Transcript
Молодёжный форум «Селигер-2013»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Ну что отлично Владимир влави здравствуйте Добрый день ребята Приветствую Меня зовут Александра знаете я за 9 лет форума Селигер 8 лет из них являюсь ведущей этого форума И мне очень приятно что половину из этих 8 лет вы лично сюда приезжаете вы здесь присутствует правильным если я лично От себя и от лица всего форума по Благодарю вас за столь высокое внимание нашей молодёжи ребята Вы согласны с этим за то что вы каждый год находите время прилетаете сюда приезжаете Вот и в принципе отвечайте на вопросы здесь |
Full house translation — pending review Well, that's great. Vladimir, hello. Good afternoon, everyone. Hello. My name is Alexandra. You know, I have been involved with the Seliger forum for 9 years, and for 8 of those years I have been a host of this forum. It is very pleasant for me that half of these 8 years you personally come here; you are present here correctly. If I personally, on my own behalf and on behalf of the entire forum, thank you for such high attention to our youth, guys. Do you agree with this? That you find time every year to fly here, to come here. And in principle, answer questions here. |
| открыты я думаю что ни в одной стране такого нет Это точно и ещё отдельно хочу сказать спасибо в прошлом году я первая задавала вам вопрос и уже в сентябре этот вопрос нашл ответ и уже в этом году региональные Геры то есть в каждом федеральном округе были поэтому ещё раз Аплодисменты всё получилось смотрите как красиво должен сказать что это единственная реактивная лодка в мире Давайте этому попло Владимир Владимирович Можно мы сядем А ребята мы сядем то же ладно я сейчас вас немножечко Введу в курс дела значит |
Full house translation — pending review Open. I think there is no such thing in any country. That's for sure. And separately, I want to say thank you. Last year, I was the first to ask you a question, and already in September, that question found an answer. And already this year, regional heroes, that is, in each federal district, were present. So once again, applause, everything worked out. Look how beautiful it should be said that this is the only jet boat in the world. Let's sit down, Vladimir Vladimirovich. Can we sit down? And guys, we will sit down too. Okay, I will now introduce you to the situation. |
| Селигер 2013 это у нас сейчас представлен Гражданский форум на котором собрано огромное количество проектов молодёжных движений студентов и так далее впервые вот здесь на Гражданском форуме у нас представлены а молодые лидеры всех парламентских партий и мы посчитали что в принципе будет логично Если мы с них И начнём то есть вопросы первые прозвучат от лидеров молодых именно этих партий и поэтому хорошо Можно я ещё раз с вами сердечно поздороваюсь я вижу сердечки Я вас тоже очень люблю Мне очень приятно что форум |
Full house translation — pending review Seliger 2013 is currently represented as a Civic Forum where a huge number of projects of youth movements, students, and so on have gathered. For the first time, here at the Civic Forum, young leaders of all parliamentary parties are represented, and we considered that it would be logical to start with them, that is, the first questions will sound from the leaders of these very young parties. And therefore, well, I can greet you again warmly. I see hearts; I love you too. It is very pleasant for me that the forum |
| стал таким мощным эффективным с точки зрения общения установление контактов связе личных проектов что он стал таким масштабным по количеству участников в этом году как мне сказали более 6.000 человек в лагере и за несколько смен уже 17.000 из 138 стран Это просто удивительно Мы очень рады что он получил такую динамику конечно прежде всего благодаря его участникам То есть Вам спасибо Я думаю не будем затягивать будем затягивать Да у нас очень много вопросов Все хотят конечно же их задать но начнём мы вот у нас |
Full house translation — pending review has become so powerful and effective in terms of communication, establishing contacts, personal projects, that it has become so large-scale in terms of the number of participants this year. As I was told, more than 6.000 people in the camp, and in a few shifts already 17.000 from 138 countries. This is simply amazing. We are very glad that it received such dynamics, of course, first and foremost thanks to its participants, that is, you. Thank you. I think we will not delay; we will delay. Yes, we have many questions. Everyone wants to ask them, but we will start with us. |
| представитель от молодёжного КП А можно а можно перед тем как мы перейдём к вопросам Я знаю что здесь люди собрались разных взглядов и разного мнения о том что и как нужно делать с точки зрения развития страны решения тех или иных проблем но уверен что в одном мы все едины мы все патриоты России и сегодня праздник тех кто составляет безусловно нашу гордость Во всяком случае в военной организации День воздушно-десантных войск поздравим ребят Вот я вижу здесь человека и в тельняшке и в берете Так что е раз с Ником |
Full house translation — pending review representative from the youth KPD A can yes can before we move to the issues I know that here people have gathered with different views and different opinions about what and how to do from the point of view of developing the country and solving various problems but I am confident that in one thing we are all united we are all patriots of Russia and today is the holiday of those who undoubtedly make up our pride In any case on the military organization's Day of the Airborne Forces we will congratulate the guys Here I see a person in a sailor shirt and a beret So that's it with Nick |
| Давайте нам У нас вот представите от КПРФ молодой Лидер Александр ивачев давайте ему дадим микрофон Добрый день Александр как уже сказали Коммунистическая партия Господин президент 16 июля представитель Компартии обращается Господин президент товарищ надо [музыка] обращаться Я очень рад что вы знаете э особенность коммунистов июля во врем Вашего визита нахан Вы очень жёстко отзывались о работе правительства в частности вы сказали что 80% ваших указаний относительно этого региона не было исполнено общеизвестные и |
Full house translation — pending review Let's give us We have here a representative from the CPRF, young leader Alexander Ivachev, let's give him the microphone Good afternoon Alexander, as already said, the Communist Party, Mr. President 16 July, the representative of the Communist Party addresses Mr. President, comrade, need to [music] address. I am very glad that you know the special feature of communists in July. During your visit to Khan, you very harshly commented on the work of the government, in particular, you said that 80% of your instructions regarding this region were not carried out, well-known and |
| другие ваши резкие высказывания относительно Кабинета Министров и в связи с этим Следующий вопрос Как вы относитесь к инициативе которую официально выдвинула Коммунистическая партия за которую уже подписалось больше 100 депутатов государственнной Думы об отставке Правительства Российской Федерации Согласны ли вы с нами что это правительство не состоятельно и должно уйти Спасибо в мои обязанности входит не только вручать государственные награды ордена и медали хотя и это тоже обязанность главы государства в мои |
Full house translation — pending review other your sharp statements regarding the Cabinet of Ministers and in connection with this, the next question: How do you feel about the initiative that was officially put forward by the Communist Party, for which more than 100 deputies of the State Duma have already signed, on the resignation of the Government of the Russian Federation. Do you agree with us that this government is not viable and should leave? Thank you. My duties include not only awarding state awards, orders and medals, although this is also the duty of the head of state, in my |
| обязанности входят организовать процесс управления страной и исполняя эту свою конституционную функцию я всегда должен быть строг своим подчинённым всегда строг но Справедлив и справедливости ради должен сказать что правительство в целом свои функции исполняет [аплодисменты] исправно весьма сложный весьма сложной ситуации которая складывается в мировой экономике нам удаётся сохранять темпы экономического роста Они конечно у нас упали по сравнению с тем что было и даже по сравнению с тем на что мы рассчитывали мы |
Full house translation — pending review duties include organizing the process of managing the country and performing this constitutional function of mine, I must always be strict with my subordinates, always strict but fair, and for the sake of fairness, I must say that the government as a whole performs its functions [applause] properly. A very complex, very complex situation that is developing in the world economy, we are able to maintain the pace of economic growth. They, of course, have fallen for us compared to what was and even compared to what we planned for us |
| думали что это будет там 38% сейчас там 1% с небольшим но но в целом ситуация в экономике гораздо лучше чем во многих так называемых развитых экономиках у нас профицит торгового у нас профицит торгового баланса сохраняется и очень значительный если в прошлом году у нас профицит был где-то 108 млрд где-то сейчас где-то 91 млрд но это тоже очень значительные средства у нас профицит бюджета сохраняется То есть у нас доходы больше чем наши расходы это один из ключевых показателей инте показатель развития экономики и |
Full house translation — pending review thought that it would be there 38% now it is there 1% with a slight increase but but overall the situation in the economy is much better than in many so-called developed economies we have a surplus of trade we have a trade surplus balance that is preserved and very significant if last year our surplus was somewhere around 108 billion somewhere now somewhere around 91 billion but these are also very significant funds our budget surplus is preserved That is our revenues are greater than our expenses this is one of the key indicators of economic development and |
| социальной сферы это уровень безработиц у нас один из самых низких в мире вот я уверен что мы об этом ещё наверняка поговорим но если развитых экономиках Европы безработица достигает 12 15 25% у нас в прошлом году был 52 в этом чуть-чуть подрос 55 30% это день и ночь Поэтому если отдельные члены правительства либо правительство в целом чего-то не Доделываю не дорабатывает то конечно Они получают соответствующую оценку Так и должно быть и так и будет всегда но заниматься каким-то огуль охани правительства |
Full house translation — pending review social sphere this is the unemployment level we have one of the lowest in the world well I am sure that we will surely talk about this but if in developed European economies unemployment reaches 12 15 25% last year we had 52 this year it grew slightly 55 30% this is day and night Therefore if individual members of the government or the government as a whole do not complete something do not finish it then of course they receive the corresponding evaluation So it should be and so it will always be but to engage in some generalization of the government |
| Заниматься тем чтобы подвергать сомнению каждое его действие было бы неправильно и вы все люди молодые но все грамотные образованные не можете не знать ну для примера во времена веймарской Республики в Германии за 14 лет сменилось более чем 20 правительств к чему это привело всем хорошо известно нацисты в конце концов воспользовались хаосом недовольством людей и пришли к власти нам такое разворот событий конечно же не нужен Но я отдаю должное тому как оппозиция легальная оппозиция одна из самых мощных ветвей её |
Full house translation — pending review To engage in the act of questioning every action of it would be wrong and you are all young people but all literate educated you cannot not know well for example during the times of the Weimar Republic in Germany in 14 years more than 20 governments were changed what this led to everyone knows well the Nazis eventually took advantage of the chaos dissatisfaction of people and came to power such a reversal of events we certainly do not need But I give credit to how the legal opposition one of the most powerful branches of its |
| 1 Government Performance and Resignation | |
| Коммунистическая партия реагирует на Всё что делается властью это конституционное право оппозиции на то и какая там рыба карась да в реке чтобы щука в реке чтобы карась не дремал поэтому я отдаю должное настойчивости Компартии Надеюсь что что всё будет оставаться в рамках закона и Конституции Но если вы меня спросите голосовал бы я за отставку правительства Нет мой ответ нет спасибо большое Александру У нас есть несколько прямо по партиям А дальше мы будем уже по ситуации реагировать Итак следующая Молодая |
Full house translation — pending review Communist Party reacts to everything that is done by the authorities this is the constitutional right of the opposition to that and what kind of fish carp is there in the river to have a pike in the river so that the carp does not sleep therefore I give credit to the persistence of the Communist Party I hope that everything will remain within the framework of the law and the Constitution But if you ask me would I vote for the resignation of the government No my answer is no thank you very much Alexander We have several directly by parties And then we will already react by situation So next Young |
| гвардия единая России Максим Здравствуйте Владимир владими рув Максим Молодая гвардия Единая Россия в начале года мы запустили проект Медиа гвардия в рамках которого объединяем усилия интернет-пользователей для того чтобы блокировать противоправный интернет и мы уже закрыли 1700 сайтов которые пропагандировали наркотики суицид также там были материал из детской порнографии в этой работе нам помогал Роскомнадзор и дальше мы пошли По этому пути и начали находить сайты на которых расположен экстремистский ко контент |
Full house translation — pending review Guard United Russia Maxim Hello Vladimir Vladimir ruv Maxim Young Guard United Russia at the beginning of the year we launched the Media Guard project within which we unite the efforts of internet users to block unlawful internet and we have already closed 1700 sites that promoted drugs suicide also there were material from child pornography in this work we were helped by Roskomnadzor and further we went on this path and began to find sites where extremist content is located |
| и 2.000 таких сайтов передали меню Ставропольского края но всё равно эти ссылки до сих пор рабочие и не закрыты Это связано с тем что ни у минью у МВД ни у прокуратуры Нет просто механизмов нет инструментария для их закрытия и получается что 1920 судебных решений по сути в интернете остаются не исполненными Владимир Владимирович вот просьба чтобы вы дали поручение соответствующим государственным органам чтобы блокировка сайтов с экстремистским контентом была передана в одно ведомство Спасибо Спасибо большое я |
Full house translation — pending review and 2.000 such sites transferred the menu of the Stavropol region, but still these links remain active and not closed. This is due to the fact that neither the Ministry of Justice, nor the Ministry of Internal Affairs, nor the prosecutor's office simply have mechanisms, have tools to close them, and as a result, 1920 court decisions, in essence, remain unexecuted in the internet. Vladimir Vladimirovich, here is a request that you give an instruction to the corresponding state bodies so that the blocking of sites with extremist content is transferred to a single ministry. Thank you, thank you very much. |
| Нисколько не сомневаюсь что по этой теме много вопросов наверное много критических замечаний правильно ли мы делаем вообще что что-то пытаемся регулировать неправильно делаем безусловно наш общий подход остаётся прежним и он Ничем не отличается от интернет сообщества а подход такой Интернет - это это пространство Свободы у нас всё Общество должно быть свободным оно является таким Но если Интернет переходит практически перерос уже какие-то какие-то свои изначальные границы о стал собственно говоря Ну превращается |
Full house translation — pending review I have no doubt that there are many questions and probably many critical remarks about this topic. Are we doing the right thing in trying to regulate something? We are certainly doing it wrong. Undoubtedly, our general approach remains the same, and it differs from nothing in the internet community. The approach is that the Internet is a space of freedom. Our entire society should be free, and it is such. But if the Internet has practically crossed or already exceeded some of its original boundaries, it has essentially become, well, it is turning into something. |
| отчасти в средства массовой информации Ну стал частью общественной жизни то естественно и здесь так же как в любом другом общественном месте нужно соблюдать определённые правила и руководствоваться законом все государства Я хочу это подчеркнуть но все без всякого исключения вводят определённые правила регулирующие деятельность в интернете это и в Соединённых Штатах там прежде всего конечно и главным образом применяются гражданско-правовые ограничения в некоторых европейских странах Великобритании допустим |
Full house translation — pending review partly in the mass media, well, it became part of public life, so naturally, here, just as in any other public place, certain rules must be observed and the law must be followed. All states, I want to emphasize this, but without any exception, introduce certain rules regulating activity on the internet. This is also in the United States, where, first and foremost, of course, and mainly, civil-law restrictions are applied. In some European countries, for example, the United Kingdom, this is also the case. |
| 2 Internet Regulation and Extremism | |
| предусмотрено даже уголовное наказание за определённые нарушения в этой сфере Но нам нужно действовать крайне аккуратно чтобы чтобы никто из недобросовестных людей не воспользовался этими правилами и не ограничивал то чего не подлежит ограничению но в тоже время чтобы общество было от крайних проявлений от пропаганды вот экстремизма допустим либо от Пропаганда педофилии Ну суицидов и так далее распространение наркотиков это в наших общих интересах для сохранения нации Вот для чего мы это всё делаем но действовать |
Full house translation — pending review even criminal punishment is provided for certain violations in this sphere, but we need to act extremely carefully so that no dishonest people take advantage of these rules and restrict what should not be restricted, but at the same time so that society is protected from extreme manifestations, from propaganda of extremism, for example, or from propaganda of pedophilia, suicide, and so on, the spread of drugs, this is in our common interest for the preservation of the nation. That is why we are doing all this, but to act. |
| надо конечно очень аккуратно и то о ЧМ вы сказали наверно Точно совершенно подлежит дополнительному переосмыслению практи нужно провести и вместе с обществом вообще и с интернет сообществом вырабатывать эти механизмы имплементации этих норм которые мы пытаемся сейчас сформулировать Спасибо вам за этот вопрос я обязательно буду иметь это в виду думаю что вы правы Спасибо большое Молодой Гвардии сейчас у нас представитель от молодёжного ЛДПР Вадим Деньгин Добрый день деда нас в стране существует проблем с |
Full house translation — pending review of course, one must be very careful, and regarding the World Cup you mentioned, I suppose you are absolutely right; it is entirely subject to further reconsideration; we need to develop these implementation mechanisms together with society in general and the internet community for the norms we are trying to formulate right now. Thank you for this question; I will certainly keep it in mind; I think you are right. Thank you very much. Now we have a representative from the youth LDPR, Vadim Deningin. Good day. In our country, there are problems with the elders. |
| трудоустройством молодёжи нет работы потому что нет опыта нет опыта значит не будет работа связано Это наверное с проблемой скорее всего ведомств которые эту политику этой политикой занимаются ЛДПР предложила в своё врем наверное года полтора назад следующую инициативу молодому человеку молодой девушке в возрасте до 25 лет закончив профильный ВУЗ предложить работать в государственных структурах либо в коммерческих которые заинтересуются этой инициативой соответственно с налоговыми льгота проработает ровно полгода |
Full house translation — pending review employment of youth there is no work because there is no experience no experience means there will be no work related This is probably a problem of the departments that deal with this policy LDPR proposed at some time maybe a year and a half ago the following initiative for a young man a young woman under 25 years of age who has graduated from a relevant university to offer work in state structures or in commercial entities that will be interested in this initiative accordingly with tax benefits to work for exactly six months |
| за полгода человек или девушка покажет соответствующие свои вы слышали что он сказал человек или девушка виноват человек или девушка Владимир Простите Вот вот ЛДПР почему вас Владимир Вольф Уч учит Я не понимаю а Простите у нас уважение полное к женщине спасибо извините девушки Простите так так вот а Саш принимается Простите ещё вот представитель женская половина говорит что извинения ваши принимаются Спасибо ещё раз так вот за эти полгода молодой человек покажет своё все возможности Если вдруг за полгода он не |
Full house translation — pending review in half a year a man or a girl will show their corresponding, you heard what he said, a man or a girl is guilty, a man or a girl Vladimir, sorry, yes yes LDPR why you Vladimir Volf Uch teaches, I do not understand, and sorry, we have full respect for women, thank you, sorry girls, sorry, so so here, and Sasha accepts, sorry again, here a representative of the female half says that your apologies are accepted, thank you again, so here in these half a year a young man will show his all possibilities, if suddenly in half a year he does not |
| покажет у него будет запись трудовой книги соответствующие пенсионное отчисление и есть возможность дальше трудоустройства тем более об этой инициативе будет известно во всей стране как Вы к этой инициативе относитесь считаете её возможность поддержать и как вы относите к проблеме действительно трудоустройства молодёжи Спасибо во-первых хочу сказать что это конечно одна из самых острых проблем во-вторых у нас здесь она менее острая чем в других странах о которых я упоминал ну скажем там в Испании в Италии в |
Full house translation — pending review will show that he will have an entry in the labor book, corresponding pension contributions, and there is a possibility of further employment, especially since this initiative will be known throughout the country. How do you feel about this initiative? Do you consider it possible to support it, and how do you relate to the problem of youth employment really? Thank you. First of all, I want to say that this is certainly one of the most acute problems. Secondly, here it is less acute than in other countries, which I mentioned, for example, in Spain, in Italy, in |
| 3 Youth Unemployment | |
| других крупных развитых странах там в некоторых из них безработица среди молодёжи доходит до 40% Представляете у нас самая острая проблема конечно на Северном Кавказе безработица среди молодёжи Да и в целом по стране Это тоже вопрос который к которому нужно постоянно обращаться и думать над его решением поэтому во-первых я благодарен вам за то что вы об этом думаете и говорите И это безусловно важная и нужная вещь во-вторых Ну понимаете обязать скажем представителей бизнеса взять обязать просто заставить взять на |
Full house translation — pending review other major developed countries, in some of them youth unemployment reaches 40%. Can you imagine? Our most acute problem is, of course, in the North Caucasus, youth unemployment. And in general across the country. This is also a question that needs to be constantly addressed and thought about its solution. Therefore, first of all, I am grateful to you for thinking about this and talking about it. This is undoubtedly an important and necessary thing. Secondly, well, you understand, to oblige, say, representatives of business to take, to oblige, simply force to take on |
| работу на 3 месяца на полгода молодого человека практически В современных условиях невозможно я даже не вот я вам честно говорю я даже не представляю как это сделать Ну рекомендовать можно но последуют ли они этим рекомендациям Если мы с вами хотим просто показать что мы озабочены этим вопросом и что-то инициирует ли это реализовано в жизни или нет то так можно сделать но это же не наша с вами задача вы и как представитель политической партии достаточно авторитетный в стране и как депутат Госдумы уверен что вы |
Full house translation — pending review work for 3 months, for half a year, a young person. Practically, in modern conditions, this is impossible. I even, I am telling you honestly, I do not even imagine how to do this. Well, we can recommend, but will they follow these recommendations? If we want to simply show that we are concerned about this issue and whether something is initiated or implemented in life or not, then this can be done, but this is not our task with you. You, as a representative of a political party, are quite authoritative in the country, and as a State Duma deputy, I am confident that you |
| хотите чтобы проблема как-то двигалась решалась Значит мы можем и должны подумать вот над тем что вы сказали Ну наверное даже не рекомендовать и даже не какие-то льготы предоставлять потому что ну эти льготы могут быть несопоставимы с тем что ну предприятие соответствующий бизнес будет нести в качестве издержек А вот создать условия при котором при которых предприятие заблаговременно заключив Контра с учебным заведением брало бы на стажировку студентов чтобы они готовили под себя чтобы они давали стипендии |
Full house translation — pending review want the problem to move forward and be solved. That means we can and must think about what you said. Well, perhaps even not to recommend and even not to provide certain benefits, because well, these benefits may be incomparable with what the enterprise, corresponding business, will bear as costs. But to create conditions under which the enterprise, having concluded a contract with an educational institution in advance, would take students for internship so that they prepare for themselves, so that they provide stipends. |
| принимали участие в в том числе финансовое участие в в процессе обучения будущих специалистов вот разработать Вот все вот эти сегменты совместная работа с бизнесом можно и нужно надо сказать что мы над этим как раз и работаем и представители работодателей прежде всего наши основные союзы предпринимателей они в целом с нами абсолютно согласны Было бы очень здорово если бы вы на площадке Госдумы продумали бы детали этого взаимодействия а то что проблема важная острая и о ней мы все должны думать в том числе и |
Full house translation — pending review participated, including financial participation in the process of training future specialists. Now, let's develop all these segments. Joint work with business is possible and necessary. It should be said that we are currently working on this. Representatives of employers, primarily our main unions of entrepreneurs, agree with us in general. It would be great if you considered the details of this interaction on the platform of the State Duma, because the problem is important, acute, and we all must think about it, including... |
| присутствующие здесь Если у вас есть идея пожалуйста формулируйте их вот это Мы конечно это правильно мы будем об этом вместе с вами думать Спасибо что Большое спасибо дпр есть у нас ещ пару вопросов предложений Давайте предоставим им слово Здравствуйте приветствую Илья Свиридов Справедливая сила Молодёжка справедливой России Муниципальный депутат тоже ну прежде всего хотел поблагодарить за то что мы присутствуем на этом форуме потому что мы впервые присутствуем Нам действительно очень нравится это очень |
Full house translation — pending review those present here. If you have an idea, please formulate it. We will certainly think about this correctly together with you. Thank you very much. DPR, we have a few more questions and proposals. Let us give them the floor. Hello, greetings. Ilya Sviridov, Fair Russia, Youth Fair of Fair Russia, Municipal Deputy. First of all, I wanted to thank you for our presence at this forum, because we are attending for the first time. We really like it very much. This is a very... |
| позитивная креативная и объединяющая площадка и я надеюсь что мы ВД будем сюда приезжать тому позитивное настроение также у меня лично ещ есть повод вчера Моя жена Олечка родила мне дочь поэтому у меня двойная радость Поздравляю вас и вашу супругу спасибо Мы привезли несколько проектов и первый вопрос Если можно вот один проект и один вопрос первый вопрос который ко новый закон о образовании Вопросов много и мы представители молодёжи и студенчества видим некоторые пробелы лакуны Ну во-первых пробелы в законе Да |
Full house translation — pending review positive, creative, and unifying platform, and I hope that we will come here again. Also, I have a personal reason: yesterday, my wife Olya gave birth to a daughter, so I have double joy. Congratulations to you and your spouse. Thank you. We brought several projects, and the first question is: can we discuss one project and one question? The first question concerns the new law on education. There are many questions, and we, as representatives of youth and students, see some gaps and lacunae. First of all, there are gaps in the law. Yes... |
| пробелы в законе во-первых вопрос стипендий на сегодняшний день стипендии в России очень очень невысокие академические стипендии есть много стипендий есть стипендия президентская Это серьёзная есть стипендия правительства это тоже довольно серьёзно но вот если брать в целом вот бюджетную стипендию это 1.00 руб ну на сегодняшних в сегодняшних условиях это это невысокая стипендия и в новом законе вопрос стипендии передали министерству образования будет Постановление Правительства и сейчас это 1340 руб в проекте Мне |
Full house translation — pending review gaps in the law. First of all, the question of scholarships. Today, scholarships in Russia are very, very low. Academic scholarships exist; there are many scholarships. There is the Presidential Scholarship, which is serious. There is the Government Scholarship, which is also quite serious. However, if we consider the overall budget scholarship, it is 1.00 rubles. Under today's conditions, this is a low scholarship. And in the new law, the question of scholarships was transferred to the Ministry of Education. A Government Decree will be issued, and currently it is 1340 rubles in the draft project. To me... |
| кажется что может быть подумать о повышении дом рота стипендии здесь Мы собирали подписи и у нас уже поя подписей есть Да и вы собрали сколько подписей Нуся здесь собрали Ну можно и милна собрать тоже против раздачи Я согласен Да я согласен и вот здесь вот второй нюанс если государство тратит деньги Ну понятно Да если государство тратит деньги на студентов то соответственно должно что-то от них получать Есть предложение от от представителей партии власти от Единой России Есть предложение от ЛДПР мы считаем что |
Full house translation — pending review It seems that we might consider increasing the company's stipend here. We collected signatures and we already have signatures. Yes, and how many signatures did you collect? Nusha, here we collected them. We can also collect them against the distribution. I agree. Yes, I agree. And here is the second nuance: if the state spends money, well, obviously. Yes, if the state spends money on students, then accordingly, they should receive something from them. There is a proposal from representatives of the ruling party, United Russia. There is a proposal from LDPR. We believe that |
| возможно имеет смысл создать рекрутинговое управление в роструд которое бы вело талантливых и очень перспективных ребят именно с Академической точки зрения и И последнее закончу тогда да И последнее вот мы приехали с проектом который мы делаем в течение полугода это Красная книга памятников России Мы со всех регионов со всех уголков страны собираем информацию об объектах которые находятся в стадии разрушения мы считаем что такая работа должна быть продолжена мы её ведём своими силами нам не хватает коммуникации с |
Full house translation — pending review Perhaps it would make sense to create a recruitment department within Rostrud that would guide talented and highly promising young people specifically from an academic perspective. And finally—I will finish, then—finally, we came with a project we have been working on for six months: the Red Book of Russia's Monuments. We collect information from every region, every corner of the country, about sites that are deteriorating. We believe this work must continue. We do it with our own resources, but we lack communication with... [source cuts off] |
| отраслевым с минкультом и с территориальными органами власти нам со второго если позволите у нас много здесь упущений и недоработок и отсутствия нормальной нормативной базы очень многие объекты находятся в Федеральной собственности у федеральных чиновников ни средств не хватает ни Руки не доходят а регионам передаёт очень вяло и всё это ведёт к разрушению этих памятников поэтому здесь нужна совместная работа чрезвычайно важна Реча важно внимание общественности к этим вопросам с тем чтобы не забылось ничто не |
Full house translation — pending review sectoral with the Ministry of Culture and with territorial authorities, if I may, from the second... we have many omissions and shortcomings here and a lack of a normal regulatory framework; very many objects are in federal property, with federal officials lacking both means and reach, while transfer to regions is very sluggish, and all this leads to the destruction of these monuments; therefore, here joint work is needed, extremely important attention from the public to these issues, so that nothing is forgotten, nothing is not... |
| оставалось в зоны нашего внимания поэтому потому что из кабинетов чиновничьих очень много и не видно и и поэтому я всячески буду поддерживать любые начинания в этой сфере Вот это конечно требует внимательного рассмотрение то что вы предлагаете сейчас я не готов даже отреагировать но Тема сама по себе крайне важна и может решаться эффективно при совместной работе Это первое Второе касается стипендий мы с вами хорошо знаем что и часто говорим об этом что сфера образования - это важнейшая составляющая от эффективной |
Full house translation — pending review remained within the zone of our attention therefore because from the offices of officials there is very much and it is not visible and and therefore I will in every way support any initiatives in this sphere This of course requires careful consideration of what you are proposing now I am not even ready to react but the topic itself is extremely important and can be resolved effectively through joint work This is first Second concerns scholarships we with you well know that and often speak about this that the sphere of education - this is the most important component of an effective |
| реализации которой зависит будущее страны это без всяких преувеличений Так оно и есть А вопрос как организовать эту эту сферу мы с вами хорошо знаем Вы во всяком случае наверняка знаете что э в подавляющем большинстве стран вообще нет никаких стипендий их просто не существует и в подавляющем большинстве стран всё высшее среднее специальное образование является платным мы стипендии сохраняем имея в виду несколько обстоятельств не только то что это традиция доставя се нам ещё из советских времён А имея в виду как |
Full house translation — pending review the realization of which depends on the country's future, this is without any exaggeration, that is exactly how it is. And the question of how to organize this sphere, we with you know well. You, in any case, surely know that in the overwhelming majority of countries there are no scholarships at all, they simply do not exist, and in the overwhelming majority of countries all higher and secondary vocational education is paid. We maintain scholarships, keeping in mind several circumstances, not only that this is a tradition bequeathed to us from Soviet times, but also keeping in mind how |
| раз необходимость создания условий при которых даже люди э которые стеснен в в средствах или семьи из которых они э выходят тесны в средствах чтобы имели всё-таки возможность получить высшее или среднее специальное образование потому что в общем и целом доходы наших граждан пока достаточно скромными являются это мы имеем в виду Если вы обратили внимание Вот достаточно известных уже Надеюсь в майских указах моих прошлого года одна из тем - это стипендии причём стипендии именно для студентов первых и вторых курсов |
Full house translation — pending review first, the necessity of creating conditions under which even people who are constrained in means or come from families that are constrained in means still have the opportunity to obtain higher or secondary specialized education, because in general and overall the incomes of our citizens are currently quite modest; this is what we mean. If you have noticed, in the May decrees of my past year, one of the topics is scholarships, and indeed scholarships specifically for first- and second-year students. |
| но первых курсов после первого семестра чтобы это были люди хорошо первое и второе действительно нуждающиеся вот у них стипендия как раз должна быть если мне не изменяет память за 6000 Примерно это в общем и целом даже выше прожиточного минимума кото о котором вы говорите раздать эти деньги всем знаете мы Ну тогда это можно придётся сделать за счёт других сегментов образования зания денег на стажировки и так далее и так далее Вот это всё подлежит такому серьёзному анализу понимаете Просто раздача денег Она как |
Full house translation — pending review but for first-year students after the first semester, they should be people who are truly in need, both first and second, so their stipend should be exactly 6000. Approximately, this is generally even higher than the subsistence minimum you are talking about. Distributing this money to everyone, you know, we... then this would have to be done at the expense of other segments of education, taking money for internships and so on and so on. All of this is subject to such serious analysis, you understand. Simply distributing money, it is like |
| 4 Student Stipends and Education Funding | |
| правило является неэффективной Но что можно и нужно сделать это нужно передавать студенческим общественным организациям студ советам права принимать прямое участие в распределении стипендиального фонда спасибо Вот вы упомянули о о президентских правительственных стипендиях я напомню какие они значит для студентов президентская стипендия 7.000 для аспирантов 14.000 соответственно правительственное п и 10 Студенческая стипендия и аспирантская Ведь когда я предложил довести до 6.000 стипендий для первого и второго |
Full house translation — pending review the rule is ineffective But what can and should be done is that it is necessary to transfer to student public organizations student councils the right to directly participate in the distribution of the scholarship fund thank you Well you mentioned about about presidential government scholarships I will remind what they mean for students a presidential scholarship 7.000 for graduate students 14.000 respectively government p and 10 Student scholarship and graduate student scholarship Indeed when I proposed to increase to 6.000 scholarships for the first and second |
| курса хорошо успевающих и нуждающихся студентов я Я исходил из того что Вот первые два курса очень сложные может быть самые сложные а потом на третьем четвёртом курсе или там пятом Где он есть человек уже может выйти если он хорошо занимается хорошо учится демонстрирует хорошее качество и перспективу свою он может получить и повышенную стипендию и правительственную и президентскую может Грант получить Может начать работать в инновационных предприятиях которые сейчас всё в большем и большем количестве образуются |
Full house translation — pending review of the course of well-performing and needy students I based myself on the fact that the first two courses are very difficult, perhaps the most difficult, and then in the third, fourth course or there in the fifth, where he is, a person can already come out if he works well, studies well, demonstrates good quality and his prospects, he can receive an increased scholarship and government and presidential, can receive a grant, can start working in innovative enterprises which are now forming in ever greater numbers |
| среди в вузах Российской Федерации Но конечно при этом хотелось бы чтобы и просто стипендии росли Это станет возможным поме по мере роста нашей экономики мы конечно тоже будем это делать спасибо Ну что на самом деле это получается у нас Мы предложили подготовленные острые вопросы здесь ребята сидят вы уже сами группа товари больше понравится Родина Свобода Путин роди Свобода Путин Родина Свобода Путин Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Демидов Антон Здравствуйте я Лидер движения России молодая А здесь |
Full house translation — pending review among universities in the Russian Federation, but of course, at the same time, it would be desirable for scholarships to simply grow. This will become possible as our economy grows; we will certainly do this as well. Thank you. Well, in fact, this is what we have achieved. We proposed prepared sharp questions here. The guys are sitting here; you already know the group. 'Fatherland Freedom Putin, Fatherland Freedom Putin, Fatherland Freedom Putin.' Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Demidov Anton. Hello, I am the leader of the Russia Young Movement, and here is... |
| Мы представляем проект молодёжно антинаркотический спецназ а год назад мы начали заниматься проблемой распространения так называемых легальных наркотиков это спайсы соли которые продаются открыто на улицах нашего города Дело в том что из-за проблемы в законодательстве запрещение вот этих новых синтетических формул проходит Ну где-то полгода 7 месяцев И за это время хитрые барыги придумывают новые вот эти вот форму Вот это состав вот этих наркотиков и продают их открыто на улицах мы проделали сотни рейдов мы |
Full house translation — pending review We represent a youth anti-drug special forces project, and a year ago we began working on the problem of the spread of so-called legal drugs, these are spices and salts that are sold openly on the streets of our city. The thing is that due to problems in the legislation, the prohibition of these new synthetic formulas takes place somewhere for about half a year 7 months, and during this time, cunning dealers come up with new formulas for the composition of these drugs and sell them openly on the streets. We have conducted hundreds of raids. |
| изъяли совместно с органами полиции ми ФСКН большое количество вот этих смесей эти смеси уничтожены но барыги те люди которые продают молодёжи в том числе на улицах города их просто отпускают здесь вот мы сделали предложений к поправкам Федеральным законам Мы хотим чтобы какой-либо орган например ФСКН или Роспотребнадзор мог быстро в течение одного двух может быть недели запрещать новую форму например на год и за этот год те люди которые продают Вот эти синтетические наркотики к ним административное наказание |
Full house translation — pending review jointly with the police organs of the FSKN, a large quantity of these mixtures was seized; these mixtures were destroyed, but the peddlers, the people who sell to youth, including on the streets of the city, are simply released. Here, we have made proposals for amendments to Federal laws. We want that some organ, for example, the FSKN or Rospotrebnadzor, could quickly, within one or two, perhaps weeks, ban a new form, for example, for one year, and during that year, those people who sell these synthetic drugs would receive administrative punishment. ] |
| Было бы за повторное мы считаем что можно даже арест административный это бы существенно улучшил нашу работу поскольку сейчас мы просто приходим делаем контрольную закупку доставляем этого человека ВВД его сразу же практически отпускает этот такая точка Может быть до 200.000 руб в день приносить дохода и соответственно и коррумпированной располагаются около школ около политехом Ну в общем это очень серьёзная проблема поэтому мы хотели передать вот эти предложения и надеемся что эта проблема будет решена во-первых |
Full house translation — pending review It would be a repeat, we believe that even an administrative arrest could significantly improve our work, because currently we simply come, make a control purchase, deliver this person to the FSB, and they release him almost immediately. This is such a point that could bring income of up to 200.000 rubles per day, and accordingly, it is located near schools, near the polytechnic. Well, in general, this is a very serious problem, so we wanted to submit these proposals and hope that this problem will be resolved, first of all. |
| хочу вас всех и тех кто здесь присутствует и тех кого нет поблагодарить за то что вы делаете вот говорю это абсолютно искренне потому что это одна из самых острых проблем в мире сегодня и для нашей страны в частности а для нашей страны может быть даже острее чем для других Почему Потому что мы конечно не были готовы к такой Нарко агрессии с которой мы столкнулись границы у нас распахнулись после распада Советского Союза у нас же нет границ с бывшими республиками Советского Союза они не обустроены совершенно а они |
Full house translation — pending review I want to thank all of you, those present here, and those who are not, for what you do. I say this absolutely sincerely because this is one of the most acute problems in the world today, and for our country in particular, and for our country it may even be more acute than for others. Why? Because, of course, we were not prepared for such a drug aggression with which we have been confronted. Our borders opened up after the collapse of the Soviet Union. We do not have borders with the former Soviet republics; they are not arranged at all, and they are |
| 5 Combating "Legal" Drugs | |
| эти Республики не в состоянии эффективно защищать свои новые государственные границы на юге нашего бывшего общего отечества ну скажем границу с афганистаном очень сложно закрыть теми силами незначительными которые у этих государств есть поток хлынул колоссальный понимаете мы этому готовы не не с точки зрения охраны наших госграницы с точки зрение нормативной базы понимаете Поэтому вот это такая такая зараза с которой справиться можно только всем миром я смотрю даже иногда не знаю не должен бы этого говорить но |
Full house translation — pending review these Republics are not able to effectively protect their new state borders in the south of our former common homeland, well, let's say the border with Afghanistan is very difficult to close with the insignificant forces that these states have; a colossal flow has surged, you understand. We are ready for this, not from the point of view of guarding our state borders, but from the point of view of the normative base, you understand. Therefore, this is such a plague that can only be dealt with by everyone together. I even sometimes think, I don't know, perhaps I shouldn't say this, but |
| всё-таки скажу даже вот когда есть скажем такие пограничные вещи которым к которым вы прибегает всё равно лучше что-то делать чем не делать ничего в борьбе с такими [аплодисменты] вещами конечно Конечно Мы должны вопрос от рыжей бороды Хорошо сейчас сейчас секундочку вот а Конечно мы должны нормативную базу совершенствовать но только так чтобы не давать в руки какого-то дополнительного инструмента для потенциальных коррупционеров для излишнего неприемлемого нарушения прав граждан поэтому мы обязательно посмотрим |
Full house translation — pending review I will say it anyway, even when there are, let's say, such borderline matters to which you resort, it is still better to do something than to do nothing in the fight against such [applause] matters, of course. Of course, we must improve the regulatory framework, but only in such a way as not to hand over an additional tool to potential corrupt officials or to excessive unacceptable violation of citizens' rights; therefore, we will definitely look into it. |
| по внимательно вам спасибо за инициативу за вашу работу кто просит о помощи столица Сибири пожалуйста давайте послушаем сейчас мы сюда сейчас переедем сейчас ребята сейчас Здравствуйте уважаемыми Владимирович Я обращаюсь к вам от лица все молод Новосибирской области Меня зовут Александр я сам недавно закончил школу и очень хорошо знаю что школьнику из Сибири практически нереально посетить какой-либо детский лагерь будь то смена или Орлёнок и вот сейчас вот у нас в Новосибирской области планируется строительство |
Full house translation — pending review please carefully thank you for the initiative for your work who asks for help the capital of Siberia please let us listen now we are moving here now now guys now hello dear Vladimir I am addressing you on behalf of all youth of the Novosibirsk region my name is Alexander I myself recently finished school and very well know that for a schoolboy from Siberia it is practically impossible to visit any children's camp be it a shift or Orlyonok and now now in our Novosibirsk region construction is planned |
| как раз вот такого современного детского центра который как раз и помог бы решить эту проблему подарил бы ребятам возможность ребятам до 18 лет реализовывать свои идеи но проект дорогой и вот мы сейчас при поддержке Федерального агентства по дела молодёжи губернатора Василия Юрченко нашли часть денег ещё необходима часть финансирования и помочь землёй которая у нас есть нужно перевести её из региональной собственности Федеральную для того чтобы дальше поддержку нам могли давать Владимир Вадимович пожалуйста не |
Full house translation — pending review exactly such a modern children's center which would help solve this problem and give the boys the opportunity to realize their ideas until 18 years, but the project is expensive, and now with the support of the Federal Agency for Youth Affairs and Governor Vasily Yurchenko, we have found some funds; however, part of the financing is still needed, and we need to help with the land we have by transferring it from regional ownership to federal ownership so that further support can be provided to us. Vladimir Vadimovich, please do not |
| Оставьте Это вопрос обычно просят из э Федеральной перевести в региональную А здесь из региона Федеральную чтобы получить Федеральное финансирование такой проект регион не потянет по подсчётам и вот Владимир Владимирович пожалуйста не Оставьте этот вопрос Без внимания Помогите вот нам с этим ладно [аплодисменты] обязательно посмотрим на ээ на этот дадада я понял Он всё знает значит обязательно посмотрим обязательно посмотрим сейчас ребят э сейчас значит что хотел бы сказать что таких таких центров молодёжных как |
Full house translation — pending review Leave this. This question is usually asked to transfer from the Federal to the Regional. Here, from the Regional to the Federal, in order to obtain Federal funding, such a project the region cannot afford, according to the calculations. And here Vladimir Vladimirovich, please do not leave this question without attention. Help us with this, okay [applause]. We will definitely look at this, da-da-da, I understood, he knows everything, so we will definitely look, we will definitely look now, guys, now, what I would like to say, that such youth centers as |
| Орлёнок или океан на Дальнем Востоке их действительно немного сейчас мы создадим ещё один на объектах олимпийской инфраструктуры постоянно действующей спортивный лагерь Где будут заниматься ребята и девушки девчонки из со всей территории Российской Федерации будут заниматься спортом значит зимними видами и сноубордом и лыжами и хоккеем и фигурным катанием Но конечно региональные центры тоже нужны мы обязательно обсудим с губернатором Какова нужна доля какова должна быть доля участия Федерации хорошо спасибо |
Full house translation — pending review Orlyonok or the ocean in the Far East, there really aren't many of them now, we will create another one at Olympic infrastructure objects, a permanent sports camp where boys and girls, girls from all over the territory of the Russian Federation will engage in sports, namely winter sports, snowboarding, skiing, hockey, and figure skating. But of course, regional centers are also needed, we will definitely discuss with the governor what share is needed, what share should be the share of participation of the Federation. Well, thank you. |
| лантра ваяна Член Совета при президенте по развитию гражданского общества и правам человека руководитель организации Союз Добровольцев России Уважаемый Владимир Владимирович вы создали все условия для эффективной работы некоммерческих организаций в нашей стране были выделены большие деньги 300 млрд и ещё недавно 500 млн для не не 300 млр вы загнули не было таких де и 500 млн для три два с лишним там и 500 млн для поддержки правозащитных организаций но дело в том что мы столкнулись с такой несправедливостью |
Full house translation — pending review Lantra Vayana, Member of the Council under the President for the Development of Civil Society and Human Rights, head of the organization Union of Volunteers of Russia. Dear Vladimir Vladimirovich, you have created all the conditions for the effective work of non-profit organizations in our country; large sums of money were allocated: 300 billion, and not long ago 500 million for not not 300 million, you exaggerated, there were no such de, and 500 million for three and a half, there, and 500 million for the support of human rights organizations, but the point is that we have encountered such injustice. |
| некоторые организации которые получают деньги из иностранных государств они по факту отрабатывают политическую повестку других стран в нашей стране и работают они деструктивно и вот эти эти организации и эти некоммерческие не коммерческие В смысле организации они теперь получают возможность для получения грантов и в нашей стране но при этом они не хотят регистрироваться в качестве иностранных агентов и вот возникает вопрос Владимир Владимирович А может быть стоит если в будущем такие прецеденты дальше будет может |
Full house translation — pending review some organizations that receive money from foreign states, in fact, work out the political agenda of other countries in our country and work destructively, and these organizations and these non-commercial, in the sense, organizations now have the opportunity to receive grants and in our country, but at the same time they do not want to register as foreign agents, and here arises the question, Vladimir Vladimirovich, maybe it is worth it if in the future such precedents will continue to be |
| быть стоит ужесточить законодательство уже не допускать подобные организации к получению грантов в нашей стране [аплодисменты] Спасибо я так понимаю что речь-то идёт сейчас о справедливом распределении тех средств которые выделяет государство мы договорились о том что самы сами правозащитные организации создадут структуру которые государство передаст эти деньги и сама эта структура будет распределять между право защитными организациями эти деньги вне зависимости от того получают они Гранты изза границы или не |
Full house translation — pending review maybe it is worth tightening the legislation to no longer allow such organizations to receive grants in our country [applause] Thank you, I understand that the issue is now about the fair distribution of the funds that the state allocates. We have agreed that the human rights organizations themselves will create a structure to which the state will transfer these funds, and this structure itself will distribute these funds among human rights organizations, regardless of whether they receive grants from abroad or not. |
| 6 Support for Non-Governmental Organizations (NGOs) | |
| получают Но те кто получают и занимаются политикой должны будут только зарегистрироваться в качестве иностранных агентов это мне кажется самая Справедливая форма распределение государственных денег с тем чтобы не было не было упрёка в том что мы платим государство мы и заказываем музыку Мы хотим чтобы наши правозащитные организации работали максимально независимо от государства Но конечно имели возможность пользоваться поддержкой Нужно ли там что-то совершенствовать наверное да но не с точки зрения ужесточения А |
Full house translation — pending review receive. But those who receive and engage in politics must only register as foreign agents. This seems to me the fairest form of distributing state funds so that there is no reproach that we pay the state and we order the music. We want our human rights organizations to work as independently as possible from the state, but of course have the opportunity to use support. Is there anything that needs to be improved? Probably yes, but not from the point of view of tightening. |
| мне кажется наоборот даже и не с точки зрения либерализации А с точки зрения наведения порядка должны быть ясные и чёткие критерии Что такое политическая деятельность и другие составляющие этой работы Давайте вместе подумаем на это сес ладно Вот давайте вот подальше подальше туда перейдём Вот вот о там вот вот там знаете что можно я не пере Во вот там вот я хочу вот там в самом конце видимо люди не надеются что им удастся задать вопрос вот там я хочу задать вопрос вот там всё правильно А я просто хотела немножко |
Full house translation — pending review I think on the contrary, not even from the point of view of liberalization, but from the point of view of establishing order, there should be clear and precise criteria. What is political activity and other components of this work. Let's think about this together. Ses, okay. Well, let's move further, further there. There, there, you know what, I can't... Well, there, there, I want, there, at the very end, apparently people do not hope that they will be able to ask a question, there, I want to ask a question, there, everything is correct. And I just wanted a little bit. |
| перебить Напомнить дорогие друзья Вот мы все с вами находимся и все хотт задать вопрос пожалуйста Мы же договаривались что мы не Встаём поднимаем руку тянем плакатами как угодно о себе заявляем но не Встаём потому что там за вами ещё тысячи людей сидят и все хотят быть увиденным Вот пожалуйста вот хорошо пожалуйста давайте Добрый день Владимир Владимирович Меня зовут Артём я волонтёр города Москвы в первую [аплодисменты] очередь в первую очередь я хотел бы поблагодарить вас за этот действительно удивительный |
Full house translation — pending review overpower Remind dear friends Here we are all together and everyone wants to ask a question please We agreed that we do not stand up raise our hands wave placards however we wish to declare ourselves but we do not stand up because there are still thousands of people sitting behind you and everyone wants to be seen Here please very good please let us do it Good afternoon Vladimir Vladimirovich My name is Artem I am a volunteer of the city of Moscow first in the first place I would like to thank you for this truly amazing ] |
| лагерь Действительно это такой Селигер Сити построит здесь а когда посмотрите какой у вас фон Владимир Владимирович здесь Великолепная природа здесь огромное место для возможностей всей молодёжи и в первую очередь я хотел бы вас благодарить Спасибо вам большое за этот лагерь вопрос Спасибо вопрос А я надеюсь его поддержат все волонтёры нашей огромной страны у меня состоит в следующем У нас сейчас подходит к концу год семьи Недавно мы отметили праздник День семьи любви Верности А на Селигере уделяется огромное |
Full house translation — pending review camp Indeed this is such a Seliger City will build here and when you look at what your background is Vladimir Vladimirovich here magnificent nature here a huge place for opportunities for all youth and first of all I would like to thank you Thank you very much for this camp question Thank you question And I hope he will be supported by all volunteers of our huge country my composition is as follows We now are approaching the end of the year of families Recently we celebrated the holiday Day of Family Love Faithfulness And at Seliger huge attention is paid |
| внимание вопросам демографией вопросам семьи вы даже если сегодня Будете идти по лагерю увидите инсталляцию многодетности Гер обязательно посмотрите и А мы хотели бы предложить вам а назначить А следующий год нашей стране годом волонтёра у нас хорошая идея у нас оста огромная количество волонтёров после великолепной Универсиады где наша страна заняла убедительную победу после останется после Сочи где я надеюсь наша страна также займёт убедительную победу и в принципе сотни организаций по всей стране будут вам |
Full house translation — pending review attention to demographic issues, family issues, you even if today you go along the camp you will see an installation on large families, you must definitely look at it, and we would like to propose that next year our country be declared the Year of the Volunteer. We have a great idea. We have a huge number of volunteers after the magnificent Universiade where our country achieved a convincing victory. After that remains after Sochi, where I hope our country will also achieve a convincing victory. And in principle, hundreds of organizations across the country will be yours. |
| 7 Volunteerism and the "Year of the Volunteer" | |
| благодарны и мы предлагаем направить это энергию тысяч молодых людей в нужное для страны русло и назначить в следующий год Годо лотра Спасибо большое У меня есть хороший повод после вашего предложения поблагодарить все волонтёрские организации и движения в целом за ту работу которую они делают и безусловно будем думать на тему о том что сделать дополнительно чтобы их поддержать чтобы вас поддержать Спасибо вам большое Да вот здесь вот написано доли [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] очень ла доли нищих Кто |
Full house translation — pending review grateful and we propose to direct this energy of thousands of young people into the channel needed for the country and appoint the Year of the Lotra next year. Thank you very much. I have a good reason to thank all volunteer organizations and movements in general for the work they do, and we will certainly think about what additional support we can provide to support you. Thank you very much. Yes, here it is written: shares [applause] [music] [applause] very low shares of the poor. Who |
| там Нищий пожалуйста Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут ровинская Екатерина город Балашиха Московской области Я ехала сюда на форум с мыслью что это мой последний Единственный шанс на справедливость последние 13 лет моей жизни впрочем как вашей прошли в борьбе за выживание только у вас это была борьба за выживание всей страны А у меня была борьба за собственное выживание за выживание своих родных и своих близких и друзей Что случилось У нас очень серьёзная проблема Я живу в 2 кмет от МКАТ в бараке |
Full house translation — pending review there Poor, please. Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Rovinskaya Ekaterina, city Balashikha, Moscow region. I came to the forum with the thought that this is my last, only chance for justice. The last 13 years of my life, as well as yours, have passed in the struggle for survival. Only for you it was a struggle for the survival of the whole country, while for me it was a struggle for my own survival, for the survival of my relatives, loved ones, and friends. What happened? We have a very serious problem. I live in 2 km from MCKAT in a barrack |
| который построили ещё пленные немцы в 1950 году дом изношен на 85% в него даже опасно заходить А мы в нём живём потому что у нас нет другого жилья Моя мама Ровенская Валентина Александровна проработала на скорой помощи всю свою жизнь спасла огромное количество людей последние 3 года она очень сильно болела её единственной мечтой было Умереть не в бараке и нам с 2000 года обещали расселение Ну к сожалению в 2000 с 2000 года Да вы правильно услышали а к сожалению э в апреле 2013 моей мамы не стала и последние 13 |
Full house translation — pending review which was built by German prisoners of war in 1950 year. The house is worn out by 85% and it is even dangerous to enter. And we live there because we have no other housing. My mother, Rovenskaya Valentina Alexandrovna, worked at the ambulance service her whole life, saving countless people. In the last 3 years she was very ill. Her only dream was to die not in a barrack, and we were promised resettlement since 2000 year. Unfortunately, from 2000 to 2000 year... Yes, you heard correctly, but unfortunately, in April 2013 my mother passed away, and for the last 13 |
| 8 Housing Crisis and Dilapidated Housing | |
| лет я стучусь во все двери хожу по всем инстанциям прошу умоляю взываю к совести но всё бесполезно и вы Владимир Владимирович мой последний шанс на меня сейчас уповают все 85 семей которые отправили меня сюда Мне 30 лет и я не хочу терять надежду пожалуйста помогите нам У меня есть документы если можно Я бы Вам их передала [музыка] Конечно я сечас боюсь боюсь ошибиться боюсь ошибиться в абсолютных цифрах у нас к сожалению огромное количество аварийного жилья даже не то что непригодного для для проживания а именно |
Full house translation — pending review years I have knocked on every door, visited all instances, begged, pleaded, appealed to conscience, but all in vain. And you, Vladimir Vladimirovich, are my last chance. All 85 families who sent me here are now counting on me. I am 30 years old and I do not want to lose hope. Please help us. I have documents if you can, I would like to hand them to you. [music] Of course, I am now afraid, afraid of making a mistake, afraid of making a mistake in the absolute figures. Unfortunately, we have a huge amount of emergency housing, not just unsuitable for living, but indeed |
| аварийного И не только в Московской области но и по всей стране мы впервые лет 7 назад начали выделять централизованно выделять федеральные ресурсы Впервые на расселение подобных Бараков и на капитальные ремонты домов которы вирен приняли рение после года она расчитана была помоему года продлить эту программу но бывают конечно случаи совершенно из ряда выходящее и если у вас такой то конечно сделаю всё для того чтобы вам помочь ладно Вот и у вас очень деятельный деятельный молодой деятельный молодой с ми увидим |
Full house translation — pending review emergency not only in the Moscow region but across the country, for the first time we began allocating federal resources centrally 7 years ago. For the first time, we started relocating similar barracks and carrying out major repairs of houses. We made a decision after a year; it was calculated to be extended, I think, for another year. However, there are certainly cases that are completely out of the ordinary, and if you have such a case, I will certainly do everything to help you. Alright. And you are very active, a very active young person. We will see each other. |
| это в ближайшее [аплодисменты] время вопрос вопрос из Южной Африки ф bol Tin звучит красиво если бы что-нибудь понял её зовут Росса Она из Чили и представляет организацию Симона ливера вни из иэ и они сюда приехали Потому что им очень хотелось бы вам подарить книгу чилийского философа дари [аплодисменты] Спасибо па хотел сказать вы Лидер Великой страны в которой очень много молодёжи которые здесь представлены и вы очень много посвящается времени молодёжи и развитию моральных ценностей Именно поэтому очень много |
Full house translation — pending review this is in the near [applause] time question question from South Africa f bol Tin sounds beautiful if something understood her name is Rossa She is from Chile and represents the organization Simon Livera vni iz ie and they came here because they would very much like to give you a book of a Chilean philosopher dary [applause] Thank you pa wanted to say you Leader of a Great Country in which there is very much youth who are represented here and you dedicate very much time to youth and the development of moral values Exactly for this reason there is very much |
| молодёжи из разных стран присутствовали на этом форуме в Селигере Спасибо большое спасибо [аплодисменты] возьмите ди Свобода пути ди Свобода пуди Свобода пути мы сейчас я сейчас сюда перееду Ладно ещё один вопросик здесь вот Давайте диагностика рака за 10 минут давайте а Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Савина Ксения группа компании Сава город Новочеркасск я разрабатываю приборы которые позволяют диагностировать онкологию на раних стадиях за 10 минут по одной капле крови на данный момент до 90% |
Full house translation — pending review youth from different countries were present at this forum in Seliger Thank you very much thank you [applause] take the path of Freedom the path of Freedom pudy Freedom path we are now I am moving here here Okay one more question here here Let's diagnose cancer in 10 minutes let's a Hello Vladimir Vladimirovich My name is Savina Ksenia group company Sava city Novocherkassk I develop devices that allow diagnosing oncology at early stages in 10 minutes from a single drop of blood at the moment up to 90% |
| 9 Medical Innovation and Cancer Diagnostics | |
| онкологически больных людей пропускаются при общих медицинских осмотрах и узнают о своей болезни очень поздно Я хотела вас попросить оказать нам помощь и включить наше тестирование как обязательное при общих медицинских осмотрах чтобы спасти миллионы жизней а вы где работаете или учитесь А я учусь Новочеркасском политехническом университете вообще у меня своя группа компаний которая занимается инновациями в сфере медицины и электроэнергетики Во Молодец какая А А на каком курсе вы учитесь А я сейчас учусь в |
Full house translation — pending review people with cancer are skipped during general medical examinations and learn about their illness very late. I wanted to ask you to help us and include our testing as mandatory during general medical examinations to save millions of lives. Where do you work or study? I study at Novocherkassk Polytechnic University. In general, I have my own group of companies that deals with innovations in the field of medicine and power engineering. Well done, what? And on what course are you studying? I am currently studying in |
| магистратуре а также в аспирантуре Ага и у вас своя группа компаний Да я занимаюсь предпринимательством с 18 лет сейчас уже четыре предприятия в моей группе компании состо Вы замужем не нет у вас вас сколько работающих сколько работающих у вас в районе 50 человек орот какой оборот более 10 Мино беда не знает пока та терминов Ну ничего потом поговорим значит что я могу сказать Конечно это подлежи анализу эффективно рабо того это ваше собственное изобретение Да это изобретение которое сделала моя группа компаний |
Full house translation — pending review to the graduate school as well as in the postgraduate school of Aga and you have your own group of companies Yes I have been engaged in entrepreneurship for 18 years now there are already four enterprises in my group of companies consist Are you married no no how many employees do you have how many employees do you have in your area 50 people orot what turnover more than 10 Ministry of Health does not know yet these terms Well nothing then we will talk later so what can I say of course this is subject to analysis effectively work of that this is your own invention Yes this is an invention that my group of companies made |
| сейчас мы на стадии экспериментальных исследований У нас вот что мы сделали за последнее время наверняка это знаете это начали вводить обязательное обязательные метос мотры конечно за этим следует другой вопрос А что делать с этими результатами но безусловным является То обстоятельство что выявление онкологических заболеваний новообразований на ранних стадиях Безусловно яется м к успеху при лечении этих тяжёлых болезней у нас наблюдается значительное снижение смертности и увеличение рождаемости мы сейчас вот я |
Full house translation — pending review now we are at the stage of experimental research We have done what we did in recent times surely you know this we began to introduce mandatory mandatory meters of course following this comes another question But what to do with these results but undoubtedly is the fact that the detection of oncological diseases tumors at an early stage Undoubtedly is key to success in treating these serious diseases we observe a significant reduction in mortality and an increase in birth rate we are now here I |
| вижу там с куклой девушка куклу поднимает видимо в это в этом направлении хоче задать вопрос но есть позитивная динамика и по новообразованиям и по сердечно-сосудистым заболеваниям она пока меньше чем по другим заболеваниям это правда Поэтому такие прибор конечно в высшей степени вост вот дайте мне вот документы там всё Что необходимо для того чтобы провести профессиональный анализ того как он работает насколько эффективно и потом какие-то данные ваши нужны чтобы я передал это Министерство здравоохранения потом |
Full house translation — pending review I see there with a doll a girl lifts the doll apparently in this direction wants to ask a question but there is a positive dynamics and in tumors and in cardiovascular diseases it is currently less than in other diseases this is true Therefore such instruments are certainly in the highest degree useful give me the documents there everything that is necessary to conduct a professional analysis of how it works how effective it is and then some of your data are needed so that I can pass this to the Ministry of Health then |
| Спасибо огромное Да сейчас мы будем Мы переезжаем сюда из Брюсселя что там из Брюсселя сечас Дора сейчас секундочку [аплодисменты] ребят Здравствуйте меня зовут Роман лабин Я проживаю в Брюсселе был на интерс сейчас я приехал с проектом хочу создать штаб квартиру в Брюсселе по поддержке идей практики Молодёжной полити вопрос У меня есть к вам такой оци которые работают с Западной молодёжью и я хотел бы присоединиться Вот одна такой вот здесь вы присутствует значит работают ну ели на западе такие организации и я |
Full house translation — pending review Thank you very much Yes now we will be We are moving here from Brussels what there from Brussels now Dora now a second [applause] guys hello my name is Roman Labin I live in Brussels was on an internship now I have come with a project I want to create a headquarters in Brussels to support ideas and practices of youth policy question I have such a request to you which work with Western youth and I would like to join Here is one such here you are present means work well if on the west such organizations and I |
| хотел присоединиться к ним хотел бы работать в этой сфере Вы знаете я не смогу дать полноценного ответа на ваш вопрос и прежде всего потому что таких организаций у нас немного Мы у нас вообще в отличие от наших западных партнёров мы очень вяло работаем за границей Если у нас тысячи организаций в том числе неправительственных организаций которые финансируются из заграницы вот в этом году по-моему 30 с лишним по данным официальных органов 30 с лишним миллиардов рублей из заграницы получили наши неправительственные |
Full house translation — pending review wanted to join them, I would like to work in this field. You know, I cannot give a full answer to your question, and first of all because there are few such organizations among us. We, unlike our Western partners, work very sluggishly abroad. If there are thousands of organizations among us, including non-governmental organizations funded from abroad, then this year, in my opinion, 30 and more, according to official data, 30 and more billion rubles were received by our non-governmental organizations from abroad. |
| организации не только занимающиеся внутренней политикой но и по другим направлениям то мы так не работаем активно за границей но безусловно заинтересованы в привлечении молодых людей особенно наших соотечественников которые проживают по тем или другим причинам за границей Но это нужно напрямую выходить на предпринимательские структуры наши на объединение предпринимателей для того чтобы презентовать свои предложения и через них можно двигаться в сторону реализации ваших идей у вас какая В какой сфере предложе это |
Full house translation — pending review organizations not only engaged in domestic politics but also in other areas do not work actively abroad, but we are certainly interested in attracting young people, especially our compatriots who live abroad for various reasons. But this requires directly approaching entrepreneurial structures, our Union of Entrepreneurs, in order to present our proposals and through them move towards the realization of your ideas. In which sphere do you have proposals? |
| в сре организации в Брюсселе То есть это будет брюссельская организация А понял понял ну Оставьте Свои данные я коллегам передам они с вами свяжутся хорошо Да сейчас ребят сейчас я сечас перейду перейду вот мне очень хочется чтобы там девушка с ребёнком Ну не с ребёнком а с куклой что-то Спросила или сказала пожалуйста а Здравствуйте меня зовут Сенкевич Юлия А я представляю проект Ванечка Мы создали первую в России базу приёмных родителей ту о которую вы говорили Павлу астахову мы её создали она у нас успешно |
Full house translation — pending review in the organizations in Brussels So this will be the Brussels organization Ah understood understood well Leave your data I will pass it to my colleagues they will contact you Okay yes now guys now I will switch I will switch here I really want that there a girl with a child Well not with a child but with a doll asked or said please hello my name is Senkevich Yulia and I represent the Vanenka project We created the first in Russia database of adoptive parents the one you talked about with Pavel Astakhov we created it it is successful with us |
| работает Мы взаимодействуем и с родителями и с органами опеки 2 июля 2013 года вы подписали закон в котором отменили и квадратные метры для усыновителей и рассмотрели выплату 100.000 руб родителям детей инвалидов и детей старше 7 лет а также запретили приём детей однополым семьям Спасибо вам за это Но 127 статью Семейного Кодекса была принята поправка дете инвалидов и детей страдающим заболевания опас для окружающих то есть то есть там написано что если Установите не могут стать лица и не могут стать те кто |
Full house translation — pending review We work. We interact with parents and with child welfare authorities 2 July 2013 year you signed the law in which you abolished square meters for adopters and considered payment of 100.000 rubles to parents of children with disabilities and children over 7 years, as well as banned the adoption of children by same-sex families. Thank you for this. But 127 article of the Family Code was amended: children with disabilities and children suffering from diseases dangerous to others, that is, that is, it is written that if you establish, they cannot become persons and cannot become those who |
| проживает следствиями заболевания для окружающих То есть если у меня есть ребёнок допустим свич инфекции то я второго такого ребнка взять уже не могу потому что он проживает в этой квартире он проживает в этой сем Как показывает практика тах дете семьи те родители в которых уже проживают дети с подобными заболеваниями потому что они знают как с ними жить как им помогать И что делать для их социализации адаптации А ну я не только не могу взять ребёнка с заболеванием я в принципе никакого другого ребёнка взять себе |
Full house translation — pending review resides with the consequences of the disease for others. That is, if I have a child, for example, with a swine flu infection, then I cannot take a second such child because he resides in this apartment, he resides in this family. As practice shows, such children of families, those parents in whom children with similar diseases already reside, because they know how to live with them, how to help them, and what to do for their socialization and adaptation. And well, I not only cannot take a child with a disease, I in principle cannot take any other child for myself. |
| в семью уже не смогу потому что я подхожу под данную поправку в 127 статье Семейного Кодекса Именно поэтому вот сейчас очень многие семьи обеспокоены этим вопросом они действительно боятся что и те дети которые уже находится в этой семье могут быть возвращены в детские учреждения поэтому мы выступаем с просьбой рассмотреть возможность поправки внесение в данную статью чтобы данный пункт перечня заболеваний не касался детей а относился лишь взрослых находящихся в данной семья давайте мы с вами понимаем что эта |
Full house translation — pending review I will no longer be able to join the family because I fall under the amendment in 127 of the Family Code. That is why many families are now worried about this issue; they truly fear that children already in the family may be returned to child care institutions. Therefore, we are requesting that the possibility of amending this article be considered so that this list of diseases does not apply to children but only to adults residing in the family. Let us understand that this |
| статья была наверняка прописана с целью защи интересов детей но я понимаю о ЧМ вы говорите и до этих тонкостей не дол не додумался Надо подумать может быть отредактировать я услышал Спасибо большое так вопрос от рыжей бороды там да от рыжей бороды Владимир Владимирович Здравствуйте меня зовут Михаил и я являюсь администратором первой крупной фан группы ваших реальных сторонников на Фейсбуке нас уже более 30.000 человек более 30.000 подписчиков да для российского тем более приятно Спасибо благодарю да для |
Full house translation — pending review the article was surely written with the aim of protecting children's interests but I understand what you are talking about regarding the World Cup and did not think of these nuances Need to think maybe edit I heard Thank you very much so the question from the red beard there yes from the red beard Vladimir Vladimirovich hello my name is Mikhail and I am the administrator of the first large fan group of your real supporters on Facebook we already have more than 30.000 people more than 30.000 subscribers yes for Russia especially pleasant Thank you |
| российского сегмента такая Цифра - это достаточно большая Тем более что среди нас достаточно иностранцев которые с радостью примат участие в различных наших акциях вот здесь вы можете видеть поздравления которые отправляют вам наши иностранные подписчики Так что среди них тоже много ваших сторонников а Таким образом ваша фан страница может выполнять функцию по движение имиджа России за рубежом Я знаю Я знаю что вы очень-очень заняты и поэтому не хотите вести свою страницу в соцсетях Я уважаю Я уважаю Ваше право и |
Full house translation — pending review of the Russian segment, such a figure is quite large. Moreover, among us there are quite a few foreigners who are happy to participate in various of our campaigns. Here you can see greetings that are sent to you by our foreign subscribers. So, among them there are also many of your supporters. And thus, your fan page can serve as a movement for Russia's image abroad. I know, I know that you are very, very busy and therefore do not want to manage your page on social networks. I respect, I respect your right and. |
| ни к чему не призываю но я хочу чтобы вы знали что мы есть и поэтому если возможно прошу придать нашей фан странице официальный статус это сделать несложно Просто скажите что это ваша страница и нажмите и позволите подойти к вам чтобы Вы могли отправить официальное приветствие вашим фанатам это возможно Для этого на надо его Одну кнопку хорошо бывает что нажатие это нажатие одной кнопки может очень дорого [аплодисменты] стоить Родина Свобода буде Родина Свобода буде Родина вода Путина Родина вода Путина Родина |
Full house translation — pending review I am not calling for anything, but I want you to know that we exist, and therefore, if possible, I ask you to grant our fan page official status. This is not difficult. Simply say that this is your page and click to allow access so that you can send an official greeting to your fans. This is possible. For this, you just need to press one button. Sometimes, pressing one button can be very expensive [applause]. Motherland Freedom will be Motherland Freedom will be Motherland Putin's Water Motherland Putin's Water Motherland. |
| вода [аплодисменты] Путина Я хочу я хочу чтобы я хочу чтобы все Мы понимали что Россия ядерная держава какую-нибудь кнопку нажмёшь не ту и потом последствия могут быть непоправимыми так н пожалуйста кто сейчас сечас сейчас кто любит Россию Здравствуйте Влади Владимирович Меня зовут Михаил танцура я не немец Я русский но я занимаюсь Почему вы написали на немецком языке потому что у меня международный проект и Мой проект создан Для того чтобы иностранцы Приезжали в Россию у нас в интернете сайт мы проводим разные |
Full house translation — pending review Water [applause] Putin. I want, I want, I want everyone to understand that Russia is a nuclear power. If you press the wrong button, the consequences can be irreparable. So, please, who is there right now? Who loves Russia right now? Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Mikhail Tan tsura. I am not German; I am Russian, but I work in German. Why did you write in German? Because I have an international project, and my project is created so that foreigners come to Russia. We have a website on the internet, and we conduct various |
| экскурсии для приезжающих но Владимир есть проблема я вам сейчас расскажу одну небольшую вам врут Это точно врут врут по поводу того почему так мало человек приезжает в Россию в качестве туристов 2 С5 милна в прошлом году должно быть 10 млн вам говорят Скорее всего что очень плохая инфраструктура что точно так и говор Владимир Владимирович человек перед тем как приехать в Россию он заходит в интернет и набирает в поиски в Гугле Россия и что он там видит сейчас он там видит Ну наш сайт надеюсь но Владимир вви есть |
Full house translation — pending review tours for visitors. But Vladimir, there is a problem. I will tell you a small thing now. You are being lied to. This is definitely a lie, a lie about why so few people come to Russia as tourists. 2 S5 million should have been 10 million last year. They tell you that, most likely, the infrastructure is very poor, and that is exactly what is said. Vladimir Vladimirovich, a person before coming to Russia goes online and searches for 'Russia' in Google. What they see there now is... our site, I hope. But Vladimir, there are |
| ещё и другие сайты я вам сейчас расскажу что пишут про Россию иностранцы потому что как правило путеводители выпускаются по России иностранные Ну например первый совет Это вайзер первое место в Google если вы спешите проголодались сходите в McDonald's там Вы точно не отправитесь и вот мой самый любимый L Planet четвёртое место в Google неподготовленному человеку в России нельзя пить Выходя зимой Вечером после бара упасть в сугроб крепко и сладко там уснуть и умереть Ну что правду пишут на самом деле всё зависит |
Full house translation — pending review other sites as well. I will tell you what foreigners write about Russia, because usually, guides about Russia are published by foreigners. For example, the first advice is: Vayzer. The first place in Google. If you are in a hurry and hungry, go to McDonald's; you will definitely not get lost there. And here is my favorite L Planet, fourth place in Google. An unprepared person cannot drink in Russia. If you go out in winter in the evening after a bar, fall into a snowdrift, sleep soundly and sweetly, and die there. Well, they write the truth. It all depends. |
| от того сколько выпить Вла такое бывает между прочим Бывает но всё-таки мне кажется не стоит писать такие странные вещи стоит писать хорошие вещи у нас есть своя кухня у нас безопасно в городе в отличие от того что в городах в отличие от того что пишут Проблема в том что такие независимые проекты как у меня они не интересуют муниципальные городские власти я обращался в департамент культуры Москвы по Московскому проекту я обращался в департамент туризма никому это не интересно всем интересны только свои проекты Я |
Full house translation — pending review It depends on how much to drink, such things happen, by the way. It happens, but still, I think it is not worth writing such strange things; it is worth writing good things. We have our own kitchen, we are safe in the city, unlike what is written about cities. The problem is that independent projects like mine are not of interest to municipal city authorities. I applied to the Department of Culture of Moscow for the Moscow Project, I applied to the Department of Tourism; none of this is of interest to anyone; only their own projects are of interest to everyone. I. |
| уже не знаю кому наверное к собянину стоит обратиться если речь идёт о Москве хотел бы встретиться с собяниным поможете мне вы знаете у нас помогу Конечно если это вам если это вам поможет но дело в том что область туризма это одна из сфер бизнеса конечно не только бизнеса но и бизнеса в том числе не в последнюю очередь нам безусловно нужно развивать внутренний туризм конечно хорошо если люди будут приезжать к нам из за границы но всё-таки не очень квят душой те которые говорят что у нас для этого не должным |
Full house translation — pending review I no longer know who, perhaps, should be addressed if the matter concerns Moscow; I would like to meet with Sobyanin. Will you help me? Do you know? We will help. Of course, if this helps you, if this helps you, but the matter is that the sphere of tourism is one area of business, certainly not only business but also business, and not least of all, we undoubtedly need to develop domestic tourism. Of course, it is good if people come to us from abroad, but still, those who say that we are not suitable for this do not please the soul. |
| образом развита инфраструктура вию но это правда но туда а почему а почему я е там поймал а потому что она там выросла А почему выросло потому что там 300 км от этого места нет жилья нет ни дорог никаких других способов добраться туда кроме как по воздуху А такие возможности у нас имеют единицы и вот о таких мест уникальных в наших нашей не мил для туристов для тех людей которые хотят отдыхать в нашей стране познать её красоты познакомиться и насладиться ими для этого у нас создана целая программа с большим |
Full house translation — pending review in this way infrastructure is developed, but it is true, but there, why? why did I catch it there? because she grew up there. Why did it grow up? because there 300 km from this place there is no housing, no roads, no other ways to get there except by air. And such opportunities we have only in units, and here about such places unique in our, our not kind to tourists, for those people who want to rest in our country, learn its beauties, get to know them and enjoy them, for this we have created a whole program with a large |
| финансированием Конечно будет правильно Если Наш бизнес будет заточен не только на то чтобы вывозить наших туристов за границу но и работать внутри самой Российской Федерации если вот вы этим занимаетесь Дай Бог вам здоровья Но конечно если вам действительно нужно по мру Москвы это можно организовать Ну давайте Дава да да пожалуйста Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Степан Нестеров красивый области каза культуры А вы играете на этом инструменте можете [аплодисменты] [музыка] нам девочки может спт |
Full house translation — pending review with financing. Of course, it would be correct if our business were focused not only on taking our tourists abroad but also on working within the Russian Federation itself. If you are doing this, may God grant you health. But of course, if you really need it for the Moscow region, this can be organized. Let's do it. Yes, yes, yes, please. Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Stepan Nesterov from the beautiful region of Kazan culture. Do you play this instrument? [applause] [music] Our girls, maybe SPT. |
| кто-нибудь CH [музыка] [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] [музыка] [аплодисменты] [музыка] Молодец А президент У нас хороший Мы не выдадим его семерых магию лу гоним за него за одного в чём вопрос вопрос Мы более 20 лет занимаемся сохранением возрождением традиционной казачей культуры и мои родители стояли У истоков вообще Возрождения ансамбль Казачий круг который является основным Мой отец один из его руководителе собственно мне оче приятно виде страны как раз |
Full house translation — pending review someone CH [music] [applause] [music] [applause] [music] [applause] [music] [applause] [music] [applause] [music] Well done A president We have a good one We will not give him seven magic lu chase after him for one what is the question question We have been engaged in preserving reviving traditional Cossack culture for more 20 years and my parents stood at the very beginning of the general revival of the ensemble Cossack Circle which is the main My father one of its leaders actually I am very pleased to see the country just |
| смотрит в сторону Возрождения Казачества но опять же казаки - это не только шашки там нагайки папахи это внутренний стержень который воспитывался и всегда именно традиционной казачей культурой но к сожалению сейчас нет в стране таких организаций которые бы этим занимались и у нас есть две готовые команды в Москве и на Урале в Екатеринбурге которые могут держать такие центры и мы уже занимаемся этим но опять же не в тех масштабах в которых это нужно и мы обращались в минобр минкультуры и сейчас поскольку |
Full house translation — pending review looks to the side of the Revival of Cossackdom but again Cossacks are not only sabers there are whips papakhas this is the inner backbone which was raised and always by traditional Cossack culture but unfortunately now there are no such organizations in the country that would engage in this and we have two ready teams in Moscow and in the Urals in Yekaterinburg which can maintain such centers and we are already engaged in this but again not on the scale that is needed and we appealed to the Ministry of Education Ministry of Culture and now since |
| казачество возрождается ему нужно передать вот эти традиции и я хотел бы вас попросить распорядиться о создании таких центров казачьей традиционной культуры которые могли бы передать обратно свою культуру казакам и собственно в Москве есть Казачий круг ансамбль который этим занимаются более 25 лет и в Екатеринбурге ансамбль багри Вот как раз что сонно хотело сказать И это нужно не только казакам Но это нужно и молодёжи ребят кто на наших вечёрка был Вам понравилось [аплодисменты] вот казаки - это конечно особые |
Full house translation — pending review Cossackdom is being revived it needs to pass on these traditions and I would like to ask you to order the creation of such centers of Cossack traditional culture that could pass their culture back to the Cossacks and in Moscow there is the Cossack Circle ensemble which has been engaged in this for more 25 years and in Yekaterinburg the Bagri ensemble That is exactly what I wanted to say And this is needed not only for Cossacks But this is needed for the youth guys who were at our evening party did you like it [applause] so Cossacks are of course special |
| 12 Cossack Culture and Education | |
| закваски люди это люди которые добровольно врем взяли на себя обязанность охранять рубежи Родины рубежи России делали это блестяще всегда и конечно в первые годы Советской власти надо об этом сказать прямо ну собственно говоря это сейчас хорошо известно казаки очень пострадали за веру за правду за Родину сейчас очень много в жизни казачество возрождает Мы создали создали целые большие организации которые пользуются государственной поддержкой на государственном уровне возрождается и самобытная культура Казаков я |
Full house translation — pending review starter people these are people who voluntarily took upon themselves the responsibility to guard the frontiers of the Motherland the frontiers of Russia they did this brilliantly always and of course in the first years of Soviet power it must be said directly well actually this is now well known Cossacks suffered greatly for faith for truth for the Motherland now there is a lot in life Cossackdom is being revived We created created whole large organizations that enjoy state support at the state level Cossack culture is being revived itself |
| сейчас не готов сказать Вот конкретно по каждому как по каждому художественному коллективу Но то что мы в целом будем продолжать работу по поддержке Казачества В этом Вы можете не сомневаться Ну а ваше предложение тоже обсудим Спасибо вам большое [аплодисменты] Максим Зинченко руководитель казачьей Молодёжной организации донцы всевеликого Войска Донского Владимир к вам вопрос Вы очень сильно поддерживаете сегодня казачество в России при вашей активной поддержке созданы наши кадетские корпуса Надежда бух Патриотов |
Full house translation — pending review I am not ready to say right now. Specifically, as for each artistic collective individually, but the fact that we will continue work on supporting the Cossack movement in general, you can not doubt this. Well, your proposal will also be discussed. Thank you very much. [applause] Maxim Zinchenko, head of the Cossack Youth Organization Donetsy of the All-Russian Don Host. Vladimir, I have a question for you. You very strongly support the Cossacks in Russia today. With your active support, our cadet corps were created. Nadezhda Bukh, Patriots. |
| Росси существу преподаватель у вас там классные прон Василий Александрович Да мы им гордимся Значит у нас к вам большая просьба существует непрерывная система казачьего образования У нас есть кадетские корпуса казачьи школы детские сады но не хватает казачьего ВУЗа есть сегодня университет МГУТУ имени Разумовского который сегодня Рет поши Кадеты и замкнуть эту систему казачьего образования при помощи также этого университета у нас привлекаются сотни казаков в Молодёжный организации формируется самоуправление |
Full house translation — pending review Rossi exists teacher you there great pron Vasily Alexandrovich Yes we are proud of them So we have a big request for you there exists a continuous system of Cossack education We have cadet corps Cossack schools kindergartens but there is a lack of a Cossack university There is today the MGTU named Razumovsky which today Ret poish Cadets and close this system of Cossack education with the help of also this university We attract hundreds of Cossacks in Youth organizations self-government is formed |
| Вчера у нас создана ассоциация Казачий молодёжи казаки из 47 регионов России приняли решение создать данную структуру единогласно здесь на селе гери при помо руководите при помо вас поэтому вопро Сможете ли вы поддержать нас И мы просим вашей поддержки вы знаете действительно целая сеть таких учебных заведений создано и там классные работают преподаватели очень любящие детей страну свою культуру работает эффективно что касается высшего учебного заведения нужно продумать В чём будут его отличительные особенности |
Full house translation — pending review Yesterday, an association of Cossack youth was created among Cossacks from 47 regions of Russia who unanimously decided to create this structure here at the village gerry with the help of the leadership with your help, therefore the question is: Can you support us? And we ask for your support. You know, indeed, a whole network of such educational institutions has been created, and there are great teachers working there who love children, their country, and their culture. It works effectively. As for the higher educational institution, we need to think about what its distinctive features will be. |
| которые существенным образом отличают от других высших учебных заведений страны Я не говорю что этого не нужно делать нужно вместе с вами просто подумать на эту тему более подробно и вписать ваше предложение в систему образования высшего образования Российской Федерации Давайте подумаем хорошо спасибо Так сейчас мы сечас я сечас передвинуть очень очень очень очень что там очень-очень Здравствуйте Владимир Владимирович Добрый день 3 года назад на Селигере вы поддержали меня и Мой проект Хрюши против как проект |
Full house translation — pending review which significantly distinguish from other higher education institutions of the country I am not saying that this does not need to be done we need to think together with you on this topic in more detail and insert your proposal into the system of higher education of the Russian Federation Let's think well thank you So now we now I now move very very very very very what there very-very Hello Vladimir Vladimirovich Good day 3 years ago at Seliger you supported me and My project Hrushy against as a project |
| называется Хрюши против Владимир Владимирович Спасибо вам за поддержку мы третий год боремся за качественные продукты для людей и не сдаёмся как вы нам и говорили сегодня если вы позво нело помни мы держимся у нас крепкие ребята и они нас поддерживают отвоёванные магазинах стоит по-разному вот в одном магазине продаются кеды за 3.000 и за 17 куда лучше вложить 14.000 в своё собственное здоровье купив себе Вот такой велосипед или в новую машину итальянца чья фирма шила эти кеды мы сделаем так что каждый человек с |
Full house translation — pending review is called Khryushi against Vladimir Vladimirovich Thank you for your support we have been fighting for quality products for people for the third year and we do not give up as you told us today if you allow I do not remember we are holding on we have strong guys and they support us in the stores that have been liberated prices vary in one store sneakers are sold for 3.000 and for 17 where is it better to invest 14.000 in your own health by buying yourself such a bicycle or in a new car of an Italian whose company made these sneakers we will do so that every person with |
| 10 Supporting Domestic Producers and Consumer Awareness | |
| помощью фотографии на свой телефон сможет посмотреть А есть ли отечественный аналог этого продукта А может быть где-то такой товар стоит дешевле моя задача рассказать всем как их дурачить с помощью рекламы рассказать про аналоги которые стоят дешевле ведь освободив деньги от разумного потребления каждый сможет инвестировать в себя в своё развитие в свой рост а не в рост европейского бренда когда мы покупаем немецкий хлеб Мы покупаем дом немцу когда мы покупаем французское масло мы покупаем новые сапоги жене |
Full house translation — pending review the help of a photo on their phone can see whether there is a domestic analogue of this product or maybe somewhere such a product is cheaper my task is to tell everyone how to fool them with advertising to talk about analogues that are cheaper because by freeing money from rational consumption everyone can invest in themselves in their development in their growth and not in the growth of a European brand when we buy German bread we buy a house for a German when we buy French butter we buy new boots for a wife |
| француза Почему бы нам всё это не купить себе а Владимир Владимирович [аплодисменты] Цион систему которая будет побуждать покупать отечественное а также я подготовила для вас ролик но к сожалению формат встречи мне не позволяет вам его показать если вы позволите Я вам передам флешку на котором написан может быть в вертолёте когда вы будете лететь обратно на Следующую встречу воз будет мут его посмотреть спасибо а проект хороший что здесь обсуждать замечательные идея во всех практически во всех странах |
Full house translation — pending review of a Frenchman Why not buy all this for ourselves and Vladimir Vladimirovich [applause] Tsion system that will encourage buying domestic goods and also I have prepared a video for you but unfortunately the format of the meeting does not allow me to show it to you if you allow me I will pass you a flash drive on which it is written maybe in a helicopter when you fly back to the next meeting you will be able to watch it thank you and the project is good what to discuss here wonderful ideas in almost all countries |
| организуются движения поддерживающие собственного производителя у нас товаров становится качественных всё больше и больше всё они становятся всё лучше и лучше много очень проблем Вы знаете что я сейчас воспользуюсь тем вот тем вопросом которые вы сейчас задали или тем предложениями которые сформулировали Ведь мы и в всемирную торговую организацию вступили именно потому чтобы обеспечить свободный доступ на наш рынок качественных и недорогих товаров но не только для того чтобы потребители могли этим воспользоваться |
Full house translation — pending review movements supporting their own producer are organized in us goods are becoming more and more quality they are all becoming better and better many very problems you know that I will now use that question that you just asked or the proposals that you formulated because we joined the World Trade Organization precisely to ensure free access to our market of quality and affordable goods but not only so that consumers could use them |
| хотя и это важно а главному для того чтобы наша собственная промышленность чтобы наши собственные предприятия производили товары не лу не хуже А лучше этих и дешевле этих и это возможно имея в виду что нет плеча доставки всё дешевле У нас у нас многие компоненты производства товаров дешевле и надеюсь что вот так оно и будет хотя безусловно создают и определённые проблемы на коротком плече после вступления для некоторых отраслей которые мы должны будем и политику поддержки должны будем поддерживать и делаем это и |
Full house translation — pending review although this is important, the main thing is that our own industry, that our own enterprises produce goods not worse, but better and cheaper than these, and this is possible, keeping in mind that there is no delivery shoulder, everything is cheaper with us. Many components for producing goods are cheaper with us, and I hope that this is how it will be. Although, of course, certain problems are created on a short shoulder after entry for some industries that we must support and we must maintain a support policy, and we do this and |
| будем делать в будущем А ваша инициатива она блестящая пожалуйста вперёд добрый путь [аплодисменты] Давай сме работай молод смена работающая молодёж здесь первый раз нас свыше 500 человек и все привезли свои конкретные идеи предложения по улучшению жизни общей нашей страны и общества и отечест вот мы это всё завели в один проект назвали его курс 2020 Ну как бы такой все проекты собрали в один проект и у меня к вам просьба чтобы вот ничего никуда не потерялось мы все эти проекты и объединяющий проект вам лично |
Full house translation — pending review we will do in the future, and your initiative is brilliant, please, forward, good luck [applause]. Let's work together, young shift, working youth. This is the first time for us, more than 500 people, and everyone brought their specific ideas and proposals for improving the life of our country and society and the homeland. So we put all of this into one project and named it the 2020 course. In a way, we gathered all projects into one project, and I have a request for you so that nothing is lost anywhere; we will keep all these projects and the unifying project for you personally. |
| передадим попросим ещё знаете как-то после Может быть вы скажите человека который сорт ещё какие-то реальные предложения от работающей молодёжи реальные послушайте Ну мы же создали сколько же полтора или 2 года назад агентство стратегических инициатив смысл создания этой организации и весь смысл её работы заключается как раз в том чтобы искать вот перспективные проекты и помогать людям осуществлять так называемые стартапы начинать реализацию этих проектов Давайте с никити вас это есть всё это есть ну здесь такое |
Full house translation — pending review we will ask for more, you know, somehow after. Maybe you will tell us about a person who has some other real offers from working youth. Real, listen. Well, we created, how many, one and a half or 2 years ago, the Strategic Initiatives Agency. The meaning of creating this organization and the entire meaning of its work lies precisely in the fact that it seeks promising projects and helps people implement so-called startups, begin the implementation of these projects. Let's with Nikita, you have all this, yes, here is such a thing. |
| свойство когда собираются люди из разных регионов практически из всех регионов значит в смену работающая молод люди приехали то послушайте ребята но Аси Ведь оно и работает во всех регионах вы выходили на оси пытались с ними разго пытались предлагали прод не получается диалога понимаете всё както раз немножко получается давайте я Никитину скажу он или сам приедет или прих здесь не напря с ми поработают я им и передам дальше давай [музыка] пожалуйста Добрый день владини а меня зовут Константин рубахин Я |
Full house translation — pending review the property when people gather from different regions practically from all regions so in the shift working young people arrived then listen guys but Axi it works in all regions you went out on axis tried to talk with them tried to offer pro not getting a dialogue understand everything somehow a bit is getting let me tell Nikitin he or himself will come or work here do not worry with us I will pass it on further let's [music] please good day Vladini and my name is Konstantin Rubakhin I |
| координатор движения в защиту хопра мы уже в прошлом году Вам говорили о нашей проблеме хопра хопра есть такая река Хопёр А это Воронежская область это Волгоградская область дадада понятно да в прошлом году мы уже говорили вам об этой проблеме это действительно проблеме обращаюсь к вам от лица жителей Черноземья которые категорически против добычи цветных металлов в этом регионе А по почёта Воронеж там да это Воронежская область но Проблема затрагивает не только воронежскую область это и Волгоградской области |
Full house translation — pending review the coordinator of the movement in defense of the hopr we already told you about our hopr problem last year hopr there is such a river the hopr this is the voronezh region this is the volgograd region yes yes yes understandable yes last year we already told you about this problem this is indeed a problem i am addressing you on behalf of the residents of the chernozem who are categorically against the extraction of non-ferrous metals in this region and by honor voronezh there yes this is the voronezh region but the problem affects not only the voronezh region this is also the volgograd region |
| 11 Environmental Protection vs. Industrial Development | |
| Тамбовской область по оценкам учёных за 40 лет на которые рассчитана эта добыча депрессионная воронка её диаметр привы 50 км будет нанесён вред почвам вред хопёрской заповеднику А эта Земля может кормить не 40 лет людей а тысячелетия И на самом деле Ну вы Сейчас представляете Надеюсь не интересы конкурирующий фирмами Нет мы абсолютно против добычи никеля абсолютно против кем бы то не было Мы хотим чтобы проект запретили 98% по подсчётам института социологии Иран население новохопёрского района где пытаются это |
Full house translation — pending review Tambov region, according to scientists' estimates, over 40 years for which this extraction is planned, the depression funnel with a diameter of approximately 50 km will cause harm to the soils and to the Khoper Nature Reserve. And this land could feed not 40 years of people, but millennia. And in fact, well, you now understand, I hope, that the interests of competing companies are not ours. No, we are absolutely against nickel extraction, absolutely against it by anyone. We want the project to be banned by 98%, according to calculations of the Institute of Sociology, and the population of the Novokhoper district where they are trying to do this. |
| добыть категорически против и там этот конфликт становится уже социальным то есть та добыча которая там ведётся то есть разведка нам говорят что вот сейчас мы проведём разведку а потом решим на самом деле было проведена в девяностом году и запас этого месторождения были приняты на баланс и вот сейчас просто компания За эти 2 года хочет зайти потом не уйти вот мы хотим чтобы это остановилось сейчас иначе это будет действительно огромный социальный конфликт люди тысячами выходят на улиц до 85% местных городов |
Full house translation — pending review to obtain is categorically opposed and there this conflict becomes already social that is the extraction that is being carried out there that is exploration we are told that now we will carry out exploration and then decide actually exploration was carried out in the nineties and the reserves of this deposit were accepted on balance and now simply the company for these 2 years wants to enter and then not leave we want this to stop now otherwise this will really be a huge social conflict people are coming out onto the streets by the thousands in up to 85% of local cities |
| выходят на улицы и протестуют 5.000 6000 человек пори Давайте да Давайте посмотрим знаете я хотел бы Спасибо большое спасибо Я хотел бы хотел бы вот как прокомментировать думаю что ничего нового в этом отношении не скажу Всегда существует Всегда существует проблема между развитием и сохранением природы Вот вот этот конфликт интересов он всегда существует и нужно государство должно действовать таким образом чтобы и развитие обеспечить создать новые места двигаться вперёд И в тоже время ранить по по максимуму |
Full house translation — pending review go out into the streets and protest 5.000 6000 people condemn Let's let's let's see you know I would like thank you very much thank you I would like would like here how to comment I think I won't say anything new in this regard There is always There is always a problem between development and preserving nature Well well this conflict of interests always exists and the state must act in such a way as to ensure development create new places move forward And at the same time hurt by by maximum |
| природу каждый конкретный случай имеет своё собственное измерение давайте к этому вернёмся ещё Да надо сказать что экспорт этого металла просто уйдёт зарубеж 96% его продаётся и речь идёт о 3.000 рабочих мест А с тысячелетие развития которое отрежет вот эта вот добыча металлов через ту землю через ту воду просто будут перечёркнутый вительно с точки зрения устойчивого развить обеспечение доктриной продовольственной безопасности сейчас имен СПО за эти лицензии нет спора никакого нет никакой компании которая |
Full house translation — pending review every specific case has its own dimension regarding nature let us return to this yes we must say that the export of this metal will simply go abroad 96% it is sold and we are talking about 3.000 jobs And with the millennium of development which this mining of metals through that land through that water will cut off will simply be crossed out emphatically in terms of sustainable development ensuring food security doctrine now there is no dispute about these licenses there is no company that |
| претендовала на это недро нет потому что раков Извините нет потому действительно люди [музыка] проти нормальные СМИ на все с [аплодисменты] [музыка] пожалуйста сделано у нас а мы интернет сообщество которое решает такую важную сложную задачу мы пытаемся выправить информационное поле Ну которое создаётся нашими СМИ А дело в том что оно имеет такой значительный крен в сторону негатива и особенно Ну особенно Ну связанно с Россией то есть вот вы включите телевизор газету откроете и вы узнаете что что-то там утонуло |
Full house translation — pending review claimed this deposit no because of the crabs excuse me no because indeed people [music] against normal media on all [applause] [music] please done by us and we are an internet community that solves such an important complex task we try to correct the information field which is created by our media And the matter is that it has such a significant tilt towards negativity and especially well especially well related to Russia that is you turn on the television open a newspaper and you will learn that something sank there |
| взор упа что-то украли там например есть предложение или вопрос мы занимаемся тем что публикуем именно вот те новости которые СМИ наши средства массовой информации не публикуют то есть об открытии новых производств строительстве дорог мостов и так далее у вас будут не рейтинговые издания не рейтинговые на этом не заработаете возможно бы проек популяре Ну не пора ли государство уже к этому подключиться а чтобы вот это ну есть федеральные СМИ по идее их задача именно вот показывать объективную сторону вот ну |
Full house translation — pending review something exploded something was stolen there for example there is a proposal or question we are engaged in publishing exactly those news that our mass media do not publish that is about the opening of new production facilities construction of roads bridges and so on you will not have rating publications not rating on this you will not earn it perhaps by popular project now is it not time for the state to join in so that this well there are federal media by idea their task is exactly to show the objective side well no |
| рассказывать о России объективно Да а никто не говорит что нужно там скрывать проблемы там замалчивать нет об этом тоже нужно рассказывать но нужно показывать и вторую сторону медали Да вы знаете что вот Ну во-первых конечно Это здорово то что есть люди такие как вы которые это делают но я хочу вот что отметить есть очень важная вещь если это делать исключительно за деньги государства и с помощью государства то Доверие к такой информации будет незначительным вот в этом весь фокус понимаете чтобы делать это |
Full house translation — pending review telling about Russia objectively yes but no one says that one needs to hide problems there silence them no about this one also needs to tell but one needs to show the other side of the medal yes do you know that well first of course it is great that there are people like you who do this but I want to note there is a very important thing if this is done exclusively for money of the state and with the help of the state then trust in such information will be insignificant well in this is the whole focus understand to do this |
| талантливо интересно зажигать людей привлекать людей к этой информации и в то же время в то же время Ну пользоваться минимальной поддержкой со стороны государства Хотя это конечно святое дело то что вы делаете святое дело Но чем больше вы будете получать денег от государства тем больше вам будет клеть какой-нибудь ярлык и тем меньше будет доверия к этой информации которую вы формулирует вместе подумаем вот сзади хочу Оскар Да за что хотите Оскар [аплодисменты] [музыка] я сделал вас комикс назывался Он супер Путин |
Full house translation — pending review skillfully and interestingly ignite people, attract people to this information, and at the same time, at the same time, well, use minimal support from the state. Although what you do is indeed a holy cause, a holy cause, but the more money you receive from the state, the more some kind of label will stick to you, and the less trust there will be in the information that you formulate together. Let's think about it. Here behind, I want Oscar. Yes, for what you want, Oscar. [applause] [music] I made you a comic called Super Putin. ] |
| и стал самым известным русским комиксом в мире его посмотрело поему 20 мил человек репортаж о НМ вышел на всех телеканалах от BBC до аль-джазира и такж получилось что я творческий человек вы меня вдохновляете поэтому в этот раз я решил снять у вас полнометражный фильм Да собрал команду молодых но уже талантливых киношников зачем нуй выв это сло сде прого наверняка много предлагают сняться в фильмах но мало кто знает как сделать это действительно популярным среди интернета я точно знаю И мы с нашей командой уже |
Full house translation — pending review and became the most famous Russian comic in the world, it was watched by 20 kind people, the report about NM aired on all TV channels from BBC to Al Jazeera, and it also turned out that I am a creative person, you inspire me, so this time I decided to shoot a feature film with you. I gathered a team of young but already talented filmmakers. Why not? Many offer to appear in films, but few know how to make this truly popular on the internet. I know for sure, and our team has already |
| поехали в Питер сняли 9 часов материала познакомились со всеми вашими соседями большинством сослуживцев они рассказывают истории ужас просто истории например Александр костриков из мэрии рассказал как был устроен Ваш кабинет в мэрии там у секретарши На столе стояла такая декоративная лампа Все думали что это просто элемент декора но нет там была Секретная кнопка е нажать дверь Ваш кабинет блокируется Так что человек который пытался забежать в кабинет Путину У него ничего не выходило А у вас была вторая дверь |
Full house translation — pending review We went to Petersburg and filmed 9 hours of material, met all your neighbours and most of your former colleagues. They tell incredible stories. For example, Alexander Kostrikov [name as transcribed] from the mayor's office described how your office there was arranged. A decorative lamp stood on the secretary's desk. Everyone thought it was simply decoration, but it contained a secret button: press it and the door to your office would lock. So anyone trying to dash into Putin's office could not get in. You had a second door... [source cuts off] |
| через которую вы могли выйти Таким образом мы узнали что вы уже тогда были тем Путиным которого мы знаем но ещё более трогательную историю рассказывают ваши соседи по среднеохтинском проспекту семья тюриных они рассказывают Как однажды Вы своим родителям привезли лку на Новый год подумали пришли к соседям и говорят Ну зачем нам ёлка мы старенькие уже А у вас вот дети Давайте вам и соседи говорили что Ну наверняка Владимир Владимирович не знает о судьбе этой ёлки так так вот я к чему что мы уже снимаем и этот |
Full house translation — pending review through which you could exit. Thus we learned that you were already then the Putin that we know, but a more touching story is told by your neighbors on the Sredneokhtinsky Prospekt, the Turyin family. They tell how once you brought a tree to your parents for New Year, thought, came to the neighbors and said, 'Why do we need a tree? We are already old. But you have children.' Let's give it to you.' And the neighbors said, 'Surely Vladimir Vladimirovich does not know about the fate of this tree.' So, so this is what I am coming to: we are already filming and this |
| фильм выйдет Хочется Вам этого или нет И будет популярен но я бы всё же хотел попросить у вас некоторого содействия и не согласитесь ли вы дать нашей съёмочной группе небольшое интервью Когда вам будет удобно Я должен подумать дать ладно Ну вам успехов Желаю вам успехов насчёт интервью по э вашей съёмочной группе Надо подумать ладно это лучше если Если уж вы это делаете Я не могу вам это запретить делайте Это независимо от меня так и чтобы это было не связано с моей деятельностью Ладно спасибо Ну [аплодисменты] |
Full house translation — pending review The film will come out whether you want it to or not, and it will be popular. Still, I would like to ask for some assistance: would you agree to give our film crew a brief interview when convenient? 'I need to think about giving one. All right. I wish you success. Regarding an interview with your crew, I need to think. If you are doing this, I cannot forbid you. Do it independently of me, so that it is not connected with my activities. All right?' 'Thank you.' [applause] |
| давайте сейчас сейчас сейчас до профсоюзам Здравствуйте Меня зовут Дамир город Казань не пью не курю вообще вот к нам несколько дней назад приезжали с ФСКН говорили о том что ну от потери потери населения нашей страны от тяжёлых наркотиков там 100 и более тысяч Это ужасно надо здесь бороться однозначно от так называемых нелегальных наркотиков Вот сейчас ребята борются с так называемыми легальными да наркотики СМИ но я хотел бы обозначить синтетика очень опасная вещь Я думаю что подавляющее большинство молодых |
Full house translation — pending review let's now now now to the trade unions hello my name is Damir city Kazan I do not drink and do not smoke at all so a few days ago we were visited by FSKN they talked about the loss of the population of our country from heavy drugs there 100 and more thousands This is terrible we must fight here definitely from so-called illegal drugs So now guys are fighting with so-called legal yes drugs media but I would like to indicate that synthetics is a very dangerous thing I think that the overwhelming majority of young |
| людей это знает тем более присутствующие Здесь даже однократное употребление некоторых из них однократное вот один раз попробовал ставят человека в зависимость это ужасно дело Владимир Владимирович А дело в том что такие же легальные подчёркивает как табак в четыре раза больше убивают наше население 400.000 алкоголь 700.000 в семь раз больше я хотел бы предложение предложение во-первых чтобы Данный вид легальных наркотиков Ну как Ну хотя бы с продуктовых магазинах убрать но пусть продаются отдельно это первое а |
Full house translation — pending review ...people know this, especially those here: even using some of them once, trying them just one time, makes a person dependent. It is terrible. Vladimir Vladimirovich, the point is that legal substances—I emphasize legal—such as tobacco kill four times as many of our people, 400.000; alcohol, 700.000, seven times as many. I have a proposal. First, these legal drugs should at least be removed from grocery shops; let them be sold separately. That is the first point, and... [source cuts off] |
| второе чтобы менять сознание Я не предлагаю сейчас тотальные запреты действительно надо просто оповещать население этого достаточно Как практика показывает мы именно этим и занимаемся лекции и так далее проводим рассказываем правду людям и я вот наше предложение моё предложение такое чтобы люди узнали во-первых менять отношение к этим веществам это не продукты они в продуктовых магазинах продаются это как-то странно мягко говоря да а второе мы вот занимаемся с Министерством молодёжи и так далее сотрудничаем вы |
Full house translation — pending review second, to change consciousness, I am not proposing total bans right now; indeed, we simply need to inform the population, which is enough. As practice shows, we are engaged in exactly this: lectures and so on, we conduct them, we tell the truth to people. And my proposal is that people learn, first of all, to change their attitude towards these substances; they are not food products, they are sold in grocery stores, which is strange, to put it mildly. And second, we are cooperating with the Ministry of Youth and so on, you. |
| знаете Владимир Владимирович такое нету отношения к трезвости какой-то Я не знаю может из-за сухого закона мы его не предлагаем но мы несём трезвость в школах и так далее А вот очень трудно пытаю это на министерствах различных там говорят о умеренном потреблении Так называемом а мы говорим трезвости мы вообще ну это правильно же это естественно это раз а второе Владимир Владимирович сейчас активно по всей России Я вас уверяю набирает так называемый спорт на турниках во дворах вообще грандиозны просто вот у нас |
Full house translation — pending review you know Vladimir Vladimirovich there is no relation to sobriety at all I don't know maybe because of prohibition we do not offer it but we carry sobriety in schools and so on But it is very difficult to try this on various ministries there they talk about moderate consumption so-called and we talk about sobriety we generally well this is correct this is natural this is first and second Vladimir Vladimirovich now actively throughout Russia I assure you is gathering so-called sport on pull-up bars in courtyards generally grandiose simply so with us |
| все коробки в коробку в Казани по крайней мере Да и не только турники уже гнутся Я бы хотел пусть каждый кто строит может какой-то вот я не знаю в гости или как-то Каждый кто строит дом чтобы обязательно ту не детски площадки а нормальные турники мода пошла я вас уверяю Владимир Владимирович Пусть будут турники везде в техзадание будем закладывать это правильно Нет мне что спасибо Вам спасибо Мне очень приятно что у нас есть такие сильные крепкие ребята мужики такие которые понимают проблему и пытаются с ней |
Full house translation — pending review all boxes into a box in Kazan at least yes and not only pull-ups are already bending I would like let everyone who builds can some sort of I don't know visit or something Everyone who builds a house to definitely not children's playgrounds but normal pull-ups the trend will go I assure you Vladimir Vladimirovich Let there be pull-ups everywhere in the technical specifications we will lay this correctly No me what thank you to you thank you I am very pleased that we have such strong tough guys men such who understand the problem and try to solve it |
| бороться я ну и тоже приятно было услышать что вы не не предлагаете кардинальных действий потому что всё кардинальное всё так условно говоря экстремистское оно неэффективно мы с вами помним Ну вы человек молодой но знаете об этом вот эти попытки в конце восьмидесятых годов ввести квази сухой закон привели просто к самогоноварению то же самое можно сказать и по по употреблению табака если вот взвинтили ну что меньше будут курить Нет просто будут курить всякую гадость увеличится Контрабанда вот какой будет |
Full house translation — pending review I am fighting, and it was also pleasant to hear that you do not propose radical actions because everything radical, so to speak, is extremist and ineffective. We remember, you are a young person, but you know about this. These attempts in the late ighties to introduce a quasi-dry law led simply to moonshine production. The same can be said about tobacco use: if you crank up the restrictions so that fewer people will smoke, no, they will simply smoke all kinds of nasty things, and smuggling will increase. That is what will happen. |
| результат вот информировать нужно так называемый трезвый образ жизни внедрять в сознание и в практику Вот это точно Вам спасибо давайте от [аплодисменты] ище Владимир Владимирович Здравствуйте Николай город Москва в последнее время многие политические организации и их лидеры призывают народ выходить на несанкционированные акции снов деши всячески Я думал вы про сельское хозяйство Вы про полити А те кто не хочет выходить на эти акции Они называют овощами и поэтому вот мы пришли сегодня в костюме овощей и так |
Full house translation — pending review the result is that we need to inform about so-called sober lifestyle and implement it into consciousness and practice. That is exactly what you thank us for. Let's applaud. And still, Vladimir Vladimirovich, hello. Nikolai, city Moscow. Recently, many political organizations and their leaders are calling the people to participate in unsanctioned rallies. Now, everyone is trying to do everything possible. I thought you were talking about agriculture. You are talking about politics. And those who do not want to participate in these rallies, they call us vegetables. Therefore, today we have come dressed as vegetables and so on. |
| сказать вопрос в кавычках овощей 18 июля у коло Госдумы была очередная июля была очередная политическая акция несанкционированная и многие люди наносили надписи расклеивание на здании и были задержаны Я знаю было возбуждено несколько уголовных дел Но самое главное те люди которые собирали этих людей через социальные сети в Твиттере призывали к насилию В общем все те провокаторы они остались безнаказанными в общем у меня вопрос Как вы к ним относитесь и собственно понесут ли они наказание Первое что я хочу сказать |
Full house translation — pending review say the question in quotes vegetables 18 July at the Kolos of the State Duma there was another July was another political action unsanctioned and many people painted inscriptions pasting on the building and were detained I know several criminal cases were filed But the most important thing is those people who gathered these people through social networks in Twitter called for violence In general all those provocateurs they remained unpunished in general I have a question How do you relate to them and will they actually face punishment First thing I want to say |
| это то что каждый человек имеет право на самовыражение каждый человек может и имеет право высказать свою точку зрения свою позицию в том числе и критическую в отношении кого угодно в стране важно только чтобы это было корректно важно чтобы это было в рамках действующего закона и не нарушала права и интересы других граждан Вот это чрезвычайно важная вещь если мы этого не поймём если мы будем скатываться в хаос нас этот хаос и поджидает такой же как в некоторых странах скажем ближне во кому это надо это никому не |
Full house translation — pending review this is that every person has the right to self-expression, every person can and has the right to express their point of view, their position, including a critical one regarding anyone in the country, what is important is that this is done correctly, it is important that this is within the framework of the current law and does not violate the rights and interests of other citizens, this is an extremely important thing, if we do not understand this, if we will slide into chaos, chaos awaits us, just like in some countries, say, the Near East, who needs this, nobody needs this |
| нужно первое второе Как относиться к таким людям наша страна знает историю должна знать свою историю и таких деятелей Как поп Гапон который вывел людей на демонстрацию под пуль А сам исчез Надеюсь в нашей истории больше не будет Спасибо так в этой связи Вот там Агенты у нас Давайте пожалуйста сейчас милая сейчас секунду вопро Владимир дич Павел сычёв агенты не иностранные отечественные у нас проект направлен на мониторинг за нашего законодательства первая проблематика - это продажа алкогольной продукции |
Full house translation — pending review we need the first second How to treat such people our country knows history should know its own history and such figures like Father Gapon who led people to a demonstration under fire and then disappeared himself I hope there will be no more such figures in our history Thank you so in this connection there are agents with us please now a moment Vladimir Ditch Pavel Sychev agents not foreign domestic our project is aimed at monitoring our legislation the first issue is the sale of alcoholic products ] |
| несовершеннолетним в неположенных местах и в неположенное время и второе - это незаконный горный бизнес А по первой проблеме не будем много говорить Все мы прекрасно знаем как алкоголь влияет да и На молодёжь у которой при этом употреблении наверное навряд ли будет хорошее будущее так и в криминальных Да сводках по всем разным с логическим вопросам каждое пятое преступление там присутствует алкоголь вы в прошлом году подписали поправки закона в закон которые увеличивают штрафы за продажу алкоголя детям А как |
Full house translation — pending review ...to minors, in prohibited places and at prohibited times. The second issue is illegal gambling [source word truncated]. We need not say much about the first problem: we all know how alcohol affects young people, who are unlikely to have a good future if they drink it. Crime reports and various [phrase garbled] show alcohol is present in every fifth offence. Last year you signed amendments to the law increasing fines for selling alcohol to children. But how... [source cuts off] |
| практики можем Вам сказать мы провели 7.000 антиалкогольные рейдов проверили свыше 30.000 всевозможных кафе баров ресторанов это дест мы наконец-то наши продавцы научили спрашивать паспорты документы при продаже алкоголя нас до сих пор есть очень большой пробел продажа алкогольной продукции из-под полы в неустановленных время и местах штраф всего лишь от д до 5000 руб у МВД на данный момент нету большой практики наказания владельцев и должностных лиц где этот алкоголь прот [музыка] лишних 20-30 минут и к |
Full house translation — pending review practices we can tell you we conducted 7.000 anti-alcohol raids, checked over 30.000 various cafes, bars, and restaurants. This is how we finally taught our sellers to ask for passports and documents when selling alcohol. There is still a huge gap for us: the sale of alcoholic products off the books in unestablished times and places. The fine is only from d to 5000 rubles. Currently, the Ministry of Internal Affairs has no significant practice of punishing owners and officials where this alcohol is produced [music] for an extra 20-30 minutes and k |
| сожалению до сих пор у нас владельцы юридические лица не несут абсолютно како никакой ответственности наше предложение конкретно за повторную продажу алкогольной продукции в кафе в баре в магазине в течение полугода абсолютно разным кассиром отбор лицензии только тогда владелец будет нести свою ответственность персональную А так получается что он найм завтра приезжего из стран СНГ Она продаст оплатит штраф и уедет на этом вопрос будет решён завтра он намёт следующих И второй вопрос по казино у нас 1 июля 2009 |
Full house translation — pending review unfortunately, to this day, our owners, legal entities, do not bear absolutely any responsibility whatsoever. Our specific proposal is that for the repeated sale of alcoholic products in cafes, bars, or stores within six months by absolutely different cashiers, the license should be revoked; only then will the owner bear personal responsibility. As it is now, they hire a newcomer from CIS countries tomorrow, he sells, pays the fine, and leaves, thus resolving the issue. Tomorrow he will hire the next one. And the second question is about casinos: on 1 July 2009 |
| года запрещена и Горная деятельность Мы также были одними из инициаторов в рамках Молодой Гвардии работали над этим но к сожалению горные зоны не работают у нас в руках Здесь был олимпийский чемпион Евгений Плющенко К сожалению азартные бизнес ул под вывески спорт Интернет клубов Спортлото но там конкретная азартная игра законодательстве нужно чтобы их привлечь к ответственности найти пол милна в кассе никто соответственно этих денег не держат нет уголовной ответственности и так и к этим владельцам и к там в этих |
Full house translation — pending review year, gambling activities were banned. We were also among the initiators within the Young Guard and worked on this, but unfortunately, the mountain zones do not work for us. Here was Olympic champion Evgeny Plushenko. Unfortunately, the gambling business operates under the guise of sports internet clubs, Sportoloto, but there, a specific gambling game is needed in the legislation to hold them accountable. No one holds these funds in the cash register, so there is no criminal responsibility, and thus these owners and those in these |
| заведениях работает При каждом нашем приходе они поют одну басню мы первый день мы ничего не знаем Ну и так далее Это большие теневые деньги Здесь вопрос Следующий может быть всё-таки стоит отказаться от этих четырёх зон сделать эти зоны ближайшие в крупных центра где-то рядом но под жёстким контролем государства Или всё-таки дальше нам ужесточать законодательство но с этой бедой надо как-то бороться каждая из этих точек которая работает Хоть она работает и в закрытом режиме для определённых людей но несёт себе |
Full house translation — pending review establishments work. With each of our visits, they sing the same fable: on the first day we know nothing, and so on. These are large shadowy funds. The next question is: perhaps it is worth abandoning these four zones and making these zones in the nearest large centers, somewhere nearby, but under strict state control. Or should we further tighten the legislation? But we must somehow fight this problem. Each of these points that operates, even in a closed mode for certain people, carries itself |
| повышенный крими криминалитет люди проигрываю последние деньги зачастую выходят крадут мобильные телефоны сумки занимаются грабежом поэтому здесь надо наверное в будущем понять как дальше с азартной деятельностью в нашем государстве Ну решать эту проблему Спасибо первое что хочу сказать Хочу подтвердить что действительно эта Молодая гвардия инициировала жёстко вопрос о свёртывании игорного бизнеса в том виде в котором процветал в нашей стране несколько лет назад это так и есть именно отталкиваясь от этих ваших |
Full house translation — pending review increased crime criminality people lose their last money often steal mobile phones bags commit robbery therefore here we need to understand in the future how to deal with gambling activity in our state well solve this problem thank you first thing I want to say I want to confirm that indeed the Young Guard initiated the question about stopping the gambling business in the form in which it flourished in our country several years ago that is true and indeed starting from your |
| вашей позиции приняли это рение яы вово это не праздные вещ в Сочи собирался с молодой гвардией и тогда ребята очень активно этот вопрос поставили и это было толчком к принятию соответствующих решений Между прочим это правда естественно этого наверно недостаточно нам нужно совершенствовать законодательство и правоприменительную практику я сейчас не буду говорить в деталях нули отрывать новые пмм подумать думаю что нам лучше не шарахаться туда-сюда а идти по выбранному пути при этом конечно нужно внимательно |
Full house translation — pending review your position accepted this decision we now this is not idle things in Sochi gathered with the young guard and then the guys very actively put this question and this was an impetus to the adoption of corresponding decisions By the way this is true naturally this probably not enough we need to improve legislation and law enforcement practice I will not speak in details now zero detach new pmm think think that we better not swerve back and forth but go along the chosen path at this of course need to carefully |
| относиться к тому как эти нормы применяются на практике и совершенствовать эти нормы Тоже самое касается и ужесточения мер при продаже алкогольной продукции Я не хочу сейчас говорить что мы сделаем то-то это каждый шаг это связано с экономикой и со здоровьем людей одновременно нужно как следует взвешивать прежде чем его предпринять Но вот примерно по этому пути нужно и двигаться Это точно правда [аплодисменты] девушка зст Меня зовут Анастасия Я приехала из Челябинска области ребят не слышно ня Зову я прие |
Full house translation — pending review to relate to how these norms are applied in practice and to improve these norms. The same applies to the tightening of measures when selling alcoholic products. I do not want to say now that we will do this or that; every step is connected to the economy and to people's health at the same time; we need to weigh it properly before taking it. But we need to move along approximately this path. That is exactly true. [applause] girl zst. My name is Anastasia. I came from the Chelyabinsk region. Guys, you can't hear me. I call myself I came. |
| Челябинской области я задавали вопросов а я хочу вас просто пригласить КК нам в гости чтобы вы приехали и посмотрели Как живут настоящие потомственные казаки мы являемся вольными казаками Приезжайте к нам посмотрите как мы мы живём мы вас угостим а а что такое Вольные казаки есть раз не Вольные казаки все вольные по-моему нет вольные в том плане что есть реестровые казаки А есть как бы общественные вот а мы к реестру не относимся мы живём своими станицами и приезжайте к нам посмотрите как живут обычны казаки в |
Full house translation — pending review In the Chelyabinsk region I was asked questions and I want to simply invite you to come to us as guests so that you can come and see how real hereditary Cossacks live. We are free Cossacks. Come to us, see how we live, and we will treat you. And what are free Cossacks? There are free Cossacks and there are not free Cossacks; I think all are free, but free in the sense that there are registered Cossacks and there are community Cossacks. We do not belong to the register; we live in our stanitsas. Come to us and see how ordinary Cossacks live in. |
| станицах Спасибо за приглашение спа У нас есть вам подарок такой маленькая книжечка нашего казака в двадцатых годах ему пришлось уехать из России но он уже на чужбине писал стихи о России как ему было тяжело [музыка] Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут садат Я представляю движение Я помощник президента Мы кстати из Дагестана и знаете мы очень долго думали вчера какой вопрос вам задать но в итоге пришли к тому что сегодня вам зададут очень много вопросов а мы как помощники мы исполнители вашей воли и мы |
Full house translation — pending review in the stanitsas Thank you for the invitation spa We have a gift for you such a small booklet of our Cossack in the twenties he had to leave Russia but he was already abroad writing poems about Russia as it was hard for him [music] Hello Vladimir Vladimirovich My name is Sadat I represent the movement I am an assistant to the president We are actually from Dagestan and you know we thought very long yesterday what question to ask you but in the end we came to the fact that today you will be asked many questions and we as assistants we are executors of your will and we |
| будем исполнять ваши поручения Ну вот что я хотела сказать мы появились где-то менее чем полгода назад благодаря вам и благодаря главе нашей республики рамазану Абдула рамазану гаджимурадом произошли очень большие изменения в Дагестане и вы как никто другой об этом знаете во-первых большое спасибо что мы сегодня находимся здесь на Селигере имеем эту возможность задавать вам вопросы а по поводу тех изменений которые произошли если несколько некоторое время назад молодёжь которая искала себя находила себя больше |
Full house translation — pending review will carry out your assignments Well, what I wanted to say we appeared somewhere less than half a year ago thanks to you and thanks to the head of our republic Ramazan Abdulraman Gadzhimurad very big changes have taken place in Dagestan and you know better than anyone else about this first of all a big thank you that we are today here at Seliger have this opportunity to ask you questions and about those changes that have taken place if several some time ago youth who was looking for themselves found themselves more |
| всего в спорте то Сегодня у нас слава Богу появились другие направления и другие возможности Спасибо вам за это и ещё что касается изменений А нам бы очень хотелось чтобы вы посетили Дагестан вы как никто другой знаете что сегодня у нас там происходит и нам сейчас как в Никакое другое время нужно ваше присутствие и ваши указания потому что мы находимся на пороге Когда нам нужно понять куда нам идти дальше и поэтому Владимир Владимирович ваши помощники Вас ждут в Дагестане приезжайте пожалуйста Ну в Дагестане и |
Full house translation — pending review in sports then Today thanks be to God we have appeared other directions and other opportunities Thank you for this and also what concerns the changes And we would very much like you to visit Dagestan you know better than anyone else what is happening there today and we now as in No other time need your presence and your instructions because we are on the threshold When we need to understand where to go further and therefore Vladimir Vladimirovich your assistants are waiting for you in Dagestan please come Well in Dagestan and |
| вообще на Кавказе и вообще на Кавказе живут очень талантливые люди это глубокая большая история и очень красивая культура конечно самая главная проблема там сегодня - это рабочие места Особенно для молодёжи О чём здесь уже говорили мне очень приятно отметить что многие Республики Северного Кавказа двигаются в направлени пока очень медленно к сожалению у нас есть программы и по югу России по по отдельным регионам юга страны мы все эти программы а будем реализовывать и б мы обязательно будем думать над тему о том |
Full house translation — pending review generally in the Caucasus and generally in the Caucasus live very talented people this is a deep big history and a very beautiful culture of course the main problem there today is jobs Especially for youth About which has already been said here I am very pleased to note that many republics of the North Caucasus are moving in the direction very slowly unfortunately we have programs and for the south of Russia for separate regions of the south of the country we will all these programs and will implement and we will definitely think about the topic about the |
| как их совершенствовать дальше так что я уверен что мы вместе с вами вместе многое можем сделать Спасибо большое вот Давайте туда подальше переедем вот там написано Добрый добрый вопрос Это что там за добрый Вопрос вот там в самом конце большой плакат и мы сейчас пойдём профсоюзам Ладно ребят сейчас сейчас сечас сейчас ребят сейчас сечас мужики всё всё-таки друзья верю что мысли материальны поэтому Добрый день сили Привет хорошо Меня зовут Алибеков Я студент Московского Государственного университета культуры и |
Full house translation — pending review ...to improve them further. I am certain we can do a great deal together. Thank you very much. Let us move farther over there. It says 'A kind question.' What kind question is that? There at the very back, the large placard. Then we will go to the trade unions. All right, friends, one moment, one moment [repeated calls]. Friends, I still believe thoughts can become reality, so good afternoon [following fragment garbled]. Hello. Good. My name is Alibekov. I am a student at Moscow State University of Culture and... [source cuts off] |
| искусств а будучи юным волонтёром Я мечтал задать вам вопрос Это было 4 года наза и вот моя Мета сла почётный донор и конечно же донорство в России развивается и очень много желающих Я как волонтёр предлагаю я во-первых поддерживаю идею Артёма насчёт того чтобы объявить годом волонтёра Например 2014 но я предлагаю вести в обиход такое понятие как почётный доброволец почётный волонтёр Поэтому если поддерживать Я думаю то что это будет прекрасно и второе а когда приехал сюда сюда и я увидел всех и когда мне сказали |
Full house translation — pending review arts, being a young volunteer, I dreamed of asking you a question. It was 4 years ago, and now my Meta is a distinguished donor, and of course, blood donation in Russia is developing, and there are many willing donors. As a volunteer, I propose that, first of all, I support Artem's idea to declare a volunteer year. For example, 2014, but I propose to introduce the concept of a distinguished volunteer, a distinguished volunteer. Therefore, if we support it, I think it will be wonderful. And second, when I came here and saw everyone, and when they told me |
| что А у нас в гостях будет Господин президент у меня появилась одна идея Я до очень долго думал как привлечь большое количество денег на благодарность на то есть на то чтобы спасти детей от очень трудных заболеваний и устроить например аукцион А я предлагаю сделать так собрать самые любимые вещи а первых лиц президентов и сделать самый большой аукцион Если вы поддерживаете вы будете первым президентом который поддержал мою инициативу если честно думал то что эту идею поддержит президент Республики Таджикистан так |
Full house translation — pending review what A we will have as guests Mr President I have come up with one idea I have thought very long about how to attract a large amount of money for gratitude that is to save children from very difficult diseases and organize for example an auction And I propose to do so gather the most beloved things of the first persons presidents and make the largest auction If you support you will be the first president who supported my initiative if honestly thought that this idea will be supported by the President of the Republic of Tajikistan so |
| как я гражданин республики Таджикистан но видите я успел первым До вас [аплодисменты] дойти то что нужно вместе подумать как эти проблемы решать это правда но отдать самые дорогие вещи на аукцион дада да он показывает где что я должен снять мы отдельно поговорим на этот счёт я я думаю что это самое простое но не самое эффективное что могут делать люди в моём положении нам вместе с вами нужно искать наиболее эффективные пути решения проблем перед которыми стоит страна либо страны если иметь в виду и вашу Вчера мы |
Full house translation — pending review as I am a citizen of the Republic of Tajikistan but you see I managed to get there before you [applause] to realize that we need to think together about how to solve these problems this is true but giving away the most expensive things at an auction dadada he shows where what I should remove we will talk separately about this I I think that this is the simplest but not the most effective thing that people in my position can do we need to find together with you the most effective ways to solve the problems facing the country or countries if we mean also yours yesterday we |
| только встречались с президента Таджикистана у нас с ним очень добрые дружеские отношения страна в трудном положении у вас после многолетней Гражданской войны Сейчас только удаётся более или менее ситуацию выровнять построить построить структуру обеспечивающая безопасность сделать Первые шаги в развитии экономики мы желаем вам удачи [музыка] Спасибо нет Вот я обещал профсоюз там где профсоюз [аплодисменты] дорогой сейчас секундочку Уважаемый Владимир Владимирович если позволите два вопрос первый на базе |
Full house translation — pending review only met with the President of Tajikistan, we have very good friendly relations. The country is in a difficult situation. After a long civil war, you are now only managing to more or less level the situation, build a structure ensuring security, make the first steps in economic development. We wish you success. [music] Thank you. No, that's what I promised the union, where the union is. [applause] Dear one, now a second. Excuse me, Vladimir Vladimirovich, if you allow, two questions. First, based on |
| инициативной группы которая объединяет Молодежный проз в ДТИ оборонных предприятий пяти оборонных отраслей договорились создавать пилотный ЖСК молодых работников ОПК единственное проблема которую не решила наша инициативная группа возможности не хватило это э софинансирование работодателями участия работников в проекте поэтому вопрос заключается в следующем можем мы рассчитывать на вашу помощь чтобы организовать рабочее совещание с нашими директорами и обговорить механизмы и возможные варианты софинансирования |
Full house translation — pending review of the initiative group that unites Youth Pro in DTI of defense enterprises of five defense industries agreed to create a pilot housing cooperative for young employees of the defense industry, the only problem that our initiative group could not solve was a lack of resources, namely co-financing by employers for the participation of employees in the project, therefore the question is as follows: can we count on your help to organize a working meeting with our directors and discuss the mechanisms and possible options for co-financing |
| участи в проекте проект пилотный первый давайте мы так сделаем чрезвычайно важная проблема И очень острый вопрос обеспечение жильём молодых специалистов прежде всего наверное вы об этом думаете Да значит вот что касается совместной работы Это самый правильный путь это и Федеральное финансирование это ипотека это региональное финансирование и здесь много в субъектах Российской Федерации очень много программ поддержки молодых семей это конечно и участие работодателе ногие предприятия как раз идут по этому пути |
Full house translation — pending review participate in the project the first pilot project let us do it that way an extremely important problem and a very acute issue providing housing for young specialists first of all I suppose you are thinking about it yes so regarding joint work this is the right way this is federal funding this is mortgage this is regional funding and here there are many programs supporting young families in the subjects of the Russian Federation this is of course and participation by employers some enterprises are indeed going this way |
| здесь две развилки или предоставляют жильё на льготных условиях либо помогают значит в обеспечивают кредиты первый взнос обеспечивают дают льготы после рождения первого и второго ребёнка Здесь много всяких вариантов мне знаете хотелось бы чтобы это не забылось вы так далеко от меня же не знаю ших данных координат для того чтобы см уем совещания Давайте сначала проработаем этот вопрос на уровень Министерства ведомства на уровне соответствующих наших объединений работодателей я вам обещаю что мы такую работу |
Full house translation — pending review here are two forks or provide housing on preferential terms or help, that is, ensure credit, down payment, provide benefits after the birth of the first and second child. There are many various options here. You know, I would like for this not to be forgotten. You are so far from me, I don't know your data coordinates, in order to we can hold meetings. Let's first work out this issue at the level of the Ministry, at the level of our corresponding employer associations. I promise you that we will do such work. |
| проведём только Мне нужны данные от вас ладно как как-то вот нужно передать их сюда хорошо Ну вот Давайте вот Космонавтов Космонавтов спросим пожалуйста Здравствуйте Владимир Владимирович Путин Меня зовут Ярослав Я являюсь активистом Молодёжной организации мир что переводится как молодёжь инициатива развития вот в прошлом году на селе Гере вы пожелали нашей организации чтобы мы каждый день стремились делать мир лучше и мы каждый день работаем над этим и вот в рамках нашего нового проекта о мировом патриотическом |
Full house translation — pending review ...we will carry it out. I just need the details from you, all right? They need to be passed here somehow. Good. Let us ask the cosmonauts. Please. Hello, Vladimir Vladimirovich Putin. My name is Yaroslav. I am an activist in the youth organization Mir, which stands for Youth Initiative for Development [expanded name as transcribed]. Last year at Seliger you wished that our organization would strive every day to make the world better. We work on that every day. As part of our new project on world patriotic... [source cuts off] |
| воспитани молодёжи на отечественных примерах Мы каждый день осуществляем и движемся вперёд вот Владимир Владимирович Мы хотели бы чтобы вы поддержали нашу инициативу в чём она заключается ещ раз сеча Да Паша пожалуйста Вла Здравствуйте Мы в прошлом году с вами встречались на силе гери и немножко раньше встречались в другом месте в борцовском зале Да в общем наша инициатива стоит следующим вы знаете сейчас достаточно большое количество различных тренингов которые учат нас быть лидером Ну то есть ты должен быть |
Full house translation — pending review upbringing of youth on domestic examples We every day implement and move forward here Vladimir Vladimirovich We would like you to support our initiative what does it consist of once again the match Yes Pasha please Hello We met with you last year at the force of geriy and a little while earlier we met in another place in the wrestling hall Yes in general our initiative stands as follows you know now there is a fairly large number of various trainings that teach us to be a leader Well that is you must be |
| лидером Ты должен быть там сильным Ты должен это всё хорошо но у нас немножко другая концепция мы стараемся смотреть намного шире и первое мы пытаемся придать некий Вектор патриотическому мирному воспитанию молодежи посредством наших прославленных Космонавтов мы считаем что космонавтика это знаете наша наше ядро то есть наша сила Вы знаете что мы первые вышли в космос первые вышли в открытый космос первая женщина космонавт тоже наша и мы считаем что это может явиться именно Квинн для того чтобы наша страна была |
Full house translation — pending review leader you must be there strong you must do all this well but we have a slightly different concept we try to look much wider and first we try to impart a certain vector of patriotic peace education to youth through our celebrated cosmonauts we believe that cosmonautics is you know our our core that is our strength you know that we were the first to go into space the first to go into open space the first woman cosmonaut is also ours and we believe that this can serve as exactly the key for our country to be |
| есть сильный и могучий и в общем мы считаем что такие люди как Гагарин такие люди как Королёв который говорил что отвергая предлагай а предлагая Действуй В общем мы считаем что эта концепция именно концепция космонавтики должна лечь в основу патриотического мирного воспитания молодёжи вы знаете вот сегодня были различные интересные лекции и мы побывали на одной из лекций наших прославленных Космонавтов и вы знаете мы просто удивлялись насколько Эти люди Герои нашего времени я не побоюсь как у лермантова это |
Full house translation — pending review there is a strong and mighty one and in general we consider that people like Gagarin, people like Korolyov, who said that if you reject, then propose; if you propose, then act. In general, we consider that this concept, namely the concept of cosmonautics, should form the basis of patriotic, peaceful upbringing of the youth. You know, today there were various interesting lectures, and we attended one of the lectures of our celebrated cosmonauts, and you know, we were simply amazed at how these people are heroes of our time. I will not be afraid to say it as Lermontov did. |
| действительно герои и именно молодёжь она должна равняться на таких людей не на западную культуру а именно на таких людей на таких людей и мы считаем нашей Молодёжной организацией что в основу должно лечь именно это владими вопрос вот как вы относитесь к нашей инициативе и что бы вы могли сказать ответ будет очень короткий я безусловно рад что вы обратились к лучшим страницам и наиболее ярким достижением нашей страны нам есть чем гордиться точно так и действуйте Давайте ещ мы хотели от нашей организации знаете |
Full house translation — pending review truly heroes and it is precisely the youth who should look up to such people, not Western culture, but precisely to such people, to such people, and we consider it our Youth Organization that this should be laid at the foundation, Vladimir, the question is how do you feel about our initiative and what could you say, the answer will be very short, I am certainly glad that you turned to the best pages and the most brilliant achievements of our country, we have something to be proud of, exactly so, act, let us also, we wanted from our organization, you know |
| самое главное мы хотим быть нужными и полезными там где мы действительно нужны пожалуйста Владимир Владимирович У вас есть возможность Поговорите с чиновниками обя вокруг какой-то идеи потому что нам иногда бывает действительно сложно Договориться с ними вам проще поможете нам Владимир влави и хотели бы вам сделать несколько подарков одна из книг утро космической эры это прекрасная книга с истории вот мы бы хотели от нашей организации Подарить вам и ещё хотели бы подарить вам футболку Я думаю с хорошо известным |
Full house translation — pending review the most important thing is that we want to be useful and helpful where we are truly needed please Vladimir Vladimirovich do you have the opportunity to talk to officials around some idea because sometimes it is really difficult for us to agree with them it would be easier for you you will help us Vladimir Vladimirovich and we would like to give you a few gifts one of the books is Morning of the Cosmic Era it is a wonderful book with history so we would like from our organization to give you it and we would also like to give you a t-shirt I think it is well known |
| вам человеком спасибо Вот е Спасибо Ребята пожалуйста микрофончик Отдайте вот там стоит [музыка] казах Уважаемый Владимир Владимирович Меня зовут Атон Я являюсь казаком станин наши старейшины атаманы поручили мне поблагодарить вас за тот курс которым идёт наша страна за нашу за вашу политику Мы видим что вы делаете боретесь Смита не даёте усыновлять наших детей мы всячески поддерживаем вас мы называем вас батькой пожи народ поддерживает курс нашего президента мы выйдем своими Ногами и руками а если понадобится |
Full house translation — pending review thank you for being a human, thank you. Thank you guys, please, hand over the microphone, it's standing there there [music]. Kazakh. Distinguished Vladimir Vladimirovich, my name is Aton. I am a Cossack. Our elders, the atamans, have entrusted me to thank you for the course our country is taking, for your policy. We see that you are doing, you are fighting against Smith, you do not allow our children to be adopted. We support you in every way. We call you 'batiya' (father). The people support our president's course. We will move forward with our own feet and hands, and if necessary, |
| нагайкой и поддержим политику нашей нашего президента покажем что это наша страна и наши правила и они попросили меня пожать от всего нашего прикамского Казачества руку нашему национальному лидеру Разрешите пожалуйста Владимир Владимирович [аплодисменты] спасибо Вот там креативный класс сейчас вам ответ тоже да пожалуйста Здравствуйте Влади Владимирович Меня зовут Глеб Я не знаю что такое креативный класс задача была просто привлечь Ваше внимание Молодец вопрос следующим вопрос про Навального довольно интересная |
Full house translation — pending review with a whip and we will support the policy of our president, show that this is our country and our rules, and they asked me to shake hands on behalf of our entire Prikam Cossack community with our national leader. Allow me, please, Vladimir Vladimirovich [applause]. Thank you. There, the creative class is now. Your answer is also yes, please. Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Gleb. I do not know what the creative class is. The task was simply to attract your attention. Well done. The next question is about Navalny, which is quite interesting. |
| личность Я считаю На мой взгляд него много каких вещей получается Вопрос не в этом Навального арестовывают отпускают арестовывают отпускают это продолжается Так долго существует слух что последний раз привлекает последний раз лично вы отдали приказ чтобы его выпустили Существует такой слух что Навальный - это проект госдепартамента США ещё есть слух что Навальный это проект называе команде слухо чей проект Навальный А вот владими владими меня следущий вопрос так положа руку на сердце Скажите честно Навальный - |
Full house translation — pending review personality I consider In my opinion there are many things that happen The question is not in this Navalny is arrested released arrested released this continues So long there exists a rumor that the last time personally you gave the order to release him There is such a rumor that Navalny is a project of the US State Department there is also a rumor that Navalny is a project called team rumor whose project is Navalny And here Vladimir Vladimir my next question so putting my hand on my heart Say honestly Navalny is- |
| 13 Political Opposition and Alexei Navalny | |
| это ваш [аплодисменты] проект каждый конкретный человек если является чем-то проектом то только проектом своих родителей вот ВС Что происходит в политической сре нашей части конечно не во всём но имея в виду два моих предыдущих президентских срока работу в качестве председателя правительства так или иначе все эти люди являются результатом отчасти хотя бы моей деятельности в чём заключается её смысл и цель в том чтобы общество имело возможность познакомиться с разными людьми и с разными точками зрения на решение |
Full house translation — pending review this your [applause] project every specific person if is something a project then only a project of their parents so VS What is happening in the political sphere of our part of course not in everything but having in mind my two previous presidential terms work as chairman of the government so or otherwise all these people are a result partly at least of my activity in what does its meaning and purpose consist in that society has the opportunity to get acquainted with different people and with different points of view on the solution |
| тех или иных проблем перед которыми стоит страна и на движение нашей страны к лучшему будущему Вот в этой связи безусловно Вот вы написали креативный класс и привлекли к себе моё внимание поступили очень грамотно можно начать борьбу с наиболее э с наиболее острыми проблемами Ну например с коррупцией и этим тоже привлечь к себе внимание Я считаю что любой человек который так или иначе настроен на борьбу с тем или иным злом он сам прежде всего должен быть безупречным в этой связи скажем Если ребята вот хотят |
Full house translation — pending review of various or other problems before which the country stands and on the movement of our country to a better future In this connection undoubtedly So you wrote creative class and attracted my attention acted very wisely can start fighting with the most e with the most acute problems Well for example with corruption and this also attract attention to yourself I consider that any person who so or otherwise is oriented on fighting with some evil he himself first of all must be impeccable in this connection let's say If guys here want |
| бороться с алкоголем они сами не пьют наверняка даже по праздникам не пьют Понимаете вот вот это очень важно Это первое Второе нужно всем научиться действовать в рамках закона и не просто шуметь и кричать держи вора а предлагать какую-то платформу и быть при этом корректным не проявлять агрессивно касается приговоров Я за этим Поверьте мне не слежу в ежедневном режиме мне показалось странным не спорю что один из проходивших по этому делу фигурантов который начал сотрудничать со следствием получил 4 с поно года |
Full house translation — pending review to fight with alcohol they themselves do not drink surely even on holidays do not drink Understand you know this is very important This is first Second everyone needs to learn to act within the law and not just shout and scream hold the thief but to offer some platform and be correct at the same time not to show aggression regarding sentences I am for this Believe me I do not follow in daily mode it seemed strange to me do not dispute that one of the defendants who passed through this case who began to cooperate with the investigation received 4 from the year |
| условно а второму фигуранта о котором вы упомянули вломились главное в том числе и когда мы принимали решение о либерализации политической деятельности и упрощения упрощения регистрации политических партий заключалось в том чтобы каждый мог проявить себя а люди оценили дали оценку тому что это значит и можно ли этим тем или другим гражданам доверять посмотрим в ходе политической кампании так Ну давайте вот там девушки забрались ребята раздави вот туда Ува Добрый день Александр мй кни рекордов Капитан силового шоу |
Full house translation — pending review conditionally, as for the second defendant about whom you mentioned, the main thing, including when we made the decision to liberalize political activity and simplify the simplification of the registration of political parties, was that everyone could show themselves, and people evaluated, gave an assessment of what that means and whether one can trust this or that citizen; we will see during the political campaign. So, let's go there, the girls climbed up, the guys stomped there. Hello, Alexander, my book of records, Captain of the power show. |
| Русские Богатыри хотим сказать вам все вот хотим сказать огромное спасибо я хорошо помню дено де год в каком состоянии была наша страна когда стучали касками на рельсах Когда было многим нечего есть и так далее сейчас мы думаем о другом и Россия является реальной страной возможностей поэтому спасибо вам за это Большое спасибо от всего спорта за то что вы поддерживаете мы видим то как Мы выступили на Универсиаде и будем расти дальше мы это чувству все СБО с мы общаемся с чемпионами Омном СБО очень государство |
Full house translation — pending review Russian Bogatyri we want to say to you everything here we want to say a huge thank you I remember well the year de no in what state our country was when helmets were banging on rails When there was nothing for many to eat and so on now we are thinking about something else and Russia is a real country of opportunities so thank you for this Big thanks from all of sports for supporting us we see how we performed at the Universiade and will continue to grow we feel this all SBO with we communicate with champions in Omnom SBO very state |
| очень сильно заботится о семье Да очень много финансовых вопросов которые решаются и помогают но нет вопроса в фундаментальных образовательных программах школы поэтому Если есть возможность такая до Министра Образования ЕГЭ понятно это очень важно но ещё Также важно вести предмет Что такое семья не как институт а как взаимоотношения характеров потому что молодёжь которая вырастает не знает как строить взаимоотношения из-за этого рушатся семьи и во многом неправильная получается позиция также мы слышали Здесь |
Full house translation — pending review cares very much about the family. There are very many financial issues that are resolved and provide help, but there is no question in the school's fundamental educational programs. Therefore, if there is such an opportunity, to the Minister of Education, the Unified State Exam is understood to be very important, but it is also very important to teach the subject of what a family is, not as an institution but as relationships between characters, because the youth that grows up does not know how to build relationships; because of this, families are destroyed, and in many ways, the resulting position is incorrect. We also heard here. |
| вопрос о том что необходимо вести рабочие места и это правда действительно есть проблема у молодёжи невозможно устроиться Я сам как бизнесмен ко мне приходит я даю возможность Но конечно это не так много У меня таких возможностей Я предлагаю чтобы молодёжь двигалась чуть-чуть по-другому ввести ещё один предмет как зарабатывать деньги потому что это важно чтобы этому тоже начинали учить с малых лет Ну я думаю что министр образование нас услышит Хотя вот количество предметов в школе всё-таки должно быть ограничено |
Full house translation — pending review the question of whether it is necessary to provide workplaces is indeed true, there is really a problem for young people, it is impossible to get a job. I myself, as a businessman, people come to me, I give them the opportunity, but of course, there are not so many such opportunities for me. I propose that young people move a little differently, introduce another subject on how to earn money, because it is important that they start learning this from a young age. Well, I think the Minister of Education will listen to us, although the number of subjects in school should indeed be limited. ] |
| потому что ну есть и определённые медицинские нормы молодой человек особенно ребнок он должен отдыхать вовремя двигательная активность должна быть и знания нужны из разных отраслей но безусловно над всем этим нужно думать Это точно Давайте Вот мы там там сидит рядом с вами человек скромно себя ведёт написано село чрезвычайно важно тема в любой аудитории пожалуйста Здравствуйте Владимир Владимирович Спасибо что дали слово я написал село но сам я наука молодёжное межвузовской объединение ключ наукой занимаемся |
Full house translation — pending review because well there are certain medical norms for young people especially children they must rest on time physical activity must be present and knowledge is needed from various fields but undoubtedly all of this needs to be thought about that is for sure let us there there sits next to you a person who conducts himself modestly it is written the village is extremely important topic in any audience please hello Vladimir Vladimirovich thank you for giving the word I wrote the village but myself science youth inter-university union key we are engaged in science |
| занимаемся развитием сельских территорий мы наши разработки проходят сейчас некоторые инстанции но не хватает воли это первое Вот поэтому я бы хотел вам вручить разработку методика устойчивого развития сельских территорий мы занимаемся это это архитектур университе и аграрный санкт-петербурга передам министру сельского хозяйства обязательно спасибо и второе просто небольшая служебная записка вам от нашего молодёжного объединения потому что целую профессию забыли эта профессия называется инженер землеустроитель |
Full house translation — pending review we are engaged in the development of rural territories our developments are currently going through some instances but there is a lack of will this is the first therefore i would like to present to you the development methodology for sustainable development of rural territories we are engaged in this this is the architectural university and agrarian saint-petersburg i will hand it to the minister of agriculture thank you very much and second simply a small service note to you from our youth organization because an entire profession was forgotten this profession is called land surveyor engineer |
| эта профессия занималась сельским развитием в советское время и со столыпинских времён и эту профессию просто вытащили в начале девяностых годов Давайте сюда спасибо Вот там ми Мистер Путин написано Мистер Путин Здра Уважаемый Владимир Владимирович Спасибо Слава Богу что мне выпала такая возможность вас спросить Меня зовут Ин Куликова Я очень люблю философию уверена вы её тоже очень любите вот в древнем мире правил очень мудрый правитель по имени литья как-то раз он подумал и решил оставить Вла уди что |
Full house translation — pending review this profession was engaged in rural development during the Soviet era and since Stolypin's times and this profession was simply removed in the early nineties Let's here thank you There Mr. Putin is written Mr. Putin Hello Dear Vladimir Vladimirovich Thank God that I was given such an opportunity to ask you My name is In Kulikova I love philosophy very much I am sure you love it very much once in the ancient world a very wise ruler named Litya thought and decided to leave the power |
| уговаривали е всячески А на что он просто ответил если бы вы попробовали ту капусту которую я выращиваю вы бы никогда не приставали ко мне ро с такого рода просьбами так вот Владимир Владимирович Скажите а в чём бы вы себя нашли закончив свою политическую карьеру благодарю Я надеюсь что она ещё не [аплодисменты] заканчивается в ми много интерес се ни в ЧМ ограничивать не должен зацикливаться на чём-то одном когда человек занимается только политикой или только своей профессией он сам себя обрекает на определённые |
Full house translation — pending review they were trying to persuade me in every way, but I simply replied, 'If you had tried the cabbage that I grow, you would never bother me with such requests.' So, Vladimir Vladimirovich, tell me, where would you find yourself after ending your political career? Thank you. I hope it hasn't ended yet [applause]. There is much interesting... one should not limit oneself in the World Cup, one should not dwell on just one thing; when a person engages only in politics or only in their profession, they condemn themselves to certain... |
| ограничения интеллектуального характера и ограничивать свои жизненные перспективы У меня много интересных дел передо мной У меня много увлечений Надеюсь что они будут полезными интересными Но скажем государственная деятельность деятельно ще это тоже немножко разные ве и я исхожу из того что у общественной деятельностью я буду продолжать заниматься Спасибо [музыка] большое [аплодисменты] история Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Денис Милов Я профессиональный историк из Академии Наук вы знаете на |
Full house translation — pending review intellectual limitations and limit their life prospects I have many interesting things ahead of me I have many hobbies I hope they will be useful and interesting But let's say state activity actively this is also somewhat different and I proceed from the fact that in public activity I will continue to work Thank you [music] great [applause] history Hello Vladimir Vladimirovich My name is Denis Milov I am a professional historian from the Academy of Sciences you know on |
| молодых историков очень беспокоит то что наши молодые люди не очень любят учить историю а к сожалению во многом виноваты в том числе и учебные материалы которые сейчас используются в наших школах они бумажные они скучные и невкусные вот поэтому мы очень обеспокоены тем что конечно выполняя ваше поручение о создании единого учебника нужно вс-таки понимать те на новых информационных технологиях основаны и грубо говоря использовать достижения века Они сделаны как вот сейчас у нас Учебный процесс по технологиям X |
Full house translation — pending review young historians are very worried that our young people do not very much like to study history and unfortunately in many ways the educational materials currently used in our schools are to blame they are paper they are boring and unpalatable so we are very concerned that of course carrying out your order to create a single textbook we must actually understand the new information technologies and roughly speaking use the achievements of the century They are made as now we have The educational process by X |
| века поэтому мы во-первых хотели бы подарить вам несколько экспериментальных учебных пособий и Мы надеемся может быть это вам будет интересно почитать по крайней мере это пополнит ваш Библион интересным для молодых людей чтобы они искренне этим стали заниматься и понимать что не понимая истории Они не смогут быть настоящими ни патриотами ни хорошими гражданами те этот вопрос я как раз мог бы задать вам вы же специалист по истории Вы должны нам предложить Как сделать преподавание вашего любимого предмета |
Full house translation — pending review century technologies so we first of all would like to give you several experimental educational materials and We hope maybe this will be interesting for you to read at least it will enrich your library with interesting things for young people so that they sincerely become engaged in it and understand that without understanding history they cannot be real patriots nor good citizens this question I could ask you you are a specialist in history You must offer us how to make teaching your favorite subject |
| эффективным интересным захватывающим У нас у нас такая история которая вы знаете Она ведь как детектив она как любовный роман читается надо только красиво талантливо его подать вот смотрите ведь многие знают да о том что а Пётр I женился на Екатерине первой Да вы знаете ведь И подавляющее большинство людей знает Откуда она появилась Это был по сути она была как сейчас это неприлично говорит это было военным трофеем в ходе воны и что полу Давайте вду токо в это я вот что вы это у т нам локом и та МС модно говори и |
Full house translation — pending review effective interesting exciting We have such a history that you know It is like a detective story it is like a love story to read one must present it beautifully and talentfully look many people know that Peter I married Catherine the first Do you know where she appeared from it was essentially it was as now it is improper to say it was a military trophy during the war and what half Let's talk about this I here that you this to us locom and ta MS modno govor i |
| уверенным в о из этой женщины которая была военой добы его солдат о превратил е в царицу Великой державы и вы понимаете вот она вам ST История любви она она может быть настолько интересно и захватывающей я только говорю просто про один сегмент нашей истории я сечас сейчас просто не хочу говорить о военных победах Я не хочу говорить о величии этих побед потому что там са по себе ели бы их было было тайны это дело профессионалов как это преподнести я всячески готов этому соде Спасибо большое можно подарить М |
Full house translation — pending review confident in the fact that this woman, who was military booty of his soldiers, he turned into a queen of a great power, and you understand, here it is, ST, a love story, it can be so interesting and captivating, I am just talking about just one segment of our history, I now, right now, simply do not want to talk about military victories, I do not want to talk about the greatness of these victories because there are secrets in themselves, if there were them, it is the business of professionals how to present them, I am fully ready to help with this, thank you very much, you can give M |
| спасибо вам [аплодисменты] кузбас Владимир Владимирович Я представляю наши бойцы представители Евразийского Союза молодёжи и в Москве и в других городах по всей России в ближнем зарубежье отстаивают суверенитет России борются за многополярный мир и отстаивают её Величие в связи с этим такой вопрос считаете ли вы Евразийский союз и и политические перспективы Евразийского Союза Евразийский союз как субъект на мировой арене неизбежным будущем для всего Евразийского пространства и тех стран стран которые называют |
Full house translation — pending review thank you to you [applause], Kuzbass, Vladimir Vladimirovich, I represent our fighters, representatives of the Eurasian Union of Youth, in Moscow and in other cities throughout Russia, in the near abroad, defend the sovereignty of Russia, fight for a multipolar world, and defend its greatness, in connection with this, such a question, do you consider the Eurasian Union and the political prospects of the Eurasian Union, the Eurasian Union as a subject on the world stage inevitable in the future for the entire Eurasian space and those countries that call |
| 14 Eurasian Integration | |
| пространством СНГ бывшего Т называть это пространство СНГ бывший Советский Союз а будуй Евразийский союз Спасибо Вы знаете очень важный вопрос очень важный вопрос касающийся касающийся и нашего прошлого если говорить об истории и нашего будущего самое главное во всех этих процессах чтобы он был исключительно добровольным для всех его участников чтобы про и выгоды с точки зрения обеспечения безопасности и самое главное социально-экономические выгоды они для нас очевидны вот понимаете интеграционные процессы |
Full house translation — pending review the CIS space, former USSR, call this space CIS, former Soviet Union, and build the Eurasian Union, thank you, you know, a very important question, a very important question concerning our past, if we talk about history and our future, the most important thing in all these processes is that it be exclusively voluntary for all its participants, that the benefits and advantages in terms of ensuring security and, most importantly, socio-economic benefits are obvious for us, you understand, integration processes |
| происходят во всём мире и в Северной Америке и в Европе и в Южной Америке и в Африке везде везде страны объединяют свои усилия для того чтобы добиться лучших результатов в сфере экономики и социальной политики безусловно для нас на евразийском пространстве на пространстве бывшего Советского Союза это является одним из важнейших приоритетов Почему Потому что у нас и в этом смысле есть очевидные преимущества какие они это общий язык русский язык язык межнационального и даже межгосударственного общения это общая |
Full house translation — pending review are taking place all over the world, in North America and in Europe and in South America and in Africa, everywhere, countries are uniting their efforts in order to achieve better results in the sphere of economy and social policy, undoubtedly for us on the Eurasian space, on the space of the former Soviet Union, this is one of the most important priorities, why, because in this sense we have obvious advantages, what are they, the common language, the Russian language, the language of interethnic and even interstate communication, this is the common |
| Транспортная системы это общая Энергетическая система И общее желание добиться больших результатов Конечно мы по этому пути будем идти перед нами стоит Задача создания на базе Таможенного союза который Мы создали Это непростая задача и это путь с двухсторонним движением путь поиска компромиссов и их достижения А чем чем мы чем молодёжь может помочь Евразийский союз другие организации чем мы можем на гуманитарной сфере в любом чем мы можем Вам помочь нужно показывать насколько это перспектив для молодых Люде или |
Full house translation — pending review The transport system is the general energy system and the general desire to achieve great results. Of course, we will go this way. Before us stands the task of creating, on the basis of the Customs Union which we created, a not simple task and this is a path with two-way movement, a path of searching for compromises and their achievement. And how can the youth help the Eurasian Union, other organizations, how can we help in the humanitarian sphere, in anything we can help you, you need to show how promising this is for young people or |
| зака в своих национальных них эв иться ВД вы люди умные современные креативные как вот там было написано сейчас Да вы сами найдёте эти Аргументы за совместное развитие я уверен что вы это сделаете если если вы поймёте А вы понимаете насколько это важно спасибо Так давайте сюда переедем а [музыка] вотже [музыка] [аплодисменты] фла пожалуйста вот флаг поднимались Уважаемый президент мы хотели поприветствовать вас от имени сербской делегации и сказать что мы очень очень счастливы что сейчас находимся здесь с вами |
Full house translation — pending review strength in their national them ev in Vd you people smart modern creative as there was written now yes you will find these arguments yourself for joint development I am sure that you will do it if if you understand how important this is thank you so let's move here and [music] here [music] [applause] flag please here flag raised dear president we wanted to greet you on behalf of the Serbian delegation and say that we are very very happy that now we are here with you |
| наша цель развитие сотрудничества между молодежными организациями в Сербии и России и хотели бы подать вам несколько подарков одним из которых икона Святого Василия острожского и флаг на котором граждане нашей страны значит республики и Республики сербской написали очень интересные послания для вас и хотели бы попросить вас сфотографироваться с нашей делегацией это всё большое спасибо Спасибо вам большое можно при пока сейчас ребята да Так это что такое пожалуйста Дада Пожалуйста пожа микрофончик передайте сюда |
Full house translation — pending review our goal is the development of cooperation between youth organizations in Serbia and Russia and we would like to present you several gifts, one of which is an icon of Saint Basil Ostrogsky and a flag on which citizens of our country, that is, the republic and the Republic of Serbia, wrote very interesting messages for you and we would like to ask you to take a photo with our delegation. This is all, thank you very much. Thank you very much. Can we stop now, guys? Yes, what is this, please. Yes, yes. Please, please, pass the microphone here |
| пожалуйста Добрый день владими Владимиро сечас сечас не человек Меня зовут Мария вот Олеся мы уже не первый год на Селигере Олесь вставай В этом году Как вы уже знаете на Селигере было более 138 различных стран представлено Да Нам всё очень нравится Владимир Владимирович вам же приносит удовольствие посещение Селигера Дане Нам [аплодисменты] тоже с сооружения его называют домик Путина Владимир Владимирович поддержите создание инфраструктуры на Селигере А я уже поддержал будем это делать Мы хотим Селигер круглый |
Full house translation — pending review please. Good day, Vladimir Vladimirovich. Vladimir Vladimirovich, right now, right now not a person. My name is Maria. Here is Olesya. We have been at Seliger for more than one year. Olesya, stand up. This year, as you already know, more than 138 different countries were represented at Seliger. Yes, we like everything very much, Vladimir Vladimirovich. It brings you pleasure to visit Seliger. Dane, we [applause] also call its construction the Putin house. Vladimir Vladimirovich, support the creation of infrastructure at Seliger. And I already supported, we will do this. We want Seliger round the |
| год да да будем это делать Мы уже в прошлом году об этом говорили и сейчас могу сказать мы будем сейчас уже прорабатываем предложения при реализации которых мы вы сможете собираться здесь ежегодно и по возможности круглый год но это требует долни это дальше туда передай микро вот туда дальше Вот молодой человек стоит Владимир Владимирович Добрый день Вы наверно меня помните Я член Ассоциации юристов в прошлом году мы с вами встречались в рамках корпуса наблюдателей мы помогали вам на выборах Спасибо так вот |
Full house translation — pending review year yes yes we will do this We already talked about this last year and now I can say we will now already work out proposals at the implementation of which you will be able to gather here annually and as much as possible year-round but this requires further this further there pass micro there further There a young man stands Vladimir Vladimirovich Good day You probably remember me I am a member of the Association of Lawyers last year we met with you within the framework of the observer corps we helped you at the elections Thank you so here |
| Владимир Владимирович на моей футболке Как вы видите написано Number я вижу Ваше смущенное лицо не смущайтесь вы ведь самый влиятельный политик нужно [музыка] с помните как Шерлок Холмс ответил своему приятелю доктору ватсону дорогой Доктор Ватсон Я всегда вам об этом говорил Так точно в социальной сети Вконтакте был организован опрос Какой вопрос вы задали Владимиру Владимиро Тину най вопрос поэто я должен его сегодня представить Итак однажды у вас есть такая цитата вы сказали что если человек доволен всем |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich on my t-shirt As you can see it says Number I see your embarrassed face do not be embarrassed you are the most influential politician need [music] s remember how Sherlock Holmes answered his friend Dr Watson dear Dr Watson I always told you about this So exactly in the social network VKontakte a poll was organized What question did you ask Vladimir Vladimiro Tine find question therefore I must present it today So once you have such a quote you said that if a person is satisfied with everything |
| значит он идиот А вот чем вы в своей жизни и в жизни страны недовольны много таких вопросов много таких проблем решением которых я недоволен первый вопрос и первая проблема - это борьба с коррупцией которая разъедает наше общество и нашу государственную систему второй вопрос - Это низкий низкие это всё связано между собой всё связано между собой низкие доходы наших граждан третий вопрос - Это недостаточное развитие нашей инфраструктуры от которой в значительной степени зависит развития всей экономики очень много |
Full house translation — pending review then he is an idiot And what are you dissatisfied with in your life and in the life of the country many such questions many such problems the solution of which I am dissatisfied the first question and the first problem is the fight against corruption which is eating away our society and our state system the second question - this is low low this is all interconnected everything is interconnected low incomes of our citizens the third question - this is insufficient development of our infrastructure from which the development of the entire economy depends to a great extent very much |
| очень много вопросов касающихся регионального развития и Конечно мы никогда не довольны никогда не будем довольны качеством работы нашего госаппарата и самой политической системы Но это о чём говорит Это говорит о том что мы все вместе должны выявлять эти проблемы и вместе предлагать эффективные пути их решения Надеюсь что так и будет Особенно с участием молодых ребята Спасибо надо нам заканчивать [аплодисменты] |
Full house translation — pending review very many questions concerning regional development and of course we are never satisfied never will be satisfied with the quality of work of our state apparatus and the political system itself But what does this say This says that we all together must identify these problems and together propose effective ways to solve them I hope that this will be the case Especially with the participation of young people Thank you we need to finish [applause] |