Transcript
Meeting with Heads of World News Agencies
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Спасибо за ваш интерес к работе в России к работе Петербургского экономического форума кстати говоря мы видим что этот интерес не только не сокращается Из года в год но наоборот растёт и в этом году и количество публикаций и количество сах раз материалов информационного Петербургского экономического форума больше чем в прошлом году предыдущее года это нас очень радует У нас очень хорошие контакты состоялись с нашими партнёрами во всех областях производства во всех секторах экономики только что сейчас у меня очень |
Full house translation — pending review Thank you for your interest in working in Russia, in working at the St. Petersburg Economic Forum. By the way, we see that this interest is not only not decreasing year by year, but on the contrary, it is growing. And this year, the number of publications and the number of press materials of the St. Petersburg Economic Forum is more than in the previous year, the previous year. This makes us very happy. We have very good contacts established with our partners in all areas of production, in all sectors of the economy. Just now, I have very |
| 1 The St Petersburg Economic Forum and Energy Cooperation | |
| была содержательная в области топливно-энергетического комплекса по-моему они ещ даже не закончили сессию или вот уже заканчивают обмениваются мнениями о состоянии мировой энергетики формулируют свои предложения о том что и как нужно бы сделать для того чтобы стабилизировать мировой энергетический рынок Я на встрече также попросил их сделать предложение и для ВМ парт Многие из них годами уже работают в России на нашем рынки имеют на своих балансах достаточно большие запасы Что повышает капитализацию компаний |
Full house translation — pending review was substantive in the field of the fuel and energy complex, in my opinion, they have not even finished the session or are already finishing, exchanging views on the state of the world's energy sector, formulating their proposals on what and how it would be necessary to do in order to stabilize the world energy market. I also asked them at the meeting to make a proposal for VM partners. Many of them have been working in Russia on our market for years and have quite large reserves on their own balances, which increases the capitalization of the companies. |
| облегчает им доступ на финансовые рынки в этой связи некоторые представители российской аудитории обратились с просьбой по дальнейшему совершенствованию российского законодательства в том числе и по фискальным вопросам в ближайшее время мы обсудим это с ними где-то в начале в начале июня а что касается нашей сегодняшней встречи ещё раз хочу сказать что мы очень э рады тому что вы проявляете интерес к работе с нами хочу поздравить вашего коллегу господина Михайлова в этом году исполняется 110 лет нашей крупнейшей |
Full house translation — pending review facilitates their access to financial markets in this regard some representatives of the Russian audience have requested further improvement of Russian legislation, including fiscal issues, which we will discuss with them soon, somewhere at the beginning of June. As for our meeting today, I would like to say once again that we are very glad that you show interest in working with us. I would like to congratulate your colleague, Mr. Mikhailov, as this year marks 110 years of our largest |
| нашему крупнейшему информационному агентству иртас это бренд известный во всём мире Надеюсь что под его руководством рта получит новое дыхание новое развитие в томс и в работе с вами кадири она очень представительная по каналам ваших агентств проходит примерно 80% всех мировых информационных потоков в этой связи безусловно ваше влияние на информационную повестку дня в мире и в страм измерении трудно переоценить это очень большое Если не Ключевое влияние имет распространятся потом шими коллегами в различных |
Full house translation — pending review to our largest information agency IRTAS, this is a brand known worldwide. I hope that under its leadership, Rta will receive new breath and new development in TomS and in working with you. Kadiri, she is very representative in terms of your agency channels. Approximately 80% of all global information flows pass through them. In this connection, of course, your influence on the information agenda in the world and in the STRAM dimension is hard to overestimate; this is a very large, if not key, influence. It has spread later through our colleagues in various... |
| средствах массовой информации в электроных в интернете Надеюсь что нам сегодня удастся вход общения поговорить и о проблемных вопросах поговорить о том как выстраивать отношения с российскими официальными структурами но и с вашими коллегами на российском рынке вот собственно говоря что я хотел сказать в начале большое вам спасибо за внимание Я предлагаю перей просто к свободной дискуссии подискутировать Я постараюсь Ответь на ваши вопрос пожалуста уе Спасибо большое за возможность самой этой встречи я думаю что |
Full house translation — pending review in the mass media in electronic in the internet I hope that today we will be able to enter communication to talk and about problematic issues talk about how to build relations with Russian official structures but also with your colleagues on the Russian market that is basically what I wanted to say at the beginning big thank you to you for your attention I propose simply to move on to free discussion to discuss I will try to answer your questions please leave thank you very much for the opportunity of this meeting I think that |
| было бы честно предоставить слово старейшего французского агенства с почти летней историей агенства Как единствен ле за этим столом Господин президент вы скоро отправитесь во Францию на седею годовщину высадки союзников в Нормандии по этой по этому случаю будете ли вы проводить отдельные встречи с главами государств которые будут там присутствовать и Могу ли я позволить себе задать вам ещё один вопрос по другой теме признаете ли вы легитимным президента который будет избран на Украине первое что касается поездки |
Full house translation — pending review It would be fair to give the floor to the oldest French agency with an almost summer history of the agency As the only one behind this table Mr President you will soon depart for France for the anniversary of the Allied landing in Normandy on this occasion will you hold separate meetings with the heads of state who will be present there and may I allow myself to ask you one more question on another topic do you recognize as legitimate the president who will be elected in Ukraine first of all regarding the trip |
| 2 The Normandy D-Day Anniversary and the Franco-Russian Wartime Bond | |
| в нормандию она будет ограничено Темой ради которой мы все собираемся действительно президент Франции подтвердил своё приглашение И конечно оно с благодарностью принято во время Второй мировой войны наши страны были в одном строю боролись с нацизмом и Как вы знаете что народы Советского Союза и России на алтарь общей Победы многое положили многое сделали для этой общей Победы нацизмом поэтому это вполне Естественно что все мы встретимся в Нормандии мы отдаём должном союзникам по колии французам помним о участие |
Full house translation — pending review to Normandy it will be limited by the Theme for which we are all gathering indeed the President of France confirmed his invitation and of course it was gratefully accepted during the Second World War our countries were in one line fighting against Nazism and as you know that the peoples of the Soviet Union and Russia on the altar of the common Victory put much much did for this common Victory against Nazism therefore it is quite natural that we all will meet in Normandy we give due to allies by the French remember about participation |
| французов и в сопротивлении и в прямом участии на фронтах Второй мировой войны в том числе и легендарную нормандию Неман президент Франции хотел бы такую встречу отдельно провести обсудить вопросы связанные с двухсторонними отношениями с международной повесткой дня Конечно я открыт для любых переговоров если график президента Франции позволит с удовольствием встрече с ним поговорю на те темы которые представляют взаимные интерес это первая вторая часть вашего вопроса касается признания или не признания выборов на |
Full house translation — pending review the French and in resistance and direct participation on the fronts of the Second World War, including the legendary Normandy, Nemany, the President of France would like to hold such a meeting separately to discuss issues related to bilateral relations with the international agenda. Of course, I am open to any negotiations if the schedule of the President of France allows, I would be happy to meet with him and talk about the topics that represent mutual interest. This is the first, second part of your question concerns the recognition or non-recognition of the elections on |
| Украине Я вчера очень подробно отвечал На этот счёт на этот вопрос э один из ваших коллег он всю душу из меня вынул по с разных сторон подбирался к этой теме Я уже сказал могу повторить На мой взгляд было бы гораздо более логичным исполнить договорённости хотя бы усечённым виде которые были достигнуты между президентом Януковичем и оппозицией двадцать первого февраля текущего года ээ не ставить изначально с первых шагов под сомнение хоть какую-то долю легитимности будущих украинских властей В связи с тем что при |
Full house translation — pending review I answered in great detail yesterday on this matter regarding this question, one of your colleagues extracted my soul from me by approaching this topic from various sides. I have already said and can repeat: in my view, it would be much more logical to fulfill the agreements, even in an abbreviated form, which were reached between President Yanukovych and the opposition on February twenty-first of this year, and not to cast doubt from the very first steps on any portion of the legitimacy of future Ukrainian authorities, given that at |
| юридически действующем президенте Украины нельзя проводить выборов другого президента это очевидные факт достаточно открыть Конституцию Украины посмотреть что там написано в этой связи было бы логично и на мой взгляд более основательно провести сначала референдум принять конституцию и на основе основного закона нового основного закона провести выборы но действующий сегодня в Киеве власти те люди которые власть контролируют решили пойти по-другому пути они хотят сначала провести выборы а потом заняться изменениями |
Full house translation — pending review it is impossible to hold elections for another president while there is a legally acting president of Ukraine this is an obvious fact one only needs to open the Constitution of Ukraine and see what is written there on this matter it would be logical and in my opinion more sound to first hold a referendum adopt a constitution and on the basis of the new fundamental law conduct elections but the authorities currently in Kyiv the people who control power have decided to take a different path they want to first hold elections and then deal with changes ] |
| какими изменениями пока мало понятно это же всегда вопрос дискуссии и определённых договоренностей в обществе в этой связи конечно знаете о чём я думаю те люди которые контролируют власть в Киеве и основные кандидаты на пост Президента это всё-таки разные люди и может быть те кто сегодня контролирует не заинтересованы не заинтересованы в том чтобы вновь избранный президент был полностью легитимным может быть и так там же идт сер ври Ну это в конце концов внутреннее дело самой Украины могу повторить только то что |
Full house translation — pending review what changes are still little understood, this is always a matter of discussion and certain agreements in society, in this connection, of course, you know what I think, those people who control power in Kyiv and the main candidates for the post of President are after all different people, and perhaps those who today control are not interested, not interested in the fact that the newly elected president is fully legitimate, perhaps that is so there, there is a civil war, anyway, it is ultimately an internal matter of Ukraine itself, I can only repeat that |
| 3 The Legitimacy of the Ukrainian Presidential Election | |
| сказал вчера мы с уважением отнесся к любому выбору украинского народа знаете ми читать умеем Ну давайте откроем Конституцию прочитаем что там написано мы же взрослые люди умеем читать Давайте прочитаем что написано в Конституции Возьмите украинскую Конституцию почитайте там написано есть четыре легальных способа отстранения действующего президента от власти смерть неспособность ить обязаности по состоянию здоровя предусмотренного это Конституцией законом и личная отставка которую с которой президент должен |
Full house translation — pending review said yesterday we treated with respect any choice of the Ukrainian people, you know we can read, we are able to read. Let's open the Constitution, let's read what is written there. We are adults, we are able to read. Let's read what is written in the Constitution. Take the Ukrainian Constitution, read it, it is written there are four legal ways to remove the acting president from power: death, inability to perform duties due to health condition provided by the Constitution, law, and personal resignation, with which the president must |
| обратиться лично Придя в парламент или мы с вами будем придерживаться конституционных норм или скажем что это неважно но и поэтому моя позиция заключается в э ре дество по-другому Ну хорошо Пускай хоть так мы в любом случае заинтересованы в том чтобы были созданы условия направленные на стабилизацию ситуации ведь сейчас говорит О чём о том что потом будет принята Новая Конституция А если так то вновь избираемый президент он может быть вообще переходной какойто ФГУ максимальные властные полномочия что безусловно и |
Full house translation — pending review to personally come to the parliament or we and you will adhere to constitutional norms or say that it does not matter but and therefore my position is based on the report differently Well okay Let it be so anyway we are interested in creating conditions aimed at stabilizing the situation because now it is about what will be adopted later the new Constitution And if so then the newly elected president can be some kind of transitional FGU maximum power that undoubtedly and |
| тот и другой сценарии будут связаны с обострением политической борьбы внутри страны мы безусловно я сказал уже будем уважать выбор украинского народа и будем работать с формируемым органами власти на на основе на основе этих выборов агенство синьхуа Что в переводе на русский язык мало кто знает означает новый Китай Да я прошу прощения хочу флорен спросить вы удовлетворены ответом Да я удовлетворена во-первых хочу поздравить вас с успешными переговорами с председателей синно в совместном заявлении принятом по их |
Full house translation — pending review both scenarios will be linked to an intensification of political struggle within the country we undoubtedly I have already said will respect the choice of the Ukrainian people and will work with the newly formed bodies of power on the basis of these elections agency xinhua What in translation into Russian few people know means new China Yes I apologize I want to ask are you satisfied with the answer Yes I am satisfied first I want to congratulate you on the successful negotiations with the chairman of sino in the joint statement adopted after their |
| итогам сказано что отношения вышли на новый уровень но вопрос в том Каким образом российско-китайские отношения могут сыграть Как вы говорите большую роль в стабилизации международных отношений и в развитии каждой из наших стран как вы это мой второй вопрос Как вы считаете приближающийся семидесятилетний юбилей Победы во Второй Мировой войны Какое влияние имеет На ситуацию в мире Каким образом мы можем отметить эту дату безусловно результаты наших встреч в Шанхае несколько дней назад и подписанные документы |
Full house translation — pending review results it is said that relations have reached a new level but the question is how Russian-Chinese relations can play as you say a greater role in stabilizing international relations and in the development of each of our countries as you my second question how do you think the approaching seventieth anniversary of the Victory in the Second World War what influence does it have on the situation in the world how can we mark this date undoubtedly the results of our meetings in Shanghai a few days ago and the signed documents |
| 4 The Russia–China Strategic Partnership and the Gas Deal | |
| говорят о новом качестве Отношений между Китайской Народной республикой и Российской Федерацией Мы в последние годы в предыдущие годы неоднократно подчеркивали высокий уровень нашего сотрудничества но работа Вот в эти дни прошедшие в Шанхае и выход на те договорённости которые были достигнуты дают нам все основания утверждать что мы сделали ещё один шаг вперёд по повышению качества нашего доверительного диалога и выхода на новые рубежи стратегического партнёрства связано Это не только с газовым контрактом Хотя он |
Full house translation — pending review speak of a new quality of relations between the People's Republic of China and the Russian Federation We in recent years in previous years have repeatedly emphasized the high level of our cooperation but work these days past in Shanghai and reaching the agreements that were reached give us all grounds to assert that we have taken another step forward in improving the quality of our trustful dialogue and reaching new horizons of strategic partnership related This is not only with the gas contract although he |
| безусловно является в известной степени Правильно говорят эксперты эпохальном для нас он сопоставим с тем решением которое было принято в сво время в годы е советским руководством руководством тив связано с известным контрактом газ обмен на трубы Сегодня мы сами производим необходимые продукцию в том числе и трубную трубы широкого диаметра большого диаметра Ну Для нас это возможность выхода на азиатско-тихоокеанский регион на основного потребителя и при наличии такого масштабного контракта а стоимость его в целом |
Full house translation — pending review undoubtedly is to a certain extent Correct experts say epochal for us it is comparable to the decision that was made in its time in the years of Soviet leadership leadership is related to a well-known gas exchange contract for pipes Today we ourselves produce the necessary products, including pipe pipes of wide diameter, large diameter. Well, for us this is an opportunity to enter the Asia-Pacific region, to the main consumer, and with such a large-scale contract, the cost of it in general |
| 400 млр долларов Как вы знаете Это дат возможность сделать экономически целесообразным развитие газификации всего Дальнего Востока Российской Федерации и Восточной Сибири это вот это самое главное для Российской Федерации вот в этом контракте для китайской народной Республики это возможность уменьшить дефицит энергоресурсов и что немаловажно я вчера об этом тоже говорил мы чувствуем конечно озабоченность первых лиц китайского государства связанную с необходимостью улучшения экологической обстановки в крупных |
Full house translation — pending review 400 billion dollars As you know, this is the opportunity to make economically viable the development of gasification of the entire Far East of the Russian Federation and Eastern Siberia, this is the main thing for the Russian Federation, in this contract for the People's Republic of China, this is the opportunity to reduce the energy resource deficit and, what is no less important, I also spoke about this yesterday, we feel, of course, the concern of the top leaders of the Chinese state related to the need to improve the ecological situation in major |
| городах А как мы знаем газ природный - Это самый экологичный вид углеводородного сырья и Конечно мы очень рассчитываем что наше сотрудничество улучшит ситуацию в крупных китайских городах с точки зрения экологии но Но следующий шаг это возможность заключения такого же контракта по так называемому Западному маршруту первый контракт связан с восточным маршрутом это на востоке Китая а второй - это Западный первая ресурсная база это новое месторождение конь с общим обм извлекаемых подтверждённых запасов 3 трина |
Full house translation — pending review In cities A, as we know, natural gas is the most environmentally friendly type of hydrocarbon raw material, and of course, we very much hope that our cooperation will improve the situation in major Chinese cities from an ecological point of view. But the next step is the possibility of concluding a similar contract for the so-called Western Route. The first contract is related to the Eastern Route, which is in eastern China, and the second is the Western one. The first resource base is the new Kony field with a total recoverable proven reserves of 3 trillion cubic meters. |
| кубических метров Рассчитано на 30 лет добычи и поставки на самом деле там мы уверены больше Лет на 50 это работа будет рассчитана не меньше а а вот Западный маршрут это из другой ресурсной базы это из ресурсов Западной Сибири и он дешевле будет весь этот проект и поскольку основные вопросы связанные с исчислением цены ценообразованием и с определённой поддержкой тирования этого проекта с обеих сторон вот эти механизмы уже отработаны второй проект при положительном отношении к нему со стороны китайских партнёров |
Full house translation — pending review cubic meters Calculated for 30 years of extraction and supply in fact there we are sure more years 50 this work will be calculated not less than and but the Western route is from a different resource base it is from Western Siberian resources and it will be cheaper all this project and since the main issues related to price calculation pricing and with certain support of this project from both sides these mechanisms have already been worked out the second project with a positive attitude towards it from Chinese partners |
| может быть Рева даже быстрее чем во это св по разви отдельных регионов Китайской Народной Республики предмет е отдельной дискуссии Но дело не ограничивается только энергетикой или углеводородной энергетикой мы продолжаем наши дискуссии по атомной энергетики по современным и перспективным видам работы в энергетической сфере в том числе по альтернатив высокотехнологичных сферах это авиастроение это изучение космического пространства медицина но и и для Китая и для России очень важно сотрудничество в |
Full house translation — pending review It may be that Reva is even faster than this SV on the development of individual regions of the People's Republic of China; the subject is a separate discussion. But the matter is not limited only to energy or hydrocarbon energy; we continue our discussions on nuclear energy, on modern and promising types of work in the energy sector, including on alternative high-tech spheres: this is aircraft manufacturing, this is the study of outer space, medicine. But for China and for Russia, cooperation is very important in |
| валютно-финансовой области не секрет что и китайская народная республика и Российская Федерация являются странами с большими золотовалютными резервата сто золото валютным резервам в мире для нас очень важно рационально и надежно размещать эти ресурсы и мы вместе должны подумать на тем о том как это сделать имея в виду весьма непростую ситуацию мировой экономике турбулентные процессы которые мы наблюдаем мы должны обеспечить гарантировать безопасность этих сбережений и их рационально эффективное использование |
Full house translation — pending review in the field of currency and finance it is no secret that the People's Republic of China and the Russian Federation are countries with large foreign exchange reserves that gold and foreign exchange reserves in the world for us it is very important to rationally and reliably place these resources and we together must think about how to do this taking into account the very complex situation in the world economy turbulent processes which we observe we must ensure guarantee the safety of these savings and their rational efficient use |
| Затем расч в национальных валютах в юанях рублях мы сделали первые шаги Но это пока очень скромно мы будем дальше думать над тем как нам работать в этой сфере А много других возможностей о которых мы говорили которые мы обсуждали и которые будем развивать это и сельское хозяйство это обще торговые вопросы это региональное сотрудничество по всем этим направлениям мы сделали существенный Шаг вперёд хочу подчеркнуть особую роль которую сыграл при достижении всех этих договорённостей председатель Китайской Народной |
Full house translation — pending review Then, in national currencies in yuan and rubles, we made our first steps. But this is still very modest; we will continue to think about how we can work in this sphere. And there are many other opportunities, about which we have spoken, which we have discussed, and which we will develop: this includes agriculture, general trade issues, and regional cooperation. In all these directions, we have made a significant step forward. I want to emphasize the special role played by the Chairman of the People's Republic of China in achieving all these agreements. |
| Республики господин Синь действительно только при его при его прямой поддержки можно было достичь некоторых результатов которые были достигнуты в ходе визита Следующий вопрос агентство хорошо Вам известно агентство ДПА 95% информационного рынка Германии все немецкие газеты ежедневно являются подписчиками ДП пожалуйста господин маудо Да можно сказать 100% и мы очень гордимся я попробую на русском языке спасибо за возможность А конечно на западе в Германии в том числе сейчас очень много вопросов о политическом |
Full house translation — pending review Mr. Xin's Republic indeed could only achieve some results that were achieved during the visit with his direct support. The next question: the agency, as you well know, the DPA agency 95% of the German information market, all German newspapers are daily subscribers to DPA. Please, Mr. Maud, yes, one can say 100%, and we are very proud. I will try in Russian. Thank you for the opportunity. And of course, in the West, in Germany, including now, there are many questions about politics. |
| курсе о надёжности партнёрства доверии Мы очень много говорили об этом на Фора если продолжаем с газом это конечно между Германией и Россией самая главная тема останется ли достаточно газа для Запада если у вас сейчас такой большой контракт с Китаем и можете немножко говорить о том что это значит для других проектов Южный поток другие нитки Северного потока они Ну будут вынуждены или это уже Мы уже не говорите об этом таких проектов и Если ещё второй вопрос мы уже говорили о Украине Мне очень интересно ваша |
Full house translation — pending review on the course of the reliability of the partnership of trust We have talked a lot about this on Fora if we continue with gas this is of course between Germany and Russia the most important topic will there be enough gas for the West if you now have such a large contract with China and can speak a little about what this means for other projects South Stream other lines of the North Stream they will be forced to or this is already We no longer talk about such projects and If there is a second question we have already spoken about Ukraine I am very interested in your |
| оценка русских немецких отношений Вы очень много по телефону разговаривать с канцлером мелем что можно сказать о поведении немецкого правительства вокруг конфликта на Украине Спасибо что касается Давайте с экономики начнём что касается наших отношений с китайскими партнёрами и друзьями что касается наших отношений с европейскими партнёрами в том числе с Германией после реализации контракта с китайской народной республикой она становится равноценны потребителем российского газа наравне с Федеративной республикой |
Full house translation — pending review ...your assessment of Russian-German relations. You speak frequently by telephone with Chancellor [name garbled]. What can you say about the German government's conduct regarding the conflict in Ukraine? Thank you. Let us begin with economics. Regarding our relations with our Chinese partners and friends, and with our European partners, including Germany: after implementation of the contract with the People's Republic of China, it becomes an equivalent consumer of Russian gas, on a par with the Federal Republic... [source cuts off] |
| Германии такой же объём где-то у нас Германия за год потребляет нашего газа около 40 млрд и Китай будет около 40 млрд потреблять но в случае реализация второго проекта с Китаем по Так называемому я уже говорил Западному маршруту Китай безусловно уверенно займёт первое место первый конт по восточному коридору я уже говорил и хочу это подчеркнуть чтобы было в всем понятно он вообще никакого отношения к поставкам российского газа в Европу Не имеет это новые месторождения расположенные на юге Якутии и в Иркутской |
Full house translation — pending review Germany has the same volume somewhere around us Germany consumes about 40 billion of our gas per year and China will consume about 40 billion but in case of the implementation of the second project with China on the so-called Western route, as I have already said, China will undoubtedly confidently take first place. The first contract on the Eastern corridor, as I have already said and I want to emphasize this so that it is clear to everyone, has absolutely nothing to do with Russian gas supplies to Europe. These are new fields located in southern Yakutia and in Irkutsk |
| области которые пока вообще не используются мы должны будем их вскрыть оборудовать пороть вае стации руво электроэнергию дороги построить Это огромный проект Я уже сказал это будет самый крупный строительный проект в мире с общим объёмом инвестиций примерно 55 млрд долларов только с российской стороны ещ и китайские партнёры должны будут вложить свыше 20 млр на своей территории и с Европой это вообще никак не связано нашими коллегами там нет пока никаких контрактов это только в процессе обсуждения думаю что он |
Full house translation — pending review regions that are currently not used at all we will have to open them equip them build power stations supply electricity build roads This is a huge project I have already said this will be the largest construction project in the world with a total investment volume of approximately 55 billion dollars only from the Russian side and Chinese partners will also have to invest more than 20 billion on their territory and with Europe this is not related at all our colleagues there are no contracts yet this is only in the process of discussion I think that he |
| состоится вот ресурсная база вот этого проекта это как раз Западная Сибирь откуда получает наш газ вся Европа в том числе Германия Но и здесь не о чем беспокоиться потому на сегодняшний день оши в деталях но Газпром добывает 400 примерно 40450 млр кубически метров газа в год А может добывать 650 млрд ресурсной базы там достаточно мы этого не делаем пока потому что нет соответствующего потребителя на такие об Но это делается быстро и увеличен добы что касается объёмов которые мы планируем поставлять в Китай по |
Full house translation — pending review the resource base of this project is Western Siberia, from where Europe, including Germany, receives our gas. But there is nothing to worry about here. Although details are not yet clear, Gazprom currently produces approximately 400 and 40450 billion cubic meters of gas per year. The resource base allows for production of 650 billion cubic meters, but we do not do this yet because there is no corresponding consumer for such volumes. However, this can be done quickly and production will be increased. As for the volumes we plan to supply to China, |
| Западному маршруту то они ещ не обгоны конечно не 200 млр Как вы понимаете вот дополнительные 200 мирв добычи обеспечат и поставки в Китай и растущие потребности наших европейских потребителей Об этом я уже сказал как только мы осуществим Восточный проект это даст нам возможность соединить транспортные трубопроводные сети Западной Сибири и европейской части Российской Федерации и в Восточной Сибири и Дальнего Востока и тогда можно будет осуществлять перетоки газового сырья из одного региона Российской Федерации в |
Full house translation — pending review To the Western route, they are not yet overtaking, certainly not 200 billion. As you understand, additional 200 million tons of production will ensure supplies to China and the growing needs of our European consumers. I have already said that as soon as we implement the Eastern project, it will give us the opportunity to connect the transport pipeline networks of Western Siberia and the European part of the Russian Federation and in Eastern Siberia and the Far East, and then it will be possible to transfer gas raw materials from one region of the Russian Federation to |
| 5 Gas Supplies to Europe and Germany — No Threat from the China Deal | |
| другой а по сути между европейским потребителем и воч или азиатско-тихоокеанским регионом Ну это будет на мой взгляд существенным фактором в мировой энергетике и мне кажется что это позволит решать экономические задачи проще без всякого налёта политической составляющей мы говорим о Насти и Советский соз даже го Холодной войны никогда хочу это подчеркнуть никогда не срывал поставок в Европу и в Германию в том числе и Российская Федерация действовало также известный негативный примеры - это кризис 2008 2009 года с |
Full house translation — pending review another, but in essence between the European consumer and VOC or the Asia-Pacific region. Well, in my opinion, this will be a significant factor in global energy, and I think it will allow economic tasks to be solved more easily without any political component. We are talking about Nastya and the Soviet Union, even during the Cold War, I want to emphasize this: never did it disrupt supplies to Europe and Germany, including the Russian Federation. It also acted as a well-known negative example - this is the crisis of 2008 2009 years with |
| Украиной когда незаконные Я хочу это подчеркнуть несправедливые требования к Российской Федерации запредельно снижать цены для внутренне употребления Украины привели по сути к отказу знаете Вы можете в этой части распространять информацию можете её придержать как часто делается Но мы с вами все прекрасно понимаем мы заинтересованы в поставках нашего сырья добросовестным покупателям которые платят контрактную цену Разве мы бы позволили себе прекращать прекращать поставки в Европу сами себе во вред чушь какая |
Full house translation — pending review by Ukraine when illegal I want to emphasize this unfair demands on the Russian Federation to drastically reduce prices for internal consumption of Ukraine led in essence to refusal you know you can in this part disseminate information you can hold it back as often done But we all perfectly understand we are interested in supplying our raw materials to honest buyers who pay the contractual price Would we allow ourselves to stop stop supplies to Europe harming ourselves nonsense what |
| равносильно самоубийство но просто если украинские партнёры не транзитивное экспортные трубы что нам оставалось сделать прекратить поставки в Украину платить надо за за за продукт который получаешь и мы видим что Несмотря на то что контракт 2009 года дался Нам с большим трудом и после кризиса он опять подвергается испытания Там же в контракте всё прописано Он давно выложен в сети Интернет кстати в самой Украине ну надо взять просто он конечно сложный для обывателя Да но любой Эксперт Может в нём легко разобраться |
Full house translation — pending review equivalent to suicide but simply if Ukrainian partners do not transit export pipelines what did we have to do stop supplies to Ukraine one must pay for the product one receives and we see that despite the fact that the contract 2009 years was given to us with great difficulty and after the crisis it is again being tested there everything is written in the contract it has long been posted on the Internet actually in Ukraine itself well one must just take it it is of course complex for the layman but any expert can easily understand it |
| 6 The Ukraine Gas Debt and Pricing Dispute | |
| надо взять и просто прочитать что там написано Россия Ни на одну букву Ни на одну запятую Ни на одну точку не нарушила этого контракта мы а сейчас слышим что там то ли могут вообще повредить как это газопровод на не будут опять оплачивать не будут не платят уже с июля прошлого года украинские наши партнёры с июля прошлого года прекратили регуляр регулярную оплату сейчас мы слышим что мы должны снизить цену на ГАЗ Почему мы должны снижать контрактом это не предусмотрено конт обязательства Мы исполняем полностью |
Full house translation — pending review one must take and simply read what is written there Russia has not violated this contract not one letter not one comma not one dot we now hear that there may even damage how the gas pipeline will not be paid again will not pay already since July of last year Ukrainian our partners since July of last year stopped regular regular payment now we hear that we must reduce the price on GAS why must we reduce the contract this is not provided for contract obligations we fulfill completely |
| значит я исхожу из реали Мы в своё время сделали скидку на 100 долларов кубометров как оплату пребыванию нашего флота в Крыму допустим кто-то не призна того что Крым демократическим образом присоединился Федерации и по каким-то причинам отказывается признать право людей проживающих в Крыму на самоопределение Давайте не будем вдаваться в эту часть проблемы Ну что произошло мы должны были бы платить за пребывание Российского флота в Крыму с 2000 се года потому что до 2017 года действует договор между Россией |
Full house translation — pending review so I base myself on realities we at one time made a discount on 100 dollars per cubic meter as payment for the presence of our fleet in Crimea for example someone does not recognize that Crimea was joined to the Federation in a democratic manner and for some reasons refuses to recognize the right of people living in Crimea to self-determination let us not delve into this part of the problem what happened we should have been paying for the presence of the Russian fleet in Crimea from 2000 of the year because until 2017 the year the agreement between Russia |
| действовал договор между Россией и Украиной и мы по 95 млн долларов ежегодно платили за пребывание нашего флота в Крыму и кстати говоря в 2014 году тоже уже успели заплатить эти 95 млн А вот после 2017 года Нам нужно было решить вопрос с оплатой пребывания флота мы договорились о том что мы сбросим цену на газ на 100 долларов Это и будет оплатой за пребывание лото Крыму и мы должны были бы начать эту оплату с 2017 года даже с восемнадцатого А мы начали сразу в десятом году как только договорились Почему мы это |
Full house translation — pending review the agreement between Russia and Ukraine was in force and we paid 95 million dollars annually for the presence of our fleet in Crimea and by the way in 2014 year we also managed to pay these 95 million but after 2017 year we had to resolve the issue of payment for the presence of the fleet we agreed that we would reduce the gas price by 100 dollars this will be payment for the presence of the fleet in Crimea and we should have started this payment from 2017 year even from the eighteenth but we started immediately in the tenth year as soon as we agreed why we did this |
| сделали просто потому что нас попросили об этом украинские друзья в порядке поддержки дополнительной поддержки украинской экономики и вот за это время с 2017 вона девятнадцатый а Вот за это время с де де о ДТ и первый квартал четырнадцатого года мы как бы платили за пребывание нашего флота в Крыму ри с лишним года но если мы исходим из того что оплата реально должна была бы начаться после семнадцатого Это значит что мы уже проплати за Наш флот в Крыму восемнадцатый девятнадцатый Двадцатый и первый квартал |
Full house translation — pending review did so simply because our Ukrainian friends asked us to do it in order to provide additional support for the Ukrainian economy and during this time with 2017 it was the nineteenth and but during this time with de de o DT and the first quarter of the fourteenth year we as it were paid for the presence of our fleet in Crimea for more than a year but if we proceed from the fact that payment should really have started after the seventeenth This means that we have already paid for our fleet in Crimea eighteenth nineteenth twentieth and the first quarter |
| двадцать первого года но и это даже ещё не всё фокус заключается в том что сам контракт к которому привязана эта скидка он всего-то действует до 2019 года А мы уже двадцать первой захватили Какие к нам могут быть в этой части претензии вообще ноль мы проявили невидимую щедрость и в высшей степени партнёрской отношение к нашим украинским друзьям вот это первая часть вторая когда мы увидели что в прошлом году ситуация в в экономике Украины складывается совсем неблагополучным образом и с июля как я уже сказал |
Full house translation — pending review twenty-first year but this is not even everything the focus is that the contract to which this discount is tied it is only valid until 2019 year And we have already twenty-first captured What complaints can there be for us in this part at all zero we showed invisible generosity and a very high degree of partnership attitude towards our Ukrainian friends this is the first part second when we saw that last year the situation in the economy of Ukraine was developing in a very unfavorable manner and since July as I have already said |
| несмотря на очень доброе отношение с прежним правительством оно перестало нам регулярно платить нужный объём в соответствии с контрактом мы могли бы сразу перейти на предоплату в контракте прямо прописано если полностью не заплатили за предыдущий месяц за следующий можем уже ввести предоплату то есть они вперёд нам должны заплатить а мы поставить столько За сколько они заплатили очень просто мы не стали этого делать Мы мы исходили из того что поть лин аять и август и Сентябрь и октябрь и ноябрь и никакой оплаты |
Full house translation — pending review despite the very good attitude with the previous government it stopped paying us regularly the necessary volume in accordance with the contract we could have immediately switched to prepayment in the contract it is written directly if you do not fully pay for the previous month for the next we can already introduce prepayment that is they owe us in advance to pay and we put so much For how much they paid very simple we did not do this We We proceeded from the fact that pot lin ay and August and September and October and November and no payment |
| Ну и она частично всё время было потом они обратились к нам с просьбой оказать им дополнительную помощь и попросили первое дать кредит первым этапом 3 млрд долларов на оплату образовавшейся задолженности за 2013 год и сказали что нам трудно платить даже ту цену которую мы сейчас платим просим нам предоставить скидку ещё Минус 100 долларов получилось 268 с по долларов за 1000 кубов А мы со своей стороны Гарантируем что вот по этой более низкой цене мы будем регулярно и полностью платить текущие платежи Газпром |
Full house translation — pending review And she partially all the time was then they turned to us with a request to provide them with additional help and asked first to give a credit in the first stage 3 billion dollars to pay the arrears that arose for 2013 year and said that it is difficult for us to pay even the price we are currently paying ask us to provide a discount still minus 100 dollars resulted in 268 to dollars per 1000 cubic meters And on our side we guarantee that at this lower price we will regularly and fully pay current payments Gazprom |
| договорился с партнёрами что он пойдёт и на этот шаг но при обязательном соблюдении условия платить регулярно текущие платежи каждый месяц в январе ещё заплатили в феврале Уже половину даже меньше половины А в марте вообще ничего не заплатили ноль даже по самым низким тарифам со всеми скидками буде плать полностью то мы все скидки снимаем Так мы и сделали и здесь я хочу это подчеркнуть здесь нет никакой политики Но мы же не можем бесплатно поставлять наш ресурс наш продукт в стране с 45 млн населением я уже |
Full house translation — pending review agreed with partners that he will take this step but with the mandatory condition of paying regular current payments every month in January they paid again in February already half even less than half and in March they paid nothing at all zero even on the lowest tariffs with all discounts if we remove all discounts completely then we did so and here I want to emphasize this there is no politics here but we cannot supply our resource our product for free in a country with 45 million population I already |
| говорил вот на вчера на сессии мы поставили около 10 уже и помоему 8 мил ку Мет газа в Украину это бесплатная поставка этоко сколько мы поставляем в Польшу за лый год Ну это уже просто беспрецедентная какая-то вещь Сегодня наши партнёры нам говорят Мы не будем платить до тех пор пока вы опять не предоставите нам скидки во-первых Они не имеют права этого требовать контракт не предусматривает таких требований а он действующий А во-вторых у нас была договорённость если будете платить текущее мы будем держать эти |
Full house translation — pending review said yesterday at the session we supplied about 10 and I think 8 million cubic meters of gas to Ukraine this is free supply this is how much we supply to Poland in a year now this is already just some unprecedented thing today our partners tell us We will not pay until you again provide us with discounts first they have no right to demand this the contract does not provide for such requirements and it is in force and second we had an agreement if you pay current we will maintain these |
| скидки Сейчас я вас ещё больше Удивлю мы уже новым властям сказали Ладно мы понимаем ваши сложности Мы готовы пойти навстречу Мы готовы с вами обсудить вопрос возможно предоставления скидок но Заплатите нам хотя бы долги которые сложились за скидки действовали до 1 апреля этого года Вот вы нас просите низкую цену но Заплатите нам хотя бы то что Накопилось в качестве долга за тот период пока все скидки действовали нет отказываются платить знаете но ВС имеет какие-то сейчас что будет происходить после формирования |
Full house translation — pending review discounts now I will surprise you even more we already told the new authorities Fine we understand your difficulties we are ready to meet you halfway we are ready to discuss with you the issue possibly of providing discounts but pay us at least the debts that accumulated for the period when discounts were in effect until 1 April of this year You ask us for a low price but pay us at least what accumulated as debt for that period when all discounts were in effect they refuse to pay you know but GAZPROM has some now what will happen after the formation |
| формирования нового правительства после выборов но соответстви с контрактом Газпром предупредил и я чтобы нас никто не обвинял в том что мы действуем как какие-то разбойники послал одно письмо всем главам правительства государств которые являются получателями нашего Газа Вот недавно и второе пись посла прежда Том компром переходит на предоплату некоторые лидеры европейских стран мне сказали ну Потерпите ещё Потерпите немножко Вот они сейчас получат Украина сейчас получат первый транш от МВФ они вам заплатят Нет |
Full house translation — pending review of the new government after the elections but in accordance with the contract Gazprom warned and I so that no one accuses us of acting like some bandits sent one letter to all heads of government of states that are recipients of our gas very recently and a second letter from the ambassador previously Tom compromise moves to prepayment some leaders of European countries told me well endure a bit more endure a little bit now they will receive Ukraine will now receive the first tranche from the IMF they will pay you no |
| не платят наши деньги 3 млр скушали ни одного доллара не заплатили от МВФ получили опять ничего поэтому мы готовы к конструктивному диалогу но его надо вести не на основе не понятно На чём основах требований и ультиматума а на основе цивилизованной рыночной работа теперь что касается наших отношений с Федеративной республикой они у нас полномасштабные и считаю что они очень важны являются и для России и для Федеративной Республики Германии Ну вот по предварительным подсчётом Я уже называл эту цифру за счёт |
Full house translation — pending review they are not paying our money 3 billion dollars ate not a single dollar did not pay from the IMF received again nothing so we are ready for a constructive dialogue but it must be conducted not on the basis of unclear foundations requirements and ultimatums but on the basis of civilized market work now as for our relations with the Federal Republic they are full-scale with us and I consider that they are very important for both Russia and the Federal Republic of Germany Well according to preliminary calculations I have already named this figure due to |
| сотрудничества между экономиками России ФРГ Федеративной Республики существует 300.000 рабочих мест Я уже сейчас не говорю о энергетическом нашем сотрудничестве поэтому я глубоко убеждён в том что к ним нужно подходить очень бережно и не подвергать их испытаниям текущей политической конъюнктуры ещ неизвестно кто прав этих политических спорах ято считаю что мы правы что касается переговорных каких-то позиций наших контактов они продолжаются с канцлером у меня с госпожи мер соноя компромисс даже по спорным вопросам |
Full house translation — pending review cooperation between the economies of Russia and the Federal Republic of Germany there are 300.000 jobs I am not even talking about our energy cooperation so I am deeply convinced that they must be approached very carefully and not subjected to tests of the current political conjuncture it is still unknown who is right in these political disputes I consider that we are right as for the negotiating positions of our contacts they continue with the chancellor with Mrs. Mer Sonoya compromise even on disputed issues |
| мы настроены на такую же работу и в будущем Спасибо из Европы снова в Азию наши коллеги из Индии крупнейшее индийское информационное агентство господин чандра исполнительный редактор его он брал несколько лет назад у Вас интервью пожалуйста благодарю Господин президент У меня очень короткий вопрос по Украине и Индии правительство Индии не поддержало санкции в отношении России Как вы на это отреагировали И второй вопрос в Индии недавно было избрано новое правительство и вы насколько я понимаю поздравили вновь |
Full house translation — pending review we are geared towards the same work and in the future thanks from Europe again to Asia our colleagues from India the largest Indian information agency Mr. Chandra executive editor he took an interview from you several years ago please thank you Mr. President I have a very short question about Ukraine and India the Indian government did not support sanctions against Russia how did you react to this and a second question in India recently a new government was elected and as far as I understand you congratulated the newly |
| 7 Sanctions as Counterproductive and NATO Enlargement as the Core Security Threat | |
| избранного лидера он говорил о важности сотрудничества России в своём послании и третий вопрос а вдала Все вопросы по Третьему и четвёртому энерго блокам и вопросы ядерной ответственности Благодарю вас первое что касается санкций вы знаете мою позицию Я считаю что они абсолютно контрпродуктивно не основаны ни на справедливом отношении к существующим проблемам продиктован желанием навязать России такое развитие международных отношений которое не соответствует ни международному праву не взаимным интересам даже |
Full house translation — pending review elected leader he spoke about the importance of cooperation with Russia in his message and a third question and in Vada all questions regarding the Third and Fourth nuclear power blocks and issues of nuclear responsibility thank you first regarding sanctions you know my position I consider that they are absolutely counterproductive not based on a fair approach to existing problems dictated by the desire to impose on Russia such a development of international relations that does not correspond to either international law or mutual interests even |
| взаимным интересам уже точно не соответствует российским интересам и некоторые события которые происходили на Украине они прямо угрожают нашим интересом и в первую очередь с точки зрения безопасности имея в виду перспективу вступления Украины в организацию североатлантического договора а за этим Может последовать я уже тоже об этом говорил не просто присоединение а размещение и боевых ударных комплексов на украинской территории в том числе и в Крыму и если бы это произошло Россия по факту это имело бы уже такие |
Full house translation — pending review mutual interests no longer correspond to Russian interests, and certain events that have occurred in Ukraine directly threaten our interests, and primarily from the point of view of security, having in mind the prospect of Ukraine joining the North Atlantic Treaty Organization, and after that, as I have also already said, there could follow not simply accession but the deployment of combat strike complexes on Ukrainian territory, including in Crimea, and if this were to happen, Russia would in fact already have such |
| серьёзные геополитические последствия для нашей страны Россия по факту была бы вытеснена из причерноморья из региона за законное право присутствия в котором Россия боролась не одно столетие и те кто провоцировал государственный переворот в Киеве должны были бы если они действительно являются профессионалами подумать над последствиями своих незаконных устремлений Надеюсь что это будет тем прецедентом который имеет и свои негативные последствия но всё-таки возродит добросовестное отношение к нормам международного |
Full house translation — pending review serious geopolitical consequences for our country Russia would in fact be displaced from the Black Sea region from the region for which Russia fought for its lawful right of presence for not one century and those who provoked the coup in Kyiv should have if they indeed are professionals think about the consequences of their illegal aspirations I hope that this will be the precedent which has and its negative consequences but nevertheless will revive a conscientious attitude to international norms |
| права и к практики согласования позиции и учёта законных интересов друг друга в ходе переговорного процесса а не применение каких-то силовых методов решения спорных вопросов а вот поддержка антиконституционный вопросов Ведь Что произошло я вчера рассказывал мы вели достаточно конструктивный да сложный но всё-таки абсолютно дипломатический способ ведения дискуссии дискуссию Да мы убеждали и европейских партнёров что в таком виде в котором предлагается подписать договор об ассоциации между Украиной и евросоюзом для |
Full house translation — pending review rights and to the practice of coordinating positions and taking into account each other's legitimate interests during the negotiation process, rather than the application of any forceful methods to resolve disputed issues, but rather support for unconstitutional issues. Well, what happened—I told you yesterday—we conducted a fairly constructive, yes, difficult, but still absolutely diplomatic manner of conducting discussions, a discussion. Yes, we persuaded our European partners that in the form in which the Association Agreement between Ukraine and the European Union is proposed to be signed for |
| нас представляет определённую В экономическом плане угрозу Мы пытались убедить и украинскую сторону европейскую Ну нам прямо сказали Я вчера тоже на дискуссии об этом тоже заявил что это не наше дело и что третья страна не должна участвовать во взаимоотношениях между Украиной и евросоюзом мылись доказа ру что это не так что Украина входит в зону свободной торговли на пространстве СНГ это затрагивает прямые наши интересы Нет вы здесь не участники этого процесса мы с вами разговаривать не будем и потом когда мы |
Full house translation — pending review represents a certain economic threat. We tried to convince the Ukrainian side of the European one. Well, they told us directly. I also stated this yesterday at the discussion that this is not our business and that a third country should not participate in the relations between Ukraine and the European Union. We proved that this is not the case, that Ukraine is part of the free trade area on the space of the CIS, which touches our direct interests. No, you are not participants in this process. We will not talk with you, and then when we |
| всё-таки смогли Я хочу подчеркнуть абсолютно дипломатически руководство с брюсселем наши западные партнёры способствовали государственному перевороту антиконституционный способ решения спорных вопросов и на силовой способ был дан адекватный ответ почему я уже сказат [музыка] народа и российского государства и те люди которые готовили и совершали совершили подобные действия должны были бы об этом заранее подумать повторяю здесь есть много негативных составляющих но надеюсь что это предупредит всех нас от более |
Full house translation — pending review after all we managed to I want to emphasize absolutely diplomatically the leadership with Brussels our Western partners contributed to the coup unconstitutional method of resolving disputed issues and a forceful method was given an adequate answer why I have already said [music] of the people and the Russian state and those people who prepared and carried out such actions should have thought about this in advance I repeat here there are many negative components but I hope that this will warn all of us from more |
| 8 Gratitude for India's Balanced Position | |
| серьёзных инцидентов и конфликтов что касается позиции Индии то мы конечно благодарны индийскому руководству индийскому народу за взвешенную позицию за то что индийское руководство подошло к этой проблеме учитывая все её составляющие и историческую и текущую политическую конъюнктуру и руководствовалась именно этими фундаментальными соображениями в том числе и соображениями большого значения российско индейских отношений Мы признательны за это и со своей стороны я и прежнему премьер-министру сказал и подтвердил в |
Full house translation — pending review serious incidents and conflicts regarding India's position we of course thank the Indian leadership the Indian people for a balanced position for the fact that the Indian leadership approached this problem taking into account all its components and historical and current political conjuncture and was guided by these fundamental considerations including considerations of great significance for Russian-Indian relations We are grateful for this and on my side I and the former Prime Minister said and confirmed in |
| последнем телефонном разговоре вновь избранному лидеру будем исполнять все ранее достигну договорённости и в области экономики и в области взаимодействия в гуманитарной сфере и в сфере военно-технического сотрудничества У нас очень большой объём взаимодействия по очень многим направлениям у нас пока И вчера представители индийского бизнеса об этом Сказали торговый оборот находится на очень скромной планки и её нужно будет совместными усилиями поднимать но перспективы очень большие они просто колоссальные и мы |
Full house translation — pending review the last telephone call to the newly elected leader we will fulfill all previously reached agreements in the field of economics and in the field of interaction in the humanitarian sphere and in the field of military-technical cooperation We have a very large volume of interaction in many directions we so far and yesterday representatives of Indian business said about this trade turnover is at a very modest level and it will need to be raised by joint efforts but the prospects are very large they are simply colossal and we |
| сделаем всё для того чтобы все эти перспективы были реализованы Спасибо следующий участник нашей встречи тоже вам хорошо знаком Владимир Владимирович Джон данишевский агентство с пресс Соединённые Штаты Америки и агентство Т пресс в следующем по-моему через 2 года исполняется 170 лет из которых 35 лет вша этот пресс работает Джон пожалуйста Здравствуйте Господин президент уже два десятилетия прошло с момента окончания падения Советского Союза и за это время многие основы сотрудничества и контактов были развиты |
Full house translation — pending review will do everything to ensure that all these prospects are realized Thank you next participant of our meeting you are also well known Vladimir Vladimirovich John Danishevsky agency with press United States of America and agency T press in next apparently in 2 years 170 years will pass of which 35 years VSHA this press works John please hello Mr President already two decades have passed since the end of the fall of the Soviet Union and during this time many foundations of cooperation and contacts were developed |
| 9 No New Cold War with the United States — but Mechanisms Must Serve Real Compromise | |
| между Россией и соединенными штатами ведут бизнес в Америке американские юридические фирмы банки и нефтяные компании активно работают в России мир изменился но сейчас у нас есть разногласия по Украине куда Как вы думаете мы идём это начало новой Холодной войны или чего-то нужно избегать Как Вы полагаете мне бы не хотелось Так думать что это начало новой Холодной войны в этом никто не заинтересован думаю что этого не случится Генезис кризиса который случился на Украине ещё развивается вернее так как я его вижу я |
Full house translation — pending review American law firms, banks, and oil companies do business between Russia and the United States in America, actively working in Russia. The world has changed, but now we have disagreements over Ukraine. How do you think we are going? Is this the beginning of a new Cold War or something to avoid? What do you think? I would not like to think that this is the beginning of a new Cold War; no one is interested in that. I think it will not happen. The genesis of the crisis that occurred in Ukraine is still developing, or rather, as I see it, |
| только что изложил у нас действительно сложилось сложилось очень много инструментов взаимодействия с соединёнными штатами Ну вы понимаете в чём дело я хочу вам Джона совершенно откровенно сказать что эти инструменты Они ведь хороши только тогда когда они реально применяются если у нас созданы какие-то площадки для совместной работы то это ведь площадки не для того чтобы мы вместе посидели и чая выпили или кофе это площадки для поисках рений компромиссов заключается в том что ей разрешают рядом посидеть и |
Full house translation — pending review just now we have indeed developed a very large number of tools for interaction with the United States. Well, you understand what the matter is. I want to tell you, John, quite frankly, that these tools are good only when they are actually applied. If we have created certain platforms for joint work, then these are not platforms for us to sit together and drink tea or coffee; these are platforms for seeking real compromises. The point is that they allow us to sit together and |
| послушать Что говорят другие То это не та роль на которую Россия может согласиться и мне кажется что это вполне законная постановка вопроса мы-то всегда учитываем интерес наших парв все пра линии за которые мы не можем переступить и вот в отношении Украины и Крыма это как раз та самая линия Я же уже сказал Но поскольку вы всё-таки представляете Одно из самых крупных агентств я повторю где у нас гарантия того что после силового силовой смены власти очередной цветной Революции которая безусловно произошла на |
Full house translation — pending review ...listen to what others say: that is not a role Russia can accept, and I think this is an entirely legitimate way of posing the question. We always take our partners' interests into account [word truncated]. [Garbled phrase about] lines we cannot cross; regarding Ukraine and Crimea, this is precisely that line. I have already said this, but since you represent one of the largest agencies, I will repeat it: what guarantee do we have that after a forcible change of government, another colour revolution, which undoubtedly occurred in... [source cuts off] |
| Украине Украина завтра не окажется в НАТО с нами поэтому во никогда за предыдущие ва десятилетия никто Я хочу это подчеркнуть не ВЛ содержательного диалога мы слышали только один ответ как на пластинке записанный каждый народ Имеет право самостоятельно определить систему безопасности в которой он хочет жить и вас это не касается значит вопрос по системам противоракетной обороны чего мы толь лах не выстраивали ответ как на пластинке один и тот же это не против вас и когда мы начинаем с с документами показывать что |
Full house translation — pending review Ukraine Ukraine will not be in NATO tomorrow with us therefore never in the previous decades has anyone I want to emphasize this not in the substantive dialogue we have heard only one answer as on a record each people has the right to independently determine the security system in which they want to live and this does not concern you meaning the question about missile defense systems what we only did not build the answer as on a record the same and this is not against you and when we begin with documents to show that |
| это как раз против нас потому что все противоракеты расположенные в определённых на определённых территориях перекрывают стартовые площадки наших баллистических ратного базирования субстантив разговора просто не существует где у нас гарантия что завтра в Крыму не появится какие-нибудь элементы про или не появились бы если бы народ проживающий в Крыму не проголосовал на референдуме за присоединение к России но никаких просто Поэтому с одной стороны много инструментов для того чтобы осуществлять диалог и добиваться |
Full house translation — pending review this is exactly against us because all anti-missile systems located in certain territories cover the launch sites of our ballistic missile bases, substantively the conversation simply does not exist where do we have a guarantee that tomorrow in Crimea some elements will not appear or would not have appeared if the people living in Crimea had not voted in the referendum for accession to Russia but there are none, therefore on the one hand there are many tools for conducting dialogue and achieving |
| каких-то поиска решений идти к решениям но они должны эти инструменты использоваться не для того чтобы обслуживать интересы только одной страны а должны использоваться для поиска компромисса приемлемого для всех участников этого процесса при обязательном учёте законных интересов друг друга Я прошу прощения мы уже почти 45 минут идём в режиме прямого эфира прямой трансляции если коллеги хотят мы можем и продолжить это пожалуйста ра прямом хоть Кривом эфире пожалуйста Пожалуйста теперь Испания и агенство э по праву |
Full house translation — pending review some search for solutions to go to solutions but these tools must be used not to serve the interests of only one country but must be used to find a compromise acceptable for all participants of this process with mandatory consideration of each other's legitimate interests, I apologize, we have already been in direct broadcast mode for almost 45 minutes, if colleagues wish, we can continue this, please, in a direct broadcast, please, now Spain and agency E by right |
| считающее себя крупнейшим в иноязычном мире Антони пожалуйста ваш вопрос вряд ли разрешат ситуацию правильным образом выборы завтрашний и эти выборы как и считается что считается что они могли бы вызвать какие-то новые озабоченности на западе могли бы вызвать какие-то новые всплески на востоке Украине считаете ли вы и может ли Россия столкнуться с изоляцией международной и может ли вы лично не не чувствуете что может быть определённая изоляция и может ли это как-то столкнуться с тем что Напротив против вас будет |
Full house translation — pending review considering itself the largest in the foreign-language world, Anton, please, your question is unlikely to resolve the situation correctly, the elections are tomorrow, and these elections, as is considered, are considered to be able to cause certain new concerns in the West, could cause certain new flares in the East, Ukraine, do you think and can Russia face international isolation, and can you personally not feel that there could be a certain isolation and can this somehow collide with the fact that against you will be |
| осуществляться какие-то меры политического характера знаете я руководствуюсь своей деятельности только одним соображением интересами российского народа и российского государства а интересы российского народа и российского государства требовали от нас адекватного ответа на грубые непрофессиональные силовые действия против интересов России и наши партнёры должны были бы это учитывать заранее что касается изоляции то в современным то во-первых мы считаем себя правыми в этом споре и по сути и с юридической точки |
Full house translation — pending review implemented certain measures of a political nature, you know, I guide my activity only by one consideration, the interests of the Russian people and the Russian state, and the interests of the Russian people and the Russian state required from us an adequate response to gross unprofessional forceful actions against the interests of Russia, and our partners should have taken this into account in advance, as for isolation, then in modern times, first of all, we consider ourselves right in this dispute, and in essence and from a legal point of view |
| зрения Я уже аргументировать свою позицию со ссылкой на косовский прецедент как вам хорошо известно в Косово вопрос о государственной Независимости был принят парламентом этой территории А в Крыму решение о государственнной независимости было основано на всенародном референдуме с вопросом Хотят ли люди оставаться в составе украи и присоедини росско фи после того как подавляющее большинство свыше 90% граждан проживающих на этой территории заявили на референдуме что они хотят прини к Российской Федерации только |
Full house translation — pending review regarding this, I have already argued my position with reference to the Kosovo precedent, as you are well aware: in Kosovo, the question of state independence was adopted by the parliament of that territory, and in Crimea, the decision on state independence was based on a nationwide referendum with the question: 'Do people want to remain part of Ukraine and join Russia?' After the overwhelming majority, more than 90% of citizens residing on this territory declared in the referendum that they want to join the Russian Federation, only |
| после этого парламент Крыма принял решение и декларацию о государственной Независимости я обращаю Ваше внимание на то что парламент Крыма который принимал это решение был сформирован на осно за абсолютно леги до всех кризисных явлений связанных с проблеми сме власти на Украине и с Крымом Как таковым депутатский копус сформирован заранее это легитимный орган и он имел право принимать такие решения Можно конечно всё это игнорировать делать вид что кто-то чего-то не понимает или не замечает но право на нашей стороне |
Full house translation — pending review after this, the parliament of Crimea adopted a resolution and a declaration on state independence. I draw your attention to the fact that the parliament of Crimea, which adopted this decision, was formed on the basis of absolutely legitimate elections prior to all crisis phenomena related to the problems of power in Ukraine and in Crimea. As such, the deputies' body was formed in advance; it is a legitimate body and it had the right to adopt such decisions. One can, of course, ignore all this, pretend that someone does not understand or does not notice something, but the right is on our side. |
| 10 Crimea's Legitimacy and the Kosovo Precedent | |
| и никто не убедит меня в том что даже на основе наших законных прав и интересов и с учётом норм международного права мы должны как-то менять свою позицию поэтому вопрос Это первое и второе Я думаю что вопрос изоляции такой страны носит просто эфемерный характер это невозможно и вы наверное в состоянии проанализировать кто и как относится к тому что происходит и кто и как относится к России в современных условиях Да у нас большой уровень интереса большой большой уровень товарооборота с Европой соединёнными штатами |
Full house translation — pending review And no one will convince me that even on the basis of our lawful rights and interests and taking into account the norms of international law, we must somehow change our position. Therefore, the question is: first and second, I think that the question of isolating such a country is simply ephemeral in nature; it is impossible. And you, I suppose, are able to analyze who and how relates to what is happening and who and how relates to Russia in modern conditions. Yes, we have a high level of interest, a very high level of trade turnover with Europe and the United States. |
| Ну со штатами поменьше там всего-то 27 с небольшим миллиардов долларов с Европы 440 это взаимная зависимость тно ущерб можно друг другу нанести и немалый в условиях достаточно сложно ситуации мировой экономики Кому это надо Вот знаете сечас Вот на это экономический форум Тем более что наша позиция является справедливой люди-то в тойже Европе Это видят Проведите сес сечас в Европе ос общественного мнения я далеко не уверен что подавляющее большинство граждан европейских стран поддержат своё политическое |
Full house translation — pending review Well, with the States it is less; there is only 27 with a small number of billions of dollars, with Europe 440. This is mutual dependence; we can inflict considerable harm on each other in conditions of a sufficiently difficult situation in the world economy. Who needs this? You know, right now, at this economic forum. Moreover, our position is just. People in Europe itself see this. Conduct a poll right now in Europe on public opinion; I am far from certain that the overwhelming majority of citizens of European countries will support their political |
| руководство У меня есть все основания полагать что у нашей позиции будет очень много сторонников А в в конце концов народ - это источник власти Значит так вот по поводу возможных последствий они будут негативными для всех могут привести европейскую российскую мировую экономику таким турбулентным процессам в которых явно никто не заинтересован Ну и кроме всего прочего конечно ущерб может быть если уж совсем перейти там каким-нибудь сумасшедшим мирам Но я даже не вижу оснований вот Прист оправдано принят теперь нам |
Full house translation — pending review leadership I have every reason to believe that our position will have many supporters. And in the end, the people are the source of power. So, regarding the possible consequences, they will be negative for everyone and may lead the European, Russian, and world economy to such turbulent processes in which clearly no one is interested. Well, besides everything else, of course, damage could occur if we somehow go over to some crazy worlds. But I do not even see grounds for that. Prist is now justified for us to accept. |
| говорят Мы ждм от России ещ каких-то шагов и каких-то действий или отсутствия действий по Украине в целом каких что такого мы сейчас сделали на Украине за что мы несём ответственность Ну сначала мы слышали Что там значит наши спецподразделения воюют потом все поняли что нет подразделений потом говорят нет там инструкторы какие-то российские потом разобрались все согласились с тем что инструкторов нет в чём проблема в том что мы должны обслуживать чужие интересы политические и геополитические мы не будем этого |
Full house translation — pending review They say we are waiting for Russia to take some more steps and some more actions or lack of actions regarding Ukraine in general. What have we done now in Ukraine for which we bear responsibility? Well, first we heard that our special units were fighting there, then everyone understood that there were no units, then they say there are no Russian instructors there, then it was clarified. Everyone agreed that there are no instructors. What is the problem? It is that we must serve foreign political and geopolitical interests. We will not do that. |
| делать но мы хотим И готовы к равноправном сотрудничеству и мне кажется что не только значительная часть общественности европейских стран да и самих сонных Штатах настроены таким же образом но и многие правящие как позво будет выразиться правящие круги в этих странах всё прекрасно понимают И на самом деле на конфронтацию то и не настроены и нет для этого никаких оснований у нас одна из проблем развития малого и среднего бизнеса италь зде из лидеров и вклад Италии Вот в этой сфере деятельности у нас в России он |
Full house translation — pending review to do but we want and are ready for equal partnership and I think that not only a significant part of the public in European countries but also in the United States are inclined in the same way but many ruling, as I would express it, ruling circles in these countries all perfectly understand and in fact are not inclined to confrontation and there are no grounds for this. One of the problems of the development of small and medium-sized business, Italy is one of the leaders and the contribution of Italy in this sphere of activity, here in Russia, it is |
| заметный мы благодарны за это и конечно будем всячески поддерживать это направление также как и другие составляющие включая энергетику кстати говоря вот Ульф спрашивал по поводу инфраструктурных проектов Северный поток Да Южный поток Италия принимает участие наравне с Германией и с Францией в проекте Южный поток Конечно мы всё это будем осуществлять более того если у нас и дальше будут какие-то проблемы ещё по Южному потоку А брюсель нам постоянно палки в колёса вставляют по этому по этому проекту но мы |
Full house translation — pending review ...significant. We are grateful for this and will certainly support this area in every way, as well as other components, including energy. Incidentally, Ulf asked about infrastructure projects: Nord Stream, yes, South Stream. Italy participates in the South Stream project alongside Germany and France. Of course, we will implement all this. Moreover, if we continue to have problems with South Stream—and Brussels constantly puts obstacles in our way on this project—we... [source cuts off] |
| рассмотрим и другие варианты через страны которые не входят в Евросоюз Ну просто Евросоюз получит ещё од транзитную страну Зачем они это делают эти Брюссель там Я не понимаю значит но но но мы настроены если нам не помешают мы настроены реализовывать эти проекты и Южный поток и Северный кстати говоря вот мы Северный поток построили А в апал нас так целиком и не пускают только 50% дали Там объёма мощности Почему тоже Ну чушь какая-то это бред мы вложили миллиарды долларов в строительство подвели ресурс к |
Full house translation — pending review let's consider other options through countries that are not part of the European Union. Simply put, the European Union would get another transit country. Why are they doing this? Brussels, there... I don't understand. So, but but but we are geared up; if we are not hindered, we are geared up to implement these projects, namely South Stream and North Stream. By the way, we built the North Stream. But in the US, they let us in only 50% of the capacity volume. Why? Well, what nonsense, this is nonsense. We invested billions of dollars in construction and brought the resource to |
| территории Германии а по самой территории только можем провести 50% потому что в в трубе в системе апал только 50% на решили и то в порядке исключения на основе решения национального правительства Ну это какая-то ерунда честно говоря там достаточно достаточно сложно работать в таких условиях но мы конечно будем продолжать усилия будем продолжать Договариваться с нашими партнёрами И с итальянцами в том числе Спасибо легендарное агентство ройтер ротер Томсон крупнейшее мировое информационное агентство которое |
Full house translation — pending review territories of Germany and only on the territory itself we can conduct 50% because in the pipe in the APAL system only 50% was decided and even that in an exceptional order based on the decision of the national government. Well, that's some nonsense, honestly, it's quite difficult to work under such conditions, but we will certainly continue our efforts, we will continue to negotiate with our partners, including the Italians. Thank you, legendary agency Reuters, Roter Thomson, the largest global news agency which |
| выпускает информацию в 130 странах мира на 19 языках и каждый день выпускает более тысячи фотографий и пол инси главный редактор агенства ройтер лауреат пурсго премии Что стоит отдельно отметить пожалуйста Господин президент за то что вы организовали эту главный редактор ае исполнительный директор как я понимаю что ваша основная цель заключается в на постсоветском пространстве насколько это справедливо вы так понимаете многие так говорят вы так понимаете или многие так говорят многие выражают такое мнение нельзя |
Full house translation — pending review releases information in 130 countries around the world in 19 languages and publishes more than a thousand photos every day and half inch chief editor of the agency Reuters laureate of the Pulitzer Prize What is worth mentioning separately please Mr President for organizing this chief editor a executive director as I understand that your main goal is on the post-Soviet space as far as it is fair you understand so many say so you understand or many say so many express such an opinion cannot |
| 11 Rejecting the "Rebuilding the Empire" Label — Eurasian Integration | |
| сказать что большинство комментаторов выражает такое мнение но многие говорят именно об этом как вы можете прокомментировать такие высказывания это ошибочное мнение и думаю что это не то что соответствует действительности а то что является инструментом информационной борьбы нам пытаются приклеить этот ярлык ярлык того что мы собираемся восстановить Империю Советский Союз подчинить всех своему влиянию вот я уже говорил могу повторить нам никогда в голову не приходило допустим присоединять Крым Ну просто вообще не |
Full house translation — pending review say that the majority of commentators express such an opinion, but many are talking exactly about this. How can you comment on such statements? This is a mistaken opinion, and I think that this is not what corresponds to reality, but rather what is a tool of information warfare. They are trying to stick this label on us, the label that we are going to restore the Empire, the Soviet Union, and subordinate everyone to our influence. Well, I have already said, I can repeat, it never even occurred to us, for example, to annex Crimea. No, simply not at all. |
| было в планах никогда Мы там мы на постсоветском пространстве я скажу такую как бы тривиа вещь но и наши спецслужбы там не работаю понимаете Мы по-другому совершенно относимся отношения на постсоветском пространстве ведь в своё время именно Россия по сути была инициатором создания СНГ и согласилась инициировала даже независимость бывших Республик Советского Союза на постсоветском пространстве Мы стремимся к чему Мы стремимся к выстраиванию интеграционных процессов на постсоветском пространстве Но не для того |
Full house translation — pending review it was in the plans never we there we on the post-Soviet space I will say such a kind of trivia thing but and our intelligence agencies there do not work understand we relate to relations on the post-Soviet space quite differently indeed at one time Russia in fact was the initiator of the creation of the CIS and agreed to even initiated the independence of the former Republics of the Soviet Union on the post-Soviet space we strive for what we strive for building integration processes on the post-Soviet space but not for that |
| чтобы восстановить СССР какую-то Империю а для того чтобы использовать конкурентные преимущества имеющиеся у всех наших государств независимых сегодня основанных на том что у нас есть язык обще межнационального и межгосударственного общения что у нас общая инфраструктура доставя нам от единой страны Транспортная Энергетическая на том что у нас очень глубокий уровень кооперации между предприятиями и есть очень хорошие наработки в сфере науки образования которые мы могли бы использовать для того чтобы быть успешны |
Full house translation — pending review to restore the USSR some kind of Empire but for that to use the competitive advantages existing in all our independent states today based on the fact that we have a common interethnic and interstate language of communication that we have common infrastructure delivering us from a single country transport energy on the fact that we have a very deep level of cooperation between enterprises and there are very good developments in the sphere of science and education that we could use in order to be successful |
| уровень благосостояния наших граждан вот Обратите внимание Мы создаём сейчас и ближайшие дни будет подписан договор о создании Евразийского экономического Союза Посмотрите на этот документ внутри просто просто посмотрите на него экспертным взглядом посмотрите на него непредвзято проанализируйте его что там есть от воссоздания империи ничего ноль там исключительные вещи касающиеся объединения усилий в сфере экономики Но почему же нам не воспользоваться тем что нам досталось от прошлых поколений для того чтобы быть |
Full house translation — pending review the level of well-being of our citizens well pay attention we are creating now and in the nearest days a treaty on the creation of the Eurasian Economic Union will be signed look at this document inside just simply look at it with an expert view look at it without bias analyze it what there is of recreating an empire nothing zero there are exceptional things concerning the unification of efforts in the sphere of economics but why should we not use what was left to us by past generations in order to be |
| более успешными и более эффективно решать стоящие перед нами задачи и Конечно мы будем это делать кстати говоря вот упорное нежелание брюссельской бюрократии поддерживать отношения и с таможенным союзом и с нарождающиеся евразийским экономическим союзом меня просто удивляет потому что ну Тайны Наверное вам не раскрою нам всё время со ссылками на на какие-то процедурные юридические вопросы самого Евросоюза всё время говорит о том что нет мы не будем разговаривать Ни с таможенным союзом ни с народам еврази экономим |
Full house translation — pending review more successful and more effectively solve the tasks standing before us and of course we will do this by the way speaking here the stubborn unwillingness of Brussels bureaucracy to support relations and with the customs union and with the emerging Eurasian Economic Union simply amazes me because well secrets perhaps I will not reveal to you all the time with references to some procedural legal questions of the European Union itself always says that no we will not talk neither with the customs union nor with the peoples of Eurasia economy |
| по что Казахстан не являются пока членами ВТО Но их можно вечно держать за бортом ВТО для того чтобы не разговаривать с евразийским экономическим союзом и мне кажется что делается это сознательно делается сознательно для того почему Потому что видимо в Брюсселе в комиссии Евросоюза усматривают в этих интеграционных процессах какие-то угрозы своей конкурентноспособности это ошибочный абсолютно по надо исходить не из возможных угроз А из возможных преимуществ которые очевидны в сотрудничестве между еврокомиссии |
Full house translation — pending review why is Kazakhstan not yet members of the WTO But they can be kept out of the WTO forever in order not to talk with the Eurasian Economic Union and I think this is done deliberately, it is done deliberately for the reason that apparently in Brussels in the European Commission they see in these integration processes some threats to their competitiveness, this is absolutely wrong, one must start not from possible threats but from possible advantages which are obvious in cooperation between the European Commission |
| евросоюзом и нарождающиеся новым интеграционным объединением В чём на чём основано моё убеждение в том что преимуществ больше чем угроз а потому эконо оно на принципах ВТО и Он позволяет легче нашим партнёрам в Европе работать и с беларусью и с Казахстаном и потом это рынок свыше 170 млн человек это большой рынок и с точки зрения потребления Но это и большие преимущества с точки зрения решения тех же самых энергетических проблем вопросов связанных с тем что Казахстан является нефтегазодобывающей страной но и |
Full house translation — pending review by the European Union and emerging as a new integration union on what is my belief that the advantages are greater than the threats and therefore the economy is based on WTO principles and it allows our partners in Europe to work more easily with Belarus and with Kazakhstan and then it is a market of over 170 million people it is a large market and from the point of view of consumption But this is also great advantages from the point of view of solving the same energy problems issues related to the fact that Kazakhstan is an oil and gas producing country but and |
| Беларусь может играть заметную роль в этих процессах имея в виду что она находится прямо в центре Европы и ещё в советское время её называли сборочным цехом СССР Мне кажется нужно уйти от политических клише и добиться того чтобы политика не мешала развиваться экономике и решению социальных задач наш коллега из страны восходящего солнца Япония агентство пожалуй ш вопро шета премьер-министр Японии господин АБ хотел бы хотел бы поднять отношения россие тоже на новый уровень стратегического партнёрства Как вы Как вы |
Full house translation — pending review Belarus can play a significant role in these processes, having in mind that it is located right in the center of Europe and was even called the assembly plant of the USSR during Soviet times. I think we need to move away from political clichés and achieve that politics does not hinder the development of the economy and the solution of social tasks. Our colleague from the rising sun country, Japan, the agency, perhaps the question is, the Prime Minister of Japan, Mr. Abe, would like to raise relations with Russia to a new level of strategic partnership. How you, how you |
| рассматриваете Как вы каким вы считаете должно быть эти это отношение стратегического партнёрства с Ян с Японией Есть разговор о том что президент посетит Японию в ближайшем времени Однако Я не думаю чтобы что-то изменилось с перспективами этого визита но когда О он может состояться и каким может стать его содержание по вашему мнению и Господин президент хотелось бы спросить о чех северных островах тли изменений Шей позици и хотелось бы спросить о содержании этого Хива то есть ничью А если Объясните пожалуйста |
Full house translation — pending review you consider how you think this strategic partnership with Japan should be. There are talks about the president visiting Japan in the near future. However, I do not think that anything will change regarding the prospects of this visit. But when can it take place and what its content might become, in your opinion? And Mr. President, I would like to ask about the Chechen Northern Islands, the changes in the position, and I would like to ask about the content of this Khiva, that is, a draw. And please explain. |
| 12 Relations with Japan and the Kuril Islands | |
| что вы думаете об этом сейчас Значит мы уже говорили и я И председатель кон мы не дружим между собой против кого-то а у нас свои отношения с Японией у Китая свои отношения с Японией кстати говоря вот наш китайский коллега ваш китайский коллега говорил о том что мы должны Вспомнить о семидесятилетие окончания Второй мировой войны это касается всех стран которые так или иначе были вовлечены в эти трагические события А и мы должны вспомнить об этом и дать объективную оценку этой трагедии общемировой Но сегодня нам |
Full house translation — pending review what do you think about this now, so we have already spoken and I and the chairman, we do not get along with each other against someone, but we have our own relations with Japan, China has its own relations with Japan, by the way, our Chinese colleague, your Chinese colleague, spoke about the fact that we must remember the seventieth anniversary of the end of the Second World War, this concerns all countries that were involved in these tragic events one way or another, and we must remember about this and give an objective assessment of this worldwide tragedy, but today we |
| ничего не должно мешать двигаться вперёд и Я считаю абсолютно контрпродуктивно противопоставлять наши отношения с какой бы это ни было страной в том числе и с Китаем развитию отношений с третьими государствами у нас нет оснований ограничивать наши связи с Японией и я вас уверяю Китай при всех сложностях отношений сам развивает отношения с с японие просто даже никогда не возникает мысли ни у нас ни у китайцев ставить какие-то условия друг другу при развитии отношений в двустороннем формате такого никогда не было и |
Full house translation — pending review nothing should hinder moving forward and I consider it absolutely counterproductive to pit our relations with any country, including China, against developing relations with third states, we have no grounds for limiting our ties with Japan and I assure you that China, despite all the difficulties in relations, is developing relations with Japan itself, simply even the thought of imposing conditions on each other when developing relations in a bilateral format never arises, neither for us nor for the Chinese, such a thing has never happened and |
| нету И мы и наши китайские друзья ведём себя исключительно попат ски Мы же не создаём никаких блоков мы просто поднимаем на более высо уровень нарон отношения и это естественно потому что мы дополняем друг друга также естественно как было бы дополнение наших возможностей с Японией и когда я говорил о нашей готовности обсуждать проблему островов напомню что на каком-то эта и Россия и яния заморозили эти переговоры мы потом вернулись к ним после декларации пятьдесят шестого года а она была ратифицирована и |
Full house translation — pending review there is none and we and our Chinese friends behave exclusively in a pragmatic manner. We do not create any blocs; we simply raise the level of people's relations to a higher level, and this is natural because we complement each other, just as naturally as it would be to complement our capabilities with Japan. And when I spoke about our readiness to discuss the island issue, let me remind you that at some stage Russia and Japan froze these negotiations. We then returned to them after the declaration of the fifty-sixth year, and it was ratified, and |
| парламентом Японии и верховным советом СССР напоминаю что в этой декларации по-моему это статья 9 говорится о том что Советский Союз готов рассмотреть вопрос передачи Японии двух островов там ничего не говорится о том на каких условиях и чей будет суверенитет над этими островами Но это но передаче там сказано это всё предмет и по этим двум островам и по всем четырём это предмет наших переговоров которые Конечно сложны они достались нам из прого и Россия искренне заинтересованы в том чтобы эта проблема была решена |
Full house translation — pending review I remind you that in this declaration, according to me, article 9 states that the Soviet Union is ready to consider the issue of transferring two islands to Japan; nothing is said about the conditions or whose sovereignty over these islands would be involved. However, regarding the transfer, it is stated that this is the subject of our negotiations concerning these two islands and all four. These negotiations are, of course, complex. They were inherited from the [PROG], and Russia is sincerely interested in having this issue resolved. |
| Я хочу подчеркнуть Россия тоже Что такое Хива в данном случае если бы я знал окончательный ответ Мы бы уже подписали все документы окончательного ответа пока нет он может родиться только в результате тяжелой совместной работы сложной но интересов друг друга было бы приемлемым компромиссом и при этом ни одна из сторон Не чувствовала бы что она является проигравшей не простая формула но в целом если думать об постоянно двигаться вперёд то думаю что ничего невозможного нет гото перево гото сы прини каким-то санкциям |
Full house translation — pending review I want to emphasize that Russia too, what is Khiva in this case, if I had known the final answer, we would have already signed all the documents of the final answer, but there is no final answer yet, it can be born only as a result of difficult joint work, complex, but mutual interests would be an acceptable compromise, and at the same time neither side would feel that it is a loser, not a simple formula, but in general, if thinking about constantly moving forward, then I think there is nothing impossible, ready to be ready to accept some sanctions |
| причём Япония не очень понимаю и приостанавливать переговорный процесс по этой проблеме Ну так что мы это готовы Готова ли Японии я пока так для себя и не усвоил хочу у вас спросить наши коллеги из Канады национальная информационно агенство президент для меня большая честь ть участие в сегодняшнем мероприятии может быть на минуту обратим наше внимание на арктику в Арктике по некоторым оценкам может содержаться до четверти не разведаны телей мире есть это богатая территория территория также стратегической |
Full house translation — pending review and Japan does not quite understand and suspend the negotiation process on this issue. Well, so we are ready. Is Japan ready? I have not yet internalized this for myself. I would like to ask you: our colleagues from Canada, the national information agency, the president, it is a great honor for me to participate in today's event. Perhaps for a minute let us turn our attention to the Arctic. In the Arctic, according to some estimates, up to a quarter of the world's undiscovered resources may be contained. This is a rich territory, a territory of strategic importance. |
| правительство Канады сейчас заявляет права на Северный полюс и премьер-министр поручил правительству в частности заявить претензии на богатство недр шельф Россия также претендует на шельфовые запасы в Арктике даже кстати насколько я понимаю планирует установить титановый флажок на дне океана многие страны следят за развитием ситуации с интересом у интересно было бы узнать ваше мнение относительно претензий Канады ещё один вопрос правительство активно критикует Ваши действия действия России то как вы подошли к |
Full house translation — pending review The government of Canada is now claiming rights to the North Pole and the Prime Minister has instructed the government to specifically claim claims to the wealth of the shelf deposits. Russia also claims shelf deposits in the Arctic. In fact, as far as I understand, it plans to install a titanium flag on the ocean floor. Many countries are following the development of the situation with interest. It would be interesting to know your opinion regarding Canada's claims. Another question: the government actively criticizes your actions. How you approached the actions of Russia. |
| ситуации в Крыму описывает в терминах агрессивный империалистический Как вы могли прокомментировать слова нашего премьер-министра и планируете ли вы общаться встре выд союзников благо ва что касается общения встре если ничего не изменится с точки зрения хозяина в этом мероприятии президента онда то я приеду Разумеется ни от кого бегать там не собираюсь с удовольствием буду общаться с любым из своих коллег в том числе и с премьер-министром Кана вот допустим правительство Канады критикует действия России где Канада |
Full house translation — pending review describes the situation in Crimea in terms of aggressive imperialist. How could you comment on the words of our prime minister and do you plan to communicate with allies? Well, as for communicating with allies, if nothing changes from the host's point of view at this presidential event, then I will come. Of course, I do not plan to run away from anyone there; I will be happy to communicate with any of my colleagues, including the prime minister of Canada. For example, if the government of Canada criticizes Russia's actions, where Canada |
| и где И где Украина с Россией я понимаю Можно конечно исходить из соображений так сказать обще планетарного характера но мне думается что даже и Соединённые Штаты далековато находятся от Украины и такого такого объёма интересы что ли национальных интересов вообще ни у Канады ни у США всё-таки на Украине Нет Во ВМ такого объёма как у России я уже говорил и ну для вас я повторю ещё раз я считаю что наши партнёры Соединённых Штатов и европейских стран действовали на Украине грубо незаконными методами подтолкнули |
Full house translation — pending review and where is where Ukraine with Russia I understand Of course one can proceed from considerations so to speak of a planetary nature but I believe that even the United States is far from Ukraine and such such volume of interests or national interests in general neither Canada nor the US have in Ukraine No In VM such volume as Russia I have already said and well for you I will repeat once again I believe that our partners of the United States and European countries acted in Ukraine in a crude illegal manner pushed |
| антигон переворот и создали в нашем понимании угрозу для фундаментальных интересов Российской Федерации и не только в сфере экономики но и в сфере безопасности потому что за этим антикорупционный переворотом А мы об этом хорошо слышали последовали предложени и лишить прав Националь использование своего языка на вступление в НАТО а значит на возможное размещение и войск НАТО и ударных ракетных комплексов и систем противоракетной обороны это реально создало бы для нас абсолютно новую ситуацию и побудило К одем |
Full house translation — pending review anti-gon coup and created in our understanding a threat to the fundamental interests of the Russian Federation and not only in the sphere of economics but also in the sphere of security because after this anti-corruption coup And we heard about this well followed proposals to deprive the right to use their national language upon joining NATO and thus on the possible deployment of NATO troops and strike missile complexes and missile defense systems this would really create for us an absolutely new situation and would prompt K odem |
| действиям в том числе действиям связанным с поддержкой народа Крыма присоединится к Российской Федерации мы считаем что с нами пытались разговаривать с помощью силы и что мы именно действуя в такой логике дали адекватный ответ Надеюсь что этого никогда и ни при каких обстоятельствах и нигде больше повторяться не будет и кроме всего прочего я уже отвечаю на вопрос нашего коллеги из Испании сказал могу повторить мы абсолютно убеждены в том и считаем нашу позицию единственной верной что действия Российской Федерации |
Full house translation — pending review actions including actions related to supporting the people of Crimea to join the Russian Federation we believe that they tried to talk to us with the help of force and that we indeed acting in such logic gave an adequate answer I hope that this will never and under no circumstances and nowhere again repeat and besides everything else I am already answering the question of our colleague from Spain said I can repeat we are absolutely convinced in that and consider our position the only correct one that the actions of the Russian Federation |
| полностью соответствовали нормам международного права статья вторая организации статья первая даже пункт второй по-моему устава организации Объединённых Наций прямо гласит о том что все нации имеют право на самоопределение и это считается целью Объединенных Наций мы категорически против того чтобы какие-то участники международного общения разворачивали нормы Международного права всегда исключительно только под свои интересы и трактовали им их так как Им выгодно в данной конкретно ситуации на мерод в Косово было |
Full house translation — pending review fully corresponded to the norms of international law article two of the organization article one even paragraph two in my opinion of the charter of the United Nations organization directly states that all nations have the right to self-determination and this is considered the goal of the United Nations we are categorically against the fact that some participants of international communication turn the norms of international law always exclusively only for their own interests and interpret them as is convenient for them in this specific situation on the matter in Kosovo was |
| дество нание ае с мве повернуть ситуацию и говорить тельности государства кото тоже в уставе проса давайте договоримся Либо мы будем действовать одним образом либо другим и не будем называть белое чёрным а ЧР бел и мы призываем к тому чтобы возродить ведущую роль международного права в на международной арене международных делах что касается позиции Канады Ну она традиционна в данном случае она мало Чем отличается от позиции администрации Соединённых Штатов нас ничего здесь не удивляет в том числе и с |
Full house translation — pending review action ning ae s mve turn the situation and speak of the entity of the state which is also in the constitution of prosa let us agree either we will act in one way or another and will not call white black and CR white and we call for the revival of the leading role of international law in the international arena in international affairs as for the position of Canada well it is traditional in this case it is little different from the position of the administration of the United States nothing here surprises us including with |
| премьер-министром мы неоднократно с ним дискутировать на самые разные э по самым разным проблемам по разным вопросам Если будет такая необходимость и желания Мы готовы к этому А вот что касается Арктики то есть э определённые механизмы отработанные в рамках организации Объединенных Наций и совсем недавно мы в ходе вот этих легальных процедур предусмотренных международным правом добились признания прав Российской Федерации на определённый участки шельфа на Дальнем Востоке мы действуем абсолютно легальными |
Full house translation — pending review as prime minister we have discussed with him many different issues on various problems and questions if there is such a need and willingness we are ready for this but as for the Arctic there are certain mechanisms worked out within the framework of the United Nations and very recently during these legal procedures provided by international law we achieved recognition of the rights of the Russian Federation on certain shelf areas in the Far East we act absolutely legally |
| 13 The Arctic and the Peaceful, Legal Resolution of Shelf Claims | |
| способами и там и в Арктике будем стремиться именно к этому Если вы обратили внимание мы очень долго вели переговоры с нашими норвежскими партнёрами И друзьями по поводу разграничения шельфа в северных морях в Баренцевом море вели чуть ли там 10 лет это всегда сложные такие вопросы особенно когда это связано с углеводородным сырьём и мы вс-таки нашли компромисс мне каже на блам страм на условия для начала тоже совместной хозяйственной деятельности Да мне представляется что это самый правильный путь решения всех |
Full house translation — pending review by means and there and in the Arctic we will strive precisely for this If you have noticed we conducted negotiations with our Norwegian partners and friends for a very long time regarding the delimitation of the shelf in the northern seas in the Barents Sea we conducted there almost 10 years this is always such complex questions especially when this is related to hydrocarbon raw materials and we actually found a compromise I think the conditions for the start of joint economic activity are also good Yes I consider that this is the most correct way to solve all |
| вопросов в Арктике есть и много других инструментов чисто региональных мы все их будем использовать для того чтобы добиваться согласия и взаимопонимания что касается |
Full house translation — pending review there are many other purely regional tools in the Arctic and we will use all of them to achieve agreement and mutual understanding regarding |