Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по итогам визита в США в рамках председательства России в СБ ООН
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 UN Open Debates on Multipolarity | |
| здравствуйте Добрый день начинаем пресс-конференцию она будет на русском языке Но доступен синхронный перевод на английский господин министр прошу добрый дено мо присутствие в нью-йорке объясняется тем что в рамках нашего председательства вчера и сегодня состоялись два центральных события открытые дебаты подразумевая что в них могут принимать участие не только Члены совета но и все желающие делегации и вы видели вчера и сегодня очень большое число участников первый вопрос который мы вынесли на открытые дебаты |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opened the press conference by explaining that Russia’s UN presidency featured two central events: open debates on the conceptual foundations of international relations. He noted that the post-WWII multilateral system, based on the UN’s central role, is being gradually eroded. Despite tensions between the collective West and the global majority, the discussion was useful and will continue on other platforms like BRICS and the SCO. “The first issue we put forward for the open debates yesterday was devoted to discussing the conceptual foundations of international relations – the multilateral system created after World War II, based on the central role of the UN, is gradually being eroded.” |
| вчера был посвящен обсуждению концептуальных основ международных отношений многосторонний после Второй Мировой войны была создана и основывается на Центральной роли уон постепенно размывается Ну я надеюсь вы смогли ознакомиться со с моим выступлением с выступлением других участников главный вывод Конечно мы едва ли ожидали что по большинству вопросов удастся договориться учитывая Какое напряжение сейчас наблюдается на международной арене как развиваются отношения между коллективным западом и мировым большинством | English translation not available for this passage |
| но тем не менее хотя мы не питали больших иллюзий но я считаю это был очень полезный разговор по крайней мере подавляющий большинство участников согласилось что те нашим видением объективно формирующегося многополярного мироустройства которые мы изложили в моём выступлении и второй вывод наверняка эта дискуссия будет продолжена интерес к ней налицо и он растёт мы будем активно этот интерес поддерживать будем организовывать дополнительные дискуссии на эту тему не только в он Но и на других многосторонних площадках | English translation not available for this passage |
| в том числе на такой площадке как группа конечно же в таком объединении как Брикс шанхайская организации сотрудничества в наших контактах с региональными организациями Азии Африки Латинской Америки главное и об этом очень ясно сказал вчера представитель наблюда но второе важное замечание которое он сделал что Доверие невозможно восстановить без того чтобы все без исключений выполняли достигаемые договорённости этого мы пока не наблюдаем примеры приводились вчера и в моём выступлении выступлениях многих других | English translation not available for this passage |
| 2 Failure to Implement UN Resolutions on Palestine | |
| участников и таких примеров ноз и вго по ближне восточным делам с акцентом на палестин проблему подавляющее большинство резолюций ООН по палестине не выполняются и второе заседание котором я сейчас упомянул Оно ещё продолжается многие участники выступали за решительные шаги позиция совпадает с нашей позиции прежде всего прекратить военные действия прекратить операцию объявить бессрочное прекращение огня решать кричащие гуманитарные вопросы и конечно же прекратить деятельность Израиля по созданию незаконных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted that the second UN meeting focused on the Middle East, especially Palestine, where the vast majority of UN resolutions remain unimplemented. He stressed the need for an immediate ceasefire, addressing humanitarian issues, and halting Israeli settlement activity. Only then can conditions be created for negotiations on a two-state solution. “The overwhelming majority of UN resolutions on Palestine are not being implemented.” |
| поселений и если это будет сделано когда это будет сделано Мы надеемся это создаст условия для возобновления переговоров о реализаци рений оленко государства мире и безопасности сосуществовать продолжается и на послезавтра на 19 июля намечен ещё один раунд в рамках общих дебатов его проведёт мой заместитель Сергей Вершинин посвящён этот раунд это заседание будет посвящено отношениям между ООН организации договора коллективной безопасности Содружество независимых государств хайс организации сотрудничества Я кстати | English translation not available for this passage |
| провёл целую серию двусторонних встреч с министрами Арабских государств с министром иностранных дел Венгрии и с министром иностранных дел Швейцарии вот я отчёт завершил Давайте перейдём к интерактивному разговору первый вопрос ассоциация корреспондентов ООН прошу вас Спасибо большое господин министр иностранных дел от имени ассоциации корреспондентов ООН Валерия ребекку New мой вопрос Следующий президент Зеленский в понедельник сказал о том что Россия должна быть представлена на втором саммите по вопросам мира в | English translation not available for this passage |
| Украине в ноябре Рассмотрите ли вы возможность участия что вы от этого ожидаете спасибо Ну мы на этот счёт уже много раз высказывали наши оценки второй саммит Как вы говорите он является органичным продолжением процесса начатого почти год назад когда в копенгагене собрали небольшую группу государств потом было ещё несколько встреч получивших название копенгагенский формат каждый раз наши западные Коллеги и украинский режим старались всеми правдами неправдами различными Уловка обещаниями привлечь как можно больше | English translation not available for this passage |
| государстве участие в этих мероприятиях и в последний раз вот копенгагенский формат собирался в давосе в январе этого года на полях Всемирного экономического форума сразу после этого было первое министерское заседание совета безопасности в нью-йорке по палестинском вопросу в котором много министров участвовали Франция его проводила я также прибыл для участия в этом здесь же бы министр Ира дел Швейцарии исис имы с ним тогда провели встречу он о ней попросил и обратил моё внимание на то что вот на полях Всемирного | English translation not available for this passage |
| 3 Russia’s Position on the Second Ukraine Peace Summit | |
| экономического форума в давосе состоялась очередное заседание я тут же у него спросил А если вы в этом убеждены зачем вы тогда проводили эту встречу ответа не было но ответ заключается в том что взят курс на продавливание любой ценой так называемого плана Зеленского который имеют ярко выраженную форму ультиматума и ня предупредил мой швейцарский Коллега в январе что они будут уже вслед за встречами Копенгаген формата проводить Мирный знае самит не получился получилась мирная конференция в ней действительно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismissed the second peace summit as a continuation of the Copenhagen format, which pushes Zelensky’s ultimatum-based “peace formula.” He noted that Russia is not invited on equal terms and that the West is trying to sell an unacceptable approach. Russia remains open to dialogue but only on the basis of mutual respect and addressing root causes. “A course has been set to push through at any cost the so-called Zelensky plan, which has a clearly expressed ultimatum form.” |
| участвовало несколько глав государств но подавляющее большинство из тех кто в итоге приехал были представлены на более низком уровне середина месяц назад в швейцарском юрген состоялась эта встреча после которой Ну пост [музыка] не сказать негативные оценки с точки зрения её результатов можно потом об этом поговорить но сейчас вернусь ко второй конференции о которой вы упомянули и вслед за юрген штоком и Зеленский и некоторые западные представители стали говорить про эту вторую конференцию упоминались не только | English translation not available for this passage |
| Швейцария но и другие страны которые могли бы стать площадкой для вот этого второго раунда этой конференции говоря о том чем же там они будут заниматься все так или иначе формулирование Абсолютно неприемлемый для нас и для многих других искренне заинтересованных в мире подход вот Зеленский по итогам той встречи в бюргеншток сказал мы сделали первый шаг мы сделали прыжок к саммиту мира Теперь мы должны подготовить документ который мы положим ы разе мое стра попытались справедливо закончить эту войну вот что это | English translation not available for this passage |
| означает понять трудно но ясно только одно что формула Зеленского о неприемлемости которой всем прекрасна и давно известна она по-прежнему лежит в основе всех этих усилий поэтому никто не говорит про инициативы Китая которых было несколько и в начале этого года и позднее Китай выдвигал свои предложения недавно Китай вместе с бразилией оформили тоже несколько элементов инициативы я не буду их перечислять Но главное отличие от Формулы Зеленского и от того что делаются вот на этих сходка в рамках копенгагенский | English translation not available for this passage |
| 4 China-Brazil Peace Initiatives vs. Western Approach | |
| Бразилия многие другие страны которые к ним присоединились выступают за то чтобы созвать конференцию на основах и на принципах которые будут приемлемы для всех сторон второе это уже касается содержания диалога заключается в том что Китай очень чётко Обозначил ещё в своей первой инициативе необходимость начать с рассмотрения первопричин нынешнего кризиса в Европе и заня выработкой договорно об устранении этих причин никто в рамках [музыка] копенгагенские вообще не упоминал первопричин первопричин очень много мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasted the Western-backed Copenhagen format with the initiatives of China and Brazil, which call for a conference acceptable to all sides and emphasize addressing the root causes of the crisis. He noted that China’s proposals, including the need to examine the origins of the European security crisis, are ignored by the West. “China very clearly indicated in its first initiative the need to start by examining the root causes of the current crisis in Europe.” |
| подробно об этом говорили в том числе вчера госпереворот запрет русского языка физические акции боевые с использованием армии тех регионов Укра кото легитимными лиц пришедших в результате вот этого переворота к власти минские договорённости которые никто не собирался выполнять Вот вы знаете если говорить Если говорить о эволюции всего этого процесса нам говорят вот Россия обязана уйти на границу 1991 года вся проблема заключается в том что нам лгали постоянно если бы в феврале 2014 года то соглашение которое | English translation not available for this passage |
| 5 The 2014 Coup and Its Consequences for Ukraine’s Territorial Integrity | |
| подписал президент Янукович с оппозицией было бы выполнено а оно заключалось в создании правительства национального единства и в подготовке досрочных выборов президента Если бы оно было выполнено Украина была бы и сейчас в границах 1991 года но это соглашение сорвали те самые люди которые подписали его со стороны оппозиции заявив тут же после госпереворота заняв административные издани что они отменяют статус русского языка на Украине что они требуют от русских освободить Крым от Русского населения то есть от |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argued that if the February 2014 agreement between Yanukovych and the opposition had been implemented, Ukraine would still be within its 1991 borders. Instead, the opposition immediately after the coup revoked the status of the Russian language and demanded that Russians leave Crimea, leading to Crimea’s reunification with Russia and the Donbas resistance. “If it had been implemented, Ukraine would still be within its 1991 borders, but that agreement was torn up by the very people who signed it on the opposition side.” |
| граждан Украины живущих в Крыму не получилось сохранить Украину в границах 1991 года потому что Крым про рере вого из сомнений он вернулся в состав России и на Востоке Украины те кто отказался принять госпереворот были объявлены террористами на них направили Вооружённые силы Украины боевую авиацию артиллерию они стали сопротивляться это вот тоже часть Украины уже тогда по сути дела перестала перестала быть такой мински договоренности остановили договоренности предусматривали что эти Республики которые объявили | English translation not available for this passage |
| 6 Minsk Agreements and Their Deliberate Sabotage | |
| сначала о независимости они остаются в составе Украины Но им должны дать особый статус который не слишком сложный Прежде всего это право использовать русский язык иметь свою полицию Ну как здесь в Америке в Штатах есть своя полиция иметь Право быть вовлеченными в консультации при назначении прокуроров и судей не так много Это примерно тоже самое что господин макрон сейчас пообещал корсики но не знаю получится у него это выполнить Или не получится если бы выполнили минские договорённости Украина была бы в границах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that the Minsk agreements provided for a special status for the Donbas republics within Ukraine, including language rights and local police. He accused the West and Kyiv of never intending to implement them. If they had been fulfilled, Ukraine would have remained in its 1991 borders minus Crimea. “If the Minsk agreements had been implemented, Ukraine would have been within its 1991 borders minus Crimea.” |
| 1991 года минус Крым потому что про Крым никто тогда даже не заикался тоже не получилось Апрель в года уже после начала специальной военной операции прина кото образом говорили и о неизбежности которой говорил Путин по итогам многих лет наших предупреждений с требованием прекратить расширение НАТО на восток обуздать нацистский режим на Украине который истреблял законодательно Да и физически всё русское и обеспечить безопасность людей которые жили на землях обустроенных их предками если бы соглашение которое было | English translation not available for this passage |
| 7 Istanbul Agreements and Boris Johnson’s Intervention | |
| достигнуто между делегациями России и Украина в Стамбуле в апреле ть вго года было подписана то Украина была бы в границах 91 года минус Крым и минус та часть территории которая в то время контролировалась российскими войсками чтом тоже путь к миру Ну или не лгали наверно украинские переговорщики были искренни когда они визирова парафировать Этот документ но как признался главный Переговорщик в недавнем интервью по телевидению приехал Борис Джонсон и запретил им выполнять этот договор поэтому он так и не был |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalled that in April 2022, Russian and Ukrainian delegations initialed a peace agreement in Istanbul, but Boris Johnson arrived and forbade the Ukrainians from signing it. He argued that if that deal had been concluded, Ukraine would have kept most of its territory. The West’s constant lying and sabotage have made negotiations unreliable. “As the chief negotiator admitted in a recent television interview, Boris Johnson came and forbade them from fulfilling this agreement.” |
| оформлен поэтому Вите с каждым разом Когда в доброй во начавшийся более лет назад и каждый раз когда уда зафиксировать какие-то понимания с обоюдного согласия каждый раз эти понимания разрушаются не нами украинцами и их хозяевами поэтому президент Путин не раз говорил в том чис совсем недавно Мы готовы обсуждать пробно в и конечно же учитывая необходимость обеспечить законные интересы безопасности России не в ущерб чьим-то интересам безопасности А в контексте общих договорённостей обсе провалилась потому что все | English translation not available for this passage |
| 8 NATO Expansion and the Erosion of European Security | |
| те принципы которые заложены в основу обсе равные неделимые безопасность о том что никто из участников обс не будет свою безопасность укреплять за счёт безопасности других всё это растоп и знаете обс это же тоже воплощение еврот концепции безопасности как и НАТО потому что это Европа и страны расположенные на другом берегу Атлантики Канада и Соединённые Штаты и Выяснилось что и в рамках НАТО и в рамках обсе единственная цель которая предс структу и подчинить себе сами исполнительные аппараты и обсе и НАТО а |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that Russia had warned for years about the dangers of NATO expansion eastward and the need to curb the Nazi regime in Ukraine. He noted that the OSCE principles of equal and indivisible security have been trampled. The West’s goal is to subordinate all security structures, including the EU, to NATO. |
| сейчас уже Евросоюз подписал с НАТО соглашение согласно которому он признаёт НАТО в качестве старшего партнёра и готов всячески всеми средствами НАТО помогать предоставляя свою территорию согласовывая оборонную политику и так далее поэтому мы готовы к переговорам но учитывая печальный опыт разговоров и консультаций с западом и с украинцами тот договор который я надеюсь на каком-то этапе по европейской безопасности будет достигнут и в этом контексте будет урегулирован украинский кризис Мы конечно будем очень | English translation not available for this passage |
| тщательно смотреть на формулировки и будем в этот документ заклады храни пов способных интерпретаций которыми полна вот эта вот история которую я постарался кратко рассказать пожалуйста Следующий вопрос господин министр Я представляю китайское телевидение 28 мая президент США байден когда согласился на интервью цитировал и он сказал экономика Китая На грани На грани провала по вашему мнению Какие Результаты работы китайской экономики не могли вы сказать почему экономика которая стоит на грани то что НАТО называет | English translation not available for this passage |
| решающим обеспечивающим фактор украинского ко конфликта он сказал это экономика которая стоит на грани и как экономика стоящая на грани может стать решающим обеспечивающим фактором того что сказано в Конике НАТО в отношении Это способствует конту как это заявление соотносится с реальностью китайская экономика развивается мощно бурно Да её пытаются остановить и совсем недавно когда председатель синн был во Франции и там помимо макрона с м итогам этих переговоров заявляли что мы потребовали от Китая сократить | English translation not available for this passage |
| 9 US Claims on China’s Economy – Hypocrisy of Western Free Market | |
| производство высокотехнологичных товаров потому что Запад утратил конкуренцию это вот Как соотносится с принципами свободного рынка и с принципами честной конкуренции Запад хочет затормозить экономику Китая помимо требований проводить ро проду за технологическое развитие Китайской Народной Республики в других секторах экономики но Никаких сомнений быть не должно чем больше будет рестрикций которые полностью дискредитируют продвигаю со самим западом модель глобализации единства мирового хозяйства помимо всего в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismissed US President Biden’s statement that China’s economy is on the brink of failure, pointing out that the West is actually trying to slow China’s technological development through restrictions. He noted that such actions contradict free-market principles and that sanctions only spur the targeted countries to develop their own technologies. “The West wants to slow down China’s economy, in addition to demands to roll back the technological development of the People’s Republic of China.” |
| таких условия чем больше будет таких рестрикций агрессивнее будут действовать хозяева вот той ещё брендс системы тем активнее эффективнее будут работать и создавать свои технологии свои продукты страны против которых эти санкции применяются это конечно же включает и китайскую народную Республику и Российскую Федерацию и многие другие Но в отношени в отношени Китая интересно я прол заявление сейчас не вспомню по-моему это сделал заявление столтенберг могу ошибаться он комментировал военные учения которые | English translation not available for this passage |
| состоялись между Китаем и белорусси на белорусской территории и он серьёзно с таким пафосом заявил что пота приб ю приблизились давным-давно что они окружают Китай да и в общем-то Россия где ВС это на наших границах происходит блоковых и акус и США Япония Корея США с Южной Кореей заключают договорённости о совместной ядерной политике и многое другое пытаются расколоть осиан оттянуть некоторые страны в свои ряды в ряды вот этих вот закрытых блоковых блоковых структур Да и сама НАТО приняла решение продвигать | English translation not available for this passage |
| 10 NATO’s Expansion into the Indo-Pacific Region | |
| инфраструктуру этого блока как они говорят в Индо Тихоокеанский регион и практически шаги уже предпринимаются столтенберг тот же заявил Отвечая на вопрос А как же вы же всегда называли себя оборонительным альянсом альянсом по защите территории стран-членов Он говорит Да мы остаёмся оборонительным альянсом но угрозы для нашего альянса теперь глобальный поэтому мы должны идти в [музыка] интихоб и с другими нашими партнёрами в рамках шанхайской организации сотрудничества в контактах с осиан с советом сотрудничества |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticized NATO’s decision to move its infrastructure into the Indo-Pacific, calling it a global threat. He noted that the US, Japan, and South Korea are forming joint nuclear policies and that NATO is trying to split ASEAN. Russia advocates for a Eurasian security model based on equality and mutual respect. |
| 11 Eurasian Security Model as an Alternative | |
| стран персидского залива выступаем за то чтобы мо безопасности которая будет евразийской моделью безопасности которая будет основана на равноправии на неделимости безопасности и на полном взаимном учёте интересов на балансе этих интересов Я думаю что этой модель будущее конечно потребуется немало времени чтобы она состоялась президент анро месяц наза когда высту Министерстве иностран э ива пред система евразийской безопасности будет открыта для всех стран и организаций Евразийского континента в том числе и для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlined Russia’s vision for a new Eurasian security architecture open to all countries on the continent, including those in Western Eurasia. He mentioned President Putin’s recent speech proposing such a model, which would be based on equal rights, indivisible security, and a balance of interests. This model is the future, though it will take time. “President [Putin] a month ago, when speaking at the Ministry of Foreign Affairs, proposed that the Eurasian security system will be open to all countries and organizations of the Eurasian continent.” |
| тех кто расположен на западной части Евразии если и когда эти страны поймут что наценки в том страдает от того что её заставили взять на себя основное Бремя санкций заставили е прекратить прекратить покупать украинский газ но пока не до конца ещё всё это произошло но такие разговоры ходят Ну и конечно взорвали газопроводы северные потоки которые должны были бы продолжать обеспечивать благополучие экономики Германии а с Германией всей Европы Европа за источники энергии после введения санкций стало платить больше | English translation not available for this passage |
| на 200 млрд евро Ну и там различные законы в США принимались борьбе с инфляцией итогом которых стало то что Европейский бизнес стал переезжать в Соединённые Штаты деиндустриализация Европе грозит вот поэтому это вот край или не край Брин или не Брин у кого Этот Брин [музыка] Не вполне Не вполне корректно оценивать китайскую экономику исходя из геополитических интересов надо фактами руководствоваться Артик прошу вас Сергей Викторович Скажите пожалуйста насколько политика двойных стандартов США на Ближнем Востоке | English translation not available for this passage |
| может привести к полномасштабной войне с одной стороны невыполнение резолюции совбеза по палестино-израильского конфликту в том числе по гази с другой стороны демонизация Хамас также хезболла в Ливане нет ли опасности что Иран вступит в полномасштабную в прямую открытую войну с израилем Спасибо заявление которое делало и предыдущее руководство Ирана и вновь избранный президент они отражают очень ответственную позицию Иран не заинтересован в эскалации в эскалации если мы почитаем аналитиков в том числе в США в | English translation not available for this passage |
| 12 US Double Standards in the Middle East Risking Full-Scale War | |
| Европе в эскалации Как показывает просто практическое развитие событий заинтересован израль хизбалла очень сдержанно действует её Лидер насрала сделал несколько публичных заявлений которые эту позицию подтверждают но ощущение такое что их хотят спровоцировать и спровоцировать на полномасштабное вовлечение хезболлы и целью такой провокации Как как аналитики предполагают является вовлечь сонные Штаты напря в участии своими вооруженными силами в этот [музыка] конфликт Я очень надеюсь что Запад будет делать всё чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argued that US double standards – failing to enforce UN resolutions on Palestine while demonizing Hamas and Hezbollah – risk a full-scale war. He noted that Iran and Hezbollah are acting responsibly, but Israel may be trying to provoke a wider conflict to draw in the US. Russia is working to calm the situation. “There is a feeling that they want to provoke them, to provoke a full-scale involvement of Hezbollah, and the goal of such a provocation is to draw the United States into this conflict with its armed forces.” |
| такие провокационные мысли если они есть конечно в руководстве Израиля чтобы они остались мыслями А лучше были бы забыты мы делаем всё для того чтобы эту ситуацию успокоить говоря о иранских интересах безусловно емен мы должны упомянуть и когда в ответ на операцию Израиле в газе по коллективному наказанию Да теракт был неприемлемым это всегда подтверждаем но коллективно наказывать В нарушение Международного гуманитарного права вы не можете бороться с одним нарушением других нарушений же сах Прив асала хуситы | English translation not available for this passage |
| сказали что они будут на стороне палестинского народа будут способствовать преодолению блокады прекращению войны в том числе используя свои возможности для недопущения прохода судов в Красном море которые идут везут что-то в интересах Израиля реакци США и великобритани и вместо того чтобы как-то поискать развязки деэскалации прежде всего и с израилем поговорить чтобы каким-то образом мы достигли договорённость о том как выполнять резолюции которые Даже хоть и были приняты после четыр или пяти вету но тоже | English translation not available for this passage |
| остаются на бумаге вместо этого они воно Сива те которые никакого отношения к ансара не имеют есть немало факторов в регионе которые хотят явно некоторые политики использовать для разжигания здесь большой войны и в том числе для того чтобы получить возможность обвинять Ирана Не только обвинять Иран но и применять против него новейшие вооружения это близорукая бесперспективно и у на здесь союзники прежде всего арабские страны мусульманский мир лига арабских государств организации исламского сотрудничества этого | English translation not available for this passage |
| нельзя допустить Я очень надеюсь что нам это удастся Спасибо Мария господин министр с вашей точки зрения Если бывший президент Трамп будет вновь избран в особенности вместе с учитывая выбор кандидатуры на пост вице-президента венс который очень много говорил об Украине Я этот вопрос задавала в январе Но много С тех пор изменилось и сейчас он уже выдан тот Республиканской партии Спасибо что-то изменилось но не наша позиция вы же знаете что мы не вмешиваемся во внутренние дела других государств включая Соединённые | English translation not available for this passage |
| Штаты Мы работали с президентом трампом у нас были контакты он встречался с президентом Путиным он меня принимал в Белом доме пару раз независимо от того какие были у него настроения именно в период президентства трампа началась санкционная война Очень начал её Обама справедливости ради скажем но при трампе санкций стало больше и экономических и дипломатических но в тот период как я уже сказал шл диалог между нами и вашингтоном на высшем и высоком уровнях Сейчас такого диалога нет была встреча в июне двадцать | English translation not available for this passage |
| первого года между президентами путином и байденом в Женеве но после начала нашей специальной военной операции после того как мы объяснили исчерпывающим образом что у нас не остаётся Другого выбора Как защитить Наши интересы безопасности защитить людей которых Киевский режим объявил террористами и бомбит ежедневно после этого никаких контактов контактов не было Ну я имею в виду такого уровня есть эпизодические разговоры по телефону Вот глава ЦРУ бил Бернс встречался с директором службы внешней разведки в прошлом | English translation not available for this passage |
| году на нейтральной территории есть некоторые телефонные разговоры на разных уровнях но Ничего существенного там мы не наблюдаем и когда наши американские коллеги вот в очередной раз Джейк саливан заявил что мы должны с Россией обязательно возобновить диалог по стратегической стабильности Мы предлагаем предлагаем а Россия отказывается знаете тако с больной головы на здоровую Дело в том что стратегическая стабильность диалог о стратегической стабильности он предполагает наличие отношений во-первых взаимоуважения | English translation not available for this passage |
| но когда ты объяв Россию публично он говори пое главная угроза мы должны сделать всё чтобы Украина победила это вот недавно сейчас байдена цитировали президент США недавно сказал если Россия победит на Украине то по-моему прям точная цитата уйдёт Польша А с страны другие страны вплоть до Балкан будут чувствовать себя более самостоятельно не будут вести себя более самостоятельно если так вдуматься Глубокая мысль зарыта то есть на Украине надо победить русских для того чтобы США сохранили полностью под своим | English translation not available for this passage |
| 13 Russia’s Readiness to Work with Any US Leader | |
| командованием всю Европу вот всё вот поэтому ещё раз хочу сказать мы Путин не раз говорил об этом мы будем работать с любым американским лидером будем готовы работать с любым американским лидером которого изт американский народ и который будет готов к равноправном взаимо уважительно диалогу ещё раз напомню то что я сказал в период администрации трампа несмотря на очень серьёзные так санкции диалог всё-таки был и это в любом случае полезно вот почитайте вчера или может быть вы слышали министр иностранных дел |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia does not interfere in US internal affairs and is ready to work with any American leader chosen by the people, provided they are willing to engage in equal and respectful dialogue. He noted that under Trump, despite increased sanctions, there was still high-level dialogue, which is absent now under Biden. “We will work with any American leader whom the American people elect and who is ready for an equal, mutually respectful dialogue.” |
| 14 EU as an Appendage of NATO – Hungary’s Example | |
| Венгрии р выступал и посвятил большую часть тис весь остальной Евросоюз начинает акты саботажа и бойкота мероприятий венгерского председательства за то что Виктор орбан съездил в Москву и в Китай и за то что он выступает За мир это Поразительно Евросоюз который создавался для того чтобы обеспечивать благосостояние всех участников стабильность обеспе полностью превратился в придаток НАТО и не менее агрессивно может быть иногда даже более агрессивно требуют нанести России поражение вот какой тут стратегический |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov pointed out that the EU, originally created for prosperity and stability, has become a full appendage of NATO, even more aggressive in demanding Russia’s defeat. He cited Hungary’s Foreign Minister, who was boycotted by the EU for traveling to Moscow and Beijing in pursuit of peace, as evidence of the EU’s loss of independence. “The European Union, which was created to ensure the prosperity and stability of all participants, has completely turned into an appendage of NATO.” |
| диалог может и любой другой диалог Хотя повторю если и когда наши коллеги одумается переболеют вот этой манией превосходства собственного величия собственной безнаказанности сядем поговорим послушаем что они нам скажут но бегать и уговаривать это не в наших не в наших традициях Спасибо Мария Араби Я представляю Спасибо господин министр что вновь приехали с кажется война в газе показывает ли она что главный провал международного сообщества провал международного права международного суда ООН по обеспечению | English translation not available for this passage |
| 15 Gaza as a Failure of International Law and the UN | |
| выполнени решения о временных мерах че резолюции Совета Безопасности д резолюции генассамблеи тем не менее геноцид война продолжается Как вам кажется пожи нано США и войной Украине кото поддерживает НАТО также Спасибо вопервых Вы абсолютно правы только не ситуация в газе является провалом международного сообщества она является таковой но провалом является и вся история выполнения резолюции ООН о создании палестинского государст совм иные чем те клочки территорий которые сечас занима занимают палестин Я сегодня об |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agreed that the situation in Gaza is a failure of the international community, but stressed that the entire history of UN resolutions on creating a Palestinian state is a failure. He noted that almost none of the resolutions have been implemented, and the West’s double standards are evident in how the UN Secretary-General reacts to incidents in Gaza versus Ukraine. “The situation in Gaza is a failure of the international community, it is such, but the entire history of implementing UN resolutions on the creation of a Palestinian state is also a failure.” |
| этом подробно говорил подробно говорили об этом и большинство других делегаций и глава кабинета Антонио гуте господин раре а правда заключается в том что Конечно мы все говорим надо выполнять резолюции перечисляемых номера о создании палестинского государства в границах 1967 года со столицей Восточном Иерусалиме возвратить беженцев и чтобы вот это государство сосуществовали с израилем в мире безопасности и дальше господин рат при примету з Вот какие территории были у палестинцев в 1967 году и что сейчас реально | English translation not available for this passage |
| контролируют Ну палестинская национальная администрация на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме Ну газ сейчас уже особая статья уже опять Израиль говорит о том что нужно в газе сохранить полный контроль они будут по периметру опять это будет продолжение блокады а резолюций множество было Вы абсолютно правы практически ни одна из них ни одна из них не выполнена Я помню ещ когда квартет меж народных посредников в середине девяностых годов принял дорожную карту как тогда все аплодировали она предполагала она | English translation not available for this passage |
| расписывал каждый шаг по неделям по месяцам она предполагала за оди год создать палестинское государство Прим с компромисса изначальным резолюция это печально насчёт того как соотносится поддержка Израиля и поддержка Украины много общего э но вот я приводил цифру за 10 месяцев почти 10 месяцев операции Израиля в секторе газа погибло около 40.000 мирных граждан большинство женщины и дети и около 80 сся были ранены за 10 месяцев потери среди гражданского населения с обеих сторон И со стороны Донбасса и со стороны | English translation not available for this passage |
| Украины за 10 лет после госпереворота в два раза меньше то есть масштабы масштабы конечно ужасающие и хотел бы раз Вы этот вопрос затронули есть её такая такая Такой Аспект этой ситуации как роль ООН и её секретариата генерального секретаря вот недавно когда мы наносили удары по военной и связанной с военным блоком энергетической инфраструктуре Украины одна из этих ракет была сбита украинской противовоздушной расположенной кстати сказать в нарушени Международного гуманитарного права прямо посреди жилых объектов и | English translation not available for this passage |
| социальных объектов и обломки этой ракеты упали на госпиталь детский госпиталь в Киеве охман называется охрана матери и детей два человека погибли и около 20 получили различные хорошо знакомы или жарик обвинил Россию от имени генерального секретаря потребовал прекратить всё это и так далее А вот в самом начале операции в газе после терактов 7 октября были нанесены удары по госпиталя Ахли это было октябрь октября или начало ноября года и там по разным данным погибли 80 человек и несколько сотен пострадали и | English translation not available for this passage |
| 16 Double Standards of the UN Secretary-General | |
| генеральный сетар сделал такой пространный комментарий из которого не следовало Кто же всё-таки этот удар нас он осуждал уда он прива родного гуманитарного права А к тому времени уже все понимали кто это сделал И когда на следующий день у господина джари спросили всё-таки Вы разобрались там кто виноват он говорит я не могу добавить ничего к тому что я сказал вчера Ну двойные стандарты просто Ну очевидны я думаю вы участвуя в брифинга не раз сталкивались с подоб приме прискорбно есть Стая нейтрально онов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accused the UN Secretary-General of applying double standards: condemning Russia for a missile fragment hitting a Kyiv hospital while being evasive about the attack on Al-Ahli hospital in Gaza. He demanded that the UN remain neutral and not be privatized by the collective West. “The double standards are simply obvious; I think you, participating in briefings, have encountered similar examples more than once. It is deplorable.” |
| чиновников недопустимо чтобы коллективный запад приватизировал в своих интересах структуры организации оных Наций Благодарю вас Мария Благодарю вас господин мини Инди по поводу последних комментариев сенатора Дже динса не только он критикует помощь Украине он также призвал к миру на Украине на основе переговоров и он критиковал общую политику администрации байдена в отношении конфликта между Россией и Украиной хотелось бы узнать ваше мнение по поводу его последних комментариев относительно помощи Украине а также | English translation not available for this passage |
| 17 Senator Vance’s Call for Peace – Territorial Realities | |
| как будут выглядеть окончательно границы в переговорном решении согла мо к примеру скажем предложения сенатора нса пройдут вперёд или нет Благодарю вас говоря слышал тоже самое что и Вы он выступает За мир за прекращение помощи Мы это можем только приветствовать потому что на самом деле необходимо именно перестать накачивать Украину вооружениями и война прекратится и можно будем искать решение Но конечно решение которое обязана учитывать реалии на земле и не только на земле но и в общественной жизни такие реалии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomed Senator Vance’s calls for peace and an end to aid to Ukraine, but stressed that any solution must account for the realities on the ground. He reiterated that the Donetsk, Luhansk, Kherson, and Zaporozhye regions held referendums and joined Russia, which is enshrined in the Constitution and non-negotiable. “A solution that must take into account the realities on the ground, and not only on the ground but also in public life; such realities include, in particular, the fact that after Boris Johnson, with US support, tore up the peace agreements...” |
| включают в частности тот факт что после того как Борис Джонсон при поддержке США сорвал мирные договорённости в апреле двадцать второго года после этого если бы он этого не сделал то значительная часть тех территорий которые затем провели референдумы и вошли в состав России эти территории остались бы на Украине но они провели референдумы ровно потому что поняли что любые договорённости Запад будет срывать и Киевский режим Не надёжен не договора способен с тех пор как я сказал региона Донец Республики Херсонской | English translation not available for this passage |
| Запорожской области провели референдумы они вошли в состав России Это закреплено в нашей Конституции и это как бы ну не обсуждается потому что мы при всех обстоятельствах не можем оставить людей там ещё не все территории освобождены но мы не можем оставить людей которые проголосовали за за Возвращение в Россию под гнётом режима который истребляет всё русское Я кстати вот упоминал в своей речи очень важный факт все те инициативы которые сейчас плавают по украинским делам правильно абсолютно что Наши китайские | English translation not available for this passage |
| 18 Western Silence on Language Rights and National Minorities | |
| друзья обратили внимание на приоритетность задачи разобраться с перво причинами и их устранять но Другие вообще про перво причины не говорят Все западные вот эти Зеленский [музыка] план формулы мира то что Запад продвигает нигде не сказано о правах человека и правах национальных меньшинств а Запад так любит эти темы Как вы знаете и мы задаём вопрос почему я вам скажу доверительно у нас были нефро контак знающих друг друга и понимающих политику своих правительств с американцами и этот вопрос наши политологи задали |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov pointed out that Western peace initiatives, including Zelensky’s formula, say nothing about the rights of national minorities or the Russian language. He revealed that when Russian experts asked Americans about including language rights in a future peace deal, they replied that they do not interfere in Ukraine’s internal affairs – a clear double standard. |
| вот как вы видите Когда ивенту будет какое-то значит урегулирование в любом случае какую-то какую-то укра [музыка] тех кто будет подписывать мирные договоры вот поддерживаете ли вы американцы включение в такие договорённости отмену законов которые запретили русский язык во всех сферах жизни и они сказали знаете мы не вмешиваемся во внутренние дела Украины им сам решать вот ста формула Зеленского состояла из 10 пунктов и состоит о неё никуда не не убрали она остаётся включая Россия должна уйти к границам девяносто | English translation not available for this passage |
| первого года включая создание трибунала для суда над российским руководством включая выплату репараций включая ограничения Нате вооружения которо территории А кроме этого было написано продовольственная безопасность Энергетическая безопасность ядерная безопасность гуманитарные вопросы обмен пленными и так далее и ну аррогантность и совершенная тупиково вот этого плана всем очевидно для того чтобы ЗАЗ как можно больше людей как можно больше стран на эти мероприятия вот прежде всего бюргеншток там у них был в | English translation not available for this passage |
| приоритете они стали уговаривать их заняться теми вопросами из этого плана которые не вызывают сомнений продовольствие энергетика и так далее И в итоге в повестку дня бюргеншток ской конференции включили только три темы но и даже здесь весьма показательно это продовольственная безопасность которую Запад сам в общем-то разрушает заставляя Евросоюз заставляет своих производителей жертвовать ради украинских фермеров которые поставляют как все знают некачественное и недешёвое недешёвое зерно но тем не менее это | English translation not available for this passage |
| отдель отдельная тема кстати генеральный секретарь мы ценим его старания направлен на то чтобы выполнить меморандум между ООН и Россией в котором содержатся Шаги по снятию препятствий на пути российского экспорта продовольствия и удобрений и третий пункт Ну я сказал гуманитарный А дальше третьим пунктом стало ядерная физическая ядерная безопасность Хотя изначально была ещё просто Энергетическая безопасность я задумался Почему они оставили ядерную безопасность а энергетическую брали в целом если бы они оставили | English translation not available for this passage |
| оставили энергетическую безопасность пришлось бы обсуждать кто взорвал северные потоки это такая тема которую они хотят поскорее закрыть но мы будем добиваться Правды Если уж я упомянул эти северные потоки будем добиваться Правды А и В очередной раз в Совете безопасности напомним что эта тема никуда не исчезла Потому что когда э Швеция которая анонсировала сво национальное расследование заявляет Ну вот мы полтора года расследовали Ничего мы не нашли расследование закрыто но это солидно по-моему это недостойно | English translation not available for this passage |
| 23 Bucha and Navalny – Demanding Evidence from the West | |
| любого политика и Германия молчит Но точно так же как вот мы будем требовать когда нас в чём-то обвиняют вот генеральному секретар в апреле 2022 года которая в том числе была использована и для срыва мирного договора я несколько раз вам говорил говорил в Совете безопасности Если вы такие были озлобленные вот этой агрессивной атакой на мирных жителей со стороны российской армии как-то объяснить происходившее тогда в этой буче мы попросили предоставить имена людей Чьи тела были показаны по BBC никто ничего не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov demanded that the West provide concrete evidence for its accusations, such as the list of names of those shown in Bucha or the medical analyses of Alexei Navalny. He argued that without transparency, trust is impossible. He also noted that Germany refuses to share the analyses, citing fears of revealing knowledge about biological weapons. “We asked to provide the names of the people whose bodies were shown on BBC; no one is going to tell us anything, just as Germany is not going to show us the analyses they did on the late Alexei Navalny.” |
| собирается нам говорить также как нам никто не собирается Германия Я имею в виду показывать те анализы которые они сделали покойному Алексею навальному и на основе которых обвинили нас что мы его отравили мы попросили Покажите анализы пожалуйста Нет не можем если мы вам покажем анализы вы тогда узнаете какими знаниями Мы обладаем в сфере биологического оружия Ну если не хотите показывать то как вы можете обвинять и таких накопилось много вопросов У меня есть целый даже перечень будем будем от Запада добиваться | English translation not available for this passage |
| добиваться Правды потому что иначе Никакого не будет доверия эти пото ВС то что сейчас пытаются запретить и в виде трубопроводного газа и в виде сжиженного природного газа напрямую связано с продовольственным кризисом потому что в Евросоюзе резко сократилось производство удобрений из-за взлетевший цен на энерго на газ на газ так что всё это взаимосвязано ВОМ обвинять тем более тех кто заседают в Совете Безопасности ООН и должны по идее ощущать свою ответственность за произносимые микрофон пожалуйста по поводу | English translation not available for this passage |
| визита премьер-министра этической области Великая держава которая сама определяет свои национальные интересы сама выбирает партнёров и мы знаем что на неё оказывается сильнейшее давление беспардонное абсолютно неприемлема с точки зрения поведения государстве на международной арене вот недавно Зеленский или кто-то из его команды оскорбительно отозвался о визите на ренд моди в Россию назвав этот визит ударом в спину всем миротворческих усилиям индийское Министерство иностранных дел пригласи украинского посла и | English translation not available for this passage |
| объяснило ему как надо себя вести до этого было много примеров когда украинские послы вели себя как в общем-то Хулиганы был такой посол в Германии который возмущался каждый раз что олав шольц мало денег даёт и оружия мало даёт и в каком-то интервью публично назвал канцлера Германии обижен ливерной колбасой можно в интернете Посол Украины в Казахстане публично в интервью говорил мы будем делать всё чтобы убить как можно больше Русских чтобы у наших детей было меньше работы мы это дело доведём до конца Вот поэтому | English translation not available for this passage |
| 19 India’s Sovereign Foreign Policy and Western Pressure | |
| я считаю что инди очень достойно себя вет и мой кол после какого-то западного турне Отвечая на вопросы почему вы стали Покупать больше нефти в России он привёл статистику показывающую что Запад тоже увеличил закупки у нас и газа несмотря на ограничения в каких-то формах и нефти и дальше сказал следующее что вы знаете Индия сама определяет как ей торговать с кем ей торговать и как обеспечивать национальные интерес Но то что Запад предъявляет претензии даже таким державам как Китай и Индия означает Ну во-первых |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praised India for standing up to Western pressure, noting that India’s Foreign Minister publicly stated that India decides for itself how to trade and with whom. He condemned Ukrainian diplomats’ rude behavior, such as insulting the German Chancellor and calling for killing Russians, and contrasted it with India’s dignified stance. “India itself determines how to trade, with whom to trade, and how to ensure its national interests.” |
| конечно это бескультурье неумение вообще заниматься дипломатий а вовторых этова аналитиков подчинить себе две крупнейшие азиатские державы Ну мечтать конечно не вредно как у нас говорят но недостойная недостойная линия выбрана по отношению по отношению ко всем странам но когда эти претензии выдвигаются двум гигантам Прошу вас благодарю Вас господин министр всегда очень приятно видеть вас здесь в этом зале и все журналисты вам за это глубоко признательны вы сказали что должен быть новый мировой порядок | English translation not available for this passage |
| многополярный порядок вы сказали что этот процесс уже идёт Какую роль вы видите за соединёнными штатами в новом мировом порядке надо просто смириться с реальностью перестать перестать претендовать на то что США будут решать всё и вся везде знаете интересно интересный был разговор в России работает Майкл бом такой журналист от какого он средства массовой информации сго а он сам по Сен при хорошо говорит по-русски и когда вот сейчас он давал какое-то интервью у него спросили примерно тоже самое как быть вот | English translation not available for this passage |
| соединённым штатам в многополярном мире надо как бы всем поровну и он ответил Ну если вкратце то он сказал Вы знаете периоды когда соеди ходили в самоо ко А когда США выходили на мировую Арену в качестве лидера войн становилось меньше Но я уважаю журналистику но не настолько Чтобы принять вот это эту точку зрения Не потому что у него нет права рассуждать что лучше что хуже а потому что это неправда когда Соединённые Штаты вышли на мировой Арену в Афганистане в Ираке в Ливии чем это закончилось какие там мирные | English translation not available for this passage |
| перемены в лучшую сторону и вот кстати сейчас когда повторяют как мантру мы будем поддерживать Украину столько сколько потребуется мне интересно потребуется сколько как в Афганистане потребу 20 лет чтобы понять что вы проиграли или в Ираке Где вы тоже ушли сечас правда пытаются задержаться воки Рени исго что США должны вывести свои войска или как в Ливии у них вот будет такой же подход к Украине Сколько сколько им потребовалось в Ливии чтобы государство развалиться а сейчас все за них склеивают горшки вот поэтому | English translation not available for this passage |
| 20 Multipolarity as an Objective Reality – US Hegemony Fading | |
| многополярный мир - это реальность это не то что кто-то придумал Если Вы посмотрите долю в мировом валовом валовом внутреннем продукте США и Запада 50 лет назад 20 лет назад и сейчас сечас уже даже пятёрка основателей Брикс уже пару лет назад по объёму Волово национального продукта по паритету покупательной способности опередила страны групп семи Ача кодан добавились ври это соотношение США делают вс чтобы вот этот реальный вес мировой экономике в мировых финансах новых центров роста не был отражён в деятельности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argued that the multipolar world is not a theory but a reality, as the BRICS countries have already surpassed the G7 in GDP (PPP). The US is trying to maintain its dominance by blocking reforms in the IMF and World Bank, but the process of de-dollarization and the creation of alternative payment platforms is unstoppable. “A multipolar world is a reality; it is not something someone invented.” |
| международного валютного фонда и Всемирного банка США держится за пакет голосов который им принадлежит где-то там около 15 но по правим МВФ Это позволяет блокировать дано Уже надо было перераспределить эти квот эти голоса на м настаивают страны брис это будет Одним из главных экономических финансовых вопросов на саммите Брикс в Казани в октябре этого года во всемирной торговой организации которую нам всем пропагандировали как оптимальный регулятор справедливый регулятор в конкуренци потому развивая свою экономику | English translation not available for this passage |
| на принципах глобализации А эти принципы были американцами придуманы и всем предложены но Китай на их же поле на американском стало их обыгрывать в экономике и США Просто закрыли орган всемирной торговой организации по рассмотрению споров Какие бых там сейчас нет кворума и уже много-много лет все жалобы которые Китай справедливо на протекционистской поэтому и реформа всемирной торговой организации стоит на повестке дня Брикс мы будем этого добиваться и эти темы Ну уже являются и конечно будут среди основных во | English translation not available for this passage |
| время саммита двадцатки в Рио де Жанейро как раз та структура которая и должна по-честному рассматривать реальные дела в мировой экономике и принимать Шаги по э её развитию таким образом чтобы была взаимная Выгода соответственно вкладу в мировое хозяйство Вот и э сейчас смотрите если брать э Евразию там есть шанхайская организация сотрудничать Евразийский экономический Союз асеан у всех этих структур есть договорённости с китайцами по гармонизации этих интеграционных проектов с китайским проектом одного пояса | English translation not available for this passage |
| 22 Eurasian Integration Projects – SCO, EAEU, ASEAN | |
| одного пути есть здесь же страны персидского залива это тоже Евразия между прочим и вот все эти организации налаживает между собой создают такую ткань будущего материального взаимодействия на евразийском континенте основанную просто ну на сравнительных преимуществах Богом данных преимуществах единого пространства богатейшего с точки зрения природных ресурсов важнейшего с точки зрения морских коммуникаций общемировых и мы эти процессы активно поощряем параллельно после того как Соединённые Штаты вместе с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described how various regional organizations in Eurasia – the SCO, EAEU, ASEAN, and the Gulf Cooperation Council – are harmonizing their integration projects with China’s Belt and Road Initiative. This creates a fabric of future material interaction based on natural comparative advantages, independent of Western control. “All these organizations are establishing ties among themselves, creating a fabric of future material interaction on the Eurasian continent based simply on comparative advantages.” |
| остальными своими союзника беспрецедентные санкции против России против Ирана против Венесуэлы И как я уже сказал уже вводят и против Китая против многих других стран страны в Африке в Латинской Америке стали задумываться над тем как бы обезопасить себя от таких капризов потому что никто не знает на кого Американцы рассердится в будущем Иден нагом саммите активно продвигал идею Простите на прошлогоднем саммите Брикс активно продвигал идею создания альтернативных платёжных платформ альтернативных платежно | English translation not available for this passage |
| расчётных механизмов в рамках Брикс и министры финансов и глава центральных банков Брикс этим занимаются тоже будут какие-то рекомендации к саммиту кстати президент Лула и в рамках селак предложил думать о движении к общей валюте все стараются себя обезопасить недавно Саудовская Аравия сказала что вот ус Ну не сказала протекли протекли сведения что в условиях когда Соединённые Штаты и весь коллективный Запад Хотят своровать российские деньги они подумают о том как бы поменьше зависеть от доллара процесс | English translation not available for this passage |
| 21 BRICS and De-dollarization – Alternative Payment Systems | |
| дедолларизация идт его не остановить уми дональда трампа Он сказал что это самоубийстве для Соединенных Штатов нот этот процесс был именно самими соединёнными штатами вот поэтому вот группа таких региональных структур африканский Союз селак азиатские организации о которых я упомянул они уже между собой контачит имв все возможности чтобы служить таким гармони Если хотите процессов в других регионах мирового большинства Ну и останется конечно же и упомянутой мной группа двадцати где мировое большинство будет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted that BRICS is actively working on alternative payment and settlement mechanisms to reduce dependence on the dollar. He noted that even Saudi Arabia is considering reducing dollar reliance after the West’s seizure of Russian assets. The de-dollarization process is irreversible and was triggered by the US itself. |
| продолжать общаться с западом если конечно Запад будет готов это делать по-честному останется организация обедин Наций где тоже все представленные все должны общаться Вот вчера Петр сияр министр нал Венгрии говорил на эту тему и он сказал что я всегда был уверен что ООН создавали для того чтобы общаться со всеми получается пока сейчас всё не так Запад решил что он Создано для того чтобы подкреплять его непомерные амбиции выполнять роль гегемона на мировой арене Вот я думаю сонные на каком-то этапе поймут что | English translation not available for this passage |
| лучше быть частью конструктивного процесса чем бегать с дубинкой санкционной военной и прочей и всех заставлять плясать Под свою дудку причём там дудки то часто меняются 4 года и другая Дудка и все пытаются как-то приспособиться но сейчас уже понимают что это не просто учитывая специфику внутриполитических процессов в Соединенных Штатах два последних вопроса известия прошу извести серг Викторович вы встречались с главой ми Ливана шла ли речь о перемирия условия перемирия на границе с израилем или стороны готовы к | English translation not available for this passage |
| полномасштабной войне Я уже комментировал эту тему хотят полномасштабной войны и э есть подозрение что некоторые круги в Израиле пытаются сделать ровно это спровоцировать большую полномасштабную войну в расчёте втянуть в неё Соединённые Штаты я убеждён что это опаснейшие планы которые ставят личные амбиции превыше интересов своего народа и народов региона Спасибо Маша Добро пожаловать Давно мы с вами знакомы вы озвучивали разъяснения свои говорили о экономических связях Мне кажется это очень Полезно и интересно и | English translation not available for this passage |
| Россия тем не менее нацеливается и бьёт по детям в Киеве по бучи много материалов но я здесь Хочу задать вам такой вопрос Российская культура музыка и об этом говорят те журнали которых свя с говоря на языке Эван гершкович Ну то есть есть рождённые в России журналисты у которых русская культура и меня удивляет что Россия не пытается обращаться к ним она вместо этого их наказывает и не пытается делать из этого хорошую историю это позволило бы познакомить мир с российской культурой во-первых насчёт того о чём вы в | English translation not available for this passage |
| начале своего вопроса упомянули о том что много свидетельств того что произошло в этом детском госпитале в буче с Навальным Я не об этом говорил свидетельств написать можно много особенно когда есть журналисты которые понимают задачу Я сказал совершенно конкретную вещь можно получить список людей Чьи тела показали в буче корреспонденты BBC нельзя не даёт никто про Навального любая человеческая жизнь она бесценно я нетал зде на обвинили российское государство обвинили в том что мы его отравили анализы делали в | English translation not available for this passage |
| немецком Военном госпитале в российском госпитале гражданском перед тем как его отдали супруги повезли его в Германию причём это произошло очень быстро не обнаружили ничего в гражданском госпитале и в немецкой гражданской клинике не обнаружили обнаружили госпитале бундесвера и мы просили только об одном можно посмотреть анализ всё нас же обвиняют и если если вы считаете что это честно вот так вот говорить есть свидетельство что отравили вы его а анализ мы вам не покажем Ну вам уже пора в американскую политику | English translation not available for this passage |
| 24 Evan Gershkovich – Espionage, Not Journalism | |
| выходить насчёт насчёт журналистов Я не понял о ком Вы говорите Почему мы не отпускаем каких-то журналистов вы ом Эван гершкович Маша Ген оратор говорит Без микрофона у журналистов со связями с Россией которых Россия наказывает микрофон выключен есть и она недавно Она недавно выложила пост в котором СМИ использование журналистов в разведывательных целях по крайней мере в англосаксонской традиции абсолютно естественно у нас есть неопровержимые доказательства что гершкович гершкович гершкович по-вашему что он |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Evan Gershkovich was caught red-handed engaging in espionage, not journalism. He confirmed that contacts between the Russian and US presidents on possible exchanges have been ongoing since June 2021, but the US periodically leaks information to the public, which hinders the process. Russia remains committed to protecting genuine press freedom. “We have irrefutable evidence that Gershkovich was engaged in espionage. By agreement between Presidents Putin and Biden from June 2021, contacts are being maintained.” |
| занимался нй дете по договорённости президентов Путина и байдена ещё от июня двадцать первого года ведут контакты для того чтобы посмотреть можно ли кого-то на кого-то обменять все прекрасно знают что эта тема не любит суеты периодически американцы вбрасывает её в публичное пространство что не помогает конечно же Но контакты такие есть и ничего общего с журналистикой в данном с нападением на журналистику не имет я заверяю что мы не меньше вашего печём о свободе журналистики и свободе выражения мнений и когда | English translation not available for this passage |
| стали выгонять наших журналистов когда стали закрывать целые корреспондентские пункты Мы ведь первое время не отвечали Вот мы с Марией говорили и у меня была позиция такая знаеш не надо поступать так же как они мы должны сохранить Вот свои принципы принципы обсе кстати сказать но потом уже дошло до совершенно отвратительных шагов бездумный око за око если вы позволите пыт известная журналист помогли бы вы помочь нам в получении списка так называемых убитых в буче у нас ничего не получилось даже с генсекретарь | English translation not available for this passage |
| Спасибо большое на этом завершаем пресс-конференцию Да я вам желаю коллеги успехов в вашем непростом в вашем непростом деле И надеюсь что а запрета на вашу профессию будет как можно меньше Угу спасибо than |
Full house translation — pending review Thank you very much with this we conclude the press conference Yes I wish you colleagues success in your difficult in your difficult work And I hope that a ban on your profession will be as little as possible Uh-huh thank you than |