Transcript
Lavrov's Opening Statement at Talks with Turkmenistan FM Meredov
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Reciprocal Diplomacy and the Tone of Partnership | |
| Уважаемый Рашид Овезгельдыевич, Хотел бы выразить Вам признательность от своего имени и от всей нашей делегации, которую Вы гостеприимно принимали в Ашхабаде в конце июня с.г. Огромное спасибо за то, как этот визит был организован. Наши отношения интенсивно развиваются. |
Full house translation — pending review Respected Rashid Ovezgeldyevich, I would like to express gratitude to you in my own name and in the name of our whole delegation, which you hospitably received in Ashgabat at the end of June of this year. Enormous thanks for the way this visit was organized. Our relations are developing intensively. |
| 2 Strategic Partnership and High-Level Political Dialogue | |
| На высшем и высоком уровне регулярно поддерживается политический диалог, что позволяет доверительно и откровенно обмениваться оценками по вопросам расширения двустороннего сотрудничества и нашего углубленного стратегического партнерства, обмениваться мнениями по проблемам международной политики, Центральной Азии, прилегающих регионов, деятельности международных организаций, прежде всего ООН. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov characterises the relationship as "intensively developing" and elevates it to "deepened strategic partnership," stressing that regular contact at the highest level enables candid, confidential exchanges. The agenda explicitly spans bilateral cooperation, Central Asia, adjacent regions, and international organisations — positioning Turkmenistan as a like-minded partner across the full diplomatic spectrum, not merely a neighbour. “to exchange assessments in a trusting and candid manner on questions of expanding bilateral cooperation and our deepened strategic partnership.” |
| 3 Victory Day, Shared Values, and Historical Memory | |
| Высоко оценили участие Президента Туркменистана С.Г.Бердымухамедова в праздничных мероприятиях, посвященных 80-летию Победы в Великой Отечественной войне, которые проходили 9 мая с.г. на Красной площади. Всегда будем отстаивать ценности в борьбе за свободу и независимость, которые нас связывают. Здесь мы полностью солидарны. По правительственной линии у нас работают межправительственные комиссии во главе с заместителями председателя правительств. |
Theme summary — not a full translation of this passage The participation of Turkmen President Berdimuhamedov in the 9 May Red Square commemorations is highlighted as a marker of solidarity. Lavrov ties the relationship to a shared commitment to "freedom and independence" — language that doubles as a contemporary geopolitical signal of alignment against Western pressure, framed through WWII memory. “We highly valued the participation of Turkmenistan's President S.G. Berdimuhamedov in the festive events dedicated to the 80th anniversary of Victory.” “We will always defend the values in the struggle for freedom and independence that bind us. Here we are fully in solidarity.” |
| 4 Intergovernmental Machinery and Practical Cooperation | |
| Оценили, что сопредседатель с туркменской стороны Н.Х.Атагулыев 25 июля с.г. участвовал в Международной экологической конференции на Алтае . В свою очередь, наша делегация во главе с Заместителем Председателя Правительства Российской Федерации Д.Н.Патрушевым приняла участие в Третьей конференции ООН по развивающимся странам, не имеющим выходов к морю в Авазе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the working architecture: intergovernmental commissions led by deputy prime ministers, with named co-chairs. He notes Turkmen co-chair Atagulyev's participation in the Altai environmental conference and Russian Deputy PM Patrushev's role, demonstrating that political warmth is matched by institutional follow-through. “the co-chair from the Turkmen side, N.Kh. Atagulyev, took part in the International Environmental Conference in Altai on 25 July this year.” |
| 5 Multilateral Engagement and the UN Track | |
| Признательны за то, что руководство Туркменистана предоставило возможность нашему Заместителю Председателя Правительства Российской Федерации Д.Н.Патрушеву провести беседы с ними. Заметный импульс двусторонним отношениям придали наши с Вами переговоры в Ашхабаде. Уже реализуется Программа межмидовского сотрудничества на 2025-2026 гг. 20 августа с.г. состоялась встреча по инвентаризации договорно-правовой базы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's participation, led by Deputy PM Patrushev, in the Third UN Conference on Landlocked Developing Countries in Awaza is showcased. Lavrov underscores the UN as the primary frame for cooperation and thanks Turkmenistan's leadership for facilitating Patrushev's meetings — emphasising multilateral coordination as central to the partnership. |
| 6 The Legal-Treaty Foundation and Inter-MFA Programme | |
| Это техническая, но важная работа для правильного выстраивания наших отношений на прочной международно-правовой базе. Активно идут культурно-гуманитарные обмены. Недавно в Московской консерватории им. П.И.Чайковского с большим успехом прошел торжественный российско-туркменский концерт, приуроченный к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне и Международному году мира, доверия и 30-летию нейтралитета Туркменистана. Рассчитываю, что сегодняшняя встреча будет не менее продуктивной. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to the 2025–2026 inter-ministry cooperation programme already being implemented and a 20 August meeting to inventory the treaty-legal base. He calls this "technical but important," signalling Russia's emphasis on placing relations on a firm international-legal footing — a recurring Russian diplomatic priority. “This is technical but important work for correctly building our relations on a solid international-legal foundation.” |
| 7 Cultural-Humanitarian Diplomacy and Turkmen Neutrality | |
| Мы с Вами только что подробно обсудили ряд вопросов, требующих повышенного внимания. Сейчас в составе делегаций рассмотрим всю нашу повестку дня – и двустороннюю, и международную. |
Full house translation — pending review You and I have just discussed in detail a number of questions that require heightened attention. Now, as part of the delegations, we will go through our whole agenda, both the bilateral and the international. |