Transcript
Sergey Lavrov interview with internet project «Сама Меньшова», Moscow, 8 September 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Kind: captions Language: ru Бывает ли у вас возможность [музыка] совсем выключить телефон? >> Бывает. >> В вашей личной команде много женщин? >> Да. >> Легендарная фраза про дебилов, которая ушла в народ. >> Это часть русского языка. |
Full house translation — pending review Kind: captions Language: ru Does it happen that you have a chance [music] to switch the phone off completely? >> It happens. >> Are there many women on your personal team? >> Yes. >> The legendary phrase about morons, which went out to the people. >> This is part of the Russian language. |
| Правда, иностранное слово. >> А что самое сложное в работе министра иностранных дел? [музыка] >> Я ленивый человек. >> Как мне кажется, мы очень постепенно наращиваем риторику такого рода в сегодняшнем мире, которая вообще ориентирована на кликбейт, на скандал. |
Full house translation — pending review True, a foreign word. >> And what is the hardest thing in the work of a foreign minister? [music] >> I am a lazy person. >> As it seems to me, we are very gradually building up rhetoric of this kind in today's world that is generally oriented toward clickbait, toward a scandal. |
| Насколько эта стратегия верна? >> Главное [музыка] всё-таки не риторика, а реальная жизнь. >> Надеваете ли вы на себя мерч Спартака? >> Я до недавнего времени активно играл в футбол, >> а сейчас чемпионат мира смотрели. >> Без особого энтузиазма, просто из любви к искусству. >> Как не выгореть? Откуда? >> Надо, чтобы работа заходила [смех] >> вам. Ваша работа заходит. >> Заходит. >> Что [музыка] сейчас происходит за закрытыми дверями в поисках мира? | English translation not available for this passage |
| Хорошая задумка, >> да, наверное, да. Это это нормально. >> Угу. >> Для красоты монтажа по-другому как-то [музыка] не сделаеш. >> Добрый день. [музыка] Добрый день. >> Здравствуйте, Сергей Викторович. >> Здравствуйте. >> Очень рада. >> Взаимно. >> Сейчас у нас ребята выставляют камеру обратно, но и мы ограничены временем, поэтому сейчас я буду стараться. | English translation not available for this passage |
| Не, ну как, ну час достаточно, да, час. >> Нет, ну что у нас обычно по 3 часа мы снимаем интервью, мы понимаем, что мы не претендуем с вами на это вре Невозможно смотреть и слушать 3 часа. >> Нет, а потом мы как-то что-то подрезаем. >> Значит, для зрителей вы делаете нормальную продолжительность, а меня 3 часа готова мучить. >> Да, ну потом с вас мы бы не мучили 3 часа, а других мы мучием по 3 часа, потому что люди часто а в начале Ну вы раскрываются, >> не раскрываются, это правда так, но это не про вас. | English translation not available for this passage |
| Надо наливать по 100 г сразу переднт. >> Это опасно, [смех] потому что человек может расслабиться. Так что >> Ну да, >> что не дай бог. Сергейвич, во-первых, я хотела вас поблагодарить за это просто невероятная честь для нашего канала и для меня лично. >> Мне приятно. >> Спасибо вам большое. |
Full house translation — pending review One must pour 100 g at once perednt. >> This is dangerous, [laughter] because a person may relax. So >> Well yes, >> God forbid. Sergeyevich, first, I wanted to thank you for this; it is simply an incredible honor for our channel and for me personally. >> I am pleased. >> Thank you very much. |
| Начну с женского любопытства по поводу вашего внешнего вида, поскольку, в общем-то, к вам официальный образ фактически прирос как вторая кожа, и тут ничего не сделаешь, вы вынуждены ходить э в галстуке и в костюме постоянно. Но недавно, год назад, мы вас увидели в легендарном теперь свитере СССР, который произвёл фрор. А поскольку, во-первых, он очень был вам к лицу, должны констатировать. Во-вторых, вы потрясающе поддержали, что называется, отечественного производителя. | English translation not available for this passage |
| 1 USSR Sweater & Shared WWII Memory in Alaska | |
| Потому что он теперь на сайте у ребят существует вот под названием Легенда. Но главное, что хотелось бы узнать, а откуда он у вас появился, такой роскошный свитер? И вообще, был ли это какой-то случайный жест или что-то задуманное? >> Нет, мне его подарил товарищ. Я с удовольствием его надел и с удовольствием вышел в нём на Аляске, потому что с американцами, в том числе с выходцами из этого американского штата, нас связывают, среди прочего и общая память о Второй мировой войне. |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing public reaction to his wearing a USSR-branded sweater during a visit to Alaska, Lavrov explains that the item was a gift from a friend. He chose to wear it in Alaska because Russia and Americans—especially those in Alaska—share a common memory of World War II. He rejects any embarrassment regarding Soviet heritage, citing pride in history and honoring previous generations, while noting the commercial success it brought to the domestic brand "Selsovet." “A friend gave it to me. I wore it with pleasure and was pleased to step out in it in Alaska, because among other things, a shared memory of World War II connects us with the Americans.” |
| И я не вижу в этом ничего зазорного. Мне задавали вопросы: "Я родился в Советском Союзе. Если Газманов поёт эти слова, почему я не могу эти слова демонстрировать? на своём на своём теле. |
Full house translation — pending review And I see nothing shameful in this. I was asked questions: "I was born in the Soviet Union. If Gazmanov sings these words, why can I not display these words? on my on my body. |
| И сразу же после этого звонили владельцы сельсовета, так называется эта компания. >> И мне больше понравилось, что в их рекламе, которая затем была в интернете, огромное количество молодых ребят и девчонок >> вот в этих светорах. >> Так не просто в рекламе, а количество людей, которые носят теперь, >> да, они по-настоящему вот красивые эти светора. на красивых молодых людях. | English translation not available for this passage |
| 2 Football Passion, FC Spartak, and the World Cup | |
| И в этом нет ничего зазорного, повторю ещё раз, кроме того, что люди помнят свою историю и стараются быть достойными своих родителей, а в чём-то, может быть, даже их превзойти. >> А скажите, пожалуйста, как надеваете ли вы на себя мерч Спартака? Вы же страстный болельщик. >> Да, у меня есть свито Спартака, есть тренировочные костюмы спартаковские. Надеваю. Я до недавнего времени активно играл в футбол. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov shares his personal attachment to FC Spartak Moscow, confirming he wears team merchandise and used to play regularly until a recent break. Watching matches on television allows for multi-angle replays despite missing stadium atmosphere. Regarding the FIFA World Cup, he watched it purely out of appreciation for the sport without intense partisan emotion, though favoring Lionel Messi's Argentina for Messi's final tournament run. |
| Сейчас небольшой перерыв по объективным причинам, но надеюсь всё это вернётся. >> А на живые матчи вы сейчас давно выбирались больше по телевизору или может >> нет, больше по телевизору, потому что как-то, несмотря на то, что атмосфера на стадионах потрясающая и ни с чем не сравнится, >> но по телевизору там, знаете, смакуют моменты, много повторов показывают с разных ракурсов. | English translation not available for this passage |
| Так что, но на некоторые матчи планирую вот осенью сходить. >> А сейчас чемпионат мира смотрели? >> Смотрел, ну так, без особого энтузиазма, просто из любви к искусству, как говорится. >> Там эмоций никаких нет. Просто вот наблюдаешь, как люди стараются. >> Серьёзно? Не было эмоций даже, когда вот такой >> Ну ты же не болеешь ээ там ни за кого, по большому счёту. | English translation not available for this passage |
| Ну, то есть когда аргентины, >> ну, желали просто аргентинцам, потому что Месси, видимо, последний чемпионат уже проводил, желали им победы, >> да? >> Но, к сожалению, в финале они чуть-чуть не дотянули. >> Да, плоховато они, даже грубовато там играли, так на мой взгляд. А скажите, пожалуйста, вы в юности увлекались поэзией, как я понимаю, не только в юности, и даже нинги гемо, оказывается, до сих пор актуальны, поётся. Это именно ваши стихи. |
Selected quote translation We simply wished the Argentinians victory because Messi was apparently playing his last World Cup... |
| 3 Creative Outlets and Disconnecting from Communications | |
| Успеваете ли вы сейчас или вообще эта сфера уходит из жизни? >> Нет, эта сфера осталась, но она занимает уже не такое такое место в моей в моей повседневной жизни, как раньше, когда бывают юбилеи у друзей, какие-то даты >> в нашей общей компании, >> сочиняю поздравления. Ну, это уже такие, знаете, ээ заземлённые, приземлённые, персонализированные стихи. >> А бывает ли у вас возможность совсем выключить телефон? >> Бывает. |
Theme summary — not a full translation of this passage Reflecting on his lifelong engagement with poetry, Lavrov notes that while creative writing continues—such as composing tailored verses for friends' milestone anniversaries—it occupies less time than in his youth. On managing constant connectivity, he explains that he simply mutes his phone when necessary, confident that genuine urgent crises will always find their way to him through official channels. “That sphere remains, but it no longer takes up the same space in my daily life as before; when friends have anniversaries, I compose greetings.” |
| Просто звук выключаешь и нет телефона, [смех] и берёшь его только, когда тебе нужно кому-то позвонить или что-то посмотреть. >> А вдруг что-то случилось такое? >> Ничего страшного. >> Нет. >> Если что-то случилось действительно серьёзное, найдут. Фразы из фильмов моего отца, они давно ушли в народ. И ваши кролатые фразы тоже широко известные. Это мы обсудим чуть-чуть попозже. | English translation not available for this passage |
| Но вот диалог из фильма Москва слезам не верит, когда разговаривает Гоша с Николаем и говорит: "Ну что там вообще в мире делается? Стабильности нет",- отвечает и Николай. |
Full house translation — pending review But there is the dialogue from the film Moscow Does Not Believe in Tears, when Gosha talks with Nikolai and says: "Well, what is going on in the world at all? There is no stability," and Nikolai answers. |
| Я с удивлением узнала, что это одна из самых популярных фраз в коридорах Мида. >> Ну, я когда по коридору иду, я её не слышу. >> Не слышите? >> Но если говорить серьёзно, то вопрос героя Баталова, что в мире происходит, он был задан, в общем-то, по сюжету, э, после недельного пребывания >> в оторванном состоянии от новостей. Нам такая роскошь сейчас не позволительна. Ну а ответ стабильности нет. Он, по-моему, верен на все времена. | English translation not available for this passage |
| 4 "No Stability" — Bipolar Predictability vs. Present Disruption | |
| Только это ведь было та часть фильма, где-то это конец семидесятых годов, наверное, прошлого века. >> По сравнению с тем периодом сейчас стабильности нет гораздо больше, потому что то была холодная война, >> да, >> с элементами разрядки. Все понимали, кто за что отвечает, кому что положено. И вот этот биполярный жёсткий мир, жёсткое мироустройство были всеми приняты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Comparing the 1970s famous cinematic line "there is no stability" to contemporary geopolitics, Lavrov argues that current global instability far exceeds the Cold War era. The Cold War possessed fixed bipolar rules and clear responsibility. The current turmoil stems from the aftermath of the Soviet collapse, which the West strategically sought in order to weaken Russia and exploit its resources, though Western strategists miscalculated the long-term outcome. “Compared to that period, there is much less stability now, because that was a cold war... Everyone understood who was responsible for what...” |
| А сейчас мы испытываем последствия распада Советского Союза, который кто бы что не говорил, кто бы не ссылался на то, что Джордж Буш старший пытался отговорить Украину от выхода из Советского Союза, всё равно стратегически Запад был в этом заинтересован. Он всегда был заинтересован в ослаблении нашей страны и Российской империи, Советского Союза, как сейчас он заинтересован в ослаблении, то и расчленении России, чтобы здесь, э, на наших богатствах похозяйничать. Но сейчас мы видим, что Запад просчитался. |
Selected quote translation It [the West] was always interested in weakening our country, both the Russian Empire and the Soviet Union, just as now it is interested in weakening and even dismembering Russia... |
| 5 Decline of Unfair Western Hegemony and Emergence of Multipolarity | |
| Никакого искусственного сохранения своего доминирования, оно продолжалось более 500 лет, быть не может. Он должен отстаивать свои позиции в честной борьбе. А это он не умеет делать никогда за всю свою историю. Запад по-честному не за счёт других не жил и не выживал и не преуспевал. И сейчас появляются новые центры уже многополярного мира. Китай, конечно, прежде всего самая мощная, быстрорастущая держава. И все это видят. Но американцам и их союзникам не хочется просто так вот уходить в тень. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that over 500 years of Western dominance are coming to an inevitable end, as the West cannot maintain its position through fair competition. When rising powers like China and BRICS nations grew within the post-WWII international economic architecture, the US blocked reforms—such as reallocating voting quotas in the IMF—and resorted to illegal sanctions and military interventions out of desperation. “There can be no artificial preservation of its dominance, which lasted over 500 years. It must defend its positions in a fair struggle.” “The West has never lived, survived, or prospered honestly without benefiting at the expense of others. And now new centers of a multipolar world are emerging.” |
| И не хочется признать, что Китай их обогнал на основе тех правил, которые были заложены после Второй мировой войны в основу мировой валютно-финансовой и торговой системы. Скажем, Китаю и другим странам БРИКС, включая Россию, уже положено гораздо больше голосов >> в акционерном капитале Международного балютного фонда, чем у нас есть. А всё блокируется американцами, у которых есть право вета. | English translation not available for this passage |
| То есть потеря Западом своей объективной способности всем руководить, она ведёт к тому, что они пытаются доминировать совсем нечистоплотными методами, санкциями, а то и прямым вмешательством, вплоть до военного вмешательства. Они уже просто цепляются за, э, последние возможности для сохранения своего доминирования. И отсюда, да, когда раненный зверь, а в историческом плане, конечно, Запад это, особенно Европа, это очень сильно раненный зверь, становится гораздо опаснее. | English translation not available for this passage |
| Поэтому стабильности нет больше, чем её не было в семидесятые годы. А что касается, э-э, кстати говоря, Китая, который вы упомянули, аа, хочу спросить, мы видим, что у нас очень наращивается с ними сотрудничество, но есть опасения такие в обществе по поводу того, что, ну да, вот мы теперь как бы с Западом раздружились, мы как бы больше дружим с Китаем, но теперь мы станем их, что называется, ну, младшими партнёрами, потому что они крупная экономика. Можно ли смотреть на это? | English translation not available for this passage |
| 6 Equal Russia–China Partnership vs. Western False Choice | |
| Так вот, с бытовой точки зрения, как люди смотрят, мол, мы теперь будем >> Да мы, во-первых, с Западом-то не раздруживались. >> Угу. >> Никогда мы ничего не делали для того, чтобы подорвать наши отношения с Западом. У нас была разветвлённая система два саммита в год, министерские встречи, начиная с внешнеполитических ведомств и ещё там пару десятков отраслевых министерств. Безвизовый режим был практически готов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Dismissing public concerns that Russia might become a "junior partner" to China, Lavrov emphasizes that Russia never sought to break ties with Europe. European leaders forced ideological "either/or" choices on countries like Ukraine and delayed visa-free arrangements with Moscow. Russia's strategic partnership with China is rooted in mutual respect, equality, and extensive technological and scientific exchange without hidden secrets. “First of all, we never broke off friendship with the West. We never did anything to undermine our relations with the West.” |
| Э-э, Европа тянула, ещё в лучшие времена, в тринадцатом году тянула с его одобрением, потому что они нам шептали на ухо в коридорах: "Вы извините, да, мы здесь всё с вами согласовали, но в политическом плане мы не можем перейти на безвизовый режим с Россией раньше, чем мы перейдём на безвиз с Молдовой, Грузией и Украиной". | English translation not available for this passage |
| Вот цена этим людям и то, что они руководствуются, конечно, идеологическими соображениями, стремлением по-прежнему как бы всем руководить и подтягивать тебя к себе на основе логики или или когда были выборы в 2004 году на Украине, Европа в один голос говорила президентский: "Украинцы обязаны сделать выбор, с кем они, с нами или с Россией". Вот вся философия европейская. Они могут только быть ээ господами, и всех остальных привечают для того, чтобы их обслуживали. Поэтому мы с ними не ссорились. | English translation not available for this passage |
| И не зря у нашего орла на гербе две головы и на запад, и на восток. И туда, и туда смотрим зорко, чтобы ни там, ни там не было, во-первых, никаких угроз, никаких попыток нас обидеть. Но, во-вторых, Зорко смотрим, где есть преимущество для взаимовыгодных отношений. И на данном этапе, конечно, все эти преимущества на востоке. >> Угу. | English translation not available for this passage |
| Насчёт родства, кто там братья, племянники, старшие, младшие, >> вот у нас никогда такого ощущения не возникает, как его не возникало у китайцев, когда Советский Союз внёс огромный вклад в индустриализацию этой страны, и ядерная отрасль Китая создавалась при нашем решающем вкладе. У нас совместные наработки в области космоса, в сфере других высоких технологий. Совместно работаем по направлению искусственного интеллекта. | English translation not available for this passage |
| Да, китайцы, конечно, в прикладном плане, ну и в теоретическом тоже, но и в прикладном плане сейчас, по моей оценке ведущие государства мира, то какие они производят высокотехнологичные продукты, а роботатехника и многое другое. Сейчас современный космический корабль сделали, а который сможет уже многоразово использоваться и приземляться на суши. Огромное количество достижений, но у нас, смею вас заверить, научная школа не хуже, и мы друг друга обогащаем. Это очень важное отличие от младших братьев и партнёров. | English translation not available for this passage |
| Да, >> у нас нет с Китаем технологических секретов друг от друга. И это тоже показывает равноправный, взаимовыгодный характер нашего стратегического всеобъемлющего партнёрства, как оно характеризовано в совместных документах. Так что мы две крупнейших страны в мире, которые живут по соседству. >> Вернусь к нашим реалиям теперь снова. |
Selected quote translation We have no technological secrets from each other with China. And this also demonstrates the equal, mutually beneficial character of our comprehensive strategic partnership... |
| 7 Frontline Progress vs. Western Tactical Diplomatic Pauses | |
| Я знаю, что вы не сторонник никаких публичных заявлений по поводу любых ведущихся переговоров или там вообще разговоров, которые ведутся в дипломатических кругах, что совершенно верно, потому что иначе это уже и не переговоры тогда и не серьёзные а обсуждения. Но тем не менее, мм, можете ли вы сказать хоть что-нибудь, не знаю, там обнадёжить или или просто что-то произнести по поводу того, что сейчас происходит за закрытыми дверями в поисках мира? Там ничего не происходит на дипломатическом фронте. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms there are currently no genuine diplomatic negotiations taking place behind closed doors. Western calls for talks aim solely to grant a temporary pause to rearm the crumbling Kyiv regime. Recalling his exchange with Marco Rubio on the Philippines, Lavrov notes US bias. Furthermore, when President Putin accepted US proposals at Anchorage, European leaders led by Macron panicked and boasted at NATO/G7 summits about "burying Anchorage" to prolong conflict. Consequently, Russia will achieve its security objectives on the battlefield. “Nothing is happening on the diplomatic front. Everything is happening on the real front. There, the consistent, steady advance of our troops toward designated lines is taking place.” |
| Происходит всё на фронте реальном. Там происходит последовательное, неуклонное продвижение наших войск к намеченным рубежам. А наши западные партнёры, которые пытались так или иначе внедряться там в переговорный процесс, >> то, что вы слышите прежде всего из Киева, из других столиц, из Вашингтона, это всё ну делается с единственной целью опять взять паузу для того, чтобы рушащийся киевский режим опять как-то подкрепить на какое-то время. | English translation not available for this passage |
| Они открыто говорят, что у нас нет чем защищаться от российских ракет. >> Американцы на этом фоне ээ знаете, где-то в июне Марко Рубио заявил о том, что мы не можем быть посредниками, потому что мы однозначно поддерживаем, вооружаем Украину. Я у него в июле, потом мы встречались на Филиппинах, там были мероприятия Ассоциации государственной Азии. Я спросил у него: "Ну тогда, наверное, вам не надо направлять к нам парламентёров". | English translation not available for this passage |
| Он говорит: "Да нет, ну мы так вот, я сказал, но вообще мы можем, наверное, подумать, что-то ещё сделать". Я говорю: "Вы подумать хотите о том, как перестать быть ангажированными на поддержку Украины и стать честными посредниками?" Он ничего не ответил. А Европа? Европа она понимает, что сейчас если вдруг американцы вернутся к своим изначальным предложениям, э как это было вот в Анкоре, да же Европа же тогда просто испугалась до смерти. | English translation not available for this passage |
| Они сразу бросились обрабатывать Трампа, чтобы он не подтверждал свои собственные инициативы, принятые Путиным. И вот гордо в июне на саммите НАТО Макрон объявил: "Всё, мы похоронили Анридж. Трамп опять с нами, Америка опять с нами. Мы все единым фронтом против России". Ну, ради бога, если западная дипломатия сводится к тому, чтобы удерживать страны, выступающие с разумными, сбалансированными, компромиссными инициативами, ну, так-то тому и быть. | English translation not available for this passage |
| Значит, мы тогда будем достигать своих целей. не за столом переговоров, что было бы предпочтительно для нас, и Анкарич это доказал, а будем достигать своих целей на поле боя, как это неоднократно подтверждал президент. Поэтому здесь отсутствие каких-то внешних признаков, ведущихся в спокойном режиме переговоров, оно не означает, что такие переговоры ведутся. |
Selected quote translation That means we will then achieve our goals not at the negotiating table... but will achieve our goals on the battlefield... |
| Их нет. [музыка] вообще произошло какое-то для меня лично открытие после двадцать второго года относительно уровня западных политиков и такой ориентированности на кликбейт вот упоминаемый аэ в том числе Макрон, который ээ значит слил телефонный разговор с Владимиром Владимировичем Путиным в документальной фильм немыслимый поступок для главы государства ранее там, не знаю, признание Меркель и прочих участников, значит, минских соглашений, что они просто осознанно обманывали и риторика сменившаяся. | English translation not available for this passage |
| 8 Degradation of Western Political Elites and Anti-Democratic Practices | |
| Это кажется как будто бы, знаете, мгновенное произошло обрушение воспитанности. И кажется, что это вот внезапно? Или вы вот лично вы, общаясь с самыми разными представителями Запада, давно понимали, что там какая-то, >> ну, тенденция к мельчанию западных политиков, дипломатов, она не первый год существует. |
Full house translation — pending review It seems as though, you know, a collapse of good upbringing happened instantaneously. And does it seem that this is sudden? Or did you personally, in dealing with the most various representatives of the West, understand long ago that there some, >> well, tendency toward the diminishing of Western politicians and diplomats has existed for more than the first year. |
| Я бы так ска сказал, что, наверное, в начале XXI века, когда вот уходили э известные деятели и Ширак, и Шрёдер, э целый ряд других, а стала мельчать вот эта вот категория европейских элит >> в значительной степени, потому что яркие личности стали ненужными, а любое инокомыслие просто вымарывается. Вот сейчас начинают Евросоюз, мы получаем информацию готовить каких-то специальных [фыркает] наблюдателей, которые будут тайком следить, как наши выборы проходят. | English translation not available for this passage |
| А посмотрели бы они на себя, когда вот, ну ладно, в 2004 году на Украине именно Запад заставил проводить третий тур, заставил принять это решение Конституционный суд Украины, который следит за Конституцией, а в конституции не предусмотрен третий тур. Ради бога, вот сделали и пришёл к власти не Янукович, а Ющенко. А совсем недавно, в прошлом году, были выборы в Румынии уже член НАТО, член Евросоюза. и победил на первом этапе чисто абсолютно. Никто там даже из наблюдателей ничего не заметил. | English translation not available for this passage |
| Победил человек, который выступал не за то, чтобы во всём следовать брюссельским приказам, а за то, чтобы румынские национальные интересы формулировать. Несмотря на то, чтобы там было не за что зацепиться, просто сняли его с пробега и всё. Поэтому им нужны серые послушные личности. Я уж не говорю о том, что какие там яркие политики в Англии, когда там, по-моему, уже восьмой или девятый премьер-министр, за которого никто не голосовал. |
Selected quote translation Therefore they need gray, obedient figures. Not to mention what kind of bright politicians exist in England, where there is already, I think, the eighth or ninth prime minister for whom nobody voted. |
| Вот партия победила, как бы народ дал партии мандат на правление, но побеждал э- партии под руководством лидера, значит, голосовали за лидера. А [откашливается] потом этот лидер вдруг перестал устраивать эту партийную верхушку. он уходит в сторону, и следующего премьера уже никто не избирает, а его назначает партия. Я не хочу персоналию перечислять, но но измельчала, конечно, прослойка вот этой элиты, которая пытается делать вид, что она правит миром или имеет основание править миром. | English translation not available for this passage |
| Вы недавно, буквально 18 августа, заявили в ответ на высказывание Британии о прямом участии в нашем конфликте, что Россия имеет право рассматривать объявленное прямое участие британских ракетных войск в ударах по территории страны в качестве участия в войны со всеми вытекающими последствиями. Вы знаете, мне жаль Британию, как мне кажется, >> мне жаль Британию, потому что она сама сказала, что она будет с у Бернан Премьер Мис сказал: "Мы будем с Украиной до конца". >> Да. | English translation not available for this passage |
| Ну, поскольку конец Украины не радостен, мне жаль Британию. >> А вообще м как, мы очень постепенно наращиваем как бы вот такую риторику такого рода. А, хотя, как вы знаете, наверное, наши люди эмоциональные, они хотят таких резких ответов каких-то, что вот нам что-то такое говорят, им, мы что-то в ответ такое бы сказали. Но я замечаю, что это, ну, в нашем случае происходит достаточно постепенно, аккуратно и так далее. | English translation not available for this passage |
| 9 Warnings Against Ukrainian Terror Attacks and Direct European Conflict | |
| Как вам кажется, в сегодняшнем мире, которое вообще ориентирова на кликбейт, на скандал, на м на яркое высказывание, на слоган, насколько эта стратегия верная? >> Главное всё-таки не риторика, а реальная жизнь. Мы риторику использовали для того, чтобы чётко, недвусмысленно предупредить о целом ряде вещей. Предупреждали о том, что украинские террористические атаки по гражданским объектам России, включая и нефтеперерабатывающие заводы, они вызовут ответную реакцию, которая будет гораздо тяжелее для Украины. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that Russia's retaliatory strikes against Ukrainian infrastructure directly follow unheeded warnings regarding Kyiv's terrorist attacks on Russian civilian targets and oil refineries. He exposes Western attempts to resurrect a Black Sea maritime moratorium to smuggle weapons. Recalling how Boris Johnson sabotaged the April 2022 Istanbul agreement, Lavrov highlights Putin's warning: Russia will not attack Europe, but if Europe attacks Russia, it will be a fundamentally different and brief conflict. “We warned that Ukrainian terrorist attacks against civil infrastructure in Russia... would trigger a response that will be much heavier for Ukraine.” |
| И это сейчас происходит. Там уже официальные лица начинают говорить, что мы не переживём зиму, давайте что-то делать, давайте, вот они предложили, турок уговорили, давайте здесь на Чёрном море введём мораторий российско-украинский на удары по судам, которые перевозят гражданские гражданские товары. Проконтролировать невозможно. Это уже было 3 года назад, когда Черноморская инициатива, господин Гутерыш, генеральный стари ООН, мы приняли эту инициативу. | English translation not available for this passage |
| И украинцы ей злоупотребляли постоянно, потому что на гражданских судах перевозили периодически вооружение. А то, что было нам обещано этой инициативой, беспрепятственный выход на мировые рынки, Европа заблокировала. Поэтому мы отказались от этой истории, и сейчас её пытаются опять возродить. Это совершенно неприемлемо и совершенно нереально. Предупреждений было много. Вариантов заключить мир было более чем достаточно. | English translation not available for this passage |
| Был двадцать второй год в апрель, когда украинцы предложили на переговорах в Стамбуле вариант урегулирования. Борис Джонсон категорически им это запретил. Он тут где-то сказал, что он не запрещал, а сказал им: "Решайте, если вы будете воевать, то мы вас продолжаем поддерживать". Он врёт. |
Full house translation — pending review It was the twenty-second year, in April, when the Ukrainians proposed a settlement option at the talks in Istanbul. Boris Johnson categorically forbade them this. He said somewhere around here that he had not forbidden it, but had told them: "Decide; if you are going to fight, then we continue to support you." He is lying. |
| Вышла статья, где в одном из американских изданий American Conservative, очень интересная статья, там перечисляется на двух страницах, как Запад не давал Украине подписать ею же, Украиной предложенные инициативы об урегулировании, которые мы приняли. Поэтому пускай они там сейчас со своими новыми идеями не очень сильно суетятся, но то, что касается европейской наглости, э они так петушатся, что прямо создают впечатление, будто вот как они решат, так и будет. | English translation not available for this passage |
| Вот к тридцатому году мы должны против России уже быть готовыми воевать. Президент сказал, когда ему задали не так давно, летом, по-моему, на каком-то мероприятии, вопрос о том, как вот Европа, она сама нарывается, говоря по-русски, и что мы будем, что вот Россия нападёт. Он говорит: "Мы на них никогда не нападём, но если они на нас нападут, это будет просто принципиально иная война, и она будет очень короткой." Вот. Вот и весь ответ. >> Вы дедушка уже довольно взрослых внуков. |
Selected quote translation We will never attack them, but if they attack us, it will simply be a fundamentally different war, and it will be very short. |
| Вот мы с вами сейчас сидим, разговариваем. Я понимаю всё, что вы говорите, потому что у меня есть опыт, значит, советской школы, подходы какого-то критического взгляда, сравнения и так далее. И я вижу, как бы сказать, как складываются вот эти пазлы сегодняшнего дня, что из-за чего происходит. Но наша молодёжь не очень к этому склонна. Появление соцсетей их очень сильно изменило. | English translation not available for this passage |
| И, конечно же, они гораздо более падки на просто какие-нибудь эмоциональные там рилсики, которые выходят по поводу того, что вот кому-то плохо сейчас в данный момент. Как бы вы молодым людям объяснили вот ээ что на самом деле происходит, что мы сейчас делаем, почему мы там не агрессоры, например? Ну это это все это в подавляющем большинстве понимают, как всё это началось. Молодые, >> если есть, если есть те, кто говорит: "Да, ну, слушай, я вот жил тут, мне был McDonald's, а сейчас какая-то вкусная точка". | English translation not available for this passage |
| 10 Educating Youth and Modernizing National History Curricula | |
| Есть такие, конечно, безусловно. >> Знаете, я им молодёжи регулярно объясняю. Я встречаюсь с молодыми ребятами, которые, ну, во-первых, студенты МГИМО. Ежегодно я с ними провожу пару часов, выступая на открытии учебного года. Поэтому у меня нет ээ основания думать, что вот люди, которые которым интересно, чем живёт их страна и которым интересно ответить >> на вопросы, которые вы задали, они такую возможность имеют и такая возможность мной активно поддерживается. |
Theme summary — not a full translation of this passage Discussing how to engage younger generations influenced by social media and short content, Lavrov highlights his regular direct exchanges with students at MGIMO during opening-day addresses. Patriotic conviction cannot be forced upon youth; instead, state and educational systems must modernize history curricula to connect young people with Russia's thousand-year heritage and traditional values. “Annually I spend a couple of hours with them, speaking at the opening of the academic year. Therefore I have no reason to think that people interested in how their country lives... do not have such an opportunity.” |
| Если ребята сами не хотят участвовать, ээ, даже не то, что участвовать, не интересуются политической жизнью, ну, это их выбор, что делать. Невозможно же собрать всю нашу молодёжь у экрана в какой-то период, и там будут выступать люди, убеждающие их в том, что у нас у России есть история, есть своя гордость. Этому это втолковать так вот насильно невозможно. | English translation not available for this passage |
| Но школьную программу, которую сейчас модернизируют и приближают её к более глубокому проникновению в наши корни, в наши традиции, в нашу тысячелетнюю историю, это хороший шанс, и мы за это активно боремся. Я имею в виду сейчас вот Единую Россию, от которой я выступаю на в рамках избирательной кампании, но и родители, безусловно, надо за молодёжь бороться. поговорим про вас, про ваш личный опыт. Вот считаете, что дипломат должен быть ледяным и спокойным? |
Selected quote translation But the school curriculum, which is now being modernized and brought closer to a deeper penetration into our roots... is a good opportunity, and we are actively fighting for this. |
| 11 Professional Instincts and Unapologetic Memorable Expressions | |
| Но как вы считаете, всегда ли он должен себя сдерживать, свои эмоции? Потому что вот, например, ваша резкая фраза в ответ британскому министру в 2008 году, да, кто-то такой, чтобы читать мне нотации, она, конечно, восхитила людей и вызвала просто абсолютное воссоединение с вами, но в каких случаях нужно быть определённым вот в этом резком ответе? Вы знаете, это здесь невозможно написать учебник и предугадать, предусмотреть разные ситуации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing famous blunt remarks that went viral—such as his 2008 exchange with the British Foreign Secretary or his candid off-mic expression—Lavrov explains that diplomacy cannot be taught through fixed textbooks or scripted gestures. Professional reactions rely on personal intuition and reading the counterpart. He expresses no regret over his viral phrase, viewing it as a natural spontaneous reaction utilizing part of the Russian lexicon. “Here it is impossible to write a textbook and anticipate or foresee different situations... I am simply guided by intuition as the conversation dictates to me.” |
| Вот в такой ситуации сиди, улыбайся, в такой ситуации подмигни, а в такой ситуации отвернись и что-то там пробручи себя под нос. Ну это этому не учит. Это просто появляется с началом практической жизни. Я просто руководствуюсь с интуицией, как мне подсказывает беседа. Ты же видишь собеседника, ты же понимаешь и, э, чувствуешь, на что он будет реагировать, что ему западёт в душу, а что нет. | English translation not available for this passage |
| Так что здесь никакого клише быть не может. >> А легендарная фраза про дебилов, которая тоже ушла в народ и показала вас, как бы сказать, живым, человеческим, с такой вот внезапной реакцией. Вы сами о ней сожалеете? Да нет, я не радуюсь, что она ушла в народ. Наверное, это должно льстить, но это естественное, как вы сказали, было проявление определённых чувств в определённой ситуации. Нет, я не жалею об этом. Это часть русского языка. |
Selected quote translation No, I do not regret it. It is part of the Russian language. Granted, a foreign word. |
| 12 Evaluating Past Negotiations and Western Unreliability | |
| Правда, иностранное слово. >> [смех] >> А есть ли в вашей дипломатической карьере такой длинный и богатый события, про которые вы вот могли бы сказать, что это был провал? >> Ну, нескромно говорить об успехах. Я никогда на такие вопросы не отвечаю, но и насчёт провалов немало было ситуаций, когда договаривались мы с нашими западными партнёрами. А потом они, так [фыркает] сказать, сходили с дистанции либо тихонечко, либо погромче. |
Theme summary — not a full translation of this passage Reflecting on instances where Western counterparts abandoned agreements, Lavrov rejects Western media labels categorizing such outcomes as Russian diplomatic "failures." Instead, he characterizes them as evidence of the West's inability to honor agreements (*nedogovorosposobnost*). A professional diplomat must not engage in self-flagellation over partner betrayals, but extract lessons and advance forward. “There were quite a few situations when we reached agreements with our Western partners. And then they... dropped out of the race... I can simply call it the unnegotiable nature of those who steered away from their agreements.” |
| И потом западная пресса начинала писать, что вот это значит был провал. Это эти ситуации я провалом не могу называть. Я могу назвать просто недоговороспособностью тех, кто отрулил от своих договорённостей. >> Но лично свои своего провала вы не знаете, что де сказать, вы не так поняли собеседование. >> Это не мне судить. Это не мне судить. Дипломат не должен, да, как, наверное, любой другой профессионал не должен самобичеваться. Он и тратит на это силы. | English translation not available for this passage |
| Если что-то не получилось так, как ты изначально задумывал, оставляй это позади, учти этот опыт и работай дальше, иди вперёд. >> Ваше интервью, а, с западными журналистами абсолютно блестящее с точки зрения мгновенной реакции. Нет, Россия не белая и не пушистая. Россия такая, какая она есть. И меня глаза Запада не интересуют. | English translation not available for this passage |
| Меня интересует только международное право. >> И, конечно, у меня вот произвело огромное впечатление интервью в двадцать четвёртом году на CBS с Маргарет Брн, в котором вы прямо все провокации, которые пытались, пыталась она вбрасывать, вы как-то так красиво и элегантно сворачивали. Есть ли этому тренировка, условно говоря, это этому учат там в дипломатическом колледже или там гмо? Вот это это ораторское искусство, что это? >> Нет, там этому не учат. | English translation not available for this passage |
| 13 Western Media Interviews and Humor as Resilience | |
| Раньше была ээ дисциплина, риторика, >> да? моё в период моего обучения и долгие годы после этого эта практика уже не применялась, но я слышал в последние годы хотят её возобновить. Было бы, наверное, не безынтересно, но этому научить нельзя всё равно. Мы в МГИМО много занимались юмористическими направлениями. Э, мы писали капустники, начиная с первого курса, продолжая вплоть до выпускного вечера. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to praise for handling hostile Western media interviews—such as his exchange with Margaret Brennan on CBS—Lavrov attributes his quick verbal composure to his university background at MGIMO. Student theatrical skits (*kapustniks*) honed sharp wit. Furthermore, humor is an enduring national trait of the Russian people, enabling society to maintain resilience during historical crises like the 1990s or the collapse of the USSR. “At MGIMO we engaged a lot in humorous endeavors. We wrote student skits starting from the first year, continuing up to graduation evening.” |
| Выпусника >> и вот ещё лет пять назад на наших вечерах выпускников семьдесят второго года мы обязательно делали капустники. Ну, это не единственный не единственный, наверное, фактор, который позволяет людям, у которых берут интервью, реагировать так, как вот вы вы описываете. Всё зависит от конкретного человека. И на любую провокацию, на любой провокационный вопрос, а их западники задают немало, можно реагировать по-разному. | English translation not available for this passage |
| И каждая из этих реакций может быть эффективной. >> Я как раз хотела вас спросить, что эта реакция похожа на находчивость ребят, которые стендаперы вот наши современные. А значит, чувство юмора, я думаю, что здесь большую роль играет. >> Ну, это вообще черта нашего народа. И русский народ многонациональный знаменит тем, что, э, в эпохи бури катастроф не теряет юмора. | English translation not available for this passage |
| Я помню только один период, наверное девяностый год, вторая половина, когда вот начинал разваливаться Советский Союз, многие это уже предчувствовали. И вдруг тогда пропада не было телефонов, не было интернета, и шутки все ходили вот устно на кухнях, когда в гости прихо. И вдруг [откашливается] какой-то период был, когда они пропали. И я не сразу это понял, но когда понял, так стало немножко не по себе. | English translation not available for this passage |
| Но очень быстро всё вернулось, и уже про ГКЧП шутили и шутили про эти самые чубайсовские, как они называются? >> А, ваучеры. >> Ваучеры. Народ ээ очень крепкий. Я не думаю, что есть где-то более твёрдый в своих убеждениях и в своей стойкости, в своей способности переносить любые тяготы народа. |
Full house translation — pending review But very quickly everything came back, and already they joked about the GKChP and joked about these very Chubais-style, what are they called? >> Ah, vouchers. >> Vouchers. The people uh are very tough. I do not think there is anywhere a people more firm in its convictions and in its steadfastness, in its ability to endure any hardships. |
| И я считаю, что самое главное предназначение в жизни человека, который хочет оставить себе след, это сделать всё, чтобы эти исторические традиции укреплять и наращивать. >> Вы уже 21 год занимаете этот пост министра. >> Стыдно сказать 22. >> Даже 22. Я просчитала. Значит, [смех] >> вас назначил Владимир Владимирович Путин на эту должность. | English translation not available for this passage |
| 14 22 Years as Foreign Minister and Working Mindset | |
| Можно ли сказать, что за это время аэ вы стали друзьями или в этих сферах это не не соприкасается? >> Ну, вы знаете, мы члены команды, мы люди, которые делают одно дело, которым доверяет наш народ, и это кому обязывает. Поэтому здесь, ээ, ну, понимаете, если друг от друж вы понимаете совместную работу, [фыркает] в которой каждый доверяет друг другу и старается поддерживать друг друга, то да. |
Theme summary — not a full translation of this passage Having served 22 years as Foreign Minister under President Putin, Lavrov describes their relationship as dedicated teamwork in service of the nation rather than casual leisure friendship. To manage heavy workloads and travel schedules, he stays focused by processing documents immediately to conquer personal laziness, while spending flight time reading contemporary literature such as Viktor Pelevin and Aleksandr Tsypkin. “Well, you know, we are team members, we are people doing one work trusted by our people, and this imposes great obligations.” |
| Но если под дружбу вы понимаете проведение вместе свободного времени, >> в том числе >> мы вместе работаем, мы одна команда на работе. >> Очень модные вопросы у молодых людей. А сейчас что особенно забавно, что именно молодые люди им озабочены. Как не выгореть? Откуда? >> Чтобы работа заходила [смех] >> вам, ваша работа заходит. >> Заходит, >> но у вас просто невероятные графики. Иногда это не утомляют, если работа заходит. >> Ну а как может утомить-то? | English translation not available for this passage |
| Ты сидишь, читаешь книжку, тебя везёт самолёт или поезд. Это даже, понимаете, когда ты в Москве в рабочем режиме, очень редко приходится, выпадает возможность почитать >> постоянно новости. Здесь надо успеть что-то прочесть и запомнить, что-то надо написать. А в самолёте у тебя есть бумаги, которые подготовлены к визиту в в ту страну, в которую ты летишь. Ну, ты их полистал, а потом у тебя хорошая книжка под рукой, и ты с удовольствием её читаешь. >> Что сейчас читаете? >> Я сейчас читаю Пелевина. | English translation not available for this passage |
| Ну, ээ, не буду комментировать. Это интересное всегда произведение у этого автора. >> Угу. >> Цыпкина читаю. Да. >> Серьёзно? >> Да. >> А фильмы смотрите наши на платформах или не успеваете? >> Сейчас последнее время начал только смотреть холод. Ну теперь дождусь, когда все серии выйдут. >> Да, вы так тоже любите сразу по вот куда-нибудь полечу и всё это. | English translation not available for this passage |
| Я две серии посмотрел, но хочу это сразу >> за один присест. >> А с социальными сетями вы новы или всё-таки знакомы? >> Ну, я смотрю новости в социальных сетях. У >> ээ поскольку они быстрее приходят, чем по телевизору или чем на бумаге тебе приносят распечатки, да, РИА Новости ещё какие-то есть кана Telegram-каналы. Раньше всех, ну, что-то вот такое новостное, да, смотрю. А никаких, не знаю, просто залипаний в какие-нибудь, опять-таки видео просто забавные. | English translation not available for this passage |
| Не знаю, в животных некоторые посматривают для успокоения. >> Нет, нет. Ну, вы знаете, мне как говорит, вы успокаиваетесь, а я говорит не расстраиваюсь. Вот, понимаете? >> Нервничаю, да. Это ваш вариант. Пробрикс. А о нём очень много мы очень много говорим об этом многополярном мире. Но если вот простым языком объяснить там нашим детям, нашим внукам, что нас ждёт дальше, вот с этой системой? | English translation not available for this passage |
| Мир будет больше, меньше, куда они будут ездить, где они будут учиться? >> Мир в любом случае многополярный, потому что Америка слабеет. Э с точки зрения веса в мировой экономике и, соответственно, с точки зрения влияния в мировой политики, Европа ещё быстрее теряет свои позиции. И если брать многополярность, которую признают уже на Западе, то американцы, например, э выстраивают всю свою глобальную политику таким образом, чтобы сдерживать Китай. | English translation not available for this passage |
| 15 Multipolar Global Architecture vs. US Partitioning Efforts | |
| Они поломали глобальную систему, которая существовала вот до недавнего времени. Международный валютный фонд, Всемирный банк, Всемирная торговая организация. Теперь санкции, теперь прерывание цепочек, обрезание наиболее удобных и дешёвых маршрутов. Только бы те, кто рассматривают в качестве противника, не получал выгоды от мировой торговли. И они хотят выстроить теперь полуглобальную систему, в которую втянуть как можно больше стран, чтобы противостоять Китаю, мешать Китаю развиваться и расти дальше. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details how Washington's strategy to contain China and Russia has broken the globalized economic system built on the IMF, World Bank, and WTO. By imposing sanctions and breaking supply chains, the US seeks to create a restricted "semi-global" sphere under its control. In contrast, BRICS advocates for a genuinely open, fair, multipolar system without artificial trade or cultural barriers. “And they want to build now a semi-global system into which they can drag as many countries as possible in order to confront China and prevent China from developing...” |
| Ну и России заодно. Хотя у нас, конечно, пока позиции экономические не такие сильные, как у Китайской Народной Республики. Вот и сейчас идёт такая подспудная борьба за то, как же этот мир будет выглядеть. Либо он будет открытым, свободным, где не будет никаких барьеров ни в спорте, ни в образовании, где хочешь, там и учись, ни в культуре, и где не будет вот искусственных ограничителей развития ээ экономической и прочей жизни. | English translation not available for this passage |
| А Брис как раз выступает за то, чтобы был открытым для всех и чтобы честная была конкуренция. >> Но Запад боится честной конкуренции. >> Понятно. То есть сейчас мы на пути как раз решения, каким будет этот мир. >> Да. Ну когда этот путь закончится и чем это может быть, может быть даже вы не узнаете. >> Я вполне допускаю, да, что это может быть длинная дорога. очень сильно изменилась, а и и потрясающе выглядит странным риторика женщин, политиков западных. | English translation not available for this passage |
| Не будем их даже его упоминать, мы понимаем, что они стали очень, но эта риторика крайне агрессивная, что совершенно неожиданно со стороны женщины. Вас это удивляет и как вы сами на это реагируете, когда вот слышите, что именно женщины так агрессивны? Ну, наверное, это не красит никого, тем более женщин, которые созданы Богом как красивейшие создания. | English translation not available for this passage |
| Некоторые говорят: "Женщин нельзя пускать в политику, потому что они всегда на мужчин имеют какой-то зуб, а когда их подпускают к политическим просторам, там у них это всё выплёскивается". Я так не думаю. Есть женщины, которые органично не хотят быть в политической жизни, которые просто хотят наслаждаться семьёй, детьми, внуками. Но есть и те, кто активно бьётся за свои права. Я считаю, что ээ выбор за человеком. тормозить продвижение женщин по службе, как это было, кстати, в советском министерстве иностранных дел. | English translation not available for this passage |
| 16 Women in Politics and Russia's Historical Mission | |
| Это просто были редчайшие исключения. Это неправильно. Но также неправильно продвигать женщин только потому, что они женщины. >> В вашей личной команде много женщин? >> Да. >> Кроме Маши Захаровой, которая успешно с вами сотрудничат. |
Full house translation — pending review These were simply the rarest exceptions. This is wrong. But it is also wrong to advance women only because they are women. >> Are there many women on your personal team? >> Yes. >> Besides Masha Zakharova, who successfully collaborate with you. |
| У >> меня вот весь мой секретариат это женщины. которые занимаются повседневной работой со мной, документы, телефонные разговоры, встречи. >> Я не очень люблю перекосы в рассуждениях о величии той или иной страны, но тем не менее хотела спросить, есть ли у вас ощущение, что у России сегодня есть некоторая историческая миссия или это преувеличение? Нет. | English translation not available for this passage |
| Ну, если народ хочет остаться народом и хочет быть верным своим предкам, своей тысячелетней истории, своему богатейшему языку, который вызывает восхищение во всём мире, своей культуре, если он хочет [фыркает] продолжать историю этой страны, внести свой вклад, стать кирпичиком, стать этапом в её дальнейшем продвижении, процветании, то как можно без этого жить, я не представляю. | English translation not available for this passage |
| Историческая миссия - это твоя ответственность перед предками и перед твоими детьми. >> Я уверена, что работа дипломата она очень психологична. Вот вы даже сказали, что вы интуитивно ориентируетесь как бы с собеседником, но за вашу жизнь у вас было столько переговоров и от, не знаю, от от смолтоков до глобальных, но всё равно все люди, которые сидят перед вами, они там, какими бы они регалиями не были облечены, они просто люди. |
Selected quote translation A historical mission is your responsibility before your ancestors and before your children. |
| Вот вы наблюдали просто за свою жизнью огромное количество людей, вот, наверное, в более или менее там экстремальных обстоятельствах каких-то или не или в спокойном разговоре. У вас есть какой-то человеческий, не знаю, философский вывод о том, о людях в целом, каковы они >> разные. Разные. Я никогда не задумывался о том, чтобы описывать моих собеседников. Кто-то пишет мемуары, я этим не занимаюсь. Не знаю, просто не занимаюсь. Не спрашивайте, почему. Просто не занимаюсь. Никогда не думал об этом. | English translation not available for this passage |
| Нет, я общаюсь с человеком, и общаясь с ним, я понимаю, насколько можно продвигать ту цель, которую я перед собой ставлю в этой беседе с моим иностранным партнёром. Но я не психолог. Вы знаете, вот помимо того, что я чувствую, что мне нужно понимать в собеседнике для цели разговора, я не пишу психологические портреты и даже их не составляю в уме. >> А что самое сложное в работе министра иностранных дел? >> Я не знаю. Не знаю. Если если об этом думать, что что самое сложное в работе? | English translation not available for this passage |
| Я не знаю, ну, учителя, может быть, встать на работу. Самое сложно допускаю. Здесь >> у меня самое сложное, э, я ленивый человек. Я поэтому когда вижу огромную кипу документов на столе, я хочу как можно скорее её перелопатить, >> чтобы её просто не было перед глазами. >> Да. И вот, наверное, самое сложное видеть эту кипу необработанную. >> Но вы справляетесь со своей ленью очень успешно. >> Это не мне судить. >> Я вижу, что вы нас торопите. | English translation not available for this passage |
| Мы перешли буквально вот у меня на минуту, я думаю, если можно блиц задать, э, получить от вас ответы. Поезд или самолёт? >> Самолёт. >> Жаврона колесова. |
Full house translation — pending review We have moved on, literally I have a minute, I think, if a blitz is possible, eh, to get answers from you. Train or plane? >> Plane. >> Zhavrona Kolesova. |
| Осовевшие жавро. >> Пессимизм или оптимизм? >> Реализм. >> Сдержанность или спонтанность? >> Продуманная спонтанность. >> Окрошка на квасе или кефире? >> На квасе. >> Свитер [фыркает] или костюм? >> Свитер. >> Кофе или чай? >> Кофе. >> Питер или Москва? >> Скорый пояс между Питером и Москвой. >> Шашлык или стейк? >> Шашлык. >> Чтение или фильм? >> Чтение. >> Живопись или музыка? | English translation not available for this passage |
| Музыка. >> Лето или зима? >> Зима. >> Поход или отель? >> Поход. >> Стадион или телевизор? [музыка] >> Э, зависит. >> Кроссовки или классические туфли? >> Кроссовки. >> Грибы или рыбалка? [музыка] >> Грибы. >> Бумажный блокнот или планшет? >> Я надеюсь, женщина или мужчина не будет у вас? [музыка] >> Нет. Планшет >> за рулём или на пассажирском сиденьи? >> Хотел бы за рулём. >> Часы на руке или время в телефоне? | English translation not available for this passage |
| Женщина в брюках или в юбке? >> Женщина натуральная, [музыка] >> да, >> за красивые юбки. >> Спасибо большое, Сергей Викторович. เฮ |
Full house translation — pending review A woman in trousers or in a skirt? >> A natural woman, [music] >> yes, >> for beautiful skirts. >> Thank you very much, Sergei Viktorovich. เฮ |