Transcript
Lavrov's Speech at the Presentation of Perm Krai
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 2 Historical Legacy and National Mythology | |
| Уважаемый Дмитрий Николаевич, Ваше превосходительство, Дамы и господа, Друзья, Рад приветствовать всех участвующих в первой в этом году презентации региона Российской Федерации – Пермском крае . Это промышленно развитый самобытный регион с мощным экономическим, инвестиционным и туристическим потенциалом, интереснейшей историей и культурой, разнообразными природными богатствами. В старину эти места называли Пермь Великая. Именно отсюда начал свой поход Ермак, положивший начало освоению Сибири. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov constructs a continuous historical narrative linking Perm to the foundational projects of Russian statehood — the conquest of Siberia, the salt trade, and the birth of Urals metallurgy. By invoking Ermak, the Stroganovs, and the Demidovs, he embeds the region in a grand story of expansion and state-building. This historical framing legitimizes the region's present-day role and projects continuity between imperial-era enterprise and contemporary industry. The rhetorical move serves to dignify the region for a foreign audience and to reinforce a sense of organic, deep-rooted Russian greatness ("Пермь Великая"). “In olden times these lands were called Great Perm. It was from here that Yermak launched his campaign, which began the development of Siberia.” |
| 3 WWII Memory and the "Forging of Victory" | |
| Местные князья Строгановы поставляли поваренную соль для Российского государства, а заводы князей Демидовых заложили основу всей уральской металлургии. На пермских предприятиях усилиями, трудолюбием и самоотдачей жителей Западного Урала, а также мобилизованных трудящихся из среднеазиатских республик Советского Союза ковалась Победа в Великой Отечественной войне. Сегодня в Прикамье продолжают славные оружейные традиции предков. |
Theme summary — not a full translation of this passage The speech weaves in the sacred theme of the Great Patriotic War, portraying Perm's enterprises as the place where "Victory was forged." Notably, Lavrov includes mobilized Central Asian laborers in this account — a pointed gesture toward present-day partners in Central Asia, framing shared wartime sacrifice as a foundation for current ties. This is classic Russian memory diplomacy: the war becomes a unifying, transnational bond rather than a purely Russian achievement, supporting outreach to the post-Soviet space. “At Perm's enterprises, through the efforts, diligence, and dedication of the residents of the Western Urals, as well as mobilized workers from the Central Asian republics of the Soviet Union, Victory in the Great Patriotic War was forged.” |
| 4 Defense Industry and the Special Military Operation | |
| Здесь разрабатывают новые виды оружия, производят важнейшее снаряжение и технику для оборонного комплекса страны, в том числе для специальной военной операции . Вся Россия может гордиться тем, что пермские конструкторы создают и совершенствуют современные отечественные авиадвигатели с использованием самых передовых технологий. Благодаря поддержке правительства региона, предоставлению налоговых льгот, активно развивается сектор IT-технологий. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov directly connects Perm's "glorious weapons traditions" to today's "special military operation," presenting the region as actively arming the war effort. This is a striking inclusion in what is ostensibly an investment-promotion event: the militarization of the regional narrative is made explicit and presented as a source of national pride. The framing normalizes the SVO as a continuation of an ancestral martial tradition and signals that defense production is openly central to the region's identity and contribution to the state. |
| 5 Aviation Engines and Technological Sovereignty | |
| На территории края успешно функционируют более 1,5 тыс. компаний этого профиля, играющих важную роль в цифровой трансформации российской экономики и государственного управления. В регионе богатые залежи полезных ископаемых: нефти и газа, минеральных солей и каменного угля, золота и алмазов. На данный момент разведано более 1,5 тыс. месторождений 53 видов полезных ископаемых. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov singles out Perm's aircraft-engine design as a matter of all-Russian pride, emphasizing "most advanced technologies" and "domestic" (отечественные) production. This feeds the technological-sovereignty narrative central to post-sanctions Russia: the claim that the country can design and refine cutting-edge engines independently of the West. It is a rebuttal, by implication, to assumptions that sanctions have crippled Russia's high-tech capacity. |
| 1 Perm Krai as an Industrial and Resource Powerhouse (Economic Profile) | |
| Химические предприятия региона обеспечивают 97% всего производства калийных удобрений России, выступают крупными плательщиками налогов, в том числе благодаря выручке от поставки продукции на экспорт. Прикамье эффективно развивает внешнеэкономические и международные связи. Стараемся в этом активно поддерживать наших друзей. На сегодня торговыми партнерами региона стали 124 государства. Край реализует крупные проекты с общим объемом инвестиций порядка 630 млрд руб. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames Perm Krai as a self-sufficient, high-potential pillar of the Russian economy, marshaling concrete figures to project strength and investment appeal. He emphasizes the region's mineral wealth and its outsized share of national fertilizer output — a deliberate signal that Russia retains dominant positions in globally strategic commodities despite Western pressure. The numeric density (deposits, percentages, investment volumes) serves a diplomatic-promotional agenda: demonstrating to assembled foreign diplomats that the region is a serious, export-oriented partner. The framing ties regional fiscal contribution explicitly to export revenue, subtly underscoring Russia's continued integration into world markets. Lavrov presents the region not as a supplicant but as a tax-generating, resource-rich engine, reinforcing the broader Kremlin narrative of economic resilience and "самобытность" (distinctive self-sufficiency). “The region's chemical enterprises account for 97% of all of Russia's potash fertilizer production and are major taxpayers, in part thanks to revenue from export deliveries.” |
| 6 IT Sector and Digital Transformation | |
| Региональное руководство, губернатор настроены на расширение контактов с дружественными странами. Только что об этом с Губернатором Пермского края Д.Н.Махониным говорили в том, что касается планов на текущий год. Регион имеет большой научно-образовательный потенциал, использует его в целях экспорта российского высшего образования. В 17 вузах края обучаются более 5,5 тыс. иностранных студентов из 60 стран. Наиболее востребованы такие специальности, как биотехнологии, фармакология, химия, машиностроение. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Minister highlights state-supported growth of the IT sector — tax incentives producing over 1,500 companies driving digital transformation of the economy and public administration. This signals modernity and economic diversification beyond extraction and defense, and underscores the role of regional governmental policy (tax breaks) in fostering innovation. It supports the image of a forward-looking Russia investing in the digital economy. |
| 7 Foreign Trade Ties and Investment Resilience | |
| Пермские вузы ведут активную международную деятельность, развивают связи с партнерами из Китая, стран Центральной Азии, Африки. При поддержке Всероссийской политической партии « Единая Россия » в мае 2025 г. в Перми состоялись международные общественно-политические слушания в поддержку инициативы Президента В.В.Путина по формированию евразийской архитектуры равной и неделимой безопасности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Central to Lavrov's diplomatic agenda is the assertion that the region maintains robust international economic links — 124 trading-partner states and major projects worth ~630 billion rubles. The repeated emphasis on "дружественные страны" (friendly countries) and MFA support frames regional commerce within Russia's pivot toward non-Western partners. The message: sanctions have not isolated Russian regions; rather, they trade globally and are expanding contacts with the Global South and East. |
| 8 Export of Russian Higher Education (Soft Power) | |
| Мероприятие, в котором я имел удовольствие участвовать , собрало более 300 иностранных участников, в том числе парламентариев, представителей ведущих политических партий, деловых и экспертных кругов из более чем 30 стран. Принято решение (с Д.Н.Махониным об этом тоже поговорили) о придании данному формату статуса ежегодного. МИД России будет оказывать поддержку этому начинанию, включая подготовку к форуму в текущем году. Западный Урал славится своим географическим, природным многообразием. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents the region's universities as instruments of Russian soft power, hosting 5,500 foreign students from 60 countries and partnering with China, Central Asia, and Africa. Education export is framed as both an economic asset and a geopolitical tool for cultivating influence in the Global South. The named priority specialties (biotech, pharmacology, chemistry, machine-building) signal practical, sought-after Russian expertise that builds long-term relationships. |
| 9 Eurasian Security Architecture (Putin's Flagship Initiative) | |
| Пермь и близлежащие районы являются популярным туристическим направлением как у российских, так и иностранных туристов. Природные красоты, богатая история пермской земли воспеты крупными русскими писателями и поэтами: в их числе П.П.Бажов, Д.Н.Мамин-Сибиряк, Б.Л.Пастернак и многие другие. В Прикамье проводится большое количество культурных и общественных мероприятий, развивается фестивальное направление. |
Theme summary — not a full translation of this passage This is the most explicitly geopolitical theme. Lavrov leverages the regional platform to promote Putin's signature initiative for a "Eurasian architecture of equal and indivisible security" — code for a security order excluding Western (NATO-centric) dominance. He cites the May 2025 Perm hearings as a successful, now-annualized format that gathered 300+ foreign participants from 30+ countries, and pledges MFA backing. The integration of a high-level geopolitical project into a regional showcase reveals the Kremlin's strategy of using regional diplomacy to legitimize and broaden support for its anti-Western security vision. |
| 10 The Role of "United Russia" Party | |
| Особо отмечу всемирно известный Пермский балет и Дягилевский фестиваль , который ежегодно становится точкой притяжения для деятелей культуры со всего мира. В 2025 г. Пермь была избрана «Молодежной столицей России» . Это означает, что город устремлен в будущее во всех смыслах, оказывает всестороннее содействие и поддержку молодым людям, семьям. Как вы могли убедиться при ознакомлении с экспозицией и видеофильмом, Пермский край добился серьезных успехов и обладает большим потенциалом для дальнейшего развития. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explicitly credits the ruling party "United Russia" with organizing the Eurasian security hearings, fusing party, state, and foreign-policy machinery. This blurring of party and diplomacy underscores the consolidated, vertically integrated nature of Russian foreign policy, where a political party becomes a vehicle for projecting state geopolitical initiatives internationally. |
| 11 Tourism and Natural Heritage | |
| Отрадно, что руководство региона нацелено на установление новых связей, привлечение инвестиций, модернизацию промышленности и сельского хозяйства, расширение международных культурно-гуманитарных обменов. Еще раз хочу подтвердить, что наше Министерство с огромным удовольствием оказывает и будет оказывать поддержку всем этим начинаниям. Именно из таких региональных вкладов формируется материальный базис нашей дипломатической деятельности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov promotes Perm as a tourist destination for both domestic and foreign visitors, emphasizing geographic and natural diversity. This serves the practical promotional purpose of the event and projects an image of an open, attractive Russia welcoming foreign tourists — implicitly countering narratives of isolation. |
| Приглашаю вас приобщиться к традициям Урала, обсудить новые направления сотрудничества, в которых заинтересованы представляемые вами страны и по достоинству оценить преимущества Пермского края. Благодарю за внимание и передаю слово Губернатору Пермского края Д.Н.Махонину, который более подробно расскажет о том, чем живет край и какие у него планы. | English translation not available for this passage |