Transcript
Пресс-конференция С.В.Лаврова и В.Муаллема
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| дамы и господа начинаем пресс-конференцию министра иностранных дел России и Сирии такого количество не помню располагайтесь Пожалуйста найдите себя где там есть места ещё дамы и господа Добрый день наша встреча с моим коллегой министром иностранных дел Я никому не меша е раз и госпо встретились сегодня с моим сирийским колем коллегой министром валим муалим встретились я бы сказал в судьбоносный момент для Сирии и всего региона кризис в Сирии вокруг неё продолжается уже больше года и он уже унс несколько тысяч |
Full house translation — pending review Ladies and gentlemen, we are starting the press conference of the Minister of Foreign Affairs of Russia and Syria. I don't remember such a large number. Please take your seats. Ladies and gentlemen, good afternoon. Our meeting with my colleague, the Minister of Foreign Affairs, I am not interfering with anyone. And Mr. [NAME_REDACTED] met today with my Syrian colleague, Minister Walid Mualim. I would say we met at a fateful moment for Syria and the entire region. The crisis in Syria around it has continued for more than a year and it has already taken several thousand |
| 1 Russia's Support for Syrian Sovereignty and Non-Interference | |
| жизней гражданских и военных лиц Россия с самого начала выступала за скорейшее прекращение любого насилия в Сирии за решение всех проблем национальной повестки дня самими сирийца на путях инклюзивного диалога и каких-либо иных нарушений и умний суверенитета Сирии судьбы страны должны определяться е гражданами а не внешними силами кстати в этом русле выстроено заявление председателя Совета Безопасности который по инициативе России совет принял ещ в августе прошлого года мы самым активным образом поддержали |
Full house translation — pending review lives of civilian and military personnel. Russia has from the very beginning advocated for the speedy cessation of any violence in Syria, for the resolution of all problems of the national agenda by the Syrians themselves through the paths of inclusive dialogue, and any other violations and infringement of the sovereignty of Syria. The fate of the country should be determined by its citizens, not by external forces. By the way, in this vein, the statement of the Chairman of the Security Council, which was adopted by the Council in August of last year at the initiative of Russia, was supported by us in the most active manner. |
| инициативу Лиги арабских государств которая была основана этих же принципах и которая была сформулирована 2 ноября прошлого года на основе этой инициативы согласия сирийского правительства в Сирию была направлена миссия наблюдателей Лиги арабских государст кото делать понура обстановки мы глубоко сожалеем что эта миссия была преждевременно прервана по инициативе её же инициаторов Ну мы сегодня не хотим ворошить прошлое Мы хотим сконцентрироваться на практических мерах по преодолению нынешней кризисной фазы и |
Full house translation — pending review the initiative of the League of Arab States, which was based on these same principles and which was formulated 2 November of last year. Based on this initiative, with the consent of the Syrian government, a mission of observers of the League of Arab States was sent to Syria to assess the situation. We deeply regret that this mission was prematurely terminated at the initiative of its own initiators. Well, today we do not want to dig up the past. We want to focus on practical measures to overcome the current crisis phase and |
| 2 The Kofi Annan Plan as the Central Framework | |
| переводу ситуации в политическое русло с этой целью мы сразу же поддержали назначение кофе Ана специальным посланником по Сирии поддержали Его план из шести пунктов подробно говорили с ним в Москве о задачах по выполнению этого плана всеми без исключения странами мы сегодня с министром муалим подробно говорили о положении дел с выполнением этого плана Мы отмечаем что нам была подтверждена приверженность сирийского руководства всем своим обязательствам и нам была предоставлена информация о начале выполнения |
Full house translation — pending review the transition of the situation to a political track. For this purpose, we immediately supported the appointment of Kofi Annan as Special Envoy for Syria, supported his six-point plan, discussed in detail with him in Moscow about the tasks of implementing this plan by all countries without exception. Today, with Minister Mualim, we discussed in detail the situation regarding the implementation of this plan. We note that we were confirmed in the commitment of the Syrian leadership to all its obligations, and we were provided with information about the beginning of implementation. |
| 3 Opposition and External Actors Blocking Peace | |
| сирийским руководством положений плана касающихся использования армии и тяжелой техники в городах скажу откровенно мы высказали наши оценки ситуации сирим коллегам считаем что их действия могли бы быть более активными более решительными по выполнению соответствующих положений плана И как я уже сказал об этом мы говорили предельно откровенно с другой стороны Мы конечно же не можем игнорировать тот общеизвестный факт что предложения кофе так и не были приняты рядом е не большинством оппозиционных групп включая |
Full house translation — pending review I will speak frankly to the Syrian leadership regarding the provisions of the plan concerning the use of the army and heavy equipment in cities: we have expressed our assessment of the situation to our Syrian colleagues and believe that their actions could have been more active and more decisive in implementing the relevant provisions of the plan. As I have already said, we have spoken with utmost frankness. On the other hand, we of course cannot ignore the well-known fact that the proposals of Kofi Annan have not been accepted by a number, not even the majority, of opposition groups, including |
| небезызвестный сирийский национальный совет более того некоторые партнёры сирийского национального совета на международной арене ещё до того как кофе ан приступил к реализации своего плана делали заявление обрекают этих заявлений этот план на провал поэто Мы в очередной раз сегодня хотим призвать и всех оппозиционеров и все государства которые имеют влияние на политическую и особенно вооруженную оппозицию употребить это влияние в Лях незамедлительного щения о планом Об этом я в очередной раз говорил вчера |
Full house translation — pending review the well-known Syrian National Council. Moreover, some partners of the Syrian National Council on the international stage, even before Kofi Annan proceeded to implement his plan, made statements that doomed this plan to failure. Therefore, once again today, we want to appeal to all oppositionists and all states that have influence over the political and especially armed opposition to use this influence to ensure the immediate implementation of the plan. I have said this once again yesterday |
| 4 Urgent Need for International Observers | |
| министра Турции аме Когда мы с ним разговаривали по телефону об этом же я буду говорить в рамках встречи министров иностранных дел восьмёрки в Вашингтоне завтра сегодня ясно что учитывая противоречивую информацию кото пот с разных сторон Ключевое значение для успеха миссии Ана приобретает вопрос о скорейшем направлении в Сирию международных наблюдателей напомню что шесть предложений предполагают первые шаги по выводу отводу войск и тяжелой техники из городов за сирийским правительством но полное и устойчивое |
Full house translation — pending review to the Minister of Turkey, Ahmet. When I spoke with him by telephone about this, I will also speak about it within the framework of the meeting of the foreign ministers of the eight in Washington tomorrow. Today it is clear that, given the contradictory information coming from different sides, the key issue for the success of the mission is the question of the speedy deployment of international observers to Syria. Let me remind you that the six proposals envisage the first steps for the withdrawal of troops and heavy equipment from cities by the Syrian government, but a full and sustainable |
| прекращение огня согласно плану Кофи анона возможно только на обоюдной основе когда все стороны будут сотрудничать со одобрив план кофе Ана Совет Безопасности ООН поручил генеральному секретарю организации Объединённых Наций представить предложение о таком механизме наблюдения эти предложения пока не представлены рассчитываем что они поступят в самое ближайшее время вопрос сроч ней группа онов ских технических экспертов работала в дамаске согласовывая как это и предусмотрено решением безопасности Дета механизма |
Full house translation — pending review cessation of fire according to the Kofi Annan plan is possible only on a mutual basis when all sides cooperate. Having approved the Kofi Annan plan, the UN Security Council tasked the Secretary-General of the United Nations organization to submit a proposal for such a monitoring mechanism. These proposals have not yet been submitted; we expect them to be submitted very soon. The question of the urgent group of UN technical experts worked in Damascus, coordinating, as provided for by the Security Council resolution, the mechanism. |
| наблюдения сирийским правительством в качестве первого шага обсуждалось формирование небольшой изначальной группы наблюдателей которые могли бы прибыть в Сирию в самое ближайшее время из числа тех кто работает в рамках онов ской миссии на голландских высотах сделать это можно очень быстро к России как ИК ряду других стран секретариат ООН адресовал просьбу о согласии на направление в миссию по наблюдению за прекращением огня своих граждан из числа служащих контингента на голландских высотах и мы дали на это сво |
Full house translation — pending review Observations by the Syrian government as the first step discussed the formation of a small initial group of observers who could arrive in Syria very soon from among those working within the UN mission on the Dutch heights to do this can be done very quickly to Russia as IC and other countries the UN Secretariat addressed a request for consent to send its citizens from among the contingent on the Dutch heights to the mission to monitor the cessation of fire and we gave our own |
| Согласие рассчитываю что и все остальные кому секрета обратился поступит также и быстро в переговорах между онов скими экспертами и сирийским правительством наступил перерыв Надеюсь что он будет непродолжительным И что эта работа возобновится в самые ближайшие дни Чтобы завершить её без каких-либо промедлений сразу после окончания наших переговоров Я буду разговаривать с кофе аном и обязательно опознан из наиболее актуальных на данный момент ещ раз подчеркну требуем п обязательства и ясно что успех возможен если |
Full house translation — pending review Consent I expect that all others to whom the secretariat addressed will also come quickly in negotiations between UN experts and the Syrian government there was a break I hope it will be short and that this work will resume in the very near days to complete it without any delays immediately after the end of our negotiations I will talk with Kofi Annan and certainly identify from the most relevant at the moment once again I emphasize we require commitments and it is clear that success is possible if |
| все остальные члены международного сообщества Кто имеет влияние на сирийские стороны на общую ситуацию в Сирии будут подходить к задаче прекращения насилия с такой же ответственностью присутствие наблюдателей Надеюсь что они в самые ближайшие дни там появятся является важнейшим фактором который позволит нам иметь более объективную картину того что происходит в Сирии пово Кто из сторон выполняет свои обязательства прекращения огня кто нет безусловно объективность восприятия ситуации в целом восприятия ситуации во |
Full house translation — pending review all other members of the international community who have influence on the Syrian sides on the overall situation in Syria will approach the task of stopping violence with the same responsibility the presence of observers I hope they will appear there in the very near days is a crucial factor that will allow us to have a more objective picture of what is happening in Syria who of the sides is fulfilling its ceasefire obligations who is not undoubtedly objectivity of perception of the situation overall perception of the situation in |
| многом зависит также и от того как её освещают средства массовой информации насколько свободный доступ они имеют в любую точку Сирии и мы об этом тоже сегодня говорили это предусмотрено планом кофана это предусмотрено и Российской позицией И как я понимаю в последнее время дополнительные аккредитации были выданы многим представителям зарубежных СМИ в том числе российским кстати сказать Мы очень ценим ту работу которую выполняют ваши коллеги журналисты в Сирии Работая в очень сложных условиях по сути дела в боевых |
Full house translation — pending review many ways also depends on how it is covered by the mass media how free access they have to any point in Syria and we also talked about this today this is provided in the Kofi plan this is provided in the Russian position and as I understand additional accreditations have been issued to many representatives of foreign media including Russian by the way we very much value the work that your colleagues journalists in Syria are doing working in very difficult conditions in fact in combat |
| условиях ценой э страданий в том числе и ценой собственных жизней уже несколько журналистов погибли в перестрелка и выражая соболезнования вашим коллегам Я хотел бы чтобы и сирийское правительство и все Те кто с оружием в руках воюет правительстве силами в Сирии не допускали каких-либо угроз для жизни и здоровья журналистов это позволило бы ещё раз скажу журналистам посещать любую точку на территории Сирии и объективно освещать происходящие там это очень важно Для тех решений которые будут приняты и которые имеют |
Full house translation — pending review under conditions at a price of suffering, including the loss of their own lives, several journalists have already died in a shootout, and expressing condolences to your colleagues, I would like the Syrian government and all those fighting with weapons, government forces in Syria, not to allow any threats to the lives and health of journalists. This would allow journalists once again to visit any point on the territory of Syria and objectively cover what is happening there. This is very important for the decisions that will be made and which have |
| 11 Call for Political Dialogue and National Reconciliation | |
| колоссальное значение для судеб всего региона может быть даже и за его преде ur пото поживаю скажу что немедленное прекращение огня всеми без исключения сторонами является первей задачей она позволит более эффективно доставлять гуманитарную помощ доставляется населению Сирии в различных городах и позволит также поскорее начать политический диалог с тем чтобы в рамках этого диалога все сирийцы самостоятельно без какого-либо вмешательства Извне определяли судьбу своей страны мирным демократическим путём именно ради |
Full house translation — pending review colossal significance for the fate of the entire region, possibly even beyond its borders. I will say that the immediate cessation of hostilities by all parties without exception is the primary task. It will allow humanitarian aid to be delivered more effectively to the population of Syria in various cities and will also allow the political dialogue to begin sooner, so that within the framework of this dialogue, all Syrians independently, without any external interference, determine the fate of their country in a peaceful, democratic manner. Precisely for the achievement of this goal, we consistently |
| достижения этой цели мы последовательно по Су дела вре сирийским правительством не имея никакой скрытой повестки дня желая лишь спокойствия и процветания и мира сирийскому народу рассчитываем что все кто так или иначе в эту ситуацию вовлечённых мыслей без задних геополитических планов исходя из коренных интересов сирийского народа и более из ничего с Спасибо бо со тем что сли мы провели сегодня переговоры которые были очень полезны плодотворные наши позиции во многом совпали и мы обсуждали то как облегчить |
Full house translation — pending review work with the Syrian government, having no hidden agenda, wishing only for the peace and prosperity of the Syrian people. We hope that all those involved in this situation or other thoughts, without ulterior geopolitical plans, based on the fundamental interests of the Syrian people and nothing else. Thank God that we conducted today's negotiations, which were very useful and fruitful. Our positions largely coincided, and we discussed how to facilitate |
| выполнение задачи международного посредника сообщил мому му коллеги о том Какие шаги предпринимает сирийское правительство для того чтобы продемонстрировать свои добрые намери в отношении реализации планы из шести пунктов кофана отмечу что координация между нашими странами протекает практически ежедневно осуществили вывод некоторых воинских частей из отдельных сирийских провинций 8 25 с 25 марта с того времени как приняла план кофе анона мы выдали допуск родным и арабским телевизионным станциям для доступа в |
Full house translation — pending review the task of the international mediator. My colleague informed me about the steps the Syrian government is taking to demonstrate its good intentions in relation to the implementation of the six-point plan of the Geneva conference. I would note that coordination between our countries takes place almost daily. We have carried out the withdrawal of some military units from certain Syrian provinces 8 25 since 25 March. Since the adoption of the Geneva plan, we have issued permits to native and Arab television stations for access to |
| 5 Syrian Government's Good-Faith Steps and Continued Armed Group Activity | |
| Сирию и рабо там Мы приняли председателя международного Красного Креста в Сирии достигли понимания о предоставлении гуманитарной помощи нуждающемся в Сирии при содействии сирийского общества Красного Креста также был он выпуск освобождения некоторых заключённых арестованных за участие в беспорядках фоне этих позитивны действий с наше ны мы видим постоянную растущую активность вооруженных группировок в различных районах Сирии Я уже сообщил подкл сегодня спомини что интересах сийского руководства достиже |
Full house translation — pending review Syria and work there We accepted the president of the International Red Cross in Syria reached an understanding on providing humanitarian aid to those in need in Syria with the assistance of the Syrian Red Cross Society also was he release of the liberation of some prisoners arrested for participating in riots against the background of these positive actions with our side we see a constant growing activity of armed groups in various areas of Syria I have already informed the subcommittee today that in the interests of the Syrian leadership reached |
| устойчивого всего преси во всех его проявлениях Однако с учётом нашего опыта с группой арабских наблюдателей Мы хотим быть уверены что новые Наблюдатели они действительно будут функционировать их миссия будет беспристрастно И они будут в полной мере фиксировать и докладывать о любых нарушениях режима прекращения огня со всех сто OK й цель в дамаске Мы приняли техническую делегацию с которой провали вопрос подготовки прокола о деятельности таких наблюдателей на территории Сирии такую работу мы вели с ум того с ум |
Full house translation — pending review sustainable everything of press in all its manifestations However taking into account our experience with the group of Arab observers We want to be sure that new Observers they will indeed function their mission will be impartial and they will fully record and report on any violations of the ceasefire from all sides OK goal in Damascus We accepted a technical delegation with which we discussed the issue of preparing a protocol on the activities of such observers on the territory of Syria such work we have been doing with um that um |
| пожелания Сирии выбирать те государства которые будут включены в работу группы наблюдателей так чтобы их деятельность не вела к нарушению и подрыву сирийского суверенитета Мы также просили кофе провести контакты с вооружёнными группировками в Сирии а также государствами которые их поддерживают на международной арене и которые об этом лично заявляют мы просили от него Направить письмо по нам в Сирию письмо по итогам этих контактов м этого мы также считаем что прекращение огня должно начаться одновременно с |
Full house translation — pending review wishes of Syria to choose those states that will be included in the work of the observer group so that their activities do not lead to violation and undermining of Syrian sovereignty We also asked coffee to conduct contacts with armed groups in Syria as well as states that support them on the international arena and who declare about this personally we asked him to send a letter to us in Syria a letter on the results of these contacts from this we also consider that the ceasefire should begin simultaneously with |
| прибытием в Сирию группы международных наблюдателей другая важная тема - это внутри национальный диалог г Росси объяви о готовности проведени Сея подготовите вчу для такого сирийского диалога поддержали эту идею сегодня подтвердили господину лаврову готовность к этому и готовность к тому чтобы Россия сыграла свою важную роль Мы готовы к такому диалогу в тот момент когда его услови прит OK Мы также Надеемся намерены продолжать меры шаги доброй воли в отношении плана кофан его миссии сделаем всё возможное для |
Full house translation — pending review arrival in Syria of the group of international observers another important topic is the intra-national dialogue g Russia announced readiness to conduct Seia prepare for such Syrian dialogue supported this idea today confirmed to Mr Lavrov readiness to this and readiness for Russia to play its important role We are ready for such dialogue at the moment when its conditions OK We also Hope intend to continue measures steps of good will in relation to the plan of Kofan his mission we will do everything possible for |
| успешного завершения переговоров между сирийским правительством издаст Бут нить действи нарушающие поющие суверенитет Сири и конечно же будем приветствовать участие в этой группе наблюдателей из России ещ раз благодарю Россию за её устойчивую твёрдую позицию против какого-либо ни было внешнего вмешательства в сирийские дела Благодарю вас за приверженность урегулированию прекращения кризиса в Сирии мы с большим позитивом восприняли российскую позицию в отношении происходящего и мы продолжим работать с вами и |
Full house translation — pending review successful conclusion of negotiations between the Syrian government issued by Bout Nite action violating singing sovereignty of Syria and of course we will welcome participation in this group of observers from Russia once again thank you Russia for its stable firm position against any external interference in Syrian affairs thank you for your commitment to resolving the crisis in Syria we have received the Russian position on what is happening with great positivity and we will continue to work with you and |
| продолжим нашу ежедневную координацию действий спа колеги переходим к вопросам первый вопрос Российская газета Да у меня два вопроса Первый вопрос к Сергею Викторовичу Как вы оцениваете нынешнее взаимодействие Сири международные СМИ часто делают акцент на боевых операциях оппозиции правительственных сил но замалчивают операции оппозиции Спасибо из гуманитарных ситуаций в Сирии сейчас работает международный комитет Красного Креста который является независимой кро обязанностям можно достигать очень неплохих |
Full house translation — pending review let us continue our daily coordination of actions, SPC colleagues, we move to the questions. The first question: Russian Newspaper. Yes, I have two questions. The first question is to Sergey Viktorovich: How do you assess the current interaction in Syria? International media often focus on the operations of the opposition and government forces, but they downplay the operations of the opposition. Thank you. From humanitarian situations in Syria, the International Committee of the Red Cross is currently working, which is an independent body. In its duties, it can achieve very good results. |
| 6 Humanitarian Assistance and the Role of the Red Cross | |
| результатов к нам не так давно приезжал нынешний президент Международного комитета Красного Креста господин Келен Бергер мы поддерживаем контакт с комитетом через Женеву Где расположен его штаб-квартиры Поэтому мы имеем представление о том что делает комитет в Сирии комитет тесно сотрудничает с сирийским обществом красного полумесяца и присутствует осуществляет свои функции Практически во всех районах этой страны где сохраняется напряженность при этом комитет работает в соответствии со своими правилами Не |
Full house translation — pending review The results of the visit of the current president of the International Committee of the Red Cross, Mr. Kellen Berger, to us not so long ago. We maintain contact with the Committee through Geneva, where its headquarters is located. Therefore, we have an idea of what the Committee is doing in Syria. The Committee works closely with the Syrian Red Crescent Society and is present, carrying out its functions in practically all areas of that country where tension persists. At the same time, the Committee works in accordance with its rules. Not |
| занимаясь пиаром а занимаясь облегчением ситуации гражданского населения в горячих точках на территории сирийской арабской республики и вот такой честный профессиональный де политизировать на снижение интенсивности внутренней конфронтации поскольку комитету удаётся осуществлять свои операции даже без специальных договоренностях договоренностей о двухчасовые естественно это было бы невозможно без сотрудничества со стороны сирийских властей Россия также по двусторонним каналом оказывает гуманитарную помощь Сири |
Full house translation — pending review engaging in PR and engaging in easing the situation of the civilian population in the hotspots on the territory of the Syrian Arab Republic and such an honest professional de-politicize on reducing the intensity of internal confrontation since the committee manages to carry out its operations even without special agreements agreements on two-hour naturally this would be impossible without cooperation from the side of the Syrian authorities Russia also through bilateral channels provides humanitarian aid to Syria |
| очередная партия была доставлена совсем недавно для всего на гражданского населения которое в ней нуждается что касается освещения происходящего в Сирии международными средствами массовой информации то я уже говорил в свом вступительном слове что мы рассчитываем на объективность журналистов в Сирии находится около более 100000 российских граждан которые обращаются в наше посольство периодически с просьбами о решении каких-то текущих задач в связи с происходящим и от них из других источников мы получаем достаточно |
Full house translation — pending review the next consignment was delivered very recently for all the civilian population that needs it as for the coverage of what is happening in Syria by international mass media I have already said in my opening speech that we count on the objectivity of journalists in Syria there are about more 100000 Russian citizens who periodically turn to our embassy with requests to resolve certain current tasks in connection with what is happening and from them and from other sources we receive quite |
| информации которая свидетельствует Мирном характере тех к противостоит правительству буквально несколько дней назад в районе города хомса было были обезврежены десятки фугасов в других районах найдены склады с оружием взрывчаткой в в районе хомса опять же имели место миномётные обстрелы с позиций которые занимают противостоящие правительство вооружённые отряды обстрелы реактивными снарядами Так что эта информация конечно же важна для объективного понимания происходящего Я уже не говорю о необходимости разобраться |
Full house translation — pending review information that indicates the peaceful nature of those who are confronting the government literally a few days ago in the area of the city of Homs dozens of fuses were neutralized in other areas depots with weapons and explosives were found in the Homs area again there were mortar shelling from positions occupied by armed detachments opposing the government shelling with rocket-propelled munitions so this information is of course important for an objective understanding of what is happening I am not even talking about the need to find out |
| 7 Media Access and Objective Coverage | |
| в том кто стоит за многочисленными террористическими актами которые были устроены и в дамаске и в Але и в других городах Сирии но в целом чу сказать что ре мы это делаем давно нашим сирийским коллегам снять любые препятствия для работы любых средств массовой информации Мы исходим из того что подавляющее большинство журналистов честно выполняет свой профессиональный долг и объективно освещают то что они видят и наблюдают Хотя конечно бывают и исключения как это подтверждается в рассказах бывших журналистов |
Full house translation — pending review who is behind numerous terrorist acts that were carried out in Damascus and in Aleppo and in other cities of Syria but in general to say that we have been doing this for a long time to our Syrian colleagues to remove any obstacles to the work of any mass media We proceed from the fact that the overwhelming majority of journalists honestly fulfill their professional duty and objectively cover what they see and observe although of course there are exceptions as confirmed by the stories of former journalists |
| аль-джазира которые уволились в знак протеста против редакционной политики в отношении Сирии всё что Мы разрешаем практически большинству российских телевизионных станций работать в Сирии и посещать различные е районы И готовы в дальнейшем такой же работе потому фна сний ци Жазира и Н2 и многие другие которые действуют своим собственным программам скрытым которые к сожалению вредят интересам нашей страны жето юто е ирла большинства теле ци сом р поэтому мы Приветствуем объективную работу всех журналистов но при |
Full house translation — pending review Al Jazeera who resigned in protest against editorial policy regarding Syria everything we allow practically the majority of Russian television stations to work in Syria and visit various regions and are ready in the future to work in the same way because FNA with SNI Zha Zira and N2 and many others that operate their own programs hidden which unfortunately harm the interests of our country yet you to e ir la most of the television stations so we welcome the objective work of all journalists but at |
| том условии что они проникают в Сирию официально по официальным каналам через официальные пограничные переходы с санкции Министерства Информации а не по следу незаконных Вооружённых формирований телеканал я всё-таки Я всё-таки надеюсь что не только российским журналистам будет постоянно зелёный свет в Сирии но и всем тем кто захочет обратиться за соответствующей аккредитацией это в интересах большей Правды если хотите У меня два вопроса Первый вопрос к Сергею Викторовичу лаврову ситуация всё-таки видомо что пошла |
Full house translation — pending review under the condition that they penetrate Syria officially through official channels via official border crossings with the sanction of the Ministry of Information and not by following illegal Armed formations, the TV channel, I still, I still hope that not only Russian journalists will have a constant green light in Syria but also all those who wish to apply for the corresponding accreditation, this is in the interest of greater truth, if you like. I have two questions. The first question is to Sergey Viktorovich Lavrov. The situation is, in fact, becoming visible. |
| в разногласия поскольку мы 2 дня назад слышали что МИД Сирия требует письменный гарантии по прекращению огня и установлению насилия одновременно Мы слышали от Лидер это свободной армии Сирия который там находится не как национальный совет который в другом месте находится ГОСТ прошелся Челове и далее как россит выход с этого положения Тем более что это разногласие может составить угрозу п перево госпо И второй вопрос господину муалиму нас письменных гарантий которые правитель требует позиции что это за гарантии |
Full house translation — pending review in disagreement because we 2 days ago heard that the Syrian Foreign Ministry demands written guarantees for the cessation of fire and the establishment of violence simultaneously. We heard from the leader of the Free Syrian Army who is there, not as the National Council which is located elsewhere. The GOST passed by a person and further as a Russian exit from this situation. Moreover, this disagreement could constitute a threat to the translation of Mr. I. And the second question to Mr. Mualem: what are the written guarantees that the government requires, what are these guarantees? |
| Какого они Какого они рода характера Ну что касается вопроса ко мне он начинался с утверждения о том что Сирия требует от оппозиции письменных гарантий честно говоря в беседе с господином лемом и в его вступительном слове этого не услышал пимо от кофана с изложением того как реагирует оппозиция на соответствующую часть плана из шести пунктов эта часть плана коф предусматривает что он как он написал в этих предложениях будет работать с оппозицией с тем чтобы обеспечить устойчивое прекращение огня всеми сторонами |
Full house translation — pending review What kind of character are they? What kind of character are they? As for the question addressed to me, it began with a statement that Syria requires written guarantees from the opposition. Honestly, in my conversation with Mr. Lem and in his opening remarks, I did not hear this. Nor did I hear it from Mr. Kofan in his exposition of how the opposition reacts to the relevant part of the six-point plan. This part of Kof's plan provides that, as he wrote in these proposals, he will work with the opposition to ensure a sustainable ceasefire by all parties. |
| во всех формах при эффективном международном мониторинге то есть кофе анон сам обязался работать с оппозицией с этой целью Конечно я понимаю интерес сирийского руководства Да и мы бы хотели посмотреть на то Как выполняется вот эта часть его плана я с ним сегодня об этом по телефону поговорю же уже одобрен советом Безопасности ООН поэтому каких-либо ссылок на то что он трактуется разными сторонами по-разному быть не может по моему убеждению если одна из сторон этот план не выполняет га сторона не должна |
Full house translation — pending review in all forms under effective international monitoring, that is, coffee, Anon himself undertook to work with the opposition for this purpose. Of course, I understand the interest of the Syrian leadership. And we would also like to see how this part of his plan is being implemented. I will speak with him about this today by phone. It has already been approved by the UN Security Council, so there should be no references to the fact that it is interpreted differently by different sides. In my opinion, if one side does not implement this plan, the other side should not |
| использовать это как предлог чтобы отказаться от выполнения своих обязательств а наоборот должна задействовать все возможности чтобы заставить ту сторону которая не хочет этого делать всё-таки соблюдать одобренный советом безопасности документ логом что ф Начну с того что мы не тли ЧНУ сщ ни к сирийской оппозиции ни к государствам поддерживающим её предоставить какие-либо гарантии поскольку мы не можем получить такие гарантии от тех сторон которые чинили разрушени и убивали людей наоборот мы требуем такие |
Full house translation — pending review use this as a pretext to refuse to fulfill your obligations, whereas instead it should utilize all possibilities to force the side that does not want to do so to comply with the document approved by the Security Council, LOGOM, that F, I will start by saying that we are not able to provide any guarantees to either the Syrian opposition or to the states supporting it, since we cannot obtain such guarantees from those sides that caused destruction and killed people; on the contrary, we demand such |
| 10 The Need for Guarantees from Kofi Annan Regarding the Opposition | |
| гарантии от самого кофе анона и мы хотим чтобы он проинформировал нас о своих собственных контактах с оппозицией и государствами которые её поддерживают поскольку всё это вытекает из идеи полного прекращения огня и полностью соответствует плану кофе пунктов и я надеюсь что ваше телевизионный станции всё это в полной мере понимат аен Интерфакс пожалуста агентство Интерфакс Андрей бароновский У меня вопрос к Российской стороне Сергей Викторович американские представители американских властей уже заявили о том что |
Full house translation — pending review guarantees from the coffee of Anon and we want him to inform us about his own contacts with the opposition and states that support it since all this follows from the idea of a complete ceasefire and fully corresponds to the coffee points plan and I hope that your television station understands all this in full Interfax please Interfax agency Andrey Baronsky I have a question to the Russian side Sergey Viktorovich American representatives of the American authorities have already stated that |
| если сирийские власти не выполнят требования плана кофе анона о выводе своих войск до 10 апреля то Россия и Китай будут должны выполнить свои обещания о том чтобы предпринять в отношении дамаска некие дополнительные меры рестриктивные вот как бы могли прокомментировать это спасибо Ну во-первых Совет Безопасности не требовал А призвал и правительство и всю оппозицию выполнять необходимые действия для достижения устойчивого прекращения огня в качестве первого шага совет призвал сирийское правительство не вывести |
Full house translation — pending review if Syrian authorities do not fulfill the requirements of the Coffee Anon plan to withdraw their troops by 10 April, then Russia and China will have to fulfill their promises to take some additional restrictive measures against Damascus, so how could this be commented on? Thank you. First of all, the Security Council did not require, but called on the government and the entire opposition to take necessary actions to achieve a sustainable cessation of fire. As a first step, the Council called on the Syrian government not to withdraw |
| полностью А Начать вывод армейских подразделений наглядным образом чтобы это было зримо видно окончательное устойчивое полное прекращение огня Согласно одобрено советом Безопасности ООН плану кофе Ана должно осуществляться при эффективном международном мониторинге всеми сторонами и далее совет сказал что в случае невыполнения этих призывов любой стороной Совет Безопасности рассмотрит ситуацию и обсудит дальнейшие шаги там нет никаких угроз никаких ультиматума дальнейшие шаги в любом случае предстоит обсуждать И |
Full house translation — pending review fully A Begin withdrawing army units in a visible manner so that it is clearly seen, the final, stable, complete cessation of fire. According to the plan approved by the UN Security Council, coffee Ana must be carried out under effective international monitoring by all parties. Furthermore, the Council said that in the event of non-compliance with these appeals by any party, the Security Council will consider the situation and discuss further steps. There are no threats, no ultimatums. Further steps will be discussed in any case. And |
| 9 US Threats and the Libya Precedent | |
| вообще и соединённым штатам и всем другим странам которые имеют устойчивый прямой выход на различные группы сирийской оппозиции лучше не кивать понно ро Китай свои рычаги для того чтобы вс-таки по-честному заставить всех прекратить стрелять друг в друга дох пор не отчитались за то что они сделали в Ливии и за те последствия которые ливийский кризис продолжающий сме для других стран Северной Африки и всячески уходит от наших предложений по-честному рассмотреть вот этот ливийский посткризисный синдром последний |
Full house translation — pending review in general and to the United States and all other countries that have a stable direct access to various groups of the Syrian opposition, it is better not to nod to China's levers in order to actually honestly force everyone to stop shooting at each other until they have accounted for what they did in Libya and for the consequences that the Libyan crisis, continuing to affect other countries of North Africa, and in every way evades our proposals to honestly consider this post-crisis Libyan syndrome last |
| вопрос телеканал Россия 24 Россия 24 Анастасия Попова вопрос обом министрам Как вы расцениваете намерение Турции в случае срыва плать буферные зоны на грани Сири Терин Ну что касается турецкой территории то естественно Турция суверенное государство оно вправе на своей территории принимать любые решения на территории Турции находится несколько тысяч сирийских беженцев и было бы важно чтобы Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев имело доступ в эти лагеря посмотреть какая помощь требуется турецким |
Full house translation — pending review question television channel Russia 24 Russia 24 Anastasia Popova question to ministers How do you assess Turkey's intention in the case of the dress buffer zones on the border with Syria Terin Well as for Turkish territory then naturally Turkey is a sovereign state it has the right to make any decisions on its territory several thousand Syrian refugees are located on the territory of Turkey and it would be important for the United Nations High Commissioner for Refugees to have access to these camps to see what assistance is required for the Turkish |
| властям в удовлетворении нужд этих людей Что же касается сирийской территории это территория суверенного государства так же как и турецкая территория тоже территория суверенного государства на сирийской территории решение принимает сирийское руководство Я слышал о заявления о том что вот план проваливается поэтому Турция ещё несколько дней подождёт а потом будет сама принимать решения которое необходимы Я вчера в телефонном разговоре со своим турецким коллегой Ахмедом давутоглу специально поинтересовался чтобы |
Full house translation — pending review to the authorities in meeting the needs of these people. As for Syrian territory, it is the territory of a sovereign state, just as Turkish territory is also the territory of a sovereign state. On Syrian territory, the decision is made by the Syrian leadership. I have heard statements that the plan is failing, so Turkey will wait a few more days and then will make the decisions that are necessary. I specifically asked yesterday in a telephone conversation with my Turkish colleague Ahmet Davutoglu to |
| это значило он меня заверил что никаких односторонних действий туря Не планирует Будем верить несомненно Сирия - это суверенное государство и у неё есть право защищать свой суверенитет от любых других внешних сторон но с сожалением приходится констатировать что Сирия сейчас это одна из сторон виновных в проблемах на сирийской территории и Турция должна заявить о приверженности свом обязательствам по плана это напе ужение всеми государствами национального суверенитета Сирии сожалению Турция не только руками |
Full house translation — pending review this meant he assured me that Turkey does not plan any unilateral actions We will undoubtedly believe that Syria is a sovereign state and has the right to defend its sovereignty from any other external parties but with regret we must state that Syria is now one of the parties responsible for the problems on Syrian territory and Turkey must declare its commitment to its obligations under the plan this is understood by all states of the sovereignty of Syria unfortunately Turkey not only with hands |
| 8 Turkey's Role and the Buffer Zone Proposal | |
| незаконных нных формирований способствует изгнанию сирийского населения на свою территорию но она ещ оказываю пож позволяет им совать базы для подготовки и способствует их незаконному проникновению на территорию Сирии и все эти действия они противоречат плану из пунктов кофе и в частности его усилия по достижению всеобщего прекращения огня н говорил в своих телефонных разговорах мной Его план прекращения означает же всех вооруженных сил всех вооруженных групп в Сирии Но как это можно достичь если с турецкой |
Full house translation — pending review illegal formations contribute to the expulsion of the Syrian population to their territory but it still allows them to establish bases for preparation and facilitates their illegal entry into the territory of Syria and all these actions they contradict the plan of points coffee and in particular his efforts to achieve a general ceasefire he said in his telephone conversations with me his ceasefire plan means all armed forces all armed groups in Syria But how can this be achieved if with the Turkish |
| территории продолжаются поставки оружия незаконные и переброска боевиков уважаемые друзья мы завершаем пресс-конференцию думаю что всем понятно что сейчас самая срочная задача не допустить новых жертв в Сирии с Любой ны А это означает что вопрос Том Кто виноват Может подождать делать И хорошо что у нас есть ответы на этот вопрос план кофана который подчеркну ещ раз должен добросовестно соблюдаться всеми без исключения сирийскими странами и всеми членами международного сообщества ещ скажу Одно замечание впервые за |
Full house translation — pending review ...territory, illegal arms deliveries and transfers of fighters continue. Dear friends, we are concluding the press conference. I think everyone understands that the most urgent task now is to prevent further casualties in Syria on any side [word truncated]. That means the question of who is to blame can wait. [Missing question about what to do.] It is good that we have answers to that question: the Kofi Annan plan [name garbled], which, I emphasize again, must be observed in good faith by all Syrian parties without exception and every member of the international community. I will make one more remark: for the first time in... [source cuts off] |
| всю мою министерству практику Мы сегодня на пресс-конференции вообще не ограничивали количество вопросов Надеемся на добросовестное адекватное освещение того что мы сказали в том что касается моих высказываний сразу Заявляю Что аутентичным является исключительно русский транскрипт хотин Русия Спасибо шук |
Full house translation — pending review all my ministry practice We today at the press conference in general did not limit the number of questions We hope for honest adequate coverage of what we said in what concerns my statements immediately I declare That authentic is exclusively the Russian transcript hotin Rusia Thank you shuk |