Transcript
Sergey Lavrov Interview for Mongolian, Chinese and Japanese Media
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russia-Mongolia Strategic Friendship and Historical Ties | |
| информационное агентство монголи Ман аю шахтама у меня такой вопрос Как вы оцениваете текущее состояние российского ских отношений и по каким направлениям есть перспектива расширения этого взаимодействия и ещё второй вопрос сейчас очень много говорят о новом шёлковом пути что Монголия и Россия могут вместе сделать в этом направлении насколько актуально развитие этого транспортного потока наши отношения с монголией - это отношение давних добрых друзей это стратегические отношения без всякого преувеличения Мы очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia-Mongolia relations are those of long-standing friends and strategic partners, rooted in deep brotherhood from shared WWII history. He highlights the regular high-level dialogue and close contacts between ministries and agencies. The bond is not only governmental but also people-to-people, with mutual support remembered through commemorative dates. “Our relations with Mongolia are relations of long-standing good friends, these are strategic relations without any exaggeration.” |
| ценим дружбу которая училась между нашими народами не только в общегосударственном плане но и сугубо на уровне контактов между людьми и сейчас когда Мы отмечаем целую серию памятных Дат связанных с победами с общей борьбой в годы Второй Мировой войны мы регулярно вспоминаем о том вкладе который монгольский народ монгольское государство внесли в поддержку Красной армии и это действительно Братство которое не раз наша страна приходила на помо братскому монгольскому народу и эти чувства повторю ещ раз очень глубоко | English translation not available for this passage |
| укоренения если говорить уже о более таких формальных аспектах отношения стали регулярными был какой-то перерыв какое-то время назад сечас регулярный диалог идт на высшем уровне на высоком уровне между парламентариями налажены очень тесные контакты между различными министерствами ведомствами и мы считаем что это очень плотная и полезная ткань наших отношений Да если брать результаты то Рост товарооборота который наблюдался где-то до двенадцатого года замедлился а потом и перестал нас радовать сменился снижением | English translation not available for this passage |
| 2 Trade and Economic Cooperation with Mongolia | |
| но всё это влияние общемировой конъюнктуры курсовых колебаний валют и я уверен что это временное явление У нас есть очень хороший потенциал для возвращения товарооборота в русло устойчивого роста буквально в начале этого года вступил в силу вступил в силу закон о ратификации соглашение которым урегулированы все долговые обязательства перед нашей страной это открывает дополнительные возможности для инвестиционного сотрудничества уверен что мы ими воспользуемся вот ну и говоря о шёлковом пути это инициатива которая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that trade turnover growth slowed after 2012 and later declined due to global market conditions and currency fluctuations, but he considers this temporary. He highlights the entry into force of a law ratifying an agreement settling all debt obligations to Russia, opening new investment opportunities. He expresses confidence that the potential for sustainable growth will be realized. “Literally at the beginning of this year, a law came into force ratifying the agreement that settles all debt obligations to our country.” |
| 3 Trilateral Transport Corridor – Russia, China, Mongolia | |
| принадлежит Китайской Народной Республике и она обсуждалась входе сторонних встреч лидеров России Китая и Монголии и обсуждалась она не изолированно А в русле сопряжения различных процессов которые на нашем общем геополитическом пространстве развиваются это Евразийский экономический Союз как э Локомотив интеграции на постсоветском пространстве это китайская китайский проект экономического пояса шёлкового пути и это Степной путь который Монголия предлагает И вот наши президенты втроём собирались не раз и есть от |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the Silk Road initiative as a Chinese proposal, linked to the trilateral meetings of Russia, China, and Mongolia. He explains the concept of "synchronization" of three projects: the Eurasian Economic Union, China's Silk Road Economic Belt, and Mongolia's Steppe Road. This aims to create a transport-economic corridor that will boost trade, competitiveness, and connectivity. “Our presidents have met together more than once and there is an instruction from them; they approved in principle such a line, a line for synchronizing these three projects.” |
| них поручение они одобрили в принципе такую линию линию на сопряжение вот этих трёх проектов с тем чтобы создать своего рода транспортно-экономический коридор России Монголии и Китай то что это экономически очень перспективно и выгодно для наших стран уже вроде бы всеми осознанно и я думаю что это поможет увеличить и перевозки между нашими странами и торговые оборо будет способствовать повышению конкурентоспособности наших наших трх экономик Ну и наверное нельзя не сказать о нашем политическом сотрудничестве с | English translation not available for this passage |
| 4 Political Cooperation with Mongolia in International Organizations | |
| монголией мы тесно взаимодействуем в организации Объединённых Наций признательны за поддержку многих наших инициатив которые мы продвигаем на генеральной ассамблее других органах Он в свою очередь поддержали Монголию когда она желание присоединиться к организации по безопасности сотрудничеству в Европе и рассчитываем на тесную координацию действий и в этой международной структуре Следующий вопрос япос те компания Меня зовут ва сей Викторович ваши визи япони откроет серии контактов выше уров визит премьер-министра |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia and Mongolia closely cooperate in the United Nations, with Russia grateful for support of its initiatives. Russia in turn supported Mongolia's desire to join the OSCE. He expects continued close coordination in that international structure as well. “We closely interact in the United Nations, grateful for the support of many of our initiatives that we promote in the General Assembly and other bodies.” |
| Японии сизу в России и визит президента России Владимира Путина в Японии и одновременно сохраняется Разно гси между Россией и странами большой Семёрки по поводу украинскому кризису и между Россией и Японией тоже остаётся разногласия примерно на пресс-конференции в ярке вы сказали считаем что мирный договор - это синоним решения территориальное вопросы японские позиции стоит в том что заключение мирового договора а неотъемлемо от решения льного вопроса это одинаковые понятия а условие нев совпадения позиции | English translation not available for this passage |
| руководства России и пони А каковы перспективы политического диалога поми договор и Как вы оцениваете российско-японские отношения в целом текущий Темп диалога спасибо ну я начну с того что вы сказали в начале своего такого многослойного вопроса вы упомянули что встреча министров иностранных дел Семёрки призвала по-моему Россию активнее способствовать решению проблем которые связаны с украинским кризисом знаете я этого призыва не видел и документов семёрке не читал семёрка - Это не тот механизм который был Хоть | English translation not available for this passage |
| 5 Ukraine Crisis and Rejection of G7 Role | |
| кем-то ещё признан в качестве площадки где нужно обсуждать украинский кризис украинский кризис нужно и обсуждать и решать на основе минских договорённостей от февраля 2015 года эти договорённости были дословно без каких-либо изменений одобрены советом безопасности ООН равно как этими решениями был одобрен формат контактной группы и её рабочих групп таковых четыре в этих механизмах в контактной группе её подгруппах работают напрямую друг с другом представители украинского правительства и представители Донецка и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the G7's call for Russia to help resolve the Ukrainian crisis, stating the G7 is not a recognized platform for such discussions. He insists the crisis must be solved through the Minsk agreements of February 2015, which were endorsed by the UN Security Council. He accuses Kyiv of sabotaging the agreements and criticizes the US and European partners for not using their influence. “The Ukrainian crisis must be discussed and resolved on the basis of the Minsk agreements of February 2015.” |
| Луганска вместе с представителями обсе и Российской Федерации это вот тот формат нужно искать развязок вернее даже не искать развязок а где нужно искать конкретные пути реализации обязательств которые взяли на себя Киев Донецк и Луганск и есть нормандский формат Россия Франция Германия Украина этот формат призван как было записано в декларации лидеров эче наблюдать затем как выполнятся мински догон выполняются они плохо потому что ни Соединённые Штаты которые имеют решающее влияние на Киев ни наши европейские | English translation not available for this passage |
| партнёры пока не могут своё это влияние использовать таким образом чтобы Киев перестал откровенно саботировать и даже требовать переписать минские договорённости в семёрке представлены США Франция Германия то есть страны которые постоянно говорят о необходимости выполнить эти минские договоренности Поэтому если семёрка в этом заинтересована ну нужно использовать вес этих стран в отношениях с Украиной и потребовать от Киева сделать то под чем подписался президент Порошенко но повторю семёрка Для нас это такое | English translation not available for this passage |
| 6 Russia-Japan Relations – Aspirations for Japanese Independence | |
| отвлечённые создание отвлечённая конструкция и её влияние на международную политическую жизнь я честно говоря не заметил что касается российско-японский отношений мы эти отношения рассматриваем как хотели чтобы такая крупная мощная страна как Япония имела больше веса в международных делах и чтобы голос её звучал более отчётливо и отражал интересы японского народа у нас с господином ки сидой также неплохие отношения Мы ждали его приезда в Россию после того как он стал министром е в марте и апреле 2014 года по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses Russia's desire for Japan to have greater weight in international affairs and a more independent voice. He notes that relations with Foreign Minister Kishida are good, and a comprehensive consultation plan between foreign ministries is to be signed. He emphasizes that Russia does not initiate the sanctions topic; Japan itself explains its position. “We view these relations as wanting such a large, powerful country as Japan to have more weight in international affairs and for its voice to sound more distinctly.” |
| причинам которые от России не зависели этот визит состоялся только в сентябре прошлого года но тем не менее У нас очень неплохое неплохое взаимодействие и я рассчитываю что в Токио в конце этой недели мы обсудим дальнейшие пути совершенствования этого сотрудничества Мы кстати планируем подписать план консультации между министерствами иностранных дел России и Японии которые достаточно э всеобъемлющий охватывает все основные проблемы которые требуют нашего совместного взаимодействия что касается мирного договора | English translation not available for this passage |
| 7 Peace Treaty and Territorial Question – 1956 Declaration | |
| действительно Я на пресс-конференции в январе этого года сказал что проблема мирного договора не связана впрямую с проблемой так называемых северных территорий Как вы в Японии их называете мы говорим с нашими коллегами на уровне заместителей министров создан специальный канал диалога По этим вопросам по поручению президента России и премьер-министра Японии диалог идёт достаточно регулярно но не просто по понятным причинам потому что позиции противоположны вот два раунда диалога были посвящены историческим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that the peace treaty problem is not directly linked to the so-called "northern territories" issue. He cites the 1956 Joint Declaration, the only ratified document, in which both sides renounced mutual claims and set signing a peace treaty as the immediate task, with no mention of territorial discussions. He insists on respecting the outcomes of WWII. “The problem of the peace treaty is not directly linked to the problem of the so-called northern territories.” |
| аспектам этой в мировой во потому что не приняв итогов Второй мировой войны мы едва ли сможем куда-то продвинуться вот а тему мирного договора нельзя сводить к каким-то территориальным вопросам тем более к территориальным претензиям но хотя бы потому что единственный документ который обеими сторонами под рати деци 19 стороны отказались от каких-либо претензий друг к другу и что ближайшей задачей является подписание мирного договора и упоминаний о том что на этих переговорах о Мирном договоре будет рассматриваться | English translation not available for this passage |
| территориальный вопрос не существует поэтому мы Напоминаем нашим японским коллегам О так сказать истории этого вопроса во всех смыслах и об истории в контексте итогов Второй мировой войны и об истории в контексте вот того что после войны удавалось сделать Российской Федерации в смысле Москве Москве и Токио очередной раунд мы готовим этих переговоров Я думаю что мы продолжим рассматривать позиции Москвы и позиции Токио в контексте вот тех параметров о которых я упомянул но думаю что следует вот ответ на этот | English translation not available for this passage |
| вопрос закончить тем с чего я начал о том о чём договорились президент России и премьер-министр Японии о всестороннем развитии наших отношений в самых разных областях исходя из того что более тесное переплетение наших экономик наших гражданских обществ установление деловых связей между бизнесменами обоюдное инвестирование реализация совместных экономических торговых инфраструктурных Да и внешнеполитических инициатив поможет создать такую атмосферу которая будет гораздо более благоприятно для достижения | English translation not available for this passage |
| 8 Economic Cooperation with Japan – Energy and High-Tech Projects | |
| договорённости по любым трудным вопросам чем нынешняя Атмосфера хотя и нынешнюю атмосферу мы не считаем негативной но она обладает гораздо более серьёзным потенциалом учитывая возможности России и Японии кстати отмечу что японский бизнес весьма и весьма активно заинтересован в работе в Российской Федерации это не только автомобилестроение что уже всем известно это конечно и Фармацевтика и производство коммуникационного оборудования и сельское хозяйство и такая тема как умная Городская среда где Япония очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Japanese business interest in Russia, including automotive, pharmaceuticals, communications equipment, agriculture, and "smart city" projects. He mentions existing energy projects (Sakhalin-1, Sakhalin-2) and a prospective "Energy Bridge" between Russia and Japan, as well as alternative fuels like liquid hydrogen. He believes such breakthrough projects will create a favorable atmosphere for resolving difficult issues. “Japanese business is very, very actively interested in working in the Russian Federation; it is not only the automotive industry, which is already known to everyone.” |
| здорово преуспела и мы бы хотели этим опытом пользоваться Ну и конечно энергетика и Сахалин 1 и Сахалин 2 - это проекты которые реализуются с участием японского бизнеса сейчас обсуждается возможность реализации проекта который условно называется энергомост Россия и Япония и проработка производства альтернативных видов топлива включая жидкий водород это Высокие технологии и я убеждён что вот такого рода прорывные проекты в экономике Наряду с очень тесными гуманитарными связями которые в частности проявляются в | English translation not available for this passage |
| ежегодных фестивалях Российской культуры в Японии и более тесное взаимодействия на международной арене всё это будет способствовать обеспечению интересов народов наших стран и решению всех проблем которые всё ещё остаются на повестке [аплодисменты] дня агенство ту Сергей Викторович у меня такой вопрос в последнее время заметно развитие военного присутствия в Арске и на критских островах Какие угрозы Россия видит в этом регионе и Именно какие угрозы От каких сил и имеет ли это тенденция отношения к активизации | English translation not available for this passage |
| освоения Северного морского пути и и можно считать данные острова приобретают новые значения для России в стратегическом смысле Спаси безусловно Арктика сегодня ВС больше и больше открывается для хозяйственного освоения мы заинтересованы в том чтобы Арктика стала территорией диалога территории сотрудничества Именно так называется ежегодная конференци водим по линии совета безопасности Российской Федерации для наших партнёров из прежде всего из стран членов арктического совета но и с приглашением других государств | English translation not available for this passage |
| которые уже имеют либо заинтересованы получить статус наблюдателя в арктическом Совете и конечно в контексте происходящих климатических Изменений прогнозируется очень значительная активизация судоходства по Северному морскому пути не только в контексте климатических изменений я не вполне корректно выразился э активизация использования Северного морского пути э объективно происходит и потому что мы принимаем Российской Федерации принимаем необходимые меры для того чтобы это было максимально удобно и максимально | English translation not available for this passage |
| 9 Arctic Development and Security Imperatives | |
| комфортно и этот маршрут пользуется возрастающей популярностью э думаю что в перспективе это будет очень м полезный эффективный маршрут для перевозки транзитных грузов между Европой и Азией Ну и между Азией и Европой Разумеется и конечно же когда такой интерес к этому международному маршруту растёт вдоль границ Российской Федерации мы несём как прибрежные государство особую ответственность за обеспечение не только эффективности но и безопасности этого маршрута нужно сделать так чтобы был обеспечен надёжный |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the Arctic is increasingly opening for economic development, and Russia wants it to remain a territory of dialogue and cooperation. He notes the growing use of the Northern Sea Route, which requires Russia as a coastal state to ensure effective control and safety, including response to emergencies, terrorism, and organized crime. This necessitates rebuilding infrastructure lost in the 1990s. “We, as a coastal state, bear special responsibility for ensuring not only the efficiency but also the safety of this route.” |
| эффективный контроль не только на морскими пространствами но и над побережьем вдоль этих морских пространств нужен потенциал реагирование на какие-то чрезвычайные ситуации они к сожалению происходят как бы не перестраховаться и поиска и спасения Это касается и необходимости быть готовыми к террористическим угрозам сейчас нигде укрыться от этих бандитов нельзя это касается конечно же и необходимости контролировать возможную контрабанду наркотрафик и другие аспекты связанные с организованной преступностью поэтому | English translation not available for this passage |
| 10 Kuril Islands – Russian Territory and Military Infrastructure | |
| все эти задачи невозможно решать без восстановления той инфраструктуры в том числе военной инфраструктура которая была практически полностью утрачена в 1990 годы что касается курильских островов то да это рубежи Российской Федерации мы уделяем особое внимание тому чтобы нормально обустроить эти территории России чтобы развивать их комплексно прежде всего в социально-экономическом плане с учётом потребностей тех людей тех российских граждан которые там проживают но и безусловно естественным для любого государства |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms that the Kuril Islands are Russian borders, and Russia pays special attention to their comprehensive development, especially socio-economic needs of residents. He states that it is natural for any state to plan measures to strengthen military infrastructure on border territories, and Russia will ensure the security of its Far Eastern frontiers. “These are the borders of the Russian Federation; we pay special attention to properly arranging these territories of Russia, to develop them comprehensively.” |
| является и планирование мер по укреплению военной инфраструктуры когда реч идт о территориях приграничных и это это повторю ещё раз восточные дальневосточные рубежи нашей нашей нашей страны и Мы обязаны обеспечивать их безопасность мы будем уделять всё необходимое внимание этой задаче пожалуйста Да агенства сих Уважаемый Сергей Викторович в прошлом году между Китаем и Россией была достигнута принципиальная договорённость ожени евразийской интеграции с инициативой экономического пояса шокового пути Как вы | English translation not available for this passage |
| 11 Russia-China Relations – Best in History | |
| оцениваете перспективы такого соображения и какие практические шаги планируется при это принять чтобы наполнить это договорённость конкретным содержанием Да ещё вопрос Как нам известно скоро вы будете посещать Китае расскажите пожалуйста Какова цель Вашего визита и Как вы оцениваете отношения между нашими странами Спасибо Спасибо Ну я начну со второго вопроса отношения между нашими странами как уже неоднократно подчеркивалось президентом России находится наверное в наилучшей форме за все предыдущие периоды нашей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia-China relations as being at their best form in all previous periods of joint history, characterized by strategic interaction and multifaceted cooperation. Despite a temporary reduction in trade turnover due to global economic factors, there are large-scale plans in energy, high technology, nuclear power, space, aviation, and telecommunications. Humanitarian, sports, cultural, and regional contacts further strengthen the partnership. “Relations between our countries, as has been repeatedly emphasized by the President of Russia, are probably in the best form over all previous periods of our shared history.” |
| совместной истории это отношение стратегического взаимодействия многоплановое и они постоянно углубляются развиваются на благо наших ран на благо наших народов какие-то негативные воздействия мы испытываем от того что происходит в мировой экономики у нас несколько сокращается товарооборот но как и в случае с нашими другими соседями на Дальнем Востоке я убеждён что это временное явление и есть масштабные планы и в энергетике и в сфере высоких технологий атомную энергетику Космос авиастроение причём прорывное | English translation not available for this passage |
| авиастроения телекоммуникации и многое другое и Наряду с этим очень очень солидным экономическим фундаментом которые тем не менее Мы хотим всемерно укреплять активно развиваются другие формы взаимодействия которые делают ещё более плотной ткань нашего сотрудничества Я имею в виду и гуманитарные связи спортивные культурные образовательные контакты контакты между регионами имеют очень большое значение для того чтобы эти вот элементы стратегического партнёрства становились всё более и более устойчивыми и | English translation not available for this passage |
| перспективными и одним из проектов который связан с задействования потенциала регионов России и провинции Китая является состыковки Дальнего Востока и северо-восточных провинций Китая новый проект который Также идёт по межрегиональному руслу это Волга индз регионы в России расположенные на Волге и китайские провинции на берегах инзы нашли немало интересного для реализации в рамках совместных проектов и вот из наших э совместных проектов которые э касаются развития вот этого геополитического пространства | English translation not available for this passage |
| 12 Synchronization of Eurasian Integration and Silk Road | |
| геоэкономического пространства произрастает и заинтересованность России и Китая в расширении вот этой совместной работы в том числе в контексте э того о чём мы уже сегодня упоминали в контексте сопряжения различных интеграционных про процессов и проектов 8 мая прошлого года в ходе визита председателя синна в Российскую Федерацию было подписано заявление в котором лидеры двух стран поручили провести работу по сопряжения Евразийского экономического союза и китайского проекта экономического пояса лго пути в качестве |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the May 2015 joint statement by the leaders of Russia and China launched work on synchronizing the Eurasian Economic Union and China's Silk Road Economic Belt. A trade-economic cooperation agreement between the EAEU and China is being prepared, along with roadmaps for priority integration projects. President Putin also proposed considering a free trade zone between the EAEU and the Shanghai Cooperation Organization. “On May 8 of last year, during the visit of the Chairman Xi to the Russian Federation, a statement was signed in which the leaders of the two countries instructed to carry out work on synchronizing the Eurasian Economic Union and the Chinese project of the Silk Road Economic Belt.” |
| первого практического работе сейчас идт подготовка соглашения о торгово-экономическом сотрудничестве между евразийским экономическим союзом и китайской народной республикой и параллельно с этим соглашением готовятся дорожные карты приоритетных интеграционных проектов вот в формате еврос Китай более того Наши китайские партнёры заинтересовались инициативой которую сформулировал президент Путин когда параллельно с сопряжением евразийской интеграции и экономического пояса шёлкового пути подумать о продвижении | English translation not available for this passage |
| сотрудничества в том числе перспективы создания зоны свободной торговли между евразийским экономическим союзом и шанхайской организацией сотрудничества я думають э Особенно с учётом того что в шанхайскую организацию сотрудничества вступают Индии и Пакистана в перспективе конечно же и Иран то это получится Очень мощное объединение и стимулы для роста экономического на этом огромном пространстве будут максимизировать в том чтобы привлекать к этому взаимодействию в том числе в русле согласования мер по либерализации | English translation not available for this passage |
| торговли и асиан ассоциацию стран юго-восточной Азии сейчас вот это эта тема находится в проработке мы готовим в мае в Российской Федерации саммит России оан по итогам которого конечно же мы будем иметь больше понимания того как страны-члены осеан рассматривают перспективы вот участия в таких масштабных не побоюсь того слова прорывных инициативах Да ну и безусловно я должен был коснуться других внешних аспектов российско-китайского партнёрства наше взаимодействие по международным делам сотрудничество в Совете | English translation not available for this passage |
| Безопасности ООН в качестве постоянных членов совместные линии на отстаивание Центральной роли ООН в решении любых проблем на уважение международного права при подходе к различным конфликтам и кризисам считаю что является всё это вот эта совместная работа является одним из главных факторов который позволяет балансировать и стабилизировать международную обстановку Тем более это важно в период когда немало событий происходит в обратном направлении когда вмешательство во внутренние дела суверенных государств и | English translation not available for this passage |
| попытки навязать им рецепт решения проблем Извне по чьим-то чужим лекалам когда всё это очень серьёзно подрывает устойчивость международной системы порой приводит к хаосу создаёт пространство которое быстро пытаются Свободное пространство вакуум который быстро пытаются заполнить экстремисты как мы это наблюдаем на Ближнем и среднем Востоке на Севере Африки поэтому ещ раз подчеркну что вот на фоне такой турбулентности мировой политики ситуации в международных отношениях российско-китайская стратегическое | English translation not available for this passage |
| партнёрство в пользу уважения основ международного права и наши практические Шаги по претворению в жизнь этой философии являются очень важным стабилизирующим фактором Центральное телевидение Китая А Сергей Викторович мой вопрос как раз про взаимодействие России и Китая в международным проблемам А мой вопрос такой точно в последнее время ситуация вокруг Южного китайского моря корейских полуостровов и Ближнем Востоке напряжена и как Россия и Китай могут координировать позиции По этим вопросам И ещё какое значение | English translation not available for this passage |
| имеет взаимодействие России и Китая в решении таких региональных и международных проблем если позволит Вы можете ещ раз рассказать то есть на следующей неделе лавами Китая посетит Россию ну что вы ожидаете от этого визита спасибо Ну на следующей неделе у нас состоится Министерская встреча Рик России Индии Китай Это формат который положил началом формат который был предложен моим великим предшественником Евгением максимовичем Примаков К сожалению его уже нет среди нас но Он предложил в рамках концепции | English translation not available for this passage |
| 13 RIC Format and BRICS as Pillars of Multipolarity | |
| формирование многополярного мира Он предложил провести контакты и по сути дела сформировать схему сотрудничества в рамках треугольника Москва Пекин Дели и такая работа была начата состоялось немало встречи на уровне министров несколько встреч на уровне президентов и премьеров И самое главное что вот эта вот тройка России Индия и Китай по сути дела послужила стимулом для создания Брикс впоследствии к этой тройки присоединилась Бразилия а затем и южно-африканская республика но укрепляя Брикс А это действительно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that the Russia-India-China (RIC) format was proposed by Yevgeny Primakov as part of the concept of a multipolar world. This troika later served as a stimulus for creating BRICS, which he calls one of the most promising geopolitical projects. He emphasizes that BRICS unites countries that value equality, mutual benefit, and balance of interests, without imposing anything. “This troika of Russia, India, and China essentially served as a stimulus for the creation of BRICS.” |
| один из наиболее перспективных проектов в мировой политики один из важнейших геополитических проектов который объединяет страны самых разных регионов Но которые одинаково подходят к сотрудничеству в мировых делах которые ценят равноправие взаимную выгоду обеспечение баланса интересов которые не навязывают ниче и Брикс - это самоцентрирующееся в одном регионе и конечно здесь в дополнении к тем формам взаимодействия которые продвигаются в Пятёрке в рамках Брикс у нас есть и дополнительные возможности в том числе | English translation not available for this passage |
| инфраструктурные проекты реализовывать в рамках трёхстороннее будем обо всём этом говорить на встречах с министрами иностранных дел Китая и Индии будем говорить о том как мы взаимодействуем организации Объединённых Наций как мы продвигаем различные инициативы в ООН наверняка не обойдётся речь и без разговора о реформе организации Объединённых Наций включая реформу Совета Безопасности здесь в России и Китае единые позиции мы исключительно выступаем за такие решения которые будут предметом самого широкого согласия | English translation not available for this passage |
| мы не хотим чтобы были пользуются широкой поддержкой рискуют организацию обх Наций расколоть это вот что касается наших трёхсторонний встреч конечно же параллельно с встречей трх министров у нас состоятся двусторонние беседы и с моим коллегой и другом ваны и с индийской коллегой [музыка] обсудим тем менее пром с ним двустороннюю беседу и по случаю министерской встречи Рик что касается кризисов в нашем общем регионе в северо-восточной Азии конечно нас очень тревожит ситуация на корейском полуострове мы считаем | English translation not available for this passage |
| 14 Korean Peninsula – Nuclear Concerns and US Military Buildup | |
| необходимым сделать всё чтобы её успокоить и не допустить знаете такой очень негативной спирали когда действие с одной стороны ведет к дополнительному противодействию с другой и мы вступаем в такой порочный Круг Мы как и китайская народная республика не неприемлем и в Москве и в Пекине ракетно-ядерного [музыка] это будет противоречить всем интересам стратегической стабильности интересам обеспечения режима нераспространения ядерного оружия и безусловно это противоречит обязательствам КНДР которые закреплены в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses deep concern over the situation on the Korean Peninsula, calling for de-escalation. He rejects North Korea's nuclear status and nuclear proliferation philosophy, but also criticizes the US for using the situation to increase military presence, including THAAD deployment. He stresses the need for six-party talks and implementation of the 2005 agreements, as well as a dialogue on peace and security mechanisms in Northeast Asia. |
| соответствующих резолюция Совета Безопасности он да мы признаём суверенные права китайски Корейской народно-демократической Республики на Мирный атом Мирный космос мая мы более того даже считаем вполне обоснованными озабоченности Пхеньяна тем что происходит в регионе и что может создавать реальные угрозы безопасности КНДР но признавая законные озабоченности Пхеньяна в сфере собственной безопасности мы отвергаем претензии к ндр на ядерный статус и выступаем против философии ядерного распространения которые Наши | English translation not available for this passage |
| северокорейские соседи практически в открытую проповедуют это противоречит не только позиции России и Китай противоречит позиции всех участников договора о нераспространении ядерного оружия и с такой философией нужно конечно же ей нужно противодействовать но сказав это не могу не отметить и того что происходит так сказать по другую сторону конфликта Россия и Китай в не меньшей степени оче стремлением отдельных государств использовать эту вот непростую обстановку на корейском полуострове для того чтобы наращивать | English translation not available for this passage |
| своё военное присутствие в этом регионе для того чтобы закачивать в этот регион новые вооружения включая самые современные включая вооружение настолько технологически продвинутые что это совершенно не не соразмерно той реальной угрозе кото сходит из ситуации на корейском полуострове имею в виду и планы размещения в Республике Корея американских систем противоракетной обороны в рамках создания нового позиционного района американской про в северо-восточной Азии и это конечно же не изолированная система это часть | English translation not available for this passage |
| регионального сегмента глобальной системы противоракетной обороны США и безусловно мы понимаем Вместе с нашими китайскими друзьями что дальнейшее исследование этим курсом будет создавать Ну реальную угрозу безопасности уже и наших стран в результате вот нарушения стратегической стабильности из-за развёртывания систем про в этом регионе как и в Европе у нас с нашими китайскими коллегами начат и успешно развивается диалог с участием дипломатов военных других служб уже состоялось два раунда в апреле прошлого года в | English translation not available for this passage |
| Шанхае и в марте этого года в Москве вот соответствующее ведомство России и Китая на уровне экспертов собирались и обменивались оценками того что происходит в северо-восточной Азии и что наши две страны могут от те угроз которые здесь сохраняются даже в какой-то степени нарастают мы убеждены что помимо выполнения резолюции Совета Безопасности ООН и здесь главная ответственность лежит на Корейской народно-демократической республике нужно также обеспечивать сотрудничество в этом регио в пользу чего тоже вызываются | English translation not available for this passage |
| эре нужно восстанавливать сторонние переговоры и нужно реализовывать те договоренности которые были достигнуты ещ в сентябре 2005 года и которые открывают реальный путь к урегулированию ядерной проблемы корейского полуострова безусловно одним из ближайших шагов когда вот ситуация хоть чуть-чуть стат более споко ление диалога о механизмах мира и безопасности в северо-восточной Азии это одна из задач которая была сформулирована на шести сторонних переговорах создана была даже специальные Рабочая группа вот | English translation not available for this passage |
| 15 South China Sea – Support for China-ASEAN Negotiations | |
| участников шестистопный [музыка] нашим партнёрам э начать работу в этом формате что касается обстановки в южно-китайском море Мы исходим из того что все вовлечённых в соответствующие споры государства должны следовать принципам неприменения силы продолжать поиск обоюдоострый в переговоры непосредственно вовлечённых сторон прекратить попытки интернационалисты мы активно поддержали готовность Китайской Народной республики и стран осиан двигаться этим путём прежде всего на основе конвенции ООН по морскому праву 1982 |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that all states involved in disputes in the South China Sea should follow the principle of non-use of force and continue direct negotiations. He supports China and ASEAN's path based on the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, the 2002 Declaration on the Conduct of Parties, and the ongoing negotiation of a Code of Conduct. He opposes attempts to internationalize the issue. “We proceed from the fact that all states involved in the relevant disputes must follow the principles of non-use of force, continue the search for mutually acceptable solutions through negotiations of the directly involved parties.” |
| года Роме того между аан и Китаем 200 году была подписана сторонами была подписана декларация о поведении сторон в южно-китайском море Затем в 2011 году были согласованы между Китаем и осиан руководящие принципы по реализации положения этой декларации и сейчас как я понимаю согласовывается путём переговоров между Китаем и ассоциации стран юго-восточной Азии уже кодекс поведения в южно-китайском море который будет содержать юридические обязательства Я думаю что это единственный возможный путь и я не раз участвовал | English translation not available for this passage |
| в различных мероприятиях в рамках восточноазиатский саммитов в рамках регионального диалога регионального форума асиан по безопасности с участием внешних партнёров там регулярно звучат попытки наблюдаются попытки интернационалисты связанные со спорами в южно-китайском море Я убеждён что они полностью контрпродуктивно только путь переговоров на который уже встали и которым следует китайская народная республика и страны осиан может принести искомый результат а именно обоюдоострый честно сказать у Российской | English translation not available for this passage |
| Федерации в силу географического её положения больше геополитических вызовов чем у Монголии у Монголии есть два Как вы сами Говорите великих соседа Россия и Китай и очень важно что налажен в последние годы механизм трехсторонних встреч лидеров России Китая Монголии такой же диалог проходит и на других уровнях для решения практических вопросов и мне кажется геополитические вызовы сейчас У всех одни и те же это новые как их принято называть вызовы и угрозы Терроризм наркопреступностью и другие компоненты | English translation not available for this passage |
| устойчивого развития ну и Я бы Ещё назвал обеспечение устойчивого государственного развития когда страна решает все свои проблемы исключительно через свой процесс закреплённый в Конституции через участие всех политических сил и когда страна не позволяет внутренние де К сожалению пока такие попытки до Кон нескорене из Международной практики и мы вот в Российской Федерации не побоюсь собственно сказать изза наших китайских друзей как два ваших великих соседа будем делать всё чтобы оградить нашу нашу дружественную | English translation not available for this passage |
| Монголию от каких-то попыток вмешиваться в процесс вашего внутреннего развития серге Викторович у меня дополнительный Вопрос два если Разрешите первый как мы понимаем ваш предстоящий визит в Японии это важный шаг для подготовки контактов на высшем уровне в том числе визит визит президента Российской Федерации но между Россией и Японией вы считаете условием снимания или смягчения санкционного режима Это первый вопрос и второй вопрос Вы поменяли декларации П6 года кроме этого декларации у нас несколько документов в | English translation not available for this passage |
| том числе декларацию Владимир Владимирович И ми подписа Якутске в 2001 году это тоже можно какой-то на основе переговоров Спасибо что касается санкций Это не наша проблема мы слышали от наших японских коллег объяснение Американ и европей мы таких объяснений у наших японских друзей не просили они сами Ну я не знаю даже как бы оправдывали что ли перед нами Мы прекрасно понимаем что к сожалению Япония не единственная страна которая не вполне самостоятельна в своих внешнеполитических действиях Хотя конечно хотелось | English translation not available for this passage |
| бы чтобы такая крупная держава Как как Япония такую самостоятельность обре бы побольше Поэтому в ходе подготовки к контактам на высшем уровне мы вообще этот вопрос не затрагивая А наши японские коллеги периодически по собственной инициативе вот говорят что они хотели бы прекратить действие санкций Но вот Солидарность западными странами вынуждает их пока от этого отказываться мы не будем ни в случае с Японией ни в случае с евросоюзом ни в случае с соединёнными штатами сами эту тему инициировать мы убеждены что | English translation not available for this passage |
| 16 Sanctions – Illegitimacy and Japan's Lack of Independence | |
| односторонние санкции являются абсолютно незаконными есть единственный способ вводить меры принуждения легитимно это через Совет Безопасности ООН и мы Е отдельно потом будем с нашими парми говорить п о том что если в отношении какой-то страны как например в отношении Ирана в своё время были одобрены в Совете безопасности коллективные легитимные санкции международного сообщества то в таких случаях надо просто договариваться что их нужно эти санкции международные строго выполнять но чтобы к ним зам который ВЛ Совет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that unilateral sanctions are absolutely illegitimate; the only legitimate way to impose coercive measures is through the UN Security Council. He notes that Japan has explained its sanctions but Russia did not ask for explanations. He expresses hope that Japan, as a major power, would gain more independence in foreign policy. He states that sanctions do not affect the preparation of a presidential visit. |
| Безопасности а сверху добавлять Помимо того о чём договорились по-честному я считаю это уже не неэтично но это не относится к Российской Федерации отношении российской Федерации никаких санкций совета безопасности нет быть не может Вот это что касается аспек санкций визиту президента Российской Федерации вообще ничего не мешает для того чтобы он состоялся нужно чтобы то приглашение которое было сделано давным-давно чтобы оно обрело форму какой-то конкретной даты президент России не раз премьеру АБ говорил что мы | English translation not available for this passage |
| не хотим вас ставить в неловкое положение Это не мы напросились к вам в гости вы нас пригласили с визитом несколько раз президент премьер-министр АБ говорил президенту Путину что вот он думает над датами мы успокаивали наших японских партнёров гово ради Бога Не волнуйтесь и не надо нам каждый раз говорить о том что вы продолжаете думать когда созреет срокам Скажите и мы будем их рассматривать тем временем была выражена заинтересованность со стороны премьер-министра чтобы он посетил Российскую Федерацию мы ему тут | English translation not available for this passage |
| же предложили конкретные сроки как я понимаю са визи со мы слышали заявление из Вашингтона о том что они не одобряют контакты на высшем уровне между Россией и Японией недавно вроде бы какой-то Спок госдепартамента или Белого дома сказал что Ну ничего в общем-то один раз можно съездить как того заслуживают подобные неприемлемые манеры Так что к нам приезжают многие партнёры из Запада президент наш посещает целый ряд европейских стран поэтому Всё зависит от того когда наши японские коллеги почувствуют для себя | English translation not available for this passage |
| возможным и комфортным принять решение о том какие сроки предложить президенту России что касается вашего сравнения декларации пше года и заявление которое президент Путин с премьером море подписал в Иркутске 2001 года Ну в этом заявлении Если я правильно помню говорится о том что они договорились продолжать диалог чтобы решить все вопросы включая принадлежность всех чех островов Так примерно Ну мы от этого не отказываемся Но это всё-таки заявление Хотя подтвержу что это наша цель обеспечить полную ясность в | English translation not available for this passage |
| 17 1956 Declaration vs. 2001 Irkutsk Statement – Legal Primacy | |
| отношении принадлежности всех четырёх островов но декларация пятьдесят шестого года Это всё-таки не просто подписанный а единственный ратифицированные документ между нашими странами по данной проблеме я вас благодарю Мне нужно уже идти на другое мероприятие Спасибо вам большое спасибо вам |
Full house translation — pending review concerning the belonging of all four islands but the declaration of the fifty-sixth year This is still not simply a signed but the only ratified document between our countries on this problem I thank you I already need to go to another event Thank you very much thank you |