Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Muhammad Siala, Moscow, 30 December 2020
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Productive Talks with Libyan Foreign Minister | |
| В.ПУТИН. Добрый день. У нас состоялись полезные переговоры с министром иностранных дел Мухаммедом Сиялой. Господин Сияла подтвердил приверженность правительству национального согласия в Триполи к выполнению тех решений, которые были предоставлены. Они были предоставлены на Берлинской конференции по ливийскому регулированию в январе этого года и одобрены Советом безопасности ООН. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin opened the press conference by confirming that useful negotiations had been held with Libyan Foreign Minister Mohamed Siala. He noted that Siala reaffirmed the Tripoli-based Government of National Accord’s commitment to implementing the decisions of the Berlin Conference on Libya, which were endorsed by the UN Security Council. Putin expressed satisfaction that the security situation had improved since the parallel declarations in August calling for a cessation of hostilities. “We have held useful negotiations with Foreign Minister Mohamed Siala.” |
| Мы констатировали с удовлетворением, что за последние месяцы, начиная с августа, когда стороны ливийские сделали параллельные декларации с призывом прекратить боевые действия, ситуация существенно стала спокойнее. Как мы говорили, мы расстались с тем, что мы не могли перейти в Триполи, потому что мы не могли перейти в Триполи, потому что мы не могли перейти в Триполи. Тем не менее, ситуация на земле по-прежнему хрупкая. В начале декабря были рецидивы возобновления боевых действий. Хорошо, что сейчас ухудшается. | English translation not available for this passage |
| 2 Fragile Ceasefire and the 5+5 Military Committee | |
| Мы с господином Селой выступаем за то, чтобы соглашение, которое было подписано 23 октября в Женеве, формально удалось приглушить. Соглашение о прекращении боевых действий и о работе военного комитета 5 плюс 5 по наблюдению за этой договоренностью, за тем, как она выполняется, чтобы все это уважалось всеми сторонами конфликта. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin described the situation on the ground as still fragile, noting that there were relapses into fighting in early December. He stressed the importance of the October 23 ceasefire agreement signed in Geneva and the work of the 5+5 military committee tasked with monitoring its implementation. Russia calls on all conflict parties to respect this agreement. “The ceasefire agreement and the work of the 5+5 military committee to monitor this arrangement, how it is being implemented, so that it is respected by all parties to the conflict.” |
| Поэтому я и господин Сейд Мухаммад Сияла объясняю вам нашу поддержку и нашу приглашение к созданию уважения к договору, в направлении договоров, подписанных в течение договора в Женеве, который был предназначен на 23 октября. И договор о предназначении 5 плюс 5 для следствия и остановки боевых действий. Важно, что соглашение, октябрьское соглашение о прекращении огня, позволило активизировать усилия на политическом треке. | English translation not available for this passage |
| 3 Libyan National Dialogue Forum in Tunis | |
| Важно, что соглашение, октябрьское соглашение о прекращении огня, позволило активизировать усилия на политическом треке. И в этой связи мы отметили состоявшийся в Тунисе в ноябре первый раунд форума Ливийского национального диалога, который завершился сближением подходов сторон к путям формирования временных органов, единственных органов власти, путям подготовки к проведению всеобщих выборов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin highlighted the first round of the Libyan National Dialogue Forum held in Tunis in November, which brought the sides closer on forming interim unified authorities and preparing for general elections. He considered this a positive step, though he noted that expectations had been higher. Russia believes that future rounds require more careful selection of participants to ensure they are authoritative representatives of all three historical regions of Libya. “We noted the first round of the Libyan National Dialogue Forum held in Tunis in November, which ended with a convergence of the sides' approaches to forming interim bodies, the sole bodies of authority, and to preparing for general elections.” |
| И мы produit его, поэтому мы получили информацию о важности и главных важности об抏ыгасе правительственной инструментности волонтерской башни и важности проводить мероприятия парламента. |
Full house translation — pending review And we produit it, therefore we received information about the importance and the main importance of the ygase of governmental instrumentality of the volunteer tower and the importance of holding events of parliament. |
| 4 Need for Authoritative Representation of All Three Regions | |
| Мы считаем это позитивным что было видаwhite люди посторон الحِидания первым угоном в Лиге п crédитам Национальные диалоги были более амбициозными, и наше общее мнение, что при подготовке новых работ этого форума необходимо более тщательно подходить к подбору участников, чтобы они были авторитетными представителями всех трех исторических регионов этой страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin emphasized that the Libyan National Dialogue Forum must be more ambitious and that participant selection must be more thorough. He insisted that delegates should be authoritative representatives of Libya’s three historical regions. This approach is essential for the forum to produce credible outcomes. “It is necessary to approach the selection of participants more carefully so that they are authoritative representatives of all three historical regions of this country.” |
| Но мы напоминаем, что общие ожидания от этого форума и от этого форума были больше, чем мы хотели, и поэтому мы напоминаем о том, что необходимо больше подходить к подбору участников, чтобы они были авторитетными представителями всех трех исторических регионов этой страны. Мы выступаем за то, чтобы все международные игроки, которые так или иначе имеют влияние на территорию Ливии, координировали свои подходы, прежде всего под эгидой Организации для наций. | English translation not available for this passage |
| 5 Coordination Under UN and Vacancy of Special Representative | |
| В этой связи особое значение сохраняет проблема отсутствия полноценного специального представителя ООН. Мы напоминаем, что общие ожидания от этого форума были больше, чем мы хотели, и поэтому мы напоминаем о том, что необходимо больше подходить к подбору участников, чтобы они были авторитетными представителями всех трех исторических регионов этой страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin called for all international players with influence in Libya to coordinate their approaches, primarily under the auspices of the United Nations. He noted the particular problem of the absence of a full-fledged UN Special Representative for Libya, which hampers progress. Russia urges the Security Council to fill this vacancy promptly. “The problem of the absence of a full-fledged UN Special Representative remains of particular importance.” |
| Мы напоминаем, что общие ожидания от этого форума были больше, чем мы хотели, и поэтому мы напоминаем о том, что общие ожидания от этого форума были больше, чем мы хотели, и поэтому мы напоминаем о том, что общие ожидания от этого форума были больше, чем мы хотели, и поэтому мы напоминаем о том, что общие ожидания от этого форума были больше, чем мы хотели, и поэтому мы напоминаем о том, что общие ожидания от этого форума были больше, чем мы хотели, и поэтому мы напоминаем о том, что общие ожидания от этого форума были больше, чем мы хотели, и поэтому мы напоминаем о том, что общие ожидания от этого форума были больше, чем мы хотели, и поэтому мы напоминаем о том, что общие ожидания от этого форума были больше, чем мы хотели, и Очень сложных проблем, которые возникнут на треке палестино-израильского регулирования, в целом международное регулирование в соответствии с арабской мирной инициативой, ситуацию в персидском цареве и других горячих точках. | English translation not available for this passage |
| Мы уверены, что у нас есть совместные места, которые относятся к важным областным вопросам, в которых мы находимся, в том числе и в Сирии, и в Сааде, в том числе и в Палестине, и в Сааде, и в Сааде, и в Сааде, и в Сааде, и в Сааде. Мы обсудили перспективы двусторонних отношений, прежде всего в сфере торговли, экономики, инвестиций, военно-технического сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| 6 NATO Aggression and Its Consequences for Libya | |
| На этот счет были подписаны соглашения и контракты, которые вынуждены приостановились после 2011 года, когда в результате... ...агрессии НАТО страна была разрушена и началась депутатская война. Мы обсудили перспективы двусторонних отношений, прежде всего в Сааде, и в Сааде, и в Сааде, и в Сааде. Мы обсудили перспективы двусторонних отношений, прежде всего в Сааде, и в Сааде. Мы обсудили перспективы двусторонних отношений, прежде всего в Сааде, и в Сааде. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin discussed the prospects for bilateral relations with Libya, especially in trade, economy, investment, and military-technical cooperation. He noted that agreements and contracts signed before 2011 had been suspended after the NATO aggression, which destroyed the country and led to a civil war. Russia views this as the root cause of Libya’s current instability. “After 2011, when as a result of NATO aggression the country was destroyed and a civil war began.” |
| Нам будут незамедлительно предоставлять всю необходимую информацию, доступ к такого рода лицам, чего в случае с Шагалеем и Салифаном, к сожалению, не происходило. В этом случае мы будем сразу предоставить все информацию, и мы будем дать возможность посетителям этих мест, чего не происходило с этими людьми. Мы призываем наших граждан в полной мере провести ответственность, когда они собираются в Ливию или в территориальные воды. | English translation not available for this passage |
| И не допускать действий, которые будут противоправны с точки зрения ливийского законодательства. В целом, мы очень полезно поговорили, наметили конкретные шаги по продвижению по целому ряду важных направлений. Я признателен, господин Васильев, за интересную беседу. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Как мой коллега Сергей Викторович отметил, мы провели обстоятельный анализ текущего состояния двусторонних отношений, текущей обстановки ситуации в Ливии и вокруг нее. |
Full house translation — pending review Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. As my colleague Sergei Viktorovich noted, we carried out a thorough analysis of the current state of bilateral relations and of the current situation of the situation in Libya and around it. |
| 7 Libyan Gratitude for Russian Mediation Efforts | |
| В том числе в части, касающейся исполнения положения резолюции 25.10 Совета Безопасности ООН о реализации договоренностей, достигнутых в ходе Берлинской конференции, выразили благодарность Российской Федерации за усилия, направленные на поддержку и стимулирование ливийского урегулирования, в частности за организацию. |
Full house translation — pending review Including in the part concerning the implementation of the provision of resolution 25.10 of the UN Security Council on the realization of the agreements reached in the course of the Berlin conference, they expressed gratitude to the Russian Federation for the efforts directed at supporting and stimulating the Libyan settlement, in particular for the organization. |
| В частности за организацию Московской конференции, за активное участие в подготовке и проведении международной конференции по Ливии в Берлине и в содействии организации Объединенных Наций по реализации соответствующих договоренностей, достигнутых в Берлине по всем трем трекам, имеется в виду политический, экономический и военный трек. Со своей стороны проинформировались. | English translation not available for this passage |
| 8 Oil Production Resumption and Revenue Distribution | |
| В частности за организацию Московской конференции, за активное участие в подготовке и стимулирование ливийского урегулирования, выразили благодарность Российской Федерации за усилия, направленные на поддержку и стимулирование ливийского урегулирования, имеется в виду политический, экономический и военный трек. Со своей стороны содействовать реализации данных договоренностей. С удовлетворением отметили возобновление производства и экспорта нефти из Ливии. Сейчас производится миллион триста тысяч баррелей в сутки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Siala noted with satisfaction the resumption of oil production and exports, currently at 1.3 million barrels per day. However, he expressed dissatisfaction that revenues from oil sales are being deposited into a frozen account. He stressed the need for a fair distribution of oil income, which is a key element of the settlement. “They noted with satisfaction the resumption of oil production and exports from Libya. Currently, 1.3 million barrels per day are being produced. At the same time, they expressed dissatisfaction that the money from the sale of this oil goes to a frozen account.” |
| При этом выразили неудовлетворение тем, что деньги, средства от реализации этой нефти поступают на замороженный счет. В частности за организацию Московской конференции, за активное участие в подготовке и стимулирование ливийского урегулирования, выразили благодарность Российской Федерации за усилия, направленные на поддержку и стимулирование ливийского урегулирования. Предполагает справедливое распределение доходов от нефти. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, в наших планах обеспечить реализацию пакета мер по поддержанию стабильного курса национальной валюты по отношению к доллару. Я надеюсь, что в ближайшее время правительство национального согласия соответствующие меры утвердит. Мы также приветствовали продолжение в Тунисе работы на площадке форума Ливийского национального диалога. Мы выразили надежду, что эта работа, дискуссии приведут к хорошим результатам. | English translation not available for this passage |
| 9 Elections Timed to Libya’s Independence Day | |
| Мы также обсудили подготовку к выборам, которые мы рассчитываем состояться, будут приурочены к Дню независимости Ливии в декабре 2021 года. В подтверждение серьезного настроя на проведение всеобщих выборов, правительство национального согласия выделило соответствующий бюджет и направило уже эти средства, которые мы рассчитываем, на счет избирательной комиссии. Я проинформировал меня о результатах своих переговоров с министром иностранных дел Турции, которые состоялись вчера. |
Theme summary — not a full translation of this passage Siala discussed preparations for general elections, which are expected to be held by December 2021, coinciding with Libya’s Independence Day. He confirmed that the Government of National Accord has allocated a budget for the elections and has already transferred funds to the election commission, demonstrating serious intent. “We also discussed preparations for the elections, which we expect to take place, timed to Libya's Independence Day in December 2021.” |
| Я со своей стороны рассказал о результатах важного визита в Триполи представительной египетской делегации, которая посетила Ливийскую столицу, посещала на протяжении последних двух дней. Мы тянулись, чтобы не мылся, чтобы это регионе регионе подум elite. Также мы проинформировали российскую сторону о решении Каира возобновить работу своего посольства в Триполи и выразили надежду, что примером египетских друзей последуют наши российские друзья. | English translation not available for this passage |
| Беремену Сорства на lamablus. 재очередurtого геронизация relying once more on claims of mutual relations включая высокое повышение и loneliness of one and all among non-Arabic peoples. Мы подробно обсудили текущее состояние перспективы развития двусторонних отношений в сфере экономики и культуры, прежде всего. И реализацию ранее подписанных контрактов и соглашений, прежде всего на строительство. И реализацию ранее подписанных контрактов и соглашений, прежде всего на строительство. | English translation not available for this passage |
| Это, в общем, все, о чем мы сегодня говорили. Это, в общем, все, о чем мы сегодня говорили. Сергей Викторович, в настоящее время, как отмечают наблюдатели за ситуацией в Йемене, Сирии и Ливии, отмечается провал политических решений и конфликтов в этом регионе. По вашему мнению, в чем причина политических неудач и кто стоит за поддержание региона Ближнего Востока в подвешенном состоянии ни мира, ни войны? Спасибо. Сергей Викторович, первый вопрос звучит следующим образом. Халиф Ихавт. | English translation not available for this passage |
| 10 Question on Trust Deficit and Military Buildup | |
| Халиф Ихавт обещал в четверг приступить к изгнанию наемников и начать войну с теми, кого он назвал агрессорами. Со своей стороны министр обороны правительства национального согласия подтвердил готовность отразить любую атаку и не допустить повторения событий 4 апреля 2019 года, намекая на нападение Хавтера на Триполи. В этой связи вопрос, как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивного наращивания военного потенциала. |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asked how a political agreement can be reached given the lack of trust between the Libyan parties and the intensive military buildup. The question referenced threats from Field Marshal Haftar and the defense minister of the Government of National Accord, highlighting the risk of renewed conflict. “How can a political agreement be reached in light of the lack of trust between the parties and the intensive buildup of military potential?” |
| И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивного наращивания военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивного наращивания военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивного наращивания военного потенциала. |
Selected quote translation How can a political agreement be reached in light of the lack of trust between the parties and the intensive buildup of military potential? |
| И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивного наращивания военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивного наращивания военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивного наращивания военного потенциала. |
Selected quote translation How can a political agreement be reached in light of the lack of trust between the parties and the intensive buildup of military potential? |
| И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивного наращивания военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивного наращивания военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. |
Selected quote translation How can a political agreement be reached in light of the lack of trust between the parties and the intensive buildup of military potential? |
| И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. |
Selected quote translation How can a political agreement be reached in light of the lack of trust between the parties and the intensive buildup of military potential? |
| И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. |
Selected quote translation How can a political agreement be reached in light of the lack of trust between the parties and the intensive buildup of military potential? |
| И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. |
Selected quote translation How can a political agreement be reached in light of the lack of trust between the parties and the intensive buildup of military potential? |
| И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. |
Selected quote translation How can a political agreement be reached in light of the lack of trust between the parties and the intensive buildup of military potential? |
| И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. |
Selected quote translation How can a political agreement be reached in light of the lack of trust between the parties and the intensive buildup of military potential? |
| 11 Palestinian-Israeli Conflict as a Real Risk | |
| И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. И как можно заключить политическое соглашение в свете отсутствия доверия между сторонами и интенсивным наращиванием военного потенциала. А вот где риски провала политических решений как никогда реальны, это Палестино-Израильская проблема, Палестино-Израильский конфликт. |
Theme summary — not a full translation of this passage Foreign Minister Lavrov identified the Palestinian-Israeli conflict as the area where the risk of failure of political solutions is most real. He warned that the failure to implement previous political decisions on this issue adds complexity to the regional situation. Russia sees this as a dangerous flashpoint. “But where the risks of failure of political solutions are as real as ever, that is the Palestinian-Israeli problem, the Palestinian-Israeli conflict.” |
| Но мы видим опасность провалов политических решений, которые были предоставлены ранее, в связи с вопросом Палестино-Израильского конфликта. Мы видим опасность провалов политических решений, которые были предоставлены ранее, в связи с вопросом Палестино-Израильского конфликта. Мы видим опасность провалов политических решений, которые были предоставлены ранее, в связи с вопросом Палестино-Израильского конфликта. | English translation not available for this passage |
| Мы видим опасность провалов политических решений, которые были предоставлены ранее, в связи с вопросом Палестино-Израильского конфликта. Мы видим опасность провалов политических решений, которые были предоставлены ранее, в связи с вопросом Палестино-Израильского конфликта. Мы видим опасность провалов политических решений, которые были предоставлены ранее, в связи с вопросом Палестино-Израильского конфликта. | English translation not available for this passage |
| И сейчас работа без видения, что это два работа, которые были предназначены и не были предназначены до сих пор. Это добавляет сложности к проблеме. Я надеюсь, что Министерство безопасности сможет улучшить точку зрения и давить давление на выходных бойцов из окружающих стран, чтобы улучшить возможности для либийцев, чтобы создать доверие и найти решение для Либии. Со своей стороны хотел бы отметить, что мы признаем координирующую роль ООН в поддержке межлибийского диалога и политпроцесса. | English translation not available for this passage |
| 12 UN Security Council Split Prolongs Libyan Conflict | |
| Но при этом хочу сказать, что именно раскол в ООН, в частности в Совете безопасности, привел к... нынешней ситуации, поскольку неспособность членов Совета безопасности договориться по Ливии сыграла свою роль в продолжении конфликта, позволила некоторым странам поверить в возможность решения этого конфликта военным способом и также позволила создать условия для проникновения в страну иностранных... наемников. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argued that the split within the UN Security Council, particularly the inability of its members to agree on Libya, has played a key role in prolonging the conflict. This disunity allowed some countries to believe in a military solution and created conditions for the entry of foreign mercenaries into Libya. “It is precisely the split in the UN, in particular in the Security Council, that has led to the current situation, since the inability of Security Council members to agree on Libya has played a role in the continuation of the conflict.” |
| В этой связи хочу выразить надежду, что удастся членам Совета безопасности проявить политическую волю, встать над этими разногласиями, потому что сейчас, например, даже по спецпредставителю генсекретаря по Ливии не удается достичь консенсуса. Кроме того, было принято решение о разделении... этой должности на спецпредставителя, еще появился спецкоординатор. Это еще больше усложняет ситуацию, но тем не менее мы выражаем надежду на то, что удастся членам Совбеза преодолеть эти различия в подходах. | English translation not available for this passage |
| И также надеемся, что Совет безопасности сможет сыграть свою роль и в том, что касается скорейшего вывода. всех иностранных вооруженных с территории Ливии ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Со всем уважением отношусь к работе, которую проделал бывший спецпредставитель генсекретаря по Ливии, господин Гасан Салам. ... ... ... ... Господин Гасан Саляма и к работе, которую сейчас выполняет временно выполняющая эту функцию госпожа Стефани Уильямс. | English translation not available for this passage |
| Но при этом необходимо признать, что и они тоже, как и ливийцы, им приходится сталкиваться с вот этим вот расколом в Совете Безопасности. Сергей Викторович, с вашего позволения сначала по-арабски задам. Сергей Викторович, если позволите, здесь только что было упомянуто угрозы со стороны фельдмаршала Хафтера, но также мы слышали угрозы со стороны министра обороны Турции Халут Саркар, который посещал Триполи. Вы вчера встречались с вашим турецким коллегой. | English translation not available for this passage |
| На каком этапе сейчас российско-турецкие переговоры по стабилизации обстановки в Либии? Достаточно ли этих усилий? Если позволите, второй вопрос, не по политике. Какие у вас планы на Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новом году, так как мы все также... Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? | English translation not available for this passage |
| Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? | English translation not available for this passage |
| Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? Как собираетесь встречать, когда собираетесь выходить на работу в Новый год? | English translation not available for this passage |
| 14 NATO Aggression Turned Libya into Geopolitical Arena | |
| И я думаю, что вот эти данные, эта информация, это хороший повод, хорошая причина для всех сил задуматься о корректировке своих подходов по Ливии. Да, действительно, как сказал господин Сиела, были искушения после того, как в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил, в арену геополитических игр с нулевым результатом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov echoed the Libyan FM’s remarks that after the NATO aggression destroyed Libyan statehood, there were temptations to turn the country into an arena for confrontation between external forces and zero-sum geopolitical games. He criticized the tendency to hold conferences without direct work with the Libyan parties themselves. “As a result of NATO aggression, Libyan statehood was completely destroyed, turning this country into an arena of confrontation between external forces.” |
| Да, действительно, как сказал господин Сиела, были искушения после того, как в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил. И внешнеполитических инициатив различных международных игроков созывались конференции, но как-то совсем мало внимания уделялось работе непосредственно с ливийскими сторонами, хотели решать все без их участия, а потом предлагать как единственный выход из ситуации. |
Selected quote translation As a result of NATO aggression, Libyan statehood was completely destroyed, turning this country into an arena of confrontation between external forces. |
| 15 Call for All Sides to Adjust Approaches on Libya | |
| Да, действительно, как сказал господин Сиела, были искушения после того, как в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил, в арену геополитических игр с нулевым результатом. |
Full house translation — pending review Yes, indeed, as Mr. Siela said, there were temptations, after Libyan statehood had been completely destroyed as a result of NATO aggression, to turn this country into an arena of confrontation between external forces, into an arena of geopolitical games with a zero result. |
| Да, действительно, как сказал господин Сиела, были искушения после того, как в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил, в арену геополитических игр с нулевым результатом. |
Full house translation — pending review Yes, indeed, as Mr. Siela said, there were temptations, after Libyan statehood had been completely destroyed as a result of NATO aggression, to turn this country into an arena of confrontation between external forces, into an arena of geopolitical games with a zero result. |
| Да, действительно, как сказал господин Сиела, были искушения после того, как в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил, в арену геополитических игр с нулевым результатом. |
Full house translation — pending review Yes, indeed, as Mr. Siela said, there were temptations, after Libyan statehood had been completely destroyed as a result of NATO aggression, to turn this country into an arena of confrontation between external forces, into an arena of geopolitical games with a zero result. |
| Да, действительно, как сказал господин Сиела, были искушения после того, как в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил, в арену геополитических игр с нулевым результатом. |
Full house translation — pending review Yes, indeed, as Mr. Siela said, there were temptations, after Libyan statehood had been completely destroyed as a result of NATO aggression, to turn this country into an arena of confrontation between external forces, into an arena of geopolitical games with a zero result. |
| Да, действительно, как сказал господин Сиела, были искушения после того, как в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил, в арену геополитических игр с нулевым результатом. |
Full house translation — pending review Yes, indeed, as Mr. Siela said, there were temptations, after Libyan statehood had been completely destroyed as a result of NATO aggression, to turn this country into an arena of confrontation between external forces, into an arena of geopolitical games with a zero result. |
| Да, действительно, как сказал господин Сиела, были искушения после того, как в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил, в арену геополитических игр с нулевым результатом. |
Full house translation — pending review Yes, indeed, as Mr. Siela said, there were temptations, after Libyan statehood had been completely destroyed as a result of NATO aggression, to turn this country into an arena of confrontation between external forces, into an arena of geopolitical games with a zero result. |
| Да, действительно, как сказал господин Сиела, были искушения после того, как в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил, в арену геополитических игр с нулевым результатом. |
Full house translation — pending review Yes, indeed, as Mr. Siela said, there were temptations, after Libyan statehood had been completely destroyed as a result of NATO aggression, to turn this country into an arena of confrontation between external forces, into an arena of geopolitical games with a zero result. |
| Да, действительно, как сказал господин Сиела, были искушения после того, как в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил, в арену геополитических игр с нулевым результатом. По всем этим вопросам нет, Совет Безопасности един в необходимости выполнить вот ту самую резолюцию, которая одобрила берлинские итоги. | English translation not available for this passage |
| Да, действительно, как сказал господин Сиела, были искушения после того, как в результате агрессии НАТО была разрушена полностью ливийская государственность, превратить эту страну в арену противостояния внешних сил, в арену геополитических игр с нулевым результатом. Это процесс назначения специального посланника генерального секретаря по ливийскому регулированию. | English translation not available for this passage |
| Возможно, единственная точка, которая подтвердит существование этих разрушений, как этот разрушение, это разрушение в отношении процесса определения личных представителей Ливии. Да. Это разрушение в отношении процесса определения личных представителей Ливии. Это разрушение в отношении процесса определения личных представителей Ливии. Мы должны уважать мнение Африканского Союза. | English translation not available for this passage |
| 13 Urgent Need for a Full UN Special Representative | |
| Представитель по ливийскому регулированию полноценный, а не исполняющий обязанности, нужен срочно, в том числе для того, чтобы работать со сторонами и оказывать на них отрезвляющие воздействия перед лицом той самой воинственной риторики, которую мы сейчас наблюдаем с обеих сторон. Мы должны уважать мнение Африканского Союза. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stressed that a full-fledged UN Special Representative for Libya, not an acting one, is urgently needed. Such a representative would work with the parties and exert a sobering influence in the face of the belligerent rhetoric observed from both sides. He also called for respect for the African Union’s opinion in this process. “A full-fledged representative for the Libyan settlement, not an acting one, is needed urgently.” |
| Представитель по ливийскому регулированию полноценный, а не исполняющий обязанности, нужен срочно, в том числе для того, чтобы работать со сторонами и оказывать на них отрезвляющие воздействия перед лицом той самой воинственной риторики, которую мы сейчас наблюдаем с обеих сторон. |
Full house translation — pending review A full representative for Libyan regulation, and not one acting in that capacity, is needed urgently, including in order to work with the parties and to exert sobering effects on them in the face of that very belligerent rhetoric which we are now observing from both sides. |
| Представитель по ливийскому регулированию полноценный, а не исполняющий обязанности, нужен срочно, в том числе для того, чтобы работать со сторонами и оказывать на них отрезвляющие воздействия перед лицом той самой воинственной риторики, которую мы сейчас наблюдаем с обеих сторон. |
Full house translation — pending review A full representative for Libyan regulation, and not one acting in that capacity, is needed urgently, including in order to work with the parties and to exert sobering effects on them in the face of that very belligerent rhetoric which we are now observing from both sides. |
| Представитель по ливийскому регулированию полноценный, а не исполняющий обязанности, нужен срочно, в том числе для того, чтобы работать со сторонами и оказывать на них отрезвляющие воздействия перед лицом той самой воинственной риторики, которую мы сейчас наблюдаем с обеих сторон. |
Full house translation — pending review A full representative for Libyan regulation, and not one acting in that capacity, is needed urgently, including in order to work with the parties and to exert sobering effects on them in the face of that very belligerent rhetoric which we are now observing from both sides. |
| Представитель по ливийскому регулированию полноценный, а не исполняющий обязанности, нужен срочно, в том числе для того, чтобы работать со сторонами и оказывать на них отрезвляющие воздействия перед лицом той самой воинственной риторики, которую мы сейчас наблюдаем с обеих сторон. Спасибо. Когда я говорил о расколе, расхождении среди членов Совета Безопасности, я именно имел в виду недопустимую ситуацию, когда уже несколько месяцев остается вакантна должность специального представителя по Ливии. |
Selected quote translation A full-fledged representative for the Libyan settlement, not an acting one, is needed urgently. |
| Вопрос должен решаться Советом Безопасности. Ливия, со своей стороны, готова была поддержать кандидатов. От Африки, поскольку мы являемся частью Африки, непосредственно географически близки к странам континента. Но в любом случае вопрос этот должен решаться в рамках Совета Безопасности. Спасибо. |
Full house translation — pending review The question must be decided by the Security Council. Libya, for its part, was ready to support the candidates. From Africa, since we are part of Africa, directly geographically close to the countries of the continent. But in any case this question must be decided within the framework of the Security Council. Thank you. |