Transcript
Sergey Lavrov interview with TASS Director General Andrey Kondrashov
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Сергей Викторович, вы тот человек, с которым наших граждан уж точно не надо знакомить. Ну вот я знаю, чем удивить. Вашим сингальским языком. Вот поздоровайтесь по-сингальски. Абованса покахомада. >> Вы второй раз оказались в пятёрке, федеральной пятёрке Единой России предвыборной. Вот что это для вас? Ну, понятное дело, коллективная работа. Понятное дело, кто-то, наверное, один отвечает. Вы, наверное, знаете точно, кто. | English translation not available for this passage |
| 1 Electoral Trust and Foreign-Policy Consensus | |
| А это для вас доверие, оценка или нагрузка дополнительная или награда? >> Ну, доверие - это точно, это, наверное, даже не нужно здесь рассуждать долго, но главное для меня это решение руководства рекомендовать меня в эту пятёрку, которая получила одобрение на съезде Единой России. У меня хорошие отношения с руководителями всех без исключения парламентских партий. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes his place in United Russia’s federal electoral list as a sign of trust and of the special demands facing the country. His relations with every parliamentary faction are intended to secure broad legislative support for foreign policy while diplomacy accompanies the special military operation and the work of the front and rear. “It is certainly a sign of trust.” |
| Имея отношения со всеми думскими фракциями и партиями, которые представлены в Думе, конечно, мы заинтересованы в том, чтобы они помогли принимать решения, одобрять решения, одобрять законы, которые закрепляют наш внешнеполитический курс, с тем, чтобы он максимально был эффективным и опирался на широкую поддержку. |
Full house translation — pending review Having relations with all the Duma factions and parties that are represented in the Duma, of course we are interested in their helping to take decisions, to approve decisions, to approve laws that fix our foreign-policy course, so that it should be as effective as possible and rest on broad support. |
| Моё присутствие в Пятёрке по решению руководства, оно ещё отражает обстоятельства, которые связано с очень непростым периодом, который сейчас переживает страна, и периодом, который ну, в решающей степени, конечно, зависит от того, как мы ведём специальную военную операцию против тех, кто развязал э войну против России, имея в виду и наших бойцов на передовой и тылы во всех их смыслах. И с другой стороны, конечно, внешняя политика, дипломатия, она тоже призвана сыграть очень большую сопровождающую роль. | English translation not available for this passage |
| Учитывая, как нас пытаются, ну, развести, по большому счёту, все наши западные собеседники. Обещают одно, делают другое. Ну, мы к этому уже привыкли, должны были бы привыкнуть, но каждый раз хочется, знаете, по состоянию русской души верить в лучшее, но терпение когда-то лопается. |
Full house translation — pending review Given how all our Western interlocutors are trying, well, to split us apart, by and large. They promise one thing and do another. Well, we are already used to this, we ought to have gotten used to it, but every time one wants, you know, by the condition of the Russian soul, to believe in the better, yet patience at some point bursts. |
| И не зря президент вскоре после начала специальной военной операции, комментируя на одном из мероприятий наши отношения с Западом, с Европой, он подытожил: "Так, как было до февраля 2022 года, больше никогда не будет". >> Запад вот, ну, просто сошёл с ума, но никто не собирается следовать никаким соглашениям, никаким старым десятилетиями работавшим соглашением. И, конечно, всё идёт на слом. И мы это знаем и чувствуем. | English translation not available for this passage |
| Нам в этой ситуации есть в качестве альтернативы, что предложить миру. >> Ну, во-первых, надо сначала отстоять свои интересы законные. Чтобы миру предлагать, мы должны победить. Мир с огромным вниманием, с замиранием сердца. Некоторые смотрят на то, чем закончится эта война, навязанная нам Западу Западом, а в ответ на которую президент объявил в начале специальной военной операции. Это не то, что люди беспринципные нас окружают на этой планете, но это жизнь. | English translation not available for this passage |
| Все хотят понять, ээ, в чём сила брат и где сила брат, перефразируя Сергея Бодрова. Но вы абсолютно правы, когда говорите, что сейчас они даже ничего не пытаются скрывать, замаскировывать, загримровывать. Они открыто объявили сначала о стратегическом поражении, которое нужно России нанести. Потом, наблюдая за ситуацией на линии боевого соприкосновения, по сути на фронте, они от этой риторики отошли. | English translation not available for this passage |
| Сейчас, когда Зеленский постоянно отступая на Донбассе и на других направлениях фронта, когда он перешёл от безысходства к откровенно террористической деятельности, и они видят, как достигают цели многие его дальнобойные средства, они стали пиарить вот эту фазу происходящего как перелом, как то, что вот можно всё-таки украинским таким характером победить Россию, которая агрессор и вслед за Украиной хотела всю Европу завоевать. | English translation not available for this passage |
| Поэтому опять появился лозунг нанесения стратегического поражения России, появился лозунг деколонизации России, под чем откровенно подразумевается расчленение нашей страны в очередной раз возрождение техж, которые на этапе исчезновения Советского Союза тоже Запад испытывал, глядя, как на Дальнем Востоке, на Урале сепаратистки движения появились, не говоря уже про Кавказ. И лилея надежда на то, что всё это сейчас развалится и можно было по кусочку подбирать. | English translation not available for this passage |
| 2 Putin, State Survival and the Break with the West | |
| И уже там даже они, по-моему, прикидывали, кому что должно достаться. >> И ведь мы были за шаг до этого, ведь правда? У вас уральские франки ходили. >> Ну, конечно, да. Там всё было >> Уральской, так называемой республике, >> всё было на грани. И то, что Борис Николаевич Ельцин нашёл в себе, прямо скажу, мужество передать власть досрочно, это и то, что он передал власть тому человеку, который единственный на тот момент смог сохранить Россию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov credits Boris Yeltsin’s early transfer of power and Putin’s leadership with preserving Russia at a decisive moment. Western acceptance lasted only while Russia appeared compliant; Moscow’s independent course exposed the confrontation more honestly. The pre-February 2022 relationship, built on promises repeatedly broken by Western partners, will not return. “He transferred power to the person who alone at that moment was able to preserve Russia.” |
| Ну вот, видите, такой исторический поворот, который, наверное, означает то, что всё-таки Россия мечена богом. Мы уж когда совсем тяжело, нам помогают свыше. Но сейчас, когда они опять заговорили о стратегическом поражении, когда они поддерживают активно наших этих релокантов, организующих в Европе всякие антироссийские общества, собирающие средства на продолжение какой-то подпольной борьбы за раскол Российской Федерации. Они уже этого абсолютно не скрывают. | English translation not available for this passage |
| У нас центральные каналы показывают всё, что Запад замышляет. И, наверное, это важно видеть всем, чтобы понимать, что ситуация нешуточная. Президент этого не скрывает. На нас ополчился весь цивилизованный, так сказать, мир, который так себя сам называет. До 2007 года, до мюнхенской речи, они ведь нас любили. Душа в объятиях. Ну теперь-то хотя бы честнее всё. >> Они думали, что мы в кармане. | English translation not available for this passage |
| И президент Путин, он когда пришёл к власти, он же был абсолютно открыт к равноправному стратегическому партнёрству с Западом. То, что сейчас наши бывшие союзники, а именно англосаксы с разной степенью остервенелости, Лондон больше, США чуть поменьше, воюют против нас через Украину, накачивая её самыми современными вооружениями, объявляя о том, что они будут производить специально для Украины новые смертоносные и высокотехнологичные противоракетные системы. Ну это просто ведь такого не было никогда. | English translation not available for this passage |
| Мы вот специальную военную операцию мы начали в условиях, когда общество, в общем-то, было спокойно, комфортно, удовлетворено в целом своим жизненным уровнем. И то, что это тоже не устраивало Запад - это факт. Они не хотели, чтобы общество было спокойным. Они хотели общество возбудить против власти и готовили провокации. Они не могут конкурировать честно. Они боятся честной конкуренции во всём. | English translation not available for this passage |
| В том числе и отсюда санкции, чтобы удержать позиции, которые безвозвратно ускользают после пятисотлетнего доминирования Запада. Поэтому ещё раз про наше состояние, состояние нашего общества. Это это важно для меня, как ну гражданина, как министра иностранных дел, проводящего внешнюю политику президента, которая должна отражать настроение в народе. Конечно, они хотят смуту здесь соорудить. Недавно Путин упоминал об этом, что мы прогрессируем ежедневно. | English translation not available for this passage |
| Не так быстро, как хотелось бы, но сберегая людей на линии фронта, они восполнить свои провалы на той самой линии боевого соприкосновения, пытаются террористическими актами, чтобы подорвать уклад жизни, к которым люди привыкли. Ну, если в Москве уже в Питере ощущаются эти беспилотные атаки, а то, что происходит в приничных районах, в прини Российской Федерации, там просто они испытывают на себя все тяготы военного положения. | English translation not available for this passage |
| И я очень горд, честно говоря, за то, что народ это воспринимает правильно, воспринимает, как положено. как нам история велела и как велели нам те, кто победил нацизм. Тем более, что сейчас мы воем с прямыми последователями и потомками вот тех нацистов. В том же составе Мерц открыто говорит: "Мы будем опять главные в Европе. Если ты такой откровенный, ну будь готов". Вот вы сказали, что прежде чем предложить миру альтернативный миропорядок, мы должны обеспечить наши национальные интересы. Для этого надо победить. | English translation not available for this passage |
| В чём наши национальные интересы? на внешней арене, чтобы мы были самостоятельной державой, самостоятельной цивилизацией, а чтобы наши границы были надёжно обеспечены, чтобы никто не пытался даже думать о том, чтобы нам советовать, как устраивать свою жизнь внутри России, и чтобы все народы Российской Федерации продолжали иметь гарантированные конституции. права на образование, на сохранение культуры, традиций, своих религиозных убеждений. | English translation not available for this passage |
| И в таком качестве Россия будет не только заинтересована на равных сотрудничать с другими крупными центрами, которые формируются, это и Китай, и Индия. Так что [фыркает] эти крупные игроки, конечно же, вместе с нами будут отстаивать справедливость в надежде на то, что Запад тоже когда-то придёт в себя, Европа, в частности, и будет готов на равных, по-честному встраиваться вот в эти новые системы отношений. Пока он к этому не готов. Соединённые Штаты тоже абсолютно не готовы к этому. | English translation not available for this passage |
| 3 Institutions of the World Majority | |
| И пока это ожидание затягивается, вот эти новые центры силы, они формируют свои сетевые структуры. БРИКС одна из них, куда стягиваются ведущие экономики мирового большинства и решают вопросы не так, как это делается в том же НАТО, где Американт и все пытаются так вот подобострастно каким-то образом ублажить Гегемона. И это, конечно, не Евросоюз, где брюссельская бюрократия узурпировала права национальных правительств. |
Theme summary — not a full translation of this passage BRICS, the SCO, the EAEU, CIS and CSTO embody a non-hegemonic form of cooperation based on respect and compromise. Lavrov contrasts this with NATO’s deference to Washington and the EU bureaucracy’s intrusion into national authority, presenting the world-majority institutions as Russia’s constructive alternative. |
| 4 Resilience Under 35,000 Sanctions | |
| Ни в БРИКС, ни в ШОС, в Евразийском экономическом союзе, в СНГ, в ОДКБ может привести ни единого примера, когда Россия или Китай, если говорить о Шосе БРИКС, кто-либо другой, стали требовать чего-то. Нет, всегда откровенные, взаимоуважительные переговоры с прицелом на компромисс. 35.000 санкций, наверное, вообще исторический рекорд за существование человечества и государства. Как мы, как нам удаётся выстоять? |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia withstands what Lavrov calls a historical record of 35,000 sanctions because of its geography, resources, access to seas, inherited infrastructure, imperial and Soviet industrialization and the mobilization of society. Resilience is thus framed as the accumulated strength of generations rather than a short-term policy improvisation. |
| Благодаря чему? >> Ну, конечно, благодаря прежде всего нашим предкам, которые такую страну создали, богатейшую страну в мире, самую большую страну в мире. выходящую на моря, океаны, что позволяет развивать и торговлю, обеспечивать нашу безопасность с клечением военно-морского флота. Безусловно, индустриализации, которая всё-таки началась ещё в Российской империи. Сейчас об этом много говорят. |
Selected quote translation Above all, it is thanks to our ancestors who created such a country. |
| И железные дороги, которые связали всю страну, закладывались тогда и многие основы чёрной металлургии. и безусловной индустриализации уже при Советском Союзе за кратчайшие сроки, за какое-то десятилетие, 15 лет дочала Великой Отечественной войны были достигнуты колоссальные успехи, и это во многом тоже помогло не допустить катастрофы. Но всё-таки главным нашим национальным качеством является то, чего на Западе нет. | English translation not available for this passage |
| А в нашей цивилизации уважение к тем, кто её создавал, уважение к тем, кто строил города, кто побеждал врагов. Были у нас времена и Горчакова после Крымской войны, когда он сказал: "Россия не сердится, Россия сосредотачивается". Когда мы потерпели поражение по причинам, которых сейчас нет смысла говорить. Но нам сейчас тоже нужно ээ не сердиться. Это самое плохое качество сердиться - это нервы тратить. Надо сосредоточиться. И а вот здоровая злость вполне уместно. Не сердиться, а обрести здоровую злость. | English translation not available for this passage |
| Злость в том числе с точки зрения необходимости ускориться во всём, на направлении технологического прорыва. Об этом сейчас много говорят. И вот прямо по-злому решить, что мы это обязаны сделать. на себя разозлиться. Хочу быстрее всё это достичь. И такая же здоровая злость нам требуется на внешнем фронте, не впадая ни в какие истерики, а просто уже теперь внутри себя, сделав вывод, что ээ только проверяй. Доверять это потом посмотрим. Сначала проверяй, а самое главное гни свою линию. | English translation not available for this passage |
| Вот сейчас опять турецкие наши соседи говорят, что они готовы вновь помогать по Украине, но одновременно тут же подписываются под документами НАТО, в которых сказано: "Надо восстановить территориальную целостность киевского режима". Есть другие предложения. Та же наша американская администрация нынешней вновь говорит, что вот мы сейчас только с Ираном разберёмся и потом будем вам помогать. У нас есть армия флот, теперь ещё воздушно-космические силы достаточно давно и силы беспилотных систем. И люди у нас есть. | English translation not available for this passage |
| И поэтому, когда говорит, говорят: "Ну вот давайте где-то там, ну, порешаем, ну, пусть останется всё как есть, замрём на линии соприкосновения, а потом подумаем, как найти компромисс". У нас есть ещё, во-первых, ощущение исторической непрерывности, нашей исторической идентичности и национальной гордости, многонациональной гордости. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, когда Запад сейчас нам говорит: "Ну вот мы подумаем, когда мы, Запад, решим возобновить переговоры с вами, но это будут переговоры, чтобы сидела Европа, сидела Америка, Зеленский, Путин". И перед этим необходимо объявить перемирие, прекращение огня. После прекращения огня мы, западники, введём многоциональные силы во главе с Францией и Англией. И потом, значит, сядем поговорить, что это означает. Это ультиматум. Режим нацистский сохранится. Замрём на линии соприкосновения. | English translation not available for this passage |
| Никакие территории, где были ваши референдумы, признавать не будем. Но качество нашего народа, оно всё-таки уникально тем, что помните, была такая песня у советских собственная гордость. Это не потому, что она у советских появилась, потому что она у русских была всегда. И вот она, эта гордость остаётся. Сергей Викторович, а можно узнать, а каким вы были во дворе? Вот вы про здоровую злость сказали сейчас, а я думаю, это интересно, вы били или дипломатию включали? | English translation not available for this passage |
| 5 Biography, Character and Cultural Memory | |
| У нас есть всем знакомый принцип: если драка неизбежна, бей первым. Мы знаем, чей принцип? А у вас какой? Я рос, ну, по сути дела, в деревне, город Ногинск, бывший Богородск, за восстановление имени Богородск. Я сейчас активно работаю с Московской областью, с моим другом Андрей Юрьевичем Воробьёвым. Там уже есть отдельные топонимические изменения, но вот сам город пока ещё остаётся на Гинском. И та часть его, в которой я жил, это была чистая деревня. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls a village-like childhood in Noginsk, family influence, MGIMO, poetry and music. Informal stories about street life and strong language serve a political portrait of a public servant shaped by ordinary Russian social experience, cultural continuity and an ability to combine discipline with humour. |
| Там от железнодорожной станции налево, ну, город, а направо два ряда деревянных деревенских домов со всеми удобствами, как они оборудованы в деревнях. И мы, что грехотаить, мальчишками, когда приходили поезда, бегали там, где товарный поезд оставался. смотрел, что там в товарных вагонах привезли. Если [фыркает] были арбузы, то мы хулиганили. Сергейвич, много о вас знаем. Вся страна, но вот никогда не спрашивали о ваших бабушках и дедушках. | English translation not available for this passage |
| Вот кем они были, чьи гены в вашей крови, чьи способности, чьи таланты? >> Мама с папой развелись, когда мне было совсем немного месяцев. Они оба окончили институт внешней торговли, который сейчас является частью МГИМО. Собственно, поэтому мама и лоббировала моё мою попытку поступить в МГИМО и не безуспешно это делала. А и они поехали после распределения работать в Бресто на таможню на нашу. А вот а потом, ну, так судьба распорядилась, что я стал жить только с мамой. Бабушка у меня была в Ногинске. | English translation not available for this passage |
| Она там была старшая медсестра. И дедушка у меня был начальник железнодорожной станции Нагинск. Он всю войну отвечал за отправку эшелонов на фронт. На фронте были два его брата. Оба вернулись. Дедушка рано умер, э, совсем молодым. Он, ему было 67 лет. Вот. Та бабушка пожила подольше. Она потом уже к нам перебралась в Москву. И ээ я их очень любил. Они были мне по-настоящему друзьями, выгораживали меня, когда чувствовали, что я совершил нечто, что может маме не понравиться. Ну так, ну как обычно бывает. | English translation not available for this passage |
| Корни они, ээ какую-то незримую роль играют. Может быть, даже ты не думаешь о том, ох, у меня столько поколений. Не в этом дело. А дело в том, что ты живёшь уже за них. Это так же, как мы сейчас воюем за тех, кто победил немцев и всю Европу вместе с ними. >> Вы занимаетесь рафтингом. Это правда до сих пор? Где-то, наверное, с восемьдесятчего-восеьдесят пятого года у нас компания решила отдыхать по-дикому. | English translation not available for this passage |
| И один из наших друзей, он учился старше на год ему, он родом из Уфы, и он нас просто пригласил вместе с ещё одним нашим товарищем съездить в Уфу на недельку, на лето, походить на речку, рыбу половить. съездили на речку, там и озёра тоже есть. Лодочку взяли, покатались, рыбу половили на реке Белая. Она вообще не течёт. Она, ну, еле-еле ровная, спокойная. И решили на следующий год собрали команду, пять человек выбрали речку Бия уже на Алтае. Речку, которая вытекает из Телецкого озера. | English translation not available for this passage |
| Но прежде чем туда поехать, узнали, что впадает в Телецкое озеро несколько рек, в [фыркает] том числе река Чулушман, очень и очень бурная. Мы стали прорабатывать варианты, в итоге согласовали. Мы от этого Телецкого озера километров на 20 поднялись по этой очень сложной реке. Нас в это озеро сбросило. Мы все чудом остались в плотах, не перевернулись. Потом мы нас протащили на катере по Телецкому озеру, а потом сплавлялись по реке Бий. А вот после этого мы впервые попали на Катунь исколесили её сверху донизу. | English translation not available for this passage |
| Начало среднее течение, там, где проводится кубок мира по рафтингу, там пороги где-то 4-4 с по есть элементы пятой. А один раз мы от самой горы Белухи сплавлялись. Очень интересный маршрут. Только надо первые сутки по плату тоже елееле всё это движется, а потом она резко падает вниз. И вот на этом участке пять фантастически тяжёлых порогов. Ну адреналин просто вырабатывается мгновенно. >> Переворачивались. Мой плот нет. Мы на двух плотах плавали. Коллеги, коллеги пару раз переворачивались, но вытаскивали мы. | English translation not available for this passage |
| И вот на Катуне мы провели почти 20 лет, в смысле не зим, а лет. У нас там много друзей, и край фантастический. Ну вот вы к вечеру причаливаете к берегу, достаёте плод, разводите костёр, разбиваете палатку. Ну а потом гитара-песня. >> Гитара песня. Ну, в общем, гитара песен. Сколько вы песен исполняете на гитаре? Примерно знаю, что не считали, наверное. >> Ну, я очень люблю Высоцкого, очень люблю Акуджаву. И играете, и поёте? >> Да, да, >> когда-нибудь услышим. | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович, >> ну, надо обязательно. >> Ну, я воспользуюсь вашими возможностями в нашем медийном пространстве без каких-либо гонораров. Если это интересно кому-то, я >> интересно >> принимаю ваше предложение. >> Очень хочется услышать. Да, >> Сергей Викторович, нам интересно всё, потому что журналисты ведь люди любят не только подглядывать за вами, но и подслушивать. Особенно когда когда вы думаете, что микрофон выключен. | English translation not available for this passage |
| Помните, если бы вы зарегистрировали на себя товарный знак с одним словом, вы бы, наверное, стали богатым человеком, потому что эту майку носили практически все мои коллеги, и я тоже. Она продавалась тиражами в тысячи и тысячи экземпляров. Вот это ваш характер или вот, ну, выскакивает просто исходя из какой-то ситуации? >> Ну, выскакивает, но мы же все живые люди. >> Ну ваши коллеги говорят, что вы на работе прямо совсем не допускаете таких. >> Вот лжецы. Ну надо же, [смех] я им припомню. |
Selected quote translation We are all living people, after all. |
| Это это, конечно, лицемерное заявление очень. Нет, ну когда что-то вдруг тебя, ну, не расстраивает, а неожиданно как-то и неправильно кто-то что-то делает, ну, бывает горячее словцо. А насчёт торговой марки никогда об этом не задумывался. Кстати, после Аляски, где я в свитере СССР появился, звонили моим помощникам, благодарили, говорили, что готовы, значит, навязать этих светеров для моих друзей. Ну, наверное, это, понимаете, когда вот это людей влечёт. Сейчас появилось много, они никогда не пропадали. | English translation not available for this passage |
| Сейчас особая какая-то волна. СССР. СССР это, в общем, всё о том, с чего мы начинали. Народ не просто хочет, ну, хорошей сытой жизни. Вот это чувство причастности к тому, что твои предки делали в тяжелейших условиях, поднимали эту страну, вытаскивали её из нищеты, создавали условия для того, чтобы сосуществовали сотни языков. Люди, когда надевают эти света, они ощущают, что вот даже те, кто не жил в Советском Союзе, но им рассказывали родители, дедушки, бабушки. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, мне кажется, как сказал Владимир Владимирович Путин, тот, кто не жалеет о Советском Союзе, у него нет сердца, а тот, кто хочет его, у того нет головы. Вот насчёт сердца всё это сохраняется. А про голову, ну, слава богу, в нынешней ситуации в России есть голова, и она трезвая. Вы уже упомянули о том, что наша страна, родина, богом поцелованная, богом хранимая, а сами вы верующий человек. Верующий. Меня бабушка крестила тайно от мамы. Мама была коммунистом. | English translation not available for this passage |
| А и она её покрести, она сама пошла креститься уже. совсем в зрелом возрасте после того, как состоялась у нас ситуация с распадом Советского Союза. А бабушка меня носила в Ногинске на берегу Москва реки стоит до сих пор храм. Дай Бог, чтобы продолжал он там действовать. Тайна. У меня крестик тот сохранился, который мне тогда повязали. Вот хорошее было время. А случалось что-то такое, что ничем, кроме чуда, кроме Бога, нельзя объяснить в вашей жизни? >> Ну, наверное, наверное, случалось. | English translation not available for this passage |
| Ээ некоторые истории я бы не хотел вспоминать. Но бывало, когда мы как-то сплавляясь по катуне, сделали остановку, взяли лошадей, поехали в горы и а я занимался конным спортом ещё в институте. У меня какие-то навыки были, а у ребят не у всех. И вдруг кони понесли, когда мы уже вниз спускались. А справа гора, слева такой приличный, приличная пропасть по-настоящему. И одного моего товарища понесло, и он, ну, практически мог меня сбить. Вот каким-то чудом удалось остановиться. | English translation not available for this passage |
| Но вот, наверное, если брать политические драмы, если хотите, это, наверное, всё-таки пуч. Я опять возвращаюсь к тому, с чего мы начали. Тогда думали: "Хорошо, Россия травоядная, она послушная, но надо, чтобы она просто вот следовала всему, что мы что мы будем обозначать". |
Full house translation — pending review But, probably, if one takes political dramas, if you like, this is probably still a puch. I return again to what we began with. Then they thought: Fine, Russia is herbivorous, she is obedient, but she simply has to follow everything that we that we will designate. |
| Когда выяснилось, что Россия непослушна, что у России есть собственная гордость, но это проявляться стало ещё до мюнхенской речи 2007 года, о которой вы вспомнили, когда Владимир Владимирович просто, ну, предельно откровенно, по-честному всё изложил э в контексте дискуссии, которая вся была пронизана лицемерием, по большому счёту. До этого тоже были были моменты, но мы не теряли надежду на то, что Запад одумается, что всё это просто временные какие-то рецидивы, которые он должен себе подавить. | English translation not available for this passage |
| Вот Прибалтика, когда в 2004 году я только-только занял министерский пост и стали Прибалтику втягивать в очередную волну расширения НАТО, президент спросил у них: "Зачем вы это делаете? Мы же договаривались, вы понимаете, ну вот у них осталось от периода пребывания в составе Советского Союза такое ощущение, что они были оккупированы, подневольны, и у них этот вот страх по-прежнему остаётся. А мы их в НАТО и в Евросоюз возьмём, и они успокоятся. Ну и что? Успокоились они. | English translation not available for this passage |
| 6 NATO Enlargement and Reliance on Russia’s Own Strength | |
| Они сейчас главные вот эти вот боеголовки, >> которых натравливают на нас. зная их такой горячий характер эстонских парней, Литва с Латвии сейчас заявили, что они отменяют запрет на размещение ядерного оружия на своей территории. Так что Так что полагаться нужно только на себя, как президент и неоднократно подчёркивал. И, ну, если это тяго-то, да, есть, есть тяжёлые последствия того, что происходит, особенно в приличдов, которые уничтожили нацизм, но наши бывшие союзники этот нацизм спасли. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the Baltic states’ entry into NATO and the EU did not calm anti-Russian politics but turned them into the alliance’s most aggressive voices. The prospect of nuclear deployments and the open revival of Nazism confirm the principle that Russia must rely on itself to preserve its civilization. “We must rely only on ourselves, as the President has repeatedly emphasized.” |
| Известно про судьбу генералов фермахта, которые на Западе обрели и кровь, и и дом, и кровь. [фыркает] И сейчас то, что никогда не должно было, никто никогда не мог подумать, что это произойдёт, но нацизм возрождается уже в открытую, даже никто не скрывает. Поэтому нет другого у нас варианта, если мы хотим остаться нашей русской цивилизацией. Заключительный вопрос, Сергей Викторович, а что вы вкладываете в слово родина Россия? Жизнь самое главное. Самое главное. Спасибо вам. Россия - это жизнь, а жизнь - это Россия. |
Selected quote translation If we want to remain our Russian civilization, we have no other option. |