свободно. Вот. Но, ээ, но дочка моя, да, ещё в в каком этом в начале 2000х годов до всех вот этих таких значимых и известных событий, она начала инициативно изучать китайский просто потому, что ей так хотелось. Взяла взяла преподавателя и изучала. | English translation not available for this passage |
| Но толкнувшись от этого, я могу сказать, что интерес к китайскому языку растёт в России и связано это. Здесь нет ничего удивительного. И здесь нет ничего, что отличало бы в данном случае российско-китайские отношения от любых других отношений нашей страны с другими странами в случае расширения объёма контактов и экономической экономической активности. | English translation not available for this passage |
| Вот как только экономическая активность возрастает, сразу появляется необходимость в специалисты, которые в которые владеют там когда-то английским языком, когда-то немецким, когда-то вот ещё там в XIX веке французский был он до сих пор считается языком дипломатического общения. Но где, к сожалению, для французского языка где его универсальность? Ну это всё заменено английским языком. Вот. | English translation not available for this passage |
| Ээ, значит, это, э, а, вот по поводу по поводу роста контактов во всех сферах, как я уже сказал, всё это вызывает к жизни изучения языка. Вот сегодня у нас, а, продолжается обмен студентами. Например, э у нас 51.000 китайских студентов учится в России. 21.000, 25 примерно российских молодых людей учатся в Китае. У нас между университетами налажены прямые контакты. Между Московским университетом, университетами в Китайской Народной Республики. У нас много контактов в области гуманитарных отношений и культуры. | English translation not available for this passage |
| Вот мы проводим регулярно э тематические годы Китая в России, России в Китае. И если мне память не изменяет, мы эти тематические годы начали как раз с года китайского языка в России и с года эээ русского языка в Китае. Не случайно. Э думаю, что это мы сделали очень правильно, поскольку это сразу подтолкнуло интерес обох народав друг к другу. А а послушайте, 240 млрд долларов- это прилично, да? У Китая там с Европой побольше, со Штатами побольше. | English translation not available for this passage |
| Ну, но Россия становится очень таким заметным партнёром для Китайской Республики, Народной Республики в области экономики. У нас одних только ээ проектов инвестпроектов с обеих сторон запланировано на 200 млрд долларов, да, и они все реалистичны, они все будут реализованы. Я даже у меня и сомнений нет никакого. Ну, конечно, нужен специалист в области русского с одной стороны и и китайского с другой стороны языка. Ну, конечно, а как же так и будет, понимаете? | English translation not available for this passage |
| 3 Russia-China Strategic Partnership and New Cooperation Areas | |
| А, имея в виду, что Китай по объёму покупательной способности, по паритету покупательной способности, сейчас первая экономика в мире, а Россия заняла четвёртое место, то, в принципе, у нас это будет нарастать. И повторяю, это я и в прошлом году это говорил, это не связано с каким-то разворотом России туда, в сторону Азии. Нет, это естественный, значит, естественное правление взаимодействия. Почему? Ну, объёмы экономики растут, вот и всё. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia-China relations are based on natural economic growth and mutual interest, not a recent geopolitical pivot toward Asia. Priorities include ensuring reliable financial flows for growing trade, which has reached $240 billion, and expanding high-tech cooperation in heavy helicopters, space, aircraft manufacturing, and artificial intelligence. Military-technical collaboration continues, and people-to-people ties are strengthening through language learning and student exchanges – 51,000 Chinese students in Russia and about 25,000 Russians in China. “This is not connected to some turn of Russia towards Asia. No, this is a natural direction of interaction.” |
| И мы этот тренд заметили ещё в начале 2000ных годов, если не не в конце девяностых. И тогда уже ведь начали выстраивать отношения с Кита. Не вчера. Вот в чём дело. ээ это не конъюнктурное дело. Всё это происходит в значительной степени. Должен сказать прямо или чего здесь в значительной степени происходит за счёт э роста объёмов и качества китайской экономики. Ну и, э, надеюсь, и роста объёма и качества российской экономики. Может быть, мы об этом ещё поговорим. А, а здесь какие приоритеты у нас возникают? | English translation not available for this passage |
| Ну, конечно, это финансовая сфера. Нам нужно обеспечить безусловное, безусловное, а безусловно надёжные, э, финансовые потоки, обеспечивающие растущие объёмы товарообмена товарооборота на 240 млрд прилично. Нам нам нужно больше сосредоточить внимание на высокотехнологичных сферах. И здесь, конечно, я надеюсь и нашим китайским друзьям будет на что посмотреть и чем заинтересоваться в России. Мы уже несколько лет там сейчас уже начали подходить и к реализации проекта, допустим, ээ тяжёлого вертолёта. | English translation not available for this passage |
| Ну вот Россия, безусловно, и лидер, ни одна другая страна мира тяжёлых вертолётов не делать. Он пользуется нашими вертолётами, но они по по 20 тн, что ли, там перевозят. Китай заинтересовался, особенно после там трагических событий, связанных стихийными бедствиями. Есть другие направления и и космос, и и самолётостроения. Но что нас, честно говоря, порадовало, я скажу вам откровенно, во-первых, удивило и порадовало. | English translation not available for this passage |
| Это когда китайцы добились таких просто показательных выдающихся результатов в области развития искусственного интеллекта. Ну это просто в 10 раз там дешевле получилось, чем у конкурентов. Там и в 10 раз эффективнее результат, которого добились наши китайские друзья. |
Full house translation — pending review This is when the Chinese achieved such simply demonstrative, outstanding results in the field of developing artificial intelligence. Well, this simply came out 10 times cheaper there than for the competitors. And the result our Chinese friends achieved is 10 times more effective there too. |
| А агентика, понимаете, тоже направление, которое чрезвычайно важно. биология чрезвычайно важно в и в в медицине и и в экономике, что что интересно и не в последнюю очередь, ну что же, у нас развивается и военно-техническое сотрудничество, и военное, и, безусловно, это чрезвычайно важно для того, чтобы гарантировать стабильность в мировых делах. У нас целый план сотрудничества по этому направлению. и Министерство обороны имеет свои планы взаимодействия. | English translation not available for this passage |
| Мы регулярно проводим учение и будем проводить и в этом году и э и в военно-технической сфере сотрудничаем. Мы знаем знаем пожелания наших китайских друзей. Речь идёт не просто о купле-продаже, а речь идёт об от обмене технологиями. Мы к этому готовы и будем работать по всем этим направлениям. Спасибо большое, Владимир Владимирович. Ну тогда мы плавно переходим в Европу. И я хочу предоставить слово ээ представителю страны, которая вам очень хорошо известна. Это, конечно, Германия. | English translation not available for this passage |
| Здесь с нами находится руководитель новостной службы агентства ДПА. Новостная служба - это сердце любого агентства. А наш друг Мартин Романовичко, он уже второй раз нашей встрече был в прошлом году, он прошёл все стадии своём агентством и спортивную редакцию воздавлял, и в экономическую редакцию, международную. Вот сейчас ставит меж службу новостей. Мартин, пош слово. Когда вы занимались спортом, вы чему больше всего уделяли внимание? Какому виду спорта? Прежде всего футбол. | English translation not available for this passage |
| Господин президент, большое спасибо за приглашение, за возможность быть здесь. Добрый вечер, господин президент. Новый федеральный канцлер Фридрих Мерц недавно сказал, что он мог бы представить себе возможность проведения телефонных переговоров с вами. Как вы считаете, было ли бы это полезным? Хотели бы вы иметь контакты с новым федеральным канцлером? И полагаете ли вы, что Фридрих Мерц мог бы быть более успешным посредником между Россией и Украиной, чем Дональд Трамп. Большое спасибо. | English translation not available for this passage |
| Если господин федеральный канцлер хочет позвонить и переговорить, я уже много раз об этом говорил, мы не отказываемся ни от каких ээ контактов, и мы всегда к этому открыты. И там года полтора назад, когда два такие разговоры с с канцлером Шольцем и с другими лидерами Европы, они носили регулярный характер. Ну, в какой-то момент, когда значит наши европейские европейские партнёры задумали нанести нам поражение стратегического характера на поле боя, и они сами прекратили эти контакты. | English translation not available for this passage |
| 4 Russia-Germany Relations and the Ukraine Conflict | |
| Они прекратили, пожалуйста, они пускай возобновляют. Мы открыты, я много раз об этом сказал. Может ли Германия внести внести больший вклад, чем Соединные Штаты в качестве посредников в наши переговоры с Украиной? Я сомневаюсь. Посредник должен быть нейтральным. А когда мы видим на на поле боя немецкие танки, леопарды, так? |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is open to dialogue with Germany’s new Chancellor but views Germany as a party supporting Ukraine, not a neutral mediator. The presence of German Leopard tanks on the battlefield and the potential supply of Taurus missiles – which only German officers can operate – would effectively drag Germany into a direct conflict with Russia, severely damaging bilateral relations without changing the battlefield outcome. Russia’s historical role in German reunification is contrasted with current German policies. “A mediator must be neutral. But when we see German tanks, Leopards, on the battlefield, right?” |
| А сейчас мы разговариваем и и смотрим на то, что федеративная республикавает поставлять таурусы для атак на российскую территорию с применением не только самой техники, но с использованием офицеров бундесферы. Вот это, конечно, возникают большие вопросы. Всем хорошо известно, что это, если это произойдёт, это не повлияет на ход боевых действий. Это исключено, но отношения наши совсем испортит. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы рассматриваем на сегодняшний день федеративную республику, так и так же, как многие другие европейские страны, не как нейтральные государство, а как э как сторону, поддерживающую Украину. а, э-э, а, в некоторых случаях, пожалуй, как соучастников этих боевых действий. Но тем не менее, тем не менее, если речь идёт о о желании о желании поговорить на эту тему, представить какие-то идеи на этот счёт, повторяю ещё раз, мы к этому всегда готовы открыты, пожалуйста. Спасибо, Владимирвич, мы остаёмся в Европе. | English translation not available for this passage |
| Ээ, агентство Рейтер не нуждается в особом представлении. Представители агентства Рейтер участвовали практически во всех этих встречах, которые вы проводили. Сегодня с нами ответственный редактор информационного агентства Рейте Саймон Робинсон. Он, вообще-то говоря, родился в Австралии, но работал во всём мире. И на Ближнем Востоке, и в Соединённых Штатах, и в Африке. Он впервые на нашей встрече, но у него есть какие-то к вам вопросы. Спасибо, господин президент. У меня вопрос по Ирану. | English translation not available for this passage |
| Премьер-министр Нетаньху заявил, что нападение Израиля на Иран может привести к смене режима. Дональд Трамп призвал к безусловным капитуляции Ирана. Вы согласны с премьер-министром и с президентом? Я не очень понимаю ваш вопрос. Я согласен с чем? С чем вы хотите, чтобы я был согласен или нет? Они заявили то-то и то-то, а потом вы спросили: "А вы с этим согласны? С чем?" Вы согласны с их оценками, что это может привести к смене режима и что Иран должен готовиться к безусловной капитуляции? | English translation not available for this passage |
| Ну, как вы знаете, Россия, и я лично в контакте и с премьер-министром Израиля, и по этому вопросу в контакте с президентом Трампом всегда нужно смотреть, цель достигается или нет при начале чего-то. Мы видим, что на сегодняшний день в Иране при всей сложности происходящих там внутриполитических процессов, мы об этом знаем, и, я думаю, нет смысла углубляться, но всё-таки происходит консолидация общества вокруг политического руководства страны. Ну, это почти всегда и везде так происходит. И Иран не исключение. | English translation not available for this passage |
| Это первое. Второе, что очень важно, об этом все говорят, я только повторю то, что мы знаем и слышим со всех сторон. Вот эти, э, подземные заводы, они же они существуют, ничего с ними не произошло. |
Full house translation — pending review That is the first. The second, which is very important, everyone talks about this, I will only repeat what we know and hear from all sides. These, uh, underground factories, they do exist, nothing has happened to them. |
| 5 Iran-Israel Conflict and Russia’s Position | |
| И в этой связи, мне кажется, было бы правильным все мы вместе поискать пути прекращения боевых действий и, э, найти способы договориться э всем участникам этого конфликта друг с другом, с тем чтобы обеспечить как интересы Ирана, с одной стороны, на его атомную деятельность, в том числе мирную атомную деятельность, разумеется, имею в виду и мирную атомную энергетику, и мирный атом в других сферах, так и обеспечить интересы Израиля с точки зрения с точки зрения безусловной безопасности еврейского государства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia opposes military escalation and believes a diplomatic solution is possible that ensures both Iran’s right to peaceful nuclear energy and Israel’s security. Russia has a high level of trust with Iran, demonstrated by completing the Bushehr nuclear plant and building additional units. Russia has proposed options to all parties – the US, Israel, and Iran – but does not impose them. The conflict has led to societal consolidation around Iran’s leadership. |
| Это тонкий вопрос. И и, конечно, нужно здесь быть очень аккуратным, но, на мой взгляд, в целом такое решение может быть найдено. Мы, как вы знаете, в своё время подхватили проект в Иране, который осуществлялись осуществлялся немецкими компаниями, и достроили атомную электростанцию Бушер. Там сейчас работает, ну, германские компании ушли, иранцы нас попросили продолжить. Это было сложно, потому что, ээ, то, что делали немецкие специалисты - это был их дизайн. | English translation not available for this passage |
| И Росатому пришлось приложить немало усилий для чтобы адаптировать это всё под ээ под блок российского дизайна. Но тем не менее мы это сделали и этот блок работает, работает успешно. Мы заключили контракт на строительство ещё двух блоков. работы идут, и наши специалисты находятся на площадке. Это свыше 200 человек. А, и мы договорились с руководством Израиля, что будет обеспечена их безопасность. | English translation not available for this passage |
| В целом, мне кажется, что, имея в виду планы Ирана, продолжить использование развития мирного атома, имеется в виду и в области сельского хозяйства, это применимо, в области медицины и так далее, но это не атомная энергетика. И и в атомной энергетике мы могли бы вместе с Ираном, а почему я так думаю, потому что уровень доверия достаточно высокий между нашими странами. У нас очень добрые отношения с Ираной. Мы могли бы продолжить эту работу и обеспечить их интересы в этой сфере. | English translation not available for this passage |
| Я сейчас не буду вдаваться в детали, их много. И все эти детали нами обсуждались как с израильской стороны, как с американской, так мы определённые сигналы подали и иранским нашим друзьям. И в целом можно обеспечить интересы Урана Ирана в области мирной атомной энергетики и в то же время выйти на снятие озабоченностей со стороны Израиля в отношении своей безопасности. такие варианты, на мой взгляд, есть. | English translation not available for this passage |
| Мы их изложили, повторяю, нашим партнёрам всем и США, и Израилю, и до Ирана довели эти, ну, мы ничего никому не навязываем, мы просто говорим о том, как мы видим возможный выход из ситуации. Ну, решение, конечно же, за политическим руководством всех этих стран, прежде всего Иран и Израиль. Спасибо, Владимир Владимирович. В этом году, как вы знаете, исполнилось 75 лет дипломатических отношений России и Индонезии. Президент Индонезии вот прибыл в Санкт-Петербург для участи в украинеском форуме. | English translation not available for this passage |
| Так, на завтра, послезавра вы с ним встречаетесь. А вот генеральный директор опередил своего президента и уже имеет возможность сегодня с вами встретиться. Поэтому преставим ему слово, пожалуйста. Terima kasih yang mulia kepada presiden Putin. Ini kami sangat berbanggaan. Сегодня мы очень гордимся тем, что мы мы будем свидетелями визита президента Пробу в России и в и также хотим мы хотим привнести большой вклад в работу Санкт-Петербургского экономического форума международного. | English translation not available for this passage |
| Мы видим, что президент Пробова, наш президент, у него есть особая близость с Россией. Он до того, как его назначили, он уже встретился с вами, господин президент Владимир Владимирович. И мы видим это как очень важный официальный повод для наших стран. И есть ещё один вопрос. Есть вопрос какой приоритет у Владимира Владимировича в отношении Индонезии вмена, когда наши связи, взаимосвязанность, наши отношения с Россией празднует юбилей в 75 лет. И сейчас мы уже уже вносим инвестиции. | English translation not available for this passage |
| У нас есть взаимодействие в рамках туризма, а в военной сфере взаимодействие в торговле, потому что мы Индонезия сейчас старается привлечь инвестиции, особенно из больших стран, где у Индонезии есть специальные программы, а в сфере никеля, добычи никеля. производство продукции, которая станет источником, источником, которой станет Индонезия. Это это самое первое. | English translation not available for this passage |
| А второ, во-вторых, но мы хотим знать сейчас, как же, какой же вклад Россия может внести для того, чтобы чтобы улучшить ситуацию, связанную с неопределённостью в экономике мира. И сейчас мы также, а, ситуация связаная с осью в Китае, осью в США. Есть ось также в других больших странах мира. И я думаю, что в будущем в Азии также будет необходимость, чтобы, наконец, получить какую-то определённость в сфере экономики. | English translation not available for this passage |
| А, конечно же, включая в Индонезии, у которой есть очень большой потенциал, а, с точки зрения населения, а, его рабочей силы и геополитической позиции на международной арене. Вы абсолютно абсолютно правильно определили отношения с президентом, отношения России и Индонезии и наше отношения с президентом Индонезии. Действительно, он возможным ещё после выборов, но до инаугурации приехать в Москву с визитом. И мы это очень высоко оценили. | English translation not available for this passage |
| Это действительно очень хороший знак того, что Индонезия при действующем президенте настроена на всестороннее развитие наших связей. Но что сказать? Индонезия развивается очень быстрыми темпами. Очень быстрыми. Это она превращается в одну из крупнейших стран мира. Сколько сейчас в Индонези? Почти 300 млн. 290 там 297 млн человек. Да. У вас сколько сейчас? Indonesia. Да, конечно, Индонезия готова. Дада. Я спросил, сколько населения сейчас в Индонезии? Почти 300 млн. Да. 280 млн человек. 289 млн человек. | English translation not available for this passage |
| 6 Russia-Indonesia Relations and Global Shifts | |
| Вы представляете, 280 млн человек. Вот, значит, многие европейские страны, даже мы в России, мы все такие, все считают себя великими державами. Ну, задумайтесь об этом. Да, вот Индонезия 280 млн человек и постоянно растёт. Быстро. Вы понимаете, что происходит? Мир капитально меняется кардинальным образом просто. И и а и дело ведь не только в в количестве народа населения. Дело в том, что все эти страны и экономики этих стран, они достаточно быстрыми темпами преображаются. |
Theme summary — not a full translation of this passage Indonesia is a rapidly developing major power of nearly 300 million people with which Russia has decades of friendly, trusting relations. Trade levels do not yet match potential, and priority areas include high technology. Indonesia’s participation in BRICS is welcomed. Global economic uncertainty, including US-China tariff issues, should be resolved through calm negotiations, and Russia supports balanced trade relations. “The world is changing fundamentally, in a cardinal way.” |
| Меняется структура экономики этих стран, растёт совокупный ВВП, темпы роста экономика растут, повышается образование, уровня образования населения. И все эти страны, безусловно, будут бороться за то, чтобы достигать, ну, такого хорошего уровня доходов населения. Это неизбежно повлечёт за собой целый комплекс мероприятий, которые эти страны будут проводить в сфере своей экономики и науки образования. А они выходят на очень серьёзные, мощные позиции в мире и в мировой экономике. Мы именно так и относимся к Индонезии. | English translation not available for this passage |
| Тем более, что у нас очень добрые, десятилетиями сложившиеся очень дружеские, хорошие, доверительные отношения друг с другом. И, ээ, конечно, есть традиционные сферы нашего сотрудничества, и мы будем их поддерживать. Но мы, безусловно, будем стремиться к тому, чтобы диверсифицировать наши связи. Я думаю, что уровень, э, уровень товарооборота точно сегодня не соответствует нашим возможностям. И мы, безусловно, завтра, завтра у нас такая обстоятельная будет беседа с президентом Индонезии. |
Selected quote translation The level of trade turnover today definitely does not correspond to our capabilities. |
| Мы по всем направлениям, которые считаем приоритетными, мы обязательно с ним поговорим. Мне не хочется забегать вперёд, потому что вот он уже приехал, и мы сейчас завтра с ним с утра увидимся, практически проведём несколько часов вместе и будем об этом подробно говорить. А, но, но вы упомянули некоторых проблем, ну, проблема между Соединёнными Штатами и Китайской Республики в области тарифов, так и и торговых, значит, отношений. | English translation not available for this passage |
| Ну да, есть у Китайской Народной Республики превышение, значит, ээ вот в области товарооборота. Ну и, наверное, и нужно стремиться к тому, чтобы сбалансировать это. Но я согласен здесь с нашими китайскими друзьями. Надо делать это спокойно в ходе переговорного процесса. И точно, совершенно можно можно добиваться нужного результат. Я нисколько не сомневаюсь, что и Соединённые Штаты, конечно же, к этому в конце концов придут. | English translation not available for this passage |
| И то, что делает администрация, действующая администрация, да, планка-то переговорного процесса завышается, но потом всё же приходит, фактически переходит в область переговоров и к поиску взаимоприемлемых решений. Я думаю, что так будет и по другим направлениям. Но, ээ, вот председатель КНР, он в своё время предложил известную известную стратегию Один пояс, один путь. | English translation not available for this passage |
| Она связана с тем, чтобы создавать условия для взаимодействия с со всеми соседними странами и даже не с близкими соседями, а соседями, так сказать, по по по подходам, что называется, к развитию торгово-экономических связей. Э и получается, вы понимаете, это реально получается. И Индонезия начинает работать в рамках БРИКС, начинает работать достаточно, так сказать, уверенно. | English translation not available for this passage |
| Мы всячески будем способствовать тому, чтобы Индонезия вливалась в семью Брикс, получала необходимые дивиденды от этой совместной работы. чувствовало бы, что, э, семья Брикс и правила, которые в Брексы изложены, благотворно влияют на развитие экономики вашей страны. Ну, а страна БРИС, в том числе и Россия, конечно, заинтересована в том, чтобы наращивать отношения с с Индонезией по тем направлениям, которые являются приоритетными для вас. И это опять же и прежде всего это высокие технологии. | English translation not available for this passage |
| Нам нам есть есть что предложить нашим партнёрам из Индонезии. И уверен, что и индонезий тоже в состоянии будут предложить нам свои интересные идеи. Завтра мы с президентом подробно обо всём этом поговорим. Спасибо, Владимирвич. Вы знаете, у нас многие годы очень близкие, тесные партнёрские связи с нашими друзьями из казахстанских СМИ. И они находят на постоянной основе. Мы постоянно общаемся. | English translation not available for this passage |
| Некоторое время назад уважаемый президент Казахстана Канжимат КМИЧ Такаев создал большой телерадиокомплекс, куда вошло в том числе и информационное агентство, которое Казнфор со своими связями. Вот наш друг и коллега, вот здесь с нами сегодня находится Оскар Джелдинов. Он возвил форум. Сейчас он заместит директора телерадиокомплекса, но продолжает руководитель информационной работой. Вот он си из того края. Так что я хочу пресдать его слово. Владимир Владимирович, спасибо за приглашение. А у меня вопрос такой. | English translation not available for this passage |
| 7 Russia-Kazakhstan Alliance and Economic Cooperation | |
| Экономическое сотрудничество между Казахстаном и Россией сохраняет позитивную динамику. Что, по вашему мнению, могут сделать наши страны для того, чтобы стимулировать дальнейшее развитие торгово-экономических связей, особенно на фоне глобальных вызовов? Ну, вы знаете, у нас с Казахстаном особые отношения, это очевидно, все хорошо понимают. Это у нас союзнические отношения в самом прямом смысле этого слова. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Kazakhstan have special allied relations with extensive ties in energy, logistics (Kazakh oil transit via Russia), space (Baikonur), and security (CSTO). Trade is conducted almost 95% in national currencies, insulating it from financial difficulties. Cooperation in law enforcement and counter-terrorism is vital, and the relationship has no complicating factors, with continuous high-level dialogue. “We have special relations with Kazakhstan, that’s obvious… These are allied relations in the most direct sense of the word.” |
| Ну и наша история нахождения, пребывания в составе единого государства, огромное количество связей на межличностном, гуманитарном уровне между людьми, э имеет огромное значение. Ну ээ Казахстан является и членом ОДКБ, нашей оборонительной структуры, и членом экономического объединения. Мы сотрудничаем с Казахстаном и в рамках -э ШОС других организаций. Это всё имеет очень большое значение, потому что создаёт условия для развития, э, взаимодействия по самым важным для нас направлениям. | English translation not available for this passage |
| Ну, я уж сейчас скажу, должен сказать бы про энергетику, да, она у нас всегда была одним из таких серьёзных направлений. |
Full house translation — pending review Well, I will say it now, I ought to speak about energy, yes; with us it has always been one of such serious directions. |
| Вы знаете, что мы начали поставлять, э, что мы сейчас думаем над тем, чтобы расширить свои поставки значит, энергоносители, газа, потому что, ну, хорошо известно, что в Советском Союзе газовые структуры были по построены таким образом, что часть энергоресурсов поступала из России в Казахстан, и там не было построено своих инфраструктурных объектов. там, ну нет у вас - трубопроводной системы и так далее. Традиционно поставлялось из России. Ну, в рамках единого государства делали так, как было. | English translation not available for this passage |
| Так, мы продолжаем это делать. Но, но сейчас мы обсуждаем с с президентом Казахстана возможность расширения этого сотрудничества области энергетики. Мы думаем о том, как вместе выходить на рынки третьих стран. Мы думаем о том, как как нам организовать логистические маршруты по поставкам казахстанской нефти. Ну, вы знаете, что основной объём казахстанской нефти, идущий на экспорт, идёт через Российскую Федерацию. Основную, да, это через ээ систему КТК, Каспийское труборный консорциум и по другим каналам тоже. | English translation not available for this passage |
| Ну, это чуть ли не вся нефть Казахстана на экспорт идёт через Россию. Вот. Но мы понимаем, что Казахстан заинтересован диверсификации и мы готовы содействовать этому помогать и так далее. Мы в Европе работаем вместе, работали до сих пор, во всяком случае. А у нас продолжается работа в космосе. И не только это касается использования космодрома Байконура, это касается развития спутневых группировок, это касается исследования области космоса совместного. | English translation not available for this passage |
| Э, у нас сейчас мы обслуживаем наш товарооборот, который постоянно растёт, а, почти на 95% в национальных валютах. И это очень хороший показатель, который даёт нам возможность не не [музыка] замедлять и рост товарооборота в связи с трудностями, [музыка] связанными с проводкой денежных средств и взаимных денежных потоков за товары и услуги. Я уже не говорю про, э, ну, систему наших отношений тоже в гуманитарной сфере, в области образования. | English translation not available for this passage |
| Она очень активно развивается и очень да я, безусловно рассчитываю на то, что всё так и будет. Касаемже Кимивич, человек, который прекрасно понимает, какое значение для Казахстана имеет имеет развитие отношений с Россией. И мы этим очень дорожим, будем отвечать, отвечаем и будем отвечать тем же, именно тем же. Ну и, наконец, в области правоохранительной деятельности мы работаем вместе над окпированием всяких угроз, исходящих от организованной преступности, от терроризма. Это считаем очень важно. | English translation not available for this passage |
| А, и упомянул уже, что мы являемся членами оборонительной организации ОДКБ. Здесь, э, наше Министерство обороны сотрудничают на постоянной основе, очень эффективно работают. Я хочу подчеркнуть, что эта деятельность ни в коем случае никогда не была направлена и и сегодня не направлена против третьих государств. Речь идёт только об обеспечении безопасности в регионе нашей ответственности. Имею в виду, что у нас много таких факторов, которые вызывают обеспокоенность, в том числе, допустим, ситуации в Афганистане. | English translation not available for this passage |
| Как бы у Казахстана нет общей границы, но да, у других стран есть. И мы знаем о фактах проникновения ээ в в прежние годы терваний в эти соседние с нами и с вами государства. Ну и в конце концов у нас самая протяжённая в мире государственная граница между Россией и Казахстаном. Самая протяжённая в мире сухопутные границы. Это тоже кое-что значит, имеет для нас значение. Мы будем производить отношения и и в этой связи тоже. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, поэтому хочу ещё раз подчеркнуть, Казахстан для нас, безусловно, один из одно из самых близких нам государств. Это наш союзник. Я не вижу никаких никаких осложняющих моментов в развитии наших отношений, вообще никаких. Будем искать всё новые и новые направления взаимодействия. Ну, вы наверняка знаете, мы же регулярно встречаемся и с Касшем Жаман Кимельвичем, он к нам приезжает. Я езжу в Казахстан с большим удовольствием. | English translation not available for this passage |
| И по линии правительства, поли Министерство иностранных дел постоянно в нон-стоп режиме идут консультации и взаимодействия. Спасибо большое. Спасибо, Вивич. по правой руку от меня уже знакомый вам наш дорогой коллега и друг из испанского агентства Эмануэль Сансминготен который в Испании знает не только как замечательного журналиста как и специалист в истории философии. Он вооще очень такой популярный лектор. Поэтому я хочу попросить его задать вам вопрос. Он давно этого ждёт. Пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| В первую очередь я хотел бы присоединиться к коллегам и выразить благодарность за то, что имею возможность присутствовать здесь, где вы напрямую слушаете информационное агентство и поблагодарить агентство ТАС за гостеприимство. Как вы знаете, через несколько дней состоится саммит НАТО, на который приедут государства. И одной из тем, которую они будут обсуждать, заключается в том, что Европа [музыка] думает о перевооружении и планирует платить, тратить больше на военные расходы. И мой вопрос очень прямой. | English translation not available for this passage |
| Если у вас будет возможность поговорить или выступить перед этими членами эти этой структуры, что бы вы им сказали? Каково ваше послание и в чём заключается задача и считаете ли вы такое перевыражение НАТО угрозой для России? Мы не считаем, какое бы то ни было перевооружение НАТО, угрозой для Российской Федерации, потому что мы самодостаточны с точки зрения обеспечения своей безопасности, и мы постоянно совершенствуем наши вооружённые силы и наши оборонительные возможности. | English translation not available for this passage |
| Чего бы НАТА не делала, ээ, конечно, это создаёт определённые угрозы, но мы купируем все эти угрозы, которые будут возникнуть. Здесь нет никаких сомнений. В этом смысле любые перевооружения и увеличение бюджетов до 5% от ВВП стран НАТО не имеют никакого смысла. Это первое. |
Full house translation — pending review Whatever NATA may do, uh, of course this creates certain threats, but we will stop all these threats that will arise. There are no doubts here. In this sense any rearmament and any increase of budgets to 5% of the GDP of the NATO countries make no sense. This is the first. |
| Второе, вы знаете, на протяжении веков, к сожалению, это так, я могу это, значит, с полным основанием утверждать, просто на протяжении веков на Западе всё время время, ну, не всё время, а время от времени, но на протяжении длительного времени, всё время возникал вопрос об угрозе со стороны России. |
Full house translation — pending review Second, you know, over the course of centuries, unfortunately this is so, I can, that is, assert this with full grounds, simply over the course of centuries in the West all the time time, well, not all the time, but from time to time, but over a long time, all the time the question arose of a threat from the side of Russia. |
| Так. удобно западным элитам было выстраивать внутреннюю свою политику, потому что на базе мнимой угрозы с востока всё время можно было выколачивать деньги э из налогоплательщиков и всё время объяснять собственные ошибки в области экономики угрозой с Востока. Вот если вы посмотрите на, мы с вами посмотрим, полистаем исторические книжки, мы придём к выводу, что так время от времени всегда эта тема поднималась. | English translation not available for this passage |
| Значит, понятно, что сегодняшний кризис отношений между Россией и Западной Европой, он начался как бы с 2014 года. Но ведь проблема не в том, что Россия как бы присоединила Крым, а проблема в том, что западные страны способствовали способствовали госперевороту на Украине. Понимаете? Вот мы всё время раньше слышали: "Надо жить по правилам". По правилам по каким правилам? | English translation not available for this passage |
| Ну какое же это правило, когда три государства, Франция, Германия, значит, Польша, приехали в Киев и как гаранты подписали бумагу договорённости между оппозицией и властями во главе с президентом Януковичем. Ну подписали же три государства министры иностранных дел. Вот на меня коллега из ФРГ смотрит, господин Штайнмаер. Он тогда был министром иностранных дел. Он стоит подпись его. Значит, а через несколько дней совершила оппозиция госпереворот, и никто даже не чихнул, как будто ничего не происходило. Понимаете? | English translation not available for this passage |
| А потом мы слышим: "Надо жить по правилам". Каким таким правилам? Что вы придумываете? Правила вы пишите для других, а сами ничего не собираетесь соблюдать, что ли? Ну кто же так будет жить по таким по каким правилам? Вот вот с этого начался кризис. Не потому, что Россия с позиции силы действовала. Нет, с позиции силы начали действовать те люди, которыми мы до недавнего времени партнёрами называли. А бывший значит зам госсекретаря госпожа Ана Лун, по-моему прямо сказал: "Мы истратили по 5 млрд долларов. | English translation not available for this passage |
| Ну что же мы теперь уходить оттуда не собираемся. На переворот истратили 5 млрд долларов. Ничего себе откровения такие. Здравствуйте, приехали. Вот ээ наши западные партнёры действовали всегда после распада Советского Союза как минимум с позиции силы. Понятно, почему. Я об этом и писал ещё, потому что, ээ, значит, меропорядок после Второй мировой войны с основывался на балансе сил между победителями. А теперь одного из победителей не стало. Советский Союз развалился. | English translation not available for this passage |
| Ну и всё, начали переписывать западники под себя все эти правила. Какие правила? Значит, вот после этого начались события на после Крыма начались события на юго-востоке Украины. Ну что сделали? На юго-востоке не признали этот переворот люди. Вместо того, чтобы с ними договариваться, против них начали применять армию. Да. Но мы смотрели на это, смотрели, пытались достичь договорённости. 8 лет, вы понимаете? | English translation not available for this passage |
| Ну это же не не 5 дней, 8 лет пытались договориться между киевскими властями, первичным источником власти которых является госпереворот, и юго-восточным юго-востоком тогдашней тогдашним юго-востоком Украины, то есть Донбассом. Но в конце концов нынешние власти заявили: "Нас ничего не устраивает в Минских соглашениях, то есть выполнять не будем". Но 8 лет мы терпели, понимаете? Ну людей-то жалко. Там 8 лет над ними издевались в конечном итоге. И над Русской православной церковью издеваются до сих пор. | English translation not available for this passage |
| Там над русскоязычным населением издеваются. Никто делает вид, что ничего не замечает. В конечном итоге мы приняли решение положить наконец этому конфликту, да, используя наши вооружённые силы. Что это значит? Что мы собираемся нападать на Восточную Европу, что ли? Значит, когда-то известный гитлерский пропагандист говорил: "Чем невероятнее ложь, тем быстрее в неё поверят". | English translation not available for this passage |
| 8 NATO Expansion and European Security | |
| Вот эта легенда о том, что Россия собирается нападать на на на Европу, на страны НАТО, это вот та самая невероятная ложь, в которую пытаются заставить поверить население западноевропейских стран. Ну это же мы понимаем, что это бред, понимаете? Ну это же те, кто это говорят, ну не верят в жи никогда. Ну и вы сами, наверное, ну вот хоть один из вас верит, что Россия готовится к нападению на НАТО. Ну что это такое? Вы знаете, что страны НАТО сейчас тратят на вооружение 1 трин 400 млрд долларов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia does not consider NATO rearmament a direct threat due to its own self-sufficient defence capabilities. The narrative of a Russian threat to NATO is described as an “incredible lie” used by Western elites to extract money from taxpayers and explain domestic economic failures. The current crisis began with the 2014 coup in Ukraine, which Western powers facilitated despite their own guarantees, not with Russia’s actions. “This legend that Russia is going to attack Europe, the NATO countries, is that same incredible lie that they are trying to force the population of Western European countries to believe.” |
| Это больше, чем все страны мира вместе взятые, включая и Россию и Китайскую народную республику. И и и население там какое в странах НАТО, сколько там за 300 млн, 340 млн, да? У России, как известно, ну, 145 100, ну, под 150. И и тратим мы несопоставимые деньги, просто несопоставимые деньги на вооружение. И мы собираемся нападать на НАТО. Да. Ну что это за бред? И все понимают, что это бред, и обманывают своё население для того, чтобы обеспечить выколачивание денег из бюджета. 5% 3,5 п полтора, да? | English translation not available for this passage |
| Значит, э и объяснять этим провалы в экономике и в социальной сфере. Ну, конечно, ФРГ ведущая экономика Евросоюза, да, балансирует на на грани рецессии. Зачем, кстати говоря, вот я до сих пор это не могу понять, почему Федеративная республика отказалась на от использования российских энергоносителей. Через Украину мы поставляли в другие страны, Европу. Украина получала транзитные деньги от нас по 400 млн ежегодно, а Германия почему-то отказалась получать российские гады. Почему? | English translation not available for this passage |
| Нет, рационального объяснения просто не существует. Зачем? Ну Volkswagen погибает, Porsche погибает, стекольная промышленность погибает, значит сфера удобрения погибает. Ну ради чего? Куплю на зло кондуктору, куплю билет и не поеду. Так что ли? Чушь какая-то. Значит, поэтому, э, если, э, если страны на хотят хотят ещё больше увеличить свой бюджет, но это их дело, но это не пойдёт никому на пользу. Э, будут создавать, конечно, дополнительные риски. Ну да, будут. Ну, это не наше же решение, это решение страна. | English translation not available for this passage |
| Я считаю, что это абсолютно нерационально и бессмысленно. Вот и и угроз никаких от России, конечно же, не исходит. Это просто ерунда. Доктор Гебельс говорил, ещё раз повторю, чем невероятнее ложь, тем быстрее в неё поверят. И кто-то кто-то, наверное, в Европе в это верит. Лучше бы занялись занялись бы, значит, спасением спасением своего автопрома и повышением заработной платы. Спасибо, Владимир Владимирович. | English translation not available for this passage |
| Я сейчас бы хотел обратиться к своему другу многолетнему из Турции, потому что, ну, к Турции сейчас всё время проковано внимание. С одной стороны, Стамбул, это такая крупная международная площадка переговоры. С другой стороны, началось лето, и масса россиян едут в Турцию, не только россиян, на отдых. Сердар Карагёс, он представляет агентство Анатолу, ведущее турецкое агентство, представитель правления, генеральный директор. Но ещё есть один момент, он поступил, по-моему, наиболее мудро из наших здесь здесь коллег. | English translation not available for this passage |
| Он единственный, кто приехал с женой к нам сейчас на эту встречу. Поэтому, так сказать, ээ мы его одобряем за эту инициативу. Это как бы призыв к остальным коллегам на будущую встречу. Наверное, не все приедут с жёнными. Старда, тебе слово. Это или он приехал с женой, или жена его не отпустила. Мы не знаем. Честно, честно вам скажу, у нас был разговор, это скорее всего оно сказал, что без меня ты не поедешь. Вот он может подтвердить, такой был разговор. | English translation not available for this passage |
| Ну мы будем тешить себя надеждой, что ваша супруга хотела побывать в России, в Петербурге. Надеюсь, ей понравится. Она ещё по-русски говорит. Замечательно. Спасибо большое, господин президент. Моя жена училась в России в университете. Действительно, очень хотела она приехать. И мы послушали по замечательный концерт. Он был великолепен. Россия при любых условиях на протяжении истории всегда-всегда уделяла внимание искусству, литературе. | English translation not available for this passage |
| Ну вот с одной стороны идёт продолжение культурных и художественных э мероприятий в России. С другой стороны есть фактически война России с Россией. Мы хотели, я хотел бы переговорить с вами, проговорить с вами то, как эта война может завершиться. До этого с господином Эрдоганом, президентом Турции, уже в ходе этой войны вы подписали соглашение о зерновом коридоре. Мили вы вместе решили вопрос спасения миллионов людей от голода. | English translation not available for this passage |
| Даже в такие сложные условиях, в таких сложных условиях вы могли найти решение таких сложных проблем. На прошлой неделе господин Эрдоган выступил с призывом о проведении саммита Турции саммита мира. Господин Зеленский сразу согласился. Господин Трамп сказал, что если Путин поедет, то я приеду. А из Кремля мы получили сообщение о том, что пока условия для этого не созрели. | English translation not available for this passage |
| В этой связи я хотел бы спросить, вы лидерам, так сказать, всё-таки отводите какую-то важную роль для решения этого вопроса и какие условия на какие условия должны созреть для того, чтобы лидеры могли собраться вместе и положить конец этому конфликту? Спасибо большое. Ээ, по поводу заявления президента Трампа. Я услышал по-другому. Господин Трамп сказал, что Путин не едет, потому что я не еду. А что ему там делать, когда меня там нет? И он прав. В этом смысле он абсолютно прав. Первое. Второе. | English translation not available for this passage |
| Он также говорил неоднократно, что если бы я был президентом, то этой войны бы не было. Я думаю, что и здесь он прав. Я сейчас скажу, почему. Потому что в одном из моих последних разговоров телефонах телефонах разговоров с господином Байденом, я ему сказал о том, что что, ну, сейчас в деталях не буду вдаваться, у нас, разумеется, записи разговоров есть на этот счёт. Я ему говорил о том, что не нужно доводить до до каких-то до конфликтов горячих конфликтов. Нужно всё решать мирным путём. | English translation not available for this passage |
| И надо заставить нынешнее руководство Украины удовлетворять удовлетворить требования своих граждан, проживающих на юго-востоке, прекратить геноцид русскоговорящего населения, прекратить там нарушать права человека, а о чём постоянно говорила прежняя администрация о по правам человека. |
Full house translation — pending review And the current leadership of Ukraine must be forced to satisfy to satisfy the demands of its citizens living in the southeast, to stop the genocide of the Russian-speaking population, to stop violating human rights there, and about what the previous administration constantly spoke about on human rights. |
| Значит, и, ээ, кстати, я ему тогда сказал: "Вам кажется, что сейчас это, ну, вот всё так просто будет решено, но может пройти какое-то время, и окажется, что, э, лучше бы не делать того, куда вы толкаете ситуацию." Я ему сказал бы это Байден. И действительно, если бы, может быть, если бы Трамп был президентом, может быть, действительно бы этого конфликта бы не состоялось. Вполне допускаю. Вот. Значит, теперь, что касается встреч на высшем уровне. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, я был участником переговоров в Минске, когда мы искали искали принципы мирного урегулирования, и мы говорили 17 часов подряд всю ночь. Да, мы договорились о этих принципах, но они западной стороной не исполнялись. Бывший канцлер заявил о том, что нужно было просто выиграть время для того, чтобы вооружить Украину. Но она же сказала, это публично. Ну никто же не заставлял. То же самое подтвердил и и бывший президент Франции. Они же сказали это, понимаете? | English translation not available for this passage |
| То есть выяснилось, что что наши западные, так называемые партнёры, они и не собирались ничего выполнять. А а нужно найти решение, которое бы положило не только конец сегодняшнему конфликту, но создало бы условия невозобновления подобных ситуаций на длительную историческую перспективу. Когда конфликт только начался, мы уговаривали украинскую сторону на на том, чтобы они на известных Минских условиях договорённости воссоединили эту часть Украины, которую которая от них уходила. Но они отказались от этого. | English translation not available for this passage |
| В конечном итоге начался вооружённый конфликт. Мы ведь мы что сделали, вы понимаете? Я говорил уже и, э-э, генсекретарю Гутерышу, и публично говорил, но можно как угодно спорить, понимаете, можно как угодно наклеймить Россию за то, что она начала агрессию. Ну послушайте меня. Ну не надо быть большим, так сказать, специалистом в области публичного международного права, чтобы понять логику, которую я сейчас скажу. Часть территории одной страны приняла решение отделиться от основной части. | English translation not available for this passage |
| Это юго-восток Украины, Донецк и Луганск. Они приняли решение отделиться. Они имели на это право или нет? Строго говоря, в рамках международного права и устава ООН, они имели на это право. Соответствующая статья говорит о праве нации на самоопределение. по-моему, даже первый. Ну, вы понимаете, это же это право народа на самоопределение. Первое. Второе, в ходе в ходе этого процесса обязана была эта часть страны спросить разрешения у центральных властей у Киева или нет? Нет. | English translation not available for this passage |
| Есть решение международного суда ООН, согласно которому это был прецедент, созданный созданный Косовом. Международный суд ООН прямо записал. Если какая-то часть страны приняла решение отделиться, она не обязана с этим вопросом обращаться к центральным властям. Всё. Ну вот Донбасс отделился. Дальше мы имели право признать их независимых. Мы 8 лет не признавали, понимаете? 8 лет мы терпели и пытались договориться. В конце концов они объявили о независимости. Мы имели право их признать. А почему нет? | English translation not available for this passage |
| Мы их признали, но признав их, мы заключили с ними договор о взаимопомощи. Мы могли это сделать. Ну, конечно, могли. Мы это сделали. В рамках этого договора, который мы ратифицировали парламентом, мы обязаны были оказать им помощь, в том числе и военную. Они к нам обратились с этой помощью официально, и мы эту помощь оказываем. Вот скажите, где я ошибся? Хоть хоть в каком на каком шаге я допустил ошибку, но вы не найдёте её просто. Её нет. Это всё одно вытекает из другого. | English translation not available for this passage |
| И уж когда я говорю про косовский прецедент, я помню тогда, что происходило. Тогда и западные страны, европейское западноевропейские страны и США указали достаточно серьёзное давление на этот суд ООН. И он вынес это решение при отделении от какой-то части. Эта часть не обязана обращаться в к центральным властям за согласие. Всё, понимаете, сами всё своими руками сделали. Артём говорит: "А как же вы так? А вот так вам можно, а здесь нельзя, что ли?" Так не будет. Правила должны быть едиными. | English translation not available for this passage |
| 9 Ukraine Conflict Resolution and Peace Negotiations | |
| Только тогда они будут стабильными. А это гарантия безопасности для всех, не за счёт других. Вот ключевая вещь, ключевое звено. Ну так вот, значит, мы готовы встречаться, и я, кстати, сказал, я готов встречаться со всеми, в том числе и Зеленский. Да, вопрос не в этом. Если украинское государство доверяет кому-то вести переговоры, ради бога, пускай это будет Зеленский. Вопрос не в этом. Вопрос, кто будет подписывать документ? Это же, послушайте, я ничего не придумал. Вот всё, что угодно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is ready for negotiations but insists on legally binding agreements with legitimate Ukrainian authorities, as President Zelensky’s term has expired. The Istanbul agreements of 2022 were a viable basis but were abandoned at Western insistence to pursue a military victory. Russia’s legal justification is based on the Kosovo precedent and the right to self-determination for Donbas. Current conditions are less favourable for Ukraine, and further delay will worsen its position. “We are ready to meet, and by the way, I said I am ready to meet with everyone, including Zelensky. Yes, the question is not that… The question is who will sign the document?” |
| В пропагандистском плане можно говорить всё, что угодно о легитимности действующих властей. Но нам же важно при решении серьёзных вопросов не пропагандистская составляющая, а юридическая. А юридическая как по конституции Украины. Президент Украины избирается на 5 лет. Способов продления полномочий не существует даже в условиях военного положения. Там прописано, вы почитайте внимательно. В условиях военного положения пролонгируются права только парламента Рады. | English translation not available for this passage |
| Там написано, что в условиях военного положения выборы не проводятся. Это правда. Но нигде не написано, что пролонгируются [музыка] права президента. Нет, всё. А по конституционному устройству Украина - это не парламентская и не президентская республика, а президентско-парламентская. Что это означает? Это означает, что все органы власти, они формируются президент, включая там, ну, все считают, что это демократическое общество. Ну, так может быть устроено государство. Все назначаются президентом. | English translation not available for this passage |
| И все военночальники назначаются президентом, все министры назначаются президентом и все губернаторы назначаются президентом. Там нет выборности. Но если первое лицо нелегитимное, вся система власти становится нелегитимной. Почему я это говорю? Нам всё равно, кто ведёт переговоры, даже если это действующий глава режима. Я даже готов встречаться, но если это будет какой-то завершающий этап, чтобы не сидеть там и что-то делить бесконечно, так, а поставить точку. | English translation not available for this passage |
| Ну, но точку надо, подпись должна стоять легитимных властей, иначе это, знаете, придёт следующий и скажет и выбросит это всё в помойку. Ну так же нельзя, мы же серьёзные вопросы решаем. Поэтому я не отказываюсь от этого. Только должна быть проделана большая работа. Ну и, наконец, самое главное, ну, может, не самое главное, но важное. Значит, вот когда ещё до начала конфликта мы упрашивали тогда украинские власти, значит, выполнить все минские соглашения, они отказались. | English translation not available for this passage |
| Потом началась известная специальная военная операция. Как только она началась, говорят тоже не секрет, мы им сказали: "Слушайте, давайте выводите свои войска из Донецкой и Луганской Республики, которые мы признали в качестве независимости государства. И всё, всё закончится завтра". Нет, будем воевать. Ну хорошо, вот воюем. Потом прошло ещё какое-то время, я уже тоже об этом говорил публично. | English translation not available for this passage |
| Один из коллег из западных спросил: "А вот вы могли бы себе представить, что вот вот это Херсонская область, там это Запорожская, что вот выше боролись за Донецко-Луганск, а этото вроде ни при чём". Я говорю: "Ну, такая логика была боевых действий". "А вы могли бы представить, что вы оттуда уйдёте?" Я говорю: "Ну, мы могли бы подумать о каком-то суверенитете Украины, но при при обязательном сервитуте, то есть право проезда прохода по по суше в Крым". Почему? | English translation not available for this passage |
| Потому что они всё время грозятся разрушить Крымский мост. Ну вот простая вещь. Он говорит: "А можно мы, я скажу об этом в Киеве?" Можно. Ну, поехал, сказал его там сказали, что он агент Кремля. Ну, это одно из первых лиц одного известного государства. Ну, чушь собачья, просто отказались. Гово. Ну, ладно, хорошо. Мы, отвечая на просьбы граждан, проживающих на этой территории, провели провели референдум. И всё это теперь неотъемлемая часть Российской Федерации. И как я и говорил, ситуация будет ухудшаться. | English translation not available for this passage |
| Вот она ухудшилась для них. Теперь речь идёт не не о Донецке и Луганске, а ещё ещё двух субъектах теперь Российской Федерации и Крым, конечно. Ну да, давайте, давайте обсуждать. Кстати говоря, когда мы вели переговоры в Стамбуле, спасибо большое президенту Эрдогану в 2022 году, но это кажется странным, но мы же с ними обо всём договорились. Вы понимаете, вот проект соглашения, который был подготовлен, там были и вопросыфикации затронуты, так и вопросы территории. | English translation not available for this passage |
| Мы нашли такие формулировки, которые в целом устраивали и нас, и Украину. Нет. Потом пришли те, кто хотят увеличивать сейчас расходы на оборону в Европе и за океанов, сказали: "Не надо, надо побеждать Россию на поле боя". И всё, что о чём мы договорились, выбросили в помойку и всё. И начали добиваться этой замечательной цели. А теперь ситуация поменялась. тебе говорят: "Нет, давайте договариваться. Ну давайте, ну давайте эти самые вскроем эти пакеты и будем вести переговоры". | English translation not available for this passage |
| Ну не сидеть же там, а днём и ночью на протяжении целого года. Поэтому мы готовы эти переговоры продолжать. Сейчас на гуманитарном треке в целом ситуация она такова, что эти переговоры имеют смысл. Ну мы уже там на 1.200 договорились обменять пленных. Это же людей возвращаем. Это же хорошо. Мы уже 500 человек отдали, 400 получили назад. Ну думаю, что всё будет по-честному. Мы получим всех, кого мы должны получить. Мы, к сожалению, вот печально, грустно и тяжело об этом говорить. | English translation not available for this passage |
| Мы отдали 6.000 дел, больше, чем 6.000. Взамен получили, по-моему, по-моему, 70, да? Нет, 57, по-моему, а отдали уже 6.000 тел погибших военнослужащих Украины. 660, по-моему. Так, готовы ещё около 3.000 отдать сейчас. Вот. Но это, повторяю, печальные, трагические цифры, но но тем не менее это какая-то вещь гуманитарного характера. Значит, и это всё-таки положительный результат переговоров в Стамбуле. Спасибо вам большое за предоставленную площадку. И президенту Эрдогану спасибо. | English translation not available for this passage |
| Но мы готовы и субстантивно вести переговоры по принципам и урегулирования. Надо только, чтобы украинская сторона, она тоже была к этому готова. И её западные спонсоры и так называемые союзники не подталкивали к борьбе до последнего украинца, а указывали на реалии сегодняшнего дня и подталкивали к договорённостям, а не к не к продолжению боевых действий. Вот и всё. Ну мы сейчас мы ВКонтакте, наши переговорная группа ВКонтакте друг с другом. | English translation not available for this passage |
| Сейчас только у Мединского спрашивал, он говорит, сегодня, по-моему, только разговаривал со своим контрпартнёром из Киева. Они, в принципе, договариваются о том, чтобы встречаться вот после 22 июля. Но, ээ, но должен сказать сразу, что и господин Федан, ну, я уж не говорю про президента Эрдогана, очень много делают для того, чтобы чтобы добиться этого урегулирования. Впрочем, так же, как и должен сказать прямый господин Трамп, президент США, он тоже, на мой взгляд, искренне стремится к урегулированию. | English translation not available for this passage |
| Мы, безусловно, будем опираться на на позицию наших друзей из из Китая, из Индии, из других стран БРИКС. Мы постоянно в контакте с ними по этому вопросу. Они тоже очень озабочены этим. Я, когда встречаюсь с лидерами этих государств, они почти все наши разговоры с этого начинают и им рассказываю про это, и мы им благодарны за то, что они думают над этим и ищут вариант разрешения этого конфликта. Поверьте, мы тоже хотим их завершить и как можно быстрее и и лучше мирным путём, если мы смогли бы договориться. | English translation not available for this passage |
| Ну, собственно, всё. Спасибо, Владимир Владимирович. Ирину Борисовна Акулович вы хорошо знаете. Она возглавляет без включей наше братское агентство белорусское. Тем более, конечно, я понимаю, ей не просто, потому что когда глава государства такой требовательный и строгий уважаемый человек, как Александр Горвич Кукашенко, работать в глагове информационно-государственного агентства не просто, но она справляется, у неё прекрасное агентство, мы очень тесно дружим. Вот хочу предоставить ей слово. | English translation not available for this passage |
| Пожалуйста, благодарю за такую оценку. Владимирвич, в самом начале своего выступления вы сказали, что вы против войны и ограничения. И это позиция против войн и ограничений, да, экономика. Мы говорим об экономике, торговых войн и ограничений. А и эта позиция ваша хорошо известна, и такой же позиции придерживается и белорусский лидер. Тем не менее, мы имеем то, что имеем. Западные санкции в отношении России и Белоруссии, которые, в принципе, привели к тому, что пришлось пересмотреть очень многие экономические связи. | English translation not available for this passage |
| Но благодаря этому возникли очень интересные, сильные проекты, перспективные проекты у России и Белорусси. Но есть ли у союзного государства, у России и Белоруссии план Б в случае, если давление санкционное будет усиливаться? А скорее всего так и будет. И в рамках Яс. Вот в Минске буквально через 10 дней состоится Евразийский экономический форум. Хочется узнать ваше мнение о этой организации. Есть ли шансы на то, чтобы она расширялась? Ещё раз, какой организации? Евразийский экономический. | English translation not available for this passage |
| 10 Russia-Belarus Union State and EAEU Integration | |
| Яс будет Евразийский экономический форум в Минске через 10 дней. Значит, смотрите, по поводу плана Б, да? Первое - это план А, и там прописано, что и как мы должны делать для того, чтобы развивать наши отношения и нашей экономики. Потом план Б. Если что-то не получается, смотри план А. У нас всё получится. даже нет никаких сомнений, потому что, но уровень товарооборота между Россией и Белоруссией достиг 50 млрд долларов. Ну поняже серьёзная цифра. Значит, ээ и рост продолжается. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Belarus have achieved a high level of integration, with trade reaching $50 billion and growing through cooperation in microelectronics, aircraft manufacturing, and agricultural machinery. The Eurasian Economic Union (EAEU) is the most deeply integrated post-Soviet bloc, and despite ongoing discussions on energy markets, progress continues. There is no “Plan B” needed because the existing cooperation plan is working effectively. |
| Он продолжается, в том числе за счёт кооперации. Мы мы ищем возможности развития наших отношений в разных в разных сферах, где раньше, может быть, и не сотрудничали. Э-э или какое-то сотрудничество было ещё со времён Советского Союза. Ну, в микроэлектронике, допустим. Ну, вот Лукашенко многие там ругали, подсмеивались над ним за то, что он сохраняет такую-то советскую плановую систему и так далее. Ну, во-первых, этого нет. | English translation not available for this passage |
| А, во-вторых, всё-таки Александр Григович сохранил некоторые отрасли, которые вот сейчас, особенно в в условиях жёстких санкций, оказались как никогда востребованы, в том числе предприятия в области микроэлектроники. Да, конечно, там нужно находить выходить на другие цифры, там многое нужно сделать. И всё это в других странах делалось десятилетиями, но у нас есть возможность сделать хороший шаг, такой быстрый, мощный, большой шаг совместно. | English translation not available for this passage |
| Значит, у нас есть возможности сотрудничества в в авиастроении, да, там где-то может быть небольшие скромные самолёты, а Беларусь может делать одна сама, ну, при нашей кооперации, а где-то участвовать в более глубокой кооперации по производству летательных аппаратов, которые финальная сборка, которая будет происходить в России. У нас, ну, в области сельхозтехники, я уж не говорю, здесь всё хорошо известно. | English translation not available for this passage |
| Взаимная кооперация там того, что собирается на территории России, достигает там уже не помню сколько процентов, но далеко за за 50. Вот. А я сейчас даже не буду перечислять всё другую. У нас очень много направлений взаимодействия. И здесь вот кто-то из коллег говорил по поводу А нет, здесь не было. На дискуссиях я видел там по логистике. Вот Беларусь, как известно, один из крупнейших мировых поставщиков удобрений, да? | English translation not available for this passage |
| Ээ, ну, практически весь объём идёт сейчас через на экспорт, через Российскую Федерацию, через Российский порт. Вот. Я не вижу. У нас есть вопрос, по которому мы спорим. Причём эти споры идут нон-стоп, на постоянной основе, просто реально нон-стоп. Э, вот я просто сейчас не буду вдаваться в там в детали, но в конечном итоге мы все ээ мы находим решение всегда, потому что мы стремимся к поиску искренне, поэтому находим. Уверен, так будет и дальше. | English translation not available for this passage |
| Что касается Еврозес, то да, это наиболее глубоко интегрированное объединение на территории бывшего Советского Союза. И причём интегрировано именно не на словах, а на деле. Когда-то это Казахстан выступил инициатором создания вот Еврозес, за что мы благодарны нашим друзьям. И эта структура развивается. Да, там не всё просто. Да, мы, может быть, не готовы ещё к созданию там единых окончательно единых рынков там в некоторых сферах энергетики, но мы к этому идём. Мы всё равно к этому и и придём к этому. | English translation not available for this passage |
| Вот здесь нет никаких сомнений. Вопрос во времени, там вопрос в в темпах и так далее. Ну, вы знаете наверняка про наши постоянные дискуссии в области поставок энергоносителей, да, мы мы находим, что здесь развязки, мы иногда находим, канечно такие весьма оригинальные решения. Сейчас не хочу даже вдаваться в детали, чтобы публично об этом не говорить, но мы же находим их. | English translation not available for this passage |
| Вот уверено, дальше будем находить. у меня и в области сотрудничества в рамках ЕврозеС очень такие оптимистические настроения, ну и в области двухстороннего взаимодеяст, в том числе в области строительства союзного государства. Нами здесь очень много сделано за последние годы. Ээ мы сейчас уже не помню там в процентном отношении, но мы достигли очень больших процентов, если уж на проценты переводить. И, э, мы фактически выполнили, э-э, ну, почти весь наш план, да. | English translation not available for this passage |
| Ээ знаете, мы очень важные вещи сделали в области таможни и и таможенной статистики, э, и налоговой статистики. Налоги и таможни это вещи фундаментального характера для создания условий дальнейшего дальнейшего сотрудничества в области экономики. Спасибо, Владимир Владимирович. Я хочу вам представить ещё одного вашего знакомого по прошлогодней встрече. Это главного редактора информации по Европе агентства Франспресс Карима Тальби. Он мэтр информационной журналистики. | English translation not available for this passage |
| Он пользуется неприликаемым авторитетом в агентстве Франпресс, к тому, что он владеет русским языком. Я обратил внимание, что практически без наушника слышался, слушал все ваши ответы. Карим, прошу. Добрый вечер. А давайте можно к теме Иерарна Израиля. Владимир Вдивич, если завтра нажмите, пожалуйста, кнопку нажми пожалучку. Извините, если завтра Израиль с помощью США или без помощи США, просто у бываете Хаменей, а какая будет ваша реакция и реакция России и ваши первые действия? Это первые части вопроса. | English translation not available for this passage |
| Господин Тальбе, если позволите, я надеюсь, что это будет, э, самым правильным ответом на ваш вопрос. Я даже обсуждать такой возможности не желаю, не хочу. Ну, они уже самый одновременно, ну, откровенно это обсуждаются. Господин Трам, господин Нетаняху, я всё это слышу, но я я даже обсуждать этого не хочу. Ладно. Вторая часть моей вопроса тоже касается Ирана. Вы, ну, существует договор о стражём партнёрства между Россией и Ирано. Он не предусматривает, ну, защиты Ирана со стороны России. | English translation not available for this passage |
| Ну, всё-таки, а есть вопрос оружия. Учитывая сейчас ситуации и остро этой ситуации, гото вы предоставить новые виды оружия Ирана, чтобы её не могли защищать от ударов Израиля? Вы знаете, мы когда-то предлагали нашим иранским друзьям поработать в в области системы ПО. Ну так большого интереса тогда партнёры не проявили. Ну и всё. Что касается договора, о котором мы сказали, о стратегическом партнёрстве, там нет статей, связанных с оборонной сферой. Это второе. | English translation not available for this passage |
| А третья нас ээ наши иранские друзья об этом и не просят, так что практически нечего обсуждать. Вы не позвольте просто какое-то уточнение. Вы всё-таки представили вот, если я не ошибаюсь, S300 и модифицирован S200, так что всё, так как по отношению ПВО то Россия играли роль в защите. Вы знаете, это не то совсем, потому что наше предложение завучает вдруг вам создавать систему, не отдельные поставки, а систему. | English translation not available for this passage |
| А вот это мы этим в конечном итоге мы когда-то обсуждали, но иранская страна интереса к этому особого не проявила, и всё это ну заглохло. А а что касается отдельных поставок, да, конечно, мы эти поставки осуществляли в своё время. Это никак не связано с сегодняшним кризисом. Это было ээ такое, что называется, регулярное сотрудничество в область военно-технической сфере. | English translation not available for this passage |
| Причём в рамках международных норм мы ничего не Иран ничего не просил от нас того, что нарушало бы известные нормы, под которыми стоит подпись Российской Федерации. Ни мы ничего не делали. Мы всегда оставались в рамках нормативной международной нормативной базы. Что-то ещё? сказать, что только один вопрос, поэтому давай в следующем круге. | English translation not available for this passage |
| Владимир Владивич, я хочу вам представить, хотя бы вы тоже знаете его, Абдусаида Кучимова, это генеральный директор узбекского институционного агентства Узан, кроме того, что выдающий журналист, многие года выляет агентство, он ещё автор почти двадцати поэтических книг. Я вообще подозреваю, что он хотел несколько вопрос дать, сколько вам стихи прочитать, но я сказал: "Давай стихи в следующий раз, а сегодня вопрос задай". Вот. Вот так решили. Так что тебе слово на на узбекском стихи. Да, на узбекском. | English translation not available for this passage |
| Он прекрасно пишет стихи. Уважаемый Владимир Владимирович, вы знаете, что в нашем обществе очень высокий интерес ко всему, что происходит в России вокруг неё. Это связано в первую очередь с нашими историческими традиционно-дружественными связями близост мендалитета наших людей. Во-вторых, наше общество высоко оценивает и поддерживает ту титаническую работу, которую вы вместе с нашим президентом, уважаемым Шавкатом Романовичем Мирёевым, делает укрепление сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| 11 Russia-Uzbekistan Relations and Youth Exchange | |
| Сегодня отношения между Узбекистаном и Россией достигли беспрецедентно высокого уровня. Конечно, есть некоторые моменты и шероховасти в, в частности, в миграционной сфере, но мы чувствуем, что ведётся работа по их решению. В этой связи у меня есть и вопрос, и предложение, если позволите. Я думаю, что гарантом долгосрочного развития наших отношений является то, как наша молодёжь будет взаимодействовать и принимать друг друга. Сегодня делается очень многие в этом направлении. |
Theme summary — not a full translation of this passage Relations between Russia and Uzbekistan are at an unprecedentedly high level, with cooperation in nuclear energy and migration management. A major long-term youth exchange programme is proposed to strengthen mutual understanding and address migration-related issues. Russia supports preparing Uzbek workers for the Russian labour market through language and cultural training. “Today, relations between Uzbekistan and Russia have reached an unprecedentedly high level.” |
| Наши молодёжные организации активно взаимодействуют, участвуют и и в разных мероприятиях. Но мне кажется, что есть острая потребность в принятии масштабной долгосрочной программы молодёжного обмена с конкретными проектами и направлениями. Она способствовала в сближении молодёжи, укрепление позитивного и дружественного восприятия друг друга на долгие годы вперёд, основанного на традиционных ценностях общества истории. И, конечно, помогла бы сняться повестка тех шероховатостей, о которых я говорил. | English translation not available for this passage |
| Хотел бы узнать ваше мнение, уважаемый Владимир Владимирович, по данному вопросу. Спасибо. Да. Во-первых, я хотел бы подтвердить то, что отношения между нашими странами развивается очень успешно, поступательно. Вот я, когда отвечал на вопросы вашего коллеги из Казахстана, у нас там много и трёхсторонних могут возникнуть проектов, но такие вот серьёзные проекты могут возникнуть в области, кстати, атомной энергетики, как в Узбекистане, так и в Казахстане. | English translation not available for this passage |
| Мы над этим так серьёзно работаем и находимся на хорошей стадии развития этих проектов. Вот, кстати говоря, в начале беседы я вот, когда мы говорили про Индонезию, я сказал о том, что мир очень быстро развивается. И, э, вот почти 300 млн человек уже в Индонезии, да, 200 там девяност. Вот. Кстати говоря, да, и мир меняется очень быстро. Вот смотрите, ээ, в Узбекистане в Узбекистане э где-то лет 30 назад было, сколько там процент миллиннов 15, наверное, да? 18. Сейчас в Узбекистане, значит, 38 млн человек, да? 38. | English translation not available for this passage |
| И каждый год плюс 1 млн. Каждый год плюс миллион. Вы понимаете, как как быстро всё меняется, да? Э, и, конечно, мы понимаем, что, ээ, есть, ээ, много вопросов социального характера и и на рынке труда. Мы всё это понимаем. И мы договорились с Шахат Миромоновичем, что мы вот эти миграционные вопросы будем решать вместе. Почему? Потому что ээ рынок труда у нас известно в каком состоянии сегодня находится. вас давление происходит определённо, но мы вместе договорились, что делать? | English translation not available for this passage |
| Готовить тех людей, которые хотели бы работать в России заранее. Это касается изучения русского языка, это касается просто изучения русской культуры там и так далее. Там там целый план такой хороший. Мы, надеюсь, всё это будем организовывать в этой связи. И и само по себе очень важно и ценно это работа с молодыми людьми. Здесь я полностью с вами согласен. | English translation not available for this passage |
| Но, насколько я знаю, вот по помощник помощница Шафат Мирамоновича Саида Шафат, она была недавно в Москве и встречалась и в правительстве с со многими моими коллегами в администрации президента. И вот она как раз уделяет по поручению президента очень много внимания развитию контактов между молодыми людьми и развитию, так сказать, вот этого молодёжного направления. Здесь есть конкретные предложения. Мы, безусловно, будем над этим все вместе работать. Оно является одним из важнейших. Это точно совершено. | English translation not available for this passage |
| Я с вами согласен. Спасибо, Диладимирович. Я сейчас хочу предоставить слово уже тоже второй раз приехавший на нашу встречу. Это главный редактор службы новостей агентства Associated Press. Кстати, я хочу сказать, что, несмотря на все разные периоды в отношениях между Россией и Соединёнными Штатами, вот у нашего агентства Царства, агентство преessс постоянное сотрудничество в самых разных формах. И вот коллеги с Шепс принимали участие практически во всех встречах ваших, вот этих всех девяти. Так что Джеймс Джордан. | English translation not available for this passage |
| Спасибо большое, господин Гусман, за представление. Благодарю вас, господин президент, за возможность задать эти вопросы напрямую вам. Я высоко это ценю. Что касается противостояния между Ираном и Израилем, 13 июня Министерство иностранных дел России осудило израильские удары по Ирану. Было сказано, что они не спровоцированы. Это военные удары против суверенного члена ООН, против его граждан, мирных городов и критической инфраструктуры. Это абсолютно неприморимо было сказано Министерством иностранных дел. | English translation not available for this passage |
| Простой вопрос. Каким образом это сообразуется с продолжающейся российской агрессией на Украине? Вчера 28 гражданских лиц в Киеве были убиты. Наши журналисты видели, как российская ракета уничтожила целый городской квартал. Каким образом можно примирить две эти позиции и в развитии? Есть ли у вас какие-то планы по встрече с президентом Трампом или, может быть, планы по проведению телефонного разговора с ним? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Значит, что касается наших действий на Украине, я сейчас об этом достаточно подробно рассказал вашему коллеге из Турции, отвечая на его вопрос. Поэтому, мне кажется, повторяться было бы бессмысленно. Мы считаем, что мы не начинали военных действий на Украине, а пытаемся их закончить. А украинское руководство сегодняшнее, оно начало войну, сама начала войну на своей собственной территории, на использовав после госпереворота, произошедшего в Киеве, использовав против мирного населения юго-востока. | English translation not available for this passage |
| Тогда юго-востока Украины против Донбасса, против Луганска и Донецка вооружённые силы, включая тяжёлую технику и авиацию, они наносили удары прямо по жилым кварталам. Об этом почему-то никто сегодня не хочет вспоминать. Но именно эта политика привела к сегодняшнему вооружённому конфликту между Россией и Украиной. Первое. Второе. Если бы ваши журналисты видели бы, как были уничтожены наши нашими ракетами целые жилые кварталы, они вряд ли могли бы с вам вам об этом что-то сказать. Они не остались бы в живых. | English translation not available for this passage |
| Если они что-то и видели, то видели со стороны. И удар был не по жилым кварталам, а по объектам оборонно-промышленного комплекса, по заводам, которые, э, производят военную технику. Мы этим и занимаемся. А здесь мы не делаем никакого секрета. Одна из целей ээ специальной военной операции - это демилитаризация Украины, то есть лишение её возможности иметь угрожающие нам вооружённые силы. А для этого мы должны с ними или договориться, а мы в ходе стамбульских договорённостей в двадцать том году договорились об этом. | English translation not available for this passage |
| Мы договорились и по размерам вооружённых сил, которые, да, может, значит, которые могут быть у Украины. Мы договорились о вооружениях, о численности армии. Мы обо всём договорились. Но потом благодаря усилиям, значит, западных союзников Украины, они выбросили эти договорённости в помойку, как я говорил, и решили решили воевать с нами до последнего украинца и до полной стратегической победы. Этого не получается. | English translation not available for this passage |
| И поэтому мы вместо мирных договорённостей на этот счёт вынуждены с помощью вооружённых сил добиваться решения этой задачи, а именно демилитаризации. Мы не допустим, чтобы на Украине были вооружённые силы, которые угрожают в перспективе Российской Федерации и её народу. Вот вот эти удары и видели э ваши журналисты. И, безусловно, если мы не договоримся мирным путём, мы будем добиваться поставленных целей военным. Поэтому ничего здесь необычного нет. Я надеюсь, что я в этой части ответил на ваш вопрос. | English translation not available for this passage |
| Что касается, что касается заявления МИДА, то оно тоже понятно, по-моему, и очень прозрачно [музыка] и со ссылки на международное право. Что касается наших действий на Украине и согласования с международным правом, я сейчас логику нашу рассказал вот только что от шага одного к шагу другому. Мы считаем, что это полностью соответствует уставу ООН. Вот. Что касается оценок МИДА, ну это уже вам на нашего МИДа. Ну вы уж сами посмотрите, что там, как на ваш взгляд, является объективным, а что надуманном. | English translation not available for this passage |
| Я ничего там надуманного не заметил. А-а, если вот вот в этой части, надеюсь, я удовлетворил вас и ответил на ваш вопрос. А по поводу возможных встреч с господином Трампом, ну, она была бы, безусловно, в высшей степени полезной. Ну, я согласен с президентом Соединённых Штатов. Она, конечно, должна быть подготовлена и закончиться какими-то позитивными результатами. Трек хороший выбран. Мы несколько раз говорили с президентом Трампом по телефону. | English translation not available for this passage |
| Мы с большим уважением относимся к его к его намерению восстановить отношения с Россией по очень многим направлениям в сфере безопасности, в сфере экономической деятельности. У нас, смотрите, в 10 раз сократился наш наш импорт в США. И в четыре с лишним раза сократился импорт из США в Россию. Правда, оно был-то небольшой, был-то 27 млрд, я сейчас вообще скатился туда куда-то какие-то несколько долларов. Но, правда, за прошлый год за прошлый год объём товарооборота Соединёнными Штатами вырос. | English translation not available for this passage |
| 12 Russia-US Relations Under Trump | |
| С са со многими европейскими странами он падает. с Соединёнными Штатами вырос. Поэтому, э, знаете, у меня надежда на то, что господин Трамп не только политик и не только человек, которому американский народ доверил судьбу своей страны, он ещё и бизнесмен. И в этом я вижу большой плюс в том, что он всё считает. Считает он, поскольку он стал богатым человеком, видимо, считает он хорошо. Значит, вот он считает, к чему приведут те или другие шаги в отношении России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia views President Trump as a pragmatic businessman who calculates costs and benefits, offering hope for restoring bilateral relations. Trade has declined tenfold but showed some growth last year. There is interest from US businesses in returning to the Russian market. Russia is open to a prepared summit with Trump that yields positive results, and contacts exist at various levels. “I have hope that Mr. Trump is not only a politician… he is also a businessman. And in this I see a big plus in that he calculates everything.” |
| Сколько это будет стоить налоплательщикам, сколько это будет стоить экономике США? Получит она от тех или других шагов какой-то плюс или, наоборот, упадёт в минус. И и мы видим сейчас интерес американского бизнеса к выстраиванию отношений с Россией. Есть уже контакты между крупными нашими компаниями, которые хотят вернуться на наше рынок и вместе работать. Это, в общем, и в целом вселяет такой определённый сдержанный оптимизм. |
Selected quote translation We now see the interest of American business in building relations with Russia. There are already contacts between our large companies that want to return to our market. |
| И рассчитываю на то, что и президент Соединённых Штатов, и его ближайшее окружение это увидят, услышат, значит, вместе с представителями бизнеса будут приниматься решения, направленные на восстановление российско-американских отношений. А так у нас есть контакты и с господином Рубио, с госсекретарём, и с вице-президентом, господином Уэнсом. В общем и целом, постепенно, постепенно отношения, ну, во всяком случае, создаются условия для восстановления отношений. Мы надеемся, что этот тренд будет сохранён. | English translation not available for this passage |
| Мы к этому готовы. Спасибо, Владимир Владимирович. Я сейчас хочу предоставить слово председателю управления Азербайджанского государственного агентства Назартач Угар Алиева. сказать, что поскольку я сам по рождению бакинец, я просил в угара завершать этот круг, чтобы меня не упрекнули, что я лоббирую земляка, поэтому он будет завершать этот круг к вопросу. Угар, пожалуйста. В в Азербайджане модно иметь такую фамилию Олеев. Да. Спасибо. Здравствуйте, господин президент. | English translation not available for this passage |
| Я в свою очередь тоже хотел поблагодарить за то, что за эту встречу. Мой вопрос связан с проблемой обмеления Каспийского моря. Находясь в боку, вы этот вопрос обсудили и с господином президентом Ильхамом Малиевым, после чего вы поручили соответствующим органам России. Э предварительные исследования показывают, что резкое снижение уровня воды продолжается. Ээ, необходимо учесть более 80% воды в Каспильском море формируется за счёт притока из реки Волга, но в то же время приток воды из Волги также резко снижается. | English translation not available for this passage |
| 13 Caspian Sea Level Decline | |
| Ээ какие меры принимает российская сторона в этом направлении? Ну, вы знаете, этот вопрос был поднят президентом Азербайджана Ильхам Гедаровичем. А, и я сразу же откликнулся, потому что, ну, как-то мимо меня это проходило, хотя проблема носят, безусловно, очень большой, если не сказать, глобальный характер. Мы знаем трагические примеры с Оральским морем там и так далее. И здесь нужно вовремя принимать согласованные действия. Необходимые поручения правительству даны. |
Theme summary — not a full translation of this passage The rapid decline of the Caspian Sea level, with over 80% of its water coming from the Volga River, is a serious ecological issue raised by Azerbaijan. Russia has given necessary instructions to its government to work jointly with Azerbaijan on solutions. The causes may include both human activity in the Volga delta and global factors, requiring persistent, coordinated action to prevent irreversible processes. |
| И я знаю, что правительство Российской Федерации вместе с правительством Азербайджана в этом отношении работают и ищут варианты. Здесь главное нам действовать без на без всяких рывков, но настойчиво на постоянной основе. И уверен, мы ну не знаю, насколько это возможно противостоять стихии, да, почему там ээ кроме результатов деятельности человека в дельте Волге, там существуют и другие какие-то причины, может быть, глобального характера. | English translation not available for this passage |
| И насколько я знаю, в истории всё время происходит это. то каспит, что поднимается, чуть опускается, водная гладь и уровень. Вот нам надо искать эти причины и сделать всё, что от нас зависит, для того чтобы не допустить каких-то необратимых процессов. Мы мы работаем вместе с коллегами. Я сейчас не готов назвать конкретные меры, которые предлагают, но знаю, что вместе работают. Ну а в целом у нас, если уж говорить по Азербайджану, у нас за прошлый год товарооборот увеличился на 7%. |
Selected quote translation We need to look for these causes and do everything that depends on us to prevent any irreversible processes. |
| Мне кажется, тут неплохой показатель. у нас хорошие проекты вот север-юг, несколько других хороших направлений и в логистике, и, кстати, в сфере в сфере значит производства, в том числе в сфере судостроения. Мы готовы загружать Бакинский завод нашими заказами. Там есть над чём работать, и они все носят такой хороший хорошее наполнение имеют. Надеюсь, что всё будем реализовывать. Вич, большое спасибо. Ну, вы знаете, меня коллеги моё агентство не поймут, если я от агентства Таски задал вопрос. | English translation not available for this passage |
| Но, честно говоря, это даже вот, знаете, даже не вопрос, это скорее крик души. Это вот наша боль. Я скажу, в чём она состоит. Вы знаете, ээ вот если не брать военные профессии, выясняется, что профессия журналиста за последние годы сама чуть ли не стала самой опасной. Наших коллег в горячих точках убивают по всему миру. Вот мы потеряли, россияне, российские журналисты потеряли целый ряд коллег наших, и это наша боль, наша скорбь. Коллеги из ВКТРК, коллеги из известий. | English translation not available for this passage |
| 14 Journalist Safety in Conflict Zones | |
| Но, собственно говоря, это касается журистов всего мира, и это действительно общая боль. Вот что на ваш взгляд может должны сделать, допустим, международные организации, организатор мерных наций ЮНЕСКО. Понимаете? Вы знаете, в своё время, помните, была такая фраза: "Не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет". Нельзя стрелять журналистов. Это честные люди, которые без оружия выполняют свой профессиональный долг и выполняют его с честью. Вот какие должны быть усилия предприняты, чтобы журналистов не убивали. |
Theme summary — not a full translation of this passage Journalism has become one of the most dangerous professions, with a 10% increase in journalist deaths last year. Targeted killings of journalists are a crime, and international organisations like the UN should develop responses. Journalistic solidarity is often lacking, and Russia expresses condolences to all families of journalists killed while performing their professional duty, regardless of which side they represent. “You cannot shoot journalists. They are honest people who, without weapons, fulfill their professional duty and do it with honor.” |
| Ведь только за прошедший год на 10% выросло количество видожурналистов, а в этом году ещё полгода прошло, и уже их эта цифра ещё больше, чем в прошлом году. Вопрос, на который я вряд ли смогу дать полноценный ответ. Ну, это зависит от уровня противоборствующих сторон, от, как ни страны, от уровня их общей культуры, от уровня, э, значит, отношения к вопросам гуманитарного характера. Но, к сожалению, когда когда идут боевые действия, наверное потери среди журналистов неизбежны. | English translation not available for this passage |
| Э, э, вопрос, конечно, ээ даже не в этом, а вопрос в том, что, ээ, когда это делается целенаправленно, когда когда люди страдают, в том числе из вашего цеха, ну, по стечению обстоятельств, это одно тоже трагедия огромная. Если человек получает или увечие, ранение, или уходит из жизни. Но вот если это делается целенаправленно, вот это, безусловно, преступление. И здесь без всяких сомнений нужно, может быть, нам все вместе подумать на тему о том, как международное сообщество должно на это реагировать. |
Selected quote translation If this is done deliberately, then this is undoubtedly a crime. |
| Ведь что сейчас происходит на самом деле? Если погибает журналист из одной противоборствующей стороны, а то союзники этой противоборствующей стороны делают вид, что ничего не происходит. А если из а противоположная сторона шум поднимает, а его стараются не услышать на на одной стороне, а потом то же самое происходит в обратную сторону. Ну и и, кстати говоря, журналистская солидарность тоже далеко не всегда работает. | English translation not available for this passage |
| Конечно, нужно принимать какие-то решения на на уровне международных инстанций, на уровне той же Организации Объединённых Наций. Там, ээ, надо подумать, но но вопрос непраздный. И я хочу выразить соболезнования всем ээ семьям вне зависимости от того, на какой стороне и кто осуществлял своё исполнение своего профессионального долга. Всем семь хочу выразить слова сожаления и заболезнования. Большое спасибо за эти слова поддержки. И для нас всех это очень важно. | English translation not available for this passage |
| Я должен сказать, что мы с вами работаем уже 2 дня, начали вчера уже, перешли сегодня. Ну, честно говоря, наши коллеги, я смотр только только разогрелись, но это зависит от ваших сил. И сказать, если сказать ещё есть у вас возможность, пожалуйста, давайте, да, не будем. Тогда, коллеги, мы не будем делать такой круг. У кого вот наболело на душе, поднимите руку, и мы попросим президента ответить. Но недолго, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Короткий вопрос. большой господин президент должен был с нами участвовать представитель руководителя иранского информаного агентства, но из-за войны он не смог приехать. Э, но вы знаете, да, что там, ээ, применительно к предыдущему вопросу как раз был прямой удар, специально намеренный удар по зданию гостелерадиокомпании в Иране, в Тегеране, и огромное количество журналистов погибло в Газе от ударов Израиля. Путин есть ли какие-то? | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что иранца вы задали такой вопрос, будет ли Путин, будет ли Россия поддерживать Иран. Я думаю, что и от их имени я вот такой вопрос хотел бы задать. Послушайте, здесь только что коллега ваш с говорил заявлении МИДа Российской Федерации по поводу событии между Израилем и Ираном. Там всё изложено. нашу позиции, мне добавить нечего. Вот и всё. И мы в контакте с нашими иранскими партнёрами на постоянной основе. Ну и и сегодня были эти контакты. Я думаю, что и завтра, послезавтра будут. | English translation not available for this passage |
| Мы продолжаем наши отношения. Это первое. А второе, я уже об этом сказал, наши специалисты работают в Бушере. 250 человек и ещё командированный общая численность может достигать 600 и мы не уходим. Разве это не поддержка? Ну, ээ за другой поддержкой к нам ээ Ираны не обращался. Ну а оценки, повторюю, нами даны. Так, пожалуйста. Что ещё? Вот Мартин был один из первых, он хочет ещё один вопрос. Да, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Господин президент хотел бы ещё бы вернуться к своему первому вопрос, потому что речь идёт о том, что обсуждается в немецком обществе очень активно. Олаф Шольц вёл дебат относительно поставки ракет Таурус, когда он был канцлером, а сейчас президент канцлер Мерц пока ещё публично не сказал, что случится, если Германия будет поставляться Таурусом. Как бы на это отреагировала Российская Федерация? Ну я же уже говорил об этом. просто, наверное, недостаточно ясно артикулировал. | English translation not available for this passage |
| Я прошу прощения за то, что я неясно выразился. А вообще по, ну, мы же знаем предысторию наших отношений. Мы знаем, что происходило в сороковые годы. Мы знаем, что происходило во времена Второй мировой войны. И мы знаем, сколько усилий было потрачено с обеих сторон, и со стороны Советского Союза, и Российской Федерации, и Германии для того, чтобы залечить раны прошлого. И нам во многом удалось это сделать. | English translation not available for this passage |
| Это касается и Восточной Германии, Германской демократической республики, но это касается и Западной Германии, Федеративной республики. Достаточно вспомнить, что сделал Вели Брант. и его товарищи по партии. Ну и Коль много сделал. Советский Союз выступал против раздела Германии. Это не была инициатива Германии Советского Союза, раздел Германии после Второй мировой войны. Вы были против? | English translation not available for this passage |
| А, и во всяком случае, ни у кого не вызывает сомнений, что в девяностом году именно Россия, Советский Союз и Россия сыграли решающую роль в объединении Германии и крушении стены. Надеюсь, это в Германии никто не забыл. Я хочу подчеркнуть, у нас а у нас председатель парламента России написал это в своём письме своей коллеги, Федеративную республика. | English translation not available for this passage |
| Во всю новейшую историю Россия не сделала ни одного шага, я хочу подчеркнуть, ни одного шага, который противоречил бы интересам германского, немецкого народа и Федеративной Республики Германии. Ну, сейчас ситуация поменялась. Я сейчас не хочу давать оценки позиции Федеративной Республики, которая она занимается в результате тех оценок, которые которые даются во многих западных странах в связи с событиями на Украине. Ну ладно, это вопрос политических оценок. | English translation not available for this passage |
| Вот когда мы видим немецкие танки на э-э на Украине, да, а даже не на Украине, а в этом самом, скажем, в Курске. Это немецкая техника была на российской земле, даже на той части, которой Германия не подвергается сомнению как российская, считает её российской. Это, конечно, другая история. А что такое аурусы? Это высокоточное оружие, которым украинские военнослужащие управлять не могут. Они не в состоянии этого делать. Ну, это очевидная вещь, все это знают. Невозможно применять Тауруса без космической разведки. | English translation not available for this passage |
| Вот это могут сделать только западные страны. Невозможно применять таурусы без немецких офицеров. Только немецкие офицеры смогут управлять таурусами. Что это значит? Что военнослужащие бундесвера будут наносить удары по российской территории немецким оружием? А что же это такое, как не втягивание Федеративной Республики в прямую вооружённый конфликт с Российской Федерации? Это по-другому назвать невозможно. Ну это не наш выбор. Мы не хотим такого развития событий. | English translation not available for this passage |
| Но если, ээ, руководство Федеративной Республики делает такой выбор, ну ладно, хорошо, мы будем исходить из этого. Я сейчас не буду вдаваться в детали, но это, конечно, нанесёт очень серьёзный ущерб нашем отношениям. Это я говорю очень мягко, но никакого влияния на оход боевых действий это не окажет, потому что российские вооружённые силы имеют стратегическое преимущество на всех направлениях. На всех. Вот. | English translation not available for this passage |
| Ээ что бы там кто не говорил, но наши войска наступают по всей линии боевого соприкосновения каждый день. больше, меньше, но все идут каждый день. И дальнейшее движение вперёд, даже если будут применяться таурусы, неизбежно. То есть мы отношения сти, то есть вы отношения с Россией разрушите, а результата никакого на поле боя не будет. Ну, это в конечном итоге решение немецкого руководства, если оно на это имеет мандат немецкого народа. Пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| А, а так вы же знаете, что там происходит, поэтому, ну, я имею в виду на линии боевого соприкосновения. Ну, надеюсь, что, знаете, ваши си политических соображения, вы не можете там всё объективно рассказывать, но, ну, всем же известно. Надеюсь, что и ваши сотрудники, которые там работают, тоже всё видят же. Вы понимаете, но украинские вооружённые силы укомплектованы в основных звеньях на 47%, а штурмовые подразделения и того меньше. Ну и что дальше-то? Что дальше? | English translation not available for this passage |
| Дело даже не в том, что поставляют в западные страны оружие или нет. Это важно, конечно, но если укомплектование меньше 50%, значит, вооружённые силы считаются, ну, соответствующие подразделение считаются недеспособными, просто не боеспособными. Там же происходит массовая и принудительная мобилизация. Ну, знаете, ведь, наверное, вот то, что, ну, я понимаю, что по политическим соображениям вынуждены помалкивать, но, но самито, надеюсь, знаете. Вот. | English translation not available for this passage |
| Но даже при этой вот они договорились, там не договорились, а приняли решение восемнадцатилетних мальчишек забирать. планировали набрать 100, по-моему, набрали всего 1ты000, а потом 500 человек разбежалось просто всё. И нарастает количество дезертиров. Просто просто растёт очень сильно. Потери превышают уровень мобилизации. Ну и всё. Дальше-то что? Поэтому поэтому мы говорим: "Давайте, мы мы согласны, давайте садиться и и договариваться". | English translation not available for this passage |
| Как бы мы же предлагали условия договорённости в Стамбуле в двадца втором году. Они были гораздо более мягкими, чем сейчас. Сейчас ситуация поменялась. Они вот сейчас такие, которые есть. Но по этим же принципам, по стамбульским, мы готовы и дальше решать. не будут договариваться. Ситуация, может быть, ещё изменится в худшую для них сторону. Не надо тянуть, надо садиться и договариваться. Ну, вы понимаете, я вот ничего не не придумал, поверьте мне, это абсолютно объективная информация. | English translation not available for this passage |
| Ну, укомплектованность подразделения 47%. Ну, здравствуйте. Будут таурусы или не будут, бессмысленно, абсолютно. Ну и подумайте, надо вставлять это Таурус для того, чтобы окончательно похоронить российско-немецкие отношения. Спасибо большое, господин президент, за то, что согласились ответить на второй вопрос. Ранее вы сказали, что Европа и другие страны допустили ошибки в отношении России. В конце этого года вы будете занимать пост президента или премьер-министра уже на протяжении более 25 лет. | English translation not available for this passage |
| Когда вы оглядываетесь назад, думаете, как вы считаете, вы совершили какие-то ошибки? Кто из вас без греха? Тут пусть первым бросит в меня камень. Давайте на этом закончим. Хорошо. Спасибо. Спасибо большое. Yeah. |
Full house translation — pending review When you look back, do you think, as you reckon, you made some mistakes? Who among you is without sin? Then let him be the first to cast a stone at me. Let us finish on this. All right. Thank you. Thank you very much. Yeah. |