Transcript
Direct Line with Vladimir Putin
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| здравствуйте в эфире прямая линия с владимиром путиным в студии мария ситтель и кирилл клеменов добрый день в иной ситуации я бы сказала что это будет очередной разговор но сегодня на слышат другая страна россии теперь вместе с крымом и вместе с севастополем этого ждали долгих 23 года с тех самых пор когда распался советский союз поэтому сегодня ну из каждый вопрос если не напрямую будет связан с крымом то хотя бы в подтексте будет им окрашен а поговорим мы сегодня много а здравоохранения армии налогах а сельском |
Full house translation — pending review hello on the air direct line with vladimir putin in the studio maria sittel and kirill klemenov good day in another situation i would say that this would be another conversation but today on hear another country russia now together with crimea and together with sevastopol this waited long 23 years since the very moment when the soviet union collapsed therefore today well from each question if not directly will be related to crimea then at least in the subtext will be colored by them and we will talk today a lot and healthcare army taxes and rural |
| хозяйстве и конечно же об украине конечно же разговор пойдет о юго-восточной части украины которую против которые развязали настоящий геноцид украина сползать гражданскую войну мы дают наши коллеги ольга ушакова лерия кораблёва татьяна столярова и дмитрий ищу гриф в студии обработки ваших телефонных звонков и смс-сообщений работают татьяна ремезова и анна павлова ну и напомню что смотреть нас в прямом эфире бы можете на первом канале а также в эфире телеканала россия 1 россия 24 и в эфире общественного |
Full house translation — pending review in the household and of course about Ukraine of course the conversation will be about the southeastern part of Ukraine against which a real genocide was unleashed Ukraine is sliding into a civil war we give our colleagues Olga Ushakova Leriya Korablëva Tatyana Stolyarova and Dmitry Iushk Grif in the studio processing your phone calls and SMS messages work Tatyana Remezova and Anna Pavlova and I remind you that you can watch us live on the first channel as well as on the air of the Russia 1 Russia 24 and on the air of the public |
| телевидения россии что важно там организован сурдоперевод для людей с нарушениями слуха ну а радиослушатели могут присоединиться к нашему разговору в эфире радиостанции маяк вести ф.м. и голос и радио россии итак в прямом эфире президент владимир путин просто добрый день коллеги добрый день владимир владимирович наш центр обработки сообщений работает уже недели в течение всего и фирмы продолжим принимать ваши звонки дозвониться нам можно по бесплатному телефонному номеру 8 800 200 40 40 или отправить |
Full house translation — pending review television of russia what is important there organized sign language translation for people with hearing impairments well and radio listeners can join our conversation on the air of radio station mayak vest f.m. and voice and radio russia and so in live broadcast president vladimir putin simply good day colleagues good day vladimir vladimirovich our message processing center has been working for weeks throughout the entire and firms will continue to accept your calls you can reach us by a free telephone number 8 800 200 40 40 or send |
| sms-сообщение на короткий номер 0 40 40 для жителей республики крым и города севастополь работает специальный московский номер он также бесплатной плюс 7 495 539 2442 ну а для тех кто звонит нам из за рубежа номер телефона вы видите на ваших экранах и так за 8 суток работа нам поступило уже более двух миллионов вопрос только представьте 17 с половиной тысяч до звонов минут им абсолютно точно идем на новый рекорд многие из обращения и звучат очень коротко и очень просто спасибо за крым добрый день и она я напомню |
Full house translation — pending review sms message to short number 0 40 40 for residents of the republic of Crimea and the city of Sevastopol a special Moscow number is also free plus 7 495 539 2442 and for those who call us from abroad you see the phone number on your screens and so in 8 days we have received more than two million questions just imagine 17 and a half thousand calls minutes we are definitely heading for a new record many of them are very short and very simple thank you for Crimea good day and she I will remind you |
| что впервые на прямой линии вы можете отправить президенту свой видео вопрос с компьютера или любого мобильного устройства наши операторы и в эти минуты продолжает принимать обращения по адресам а москва паутину рот и москва путина р.ф. записывайте присылайте время еще есть еще хотел бы обратить ваше внимание на то что впервые программа будет транслироваться на нашем сайте с сурдопереводом вот такие новшества напрямую линии в этом году чтобы она стала максимально доступной для всех маши кирилл вам слово и так |
Full house translation — pending review what for the first time on the direct line you can send the president your video question from a computer or any mobile device our operators and at this moment continues to receive appeals at addresses a moscow pattern rot and moscow putin r.f. record send time there is still also would like to draw your attention to the fact that for the first time the program will be broadcast on our site with sign language interpretation such innovations of the direct line this year so that it becomes as accessible as possible for everyone machine kirill you the word and so |
| украина событий там разворачиваться с невероятно иногда просто пугающей скоростью ну пожалуйста два месяца назад во время олимпиада 17 февраля никто из нас не мог предположить что к сегодняшнему дню крым будет частью россии а на востоке украины и местные жители будут буквально руками останавливать бронетанковые колонны которые отправили туда по приказу из киева поэтому одеваешь первый вопрос совершенно очевидно как вы оцениваете то что сейчас сегодня в эти минуты происходит в луганской в донецкой областях для |
Full house translation — pending review ukraine events there are unfolding with an incredibly sometimes simply frightening speed please two months ago during the olympiad 17 february none of us could have predicted that by today's date crimea would be part of russia and in eastern ukraine and local residents will literally with their own hands stop armored columns that were sent there by order from kyiv therefore wearing the first question quite obviously how do you assess what is happening now today at this moment in the lugansk and donetsk regions for |
| того чтобы дать эту характеристику характеристика этим событиям я позволю себе вернуться чуть чуть назад что же произошло в украине за последнее время мы знаем что в свое время президент янукович отказался подписывать документ об ассоциации с евросоюзом но он не отказался даже а сказал что он от этих условиях не может подписать потому что это будет резко ухудшать социально-экономическое положение украины и граждан страны и заявил что ему нужно подумать и поработать над этим документом вместе с европейцами |
Full house translation — pending review in order to give this characteristic to these events i will allow myself to go back a little bit what happened in ukraine in recent times we know that at one time president yanukovych refused to sign the document on association with the european union but he did not even refuse and said that he could not sign these conditions because this would sharply worsen the socio-economic situation of ukraine and the citizens of the country and declared that he needed to think and work on this document together with europeans |
| 1 Ukraine Crisis and the Constitutional Coup in Kiev | |
| начались известные беспорядки которые привели в конечном итоге к конституционному conti конституционному перевороту к вооруженному захвату захвату власти после этого это кому-то понравилось а кому то нет и на востоке и юго-востоке украины люди забеспокоились за свое будущее за свое на за будущее своих детей имею ввиду что они наблюдали и в спиц всплеск национализма и угрозы в свой адрес и желание отменить некоторые права национальных меньшинств том числе русского меньшинства хотя это условно потому что все-таки |
Full house translation — pending review known riots began which led in the end to a constitutional conti constitutional coup to an armed seizure of power after this it pleased someone and not someone else and in the east and south-east of ukraine people worried about their future about their future of their children i mean that they observed and in the spike of nationalism and threats against them and the desire to cancel some rights of national minorities including the russian minority although this is conditional because after all |
| русские в этой части земли украины они все-таки являются коренными жителями но была предпринята сразу попытка отменить решение связанные с использованием родного языка это все конечно людей насторожило что что дальше стало происходить вместо того чтобы наладить диалог с этими людьми на место губернаторов руководители регионов из киева прислали своих назначенцев это местные олигархи миллиардеры людей так к олигархам относятся с большим подозрением и считают что они нажили свои миллиарды эксплуатируя народ |
Full house translation — pending review the russians in this part of ukraine are indeed indigenous inhabitants but an immediate attempt was made to cancel decisions related to the use of the native language this naturally made people wary of what would happen next instead of establishing a dialogue with these people the governors of the regions were replaced by appointees sent from kyiv these are local oligarchs billionaires people who are treated with great suspicion and are considered to have amassed their billions by exploiting the people ] |
| разворовывать государственное имущество а тут еще их прислали в качестве администраторов руководители целых регионов конечно это вызвало дополнительное недовольство люди начали выдвигать из своей среды лидеров что сделала власть с этими лидерами пересажал их всех в тюрьму и это на фоне того что националистические формирования не разоружаются а наоборот начали все больше и больше угрожать применением силы на востоке на востоке люди сами начали вооружаться и вместо того чтобы осознать что происходит нечто неладное |
Full house translation — pending review to embezzle state property, and then they sent their leaders as administrators of entire regions, which of course caused additional dissatisfaction. People began to put forward leaders from their own ranks. What did the authorities do with these leaders? They sent them all to prison. And this was against the background of the fact that nationalist formations were not disarming, but on the contrary, began to threaten the use of force even more and more in the east. In the east, people themselves began to arm themselves, and instead of realizing that something was wrong, they did not realize it. |
| в украинском государстве и предпринять попытки к диалогу начали еще больше угрожать силой и дошли до того что динуль и на гражданское население танки и авиацию это еще одно очень серьезное преступление киевских сегодняшних властителей надеюсь что удастся все-таки понять в какую яму в какую пропасть движутся на сегодняшняя власть и таща за собой страну и в этом смысле считаю очень важными сегодня начало сегодняшних переговоров потому что на мой взгляд очень важно сегодня вместе подумать на тему о том как выходить |
Full house translation — pending review in the Ukrainian state and attempts to begin a dialogue began to threaten with force even more and went so far as to deploy tanks and aircraft against the civilian population, which is another very serious crime of the current Kyiv authorities; I hope that it will be possible to understand into what pit and into what abyss the current power is moving, dragging the country along with it, and in this sense I consider the beginning of today's negotiations very important today because, in my opinion, it is very important today to think together about how to get out |
| из ситуации предложить людям вот этот настоящий не показной а настоящий диалог ведь руководители приезжают киевские сегодняшний приезжают на восток но с кем они там встречаются они встречаются со своими назначенца me так за и для этого не надо в донбасс ехать этого достаточно вызвать их в киев и провести там совещание но с людьми надо разговаривать с их реальными представителями с теми кому люди доверяют надо вот выпустить всех из тюрем помочь людям организоваться выдернуть дополнительных лидеров и начать диалог |
Full house translation — pending review from the situation propose to people this real not showy but real dialogue indeed leaders come Kyiv today they come to the east but with whom do they meet they meet with their appointees so for this it is not necessary to go to Donbas this is enough to call them to Kyiv and hold a meeting there but with people one must talk with their real representatives with those whom people trust one must release everyone from prisons help people organize pull out additional leaders and start dialogue |
| вот на востоке говорят о федерализации в киеве уже слову говоря тут децентрализация что за этими словами нужно сесть за стол переговоров и понять о чем идет речь и найти решение только в ходе диалога в ходе демократических процедур они с использования вооруженных сил танков и авиации можно навести порядок стороне но пока диалог начинается между дипломатами только что в женеве открылась четырехсторонняя встреча россия соединенные штаты и евросоюз украина россия представляет сергей лавров вы можете в несколько |
Full house translation — pending review here in the east they speak of federalization in Kiev already speaking of decentralization what lies behind these words is to sit at the negotiating table and understand what is being discussed and find a solution only through dialogue through democratic procedures they can bring order to the side but for now the dialogue is beginning between diplomats only just in Geneva a four-sided meeting has opened Russia United States and European Union Ukraine Russia is represented by Sergey Lavrov you can in a few |
| словах обрисовать на каких переговорах позициях росистой а вот я сейчас их обрисовал мы исходим из того что это должны быть не показаны не показной диалог самих собой представителей власти с народом и поиск этих компромиссов о которых я уже говорил что вы ответите на заявление которое звучат на западе и в хиве о том что за выступлением на востоке украины стоит россия буквально рука москвы и организует это и финансирует и более того утверждается что там действуют российские некие подразделения чушь это все нет на |
Full house translation — pending review words outline on what positions Russia is taking at these negotiations well I have just outlined them we proceed from the fact that this must not be a show not a showy dialogue of the authorities themselves with the people and the search for these compromises about which I have already spoken that you will answer the statement that sounds in the west and in Kiev about the fact that behind the performance in eastern Ukraine stands Russia literally the hand of Moscow organizes this and finances it and moreover it is asserted that there are Russian some units there nonsense all of this no in |
| востоке украины никаких российских подразделений нет ни специальных служб нету инструкторов это все местные граждане и самым лучшим доказательством этому является то что люди что называется в прямом смысле слова сняли маски и своим западным партнерами оскал им некуда уходить они никуда не уйдут они хозяева этой земли и нужно разговаривать с ними надо войти к юго-востоку еще наверняка вернемся сегодня по ходу нашего разговора пока акры и акры не о том как было принято вами решение по крыму ведь за все время вашей |
Full house translation — pending review eastern Ukraine there are no Russian units no special services no instructors all of these are local citizens and the best proof of this is that people literally in the literal sense have removed their masks and their Western partners have nowhere to retreat they cannot go anywhere they are the masters of this land and one must talk to them one must go to the south-east we will surely return today during our conversation while acres and acres are not about how you made the decision on Crimea because for all the time of your |
| политической карьеры но вы даже намека не давали на тему крыма наверняка думали об этом но в частных беседах даже не упоминали крым вот как было принято решение расскажите об этом ещё раз был ли кто-то против из вашего ближайшего окружения и как вы оценивали диапазон возможных рисков от введения санкций довод гражданской войны которая на наших глазах разворачивается риски заключались прежде всего в том что угроза в отношения русскоязычного населения были абсолютно конкретными и осязаемыми именно это побудило |
Full house translation — pending review political career but you did not even hint at the topic of Crimea surely you thought about it but even in private conversations did not mention Crimea how was the decision made tell us about this again was there anyone against it from your closest circle and how did you assess the range of possible risks from the introduction of sanctions to the civil war which is unfolding before our eyes the risks lay primarily in the fact that the threat to the Russian-speaking population was absolutely concrete and tangible exactly this prompted |
| 2 Crimea's Reunification with Russia | |
| народ крыма граждан которые там проживают задуматься о своем будущем и обратиться к россии за помощью но именно этим и мы руководствовались я уже говорил в своем выступлении недавнего в кремле о том что россия никогда не планировал никаких аннексий и никаких военных действий в крыму никогда наоборот мы исходили из того что мы будем строить нашими государственные отношения с украиной исходя из сегодняшних геополитических реалий но мы также всегда думали и надеялись на то что наши люди русские русскоязычные |
Full house translation — pending review the people of Crimea, the citizens who live there, to think about their future and turn to Russia for help, but precisely this is what we were guided by. I have already said in my recent speech in the Kremlin that Russia never planned any annexations and any military actions in Crimea; on the contrary, we proceeded from the fact that we will build our state relations with Ukraine based on today's geopolitical realities. But we also always thought and hoped that our people, Russians, Russian-speaking people, |
| граждане украины будут проживать в комфортных для себя политических условиях в комфортной обстановке и не будут никак придти снятся им не будут угрожать вот когда возникла именно такая ситуация ситуация с возможными угрозами и притеснениями и когда народ крыма начала говорить о том что он стремится к самоопределению тогда конечно мы и задумались о том что нам делать и именно тогда а не какие-то там 5 10-20 лет назад было принято решение о том чтобы поддержать крымчан никто из из членов совета безопасности с |
Full house translation — pending review citizens of Ukraine will live in political conditions comfortable for themselves in a comfortable environment and will not be threatened in any way, nor will such nightmares come to them. It was only when such a situation arose, specifically the situation with possible threats and persecutions, and when the people of Crimea began to speak about their desire for self-determination, that we naturally began to think about what to do. It was then, and not 5 10-20 years ago, that the decision was made to support the Crimean people, not by any member of the Security Council. |
| которыми я обсуждала эту проблему никто не возражал все поддержали мою позицию и мне очень приятно даже более того все что было изложено в качестве планы действий все неукоснительно было исполнено очень профессионально быстро и решительно я бы сказал что в общем и аналогов в мировой истории нет потому как это был все исполнила не очень и все живем в россии представляем как здесь все делается но действительно и организация такого сложного референдума в кратчайшие сроки и вопросы безопасности это как были разрушены |
Full house translation — pending review with whom I discussed this issue, no one objected, everyone supported my position, and I am very pleased; even more so, everything that was presented as action plans was scrupulously executed, very professionally, quickly, and decisively. I would say that, in general, there are no analogues in world history because this was all carried out by not very [capable people], and we all live in Russia, representing how things are done here, but indeed, the organization of such a complex referendum in the shortest possible time and security issues were destroyed. |
| украинские части это все было сделано настолько стремительно что там создался ощущение что это невероятно долго готовилась ничего не готовилась все делалось что называется скалиоз исходя из реальной складывающейся ситуации и и требований требований текущего момента но исполнялось действительно высшей степени профессионально наша задача заключалась не в том чтобы действовать там в полном смысле вооруженными силами наша задача заключалась в том чтобы обеспечить безопасность граждан и благоприятные условия для их |
Full house translation — pending review Ukrainian units, all of this was done so swiftly that there was a feeling that it had been prepared for an incredibly long time, nothing was prepared, everything was done, as they say, scalios, based on the real situation developing and the requirements of the current moment, but it was executed with the highest degree of professionalism. Our task was not to act there in the full sense of armed forces; our task was to ensure the safety of civilians and favorable conditions for them. |
| волеизъявления мы это и сделали но без без позиции самих крымчан это было бы просто невозможно более того я вам скажу что до последнего момента вы просто до последнего дня я вот кто речи которые который потом произносила в кремле не писал последние фразы а именно в нашу федеральное собрание федеральный закон о присоединения крыма потому что я ждал результатов референдума одно дело это социологические исследования одно дело настроение определенных групп а другое деловой из волеизъявления всех граждан этой |
Full house translation — pending review we did this by expressing our will, but without the position of the Crimean people themselves, it would have been simply impossible. Moreover, I will tell you that until the very last moment, until the very last day, I, who later spoke in the Kremlin, did not write the last phrases, namely, into our Federal Assembly, the federal law on the accession of Crimea, because I was waiting for the results of the referendum. One thing is sociological studies, one thing is the mood of certain groups, and another thing is the expression of will of all citizens of this. |
| территории в целом для меня очень важна была по узнать увидеть каково же это волеизъявление но и когда стало ясно что явка составила 83 процента что 96 лишним процентов высказались за присоединение к российской федерации стало очевидно что это абсолютно и просто практически полное большинство если не сказать весь все украинское население в этих условиях поступить иначе мы не могли ну как ваши речи мы еще вернемся а сейчас у нас есть возможность услышать голос крыма давайте пригласим так нашим разговор севастополь |
Full house translation — pending review the territories as a whole were very important for me to find out and see what this expression of will was like, but when it became clear that turnout was 83 percent and 96 extra percent voted in favor of joining the Russian Federation, it became obvious that this was an absolutely and simply practically complete majority, if not to say the entire Ukrainian population; under these conditions, we could not act otherwise. Well, we will return to your words later, and now we have the opportunity to hear the voice of Crimea. Let's invite... so our conversation with Sevastopol. |
| город герой город воинской славы там работает наш съемочной группы дмитрий кайстро и николай дергачев добрый день владимир владимирыч здравствуйте коллеги все кто нас смотрит и слушает сейчас прямом эфире это действительно город русской славы севастополь и сердце города приморский бульвар и здесь сотни людей это самые разные люди военные моряки интеллигенции это те кто голосовал за присоединение крыма и севастополя к россии и сегодня мы работаем на двух площадках это не единственная площадка одна из них |
Full house translation — pending review hero city city of military glory there works our film crew dmitry kaisro and nikolay dergachev good day vladimir vladimirych hello colleagues everyone who is watching and listening now live this is indeed the city of russian glory sevastopol and the heart of the city primorsky boulevard and here hundreds of people these are the most different people soldiers sailors intelligentsia these are those who voted for the annexation of crimea and sevastopol to russia and today we are working on two platforms this is not the only platform one of them |
| расположена у самой кромки воды и там работает мой коллега николай долгачев здесь на площадке прямо возле берега знаменитый севастопольской бухты глубине которая базируется черноморский флот россии находится здесь уже больше 200 лет здесь люди со всего крыма из всех его городов и студенты пенсионеры и ветераны рабочие медики бойцы отрядов самообороны мы готовы к диалогу здравствуйте коллеги здравствуйте владимир владимирович добрый день приморский бульвар это действительно сердце севастополе здесь совсем рядом |
Full house translation — pending review located right at the water's edge and there my colleague Nikolai Dolgachev works here on the platform right near the shore of the famous Sevastopol Bay, the depth of which the Black Sea Fleet of Russia is based, has been here for more than 200 years. Here, people from all over Crimea, from all its cities, and students, pensioners, veterans, workers, medics, members of self-defense squads are ready for dialogue. Hello, colleagues. Hello, Vladimir Vladimirovich. Good day. Primorsky Boulevard is indeed the heart of Sevastopol; it is right here, very close. |
| его главные символы и графской пристани памятник затопленным кораблям и площадь адмирала нахимова который сражался и погиб как обыкновенный пехотный поручик и под нужным момента которого горожане каждую ночь приносят цветы такой действительно можно увидеть только в севастополе севастополь это город символ город-крепость гром город особых смыслов русского бытия и эти смыслы право говорить на русском право нести русские ценности севастопольцы отстаивали все долгих 23 года и они отстояли это право на хрен думе за |
Full house translation — pending review his main symbols and the monument to sunken ships at the port and Admiral Nakhimov Square, where he fought and died as an ordinary infantry lieutenant, and at the right moment when citizens bring flowers every night, such a sight can only be seen in Sevastopol. Sevastopol is a city-symbol, a fortress-city, a loud city of special meanings of Russian existence, and these meanings are the right to speak in Russian, the right to carry Russian values. Sevastopolians defended this for all the long 23 years, and they defended this right at the shit duma for |
| присоединение к россии действительно проголосовал практически весь город сегодня здесь простые севастопольцы чтобы задать свои вопросы у них их много кто хотел бы спросить представьтесь пожалуйста здрасте владимира владимировича лариса медведя вард завод гражданский персонал войсковых частей очень переживает за судьбу нашего черноморского флота для многих севастополе флот это и работа и кадры и единственный и уникальный завод по ремонту артиллерийского вооружения что дальше будет с черноморским флотом и с |
Full house translation — pending review the accession to Russia indeed voted for practically the entire city today here simple Sevastopol residents to ask their own questions they have many who would like to ask please introduce yourself hello Vladimir Vladimirovich Larisa Medvedya Ward plant civilian personnel of military units very worried about the fate of our Black Sea Fleet for many Sevastopol the fleet is work and personnel and the only and unique plant for the repair of artillery equipment what will happen next with the Black Sea Fleet and with |
| бюджетными при предприятиями вы знаете и вы наверное знаете это лучше чем кто-либо другой в россии что у нас были определенные договоренности с украины по поводу обновления флота но к сожалению эти договоренности выполнялись очень слабые либо вообще не выполнялись у нас были большие проблемы с обновлению сегодня таких проблем надеюсь не будет и значительная часть современных современных кораблей и судов обеспечения будет переведена именно в севастополь из новороссийска это даст нам возможность в определенной |
Full house translation — pending review ...budget-funded enterprises [opening incomplete]. You know, probably better than anyone else in Russia, that we had certain agreements with Ukraine regarding renewal of the fleet. Unfortunately, those agreements were implemented very poorly or not at all. We had major problems with renewal. Today, I hope, there will be no such problems. A substantial share of modern ships and support vessels will be transferred specifically to Sevastopol from Novorossiysk. This will allow us to a certain... [source cuts off] |
| степени даже и средства сэкономить это первое и второе в корму очень хороший хороший потенциал с точки зрения судостроения и судоремонта поэтому значительные объёмы будут в этом смысле сосредоточены для ремонта и и кораблестроения и на крымских верфях но уже на первом этапе меня именно министерства обороны российской федерации разместила разместила заказ на одной из верфи общую сумму 5 миллиардов рублей и безусловно мы будем наращивать и наращивать на этот потенциал крыма он не востребован сегодня он простаивает |
Full house translation — pending review degrees and even means to save this first and second in the feed very good good potential in terms of shipbuilding and ship repair therefore significant volumes will in this sense be concentrated for repair and and shipbuilding and at the Crimean shipyards but already at the first stage I specifically the Ministry of Defense of the Russian Federation placed placed an order at one of the shipyards total amount 5 billion rubles and undoubtedly we will increase and increase on this potential of Crimea it is not in demand today it is idle |
| это требует времени конечно но будем безусловно двигаться в этом направлении и конечно севастополь это сейчас только что был об этом сказано это козы знает каждый российские граждане севастополь это город русской военно морской славы мы именно из вот этого и будем исходить именно этим и будем руководствоваться севастополе действительно очень много проживает разных людей разные судьбы разные истории разных национальностей и последнее время последней трагедии который сейчас происходит на украине прошли через сердца |
Full house translation — pending review this requires time of course but we will undoubtedly move in this direction and of course Sevastopol this was just mentioned this is known to everyone Russian citizens Sevastopol is a city of Russian naval glory we will indeed proceed from this and will be guided by this in Sevastopol indeed many different people live there different destinies different stories different nationalities and recently the latest tragedy which is currently happening in Ukraine has passed through hearts |
| многих людей об этом севастопольцы говоря тоже и вот я хотел бы обратиться к вам у вас накопилось несколько вопросов вы могли бы один из них здравствуйте уважаемый владимир владимирович нина георгиевна сева электро автотранс и сегодня ситуация на украине складывается так что границы проходят не только между нашими государствами и между нашими семьями я проживаю в севастополе моей сестры проживает украине и эта проблема очень многих семей крыма ситуация в украине сложилась так что мы не понимаем друг друга по |
Full house translation — pending review many people about this Sevastopolians speaking also and so I would like to address you you have accumulated several questions could you one of them hello dear Vladimir Vladimirovich Nina Georgievna Sev Electro Avttransport and today the situation in Ukraine is developing so that the borders pass not only between our states and between our families I live in Sevastopol my sister lives in Ukraine and this problem is very many families of Crimea the situation in Ukraine has developed so that we do not understand each other by |
| многим вопросами даже становимся врагами как сделать так чтобы мы остались дружескими братскими народами разумеется это вопрос не не праздный и все мы находимся вот гнетом определенных эмоций но если мы любим друг друга то мы должны и уважаем друг друга то мы должны и найти способ понять друг друга я думаю что в рамках одной семьи это это может быть проще даже сделать чем в рамках государства но даже в рамках межгосударственных отношений уверен мы найдем взаимопонимание с украины и мы друг от друга никуда не |
Full house translation — pending review on many questions we even become enemies, how to make it so that we remain friendly brotherly peoples, of course this is not an idle question and all of us are under the weight of certain emotions, but if we love each other then we must also respect each other, then we must also find a way to understand each other, I think that within the framework of one family this can be easier even to do than within the framework of the state, but even within the framework of inter-state relations, I am sure we will find mutual understanding with Ukraine and we will not go anywhere from each other |
| денемся и надеюсь что и на украине придет понимание того что иначе в крыму россия поступить не могла есть ещё одно обстоятельство о котором я бы хотел сказать я думаю что мы так или иначе вернемся неоднократно к этой проблеме но чтобы хотел отметить если мы относимся друг к другу с уважением то мы должны признать право друг друга на собственный выбор и люди которые проживают на украине должны с уважением отнестись к выбору тех кто проживает в крыму это первое и второе россия всегда была рядом с украины и всегда |
Full house translation — pending review I am offended and I hope that in Ukraine there will come an understanding that otherwise Russia could not have acted in Crimea. There is one more circumstance about which I would like to speak. I think that we will return to this problem one way or another. But what I would like to note is that if we treat each other with respect, then we must recognize each other's right to our own choice, and the people living in Ukraine must treat with respect the choice of those who live in Crimea. This is first, and second, Russia has always been by Ukraine's side and always |
| рядом останется я сейчас не говорю и мы еще наверняка к этому вернемся той помощи которую россия оказывала украине в течении многих-многих лет она выражается если переводить это все в денежная форма в сотнях миллиардов долларов но дело не в этом дело в том что нас связывают огромное количество общих интересов и если мы хотим быть успешными то мы конечно должны сотрудничать быть вместе и вот это понимание обязательно к нам придет не смотря на все сложности эмоционального характера сегодняшнего дня севастополь |
Full house translation — pending review I will not speak about what will remain nearby, and we will surely return to this topic later: the assistance that Russia provided to Ukraine over many, many years. If we translate all of this into monetary terms, it amounts to hundreds of billions of dollars. But the issue is not that. The issue is that we are bound by a vast number of common interests, and if we want to be successful, we must certainly cooperate and stand together. This understanding will inevitably come to us, despite all the emotional complexities of today. Sevastopol. |
| давайте еще один вопрос очень символично что именно сюда в севастополь приехали жители со всего крыма ведь многие часто воссоединение с россией здесь называются завершением 3 обороны города-героя в истории было два таких эпизодов героических это в крымского войну 349 дней оборонялся севастополе великую отечественную 250 дней вот многие говорят что эти прошедшие 23 года это и есть 3 оборона севастополя и всего региона в целом понятно что сейчас когда реализовалась мечта крымчан о воссоединении состоялась много |
Full house translation — pending review Let's address another question. It is very symbolic that residents from all over Crimea came exactly here, to Sevastopol. Many often call the reunification with Russia the completion of the 3 defense of the Hero City. In history, there were two such heroic episodes: Sevastopol defended itself for 349 days during the Crimean War, and for 250 days during the Great Patriotic War. Many say that these past 23 years are the 3 defense of Sevastopol and the entire region as a whole. It is clear that now, when the dream of Crimean residents about reunification has come true, many things have happened. |
| вопросов о том что же будет дальше какими вопросами задается жителю сейчас мы его знаем скажите представляете hero . здравствуйте евгений костылев но первую очередь хотел бы высказать благодарность вам в день владеешь за то что действительно от имени всех крымчан за то что мы вернулись на родину благодаря вашей решительности и теперь мы горды можем назвать себя россиянами но но с тем что сама зона и правительство в украине делает все возможное чтобы сделать жизнь крымчан здесь невыносимой происходят такие вещи |
Full house translation — pending review There are questions about what will happen next. What questions are residents asking now? We know them. Tell us, do you imagine hero? Hello, Evgeny Kostylev. First and foremost, I would like to express gratitude to you on the day of the return for the fact that, indeed, on behalf of all Crimean residents, we have returned to our homeland thanks to your decisiveness, and now we are proud to call ourselves Russians. However, the fact that the authorities and the government in Ukraine are doing everything possible to make life unbearable for Crimean residents here, such things are happening. |
| как например банковская сфера практически вся уходит из крыма то есть на сегодняшний день есть проблемы с обменом гривны с тем что люди не могут в каких то моментах осуществить свои платежи и в частности вот пенсионеры допустим которые копили длительный период времени какие-то свои сбережения откладывали их на последний день они сейчас не могут их получить потому что украинские банки просто игнорируют требования и законные интересы вкладчиков владимирович вопрос следующего свойства каким образом российское |
Full house translation — pending review For example, the banking sector is practically leaving Crimea entirely. That is, as of today, there are problems with the exchange of the hryvnia, and people cannot, in certain moments, make their payments. In particular, pensioners, for example, who have been saving for a long period of time, accumulating their savings, now cannot receive them because Ukrainian banks simply ignore the requirements and legitimate interests of depositors. Vladimir Vladimirovich, the next question is: in what way does the Russian |
| правительство может урегулировать данную ситуацию это сегодня одна из наиболее острых и слабы урегулированных проблем уверен что если другие вы знаете об этом и энергетика и вода но на банковская сфера пока полностью не решена мы будем идти мы будем пытаться договариваться с украинскими партнерами пока это не получается и ощадбанк и приват банк господина коломойского и на его руководителя отделения в крыму товарища финкельштейна м пока не идет нам навстречу и оборотов гривна в гривне ограничены на это не |
Full house translation — pending review the government can resolve this situation this is today one of the most acute and poorly resolved problems I am confident that if others you know about this and energy and water but the banking sector is not yet fully resolved we will go we will try to negotiate with Ukrainian partners until this does not work and Oshchadbank and Privatbank of Mr Kolomoisky and its head of the branch in Crimea comrade Finkelstein do not come to us and the turnover of hryvnia to hryvnia is limited to this not ] |
| оставляет нам другого выбора как переходить более ускоренными темпами на рублёвый оборот вопрос заключается в открытии счетов для юридических и физических лиц создание собственной сети это требует времени для того чтобы сделать это на должном уровне и я думаю что потребуется еще примерно месяц для того чтобы открыть нужное количество счетов и создать ту сеть а которая сказал оснастить современной техникой вместе с тем и вы сейчас мы сейчас упомянули о на пенсионерах по бюджетниках я знаю что и в экономике в целом |
Full house translation — pending review leaves us no other choice but to transition at an accelerated pace to ruble turnover, the issue lies in opening accounts for legal and physical persons; creating our own network requires time to do this at the proper level, and I think it will take approximately another month to open the necessary number of accounts and create that network, and to equip it with modern technology; meanwhile, we now mentioned regarding pensioners and budget employees; I know that in the economy as a whole |
| возникают определенные сбой это все приходящие мы все это преодолеем но на пенсионеры и работники бюджетной сферы вы знаете уже принято решение правительством российской федерации они должны быть приравнены по уровню своих доходов к российским пенсионерам к российским бюджетникам именно для того чтобы не было резкого скачка для того чтобы не подтолкнуть инфляцию и дополнительный рост цен который в крыму и так уже наблюдается мы приняли решение действовать поэтапно в четыре удара на 25 процентов поднять доходы |
Full house translation — pending review certain failures arise, this is all coming, we will overcome all of this, but for pensioners and workers in the budget sector, you know, the government of the Russian Federation has already made a decision: they must be equated in terms of their income levels to Russian pensioners and Russian budget workers, precisely in order to avoid a sharp jump, in order not to push up inflation and additional price increases which are already being observed in Crimea; we have decided to act in four stages, raising incomes by 25 percent. |
| 3 Social and Economic Integration of Crimea | |
| крымских пенсионеров и бюджетников с 1 апреля потом еще на 25 процентов с 1 мая на 25 процентов с 1 июня и закончить окончательным повышением 1 июля июне-июле вот за этот промежуток времени доходы и пенсионеров а и доходы бюджетников в случае с пенсионерами рост это сто процентов то есть разница между доходами российских пенсионеров и крымских пенсионеров да это ну нас пенсионер ровно два раза больше получают у нас вот в этом году будет 11600 в корму на в рублевом эквиваленте это где-то 5 500 значит то же самое |
Full house translation — pending review Crimean pensioners and civil servants with 1 April then another 25 percent with 1 May on 25 percent with 1 June and finish with the final increase 1 July June-July so for this period the incomes of pensioners and civil servants in the case of pensioners the growth is one hundred percent that is the difference between the incomes of Russian pensioners and Crimean pensioners yes we pensioners receive exactly twice as much as us here this year will be 11600 in the feed in ruble equivalent this is somewhere 5 500 that means the same thing |
| по бюджетникам бюджетники у нас получают в россии в 2 в два с половиной раза больше ну а военно служащие и в крыму будет достаточно много служить именно крымчан они получают наши военнослужащие сегодня получают в 4 раза больше чем получают украинские военнослужащие поэтому уверен надеюсь и уверен что люди проживающие в корму почувствует и материальные материальные плюсы и преимущества вот присоединения к российской федерации я уже не говорю о развитии самой экономики крыма развития инфраструктуры отдыха туризма |
Full house translation — pending review Budget workers in Russia receive 2 times more than budget workers, and military personnel in Crimea will have many opportunities to serve specifically as Crimeans; they receive 4 times more than Ukrainian military personnel. Therefore, I am confident and hope that people living in Crimea will feel the material benefits and advantages of joining the Russian Federation. I am not even mentioning the development of Crimea's economy, infrastructure, leisure, and tourism. |
| но об этом мы еще поговорим вл11 вот по этой теме одно маленькое уточнение от севастопольских мамочек вот елизавета масленников спрашивает он может ли мама которой ожидать второго ребенка в крым и севастополь и рассчитывать на получение материнского капитала конечно мы исходим из того что все все на льготы и преимущества которые имели жители крыма в рамках украины и в составе украины они не должны быть потеряны и если даже чего-то нет в россии или не была в россии мы с помощью дополнительных субсидий крымскому |
Full house translation — pending review but we will talk about this in 11 here is a small clarification on this topic from Sevastopol mothers, here is Elizaveta Maslennikova asking, can a mother who is expecting a second child in Crimea and Sevastopol count on receiving maternity capital? Of course, we proceed from the fact that all benefits and advantages that residents of Crimea had within Ukraine and as part of Ukraine should not be lost, and if something is not available in Russia or was not available in Russia, we with the help of additional subsidies to Crimea |
| бюджету эти преференции сохраним но и кроме этого конечно жители крыма и севастополя получат все социальные нормы все социальные выплаты которые предусмотрены российским законодательством для всех граждан россии спасибо севастополе давайте еще один вопрос людей много ну вот еще один вопрос задавайте представлять юлия владимир владимирович вопрос такой сейчас считается что крым это всего лишь отдых туризм и не более а как же наша промышленность и сельское хозяйство какие шаги будут предприняты россии для развития |
Full house translation — pending review we will preserve these preferences for the budget, but in addition to that, of course, the residents of Crimea and Sevastopol will receive all social norms, all social payments provided for by Russian legislation for all citizens of Russia. Thank you, Sevastopol. Let's move on to another question. There are many people here. Now, another question. Please ask. Represent yourself, Yulia. Vladimir Vladimirovich, the question is: currently, Crimea is considered to be only a place for rest and tourism, and nothing more. But what about our industry and agriculture? What steps will Russia take to develop them? |
| всех отраслей в крыму и второй вопрос вы обещали что в крым будет создана свободно экономическая зона что это будет значить для обычных рядовых крымчан вы абсолютно правы крым это туризм и отдых но не только в корму очень хороший потенциал промышленный сельскохозяйственный и мы будем это развивать в чем он заключается но есть жизнеспособные предприятия они требуют дополнительной модернизации и их докапитализации и конечно мы будем это делать я уже упоминал о судостроении и судоремонте но есть и другие |
Full house translation — pending review ...all sectors in Crimea. My second question: you promised a free economic zone would be created in Crimea. What will that mean for ordinary Crimeans? You are absolutely right: Crimea means tourism and recreation, but not only those. Crimea [name garbled] has very good industrial and agricultural potential, which we will develop. What does it consist of? There are viable enterprises that need further modernization and additional capital, and of course we will do that. I have already mentioned shipbuilding and ship repair, but there are other... [source cuts off] |
| промышленные кластеры но ник если не кластеры ту предприятие весьма перспективные есть очень перспективная инфраструктура в том числе портовая инфраструктура и так далее на есть сельское хозяйство к сожалению скажем по сравнению с 1990 годом если сравнить результаты работы сельского хозяйства ского сельского хозяйства в 2013 году сельхозпроизводство упала на на 60 процентов в 2013 году сельхозпредприятия крыма производили только сорок процентов от того что они производили 1990 сельское хозяйство тоже нуждается в |
Full house translation — pending review industrial clusters but if not clusters then enterprises are very promising there is very promising infrastructure including port infrastructure and so on there is agriculture unfortunately let's say compared to 1990 year if we compare the results of agricultural work agricultural production in 2013 year agricultural production fell by 60 percent in 2013 year agricultural enterprises in Crimea produced only forty percent of what they produced 1990 agriculture also needs |
| дополнительных инвестициях есть и вопросы которые нужно будет решать именно ну например рисоводства но связано с большим использованием воды уже с этим есть проблемы это требует времени и капиталовложений и мы тоже будем это делать но и сферы услуг все-таки про это тоже забывать нельзя всегда крым славился и о нем говорили не только к к базе черноморского российского военного флота но и как всероссийской всесоюзная здравница и мы будем развивать конечно и это к сожалению вот материально-техническая база |
Full house translation — pending review additional investments there are issues that need to be resolved specifically for example rice cultivation but it is associated with large water use already there are problems with this it requires time and capital investments and we will also do this but the services sector we must not forget about it either Crimea has always been famous and spoken about it not only as the base of the Black Sea Russian Navy but also as an all-Russian all-Union health resort and we will develop this of course and unfortunately the material and technical base |
| предприятий отдыха санаториев курорта фана она она пришла в упадок в наши специалисты которые посещали крым ознакомились с этими предприятиями с этими базами отдыха домами отдыха санаториями пришли к выводу что по российским санитарные педагогическим нормам их даже не нельзя на сегодняшний некоторые из них во всяком случае использовать для проживания людей на вопрос как же здесь люди отдыхали стыдно сказать но ответ такое странное вернуть учетом шахтеры приезжали им все равно они махнут там пол стакана и на пляж |
Full house translation — pending review of leisure enterprises sanatoriums resorts fan she she has fallen into decline our specialists who visited Crimea familiarized themselves with these enterprises with these leisure bases rest homes sanatoriums came to the conclusion that according to Russian sanitary pedagogical norms they cannot even be used today some of them in any case for people's residence on the question how did people rest here here it is shameful to say but the answer such a strange return taking into account miners came they still they wave there half a glass and to the beach |
| мы не можем так подходить принимаете к организации отдыха россиян поэтому поэтому это тоже будет требовать дополнительных капиталовложений и вот та самая свободная экономическая зона о которой вы только что сказали должна позволить российскому капиталу с известными преференциями прийти на территорию крыма и севастополя с тем чтобы развитие было ускоренным у крымчан есть и свои предложения вот недавно мы с челам встречались с алексеем михайловичем он сформулировал идею создания некого агентство по развитию |
Full house translation — pending review we cannot approach the organization of Russian people's leisure this way therefore this will also require additional capital investments and that very free economic zone about which you just spoke should allow Russian capital with certain preferences to come to the territory of Crimea and Sevastopol so that development is accelerated Crimeans also have their own proposals recently we met with Alexey Mikhailovich he formulated the idea of creating some kind of development agency |
| безусловно и эти идеи тоже будут нами поддерживаться так что я уверен мы с вами на правильном пути и обязательно добьёмся положительных зримых результатов можно маленькую ложку дегтя потому что много достаточно сэм с опасениями вот такого свойства не потеряет ли крым своего своеобразие потому что туда сейчас придут люди с большими деньгами вместо заповедников и рекреационных зон охотничье хозяйство большие замки и дворцы заборы а канализации в крыму как не было так и не будет знаете что касается замков и больших |
Full house translation — pending review unconditionally and these ideas will also be supported by us so I am sure that we are on the right path and will definitely achieve positive visible results there is a small drop of tar because many are sufficiently Sam with fears of this nature will Crimea not lose its uniqueness because now people with large money will come there instead of reserves and recreational areas hunting estates large castles and palises fences and sewage in Crimea as there was none so there will be none you know what concerns castles and large |
| заборов то этого там уже сегодня достаточно там к сожалению мы с этим тоже уже столкнулись и поняли при потрясающим невнимание к массовому отдыху на людей там как грибы росли вот эти самые дворцы с заборами и они подлежат как раз тем самым олигархам или крупным руководителем о которых я уже упоминал и вот это как раз и было связано с большими нарушениями экологического законодательства я уже разговаривал с руководителями крым и сегодня с руководителями федеральных органов власти мы должны сделать всё для того |
Full house translation — pending review of fences, there is already enough of that there today, unfortunately, we have also encountered this and realized with amazing neglect of mass leisure for people, there these very palaces with fences grew like mushrooms, and they belong to those very oligarchs or major executives about whom I have already mentioned, and this was indeed related to serious violations of environmental legislation, I have already spoken with the heads of Crimea and today with the heads of federal authorities, we must do everything to that |
| чтобы своевременно были принятие решения согласно которым вот такой способ такая про такой способ освоения территории такая практика должны быть немедленно прекращены и sms на сайте нашей программы скажите все таки как то были эти молодые люди уж очень они похожи на наших какие молодые люди вежливые молодые лены человеческими в принципе я уже об этом сказал и говорил неоднократно говорил ну так несколько глухо публично но в разговорах со своими иностранными коллегами я не скрывал что наша задача заключалась в том |
Full house translation — pending review so that decisions are taken in a timely manner according to which such a way, such a practice of mastering the territory must be immediately stopped, and on the website of our program, say, after all, were these young people, they are very much like our young people, polite young people, human in principle, I have already said this and said it repeatedly, said, well, somewhat vaguely publicly, but in conversations with my foreign colleagues, I did not hide that our task consisted in the fact that |
| 4 The Role of Russian Military ("Polite People") in Crimea | |
| чтобы обеспечить условия для свободного волеизъявления крымчан и поэтому мы должны были предпринять необходимые меры чтобы события не развивались так как они сегодня развиваются юго-восточной части украины чтобы не было танков чтобы не было боевых подразделений националистов и людей с крайними взглядами нож хорошо вооруженными автоматическим оружием поэтому за спиной за спиной на сил самообороны крыма конечно встали наши военнослужащие они действовали очень корректно но как я уже сказал решительно и |
Full house translation — pending review to ensure conditions for the free expression of will of the Crimean residents and therefore we had to take necessary measures so that events did not develop as they are developing today in the south-eastern part of Ukraine so that there were no tanks so that there were no combat units of nationalists and people with extreme views well armed with automatic weapons therefore behind our backs behind the back of the Crimean self-defense forces of course our servicemen stood up they acted very correctly but as I already said decisively and ] |
| профессионально по-другому провести референдум открыто честно достойно из помочь людям выразить свое мнение было просто невозможно но все-таки имейте ввиду что в корму находилось свыше 20000 военнослужащих хорошо вооруженным там только одних система с 338 послан пусковых установок и склады с вооружением и эшелона боеприпасов нужно было оградить людей от даже от возможности применения вот этого оружия в отношении гражданских лиц после севастополе давать после севастополе давайте дадим слово командующим |
Full house translation — pending review conduct a referendum professionally in a different way, openly, honestly, and worthily to help people express their opinion was simply impossible, but still keep in mind that in the feeding trough there were more than 20000 military personnel, well-armed, there were only systems with 338 launchers and ammunition depots and trainloads of ammunition that needed to be protected from even the possibility of using this weapon against civilians after Sevastopol, let's give the word to the commanders after Sevastopol, let's give the word to the commanders |
| черноморским флотом россии александр витко до в секторе вот метро еще варево александра викторовича пожалуйста ваш вопрос то есть верховный главнокомандующий командующий черноморским флотом вице-адмирал витку александр вейсс не слышно не слышно как где командный голос у дома на ночь без микрофон сейчас слышно пожалуй перед вопросом разрешите пользуясь случаем поблагодарить россиян и вас лично товарищ верховный главнокомандующий зато поддержку которая наша группировка существовал ощущала течение всего этого |
Full house translation — pending review by the Black Sea Fleet of Russia Alexander Vitko until in the sector here metro yet stew Alexander Viktorovich please your question that is the Supreme Commander Commander of the Black Sea Fleet Vice Admiral Vitko Alexander Weiss not heard not heard where the command voice at home at night without microphone now heard perhaps before the question allow me taking the opportunity to thank the Russians and you personally comrade Supreme Commander for the support that our grouping existed felt throughout all this ] |
| сложного периода в крыму вопрос за последние 23 года серьезных вложений военную инфраструктуру крыма не было и сейчас она находится но мягко говоря плохом состоянии особенно тяжело от тяжелый вопрос с обеспечением жерве жильем и прежде всего военнослужащих бывших военнослужащих военно-морских сил украины которые зачислены в списки черноморского флота тай-чи верховный главнокомандующий результаты ваших проектов уже становится гордостью для россиян и будет ли принято президентская программа или федеральная целевая |
Full house translation — pending review during the difficult period in Crimea, there have been no serious investments in the military infrastructure of Crimea over the last 23 years, and now it is in a rather poor condition, especially due to the difficult issue of housing provision, primarily for servicemen and former servicemen of the Ukrainian Navy who have been entered into the lists of the Black Sea Fleet. The Supreme Commander-in-Chief, Vladimir Putin, stated that the results of your projects are already becoming a source of pride for Russians, and whether the presidential program or the federal target program will be adopted. |
| программа наподобие базы подводных лодок вилючинске или гиа портал новороссийске и по обустройству войск спасибо во-первых будет принята программа по развитию севастопольской базы черноморского флота в целом и конечно будут не принято а распространены на севастополе на черноморский флот все социальные программы которые реализуются в российских вооруженных силах в том числе это касается и обеспечение жильем как постоянным так и служебным войнович вы упомянули в предыдущем ответе силы самообороны крыма у нас здесь |
Full house translation — pending review a program similar to the submarine base in Vilyuchinsk or the GIA portal in Novorossiysk and regarding the deployment of troops, thank you. First of all, a program for the development of the Sevastopol base of the Black Sea Fleet as a whole will be adopted, and of course, all social programs that are implemented in the Russian Armed Forces will not be rejected but extended to Sevastopol and the Black Sea Fleet, including housing provision, both permanent and service housing. You mentioned in the previous answer the self-defense forces of Crimea, here we have them. |
| в студии я вижу находится как раз несколько представителей этих сил ядро которых в те напряженные дни составляли во-первых офицеры крымского беркута ну и конечно казаки там было достаточно напряженных драматичных моментов скажем на перекопе когда беркут буквально на несколько часов опередил экстремистов которые на автобусах направлялись в крым и это помогло избежать большой трагедии я попрошу моя коллега валерию кораблем и дать слово командиру крымского беркута юрию obesum пожалуйста буквально два слова юрий |
Full house translation — pending review in the studio I see there are several representatives of these forces, the core of which during those tense days consisted of, first of all, officers of the Crimean Berkut, and of course, Cossacks. There were quite tense, dramatic moments, for example, at Perekop, when the Berkut literally advanced a few hours ahead of the extremists who were heading to Crimea by bus, and this helped avoid a major tragedy. I will ask my colleague Valeria Korabl to give the floor to the commander of the Crimean Berkut, Yuriy Obesum. Please, just a couple of words, Yuriy. |
| подразделения юрия николаевича так же как и многие другие региональные подразделения беркута находились в киеве в самое сложное время какой-то момент они просто перестали получать приказы и полковник фактически другими словами их просто бросили и полковник abyss of рассказал мне как они самостоятельно принимая решение выводили своих ребят из под огня как они собирали раненых по госпиталям как переправляли их в места постоянной дислокации при этом по автомобилям велся огонь добрый день полковника описав командир |
Full house translation — pending review the units of Yuri Nikolaevich, like many other regional units of Berkut, were in Kyiv during the most difficult time; at some point they simply stopped receiving orders and the colonel, in other words, they were simply abandoned, and the colonel Abyss of told me how they independently made decisions to withdraw their men from under fire, how they collected the wounded into hospitals, how they transferred them to permanent locations, while cars were being fired at. Good afternoon, colonel, describing the commander. |
| крымского беркута уважаешь его что хочу сказать ну мы наш отряд находились в киеве когда майдан отобрала власть у януковича по нам нас жгли там забрасывали камнями стреляли десятки бойцов убитых сотни раненых но был приказ приказ не допустить не пролить кровь ну потом нас предали у меня вопрос вот вы давно общаетесь с януковичем пару когда он был президентом вот он всегда был таким слабаком и предателем спасибо вы знаете у нас всегда в россии есть такое выражение те же латы шапка мономаха груз ответственности на |
Full house translation — pending review you respect the Crimean eagle, what I want to say is that our unit was in Kyiv when Maidan took power from Yanukovych. They burned us, threw stones at us, and shot at us. Dozens of fighters were killed and hundreds were wounded. But there was an order not to spill blood. Later, we were betrayed. I have a question: have you been communicating with Yanukovych for a long time? When he was president, he was always a weakling and a traitor. Thank you. You know, in Russia there is always an expression: 'the same lats, Monomakh's hat' - the burden of responsibility falls on |
| плечах главы государства и большого и маленького очень большое тяжело и в критические моменты человек руководствуется и своим жизненным опытом и своими ценностями ценностными ориентирами что касается виктор сюда чё-то он исполнял свой долг так как считал возможным и нужным я с ним говорил конечно неоднократно и в ходе кризиса и после того как передать вещь оказался в российской федерации уже в том числе говорили и о возможности применения силы можно к этому относиться как угодно но суть его ответа заключался в |
Full house translation — pending review The burden on a head of state's shoulders, whether the state is large or small, is very great and heavy. At critical moments, a person is guided by their life experience and values. As for Viktor [name garbled], he performed his duty as he considered possible and necessary. Of course, I spoke with him repeatedly, both during the crisis and after [garbled reference to his arrival] in the Russian Federation. We also discussed the possibility of using force. One may view this however one likes, but the substance of his answer was... [source cuts off] |
| том что как он мне сказал неоднократно думал над необходимостью применения силы и как у меня сказал рука не поднялась подписать приказ о применении силы против своих граждан что касается беркута то это безусловно то безусловно вы вы и ваши товарищи честно очень профессиональны и достойно исполняли свой служебный долг это вызывает безусловное уважение и к вам и ко всем вашим товарищем к вашим бойцам но в конечном итоге то что с вами произошло это как поступаю с вашими коллегами сейчас в киеве это аукнется для |
Full house translation — pending review that as he told me repeatedly he thought about the necessity of using force and as he told me his hand did not rise to sign an order to use force against his own citizens as for the Berkut then that is undoubtedly that undoubtedly you and your colleagues are very honest and very professional and performed your official duty in a worthy manner this evokes unqualified respect for you and for all your comrades for your fighters but in the end what happened to you this is how I treat your colleagues now in Kiev this will come back to haunt |
| самого украинского государства потому что нельзя не унижать не ставить на колени бойцов которые защищают интересы государств не шалимова тех не лишать их медицинской помощи когда они находятся в госпитале мне известно что бойцов беркута который в госпиталь находится не только лечить их кормить перестали наши неоднократные обращения к киевским властям о том что мы готовы принять всех не имеют никакого мы не получаем никакого ответа но если так государства относятся к людям которые честно и достойно исполняют свой |
Full house translation — pending review of the Ukrainian state itself because one cannot humiliate or put on their knees the fighters who defend the interests of states, not Shalimov's, nor deprive them of medical assistance when they are in a hospital. I know that the fighters of Berkut who are in a hospital are not only stopped from being treated and fed. Our repeated appeals to Kyiv authorities about our readiness to accept everyone have no effect; we receive no answer. But if states treat people who honestly and worthily fulfill their duties in this way, |
| долг то вряд ли можно может это государство рассчитывать на то что кто то другой будет действовать аналогичным образом в будущем собственно говоря это мы сейчас и наблюдаем но а в конечном итоге я думаю люди все осознают то как профессионально и достойно вы исполняли приказ и скажут вам спасибо но вот вопросах наших зрителей о событиях на украине достаточно много исторических аллюзий вот валерий климов и свердловской области спрашивает при начале вернее не спрашивают он просто описывает ситуацию конкретный |
Full house translation — pending review the debt, it is hardly possible that the state can count on someone else acting in a similar manner in the future, in fact, we are observing this now, but ultimately, I think people will realize how professionally and decently you carried out the order and will say thank you to you, but regarding our viewers' questions about events in Ukraine, there are quite a lot of historical allusions; Valery Klimov from the Sverdlovsk region asks, rather, does not ask, he simply describes the situation, a specific one. |
| президент чили сальвадора альенде с оружием в руках принял смерть защищая свою страну а президент украины сбежал бы бы до последнего отстаивали вопрос независимости нашей страны спрашивают валерик ли мы понять его первых не согласен с тем что он сбежал он действительно вынужден был уехать он не просто сбежал из киева он поехал в регионы как только он из киева переехала в регион сразу захватили здание администрации президента и правительства обещали как раз совсем другое когда янукович подписывал соглашение 21 |
Full house translation — pending review the president of chile salvador allende died with a weapon in his hands defending his country while the president of ukraine would have fled but would have defended the question of our country's independence to the last, ask valerik do we understand him first i disagree with the fact that he fled he was indeed forced to leave he did not simply flee from kyiv as soon as he moved from kyiv to a region they immediately seized the building of the administration of the president and the government promised quite the opposite when yanukovych signed the agreement 21 |
| февраля и гарантами этого соглашения с оппозиции выступили 3 министр иностранных дел европейских польши франции и германии он исходил из того что договоренность достигнута и будет исполняться она заключалась в том что он не ну-ка еще не применяет армию и силу выводят подразделения мвд в том числе и беркут из столицы а а оппозиция освобождать захваченные административные здания разбирает баррикады и разгружает вооруженную часть свою янукович согласился с досрочными выборами в парламент он согласился с на возврат |
Full house translation — pending review February and the guarantors of this agreement with the opposition were 3 the foreign ministers of Poland, France, and Germany. He proceeded from the fact that an agreement had been reached and would be implemented. It stipulated that he would not apply the army and force, withdraw MVD units, including Berkut, from the capital, while the opposition would liberate seized administrative buildings, dismantle barricades, and unload its armed part. Yanukovych agreed to early parliamentary elections. He agreed to return. |
| конституции 2004 года он согласился с досрочными выборами президента в декабре этого года если бы потребовали я думаю что он согласился мы в конце концов из-за срочными выборами президента через вместе или через полтора вот в принципе на все же согласился нет как только он выехал из киева и как только как только выиграл подразделения мвд из столицы сразу же пошли дальше захватили и его здание администрации и правительственное здание совершили государственный пират в полном в классическом смысле этого слова зачем |
Full house translation — pending review of the constitution of 2004 he agreed to early presidential elections in December of this year if they demanded it, I think he agreed, we eventually due to early presidential elections through together or through one and a half, well in principle he agreed, no, as soon as he left Kyiv and as soon as he won the MVD units from the capital, immediately they went further, seized his administration building and the government building, committed a state pirate act in the full, in the classic sense of the word, why |
| это было сделано зачем надо было действовать так непрофессионально так глупо и ввергнуть страну в то состояние в котором она сегодня находите не понимаю и ответа ни у кого нет никто не может ответить на этот вопрос но что касается меня то вы знаете всегда человек принимает решение в критической ситуации исходя из всего жизненного опыта и на есть ценностных установок вы знаете что мы первое место работа была кгб ссср внешняя разведка и нас там воспитывали в определенным определенным образом это воспитание |
Full house translation — pending review this was done why was it necessary to act so unprofessionally so stupidly and plunge the country into the state in which it is today I do not understand and no one can answer this question but as for me you know a person always makes a decision in a critical situation based on all life experience and value orientations you know that our first place work was the kgb of the USSR foreign intelligence and we were raised there in a certain certain way this upbringing |
| заключался в абсолютной преданности своему народу государств безусловно тема украины констана переворота тема крыма это тема номер один в общественного обсуждения и в российском обществе эта тема вызвала нешуточную дискуссию вот по данным социологических опросов 96 процентов россиян назвали ваше решение по крыму верному кто-то не согласен с этим решением сегодня нашей студии представители и того и того фланга те кто высказался за юрий башмет denis matsuev карен шахназаров давайте дадим слово тем людям которые |
Full house translation — pending review was absolute loyalty to his people, the state, undoubtedly the topic of Ukraine, the topic of the Crimea coup, this is the number one topic in public discussion and in Russian society, this topic caused a serious discussion. According to sociological polls, 96 percent of Russians called your decision on Crimea correct. Some disagree with this decision. Today in our studio, representatives of both sides, those who spoke in favor: Yuri Bashmet, Denis Matsuev, Karen Khachaturian. Let's give the word to these people. |
| присутствовать сегодня у нас да действительно я напомню что появилось письмо российских деятелей культуры которые выступили в поддержку владимира путина и позиции россии по крыму и сейчас вот на данный момент его подписали уже более чем 500 человек и при этом письмо все-таки вызвало большой резонанс и нас сегодня в студии гости карен шахназаров вы тоже подписали от письмо вот как вы поясните свою позицию но для меня это очевидно было я об этом уже неоднократно говорил то два момента один у меня лично |
Full house translation — pending review be present with us today, yes indeed, I will remind you that a letter from Russian cultural figures appeared, who spoke in support of Vladimir Putin and Russia's position on Crimea, and now, at this moment, it has been signed by more than 500 people, and at the same time, the letter has indeed caused a great resonance, and we have guests in the studio today, Karen Khachaturyan, you also signed the letter, so how do you explain your position, but for me it was obvious, I have already said this many times, there are two points, one is personal to me |
| эмоциональное так сказать может быть для кого то это неважно но для меня это важный мой покойный отец принимал участие в освобождении крыма ему 20 лет был он был командир разведки артиллерийской бригады штурмовал севастополь и кстати по национальности он армяне но у него никаких сомнений не было ни у него ни у его товарищей что это русский город так что в кэш меня был совсем не понял из себя как от другую позицию занял ну а второй момент может быть более такое важное это то что в условиях когда на мой взгляд |
Full house translation — pending review emotional, so to speak, may be unimportant for some, but for me it is important. My late father participated in the liberation of Crimea. He was 20 years old. He was the commander of the reconnaissance of an artillery brigade. He stormed Sevastopol. By the way, he was Armenian by nationality, but he and his comrades had no doubts that this was a Russian city. So, in the cash, I was completely misunderstood from myself, as from another position. And the second point may be more important, which is that in conditions where, in my opinion, |
| украинская государственность перестала существовать никаких оснований для того чтобы народ крыма не имел права определить свою судьбу я не видел я кстати в этом смысле слова не владеем чем ладен владимир как я слышал считал говорил о том что парламент украины о чести легитимным мне я как бы не очень это тоже в этом смысле с вами согласен потому что мне кажется как может быть легитимен парламент который просто отменил собственно конституцию и диму поэтому на мой взгляд вообще никакой легитимной власти на украине |
Full house translation — pending review Ukrainian statehood ceased to exist, there is no basis for the people of Crimea not having the right to determine their own destiny. I did not see it. By the way, in this sense, we do not possess words. What is done, Vladimir? As I heard, he considered and said that the parliament of Ukraine is legitimate. I, as it were, am not very sure about this either. I agree with you in this sense, because it seems to me how can a parliament be legitimate that simply abolished the Constitution and the Duma. Therefore, in my opinion, there is no legitimate authority in Ukraine at all. ] |
| сегодня не существует в этом смысле народ крыма имел полнейшее право определять свою судьбу но разумеется это такое сложное понимая решение и разумеется у него большие последствия международной политической у меня в связи с этим вопрос к вам владимир владимир последние 10 лет мы так определенное активно сближаемся с китайской народной республикой и видно это движение взаимная ну вот в нынешней ситуации возможно ли оформление этого сближения в конкретный военно-политический союз знаете но во первых спасибо вам за |
Full house translation — pending review today there is no such people of Crimea in this sense, they had the full right to determine their own fate, but of course this is a complex understanding, a solution, and of course it has major international political consequences. In connection with this, I have a question for you, Vladimir. Vladimir, for the last 10 years we have been so actively drawing closer to the People's Republic of China, and it is evident that this is a mutual movement. Well, in the current situation, is it possible to formalize this rapprochement into a specific military-political alliance? You know, but first of all, thank you for |
| вашу позицию по крыму за поддержку на что касается что касается наших отношений с китайской народной республики то они развиваются весьма успешно и находятся на беспрецедентно высоком уровне и уровне доверия и уровня сотрудничества это касается и политической сферы наших общих подходов к оценке международной ситуации и к обеспечению безопасности в мире и это лежит в основе наших межгосударственных отношений мы естественной соседи об этом смысле его известность в известной степени естественные союзники мы не |
Full house translation — pending review your position on Crimea for support as regards as regards our relations with the People's Republic of China then they are developing very successfully and are at an unprecedented high level and level of trust and level of cooperation this concerns and the political sphere our common approaches to assessing the international situation and to ensuring security in the world and this lies in the foundation of our inter-state relations we natural neighbors in this sense his fame to a certain extent natural allies we not |
| ставим вопрос об образовании как какого-то военно-политического союза вообще мне кажется что блоковой системы мира на давно себя изжил а вот нато когда-то была создана в противовес советскому союзу и как бы политики советского союза восточной европе в ответ на это был создан варшавский договор потом советский союз прекратил свое существование она-то осталось нам говорят она видоизменяется на то она становится более политической организации ну статью пятую никто не отменял а эта статья как раз а взаимные военной |
Full house translation — pending review ...raise the question of forming some military-political alliance. In general, I think the bloc system of the world has long outlived itself. NATO was once created as a counterweight to the Soviet Union and its policies in Eastern Europe. The Warsaw Pact was created in response. Then the Soviet Union ceased to exist, but NATO remained. We are told it is changing and becoming a more political organization. Yet nobody has repealed Article Five, which concerns mutual military... [source cuts off] |
| поддержке на против кого он направлен действие над чон а куда она расширяется к нашим границам зачем но создавать новые блоки не знаю мы как-то об этом не думали на то что мы будем расширять сотрудничество с китаем это совершенно очевидно вот смотрите у нас на соединенными штатами двадцать двадцать семь с половиной что ли оборот торговый а с китаем восемьдесят семь миллиардов восемьдесят семь миллиардов и он постоянно растет ну и китай становится становится постепенно и это уже эксперта хорошо знают в |
Full house translation — pending review support against whom it is directed action over chon a where it expands to our borders why but to create new blocks I don't know we somehow didn't think about that that we will expand cooperation with China this is completely obvious look at us with the United States twenty twenty-seven and a half or so trade turnover and with China eighty-seven billion eighty-seven billion and it constantly grows and China becomes becomes gradually and this is already experts well know in |
| экономическом плане державой номер один вопрос только в том когда через 15 лет через 20-25 но все уже исходит из того что это неизбежно произойдет при таком население почти полтора миллиарда человек и при модернизации экономики китая и то это можно считать уже медицинским фактом и поэтому само собой разумеется мы будем развивать отношения с китаем у нас никогда не было таких отношений доверительных в военной сфере мы начали проводить совместные учения и на море и на суше и в китае и в российской федерации вот все |
Full house translation — pending review in economic terms being the number one power is only a matter of when, through 15 years through 20-25, but everything already proceeds from the fact that this will inevitably happen with such a population of almost one and a half billion people and with the modernization of China's economy, and that can already be considered a medical fact, and therefore it is self-evident that we will develop relations with China. We have never had such trusting relations in the military sphere; we began to conduct joint exercises at sea and on land, both in China and in the Russian Federation, and that is all. |
| это дает нам основание полагать что на российско-китайские отношения будут существенным фактором в мировой политике и существенным образом будут влиять на современную архитектуру международных отношений 11 чая возвращаясь к письму деятелей культуры позволь спросить как вы относитесь коллективном письме можешь как вам лично такая постановка теперь советская постановка вопроса с кем вы мастера культуры узнаете еще раз хочу сказать что я благодарен всем кто разделяет мою позицию и поддерживает на мою позицию и по |
Full house translation — pending review this gives us grounds to believe that Russia-China relations will be a significant factor in world politics and will significantly influence the modern architecture of international relations 11 tea, returning to the letter of cultural figures, allow me to ask: how do you feel about the collective letter? Can you tell me personally how you feel about this formulation? Now, the Soviet formulation of the question: with whom are you, masters of culture? Let me say again that I am grateful to all who share my position and support my position and po |
| крылу по некоторым другим вопросам ну что касается таких вот публичных высказываний то это позиция каждого человека вот например спаечных назаров я его знаю давно но я не не знал его откровенно говорят их политических взглядов для меня была в полной неожиданностью что он так вот жесткой ясно и ярко и изложил даже изложил своими словами но гораздо более может быть образно чем я это делаю наш по сути нашу общую позицию по некоторым проблем что касается коллективных писем то но можно и это но только мне нужно чтобы |
Full house translation — pending review to the wing on some other issues, well, as for such public statements, that is the position of each person. For example, Spachny Nazarov, I have known him for a long time, but I did not, frankly speaking, know his political views. It was a complete surprise for me that he put it so firmly, clearly, and vividly, even in his own words, perhaps more figuratively than I do. Our position on some problems, as for collective letters, then yes, but I need that |
| это было за организована это должно быть тоже по наитию по зову сердца и души это несколько очень не должны ни кем организовываться вот вот этого я не могу поддержать вот это мне кажется ни к чему давайте все-таки продолжим еще тему бурного обсуждения в обществе вхождения крыма и севастополя в состав россии я вижу в студии известного журналиста своего коллегу андрей норкин на 20 лет назад мой даже с ним вместе работали и его высказываниям вот так крыме и не остались незамеченными аль пожалуйста да конечно андрей |
Full house translation — pending review this was organized, this should also be by inspiration, by the call of the heart and soul, this should not be organized by anyone, I cannot support this, I think this is pointless, let us continue the topic of the heated discussion in society about the accession of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation, I see in the studio a well-known journalist, my colleague, Andrey Norikin, 20 years ago I even worked with him, and his statements about Crimea were not unnoticed, well, please, yes, of course, Andrey |
| владимирович норкин жилось присядь я до вас не дотянусь журналист ведущие радиостанции коммерсантов и древоточец позвольте я хотел бы вас спросить вот в контекст и дискуссия вы известна своей независимой позиция да по достаточно по разным вопросам но после известных событий в крыму вы высказались в поддержку происходящего чем вызвали ну достаточно большой волну критики со стороны своих коллег как вы считаете почему ваша точка зрения вызвало непонимание те кто обычно поддерживала с точки зрения спасибо давайте я |
Full house translation — pending review vladimirovich norkin it was lived squat down I will not reach you journalist leading radio stations kommersant and woodworm permit me I would like to ask you here in the context and discussion you are known for your independent position yes quite on various issues but after the known events in Crimea you expressed support for what is happening which caused well quite a big wave of criticism from your colleagues how do you think why your point of view caused misunderstanding those who usually supported from the point of view thank you let me |
| бы даже сказал что не столько история с крымом сколько с телеканалом дождь вызвал эту волну но понимайте для меня все события на украине в них меня не столько геополитика волнует сколько то как действительно обсуждаются эти события у нас стороне то есть ли менять лишнее доказательство существования проблемы с которой я столкнулся на самом деле несколько лет назад меня очень пугает то что у большого количества молодых людей сформировался некий на мой взгляд искаженный стандарт мировосприятие поскольку я не только |
Full house translation — pending review I would even say that it was not so much the incident with Crimea but with the TV channel Dozhd that caused this wave, but understand for me all events in Ukraine, in them I am not so much geopolitics worries me as how these events are really discussed among us on our side, that is, to change unnecessary proof of the existence of the problem with which I actually encountered several years ago, I am very afraid that a large number of young people have formed a certain, in my opinion, distorted standard of worldview, since I not only |
| работаю журналистом но и преподаю журналистику я могу вам сказать что мне приходится прилагать определенные усилия для того чтобы убеждать моих молодых будущих коллег что например слова патриот это не синоним слова идиот а день победы то не колорадский праздник как сейчас стало модным говорить и вот здесь слово модное она ключевое потому что на мой взгляд для подростка для ребенка даже то исследование неким требованиям моды то есть стандартам принятым в этой среде они имеют огромное значение государство здесь |
Full house translation — pending review I work as a journalist but also teach journalism. I can tell you that I have to exert certain efforts to convince my young future colleagues that, for example, the word 'patriot' is not a synonym for the word 'idiot', and Victory Day is not a Colorado holiday, as it has become fashionable to say. And here the word 'fashionable' is key, because in my opinion, for a teenager, for a child, even the fact that something is subject to the requirements of fashion, that is, standards accepted in this environment, they have immense significance. The state is here. |
| фактически самоустранилась у нас родину любить не модный сейчас это совок а вот вы говорили владимировича том как вас воспитывали я собственно когда шел сюда я как раз и думал что буду говорить об этом и то что мы сейчас переходим вот к этому моему вопросу отталкиваясь от украинских событий это лишний раз вид меня убеждает в моей правоте потому что у меня четверо детей сын и дочь уже взрослая двое младших пока школьники так вот школы я не буду говорить почему они полностью перекладывают сейчас функции воспитания |
Full house translation — pending review in fact withdrew from us, loving the homeland is not fashionable now, this is Soviet, but you spoke about Vladimirovich about how you were raised, I actually when I came here I was just thinking that I would talk about this, and that we are now moving to this question of mine, based on the Ukrainian events, this is an extra view that convinces me of my rightness, because I have four children, a son and a daughter who are already adults, two younger ones are still schoolchildren, so I will not talk about schools why they now completely transfer the functions of upbringing |
| на плечи родителей родители не могут постоянно быть со своими детьми мы со своим средним вот эту проблему очень долго пытались решить решили когда нашли соседнем подмосковном городе кадетскую школу где он сейчас учатся я надеюсь будет учиться и младший она ориентируется целиком вот на исторические традиции то есть и преподаватели воспитатели то кадровые военные как минимум военно обязаны большинство из них мужчины они не только получают кадет на и более полное образование в душ там пять учеников в классе одни 35 |
Full house translation — pending review on the shoulders of parents, parents cannot constantly be with their children; we with our middle child tried to solve this problem for a long time and solved it when we found a cadet school in a neighboring Moscow region city where he is now studying; I hope the younger one will study there too; it is entirely oriented towards historical traditions, that is, teachers and educators are career military personnel, at least, and most of them are men; they not only receive cadets but also a more complete education; in a class there are five students and one 35 |
| они воспитываются иначе они учатся да нисколько не учатся любви к родине и и истории они учатся уважению к женщине к старшим своим сверстникам учиться не бояться физической нагрузки боли не то есть они учатся становиться мужчинами честными порядочными благородными гражданами своей страны которые как я понимаю должны на самом деле быть ее кадровым резервом но вопрос в том что таких школ очень мало если я правильно все помню на москвы и области всего пятнадцать и вот собственно чем я вас хотел спросить не кажется |
Full house translation — pending review they are raised differently they learn yes not at all to learn love for the motherland and history they learn respect for women for their elders their peers to learn not to fear physical exertion pain not that is they learn to become men honest decent noble citizens of their country who as I understand must in fact be her cadre reserve but the question is that there are very few such schools if I remember correctly in Moscow and the region there are only fifteen and that is exactly what I wanted to ask you does it not seem |
| ли вам целесообразным прописать законодательно в россии новую форму образования то есть кадетскую и поскольку я понимаю что это вопрос процесс не небыстрый можно ли создать допустим региональные фонды которые будут финансово помогать семьям в первую очередь неполным семьям которые хотели бы своих детей отдать в такие школы потому что тогда тогда мне кажется может быть у нас снова станет модным любить родину во-первых что касается тезис о том что у нас не модно любить родину но это видимо где-то вот в вашем |
Full house translation — pending review is it advisable to legislate in Russia a new form of education, that is, a cadet school, and since I understand that this is a process that is not quick, can we create, for example, regional funds that will financially assist families, primarily incomplete families, who would like to send their children to such schools, because then, I think, perhaps patriotism will become fashionable in our country again. First, regarding the thesis that it is not fashionable to love the motherland in our country, but this seems to be somewhere in your |
| окружении не модно ли я поэтому и ссылался на свой журналистский ну вот а а посмотрите что вот как события в крыму и севастополе всколыхнули общество оказалось что патриотизм глубоко у нас леди мы часто не отдаем себе в этом отчета но он неотъемлемая суть нашего народа часть от и суть но если даже вас журналиста вот это задевает вот эта нелюбовь кого-то к родине или не отсутствие моды на это то это уже в принципе хорошо понимаете если это задевает раздражает то значит и в вас это глубоко сиди не случайно вы же |
Full house translation — pending review in the environment it is not fashionable, so I referred to my journalistic... well, look, as events in Crimea and Sevastopol stirred society, it turned out that patriotism is deeply rooted in us; we often do not realize this, but it is an inseparable part of the essence of our people, a part of the essence, but even if you, a journalist, are touched by this lack of love for someone's homeland or the lack of fashion for this, then in principle, you understand, if it touches and irritates you, then it means that this is deeply rooted in you, not by chance, you are indeed... |
| ребенка отдали в кадетскую одесское училище нужно ли нужно ли какой-то отдельный закон по этому поводу принять у нас есть соответствующая нормативная база давайте посмотрим я полностью с вами согласен что это движение в абсолютно правильно направление но нужно ли что-то усиливать с точки зрения нормативно-правовой базы я сейчас наряду не готов ответить но я точно обещаю что обязательно это еще раз взглянем и и и точно совершенно будем развивать вот эту форума подготовки обучения конечно она вы правы вот вы |
Full house translation — pending review the child was sent to the Odessa cadet school, is it necessary to adopt a separate law on this matter? we have the corresponding regulatory framework, let's see. I fully agree with you that this is a movement in an absolutely correct direction, but is it necessary to strengthen it from the point of view of the regulatory and legal framework? I am not ready to answer now, but I definitely promise that we will definitely look at this again and and and we will definitely absolutely develop this forum of training and education, of course, you are right, here you |
| человек состоятельный все равно вы отдали своего ребенка туда а для неполных семей для людей у которых есть определенные проблемы в том числе и допустим связанные с потерей кормильца с потерей отца допустим особенно военнослужащего то это чрезвычайно важная вещь создать условия для воспитания ребенка для того чтобы паз поднять его поставить на ноги давайте еще раз посмотрим на это ну и какие конечно с точки зрения возможности материального обеспечения финансового обеспечения взглянем еще раз кстати говоря и в |
Full house translation — pending review a wealthy person still, you gave your child there, and for incomplete families, for people who have certain problems, including, for example, those related to the loss of a breadwinner, the loss of a father, for example, especially a serviceman, this is an extremely important thing to create conditions for raising a child, to lift him up, to put him on his feet. Let's look at this again, and of course, from the point of view of the possibility of material and financial support, let's look at it again, by the way, and in |
| крыму мы тоже намерены создать соответствующие учебные подразделения учебные учреждения в том числе и к детски ну позиция несогласных с вами и я думаю вы знаете об этом звучат очень громко очень громко на разных площадках иногда бывают очень резкие позиции кто-то просит у запада преподать россии кровавый урок кто-то открыто призывает сканер наших кого я кровавый душ да тот открыт призывать стрелять наших солдат кто-то печатает в американских газетах списке россиян которых нужно подвергнуть санкциям разные позиции |
Full house translation — pending review Crimea, we also intend to create corresponding training units and educational institutions, including children's ones. The position of those who disagree with you, and I think you know about this, sounds very loud, very loud on various platforms. Sometimes there are very sharp positions: someone asks the West to teach Russia a bloody lesson, someone openly calls for scanning our... bloody souls, yes, someone openly calls for shooting our soldiers. Someone publishes in American newspapers lists of Russians who should be subjected to sanctions. Various positions |
| есть да и сегодня в том числе эти позиции они присутствуют и в нашей студии давайте передадим и послушаем передадим слово в сектор татьяна столярова и дадим высказаться я напомню что вот среди россиян тех кто высказался против позиции россии в крыму их абсолютное меньшинство мы сегодня вспоминали цифры соцопросов и все-таки среди этих людей есть известные вы есть политики и есть музыканты и актеры и конечно их голоса заметные слышны сегодня на студии гости рен хакамада я бы хотел узнать ваше мнение на этот счет и |
Full house translation — pending review exist, yes, and today, including these positions, they are present in our studio. Let's pass the word and listen. We will give the word to the sector, Tatiana Stolyarova, and let her speak. I will remind you that among Russians who expressed themselves against Russia's position in Crimea, an absolute minority. We remembered the figures of social polls today, and after all, among these people there are well-known ones: you have politicians, and there are musicians and actors, and of course their voices are noticeable and audible today in the studio. Guests, Ren Hakamada. I would like to know your opinion on this matter, and |
| напротив наши позиции в крыму еще на вас навесили то мы хотим узнать ваше мнение все таки почему вы думаете почему возник вот этот спор в обществе проводящие в очередной раз навесили не обращайте внимание это на мел кстати по поводу что нам как с информационной войной надо заканчивать нельзя так натравливать на людей которые пытаются интеллигентно панировать вам вот все эти штаб я пришла сказать следующее крым всегда нуждался в русской сама идентификации я часто была в крыму даже в те спокойные времена когда там |
Full house translation — pending review on the contrary, our positions in Crimea are still hanging over you. We want to know your opinion anyway. Why do you think so? Why has this dispute arisen in society? Conducting once again, they hang over you. Do not pay attention to this. It is a small matter. By the way, about what we need to stop the information war, we cannot incite against people who try to intelligently manage you. All these staff... I have come to say the following: Crimea has always needed Russian self-identification. I was often in Crimea, even in those calm times when there |
| были тусе не это оранжевые и крым так особенно никто не трогал но они всегда хотели быть в россии как уж произошло так произошло но вы победитель вы действительно провели супер операцию без единого выстрела я вас поздравляю тем что вы сегодня честно сказали что зеленые человечки это мирные наши военные которые защищали русских людей это очень важно публично говорить о вещах чтобы не было потом спекуляции не где вы пошли дальше на компромисс как победитель сегодня в женеве вас представителями есть иностранных дел |
Full house translation — pending review they were tuse not these orange and krym so especially no one touched but they always wanted to be in russia as it happened so it happened but you are the winner you really conducted a super operation without a single shot I congratulate you that you today honestly said that green little people are peaceful our military who protected russian people this is very important to publicly speak about things so there would be no speculation later where you went further on compromise as a winner today in geneva you representatives are foreign ministers |
| впервые встречается и разговаривает с той самой украинской властью которую можно назвать как угодно но это единственный контр партнер с которым можно говорить о мире журнал таймс вас назвал самым влиятельным повлиять на политикам мира я считаю что войну начинали ними но только тот и и не начинал но смог победить его не может ее закончить и чем быстрее тем лучше потому что люди простые скоро почувствуют и в крыму что не очень сильно зависит от того что происходит в украине простые люди сегодня все мучаются и все |
Full house translation — pending review for the first time meets and talks with that very ukrainian authority which can be called however you want but this is the only counter partner with whom one can talk about peace the journal times called you the most influential politician in the world i believe that the war was started by them but only that one and one did not start but could win it cannot end it and the faster the better because ordinary people soon will feel and in krym that not very much depends on what is happening in ukraine ordinary people today all suffer and all |
| чувствуют последствия борьбы своих со своими я считаю что от вас именно от россии сегодня зависит все сейчас ключевая точка это вам говорю как бывший политик уметь своя уже политическое ощущение когда это можно сделать по этому вопросу у меня к вам следующий европа отдыхает европы никогда не решала никакие вопросы она не любит их решать все то что привыкла к покою основной диалог между нами америка америка дает миллиард долларов на то чтобы прошли 25 мая выборы российская сторона настаивает на том чтобы вначале |
Full house translation — pending review feel the consequences of fighting their own with their own i believe that from you from russia today everything depends now the key point is i tell you as a former politician to have your own already political feeling when this can be done on this issue i have next to you europe rests europe never solved any questions it does not like to solve them all that is used to peace the main dialogue between us america america gives a billion dollars so that passed 25 may elections the russian side insists that first |
| должен пройти референдум по регионализации или созыв консольного совещания по формированию новой конституции украины и только после этого выбор и я уверен что если обе стороны будут продолжать настаивать на такой позиции то война захлестнёт все постсоветское пространство и не вам не россиянам и крымчанам который часть россии не украинцам в украине не востоку никому это не нужно есть компромисс регионализация украины то есть востоку и югу дать возможно варить на русском языке избирать свою власть чувствовать себя |
Full house translation — pending review should pass a referendum on regionalization or convening a constitutional assembly on forming a new constitution of ukraine and only after that elections and i am sure that if both sides continue to insist on such a position then the war will engulf all the post-soviet space and not to you not to russians and krymchaks who are part of russia not to ukrainians in ukraine not to the east no one needs this there is a compromise regionalization of ukraine that is the east and south give possibly to cook in russian language elect their own authority feel themselves |
| спокойно но одновременно признание что выборы необходимых ближайшее время чтобы там как то все успокоилось как вы думаете может ли россия предложить такой вариант при котором этот компромиссе между вами америка будет найден с одной страны 25 мая произойдут выборы с другой стороны благодаря переговорам до 25 мая не знаю каким дипломатическим методом все гарантирующие стороны договорятся будущее регионализации украина может ли быть найден по украинскому вопросу компромисс между сша и россии компромисс должен быть |
Full house translation — pending review calmly but at the same time acknowledging that elections are necessary in the near future so that everything settles down there somehow. What do you think, can Russia offer such a scenario in which a compromise between you and America will be found, with one country having elections on 25 May and on the other side, thanks to negotiations before 25 May, I don't know by what diplomatic method the guaranteeing parties will agree on the future regionalization of Ukraine. Can a compromise be found on the Ukrainian question between the US and Russia? The compromise must be found. |
| найден не между третьими игроками а между различными политическими силами внутри самой украины вот это чрезвычайно важный ключевой вопрос со стороны мы можем этот поддерживаете и сопровождать теперь по поводу того что впереди но что сначала сначала референдум по конституции и а потом выборы или сначала нужно стабилизировать ситуацию с помощью выборов а потом прости провести референдум вопрос ведь даже не в этом вопрос в том чтобы обеспечить законные права и интересы русских и русскоязычных граждан юго-востока |
Full house translation — pending review found not between third parties but between various political forces within Ukraine itself, this is an extremely important key question from our side, we can support and accompany this now regarding what lies ahead, but first, first a referendum on the constitution and then elections, or first stabilize the situation through elections and then conduct a referendum, the question is not even about that, the question is to ensure the legitimate rights and interests of Russian and Russian-speaking citizens of the south-east |
| украины напомню что это ведь пользуясь терминологией а еще царских времен это новоросии и вот этот вот харьков луганск донецк херсон николаев одесса не входили в состав украины в царские времена это все территории которые были переданы украину в 20-е годы советским правительством зачем они это сделали бог знает это все происходило после соответствующих побед потемкина и екатерины второй в известных войнах с центром в новороссийске отсюда и новороссия потом по разным причинам эти территории вышли а народ-то там |
Full house translation — pending review Ukraine, let me remind you that, using the terminology of the tsarist times, this was Novorossiya, and this Kharkiv, Luhansk, Donetsk, Kherson, Mykolaiv, Odesa did not belong to the composition of Ukraine in the tsarist times; all these territories were transferred to Ukraine in the 20s by the Soviet government. Why did they do this? God knows. All of this happened after the corresponding victories of Potemkin and Catherine the Second in known wars with the center in Novorossiysk, hence Novorossiya. Then for various reasons these territories left, and the people there |
| остался до сегодня они граждане украины но они должны быть равноправными гражданами своей стороны вот в чем все дело и вопрос даже не в том что будет раньше референдум по да централизацией или или федерализации а потом выбор или выбор а потом потом изменения какой-то структура государства вопрос в гарантиях для этих людей вот нам нужно побудить их к тому чтобы на украине был найден найдено решение вопроса где гарантии и жители востока и юга украины вас тоже спросят и нас и сегодняшних правителей в киеве спросят |
Full house translation — pending review remained until today they are citizens of Ukraine but they must be equal citizens of their side that is the whole matter and the question is not even about whether the referendum on decentralization or federalization will come first and then a choice or choice and then then changes to some structure of the state the question is about guarantees for these people we need to urge them so that a solution to the question is found in Ukraine where guarantees are found for the residents of eastern and southern Ukraine you will also ask us and today's rulers in Kyiv will ask |
| но хорошо будут выбора 25 выходить чтобы мы их признали завтра вы забудете пришлете к нам сюда в донецк и харьков в луганск и так далее при счете опять какого-нибудь очередного олигарха где гарантии вот-вот нам найти вот этот ответ на этот вопрос нужно надеюсь что он будет найду я я предлагаю сейчас дать слово еще одной женщине с веркой позиции у нас студии ирина прохорова ирина дмитриевна прохорова лидер партии гражданская платформа главный редактор журнала новое литературное обозрение добрый день владимире |
Full house translation — pending review but well, there will be choices 25 to exit so that we recognize them tomorrow you will forget, you will send them to us here in Donetsk and Kharkiv and Luhansk and so on, again with the count of some oligarch, where are the guarantees, right now we need to find this answer to this question, I hope it will be found, I propose now to give the floor to another woman from the studio's position, Irina Prokhorova, Irina Dmitrievna Prokhorova, leader of the Civil Platform party, editor-in-chief of the New Literary Review magazine, good day, Vladimir |
| наверно встанут вы знаете я наверное просто немножко поверну это в сторону культуры хотя это непосредственно связанное с крымскими событиями вы помните что когда жерар депардье хлопотал о российском гражданстве он признал асука любек россии называя прежде эта страна великой культуры знаете но вот в последнее время и это как-то крымские событие дали толчок этому мы видим что не только неуклонно сокращается бюджет на поддержку культуры и образования но и начинается гонение на деятели культуры который выражает |
Full house translation — pending review probably you will stand up, you know, I probably just turn this a bit towards culture, although it is directly related to the Crimean events. Do you remember that when Gérard Depardieu lobbied for Russian citizenship, he recognized the greatness of Russia's culture, calling this country a great culture. You know, but recently, and this is somehow spurred by the Crimean events, we see that not only is the budget for supporting culture and education steadily shrinking, but persecution of cultural figures who express |
| несколько другую позицию начинается какие-то гонения на современное искусство которое начинает обвинять во всех немыслимых и мыслям о грехах разрабатывается законодательства который фактически не сводит культуру до служанки идеологии вообще мы уже это все проходили и это всегда было страшным ударом не только для культуры и образования в узком смысле слова это было очень печально для общества и вот этот внутренний раскол который вносит само общество что люди высказывающие какие-то другие позиции и модель и |
Full house translation — pending review a somewhat different position begins, some persecution of modern art that begins to be accused of all imaginable and unthinkable sins, legislation is being developed that in fact reduces culture to a handmaid of ideology. We have already gone through all of this, and it has always been a terrible blow, not only for culture and education in the narrow sense, it was very sad for society, and this internal rift that society itself creates, where people expressing some other positions and models |
| отказывай сам звание патриота людей думающих и стороне мне кажется глубоко несправедливыми быть вы сами признали что это было трудное решение в связи с крымом да и отнюдь не радостно и но вынуждены поэтому опасения людей которые боятся осложнения для собственной страны они вполне понятно вот как вы полагаете вот это внутреннее ожесточение которое в обществе возникает к сожалению очень часто подпитывается высказывание политиков некоторых парламенте очень любят the sky до козырнуть какими-то высокими не не |
Full house translation — pending review refuse the title of patriot, people who think, and on my side, it seems deeply unjust. You yourself admitted that this was a difficult decision in connection with Crimea, yes, and far from joyful, and yet, therefore, the concerns of people who fear complications for their own country are quite understandable. So, how do you think this internal hardening that arises in society, unfortunately, is often fueled by the statements of politicians, some parliamentarians who love to show off with some high... |
| подрывает ли это основы нашей действительно к национальной яркой культуры и не лишится ли таким образом россия статуса великой культурная держава спасибо за спасибо за ваш вопрос знаете я честно говоря не чувствую какого-то какой-то особый здесь какого-то особого изменения ситуации какого-то особого накала даже в связи с событиями в крыму и севастополе но ну да есть борьба мотивов борьба точек зрения и когда но их же никто не мешает высказывать за это же не хватает не сажают не убегают никуда лагеря как это было |
Full house translation — pending review Does this undermine the foundations of our truly national bright culture and will Russia thus lose the status of a great cultural power? Thank you, thank you for your question. You know, I honestly do not feel any particular change in the situation, any particular intensity, even in connection with the events in Crimea and Sevastopol. But yes, there is a struggle of motives, a struggle of points of view, and nobody is prevented from expressing them; for this, people are not arrested, not sent to camps, as it used to be. |
| в 30-м году все люди которые высказывают свою точку зрения не слава богу живы-здоровы заниматься своей профессиональной деятельностью но то что они встречают как бы отпор в то что они встречают другую позицию и и неприятие собственной позиции вы знаете вот у нас часть интеллигенции не привыкла просто к этому некоторые люди считают что то что они говорят это истина в последней инстанции по другому быть не может и когда они что-то видят в ответ и слышит в ответ это вызывает такую бурную эмоциональную реакцию на что |
Full house translation — pending review In 30-th year, all people who express their point of view are, thank God, alive and healthy, engaged in their professional activities. But the fact that they meet resistance, that they meet another position and rejection of their own position—you know, part of the intelligencia in our country is not simply used to this. Some people believe that what they say is the ultimate truth, that there can be no other way, and when they see something and hear something in response, this causes such a stormy emotional reaction. |
| касается по ситуации вот последних месяцев по крымской ситуации ну да я слышал сам читал что некоторые как бы желают поражения даже своему своей стране думаю что так будет лучше и в этом тоже есть определенная наша традиция большевики как известно в ходе первой мировой войны тоже призывали к поражению своего правительства своей страны но довели до революции это тоже есть какая-то здесь вот историческая преемственность не самое лучшее но я с вами не могу не согласиться в том что мы ни в коем случае не должны |
Full house translation — pending review Regarding the situation of the last months, regarding the Crimean situation, yes, I have heard and read that some wish even their own country to suffer defeat, thinking that it would be better. In this there is also a certain tradition of ours. The Bolsheviks, as is known, during the First World War also called for the defeat of their own government, their own country, but led it to revolution. This is also a kind of historical continuity here, not the best, but I cannot disagree with you that we must under no circumstances |
| 9 Culture, Patriotism, and Internal Debate | |
| скатиться в в какие-то крайние формы борьбы ни в коем случае нет не должны шлифовать людей за их позицию и я постараюсь сделать все чтобы этого не было мы в эфире уже больше часа давайте примем несколько телефонных звонков и в центре обработки смс-сообщение продолжают работать татьяна ремизова то не пожалуйста да спасибо коллеги телефонные линии буквально раскалены от количества огромного количества звонков по теме украина и звонят и и самой украины и из крыма из других приграничных с украины российских регионов |
Full house translation — pending review slide into some extreme forms of struggle, under no circumstances, we must not grind down people for their position, and I will try to do everything so that this does not happen. We have been on air for more than an hour. Let us accept several telephone calls. The SMS message processing center continues to work. Tatiana Remizova, please. Yes, thank you, colleagues. The telephone lines are literally heated up by the huge number of calls on the topic of Ukraine, and people are calling from Ukraine itself, from Crimea, from other Russian regions bordering on Ukraine. |
| но не только звонят со всей россии сейчас вот мы готов взять как раз один из таких звонков звонок из иркутской области село пивовариха мне подсказывает редакторы роман кузнецов с нами на связи роман добрый день вы знаете мы не должны при всем том что мы сейчас на вот переживаем с крымом должны впадать в какую-то эйфорию и всегда должна исходить из реалий в чем на эти реалии ну во первых надо прямо сказать все таки все таки национальный технический состав крым отличает от юго-востока украины и вот эти территории я |
Full house translation — pending review but not only are they calling from all of Russia now, here we will take exactly one of such calls, a call from the Irkutsk region, the village of Pivovarikh. The editors suggest Roman Kuznetsov is with us. Roman, good day. You know, despite the fact that we are currently experiencing difficulties with Crimea, we should not fall into any kind of euphoria and should always be based on reality. What are these realities? Well, first of all, it must be said that the national technical composition of Crimea differs from that of south-eastern Ukraine, and these territories I |
| только что об этом сказал были переданы в состав украины 20 в середине 20-х годов и потом вот до вплоть до 54 года когда крым уже перешел отдали зачем-то в украин технический состав там примерно ну примерно 50 на 50 и я уже говорил о том что и решение окончательное возвращение крыма в состав российской федерации была принята только по результатам референдума когда я увидел результаты когда увидел их практически все население за повторяю нас выбора даже другого не было и другого решения быть не могло какая |
Full house translation — pending review just now about this said were transferred to the composition of Ukraine 20 in the middle of 20-s and then until up to 54 year when Crimea already transitioned gave away for some reason to Ukrainian technical composition there approximately well approximately 50 to 50 and I already spoke about the fact that the final decision on the return of Crimea to the composition of the Russian Federation was made only as a result of the referendum when I saw the results when I saw them practically all the population for repeating us of the choice even another one did not exist and another solution could not be what |
| ситуация здесь мы доподлинно не не знаем но мы точно знаем что мы должны сделать все чтобы помочь этим людям защитить свои права и самостоятельно определить свою судьбу вот за это мы и будем бороться я напоминаю что совет федерации россия предоставила президенту право использовать вооружённые силы на украине очень надеюсь на то что мне не придется воспользоваться этим правом и что политика дипломатическими средствами нам удастся решить все острые если сказать острейшие проблемы сегодняшнего дня в украине в |
Full house translation — pending review the situation here we do not know for certain but we know for sure that we must do everything to help these people protect their rights and independently determine their own fate that is what we will fight for i remind you that the federal council of russia granted the president the right to use armed forces in ukraine i very much hope that i will not have to exercise this right and that politics by diplomatic means will allow us to resolve all the acute if i may say the most acute problems of today in ukraine in |
| тяжелом состоянии сейчас оказались не только юго-восточной области украины но и приднестровья с одной стороны она заблокирована молдовой а с другой новыми сам провозглашенными киевскими властями вот соответствующая cms к каким вы видите путь разрешении сложившейся ситуации в приднестровском регионе какая позиция россии по этому вопросу и от себя напомню что вот буквально накануне парламент приднестровья обратился к россии с просьбой признать независимость республики это сложная одна из сложнейших проблем |
Full house translation — pending review in a critical condition now are not only the south-eastern region of Ukraine but also Transnistria on one side it is blocked by Moldova and on the other by the newly self-proclaimed authorities of Kyiv so the corresponding CMS to what path do you see for resolving the situation in the Transnistrian region what is Russia's position on this issue and from myself I remind that literally yesterday the parliament of Transnistria appealed to Russia with a request to recognize the independence of the republic this is a complex one of the most complex problems |
| доставшееся нам после крушения советского союза там действительно проживает там во-первых населения где-то свыше полумиллиона человек по моему если я не ошибаюсь люди настроены действительно очень пророссийские большое количество российских граждан проживает в приднестровье на у людей есть собственное представление о том как им строить свое будущее свою судьбу и это ничто другое как проявление демократия если мы позволим этим людям сделать так как они хотят нужно безусловно вести диалог из молдовы и и с украины и |
Full house translation — pending review what remains for us after the collapse of the Soviet Union, there indeed lives there, first of all, a population of somewhere over half a million people, in my opinion, if I am not mistaken; the people are indeed very pro-Russian. A large number of Russian citizens live in Transnistria. People have their own idea of how to build their future and their destiny, and this is nothing other than a manifestation of democracy. If we allow these people to do as they wish, we must undoubtedly conduct dialogue from Moldova and from Ukraine and |
| нужно нужно интенсифицировать переговоры в рамках 5 + 2 есть такая формула это молдова приднестровья и и 5 государств которые участвуют в этом процессе примирения но в конечном итоге и я из этого исхожу нужно конечно немедленно немедля нужно снять блокаду как то негативные последствия которые сейчас люди проживающие в приднестровье испытывать и со стороны молдовой со стороны кстати говоря украины на границу между приднестровьем и приднестровье украины уже подтянуты националистические вооруженные формирования и |
Full house translation — pending review we need to need to intensify negotiations within the framework of 5 + 2; there is such a formula: Moldova, Transnistria, and 5 states that participate in this reconciliation process. But ultimately, and I base myself on this, we must of course immediately, right away, lift the blockade and the negative consequences that people living in Transnistria are currently experiencing, both from the side of Moldova and, by the way, from Ukraine. Nationalist armed formations have already been drawn up on the border between Transnistria and Ukraine and |
| вот такая ситуация безусловно как можно быстрее как можно быстрее должна быть прекращена но в конечном итоге людям должно быть позволено самим решать свою судьбу вот над этим мы вместе со всеми партнерами и будем работать конечно опираясь прежде всего на тех людей которых предыстории прошивают спасибо татьяна возвращаем вам слово да владимир владимир один интересный вопрос от звонивших к нам напрямую линию процитирую россия присоединила крым силой значит ли это что сейчас сила есть единственная гарантия |
Full house translation — pending review such a situation, of course, must be stopped as soon as possible, as soon as possible. But ultimately, people must be allowed to decide their own destiny. We will work on this together with all partners, of course, relying primarily on those people whose history is intertwined. Thank you, Tatiana, we return the word to you. Yes, Vladimir. Vladimir, one interesting question from those calling us directly on the line: I will quote it. Russia annexed Crimea by force. Does this mean that force is now the only guarantee of state sovereignty in the world? Russians annexed Crimea by force. Russia created conditions, with the help of, of course, special formations and armed forces. I will say it directly, but Russia created only the conditions for the free expression of will of the people living in Crimea and Sevastopol, and the decision on accession was made by the people themselves. In Russia, people responded to this call and accepted Crimea and Sevastopol as their family. This could naturally not be otherwise. But as for the factor of force in international affairs, it has always been there and always is |
| государственного суверенитета в мире россияне присоединила крым силы россия создала условия с помощью конечно специальных формирований и вооруженных сил я прямо скажу но создала только условия для свободного волеизъявления людей которые проживают в крыму и севастополе а решение о присоединении приняли сами люди в россии откликнулась на этот призыв и приняла крым и севастополь свою семью это естественно по-другому и быть не могло но на в что касается фактора силы в международных делах он всегда был всегда есть и |
Full house translation — pending review and always will be. |
| уверен всегда будет вопрос не в этом вопрос на в том чтобы понимая что сила имеет существенное значение международных делах государства на международной арене и смогли бы исходя из здравого смысла вырабатывать и укреплять такие правила поведения которые были бы стабильными и и давали бы возможность договариваться искать компромисс и балансировать не интересы государства и народа международной арене не прибегая к этой силе вот и дело совершенно не не в событиях в крыму давайте вспомним что происходило происходило |
Full house translation — pending review I am confident that the question will always be not about this, but about the fact that, understanding that power has significant importance in international affairs, states on the international stage would be able, based on common sense, to develop and strengthen rules of conduct that would be stable and that would make it possible to negotiate, seek compromise, and balance the interests of the state and the people on the international stage without resorting to this power. And that is the matter. It is absolutely not about the events in Crimea. Let us remember what happened, what happened. |
| в ираке и афганистане в ли и в других регионах мира вот на мой взгляд когда мир становится или кто-то пытался сделать мир однополярном тогда у этого единого полюса возникало иллюзия что все можно решить только с помощью силы а когда появляется силовой баланс тогда появляется и желание договариваться надеюсь что вот мы будем двигаться именно по этому пути по пути укрепления международного права спасибо владела демич несколько минут на наш новое видео формат формат видео вопросов слова анне павловой да спасибо в |
Full house translation — pending review in Iraq and Afghanistan and in the EU and in other regions of the world, in my opinion, when the world becomes or someone tried to make the world unipolar, then for that single pole there arose the illusion that everything can be solved only with force, and when a balance of force appears, then the desire to negotiate also appears. I hope that we will move exactly along this path, along the path of strengthening international law. Thank you, Vladimirovich, for a few minutes on our new video format, the video question format with Anna Pavlova. Yes, thank you. |
| наше видео центр и тут же поступает немало вопросов связанных ситуацией на украине очень многих людей волнуют как будут выстраиваться наши дальнейшие отношения соседями на фоне последних событий и продолжение темы я предлагаю посмотреть видео вопрос который нам прислал сергей луков из санкт-петербурга валиуллин пока мы выглядим раздутыми о том что вооруженных европе готовят нападение на украину какую-то еду те кто хочет повторить нашими братьями стать этими нашими европейскими партнерами скажите пожалуйста можем |
Full house translation — pending review our video center and immediately many questions arise related to the situation in Ukraine, many people are worried about how our further relations with neighbors will be built in the background of recent events and continuing the topic I suggest watching the video question sent to us by Sergey Lukov from Saint Petersburg, Valiullin while we look bloated about the fact that armed Europe is preparing an attack on Ukraine some food those who want to become our brothers repeat these our European partners say please can we |
| ли мы в открытую превратить всех желающих посетить приграничный от украина районам желание поссорить россию и украину разделить растащить единой по сути народ она уже является предметом международной политики на протяжении столетий столетия просто если вы вспомните посмотрите на высказывание лидеров белого движения то поймете что несмотря ни на какие противоречия политического характера с представителями большевиков они никогда не допускали даже мысли о возможном разделе между украиной и россией потому что всегда |
Full house translation — pending review are we to openly turn all who wish to visit the border regions of Ukraine into a desire to provoke a rift between Russia and Ukraine and tear apart a people that is essentially one? This has already become a subject of international politics for centuries. Simply put, if you recall and look at the statements made by the leaders of the White Movement, you will understand that despite any political contradictions with the representatives of the Bolsheviks, they never even entertained the thought of a possible division between Ukraine and Russia, because they always... |
| считали что эта часть единого общего пространства и что это единый народ и они были абсолютно правы но сегодня так случилось что мы живем в разных государствах и и вот это к сожалению эта политика раздела растаскивание ослабления и одной и другой составляющей этого общего народа она продолжается достаточной мере сил которые побаиваются нашей мощи как один из наших государей говорил нашего наши огромности поэтому стараются размельчить это известно и посмотрите из югославии сделали разрезали на маленькие кусочки |
Full house translation — pending review they considered that this part of a single common space and that it was a single people and they were absolutely right, but today it happened that we live in different states, and unfortunately, this policy of division, tearing apart, and weakening of one and another component of this common people continues to the fullest extent of the forces that fear our might, as one of our rulers said, our vastness, therefore they try to fragment it, and look, from Yugoslavia they cut into small pieces |
| так а теперь там манипулирует всем чем можно только не манипулировать а там уже можно манипулировать практически все вот в принципе то же самое хотя сделать видимым кое-кто с нами но если вы посмотрите на то что происходит вы и сами ответили на свой вопрос о том кто это делает один лазить в крыму живут миллионы русских которые после украине живут миллионы русских которые после событий в крыму ну по определению новой власти стали изгоями сложить машинка даже призывала брать в руки оружие и идти мочить этих людей |
Full house translation — pending review so now there manipulate with everything that can be manipulated, and there one can manipulate practically everything, well, in principle the same thing, although someone makes it visible with us, but if you look at what is happening, you yourself answer your question about who is doing it: one crawling in Crimea, millions of Russians live there, who after Ukraine live millions of Russians who after the events in Crimea, well, by definition of the new authorities became outcasts, a machine even called to take up arms and go to kill these people |
| ну и разбираться с ними проклятых кацапов проклятых кацапов таких высказываний достаточно много и вот вопросов от дальнейшей судьбе русских живущих на украине огромное количество из не скажется на мой массив давайте дадим возможность задать вопрос на эту тему написать или улыбкой и лукьяненко сергей лукьяненко известный как известный писатель который после тех событий в феврале на майдане тех кровавых событий которые там никто не хочет расследовать назвал украину проклятой землей и потом уже в споре со своими |
Full house translation — pending review and to deal with them, cursed kaczaps, cursed kaczaps, there are quite a lot of such statements, and there are many questions about the further fate of Russians living in Ukraine, from not will affect my array, let us give the opportunity to ask a question on this topic, write or smile, and Lukyanenko, Sergey Lukyanenko, known as a famous writer who after those events in February on Maidan, those bloody events that no one wants to investigate, called Ukraine a cursed land, and then in a dispute with his |
| коллегами украинскими решил что издаваться на украине он не будет и запретил переводить свои книги на украинский язык сергей в чем ваш вопрос владимир владимирович 23 года украина собственно говоря развивалась как государство противостоящая россия в общем-то лозу что нужно еще раз 23 года последняя украина развивалась как государство противопоставленные россии есть даже лозунг общем-то такой был украина не россия и самое ужасное что вот эти вот сходы они сейчас дали плоды мы видим то что происходит и в итоге |
Full house translation — pending review colleagues Ukrainian decided that he would not be published in Ukraine and forbade translating his books into the Ukrainian language, Sergey, what is your question, Vladimir Vladimirovich 23 years Ukraine, in fact, developed as a state opposing Russia, in general, the slogan that it is necessary once again 23 years, the last Ukraine developed as a state opposed to Russia, there was even a slogan, in general, such was Ukraine not Russia, and the most terrible thing is that these meetings now bore fruit, we see what is happening, and in the end |
| страна сваливается в националистическую едва ли не в фашистскую какую-то ситуацию то есть речь уже идет о посылке армейских карательных отрядов на юго-восток и так далее все известно и самое ужасное на мой взгляд что наш голос позиция россии она не слышно она не слышно на западе она всячески закрывается на самой украине как вы думаете как мы можем все таки донести свою точку зрения и можем ли мы вообще это сделать то есть можем ли мы увидеть запад слушать нас и понимать нас иногда складывается ощущение что нет вы |
Full house translation — pending review the country is sliding into a nationalist, almost fascist situation, that is, we are already talking about sending army punitive detachments to the southeast and so on, everything is known, and in my opinion the most terrible thing is that our voice, Russia's position, is not heard; it is not heard in the West, it is closed off everywhere in Ukraine itself. How do you think we can somehow convey our point of view, and can we do it at all? That is, can we see the West listening to us and understanding us? Sometimes it seems that no, you. |
| знаете сергей может к вам так обращусь я все-таки с вами не согласен вы знаю что вы один из наиболее интересных современных писателей очень читаемый издаваемый хорошо но я не могу согласиться с тем что украина проклятая земля я вас просто очень прошу не употреблять таких выражений в отношении украины украина многострадальная земля это это сложное сообщества и многострадальные в прямом смысле этого слова посмотрите ведь там где там где процветает национализм на сегодняшний и даже не с нацизмом зарождается это что |
Full house translation — pending review you know, Sergey, may I address you like this? I still disagree with you. You know that you are one of the most interesting modern writers, very read, well published, but I cannot agree that Ukraine is a cursed land. I beg you very much not to use such expressions in relation to Ukraine. Ukraine is a land of many sorrows; it is a complex community and many-suffered in the literal sense of the word. Look, where nationalism flourishes today, and even not with Nazism, it begins to emerge. What is this? |
| такое это западной части украины а вы хорошо знаете историческое прошлое этой территории этой земле и этих людей частично они находились в чехословакии сегодняшний территории частично венгрия частично в а потом в австрии в австро-венгры частично в польше и нет идея и нигде и никогда они не были полноценными гражданами этих стран и это всегда это знаете это что-то внутри там всегда у людей созревал сегодня кому-то кажется что именно в силу этих обстоятельств силу принадлежности когда-то этих территорий к |
Full house translation — pending review such a thing in the western part of Ukraine, and you well know the historical past of this territory, this land, and these people. Part of them were in Czechoslovakia, the territory of today, partially in Hungary, partially in Austria, then in Austria-Hungary, partially in Poland. And the idea is that nowhere and never were they full citizens of these countries. And this is always, you know, something inside; there always ripened in people today. Someone seems that precisely because of these circumstances, because of the belonging of these territories at some point to |
| сегодняшним странам евросоюза это наполняет их каким-то особым европейском сидер европейским содержанием то что они были людьми второго сорта вот в этих государствах это как бы подзабылось но в исторической памяти под коркой где-то там в душе глубоко это закопано понимаете отсюда я думаю здесь и истоки этого национализма другое дело центр восток юго-востоку украины я тоже сейчас об этом говорила новоросии которая безусловно корнями связано с с с российским государством и это люди немножко с другим менталитетом |
Full house translation — pending review today's countries of the European Union, this fills them with some special European content, European identity, that they were second-class people in those states. This has kind of faded into oblivion, but in historical memory, under the crust, somewhere deep in the soul, it is buried. Understand? From this, I think, here are the roots of this nationalism. Another matter: the center, east, and southeast of Ukraine, I also just spoke about Novorossiya, which is undoubtedly rooted in the Russian state, and these are people with a slightly different mentality. |
| оказавшись в составе вот этой сегодняшней украины собранный по частям в советское время конечно людям достаточно сложно наладить отношении понимает по отношению друг другу и и трудно понимать друг друга но нужно помочь им это сделать насколько это возможно и какого в этих условиях наша роль вот роль доброго соседа сама близкого родственника услышит ли нас наши партнеры где-то за океаном или в европе но я надеюсь что услышит но в то же время я только что тоже об этом сказал существует определенное определенное |
Full house translation — pending review having ended up as part of this today's Ukraine, assembled piece by piece during Soviet times, of course it is quite difficult for people to establish relations with each other and to understand one another, but we need to help them do this as much as possible, and what is our role in these conditions? Our role as a kind neighbor, a close relative. Will our partners somewhere across the ocean or in Europe hear us? I hope they will, but at the same time, as I just said, there exists a certain, a certain |
| определенные опасения в отношении самой россия и и масштабов и и возможного потенциального роста и мощи и поэтому предпочитают нас тоже разу крупник растащить услышит ли в этом в этом случае наши партнеры но повторяю чем они значительно степени руководствуются но мне все-таки кажется что должны услышать потому что складывающимся современном мире и имею ввиду тенденции его формирования на ближайшую историческую и более отдаленную историческую перспективу на весь этот мир вся европа я уже об этом говорил от |
Full house translation — pending review certain concerns regarding Russia itself and the scale and possible potential growth and power and therefore prefer to tear us apart as well, will our partners hear in this case, but I repeat to what extent they are guided by, but I still think that they should hear, because in the current world and I mean the trends of its formation in the near historical and more distant historical perspective for the whole world, all of Europe, I have already spoken about this |
| лиссабона до владивостока должны объединиться чтобы быть конкурентноспособными и жизнеспособными в развива бурно развивающемся мире и вот это чрезвычайно важное обстоятельство надеюсь что наши партнеры нас услышат и поймут вадимович вопрос ситуации на украине доминирует на сайте нашей программы с последние скинут от пролистал наиболее характерный нашел несколько повторяющихся дань извините и и сергей пожалуйста но не надо запрещать издавать ваши книги где бы то ни было в том числе на украине чтобы делал делаешь |
Full house translation — pending review from Lisbon to Vladivostok must unite to be competitive and viable in a rapidly developing world, and this is an extremely important circumstance; I hope that our partners will hear and understand us. Vadimovich, the question of the situation in Ukraine dominates on our program's website. With the latest, I'll skip and scroll through the most characteristic ones; I found several recurring points. Excuse me, and Sergey, please, but do not forbid publishing your books anywhere, including in Ukraine, so that you do what you do. |
| одним день дело не в деньгах понимаете даже для отдела даже в том что вы представляете одно вы один из наиболее ярких писателей россии это часть российской культуры и нужно двигать туда российской культуры а не вытаскивать ее тут ладно хорошо разрешаю вас tecnoweld нашел еще один характерный вопрос наверное шокирующий программы он пришел от александра ровенского который живет в московской области я зачитаю его мы отказываемся общаться с нынешними киевскими властями считаю их нелегитимными сомнения вызывает и |
Full house translation — pending review one day the matter is not about money, understand, even for the department, even in the fact that you represent one, you are one of the brightest writers of Russia, this is part of Russian culture and it is necessary to move it towards Russian culture and not pull it out here, okay, well, I allow you, tecnoweld found another characteristic question, perhaps shocking, the program received it from Alexander Rovensky who lives in the Moscow region, I will read it, we refuse to communicate with the current Kyiv authorities, we consider them illegitimate, doubts arise and |
| законность объявленных на мой выборов президента украины можно и дальше с ними не разговаривать но украина никуда не уплывет от границы с россией с ее властями легитимными или не очень все равно придется договариваться может быть не терять время и начать диалог со всеми потенциальными победителями президентской гонки но мы действительно считаем сегодняшней власти не легитимными они такими быть не могут у них нет общенационального мандата на управление страной и это все себя говорит вместе с тем мы не отказываемся |
Full house translation — pending review The legality of the declared elections for the President of Ukraine can be questioned, and one can continue not to talk with them, but Ukraine will not drift away from the border with Russia; with its authorities, whether legitimate or not, one will have to make agreements anyway. Perhaps it is not worth losing time and should start a dialogue with all potential winners of the presidential race, but we indeed consider the current power illegitimate; they cannot be such. They do not have a national mandate to manage the country, and this speaks for itself. At the same time, we do not refuse |
| от контактов с кем бы то ни было на министерском уровне контакты открыты и наша министр поддерживает свои отношения с украинскими коллегами me to touch медведев разговаривал сеть уникум нарышкина разговаривал с турчиновым они тоже в контакте что касается кандидатов в президенты то вы знаете как проходят президентская гонка она проходит абсолютно недопустимо в абсолютно неприемлемых формах если дальше все будет происходить таким образом то мы конечно не сможем признать все что происходит на все что будет проходить |
Full house translation — pending review from contacts with anyone at the ministerial level; contacts are open, and our minister maintains relations with Ukrainian colleagues. Medvedev spoke with a network of Naryshkin; he spoke with Turchynov; they are also in contact. As for the presidential candidates, you know how the presidential race takes place: it takes place in absolutely unacceptable forms. If everything continues to happen in this way, then we, of course, will not be able to recognize everything that is happening and everything that will happen |
| происходить после 25 мая легитимно какие же это легитимные выборы если кандидатов с востока постоянно избивают обливают там мы какими-то чернилами и так далее не допускают для встреч с избирателями что это за избирательная кампания я уже не говорю о том что не говорю о том что в строго говоря по конституции украины вот ирина хакамада задавала вопросы связаны с легитимации но по конституции украины если не поменять ведь если не поменять конституцию новые выборы при наличии действующего юридически действующего |
Full house translation — pending review after 25 May as legitimate. What kind of legitimate elections are these if candidates from the east are constantly beaten, doused with some inks, and so on, and are not allowed to meet with voters? What kind of election campaign is this? I am not even talking about the fact that, strictly speaking, according to the Constitution of Ukraine, Irina Hakamada asked questions related to legitimization, but according to the Constitution of Ukraine, if the Constitution is not changed, then new elections with a legally acting |
| президента януковича проводить просто невозможно в соответствии с действующей конституции нельзя избирать нового президента если живой действующий юридически полноценный президент значит если мы хотим если они хотят чтобы выборы были легитимными то нужно наверное как-то конституции изменить и поговорить уже и федерализме яда централизации и так далее но здравый смысл просто это подсказывает можно конечно и дальше действовать вне рамок здравого смысла почему это приведет я не понимаю но на мы в контакте со всеми |
Full house translation — pending review President Yanukovych simply cannot be held. According to the current Constitution, a new President cannot be elected if there is a living, legally full-fledged President. Therefore, if we want, if they want the elections to be legitimate, then perhaps the Constitution needs to be changed and discussed already federalism and centralization, and so on. Common sense simply suggests this. One can, of course, continue to act outside the framework of common sense, but I do not understand what this will lead to. However, we are in contact with everyone. |
| что мы там лидер президентской гонки сегодня господин порошенко значительная часть его бизнеса в россии он производит на нас конфеты карамель которую многие здесь не пробовали даже не знаю что хозяева хозяина в этом предприятии является господин порошенко лидер сегодняшний президентский гун насчет скажу тимошенко я знаю лично хорошо она хоть и призывает там расстреливать русских из атомного оружия думаю что это сделано скорее всего на основании как в ходе какого-то эмоционального срыва но мы с не хорошо знакомы |
Full house translation — pending review what we are there leader of the presidential race today Mr. Poroshenko a significant part of his business in Russia he produces for us candies caramel which many here have not even tried do not even know that the owners of the owner of this enterprise is Mr. Poroshenko leader today presidential gun about I will say Tymoshenko I know personally well she although calls there to shoot Russians with atomic weapons I think that this is done most likely on the basis of some kind of emotional breakdown but we are not well acquainted |
| кстати говоря она подписывала известные газовые контракты которые сегодня ее же соратники по партии и участники подписания этого контракта отказываются выполнять но у нас в свое время с ней были достаточно добры и деловые отношения я не знаю лично там вот других представителей с востока царёва и бывшего харьковского губернатора но в целом мы представляем что это за люди и морозы имеется будем работать со всеми у нас здесь вот крестовый поход майдана прочие глаз-то когда он тоже антиконституционный и это тоже да |
Full house translation — pending review by the way she signed well-known gas contracts which today her own allies in the party and participants in the signing of this contract refuse to fulfill but at one time with her we had quite kind and business relations I do not know personally there other representatives from the east Tsyareva and former Kharkiv governor but in general we represent what kind of people and frosts will be working with everyone here we have a crusade of the Maidan other eyes when he is also unconstitutional and this is also yes |
| это тоже не по против и извините вот сейчас мы слышим извините пожалуйста час мы слышим призывы к тому чтобы люди на юго-востоке сложили оружие но я своим партнерам говорю это правильный замечательный призыв но тогда армию оттащите от гражданского населения то что совсем с ума сошли танки и бронетранспортеры я смотрю на экран силюсь пушки тянут против кого пушки эту тему совсем обалдели что с тем задачу мне начать систему залпового огня самолеты летают боевые сушки летают совсем сбрендили что значит а потом еще |
Full house translation — pending review this is also not against and excuse me now we hear excuse me please hour we hear calls for people in the south-east to lay down their arms but I tell my partners this is a correct wonderful call but then withdraw the army from the civilian population what are completely crazy tanks and armored vehicles I look at the screen struggle guns pull against whom guns this topic completely crazy what about the task to start a system of artillery fire aircraft fly combat planes fly completely crazy what does it mean and then still |
| чего подходят вооруженные отряды националистов хорошо на востоке разоружаться хорошо даже предположим армия отойдет от ряда националистов почему до сих пор не разоружили а потом скажет что мы ничего не можем с этим поделать так как можно заставить людей на востоке сложить оружие и тем более что на на их сторону переходят и бойцы беркута бар насчет сотрудники министерства внутренних дел и даже не прах воинских формирований не не здесь решении вопросов вопрос должен быть решен на на пути поиска компромиссов и |
Full house translation — pending review what armed nationalist units approach well in the east disarm well even suppose the army withdraws from a row of nationalists why have not yet disarmed and then say that we can do nothing with this as you can make people in the east lay down their arms and even more so that on their side are transitioning and Berkut bar about employees of the Ministry of Internal Affairs and even not the remains of military formations not not here solving the issues the issue must be resolved on the path of seeking compromises and |
| обеспечения законных интересов этих людей но компромиссу никто не готов с кем договариваться говорите должны быть гарантия с кем соединенные штаты запад лидеры евросоюза самопровозглашённая майдана я власть кто с кем договариваться договариваться с теми кто считает себя властью сейчас в киеве и они должны исходить из здравого смысла и реалий спасибо у нас есть студия находятся люди которые оказались так называемых санкционных списках возможно есть те кто находитесь не знают о том что они в списках но вот дмитрий |
Full house translation — pending review protection of the legitimate interests of these people but no one is ready for a compromise with whom to negotiate you say there must be a guarantee with whom the United States the West the leaders of the European Union the self-proclaimed Maidan power who to negotiate negotiate with those who consider themselves the power now in Kyiv and they must proceed from common sense and realities thank you we have a studio there are people who ended up in so-called sanction lists possibly there are those who are located and do not know that they are on the lists but here is Dmitry |
| седов точно знать что он в списке валерий пожалуйста дмитрий киселев генеральный директор информационного агентства россия сегодня да здравствую 19 пещеры здесь формат видео вопросов я хотел бы его каким-то образом поддержать поскольку с электроникой что-то не очень складывается я создам образ пальцами как вот буквально пальцах вот кольцо мне кажется что наша страна оказывается в этом кольце я лично чувствуя какие-то вот удушающие не такое удушающие ощущение что кто-то меня душат мне кажется что это нато |
Full house translation — pending review Sedov knows exactly that he is on the list, Valery. Please, Dmitry Kiselyov, General Director of the Information Agency Russia Today. Hello 19. Caves here, video question format. I would like to support him in some way, since things are not going very well with electronics. I will create an image with my fingers, literally with my fingers, a ring. I think that our country ends up in this ring. I personally feel some suffocating, not such a suffocating feeling that someone is choking me. I think that it is NATO. |
| 5 NATO Expansion and Security Threats | |
| поскольку блок нато разрастается словно раковая опухоль и буквально за последние 25 лет проглотил наших союзников по варшавскому договору потом некоторые части советского союза на прибалтийские страны разинул пасть на грузию и уже на украину в штаб-квартире нато говорят что еще целесообразно наверное и украину принять в наряды на то а вы говорите что блоковой а система отмирает не могу с этим согласиться ощущая вот такие о душе удушающие такие вот движения со стороны этого блока по конечно можно сказать что я |
Full house translation — pending review Since the NATO bloc is spreading like a cancerous tumour and, literally over the last 25 years, has swallowed our Warsaw Pact allies and then some parts of the Soviet Union, the Baltic countries, and opened its jaws toward Georgia and now Ukraine. At NATO headquarters they say it would probably be advisable to admit Ukraine to NATO's ranks too [wording damaged]. Yet you say the bloc system is dying out. I cannot agree, feeling these suffocating movements from this bloc. Of course, one could say that I... [source cuts off] |
| параноик и это у меня паранойя но как говорится если у вас паранойя это еще не значит что вас не преследует вот поэтому и не обо мне речь а вот о в этом расширение блока нато где это красная черта если она и как вы себя ощущаете ну как лидер страны конечно ничего личного с видами все задушим что так боитесь но я где это красная черта и где остановиться как говорится вот пьесы пределы кто их положит спасибо страха у нас нет ни у меня нет ни у кого не должно быть но мы должны исходить из реалий а реале реале вы |
Full house translation — pending review a paranoid and this is my paranoia but as they say if you have paranoia it does not mean that you are not being pursued so therefore it is not about me but about this expansion of the NATO block where this red line is if it is and how do you feel as a leader of the country of course nothing personal with the views we will all suffocate that you are so afraid but where is this red line and where to stop as they say here are the limits who will set them thank goodness we have no fear neither do I nor should anyone but we must proceed from realities and in reality you |
| сейчас в общем достаточно образно и присущи вам блестящий манере описали нагнали на нас обратиться определенного страху но повторяю еще раз я бы не стал ничего бояться но нам и трезво должны оценивать ситуацию в чем оно заключается вы в общем то сейчас об этом образно сказали нам когда-то обещали в минфине в свое время говорил об этом на конференции по безопасности что после обвинения германия не будет расширение нато на восток за за восточные границы на то как нам тогда сказал генеральный секретарь нато |
Full house translation — pending review now in general sufficiently figuratively and characteristic of your brilliant manner described have caught us to turn to a certain fear but I repeat once again I would not want to fear anything but we must soberly assess the situation in what it consists you in general now said figuratively about it to us once promised in the ministry of finance at some time spoke about this at a security conference that after the accusation Germany will not be expansion of NATO to the east for the eastern borders on how we then said the secretary general of NATO |
| тогдашний альянс двигаться не будет ну и а потом началось его расширение и за счет бывших стран за счет бывших стран варшавского договора а потом уже и за счет прибалтики за счет на бывших республик советского союза я все время говорил ну зачем вы это делаете в чем смысл будет в течение безопасности этих стран вы думаете на не кто-то нападет но хорошо достаточно заключить договор двухсторонний договор о дружбе и взаимопомощи в том числе военные и и безопасность этих стран будет обеспечено ответ вас это не |
Full house translation — pending review then the alliance will not move, and then its expansion began, and through former countries, through former Warsaw Pact countries, and then through the Baltic states, through former Soviet republics. I have always said, why are you doing this, what is the meaning? Will the security of these countries be ensured? Do you think someone will attack? But it is enough to conclude a bilateral treaty on friendship and mutual assistance, including military, and the security of these countries will be ensured. Your answer is no. |
| касается народы и страны сами имеют право выбирать способ обеспечения своей безопасности но хорошо это правда но правда так же это что когда инфраструктура военного блока подвигается к нашим границам то это вызывают нас определенные опасения вопросы мы должны предпринимать какие-то ответные шаги это тоже правда в этом нам тоже никто не может отказать и это вынуждает нас каким-то ответным действием сейчас вот я воспользуюсь этим и два слова еще скажу про наши переговоры по системе противоракетной обороны что не |
Full house translation — pending review ...concerns: peoples and countries have the right to choose how to ensure their security. All right, that is true. But it is also true that when a military bloc's infrastructure moves toward our borders, it raises concerns and questions for us, and we must take certain countermeasures. Nobody can deny us that either. It compels us to respond. I will take this opportunity to say a few more words about our negotiations on missile defence, which do not... [source cuts off] |
| менее важно а может быть более важно чем расширение нато на восток кстати говоря и наше решение по крыму в том числе было связано отчасти с этим конечно прежде всего и главным образом это поддержка крымчан но и соображение порядка такого что и если мы ничего не сделаем то в какое-то время руководствуясь теми же самыми принципами в тащат в нато украину и скажут вас это не касается и натовские корабля окажутся в городе русское военно-морское слова в севастополе но дело даже не в эмоциональной стороне этого вопроса |
Full house translation — pending review less important or maybe even more important than the expansion of NATO to the east, by the way, and our decision regarding Crimea was also partly connected to this. Of course, primarily and mainly it was the support of the Crimean people, but also the consideration of order, such that if we do nothing, then at some point, guided by the very same principles, NATO will drag Ukraine into NATO and say, 'This does not concern you,' and NATO ships will end up in the city, with the Russian Navy in Sevastopol. But the matter is not even about the emotional side of this question. |
| а дело в том что крым конечно выдается в черное море в центре находятся как бы но исходя вроде из военно-политических военных соображений он такого значения как 18 19 веке не имеют имею ввиду наличие современных ударных средств поражения в том числе и береговых но вот если если туда зайдут войска нато они же там поставить эти ударные средства и тогда для нас это имеет уже геополитическое значение тогда россия окажется по практически выдавленный из причерноморья нос остается маленький кусок берега там 450 или 600 |
Full house translation — pending review the point is that Crimea, of course, juts out into the Black Sea, and in the center there is, as it were, but based on military-political considerations, it does not have such significance as 18 19 century, I mean the presence of modern strike weapons, including coastal ones, but if NATO troops enter there, they will be able to deploy these strike weapons, and then for us this already has geopolitical significance, then Russia will be practically squeezed out of the Black Sea, only a small piece of the coast remains there, 450 or 600 |
| километров все и это вот реально выдавливание россии из этого очень важного для нас регионы мира за которой q сколько косточек русских положены там в течение всех этой предыдущих веков это серьезная вещь поэтому поэтому бояться ни чего не нужно но мы должны и будем учитывать эти обстоятельства и соответствующим образом реагировать то же самое происходит как я сейчас только сказал с нашими переговорами по размещению элементов противоракетной обороны сша это не оборонительные системы эта часть наступательного |
Full house translation — pending review kilometers, all of this, and this is really squeezing Russia out of this very important for us region of the world, behind which so many Russian bones have been laid during all these previous centuries, this is a serious matter, therefore, there is nothing to fear, but we must and will take these circumstances into account and respond accordingly, the same thing is happening, as I just said, with our negotiations on the deployment of elements of the US missile defense, these are not defensive systems, this part of offensive |
| потенциала вынесенного на периферию и нам говорят это не против вас но знаете на экспертном уровне все прекрасно понимают что размещение этих систем ближе к нашим границам перекрывает позиции наших ракет стратегических ракет наземного базирования все прекрасно это понимают отдают полностью себе в этом отчёт перед но поверьте нам что это не против вас вы знаете даже наше предложение подписать какую-то ничтожную бумажку юридически юридическую где бы было написано что это не против нас наши американские партнеры |
Full house translation — pending review potential, outsourced to the periphery, and they tell us this is not against you, but you know, at the expert level, everyone understands perfectly well that the deployment of these systems closer to our borders blocks the positions of our strategic land-based missiles, everyone understands this perfectly, they fully realize this before, but believe us, this is not against you, you know, even our proposal to sign some insignificant legal document where it would be written that this is not against us, our American partners |
| отказывается даже от этой малости это удивительно но это факт и естественно возникает вопрос а почему же вы не подписывать если считаете что это не против нас ерунда оказалась бумажка на знаете сегодня подписано за вторую выкинуть может и еду они хотят даже сделать когда размещают эти элементы в европе тогда мы уже много-много раз об этом говорили нам придется что-то делать в ответ это раздувание гонки вооружений зачем это делать гораздо лучше посмотреть на эту проблему если есть какие-то ракет или угрозы с |
Full house translation — pending review refuse even this small thing, which is surprising, but this is a fact, and naturally the question arises, why do you not sign if you consider that this is not against us, nonsense, the document turned out to be, you know, today signed, for the second time, they may even throw out food, they want to even do when they deploy these elements in Europe, then we have already talked about this many, many times, we will have to do something in response, this is an arms race inflation, why do this, it would be much better to look at this problem if there are any missiles or threats from |
| каких-то направлений вместе решать это вопрос об ответе вопрос определить эти ракетные направлении определить систему управления этой системой доступ к управлению вместе это делать нет не хотят но мы конечно будем и дальше ближайший наберемся терпения будем вести настойчиво эти переговоры но в любом случае в любом случае мы сделаем все и я уверен что мы добьемся успеха чтобы обеспечить гарантированно обеспечить безопасность российского народа но не очень но вот наши зрители которые продолжают звонить и писать в |
Full house translation — pending review of some directions together solve this question about the answer question determine these rocket directions determine the control system of this system access to control together this do not want but we of course will and further next we will gather patience we will conduct these negotiations persistently but in any case in any case we will do everything and I am sure that we will achieve success to ensure guaranteed ensure the safety of the Russian people but not very but here our viewers who continue to call and write in |
| адрес программы активно интересуются какова цена победы если мы говорим о крыме не слишком ли большую ношу взяла себя россия включив в свой состав крым пожалуйста нет имеется ввиду что имеется ввиду расходы который слил финансы несомненно нет насчет что касается цирка да цены победа расходов я вам могу сказать я уже говорил о том что сожалению материально-техническая база скажем даже санаторно-курортного комплекса находится в очень тяжелом положении требует больших инвестиций инфраструктура требуют инвестиций мы |
Full house translation — pending review address the program actively interested in what is the price of victory if we are talking about Crimea is not too heavy a burden took itself Russia including in its composition Crimea please no it is meant that it is meant expenses which poured finances undoubtedly no as for the circus yes the price of victory expenses I can tell you I have already said that unfortunately the material and technical base let's say even the sanatorium-resort complex is in a very difficult position requires large investments infrastructure requires investments we |
| должны будем вложить средства в повышении доходов пенсионеров и работников бюджетной сферы вложить средства в развитие экономики сельского хозяйства но какие-то средства но вот скажем пенсионеров и бюджетную сферу у нас общие расходные обязательства пенсионного фонда российской федерации около 6 триллионов рублей из них чисто пенсионный деньги день на пенсионеров если вычистить там материнский капитал заложен еще некоторые социальные пособия но чисто деньги на пенсионеров четыре с половиной триллиона рублей что |
Full house translation — pending review must will invest funds in increasing the incomes of pensioners and workers of the budget sector invest funds in the development of the economy of agriculture but some funds but here let's say pensioners and the budget sector we have common expenditure obligations the pension fund of the Russian Federation about 6 trillion rubles of them purely pension money money for pensioners if you clean out there maternity capital is laid down some other social benefits but purely money for pensioners four and a half trillion rubles what |
| мы должны в этом году выделить на поддержку пенсионеров в крыму 28 миллиардов много это или мало но впр и так на первый взгляд немало но из 400 триллионов это в общем небольшая цифр а на поддержку бюджетников всего шестнадцать с половиной миллиардов вполне подъемные деньги инфраструктура есть есть другие расходы нам не потребуются ничего вынимать из других программ потому что у нас заложено заложены деньги дополнительные деньги в в качестве резерва правительства в 245 по моему но 240 миллиардов рублей на этот год |
Full house translation — pending review we must allocate this year for support of pensioners in Crimea 28 billion rubles a lot or little but VPR and so at first glance a lot but from 400 trillion this is in general a small figure and for support of budget workers just sixteen and a half billion quite manageable money infrastructure there are there other expenses we will not need to take nothing out of other programs because we have laid down laid down money additional money in as a reserve of the government in 245 by my word but 240 billion rubles for this year |
| а расходы на субсидирование всех крымских программ думаю не не будут больше чем 100 миллиардов но там мост еще электросеть это отдельная тема мост это очень важная состава или тоннель пока мы не определились не решили нужно провести экспертной оценки некоторые говорят что тоннель он может быть таким гибкими вот специалисты говорят что это место тектонических разломов поэтому нам нужно подойти к этому очень внимательно или мост или мосты или или тоннель но это требует не только денег это требует времени это не |
Full house translation — pending review and the costs of subsidizing all Crimean programs I think will not be more than 100 billion, but there is also the bridge, the power grid, which is a separate topic. The bridge is a very important component, or a tunnel; we have not yet decided or resolved this. We need to conduct an expert assessment. Some say that the tunnel can be flexible, but specialists say that this is a site of tectonic faults, so we need to approach this very carefully. It could be a bridge, or bridges, or a tunnel, but this requires not only money, it requires time. This is not |
| сделать за один год мы говорим про сегодняшние расходы а в перспективе я просто абсолютно уверен даже нисколько не сомневаюсь перспективе в ближайший в среднесрочной перспективе во всяком случае крым станет донором даже не не не-субъектом который требует привлечение федеральных субсидий а он будет самодостаточного потом и донором я скажу вам откровенно думали на меня коллеги бывшие не обидится украинские руководители когда они мне прямо сказали что искусственно крым сделали дотационной территории из него вынимали |
Full house translation — pending review make it in one year we are talking about today's expenses but in the future I am absolutely certain, not at all doubtful, in the near future, in the medium term, in any case, Crimea will become a donor, not a subject that requires the attraction of federal subsidies, but it will be self-sufficient, and then a donor, I will tell you frankly, my former colleagues did not take offense when Ukrainian leaders told me directly that Crimea was artificially made into a subsidized territory from which they were extracting funds |
| денег больше чем из других территорий и перераспределяли в другие места имею ввиду очень тяжелое положение некоторых областей украины вы знаете украинской темы неожиданно для нас оказалось еще одно измерение очень много сообщений аналогично потому что я сейчас прочитаю пришло это сообщение к нам из красноярского края от пенсионера сергея by борцова или борцу не знаю как правильно сегодня жене на педсовете она учитель средней школы номер 71 в поселке кедровый сообщили что будет снижена зарплаты учителям на 20 |
Full house translation — pending review >more money than from other territories and redistributed to other places, I mean the very difficult situation of some regions of Ukraine. You know, the Ukrainian topic unexpectedly for us turned out to have another dimension, there are very many similar messages, because I will now read: this message came to us from the Krasnoyarsk Krai from the pensioner Sergey By Borzov or Borcu, I don't know how correctly. Today at the pedagogical council, she is a teacher of a middle school number 71 in the settlement Kedrovoy, it was reported that teachers' salaries will be reduced by 20 |
| процентов с мая в связи с присоединением крыма к российской федерации джули правда ли это или нет и почему на 20 процентов лучше лет их известно находится ведении местных властей видимо нет но школа это на уровне муниципалитета поддерживаются регионами это конечно же не ческое заявление не имеющая ничего общего теперь много очень много из разных льет я хочу чтобы люди услышали и потом проанализируем все эти поступающей информации и будем разбираться я уже сказал что у нас нет необходимости сокращать какие какие |
Full house translation — pending review percent since May in connection with the annexation of Crimea to the Russian Federation, is Julia right or not and why on 20 percent better to fly, they know it is under the jurisdiction of local authorities, apparently no, but school is at the municipal level, supported by regions, this is certainly not a fair statement, having nothing to do with now very many from different flies I want people to hear and then analyze all this incoming information and we will figure it out, I have already said that we have no need to reduce which which |
| 6 Domestic Social Issues – Pensions, Housing, Utilities | |
| бы то ни было социальные наши программы и гарантии еще раз хочу ответственно заявить ни одной социальной программы социальные программы предусмотрены россии в российском бюджете не будет сокращена у нас на все предусмотрены средства все что нужно для поддержке крымчан будет получено из резервных фондов проезд и и никак не затронут не одну нашу социальную программу людям куда жаловаться когда будто уже пожаловались мы постараемся отреагировать и хорошо и еще волнуется волнуется вот пенсионер нам обещали с апреля |
Full house translation — pending review be that as it may, our social programs and guarantees, I want to responsibly state once again that not a single social program provided for in the Russian budget will be cut in Russia; all necessary funds are provided for everything needed to support Crimean residents will be obtained from reserve funds; travel and everything else will not affect not a single one of our social programs; to whom should people complain when they have already complained? We will try to respond well. And there is also worry, worry. Here, a pensioner promised us from April. |
| этого года проиндексировать пенсию на 3 процента повысили на 17 мы считаем что связано с крымом спрашивает ирина шалыгина из ханты-мансийска это повторяющий раз никак не связана с крымом не севастополем это связано с инфляцией с уровнем длятся и с уровнем доходов пенсионного фонда в соответствии с законодательством российской федерации у нас пенсии индексируется дважды в феврале и апреле я не помню чтобы правительство публично и официально заявила об индексации на 3 процента именно в апреле внутри правительства |
Full house translation — pending review for this year to index the pension by 3 percent, increased by 17, we believe it is related to Crimea, asks Irina Shalygina from Khanty-Mansiysk, this is repeating, in no way related to Crimea, not Sevastopol, this is related to inflation, the level of duration, and the level of income of the Pension Fund in accordance with the legislation of the Russian Federation, in our country pensions are indexed twice, in February and April, I do not remember that the government publicly and officially announced an increase of 3 percent specifically in April within the government |
| были всякие мнения на этот счет споры в конечном итоге поступили так как предписывает закон а он предписывает paint по инфляции проиндексировать по накопленный и по доходам пенсионного фонда насчет у нас в феврале проиндексировали на 6,5 процента в год в апреле на 170 процента конечно это скромное повышение но это все таки лучше чем понижение первое и второе этого явно недостаточно но если мы сложим 6 половиной и 7 и 1 из 7 то получится сколько 7 и 2 до но это все равно ниже инфляции текущего года она у нас |
Full house translation — pending review there were various opinions on this matter, disputes, and in the end, it turned out as the law prescribes, and it prescribes to paint indexed by inflation, by the accumulated and by the pension fund's income, regarding us in February, we indexed by 6,5 percent per year, in April by 170 percent, of course, this is a modest increase, but it is still better than a decrease, the first and second of these are clearly insufficient, but if we add 6 by half and 7 and 1 from 7, we will get how much 7 and 2 to, but it is still below the inflation of the current year, it is with us |
| планируется на уровне 6 процентов ну 6 половины будет наверное но это все-таки не 72 вот за этим правительство должно следить это первое и второе в целом мы должны и дальше думать и двигаться в сторону повышения доходов наших пенсионеров это очевидно еще о волнениях пенсионеров если запад откажется от газа поставляемого россии как это отразится на нашем благосостояние в частности пенсионеров людмила бударин тамбовская область надо сказать что нефтегазовые доходы составляют значительную часть поступлений в |
Full house translation — pending review planned at the level of 6 percent zero 6 half will probably be but this is still not 72 here the government must watch this this first and second overall we must continue to think and move towards increasing the incomes of our pensioners this is obvious also about the pensioners' unrest if the west refuses to supply gas to russia how will this affect our well-being in particular pensioners lyudmila budarin tambov region it must be said that oil and gas revenues make up a significant part of receipts in ] |
| российский бюджет это серьезная составляющая для нас и для решения вопросов развития экономики бюджетного финансирования наших программ развития и конечно исполнение социальных наших обязательств перед гражданами я хочу вот что о чем сказать у нас я просто боюсь там ошибиться в цифрах но сейчас дай бог памяти я вам скажу что основные доходы из нефтегазовых доходов у нас поступают не от газа от нефти если в долларовом эквиваленте то до прошлый год доходов от нефти составили 191 сто девяносто четыре миллиарда |
Full house translation — pending review the Russian budget is a serious component for us and for solving issues of economic development, budgetary financing of our development programs, and, of course, fulfilling our social obligations to citizens. I want to say something about this: I am simply afraid of making mistakes with the figures here, but let God give me memory, I will tell you that our main revenues from oil and gas do not come from gas, but from oil. If in dollar equivalent, then last year revenues from oil amounted to 191 one hundred ninety-four billion |
| долларов доходы от газа примерно 28 миллиардов долларов разницу чувствуете 191 от нефти 28 от газ ну нефть она продается на мировых рынках можно ли здесь если попытаться здесь нам как-то навредить не попробовать можно к чему это приведет для тех кто будет это делать ну во первых как это сделать и реальные возможности нарастить добычу а значит и понизить цены на мировых рынках может только саудовской аравии у саудовской аравии бюджет по счетам по моему из 85 90 долларов за тысячу кубов на бам и там уже был сенат |
Full house translation — pending review dollars, revenues from gas were approximately 28 billion dollars. Do you feel the difference? 191 from oil, 28 from gas. Well, oil is sold on world markets. Can someone here try to harm us? If they try, what will it lead to for those who do it? First of all, how can they do it? The only real opportunity to increase production and thus lower prices on world markets belongs to Saudi Arabia. Saudi Arabia's budget, according to my accounts, is about 85 90 dollars per thousand cubic meters of oil equivalent, and there was already a Senate |
| то есть нет прошу прощения не показала по нефти она почти по счету за 85 90 долларов за баррель так значит если а у нас и из 90 по моему то есть если уйти ниже 85 the same саудовского будет в про гарри и не возьмет на проблему для нас понижения с 90 до 85 не является критическим это первое второе но south короче доброе отношение у нас есть ли он скажем разные подходы по сирийской проблематике но у нас почти полностью совпадает подхода по развитию ситуации в египте у нас есть и много других совпадающих точек |
Full house translation — pending review so, no, excuse me, I did not show for oil; it is almost at the price of 85 90 dollars per barrel. So, if we are at 90, according to me, that is, if we go below 85, the same as Saudi Arabia, it will be in our favor. A drop from 90 to 85 is not critical for us. First, second, South, in short, we have a good relationship. We may have different approaches to the Syrian issue, but our approaches to the development of the situation in Egypt almost completely coincide. We have many other points of agreement. |
| зрения с огромным уважением отношусь хранителю 2 мусульманских святынь королю самовозгоранию он очень умный взвешенный человек и не думаю что наши саудовские друзья пойдут на какие-то резкие изменения во вред себе и экономики россии это первое второе они действуют в рамках опек а там очень много наших сторонников и и даже не дело не в том что они нам симпатизируют а дело в том что у них есть свои экономические интересы и резко помешать повышать добычу понижать добычу но а это можно делать только согласованным |
Full house translation — pending review With great respect, I relate to the custodian of 2 Muslim holy sites, King Salman, as a very smart, balanced person, and I do not think that our Saudi friends will go for any sharp changes to their own detriment or to the economy of Russia. First, second, they act within the framework of OPEC, where there are many of our supporters. And it is not a matter of them sympathizing with us; it is a matter of the fact that they have their own economic interests. To sharply hinder increasing production or reducing production, one can only do so in coordination. |
| образом в рамках опек это достаточно сложное дело но наконец в самих соединенных штатах которые развивают сегодня добычу сланцевого газа и сланцевой нефти уровень рентабельности этих продуктов очень высокие то это дорогие проекты а если уронить еще цену на мировом рынке то эти проекты вообще смогут стать нерентабельными вообще убыточными и нарождающиеся отрасли просто может умереть но и наконец еще одно соображение нефти котируется и продается на мировых рынках в долларах если цены упадут то тогда и спрос на |
Full house translation — pending review in this way, within the framework of trusteeship, this is quite a complicated matter, but finally, in the United States itself, which is developing shale gas and shale oil production today, the profitability of these products is very high; these are expensive projects, and if the price is dropped further on the world market, these projects can become completely unprofitable, even loss-making, and emerging industries can simply die, but finally, there is one more consideration: oil is quoted and sold on world markets in dollars; if prices fall, then demand for |
| доллар резко упадет и доллар как мировая валюта насчет терять свое значение много очень составляющих очень хочется куснуть но возможности все-таки но ограничены хотя наверное какой-то ущерб можно нанести теперь что касается газа мы на газ продаем трудный газ это основные продажи по газу на снова европейские страны которые где-то на 30 процентов на тридцать пять пар центре 4 процента своего баланса газового закрывают поставками из россии можно ли вообще прекратить закупки российского газа на мой взгляд не возможно |
Full house translation — pending review The dollar will fall sharply and begin losing its importance as a world currency. There are many factors involved. There is a strong desire to take a bite, but the possibilities are limited, although some damage could probably be done. As for gas, our main gas sales [preceding words garbled] are to European countries, which meet about 30 percent, thirty-five [following words garbled], 4 percent [numeric sequence as transcribed, corrupted] of their gas balance through supplies from Russia. Is it possible to stop buying Russian gas altogether? In my view, it is not. |
| некоторые наши соседи это очень добрый наши соседи у нас отлично развиваются отношения скажем хилинге но финляндии из всеобщего газового баланса 90 процентов получают из россии в некоторых странах бывший так называемой народной демократии если они 9060 50 70 процентов в восточной европе это наш российский газ можно ли вообще прекратить поставки но не это на мой взгляд совершенно нереально но в ущерб себе через почти через кровь можно но я представить себе такого не могу поэтому конечно все заботятся о |
Full house translation — pending review some of our neighbors are very kind, our neighbors, our relations with them are developing excellently, let's say healing, but in Finland, from the general gas balance, 90 percent are obtained from Russia. In some countries of the former so-called people's democracies, if they 9060 50 70 percent, in Eastern Europe, this is our Russian gas. Can one stop supplies at all? But in my opinion, this is completely unrealistic, but at one's own expense, through almost blood, one can, but I cannot imagine such a thing, so of course everyone is concerned about |
| диверсификации поставок там в европе говорят о повышении независимости от российского поставщика так же как и мы начинаем говорить и действиям в сторону независимости от наших потребителей но пока это все находится в известном балансе потребителей и поставщиков здесь есть только одна проблема транзитер и и самый опасный элемент здесь конечно этот транзит через территорию украины с которой нам очень трудно договариваться по по энергетической проблематика надеюсь что здесь мы все доведем до нужного состояния имею |
Full house translation — pending review diversification of supplies there in Europe they speak about increasing independence from the Russian supplier just as we also begin to speak and take actions towards independence from our consumers but for now all of this remains in a certain balance of consumers and suppliers here there is only one problem the transit and the most dangerous element here is of course this transit through the territory of Ukraine with which it is very difficult for us to negotiate on the energy issue I hope that here we will bring everything to the necessary state I have |
| ввиду действующий подписанный и работающие контракт спасибо пенсионер нас очень активно вот следующее сообщение вопрос скажите есть ли в планах присоединений аляски к россии были бы очень рады спасибо пенсионеров войны ванна так вот для шутки начинаете как часа леску айс крым называют до в курсе фаина ванна дорогая зачем вам аляска у нас у нас вы знаете у нас кстати аляска была продана 19-м что ли веке use to use она была продана французами вот уже время примерно американским съеденным соединенным штатам тысячи |
Full house translation — pending review due to the current signed and operating contract thank you pensioner we are very active so the following message question tell me are there plans for the annexation of alaska to russia we would be very glad thank you pensioners war bath so here for a joke you start like an hour of fishing line ice crm called do know faina bath dear why do you need alaska we we you know we actually alaska was sold 19-th century or so use to use it was sold by the french already time approximately american eaten united states thousands |
| километров квадратных тысячи были проданы за 7,2 миллиона долларов правда золоту сейчас эквивалентно можно посчитать конечно но не дорого у нас северная страна северная сторона 70 процентов нашей территории сегодня относится к районам севера и крайнего севера аляска это южная улучшает тоже холодно давайте не будем горячиться давайте давайте вернемся к теме крыма придется придется им там северные платить надо посчитать бюджетные расходы один из вопросов пришедших к нам сейчас во время прямой линии хотел бы узнать |
Full house translation — pending review square kilometers thousands were sold for 7,2 million dollars of course can be calculated now equivalent to gold but not cheap we are a northern country northern side 70 percent of our territory today belongs to the northern and far north regions alaska is southern also cold let's not get excited let's let's return to the topic of crm will have to have to them there northern pay need to calculate budgetary expenses one of the questions coming to us now during the direct line would like to know |
| какие шаги будут предприняты по реабилитации крымских татар спрашивает решат ахмадиев крымскотатарский народ это народ который действительно серьезно пострадал в период сталинских репрессий был депортирован из крыма из мест своего традиционного проживания со своей родной территории и мы безусловно должны сделать все от нас зависящее чтобы процесс процесс вхождения в российскую федерацию был связан с с реабилитацией и с восстановлением законных прав и интересов крымско-татарского народа кстати говоря сразу же |
Full house translation — pending review what steps will be taken for the rehabilitation of crm tatars asks reshat ahmadiev crm tatar people are a people who indeed suffered seriously during the stalinist repressions were deported from crm from their traditional place of residence from their native territory and we undoubtedly must do everything within our power so that the process of joining the russian federation is associated with rehabilitation and with the restoration of the legal rights and interests of the crm tatar people by the way immediately |
| после присоединения крыма к россии в 1783 году по моему по моему если ошибся то прошу меня извинить екатерина вторая издала указ и в этом указе тоже точно слова слова не не воспроизведу на по смыслу записано следующее что крымские татары будут восприниматься россии как собственные граждане со всеми вытекающими отсюда последствиями будет отдано полное уважение их правом и их храмом и их религии что чрезвычайно важно и это было очень мудрая правильная политика именно такой политики мы и намерены придерживаться в |
Full house translation — pending review after the annexation of crm to russia in 1783 year in my opinion if I am wrong then please excuse me catherine the second issued a decree and in this decree also exactly words words I will not reproduce on the meaning written next that crm tatars will be perceived by russia as their own citizens with all the ensuing consequences full respect will be given to their rights and their temple and their religion which is extremely important and this was a very wise correct policy exactly such policy we intend to adhere in |
| наше время и сегодня поэтому на мы сейчас занимаемся подготовкой указа я занимаюсь мои коллеги в правительстве в администрации президента по готов и указа президента о реабилитации крымско-татарского народа но не только крымскотатарского ведь во времена сталинских репрессий пострадали и армяне и и немцы и греки поэтому мы должны вспомнить о всех прицеле всех этих на раме мы ровно два часа в прямом эфире на дальнем востоке на 7 часов больше там уже 9 вечера и я заболел дальнем востоке потому что мы не можем обойти |
Full house translation — pending review our time and today therefore we are now preparing a decree; I am doing it, my colleagues in the government, in the presidential administration, on the preparation of the presidential decree on the rehabilitation of the Crimean Tatar people, but not only the Crimean Tatars, because during the Stalinist repressions Armenians, Germans, and Greeks also suffered, so we must remember about all of them. We have been on air for exactly two hours on the Far East at 7 o'clock, and there it is already 9 in the evening, and I got sick on the Far East because we cannot bypass |
| стороной вопрос тяжелейшего наводнения который пережил региона в минувшем году в минувшем августе до сих пор еще тысячи людей не от не оправились от последствий этого стихийного бедствия мы выбрали два населенных пункта это село бельгии село новая там развернуты наши передвижные телевизионные станции эти названия может быть известно немногим в россии но для того чтобы напомнить о тех событиях мы подготовили самые яркие кадры которые транслировали буквально все телеканалы так силу bi льготам работать наш коллега |
Full house translation — pending review the issue of the most severe flood that the region experienced last year, last August; to this day, thousands of people have not yet recovered from the consequences of this natural disaster. We selected two populated points: the village of Belgiya and the village of Novaya; our mobile television stations have been set up there. These names may be known to few in Russia, but in order to remind people of those events, we prepared the most vivid footage that was broadcast literally by all television channels. So, Bi, to work, our colleague |
| павел заруба здравствуйте москва у вас приветствует село берегов практически полностью разрушены в результате прошлогоднего небывалого наводнения на дальнем востоке поэтому сейчас здесь на этой большой нога метровый насыпи фактически возводится новый коттеджный поселок всего будет построено 87 вот таких домов со всеми бытовыми условиями усеян появится к примеру горячая вода хотя раньше здесь не было даже водопроводом сегодня здесь собрались те жители села которые не уехали отсюда даже несмотря на произошедшие |
Full house translation — pending review Pavel Zaruba, hello, Moscow. You greet the village of Beregov, which has been practically completely destroyed as a result of last year's unprecedented flood on the Far East. Therefore, now here on this large embankment of meters, a new cottage settlement is actually being built. In total, 87 such houses will be built with all household conditions. Utilities will appear, for example, hot water, although previously there was not even a water supply. Today, here have gathered those residents of the village who did not leave from here, even despite the flood that occurred |
| наводнение и сегодня же здесь нами полномочные представители президента в дальневосточном федеральном округе юрий трутнев я напомню что именно он по поручению президента возглавляют правительственную комиссию по ликвидации последствий наводнения на дальнем востоке добрый день мы с юрием петровичем встречаемся чистеньком для надеюсь что и граждан тоже дадут поговорить хорошо тогда сейчас начнем с вопросов и так по поводу домов села by в селе бильбо я напомню что все дома здесь возводятся на деньги собранные в ходе |
Full house translation — pending review and today here, our authorized representatives of the President in the Far Eastern Federal District, Yuriy Trutnev. I will remind you that he, by order of the President, heads the government commission for the liquidation of the consequences of the flood on the Far East. Good day. We are meeting with Yuriy Petrovich in a clean room, and I hope that the citizens will also be able to speak. Well, then we will start with the questions. And so, regarding the houses of the village of By. In the village of Bilbo, I will remind you that all houses here are being built with funds collected during |
| телемарафона который провели наши коллеги мы находимся здесь уже несколько дней пообщались практически со всеми местными жителями люди говорят что дома им очень нравятся но при этом конечно же а у местных жителей много и других вопросов и сейчас прозвучит пожалуй самый объединяющий все село вопросы и задаст его автовладелец андрей достать владимир владимирович а вот такой вопрос я автолюбитель плачу господа и налог 4000 и а дороги нет и у нас вот от тела до берегов до федеральной трассы 50 км утёнок же но если |
Full house translation — pending review of the telethon that our colleagues conducted, we have been here for several days and have communicated with practically all the local residents. People say that they like their homes very much, but at the same time, of course, local residents have many other questions, and now, perhaps, the most unifying question for the entire village will be asked, and the one who will ask it is car owner Andrey Dostoyevich Vladimir Vladimirovich. Here is the question: I am a car owner, I pay taxes, gentlemen, and the tax is 4000, and there is no road. From the village to the banks of the federal highway, it is 50 kilometers, which is quite a distance, but if |
| если нет дороги зачем машина где вы ездить это право проморгался какая-то прям меня это не провокация владимир удивишь это вот у нас такой наболевший вопрос бывает что люди больные и не начнем и вести потому что дорога очень ужасно я хотел бы вас попросить или что вы как бы посодействовать в решении этой проблемы нам потому что сейчас строится нам новый поселок такой прекрасной хороший я думаю и дорогу хотя бы сделать нормальное хотя бы грунтовой нам много не надо хорошо вот вещь я был вы знаете когда я приезжал |
Full house translation — pending review if there is no road, why do you need a car? Where will you drive? This is a right that was missed. Is this some kind of provocation? Vladimir, you surprise me. This is a pressing question for us. Sometimes people are sick and do not start driving because the road is terribly bad. I would like to ask you to help in solving this problem for us, because a new settlement is being built for us now, which is wonderful and good. I think that at least a normal road, even if just a dirt road, would be enough for us. That's a good thing. I know when I came |
| в в эти территории пострадавшие от наводнения и встречался с жителями встречался с руководителем муниципальных образований одна из проблем которую которая поднималась в ходе наших разговорах совещаний было касалось как раз развитие и восстановление инфраструктуры и это было связано и с поддержанием сельхозпроизводства просто жизнедеятельности населенных пунктов говорили о том что можно сколько угодно денег дать скажем на поддержку сельского хозяйства хотя это отдельные вопросы там еще наверняка не все сделано но |
Full house translation — pending review to these territories affected by flooding and met with residents and met with the head of the municipal formations. One of the problems that was raised during our conversations and meetings concerned the development and restoration of infrastructure, and this was related to supporting agricultural production and simply the livelihood of populated areas. We talked about how much money can be given, for example, to support agriculture, although these are separate issues and, certainly, not everything has been done yet, but |
| 7 Far East Flood Recovery and Infrastructure | |
| тем не менее если невозможно будет провести соответствующие товары и нужные для сельхозпроизводства вещи в населенные пункты то тогда все это не имеет смысла нужно восстановить и дороги и мосты и должен сказать что на это в рамках соответствующие федеральные программы помощи пострадавшим региона предусмотрены необходимые средства если нужно то у нас есть возможности увеличить эти расходы в соответствии с потребностями региона но для этого эти потребности должны быть сформулированы сначала муниципальными органами |
Full house translation — pending review nevertheless, if it is impossible to deliver the corresponding goods and necessary items for agricultural production to populated areas, then all this is meaningless. Roads and bridges must be restored. I must say that within the framework of corresponding federal assistance programs for affected regions, the necessary funds are provided. If needed, we have the ability to increase these expenses in accordance with the region's needs, but for this, these needs must first be formulated by municipal authorities. |
| а затем и губернатором перед правительством российской федерации юрий петрович находится там сейчас среди вас пожалуйста я прошу вас передать ему вот все эти пожелания все эти потребности вашего села юрий петрович вернется и мы обязательно это обсудим конечно дорога должна быть если создается населенный пункт под по-другому просто невозможно себе представить еще вопрос павел пожалуйста есть конечно есть еще один вопрос который волнует всех жителей села да я думаю волнуют ее жители многих других российских все он |
Full house translation — pending review and then as governor to the government of the russian federation yuriy petrovich is there now among you please i ask you to convey to him all these wishes all these needs of your village yuriy petrovich will return and we will certainly discuss this of course the road must be if a settlement is created under another simply impossible to imagine another question pavol please yes of course there is another question that concerns all the residents of the village yes i think it concerns the residents of many other russian all he |
| ольга вам пожалуйста здравствуйте владимир владимирович ольга его на озере на директор школы села белье я хочу выразить общее желание всех жителей нашего национального сила буквально в одном километре от нас проходит газопровод есть распределительная станция мы очень просим вас принять решение о газификации нашего строящийся во поселка спасибо но если указывай система есть это не очень знаю не очень понимаю что это за газовая система высокого давления но скорее всего это так вопрос в том чтобы подключить в |
Full house translation — pending review Olga, please, hello Vladimir Vladimirovich. Olga, he is at the lake. At the director of the school of the village of Belye, I want to express the general desire of all residents of our national force. Literally one kilometer from us, a gas pipeline passes. There is a distribution station. We very much ask you to make a decision on the gasification of our under construction settlement. Thank you. But if you indicate the system, I do not know very well, I do not understand very well what this high-pressure gas system is, but most likely this is so. The question is to connect in. |
| соответствующие расходы муниципалитета и региона деньги на строительство сетей низкого давления но это одна из проблем газификации в целом по стране распределяется эти обязанности таким образом что газпром и федеральный бюджет помогает строить сети высокого давления а муниципалитеты должны разводить уже за свои деньги все эти низкого давления по потребителям но в данном случае это вопрос особые безусловно имею ввиду что это по сути новое поселение и конечно проблема может и должна быть решена тоже передайте |
Full house translation — pending review corresponding expenses of the municipality and the region money for the construction of low-pressure networks but this is one of the problems of gasification in general across the country these obligations are distributed in such a way that Gazprom and the federal budget help build high-pressure networks while municipalities must spread all these low-pressure networks to consumers at their own expense but in this case it is a special issue undoubtedly I mean that it is essentially a new settlement and of course the problem can and should be solved too please convey |
| пожалуйста вот это желание или петровича уверен что мы эту проблему решил спасибо спасибо павел спасибо село на берегам мы видим что дома который строится там находится уже достаточно высокой степени готовности при том что начали их возводить буквально на этой неделе то быстровозводимые конструкции и как стал павел и деньги собрали зрители первого канала входе телемарафон и всем миром и кстати вот влагалище в этой связи неожиданно есть идеи которые предлагают наши зрители давайте построим мост через керченский |
Full house translation — pending review please here is this desire or Petrovich is confident that we have solved this problem thank you thank you Pavel thank you village on the banks we see that the houses being built there are already at a sufficiently high degree of readiness, given that their construction began literally this week, so prefabricated structures and as Pavel became and the money collected by the viewers of the First Channel during the telethon and for everyone together and by the way here in this connection unexpectedly there are ideas that our viewers propose let us build a bridge across the Kerch Strait |
| пролив как символ единения россии с помощью телевидения сэм с соберём деньги и что когда нет проехать по нему побывать в крыму и и в артеке это пишет я на михайленко 12 лет из клина как вам такая идея да видимо то что и дает на пирожки в школу она готова передать на строительство моста в крым это очень благородно и спасибо ей большое спасибо так большое первому каналу который провел такую мощную акцию кстати говоря на кстати говоря конечно вот те средства которые были собраны особо на было немало это где-то вот |
Full house translation — pending review the strait as a symbol of uniting russia with the help of television sam with we will collect money and what when there is no way to cross it to visit krym and and in arteke this writes i on mikhailenko 12 years from klina how do you like such an idea apparently that and gives on pies to school she is ready to transfer to the construction of the bridge to krym this is very noble and thank her very much thank you very much to the first channel which conducted such a powerful campaign by the way speaking on by the way of course the funds that were collected especially on was not little this is somewhere here |
| мне а касательно еще раз так что говорил по-моему где-то по 30 миллионов долларов это огромная сумма и я хочу не только первый канал поблагодарить я хочу подарить всех граждан россии которые так живо откликнулись на проблема с которыми столкнулись наши люди на дальнем востоке в результате такого крупнейшего самого крупного за последние сто лет наводнения но в то же время хочу отметить что наряду с этим и государство не вносит свой скромный вклад государство выделяет 40 миллиардов рублей на преодоление последствий |
Full house translation — pending review me a regarding once again so what i said somewhere about 30 million dollars this is a huge sum and i want not only the first channel to thank i want to thank all citizens of russia who so vividly responded to the problem with which our people faced in the far east as a result of such the largest the largest in the last hundred years flood but at the same time i want to note that along with this the state is also making its modest contribution the state allocates 40 billion rubles to overcome the consequences |
| имеются в виду и жилищное строительство и возведение инфраструктурных объектов дамб и так далее и так далее и и восстановление отраслей экономики вот главное только чтобы все это было эффективно истрачено но что касается моста в крым то это особая тема это не дешевая проекта мы будем стремиться к тому что это было бы чтобы это было сделано как можно быстрее качественно но и разумеется экономно на у нас на очереди село новая это еврейская автономная область и там работает наш корреспондент дарья григорово |
Full house translation — pending review housing construction and construction of infrastructure objects dams and so on and so on and and restoration of economic sectors the main thing is only that all this is spent effectively but as for the bridge to krym this is a special topic this is not a cheap project we will strive for it to be done as quickly as possible qualitatively but and of course economically on us on the agenda is the village nova this is the jewish autonomous region and there works our correspondent daria grigorova |
| здравствуйте новое приветствует москву это еврейской автономной области отметку которую вы сейчас видите это дата максимального уровня воды которой был здесь это десять с половиной метров очень много выше человеческого роста даже на самой высокой точке сила как только до нового провала людей не то что затопила село было полностью оторвана от остального мира люди прятались здесь на втором этаже в доме культуры здесь же их обеспечивали всем необходимым подвозили воду продукты также люди здесь прямо на лодках |
Full house translation — pending review hello new welcomes moscow this is the jewish autonomous region the mark you are seeing now this is the date of the maximum water level which was here this is ten and a half meters very much higher than human height even at the highest point force as soon as to new the people did not that flooded the village was completely cut off from the rest of the world people hid here on the second floor in the house of culture here they were provided with everything necessary delivered water products also people here directly on boats |
| голосовали вот теперь с наступлением весны дон культуре отремонтировали новое тоже восстанавливают и сегодня с нами собрались те кто пережил эту стихию я предлагаю дать слово местным жителям и сегодня с нами галина юрьевна алёхина дарина юрьевна пережила все наводнения здесь вместе со своей большой семьей это четверо детей и шесть внуков и умудрялась в такой ситуации не только помогать своей семье но и помогать многочисленным односельчанам и так галина юрьевна задавайте свой вопрос я сначала хочу поблагодарить |
Full house translation — pending review voted now with the arrival of spring, the Don culture has been repaired, a new one is also being restored, and today we have gathered with those who survived this storm. I propose giving the floor to the local residents, and today with us is Galina Yuryevna Alekhina. Darina Yuryevna survived all the floods here together with her large family—four children and six grandchildren—and managed in such a situation not only to help her own family but also to help numerous fellow villagers. So, Galina Yuryevna, ask your question. I first want to thank |
| всех жителей россии за помощью оказанную всем нам пострадавшим огромное спасибо всем кто остался не остался вернее равнодушным к нашей беде а мой вопрос по домам дело в том что те дамбы которые сейчас у нас восстанавливают они не отвечают требованиям их нужно возводить выше наводнение 2013 года это показала все ремонтируемые дома построенные дома если не будут сделаны дамбы все это пойдет опять насмарку будет вложено очень много денег но помощи если не будет дамбы никакого не будет толку никакого будет ли |
Full house translation — pending review all residents of Russia for the help provided to all of us who suffered. Huge thanks to everyone who did not remain, rather, who remained indifferent to our tragedy. And my question is about the dams. The issue is that the dams currently being restored for us do not meet the requirements; they need to be built higher. The flood of 2013 showed this. All the repaired houses and newly built houses will be lost again if the dams are not made. A lot of money will be invested, but without dams, there will be no help, no benefit at all. Will there be |
| государственная программа по возведению дан дам вокруг наших населенных пунктов чтобы люди уже не страдали и не переживали не пережми не попали опять такую же ситуацию как было это осенью 2013 конечно я только что об этом говорил вот те средства которые предусмотрены государством на восстановление инфраструктуры и на обеспечение безопасности проживающих они направлены должны быть в том числе на строительство дамп я так понял что они дамбы у вас строится вы считаете только что они ниже того уровня на котором |
Full house translation — pending review a state program for building dams around our settlements so that people no longer suffer and do not experience, do not get caught in the same situation as in the autumn of 2013? Of course, I just mentioned this. The funds provided by the state for restoring infrastructure and ensuring the safety of residents should be directed, among other things, to building dams. I understand that you are building dams, but you consider them only at the level where |
| которого который необходим для обеспечения безопасности мы изначально исходили из того что жилье будет восстанавливаться вообще на безопасных участках на более высоких участках она не подтопляемых участках но там где это невозможно там должны быть изменены дома я посмотрю обязательно сейчас наверняка не могу сказать что там происходит и достаточно ли такого уровня дамба которого сказали или она должна быть выше обязательно проведем дополнительную экспертизу и если нужно внесем коррективы спасибо большое |
Full house translation — pending review which is necessary to ensure safety. We initially assumed that housing would be restored on safe sections, on higher sections, on sections that are not prone to flooding. But where this is impossible, houses must be modified. I will definitely check now; I certainly cannot say what is happening and whether the level of the dam mentioned is sufficient or if it needs to be higher. We will definitely conduct an additional expert review and, if necessary, make adjustments. Thank you very much. |
| пожалуйста еще один вопрос из вашего села вы провели здесь несколько дней и разумеется большинство здесь волнует не только вопрос восстановления но и вопрос развития села стихия смыв шайа у многих все что было стало дополнительным поводом подумать о том стоит ли здесь возвращаться и вот с нами сегодня здесь должен быть владимир маторин вот владимир мы с ним знакомы здесь еще с наводнения в августе и владимир несмотря ни на то что он пережил здесь не собирается уезжать из родного села владимир каком вас вопрос |
Full house translation — pending review please one more question from your village you spent several days here and of course most here are concerned not only with the question of village restoration but also with the question of village development the flood washed away many things for many everything that was there became an additional reason to think about whether it is worth returning here and today with us here should be Vladimir Matorin here Vladimir we know him from the floods in August and Vladimir despite everything he experienced here does not intend to leave his native village Vladimir what is your question |
| здравствуйте владимир владимирович добрый день добрый день меня зовут владимир николаевич фамилия bathory на я живу в соседнем селе всего было подтоплено больше чем на половину в домах в которых была вода нам заплатили компенсации обеспечили углем дровами овощами и картофелем были другие виды помощи за что большое спасибо но возникает другой вопрос из села стали выезжать люди особенно стали уезжать после паводка уезжает не только из моего села уезжают из соседних сел а это не просто села это села которая стоят |
Full house translation — pending review hello Vladimir Vladimirovich good afternoon good afternoon my name is Vladimir Nikolaevich surname Bathory I live in the neighboring village more than half of the houses were flooded in the houses where there was water we were paid compensation provided with coal firewood vegetables and potatoes there were other types of help for which a big thank you but another question arises people are leaving the village especially people started leaving after the flood they are leaving not only from my village they are leaving from neighboring villages and these are not just villages these are villages that stand |
| вдоль границы уезжает молодежь у меня вопрос будет ли разработана какая-то программа по развитию приграничных все приамурья я подчеркиваю именно приграничных все приамурья который я не войду зону опережающего развития моему силу в котором я живу владимир владимирович чтобы не возникало больше вопросов подтопления нужно дамба надо построить дамбу и еще существует ли какой-нибудь прогноз по состоянию паводка на амуре на июль август и сентябрь этого года благодарю по поводу того что люди уезжают есть определенно |
Full house translation — pending review along the border youth is leaving, I have a question: will some kind of program be developed for the development of the border areas of all Primorye? I emphasize exactly the border areas of all Primorye, which I will not enter the zone of advanced development, the strength of which I live in, Vladimir Vladimirovich, so that no more questions about flooding arise, a dam needs to be built, and does there exist any forecast for the condition of the flood on the Amur for July, August, and September of this year? Thank you regarding the fact that people are leaving, there is indeed something. |
| тока молодежи я думаю что связано это еще и с тем что по в соответствии с принятым решением люди имеют право либо получить компенсацию денежную на восстановление или строительство дома либо получить дом в натуре но и часть людей я так думаю принимают решение получив компенсацию приобрести это жили в других регионах они имеют на это право мы не можем здесь их ограничивать но вы право абсолютно и я вашу тревогу понимаю и чувствую речь идет о приграничных селах об этом нужно подумать в рамках программы развития |
Full house translation — pending review of the youth I think that this is also related to the fact that, in accordance with the adopted decision, people have the right either to receive monetary compensation for the restoration or construction of a house or to receive a house in kind, but some people, I think, make the decision to receive compensation and purchase this dwelling in other regions; they have the right to do so, we cannot restrict them here, but your right is absolute, and I understand and feel your concern; the issue concerns border villages, and this needs to be considered within the framework of the development program |
| дальнего востока отдельно уделить внимание именно этой проблеме я обязательно обращена это тех людей которые этим занимаются и и на по поводу дамбы но выяснил обязательно планирует и не планируется и этого к сожалению сейчас не могу вам сказать но обязательно посмотрим что планируется с точки зрения развития инфраструктуры и защиты населенных пунктов по прогнозам соответствии с имеющимися планами должны быть серьезно рашен и посты наблюдения метеорологические станции и служба наблюдения за развитием ситуации и |
Full house translation — pending review of the Far East, separately, I will pay special attention to this problem. I will definitely address this to those people who are engaged in it, and regarding the dam, I have found out that it is definitely planned and not planned, and unfortunately, I cannot tell you about this now, but we will definitely look at what is planned in terms of infrastructure development and protection of populated areas. According to forecasts and in accordance with existing plans, observation posts, meteorological stations, and the service for monitoring the development of the situation should be seriously developed and |
| прогнозами погоды должен сказать откровенно пока я не вижу что все намеченные нами планы в этом отношении выполняются в полном объеме этому должно быть уделено больше внимания посмотрим на это обязательно самым внимательным образом ей надеюсь что соответствующее подразделение правительственные будут оперативно реагировать на складывающуюся что спасибо спасибо вам спасибо вам большое сейчас давайте дадим слово нашим центром по обработке сообщения татьяна первое спасибо маша наш центр обработки сообщений работает |
Full house translation — pending review with weather forecasts I must speak frankly until I see that all the plans we have made in this regard are being implemented in full, more attention must be paid to this, we will certainly look into it with the utmost care, I hope that the relevant government department will respond promptly to the developing situation, thank you, thank you, thank you very much, now let us give the word to our message processing center, Tatiana, first of all, thank you, Masha, our message processing center is working |
| уже целую неделю за это время мы получили 2 миллиона 200 тысяч звонков более 400 тысяч а сэм с около 200 тысяч писем на сайт и засеем с половиной тысяч перевалил количество видео вопросов и я хочу сказать что в настоящий момент мы получаем 90 одно видеообращение в минуту и еще одна интересная деталь очень активно стал нам звонить краснодарский край я предполагаю что это потому что увидели в студии губернатора александра ткачева возможно напоминаю что в этом году мы вместе с вами ведем общественная рейтингование |
Full house translation — pending review for the past week we have received 2 million 200 thousand calls, more than 400 thousand, and Sam with about 200 thousand letters to the website, and Zasee with half a thousand exceeded the number of video questions, and I want to say that at the moment we are receiving 90 one video appeal per minute, and another interesting detail is that the Krasnodar Krai has become very active in calling us. I suppose this is because they saw the governor Alexander Tkachev in the studio. Perhaps I remind you that this year we are conducting public rating together with you. |
| тема вопросов поступать владимиру путину в режиме онлайн на нашем сайте вы можете проголосовать за понравившиеся вам вопросы таким образом определить актуальность той или иной темы настоящий момент рейтинг тем сформированных на основе народного голосования выглядит следующим образом на первом месте естественно крыма украина вне конкуренции далее тема социального обеспечения жкх дороги и здравоохранения такая картина спасибо она скажите какие темы в лидерах рейтинга по видео вопросом но у нас видео центре |
Full house translation — pending review the topic of questions to submit to Vladimir Putin in online mode on our website you can vote for the questions you like this way determine the relevance of one topic or another at the moment the rating of topics formed based on the people's vote looks as follows in the first place naturally Crimea Ukraine out of competition next the topic of social welfare housing utilities roads and healthcare such a picture thanks tell me what topics are in the lead of the rating by video questions but at our video center |
| аналогичная история лидирует крым и событий восточных регионах украины на втором месте жкх третью строчку в нашем рейтинге занимают проблемы социального обеспечения и защиты вот как раз из этой категории наш следующий вопрос который мы никак не могли оставить без внимания владимир владимирович к вам обращается а мои льды ахметов из омска которые около двадцати лет назад попала в автокатастрофу и получил тяжелую травму внимание на экран за что те владимир владимирович я обращаюсь от них один только вопрос сами |
Full house translation — pending review a similar story leads, Crimea and events in the eastern regions of Ukraine are in second place, housing and utilities in third place in our rating, social welfare and protection problems occupy the third row, so from this category our next question, which we could not leave without attention, Vladimir Vladimirovich, you are addressed, and my ices Akhmetov from Omsk, who about twenty years ago fell into a car accident and received a serious injury, attention to the screen, why those Vladimir Vladimirovich, I address from them, only one question, myself |
| январь из сырой украсить стену что-то погода стал на очередь по улучшению жилищных 98 дом и вот до сих пор никак не как пробежек не помыться по-человечески чему же обожаю частный дом помогите одна надежда на вас знаете это даже и слушать должны достаточно тяжело но то что касается конкретном случае безусловно мы отреагируем мы поможем я вот что хотел бы сказать в более широком плане обеспечение жильем инвалидов колясочников это это компетенция и обязанности региональных властей в каких-то регионах это проблема |
Full house translation — pending review January from raw decorate the wall something weather became on turn for improvement of housing 98 house and here until now somehow not like runs not to wash properly what do I love private house help one hope on you know this even and listen should quite heavy but what concerns specific case undoubtedly we will react we will help I what I would like to say in a broader plan ensuring housing for disabled people wheelchair users this is this competence and duty of regional authorities in some regions this is a problem |
| решается и решается такими средствами что это людям заметно а в каких-то регионах сожалению процесс движется очень медленно или не движется вообще как например на наверно вашем случае еще раз хочу сказать мы обязательно отреагируем на этот конкретный случай но в целом нам еще очень многое нужно сделать для того чтобы люди с ограниченными возможностями чувствовали себя действительно людьми в современном мире в современном обществе шаги первые монеты счет делаем у нас придут в нас бюджете заложено немалая сумма на |
Full house translation — pending review is resolved and is resolved by such means that people notice it, but in some regions, unfortunately, the process moves very slowly or does not move at all, as for example in your case; once again, I want to say that we will definitely respond to this specific case, but in general, we still have a lot to do so that people with disabilities feel like real people in the modern world, in modern society; the first steps, coins, counting, we are doing, there is a considerable sum allocated in our budget for |
| так называемую безбарьерную среду это на где-то 35 три четыре с половиной примерно миллиарда рублей ежегодно в течение пяти лет но это немножко другая тема безбарьерная среда это создание соответствующей среды населенных пунктах повторяю жилищная проблема она стоит тоже остро находится на уровне регионов и наверное нужно подумать о том как регионам помочь для того чтобы чтобы они могли более эффективно решать эти вопросы а конкретно этот случай мы конечно рассмотрим отдельно мы услышали статистику которая ведется |
Full house translation — pending review the so-called barrier-free environment, this is somewhere around 35 three and a half billion rubles annually for five years, but this is a slightly different topic. The barrier-free environment is the creation of the appropriate environment in populated areas. I repeat, the housing problem is also acute, it is at the regional level, and we probably need to think about how to help the regions so that they can more effectively solve these issues. And specifically this case, we will of course consider separately. We heard statistics that are kept. |
| в центре обработки сообщений давайте примем живой звонок татьяна пожалуйста да спасибо кирилл очень много людей звонить звонящих нам в центр обработки возмущены растущими тарифами на услуги жкх один из таких звонков у нас сейчас как раз на линии мне подсказывает редакторы на связи с нами челябинска и светлана алексеевна щербакова светлана алексеевна добрый день ваш вопрос на конечно спасибо но почему правую киньте народную внутреннюю политику ирина как а при любой миг того ней кино руб оплакивать не только |
Full house translation — pending review in the message processing center let us take a live call tatyana please yes thank you kirill very many people are calling us to the call center are outraged by the rising tariffs on housing and utilities services one of such calls is currently on the line my editors suggest contacting us chelyabinsk and svetlana alexeevna shcherbakova svetlana alexeevna good day your question on of course thank you but why right throw the people's internal politics irina how and at any moment of that neutral film ruble to mourn not only |
| творительный коммунального ноги общедомовые нужды а вы к таким образом оплата почти на 50 процентов и куча это из народа ноги этого не хотите чтобы период голода по поводу жкх жкх одна из наиболее острых текущих и затрагивающих практически каждую российскую семью проблем и проблемы накапливались там давно в течение многих и многих десятилетий здесь и аварийное жилье и расселение этого жилья аварийного ветхое жилье и сама по сути проблемы жкх я сейчас не буду вдаваться в детали но вот то что я услышал это наводит |
Full house translation — pending review dative communal leg common household needs and you to thus payment almost on 50 percent and a bunch this from the people legs of this you do not want that period of hunger regarding housing and utilities housing and utilities one of the most acute current and affecting practically every russian family problems and problems accumulated there long during many and many decades here and emergency housing and resettlement of this housing dilapidated housing and itself in essence housing and utilities problems I will not go into details but what I heard this leads |
| на определенные 5 не радостны и размышления вы сейчас сказали о о общих счетчиках которые увеличивают плату более чем на 50 процентов для конкретного потребителя это абсолютно недопустимо и вещь надо с этим там у нас остались какие-нибудь данные женщины которые звоню надо с этим отдельно разбираться почему я сейчас об этом скажу потому что это уже стала общей практикой так называемых управляющих компаний когда расходы самой управляющей компании она эта компания старается перевесить на граждан проживающих в том |
Full house translation — pending review for certain 5 are not joyful and the reflections you just said about general meters that increase the fee by more than 50 percent for a specific consumer is absolutely unacceptable and something that must be dealt with separately; we still have some data from women who are calling and need to be dealt with separately; why I am now saying this is because this has already become a common practice of so-called management companies when the expenses of the management company itself, this company tries to shift onto citizens living in that |
| или ином доме на через систему общих расходов там одна лампочка висит где-нибудь в подъезде несчастная но оказывается что она потребляет больше электроэнергии чем весь дом а это о чем говорит это говорит о том что самая управляющая компания эффект не неэффективно управляет или наоборот еще даже подворовывают средства у граждан и и вешают эти расходы и все что она хочет записать вот на эти общие счетчики и это требует особой дополнительные проверки и мы обязательно эту проверку проведем что же касается системы в |
Full house translation — pending review or in another house, through the system of common expenses, there hangs a single lamp somewhere in the entrance hall, an unfortunate one, but it turns out that it consumes more electricity than the entire house, and this speaks about what? This speaks about the fact that the managing company is not managing effectively, or on the contrary, they even embezzle funds from citizens and attach these expenses, and everything they want to write off to these common meters, and this requires special additional checks, and we will definitely conduct this check, as for the system in |
| целом то хотел бы сказать о следующем для того чтобы избежать роста тарифов они должны эти тарифы безусловно сдерживаться местными властями принято решение в конце прошлого года принят закон согласно которому этот верхний тариф определяет субъекта российской федерации планку верхнего тарифа а государство должно правительство точнее должно представить и предложить способ этих расчетов и определить верхней так называемый совокупный платеж в принципе проекцию должно было это сделать до 1 апреля текущего года по |
Full house translation — pending review in general, I would like to say the following: in order to avoid tariff increases, these tariffs must undoubtedly be restrained by local authorities. A decision was made at the end of last year: a law was adopted according to which the upper tariff is determined by the subject of the Russian Federation, the ceiling of the upper tariff, and the government, more precisely, must present and propose a method for these calculations and determine the upper so-called total payment. In principle, the projection should have done this by 1 April of the current year, but |
| моему еще не сделал обращаю обращаю на это на это внимание соответствующего ведомства правительственного и очень рассчитываю что это будет сделано в самое ближайшее время и кроме того принято решение о том что управляющие компании для того чтобы наработать должны будут получить лицензию это выдача этих лицензию начнется уже в этом году а середины следующего года без лицензии такие управляющие компании вообще работать не будут гости нашей студии давно не имели возможности задать свой вопрос президенту поле |
Full house translation — pending review in my opinion, it has not yet been done. I draw attention to this, to this attention, of the corresponding government body, and I very much hope that this will be done in the very near future. Moreover, a decision has been made that utility companies, in order to earn, must obtain a license. The issuance of these licenses will begin this year, and by the middle of next year, such utility companies will not be able to work at all. Guests of our studio have long had the opportunity to ask their question to the president. Field, |
| пожалуйста да спасибо кирилл я бы хотела предоставить слово евгений петрович артюха представителю общественной организации опора россия и депутату законодательного собрания свердловской области прошли ваш вопрос добрый день владимир владимирович вот у меня такой вопрос россия является участником многих международных организаций и вот сегодня на фоне ситуации вокруг украины по поводу крыма ну нам не просто пальчиком грозят а призывают россию исключить из ряда организаций мы знаем что пасе вообще лишила нас право |
Full house translation — pending review please, yes, thank you, Kirill. I would like to give the floor to Evgeny Petrovich Artyukh, representative of the public organization 'Opora Rossiya' and deputy of the Legislative Assembly of the Sverdlovsk region. Passed your question. Good day, Vladimir Vladimirovich. Here is my question: Russia is a participant in many international organizations, and today, against the background of the situation around Ukraine, regarding Crimea, we are not just threatened with a finger, but are called upon to exclude Russia from a number of organizations. We know that PAS has generally deprived us of the right to |
| голоса до конца года до как будто мы какие-то бедные родственники или христа ради находимся в этих организациях как будто бы россия не платить членские взносы за членство в этих организациях и в этой связи у меня вопрос вот как вы считаете лично может быть нам следует посмотреть по-новому на наше участие в этих организациях может быть пересмотреть может быть даже где-то инициативно приостановить или может быть даже выйти я не настави на это но вот я предлагаю на эту тему вот подумать и ваше мнение хотел спросить |
Full house translation — pending review vote until the end of the year. It seems as if we are some kind of poor relatives or, for Christ's sake, are found in these organizations, as if Russia does not pay membership fees for membership in these organizations. In this connection, I have a question: how do you personally think, should we perhaps look anew at our participation in these organizations? Perhaps review it, perhaps even, somewhere, proactively suspend it, or perhaps even leave it. I do not insist on this, but I propose to think about this topic, and I wanted to ask for your opinion. ] |
| в этой связи мы посмотрим а кто ищет этого выиграет вы знаете международный мир развивается очень интенсивно и если я уже об этом говорил кто-то хотел сделать однополярном и подстроить под себя все международные организации то это вряд ли удастся сделать вместе с тем мы частенько сталкиваемся с непониманием нашей позиций а подчас даже с нежеланием о и понять ему уже сегодня тоже об этом говорили мы не будем настаивать на пребывание в некоторых международных структурах особенно если они не в состоянии проявить |
Full house translation — pending review in this connection we will look at who is looking for this will win you know the international world is developing very intensively and if I have already said about this someone wanted to make a unipolar world and adapt all international organizations to themselves then it is unlikely to succeed at the same time we often encounter a misunderstanding of our positions and sometimes even a reluctance to understand him today we also spoke about this we will not insist on staying in some international structures especially if they are not able to demonstrate |
| 10 International Relations – Sanctions, China, and Self-Isolation | |
| самостоятельность и формулировать свою собственную точку зрения на ключевые вопросы международного развития но специально каких-то де марши совершать тоже не будем будем спокойно ритмично работать что касается поста то что то мы платим туда взноса взнос они маленькие но не хотят они там нас видеть ну и мы от нас не будет но но в целом самоизоляции заниматься тоже не намеренно манящим вот в продолжение вопроса о последствиях от присоединения крыма вопрос про санкции дело в том что они коснулись представители |
Full house translation — pending review independence and formulate their own point of view on key issues of international development but we will not make any specific demarches either we will work calmly and rhythmically as for the post that we pay there contributions the contribution is small but they do not want to see us there well and we will not be there but but in general self-isolation to engage is also not intentional manning so continuing the question about the consequences of the annexation of the crimea question about sanctions the fact is that they affected representatives |
| крупного бизнеса таких как там и юрий ковальчук а геннадий тимченко братья ротенберги многих из них связывают с вами говорят что они все эти люди входят вашим ближний круг и они обязаны своим на богатством знакомству с вами теперь получается что и в общем и санкции в отношении этих людей тоже уже обязаны в известном смысле знакомствами как он кажется нет такого ощущения что вот главное индексации то вы наверное такая попытка предпринимается сделать меня главным объектом санкции но что касается этих людей да это |
Full house translation — pending review of large business such as there and yuriy kovalchuk and genadiy timchenko brothers rothenbergs many of them are connected with you they say that all these people belong to your inner circle and they owe their wealth to acquaintance with you now it turns out that in general and sanctions against these people also already owe in a certain sense acquaintances as he seems there is no such feeling that the main indexation is you probably such an attempt is being made to make me the main object of sanctions but as for these people yes this |
| 11 Sanctions on Putin's Inner Circle | |
| мои хорошие знакомые друзья они зарабатывали свои капиталы некоторые из них еще до того как мы были знакомы например тимченко он на бизнесом занимался начала 90-х годов по моему предыстории хорошо известно они конечно если папа серьезно говорить абсолютно никакого отношения к этому не имею но просто нет никакого вот жена и на николай тимошенко сделала операцию не могла даже заплатить за операцию потому что ей заблокировались этой карточке это конечно просто нарушение прав человека на самом деле и ничего общего со |
Full house translation — pending review are my good acquaintances friends they earned their capital some of them even before we were acquainted for example timchenko he was engaged in business at the beginning of the 90-s according to my backstory it is well known they of course if seriously talk absolutely no relation to this have but simply there is no such wife and nikolay timoshenko made an operation could not even pay for the operation because her card was blocked this is simply a violation of human rights in fact and nothing in common with |
| 12 Food Prices and Inflation | |
| здравым смыслом не имея но должен вам сказать что на войне не стыдно за моих друзей и скажем события в крыму они также как уверен очень многие граждане россии узнали об этом из телевидения с экранов телевизора встречали со слезами на глазах в прямом смысле этого слова если их за это наказывать то тогда ей их есть за что наказывать с м с и саратовской области браилов али почему цена на зерно падает а хлеб растет тоже вопрос вне из легких но реале они таковы действительно цена на зерно несколько упала что касается |
Full house translation — pending review without common sense, but I must tell you that on war it is not shameful for my friends, and let's say the events in Crimea, they also, as I am very sure, many citizens of Russia learned about this from television, from the screens of televisions, they met with tears in their eyes, in the literal sense of this word, if they are punished for this, then they have something to be punished for, with the MS and Saratov region, Brailev Ali, why is the price of grain falling and bread rising, also a question outside of easy but in reality they are such, indeed the price of grain has fallen somewhat, as regards |
| цен на хлеб то они действительно немного подросли но не сильно на я это знаю потому что хлеб это знаете все это основа всего поэтому мы такие люди как я член и просто должны это знать оно подошло на один и три десятых процента в целом инфляция то есть рост цен составил у нас два и еще позавчера думали 2 и 3 2 и 8 десятых процента на самые последние сведения центрального банка 2 и 8 и рост на хлеб 1 и 3 как видите незначительный но в цене хлеба стоимость зерна это всего 30 процентов все остальное это лектора |
Full house translation — pending review the prices of bread, they indeed grew a little but not much, on this I know because bread, you know, this is the basis of everything, therefore we, people like me, a member and simply must know this, it came to one and three tenths of a percent, in general inflation, that is, the growth of prices amounted to us two and yesterday thought 2 and 3 2 and 8 tenths of a percent on the latest information of the central bank 2 and 8 and growth on bread 1 and 3 as you see insignificant but in the price of bread, the cost of grain is only 30 percent, everything else is lecturers |
| энергетика транспорта и другие составляющие в том числе и это связано с импортом вообще у нас вот в этом году планируете инфляция 6 6,5 процента надеюсь что центральному банку и правительству удастся удержаться удержаться в этих параметрах но что что меня именно что меня настораживает это то что структуре роста этих цен структуре вот этих двух его 7,8 процента там все неоднородно на в первом квартале этого года очень сильно скакнули цены на плодоовощную продукцию на овощи выросли почти на 18 процентов 17,9 а вот |
Full house translation — pending review energy, transport and other components, including this is related to import, generally we here this year plan inflation 6 6,5 percent, I hope that the central bank and the government will succeed in holding in these parameters, but what exactly what worries me is that in the structure of growth of these prices, the structure of these two of his 7,8 percent, there is all heterogeneous, in the first quarter of this year, prices on fruit and vegetable products jumped very strongly, vegetables grew almost by 18 percent 17,9, and |
| в структуре овощей там есть некоторые вещи знать это может смешно об этом говорить но это для людей чувствительно такие вещи как лук как на как капуста да они выросли там 25 30 50 с лишним процентов это связано и с тем что рубль просел это связано с удорожанием и импортной продукции потому что в это время года мы очень много продуктов заводим по импорту но повторю еще раз очень рассчитываю на то что в целом правительству до studer и центрального банка удастся сдержать рост цен остаться вот в намеченном коридоре |
Full house translation — pending review in the structure of vegetables, there are some things, know this may be funny to talk about this, but this is for people sensitive, such things as onions, as onions, as cabbage, yes, they grew there 25 30 50 and a bit of percent, this is related to the fact that the ruble fell, this is related to the increase in the cost of imported products, because at this time of year we import a lot of products by import, but I repeat once again, I very much count on the fact that in general the government and the central bank will succeed in curbing the growth of prices, remaining in the planned corridor |
| 13 Agriculture and Food Security | |
| роста 66 процентов и получается что сельское хозяйство становится по важнее пушка самолетов и вопрос особенно в свете угроз со стороны запада санкциях вопрос национальной продовольственной безопасности это вопрос номер один как как бы я не любил армию должен признать что сельское хозяйство всегда было важнее чем пушки потому что без этого вообще никуда хлеб как у нас хлебороба говорят всему голова поэтому поэтому мы как уделяли так и будем уделять должное внимание развитию сельского хозяйства у нас прошлом в |
Full house translation — pending review a growth of 66 percent and it turns out that agriculture becomes more important than guns and airplanes, and the issue is especially relevant in light of threats from the West and sanctions; the question of national food security is number one. As much as I love the army, I must admit that agriculture has always been more important than guns, because without it, there is nowhere to go. As they say among us, 'bread is the head of everything,' so we have always paid and will continue to pay due attention to the development of agriculture. In the past, in |
| одиннадцатом году в одиннадцатом году рост был сельского хозяйства очень значительной 23 процента в прошлом году был тоже рост но гораздо более скромный в текущем году у нас бюджете предусмотрены субсидии и деньги на поддержку сельского хозяйства в значительных величинах это 170 миллиардов рублей будем внимательно следить за реальными за тем что происходит в реальной практике в ежедневной практики и надеюсь правительство будет своевременно на это реагировать хотя я знаю настроение сельхозпроизводители которые |
Full house translation — pending review the eleventh year, growth in agriculture was very significant at 23 percent. Last year there was also growth, but it was much more modest. This year, our budget provides for subsidies and funds to support agriculture in significant amounts, namely 170 billion rubles. We will carefully monitor what is happening in real practice, in daily practice, and I hope the government will respond in a timely manner, although I know the mood of agricultural producers who |
| считают что правительство запаздывает подчас с субсидиями с другими мерами поддержки что введенная система поддержки на гектар она нуждается в совершенствовании все это известно будем внимательно за этим наблюдать реагировать на хлеб всему голова но деньги россия получает за счет экспорта энергоресурсов газа нефтепродуктов и у нас много вопросов на эту тему почему россии помогает украине не отключает газ странным должникам а вот своим гражданам за неуплату могут зимой за долг в 3000 рублей отключить газ почему |
Full house translation — pending review believe that the government is sometimes too slow with subsidies and other support measures, and that the introduced support system per hectare needs improvement. All this is known; we will watch it carefully and respond accordingly. 'Bread is the head of everything,' but Russia receives money through the export of energy resources—gas and oil products—and there are many questions on this topic. Why does Russia help Ukraine not disconnect gas from strange debtors, while its own citizens can have gas cut off in winter for a debt of 3000 rubles? Why |
| россия на зарплату газ отрезают украине таких вопросов очень много я думаю что конечно платежная дисциплина должна быть неотъемлемой чертой нашей экономической деятельности вот в украине совсем не давно собирались потребители где-то 30-35 процентов сегодня собирают уже меньше 20 это подрывает всю экономику всю энергетику стороны всю коммунальную сферу страны просто разрушает ее окончательно но при всем при том даже при необходимости соблюдения на соблюдение платежной дисциплины надо всегда исходить из конкретной |
Full house translation — pending review Russia cuts off gas for salaries? There are many such questions. I think that, of course, payment discipline should be an inseparable feature of our economic activity. Recently in Ukraine, consumers collected somewhere around 30-35 percent, and today they collect less than 20. This undermines the entire economy, the entire energy sector, the entire utility sphere of the country, simply destroying it completely. However, even with the need to comply with payment discipline, one must always start from the specific |
| ситуации очень надеюсь что не будет никаких провели в крайних проявлений с этими отключениями и всегда нужно смотреть что там происходит и в каком состоянии семья находится что касается украина то она воспользуюсь вашим вопросом мы заключили контракт так в 2010 году в девятом году и до сих пор украина реально со сбоями но все-таки платила в 2000 и формула цены по которой мы рассчитывали то что украина должна платить за российский газ она как была заложена при подписании этого контракта в 2009 году с участием |
Full house translation — pending review in this situation I very much hope there will be no extreme manifestations of these outages and it is always necessary to look at what is happening and what state the family is in as far as Ukraine is concerned I will take advantage of your question we concluded a contract so in 2010 in the ninth year and until now Ukraine really has glitches but still paid in 2000 and the price formula by which we calculated what Ukraine should pay for Russian gas it was as laid down when this contract was signed in 2009 with participation |
| премьер-министр тимошенко и и тогдашнего министра экономики господина с говорящей фамилией продан и он сегодня министр экономики значит министр энергетики вот так эта цена а так это формула цены не менялась совсем с тех пор ни разу но что мы сделали мы мы в 2010 году подписали так называемые харьковские соглашение о продлении пребывания российского флота в крыму в севастополе обращаю ваше внимание на то что россия и так регулярно ежегодно платила около 90 миллионов долларов 95 по моим 17 миллионов долларов за |
Full house translation — pending review Prime Minister Tymoshenko and then the Minister of Economy, Mr. S. with a speaking surname, Prodan, and he is today the Minister of Economy, so the Minister of Energy, so this is the price. And so, this price formula has not changed at all since then, not once. But what we did, we, we in 2010 year signed so-called Kharkiv Agreement on extension of the Russian fleet's stay in Crimea in Sevastopol. I draw your attention to the fact that Russia and so regularly annually paid about 90 million dollars 95 by my 17 million dollars for |
| пребывание нашего флота в корму а кроме этого исключительно с целью поддержать экономику украины мы договорились о том что российское правительство понизят или уберет вы важную таможенную пошлину на газ в украину и это это снижение вывозной таможенной пошлины привело к тому что окончательная стоимость российского газа понизилась на 100 долларов с 1000 кубов и в принципе мы должны бы были бы начать платить 2017 года то есть убрать эту пошлину с 2017 года потому что до 2017 года действует договор на пребывание |
Full house translation — pending review the presence of our fleet in the port and in addition exclusively with the aim of supporting the economy of Ukraine we agreed that the Russian government would reduce or remove the important customs duty on gas to Ukraine and this reduction of the export customs duty led to the fact that the final cost of Russian gas decreased by 100 dollars per 1000 cubic meters and in principle we should have been able to start paying 2017 years that is remove this duty from 2017 year because until 2017 year the agreement on the presence is in force |
| 8 Russia-Ukraine Gas Dispute | |
| флота нашего флота действовал договора прибой нашего флота в крыму но мы начал платить сразу же после заключения этого соглашения в 2010 году то есть начали платить как бы по переезжающим порядке вперед платили текущие по 100 миллионов да еще начали платить вперед с 2017 года значит 11 12 13 и 14 за эти четыре года то есть по сути за 18 19 20 21 года мы заплатили уже одиннадцать целых четыре десятых миллиарда долларов сша 11 миллиардов 400 миллионов долларов конечно теперь возникает вопрос где эти деньги то есть |
Full house translation — pending review the fleet of our fleet acted agreement surf of our fleet in the Crimea but we began paying immediately after the conclusion of this agreement in 2010 year that is began paying as if by moving order ahead paid current by 100 millions yes also began paying ahead from 2017 year so 11 12 13 and 14 for these four years that is in essence for 18 19 20 21 years we paid already eleven and four tenths billion dollars USA 11 billions 400 millions dollars of course now arises the question where these money that is |
| мы событие еще не наступило договор по флоту еще действует то мы уже начали платить как будто он закончился это первое теперь конечно мы вот этот этот инструмент понижение цены моего ликвидировали и анонсировали харьковские соглашения далее в прошлом году мы отвечая на настойчивые просьбы наших украинских партнеров сделали еще шаг дали три миллиарда кредит и понизили еще цену на газ до двухсот шестидесяти восьми с половиной долларов за тысячу кубов в расчете на то и по договоренности о том что мы что они нам |
Full house translation — pending review we are an event that has not yet occurred, the fleet agreement is still in effect, so we have already started paying as if it has ended; this is the first thing. Now, of course, we have eliminated this tool of lowering the price and announced the Kharkiv agreements. Furthermore, last year, responding to the persistent requests of our Ukrainian partners, we took another step: we provided a three billion credit and lowered the gas price again to two hundred sixty-eight and a half dollars per thousand cubic meters, counting on the agreement that we, that they to us |
| выплатят накопленный долг за прошлый год это примерно полтора миллиарда долларов и будут регулярно платить текущие платежи по пониженной цене что произошло сейчас если в январе еще а если кстати да говорит что если не будут платить то мы возвращаемся к прежним ценовым показателям что произошло в январе заплатили немножко по сократили долг в январе заплатили целиком в феврале уже заплатили меньше половины а в марте новое уже правительство украины не заплатила вообще ничего из 500 25 миллиардов 525 на миллионов |
Full house translation — pending review will pay the accumulated debt for last year, which is approximately one and a half billion dollars, and will regularly pay current payments at a reduced price. What happened now? If in January still... if, by the way, yes, it says that if they do not pay, then we return to the previous price indicators. What happened in January? Paid a little, reduced the debt. In January paid in full. In February already paid less than half. And in March the new Ukrainian government did not pay anything at all from 500 25 billion 525 to millions. |
| долларов заплатили ничего ноль не 1 доллар ни одного рубля естественно в соответствии с имеющимися договоренностями если они не платят текущих платежей газпром перешел прежнему ценообразование зачем нам фиксировать нарастающей долг по низкой цене когда мы можем зафиксировать его по настоящее по контрактной цене вот в чем проблем резистор за 475 долларов да щас будет 408 теперь насчет мы о чем говорим о том что мы слышим что что в россии какие-то в отношении украины особые подходы и это политическая цена это та |
Full house translation — pending review dollars paid nothing zero not 1 dollar not a single ruble naturally in accordance with existing agreements if they do not pay current payments Gazprom moved to the previous pricing why do we need to fix the accumulating debt at a low price when we can fix it at the current contractual price that is the problem resistor for 475 dollars yes now there will be 408 now about what we are talking about what we hear that in Russia some special approaches in relation to Ukraine and this is a political price this is that |
| цена которую вы согласовали на в 2009 году мы понизили и по договоренность о том что будете платить низкую хотя бы цен и низкую не платят 0 вот в чем проблема и в разговорах своих с нашими с нашими западными партнерами в том числе и с нашими партнёрами фрг моим сказали и я сказал хорошо мы не настаиваем не настаиваем на немедленных платежах мы понимаем трудности украины но мы просим вас вместе с нами включиться в эту работу мы просим вас принять участие в спасении украинской экономики что мы кстати сейчас видели |
Full house translation — pending review the price you agreed upon in 2009 year we lowered and by agreement that you would pay a low price but you do not pay 0 that is the problem and in our own conversations with our Western partners including our partners from the FRG they told me and I said okay we do not insist we do not insist on immediate payments we understand Ukraine's difficulties but we ask you to join us in this work we ask you to participate in saving the Ukrainian economy which we actually saw just now |
| видимо в соединенных штатах они обещали миллиард миллиард чего гарантии это не деньги это гарантия тем банком которые дадут деньги украины где эти банки никого нет пока мы готовы еще потерпеть мы будем терпеть месяц если и за месяц заставь за следующий месяц никаких платежей не будет там и в соответствии с контрактом перейдем на так называемую предоплату что это означает это означает что украина должна будет заплатить деньги за месяц вперед какую-то сумму и мы поставим им ровно столько сколько они нам заплатят |
Full house translation — pending review Apparently in the United States they promised a billion, a billion of what guarantees? This is not money; this is a guarantee to the banks that will give money to Ukraine. Where are these banks? Nobody is there. As long as we are ready to endure, we will endure. If for a month and for the next month there are no payments, then in accordance with the contract we will switch to so-called prepayment. What does this mean? It means that Ukraine will have to pay money for a month in advance, some sum, and we will supply them exactly as much as they pay us. |
| денег это очень тяжелый способ расчетов он может привести к сбоям в транзите нашего газа европейским потребителям именно поэтому мы проявляем такую такую корпоративность на такую договору способность нетерпения вонюч когда эта система вступит действия я сказал мы будем еще месяц ждать то есть мы можем это сделать сегодня но мы я сказал еще месяц подождем прямо во время нашей прямой линии приходят новости из европы вот стало известно о письме баррозу на ваше имя нем сообщается что еврокомиссар по энергетике |
Full house translation — pending review Money; this is a very difficult way of settlement. It can lead to disruptions in the transit of our gas to European consumers. Precisely for this reason we are showing such corporate responsibility, such patience in this agreement. When this system comes into effect, I said we will wait another month. That is, we can do this today, but I said we will wait another month. Straight during our direct line, news comes from Europe. It became known about a letter from Barroso to you. It is reported that the European Commissioner for Energy |
| свяжется с партнерами в российской федерации на украине для организации консультации по поставкам газа и насколько я понимаю речь нам также или о том что безопасность поставок газа европейским потребителям еврокомиссия отмечать что это ответственость газпрома отнюдь не украины поставок да но транзиты это украины и в контракте о котором я упомянул там как раз предусмотрены и и поставки сама украину по известной формуле ценной о которой я уже сказал и которые сегодня высчитывает эту цену как четыреста восемьдесят |
Full house translation — pending review will contact partners in the Russian Federation in Ukraine to organize consultations on gas supplies. And as far as I understand, we are also talking about the fact that the safety of gas supplies to European consumers is noted by the European Commission as the responsibility of Gazprom, not Ukraine. Supplies are indeed Ukraine's, and in the contract I mentioned, provisions are made for supplies to Ukraine itself according to the well-known formula of the price, about which I have already said, and which today calculates this price as four hundred eighty-eight |
| пять долларов за тысячу кубов и обеспечения транзита беспрепятственно транзита в европу нашего газа но именно для того чтобы гарантировать себя от подобных на негативных явлений мы и построили северный поток то есть прямое снабжение наших европейских потребителей по газотранспортной системе проходящие по дну балтийского моря для этого мы собираемся стойки южный поток газотранспортную система по дну черного моря с выходом в евросоюз у нас на очереди берлин и в столице самых жилец самые столице самой влиятельной |
Full house translation — pending review five dollars per thousand cubic meters, and ensuring the unimpeded transit of our gas to Europe. But precisely in order to guarantee ourselves from such negative phenomena, we built the North Stream, that is, direct supply of our European consumers through a gas transport system passing through the bottom of the Baltic Sea. For this, we are preparing the South Stream, a gas transport system through the bottom of the Black Sea with an exit to the European Union. Next for us is Berlin and in the capital of the most influential, the most influential capital. |
| страны европы работает наш корреспондент иван благой но прежде чем я передам условия попросил у вас вернуться вот кто сама речь о которой мы говорили в самом начале которые которые прозвучало перед подписанием договора вхождении крыма и севастополя в состав россии многие находиться под большим впечатлением и сравнивали из минска речи даже горит что это лучше речь которую вы выступали я хотела спросить во первых почему это выступление стоял что протокол этого не предполагал во-первых и во-вторых там был на очень |
Full house translation — pending review a correspondent of ours in Europe, Ivan Blagoy, is working, but before I pass on the conditions, I asked you to return. Here is the very speech we talked about at the very beginning, which was heard before the signing of the treaty on the accession of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation. Many are under a great impression and compare it to the speech from Minsk. Even it is said that this is a better speech than the one you delivered. I wanted to ask, first of all, why this speech was delivered when the protocol did not provide for it. First of all, and secondly, there was a very |
| необычный такой формат вы обращались не так странам и правительствам а как народу формат был выбор не исходя из значимости самого события самой ситуации это неординарное событие в жизни нашего народа нашей страны и нашей государственности и поэтому я посчитал своим долгом обратиться к федеральному собранию и к народу российской федерации в присутствии членов государственной думы и совета федерации это первое второе почему там звучала обращение к народам других стран они к правительствам ну знаете что современный |
Full house translation — pending review unusual format. You addressed not so much to countries and governments but to the people. The format was chosen not based on the significance of the event or the situation itself. This is an extraordinary event in the life of our people, our country, and our statehood. Therefore, I considered it my duty to address the Federal Assembly and the people of the Russian Federation in the presence of members of the State Duma and the Federation Council. This is the first point. Second, why there was an appeal to the peoples of other countries, not to their governments. Well, you know, the modern |
| мир особенно западный мир он очень-очень монополизировали и многие страны западного мира они это приятно или неприятно слышать они добровольно отказались от значительной части своего суверенитета в том числе это и ждет от блоковой политики нам с ними иногда очень сложно договариваться по вопросам геополитического характера сложно разговорить договариваться с людьми которые даже дома разговаривают между собой шепотом потому что боятся что их американцы подслушали это не фигура речи это не шутка это не фигура речи |
Full house translation — pending review world, especially the Western world, is very, very monopolized, and many countries of the Western world either pleasantly or unpleasantly hear this. They voluntarily gave up a significant part of their sovereignty, including this. It is difficult for us to negotiate with them on geopolitical issues. It is difficult to talk and negotiate with people who even whisper to each other at home because they are afraid that Americans are eavesdropping. This is not a figure of speech, this is not a joke, this is not a figure of speech. |
| вот послушайте меня я серьезно говорю это не шутка но конечно там вопросах экономики каких других по каким-то другим проблемам они двигаются для нас главными партнерами но я обращался именно на к народам этих стран прежде всего потому что потому что простой человек и в германии во франции в италии он он сразу чувствует фарш или отсутствие таковой наша позиция абсолютно открытая и честная она прозрачна и поэтому донести эту позицию до для рядовых граждан стран легче даже чем для до некоторых руководителей и мне |
Full house translation — pending review Now listen to me, I am speaking seriously, this is not a joke. But of course, on issues of economics and other problems, they move for us as main partners. But I addressed specifically to the peoples of these countries, first of all, because a simple person in Germany, in France, in Italy immediately feels the presence or absence of such a position. Our position is absolutely open and honest, it is transparent. Therefore, it is easier to convey this position to ordinary citizens of these countries than to some leaders, and to me |
| кажется что это в известной степени нам удалось а какой бы ни была правительства в какой бы то ни было стороне они все равно должны считаться с мнением своих избирателей поэтому это было обращение именно к людям и теперь берлин столице я одна из самых влиятельных стран европы работать наш корреспондент иван благой добрый день насколько монолитен запад желание наказать россию кто из евросоюза выступать за международной изоляцией насколько она вообще возможны и что наконец происходит на украине ответы на эти |
Full house translation — pending review it seems that to a certain extent we have succeeded, and whatever the government may be in whatever country, they must all take into account the opinion of their voters, therefore this was an appeal directly to the people, and now Berlin, the capital of one of the most influential countries in Europe, our correspondent Ivan Blagoy, good day, how monolithic is the West's desire to punish Russia, who in the EU is advocating for international isolation, how feasible is it at all, and what is finally happening in Ukraine, answers to these |
| вопросы накануне искали эксперты международного дискуссионного валдайского клуба сейчас часть из них находятся у нас в студии и я их коротко представлю александр рар германия николай петра сша габор штир венгрия gerhard mann год австрия арно дубинин франция но первому я предоставлю слово александру жару он является членом консультационного совета валдайского дискуссионного клуба сполер важно стоите в москву 20 владимир владимирович взгляну большой привет действительно валдайский клуб вчера заседал несколько часов |
Full house translation — pending review experts of the international Valdai Discussion Club were searching for questions yesterday, now some of them are in our studio and I will briefly introduce them: Alexander Rar, Germany; Nikolai Petra, USA; Gabor Styr, Hungary; Gerhard Mann, Austria; Arno Dubinin, France. But first, I will give the word to Alexander Rar. He is a member of the advisory council of the Valdai Discussion Club. Spoiler: it is important to stand in Moscow 20. Vladimir Vladimirovich, I look at you with a big hello. Indeed, the Valdai Club met yesterday for several hours. |
| и многие члены валдайского клуба многие многие наши немецкие коллеги высказывали большую тревогу по поводу того в какой европе мы будем будущем жить конечно помимо того что нужно совместными усилиями как-то стабилизировать украину которая на глазах разваливается все-таки 45 миллионов человек живет общая забота но как вы владимир владимирович будете рассматривать и будущее европы через может быть так пять или десять лет мы будем жить все таки в европе от атлантики до тихого океана или будем жить в двух европах я |
Full house translation — pending review and many members of the Valdai Club, many many our German colleagues expressed great concern about what Europe we will live in the future of course besides the fact that we need to somehow stabilize Ukraine together which is falling apart before our eyes after all 45 million people live there a common concern but how will you Vladimir Vladimirovich consider the future of Europe in maybe so five or ten years we will live in Europe from the Atlantic to the Pacific or will we live in two Europes I |
| помню как вы выступили на валдайском клубе в сентябре прошлого года окрытый запросил как некую другую европу русскую европу а с другими ценностями нежели постмодернистский запад вот как это свести вместе и какую роль вот в помощи все это построения общей европы может сыграть такая страна как германия вы знаете александр во-первых добрый день во вторых я хочу сказать что в том что я говорил на валдае нет никаких противоречий дело в том что на особенности россии они кардинально мглу иным образом не отличаются от |
Full house translation — pending review I remember how you spoke at the Valdai Club in September of last year. You openly requested something like another Europe, a Russian Europe, with values different from the postmodern West. So, how do we bring this together, and what role can a country like Germany play in helping to build a common Europe? You know, Alexander, first of all, good day. Second, I want to say that there are no contradictions in what I said at Valdai. The matter is that the features of Russia do not differ radically from |
| европейских ценностях мы все люди одной цивилизации да мы все разные у нас есть свои особенности но но глубинные ценности одинаковые и мне кажется нужно безусловно стремится я много раз об этом говорил и сказал уже сегодня тому чтобы нам на создавать европу от от лиссабона до владивостока если мы это сделаем у нас есть шанс в будущем мире занять достойное место если мы пойдем по другому пути если мы будем разделять европы европейские ценности европейские народы будем заниматься с сепаратизмом в широком смысле |
Full house translation — pending review in European values we are all people of one civilization yes we are all different we have our own features but but the deep values are the same and I think it is absolutely necessary to strive for it I have spoken about this many times and said it today that we must not create a Europe from Lisbon to Vladivostok if we do this we have a chance to occupy a worthy place in the future world if we go another path if we will divide European European values European peoples will engage in separatism in the broad sense |
| этого слова то мы все будем малозначимыми неинтересными игроками и никакого влияния на мировое развитие и даже на свое собственное оказать не сможем берлин пожалуйста еще один вопрос от вас да господин петра пожалуйста ваш вопрос президенту владимир владимирович мой вопрос касается российско-американских отношений последнее время отношения между россией и соединенными штатами упали до критического уровня средств массовой информации в сша в один голос твердят о полном отсутствии доверия между лидерами сша и россии |
Full house translation — pending review of this word then we will all be insignificant uninteresting players and will not be able to exert any influence on world development and even on our own Berlin please another question from you yes Mr Petra please your question to President Vladimir Vladimirovich my question concerns Russian-American relations recently relations between Russia and the United States have fallen to a critical level the mass media in the US in one voice speak of a complete lack of trust between the leaders of the US and Russia |
| однако проблем в мире не убавилось их решение требует как раз более тесного сотрудничества между сша и россии поэтому мой вопрос как можно восстановить утраченное доверие какие конкретные шаги и могли бы привести к тому чтобы сша и россия сталине соперниками в решении all общемировых проблем а реальными союзниками знаете ответ простой вот я согласен с вами в том что значительной степени утрачена доверия но почему это происходит мы считаем что здесь нет нашей вины почему потому что вот это подходы как мы говорим с |
Full house translation — pending review however problems in the world have not decreased their solution requires closer cooperation between the US and Russia therefore my question how can lost trust be restored what concrete steps could lead to the US and Russia becoming rivals in solving all global problems and real allies you know the answer is simple I agree with you that trust has been significantly lost but why does this happen we believe that here there is no our fault why because these approaches as we say with |
| двойными стандартами они нас разочаровывают всегда что получается что действовать так как действует северные штаты в югославии в ираке и в афганистане в ли и соединенным штатам можно а защищать свои интересы россии не дозволено ведь я приводил пример косово он настолько очевидны и и понятны для самого рядового гражданина который не занимается политикой нет все разворачивается совершенно в другую сторону нету никакой логики в этой позиции никакой абсолютно почему вот мы сейчас говорили что я вот обращался к |
Full house translation — pending review double standards they always disappoint us what happens is that acting as the northern states act in Yugoslavia in Iraq and in Afghanistan in the US is allowed but defending their interests Russia is not permitted indeed I gave the example of Kosovo it is so obvious and understandable even for an ordinary citizen who does not engage in politics no everything is unfolding in a completely different direction there is no logic in this position absolutely no logic why we are now talking that I addressed to |
| 14 Russia-West Relations and Trust | |
| европейским и другим народам напрямую потому что рядовые граждане видят а тут в эту фарш для того чтобы доверие поднять нужно учитывать интересы друг друга говорить на одном языке избавить международную политику от двойных стандартов и вранья и больше уделить внимание и придать большее значение международному праву а не той политики силы о которые здесь уже мы говорили я надеюсь просто что это будет возможным и мы безусловно россия наверняка хочу вас заверить будет к этому стремится помнить иваниваныч историю с |
Full house translation — pending review to European and other peoples directly because ordinary citizens see that here is this mince in order to raise trust one must take into account each other's interests, speak one language, free international politics from double standards and lies, and pay more attention and attach greater importance to international law rather than the policy of force about which we have already spoken here. I simply hope that this will be possible, and we, Russia, certainly, I want to assure you, will strive for it. Remember Ivan Ivanovich, the story with |
| кнопка которая клинтон подарила лаврова там перезагрузка хотел написать получилось перегрузку ну вот собственно в итоге перегрузка все и закончилось вы знаете дело дело не в том что это вот закончилось сейчас из крылом я думаю что это закончилось еще раньше это закончилось сразу же после событий в ливии ведь тогда президент медведев метран то еще исполняя обязанности президента российской федерации поддержал западных партнеров поддержал резолюцию по ливии но она о чем говорила она говорила о о закрытии полетов |
Full house translation — pending review the button that Clinton gave Lavrov, there was 'reset', I wanted to write, it turned out to be 'overload', well, so in the end 'overload' it all ended. You know, the matter is not that this ended now with the wing; I think that this ended even earlier, it ended immediately after the events in Libya, for then President Medvedev, who was still performing the duties of the President of the Russian Federation, supported Western partners, supported the resolution on Libya, but what did it say? It said about closing airspace |
| боевой авиации правительство ливии а к чему это реально привело к ударам по территории к свержению самого каддафи к его убийству затем к убийству посла соединенных штатов и к развалу страны но вот отсюда и возникает недоверие вот на этом и закончилось труда перегрузка но я ещё раз хочу подчеркнуть россия заинтересована в развитии отношений с пленными штатами и будет все дела для того чтобы это доверие было восстановлено у нас есть возможность еще один вопрос из берлина услышать иван пожалуйста господдержки теперь |
Full house translation — pending review of combat aviation of the Libyan government, and what did this really lead to? To strikes on the territory, to the overthrow of Gaddafi himself, to his murder, then to the murder of the US ambassador and to the disintegration of the country. But from here arises distrust, and on this 'reset' ended. But I want to emphasize once again that Russia is interested in the development of relations with the United States and will do everything to restore this trust. We have the opportunity to hear another question from Berlin. Ivan, please, Mr. Supporter, now |
| ваш вопрос пожалуйста добрый день господин президент перед нашими глазами происходит не только приятно тори осмысления мира мироустройства а при осмыслении взглядов мы видим консервативный ренессанс в россии во многих странах европы набираются или традиционные взгляды от венгрии до франции избирают избирателей тех политиков которые не оглядываясь всегда на брюшке отстаивает национальные интересы своих государств этот подходы не все не всегда понимают в группе как вы думаете на основе интересов нужно будет |
Full house translation — pending review your question, please. Good day, Mr. President. Before our eyes is happening not only a pleasant rethinking of the world order, but also a rethinking of views; we see a conservative renaissance in Russia, in many countries of Europe traditional views are gaining ground, from Hungary to France, electors choose politicians who, without always looking at Brussels, defend the national interests of their states. This approach is not understood by everyone, not always in the group. How do you think, on the basis of interests, will it be necessary to |
| выстраивать отношения диалога между россией и европой и вообще не будете с того что сша на долгое время из-под испортит отношения россии с европой мы во всяком случае не стремимся к тому чтобы испортит отношения россии с европой надеюсь что это не ходят план на наших европейских партнеров что касается на переосмысление переосмысление ценностей в европейских странах ну да я думаю что вы правы думаю что вот мы наблюдаем такой процесс более другое замечание приобретают так называемый консервативные ценности которых |
Full house translation — pending review build dialogue relations between Russia and Europe and generally will not from the fact that the USA for a long time will spoil Russia's relations with Europe we in any case do not strive to spoil Russia's relations with Europe I hope that this is not a plan of our European partners as for the rethinking of values in European countries well yes I think that you are right I think that we are observing such a process more another remark acquire so-called conservative values of which |
| я тоже неоднократно говорил и победа скажем виктора орбана в венгрии успех более крайних сил в на выборах последних венгрии успех мари ле пен во франции она получила третью позицию на муниципальных выборах нарастания вот этих тенденций в других странах она очевидным является просто абсолютно очевидно я то мне кажется связано со стремлением к повышению своего суверенитета к пониманию того что на национальном уровне некоторые вопросы жизненно важные для граждан этих стран можно решать более эффективно чем на на |
Full house translation — pending review I have also repeatedly said and the victory let's say of Viktor Orbán in Hungary success of more extreme forces in the last elections in Hungary success of Marine Le Pen in France she got third place in the municipal elections growth of these trends in other countries it is obvious is simply absolutely obvious I to me it seems is related to the desire to increase their sovereignty to the understanding that at the national level some questions vital for citizens of these countries can be solved more effectively than at |
| скажем на уровне брюсселя и вот это но но есть и и понимание того что и усилия надо объединять для решения каких-то общих задач но тем ни менее какой-то процесс переосмысления идет и надеюсь что результат будет положительным что касается наших отношений все группы там западными странами я уже говорил вопросы здесь вот поднимался вопрос доверия и собственно говоря вы сейчас тоже об этом сказали знайте это очень важно это ключевое вопрос доверия и на межличностном уровне яна яна и на межгосударственном но вот |
Full house translation — pending review say at the level of Brussels and here but there is also understanding that efforts must be united to solve some common tasks but nevertheless some process of rethinking is going on and I hope that the result will be positive as for our relations all groups there Western countries I have already said questions here the question of trust was raised and indeed you just now also said about it know this is very important this is a key question of trust and at the interpersonal level I I I and at the inter-state level but now |
| сейчас вот что мне в голову приходят вы знаете вот сегодняшний генсек нато космотерос - когда ты был пример меня пример местом дания замечательная страна прекрасные люди у нас прекрасные отношения здание до сих пор во всяком случае мы так считали надеюсь так и будет ну а на одной из встреч когда он еще был премьер-министром дании у меня попросила об этой встрече она не была запланирована я согласился мы встретились поговорили он оказывается взял с собой диктофон тайна записал наш разговор а потом опубликовал в |
Full house translation — pending review now what comes to my mind you know today's NATO Secretary General Stetteros - when you were an example for me an example of Denmark a wonderful country wonderful people we have wonderful relations the building still exists in any case we so considered I hope so will be yes and at one of the meetings when he was still the prime minister of Denmark he asked me about this meeting it was not planned I agreed we met talked he it turns out took a recorder with him secret recorded our conversation and then published it in |
| прессе я не мог поверить своим ушам и глазам чушь какая-то понимаете он объяснил это так что записал этот разговор для истории но если записывать для история я польщён конечно но но надо было бы хотела предупредить или хотя бы спросить разрешение опубликовать эти эти переговоры ну какое доверие вот может возникнуть после таких вот инцидентов вы воняете вот межличностных отношений до межгосударственные отношения должны быть более стабильными прозрачными и партнерским берлин спасибо большое за ваше участие за ваши |
Full house translation — pending review in the press I could not believe my ears and eyes nonsense you understand he explained it so that he recorded this conversation for history but if recording for history I am flattered of course but but it would have wanted to warn or at least ask permission to publish these these negotiations well what trust can arise after such incidents you smell here interpersonal relations inter-state relations should be more stable transparent and partnership berlin thank you very much for your participation for your |
| вопросы не отключайтесь продолжим обсуждать международную тематику в нашу же московской студии а сейчас слово просит наш центр видеозвонков и видео вопросов она пожалуйста да коллеги спасибо у нас есть неожиданные я бы даже сказала сенсационное видео послание получили его от человека который совершил настоящую информационную революцию разоблачив слежку за десятками миллионов людей по всему миру владимир владимирович свой вопрос вам задает бывший агент американских спецслужб эдвард сноуден как же без этого |
Full house translation — pending review questions do not disconnect we will continue to discuss international topics in our own moscow studio and now the word asks our center of video calls and video questions she please yes colleagues thank you we have unexpected I would even say sensational video message received it from a person who made a real information revolution exposing surveillance of tens of millions of people around the world vladimir vladimirovich your question is asked by former agent of american intelligence edward snowden how without this |
| красавец доске я думаю что вы поняли в общем в целом про за воротами господина снова но вы же общаетесь мы видим во время саммита свобода с мировыми лидерами я нашим зрителям как что попробую перевести ем немецкие американский английский немножко все таки так отличается от я старался записать я повторюсь вопрос профильные занимаемся лежит слежки за онлайн активность в интернете сбором персональной информации естественно пользователей и системы судебных штатах признала неэффективный метод в москву сбор информации |
Full house translation — pending review handsome board I think you understood in general overall about behind the gates of mr snowden but you communicate we see during the summit freedom with world leaders to our viewers as what I will try to translate some german american english somewhat all differs from I tried to record I repeat the question profile we deal with lies surveillance of online activity on the internet collection of personal information of course users and systems of the states recognized as an ineffective method in moscow collection of information |
| в борьбе с террористами это важный момент и что то там был пункт про необоснованно вмешательство в личную жизнь граждан снова сказал что он видел дискуссию которая в россии на эту тему была развернута я и вопрос адресованный к вам звучал следующим образом занимается ли россия перехватом хранением и анализом информации о переговорах миллионов людей и считаете ли вы по московским или оправданным считать выстрелим или оправданным массовый контроль да вот собственно говоря такой да но уважаемый господин сноуден вы |
Full house translation — pending review in the fight against terrorists this is an important point and something there was a point about unjustified interference in the private lives of citizens again said that he saw a discussion which in russia on this topic was developed and the question addressed to you sounded as follows does russia intercept store and analyze information about the negotiations of millions of people and do you consider by moscow or justified to shoot or justified mass control yes well basically such a yes but respected mr snowden you |
| 15 Surveillance and Snowden Question | |
| бывший агент я раньше имел отношения разведки так что мы бы с вами будем говорить на профессиональном языке прежде всего у нас существует строго законодательная регламентация использования использования специальными средств специальными службами специальных средств в том числе и прослушивание телефонных разговоров слежки в интернете и так далее и это регламентация связано с необходимостью получения разрешения суда в отношении конкретного гражданина и поэтому массового характера неизбирательного у нас нет и в |
Full house translation — pending review former agent I previously had intelligence relations so we will speak to you in professional language first of all we have strict legislative regulation of the use of special means by special services special means including telephone tapping internet surveillance and so on and this regulation is linked to the need to obtain a court order regarding a specific citizen and therefore we do not have a mass indiscriminate nature and in |
| соответствии с законом быть не может конечно мы исходим из того что что современные средства коммуникации используются преступными элементами в том числе и террористами и для свои своей преступной деятельности и конечно специальная служба должны соответствующим образом в и той же среде используя современные способы и средства реагировать и и бороться с преступлениями в том числе и террористического характера и конечно мы тут уже делаем но такого массового масштаба бесконтрольного масштаба мы конечно себе не |
Full house translation — pending review in accordance with the law it cannot be of course we proceed from the fact that modern means of communication are used by criminal elements including terrorists and for their own criminal activity and of course the special service must respond and fight against crimes including those of a terrorist nature in the same environment using modern methods and means and of course we are already doing this but on such a mass uncontrolled scale we of course do not allow ourselves to |
| позволяем надеемся я очень надеюсь никогда не позволим да и технических средств нас таких денег у нас таких нет как в соединенных штатах на но самое главное что все-таки у нас специальные службы слава богу находятся под строгим контролем государства общества и деятельность регламентирована законом вам три часа с лишним говорим о большой политике между тем большой политика не исчерпать интерес наших зрителей и зрительниц вот одна из них спрашивает когда страна увидит первую леди знаете что мне сначала свою бывшую |
Full house translation — pending review we allow, we hope, I very much hope we will never allow, and we do not have such technical means, nor such money as in the United States, but the most important thing is that, thank God, our special services are under strict control of the state and society, and their activities are regulated by law. For over three hours we have been talking about big politics. Meanwhile, big politics does not exhaust the interests of our viewers and viewers. Here is one of them: she asks when the country will see its first lady. You know, I first had my ex-wife. |
| жену людмилу сыну замуж надо выдать а потом уже о себе подумай а давайте теперь поговорим о сочи олимпиаде а наша олимпиаде я нашей от наших играх олимпийских паралимпийских которые стали визитной карточкой нашей страны которые прошли в сочи на высочайшем организационном уровне и спасибо большое нашим спортсменам money кстати сегодня в нашей студии за то что подарил vision порадовать open вода вот и александр зубков алексей воевода наш и бабс листа замечательные спасибо вам большое за те эмоции которые вы нам |
Full house translation — pending review wife Lyudmila son to marry out then already about yourself think let's now talk about Sochi Olympics and our Olympics our from our Olympic games Paralympic which became the visiting card of our country which took place in Sochi at the highest organizational level and thank you very much to our athletes money by the way today in our studio for what gave Vision to please Open Water and here is Alexander Zubkov Alexey Voyevoda our and Babs List wonderful thank you very much for the emotions that you to us |
| подарили ну и на расчет включать сочи конечно в это событие мы никак не могли обойти стороной у нас на связи столица зимних олимпийских и паралимпийских игр в сочи там работает наш коллега антон верницкий добрый день москва в эфире сочи не правда ли непривычная картинка пустующий олимпийский парк а ведь совсем недавно несколько недель назад миллионы телезрителей следили за тем что происходит здесь в олимпийском сочи десятки тысяч наших туристов иностранных болельщиков приехали со на для того чтобы поддержать |
Full house translation — pending review they gave it to us, and of course, Sochi is included in the calculation; we could not miss this event. Our colleague Anton Vernitsky is on the air with us from the capital of the Winter and Paralympic Games in Sochi. Good day, Moscow. In the broadcast from Sochi, isn't it an unusual picture of an empty Olympic Park? And just a few weeks ago, millions of TV viewers watched what was happening here in Olympic Sochi. Tens of thousands of our tourists and foreign fans came here to support |
| своих любимых спортсменов сейчас здесь в олимпийском парке работают строители которые занимаются тем что обустраивают трассу для гонок формула-1 она должна пройти здесь осенью но на самом деле сейчас в олимпийском парке непривычная тишина и эта тишина пугает местных жителей которые в основном завязаны на туристический бизнес и об этом наш первый вопрос к россии присоединился крым это конечно очень здорово но что будет с нашим городом не забудут ли про нас у нас построены отеле это самый доступный город россии для |
Full house translation — pending review their favorite athletes. Now, builders are working in the Olympic Park, laying out the track for Formula-1 races, which is supposed to take place here in the autumn. But in fact, there is an unusual silence in the Olympic Park now, and this silence scares the local residents, who are mainly tied up in the tourism business. And about this, our first question to Russia: Crimea has joined. This is certainly very great, but what will happen to our city? Will they forget about us? Hotels have been built here. Sochi is the most accessible city in Russia for |
| инвалидов на сегодняшний день у нас набран и обучен персонал для приема иностранных гостей морская гавань города и аэропорт справился с потоками иностранных российских туристов а сегодня доступные билеты из различных регионов россии сделаны только для крыма сочинцы которых просили потерпеть великую олимпийскую стройку ждали этого первого поста олимпийского сезона как манну небесную последние много лет не забудут ли про нас в этом году и ближайшая там пару тройку лет когда город справиться с той нагрузкой которая |
Full house translation — pending review people with disabilities. As of today, staff for receiving foreign guests have been recruited and trained. The city's sea harbor and airport have coped with the flow of foreign and Russian tourists. And today, affordable tickets from various regions of Russia are available only for Crimea. The Sochians who were asked to endure the great Olympic construction were waiting for this first post of the Olympic season like manna from heaven. For many years, will they not forget about us this year and in the next couple of years when the city copes with the load that |
| 16 Sochi Post-Olympic Development and Tourism | |
| на него было возложено предолимпийский перед будут ли поддерживать и развивать наш родной город сочи безусловно будем поддерживать сочи и будем развивать хотя нужно понять уже что нужно делать дополнительно для развития сочи я думаю что не должно быть беспокойство по поводу того что будет происходить и с присоединением крыма знаете почему потому что вы сейчас сами сказали о том что в строй в сочи построены большое количество очень современных и очень комфортных гостиниц для приема туристов это гостиницы мирового |
Full house translation — pending review was placed on it? Before and after the Olympics, will they continue to support and develop our native city of Sochi? Of course, we will support Sochi and we will develop it, although it is necessary to understand what additional measures need to be taken for the development of Sochi. I think there should be no worry about what will happen with the accession of Crimea. Do you know why? Because you just said yourself that a large number of very modern and very comfortable hotels for receiving tourists have been built in Sochi. These are world-class hotels. |
| класса и уровня и в этих гостиницах нельзя опустить цены ниже низшего предела иначе экономически это будет полностью нецелесообразно что это означает это означает что в крыму и сочи должны быть разные туристы разные категории отдыхающих в крыму сегодня имея в виду эту инфраструктуру которая есть сегодня там все таки эта инфраструктура рассчитана на людей с небольшими доходами и такие люди вряд ли могут себе позволить проживание в шикарных замечательно гостиницах сочи был бы крым в составе российской федерации или |
Full house translation — pending review of class and level and in these hotels it is impossible to lower prices below the lower limit otherwise it would be completely economically unfeasible what does this mean this means that in Crimea and Sochi there should be different tourists different categories of vacationers in Crimea today having in mind this infrastructure that exists today there is still this infrastructure calculated for people with small incomes and such people are unlikely to be able to afford accommodation in magnificent magnificent hotels Sochi would be Crimea as part of the Russian Federation or |
| не был бы крым составе российской федерации все равно есть категория людей по доходам которые сочинских шикарно гостиницах отдохнуть не смогут надо ясно отдавать себе в этом отчёт что же касается крыма то люди с небольшими доходами могут это сделать но вопрос в том куда как туда добраться вопрос в транспортной доступности и в этой связи мы сейчас думаем я уже не знаю объявил об этом правительстве или нет но если они то ближайшее время должно объявить уже не давно собирался с коллегами приглашал их к себе на этот |
Full house translation — pending review if the Crimean Peninsula were not part of the Russian Federation, there would still be a category of people with incomes who would not be able to rest in the luxurious hotels of Sochi; one must clearly realize this. As for Crimea, people with modest incomes can do so, but the question is how to get there; the issue lies in transport accessibility. In this regard, we are now thinking about it; I no longer know whether the government has announced this or not, but if they have, it should be announced soon. Not long ago, I was planning to invite my colleagues to my place for this. |
| счет мы должны будем обеспечить авиационные билеты для тех кто решит отдохнуть в крыму на уровне 7 с половиной тысяч рублей туда и обратно ну вот насчет замечательно мы должны будем обеспечить железнодорожные билеты на уровне двух-двух с половиной максимум 3000 рублей в плацкартном вагоне потому что потому что добраться туда будет довольно сложно если не будет вот такой дешевой ценовой нише люди просто не поедут что я имею ввиду через север по обычному маршруту добраться вряд ли представится возможным имея имею |
Full house translation — pending review ...we will need to provide return air tickets for those who decide to holiday in Crimea at a price of 7 and a half thousand rubles. [Brief exchange unclear.] We will need to provide rail tickets for two to two and a half thousand, at most 3000 rubles, in an open-plan sleeper carriage, because getting there will be quite difficult. Without this low-price option, people simply will not go. What do I mean? Travelling from the north along the usual route is unlikely to be possible. I mean... [source cuts off] |
| ввиду что украина закрывает движение поездов севера крымского полуострова значит нужно будет добираться либо до анапы либо до краснодара затем нужно будет переместиться на берег черного моря оттуда либо паромом либо судами добираться до соответствующих портов а там ещё и до гостиницы это достаточно сложная вещь и если это не будет дешево то тогда решить вопрос заполняемости крымского побережья не представится возможным вот именно поэтому мы и стараемся сейчас сформулировать вот эти особые условия для крымских |
Full house translation — pending review given that Ukraine is closing the movement of trains on the northern part of the Crimean peninsula, it will be necessary to travel either to Anapa or to Krasnodar; then it will be necessary to move to the shore of the Black Sea; from there, one will have to travel by ferry or by ships to the corresponding ports; and then still to the hotel; this is a sufficiently complicated matter, and if this is not cheap, then it will not be possible to resolve the issue of filling the Crimean coast; that is exactly why we are now trying to formulate these special conditions for the Crimean |
| здравниц увеличивая и количество количество воздушных судов которые могли бы перевезти большое количество тех кто хочет отдохнуть в корму но это совсем не значит что что сочи будет забыт это значит наоборот мы будем всячески сочи поддерживать в той ценовой нише которая рассчитана на людей со хотя бы со средними доходами вы знаете что часть объектов после олимпиады она они передаются в под другие цели вот здесь губернатор see the знает он уже надеюсь начал работать над тем чтобы один из объектов превратить в |
Full house translation — pending review health resorts increasing the number of aircraft that could transport a large number of those who want to rest in Kormu, but this does not mean that Sochi will be forgotten; this means the opposite, we will support Sochi in every way in that price niche that is calculated for people with at least medium incomes. You know that part of the objects after the Olympics, they are transferred to other purposes. Here, the governor sees the knows, he has already started working on turning one of the objects into |
| крупный торговый центр другой выставочные выставочные огромный выставочный комплекс мы собираемся сделать на на льду где проходили где проходили соревнования по фигурному катанию собираемся сделать постоянно действующих шоу фигуристов ведущих фигуристов не только нашей страны и мира все это будут найти отдельными такими привлекательными составляющими отдыха в сочи но и формула-1 тоже думаю туда же ложится будущее чемпионат мира по футболу конечно требуется определенное время для адаптации этих объектов из чисто с |
Full house translation — pending review a large shopping center, another exhibition, huge exhibition complex, we are going to make on the ice where competitions in figure skating were held, we are going to make a permanent show of figure skaters, leading figure skaters not only of our country and the world, all this will be found as separate such attractive components of rest in Sochi, and Formula-1 also I think it also falls into the future World Football Championship, of course, a certain time is required for the adaptation of these objects from purely So |
| чисто олимпийских в то для чего они предназначены в пост олимпийский период но то что сочи будет жить развиваться сомнений нет никаких будущем вы прочитать мира сейчас сказали я можно как футбольный болельщик спрашивала с по звучали угрозы добиться отмены проведения чемпионата мира по футболу в россии в частности американский законодательно направляет письмо соответствующие штаб-квартиру фифа вы считаете это возможным вероятно фифа устами своего руководителя господина блокера уже ответила что футбол и политика |
Full house translation — pending review purely Olympic in the way they are intended for the post-Olympic period, but there is no doubt that Sochi will live and develop in the future. You can read the world now. I said I can, as a football fan, asked about threats to achieve the cancellation of the World Cup in Russia, in particular, the American legislator sent a letter to the FIFA headquarters. Do you think this is possible? Probably FIFA, through its head, Mr. Blatter, has already answered that football and politics are separate. |
| это совершенно разные вещи несовместимые и фифа не намерены пересматривать свои календари места проведения чемпионатов мира в том числе это касается и россии вручили новость хорошая новость очень давайте еще один вопрос до готового нас здесь собрались не только представители бизнеса мы пригласили сюда и молодых сочинских спортсменов и строители которые строили всю эту красоту и студентов сочинского университета олимпийского вопрос от них добрый день меня зовут иван беляев я студент российского международного |
Full house translation — pending review these are completely different things, incompatible ones, and Fifa does not intend to review its calendars for hosting World Championships, including for Russia. The news is good news, very good. Let's ask one more question. Here we have gathered not only business representatives; we have also invited young Sochi athletes and builders who built all this beauty, and students of the Sochi Olympic University. A question from them: Good day, my name is Ivan Belyaev, I am a student of the Russian International |
| олимпийского университета добрый день вопрос следующий на строительство олимпийских объектов было израсходовано значительная сумма денег но сейчас вы видите олимпийский парк пустует вокруг никого не прибыль не превратятся ли олимпийские объекты в так называемых белых слонов кто и как их будет обслуживать и главное как и чем загружать планируется ли какие-нибудь государственной программы для этого ване только что об этом сказал у нас давно распределены все объекты где-то будет выставляешь цен выставочный центр |
Full house translation — pending review Olympic University good day the next question a significant sum of money was spent on the construction of Olympic objects but now you see the Olympic park is empty there is no one around there will be no profit will the Olympic objects not turn into so-called white elephants who and how will they be serviced and mainly how and what will they be loaded are there planned any state programs for this Vane just now said about this all our objects have long been distributed somewhere there will be an exhibition center displayed |
| где-то крупный торговый центр что-то будет под шоу использоваться где там останется останутся какие-то объекты ледовые допустим малая большая арена на большой ледовой арены на арене надеюсь будет функционировать сочинская хоккейная команда на малый ледовой арене хоккейный будет на ее базе будет открыт постоянно действующий спортивный детский лагерь и в прибрежном и горном кластере будет работать то есть все эти объекты уже давно распределены повторяю еще раз нужно определенное время для внутренней перестройки для |
Full house translation — pending review somewhere a large shopping center will be used for something, where some objects will remain, ice rinks for example, a small arena and a large arena; on the large ice arena, the Sochi hockey team will hopefully function; on the small ice arena, hockey will be held; on its basis, a permanently operating sports children's camp will be opened; in the coastal and mountain cluster, everything will work; that is, all these objects have long been allocated; I repeat once again, a certain amount of time is needed for internal restructuring for |
| адаптации этих объектов под новые цели это все будет сделано воняешь нас конечно поразило олимпиада но не меньшее впечатление произвела и паралимпиада нам на всю страну и в первую очередь конечно настоящие суперлюди спортсмены которые представляли там россию на студии человек без которого многие победы наших паралимпийцев были бы невозможны я хочу предоставить слово поля пожалуйста с удовольствием хотел бы представить грома вам с удовольствием хотел бы представить грома вы ирина александровна главный тренер |
Full house translation — pending review adaptations of these objects for new purposes, all of this will be done. Of course, we were shocked by the Olympics, but the Paralympics made an equally impressive impression on the whole country. And first and foremost, real superhuman athletes who represented Russia there. A person without whom many of our Paralympians' victories would have been impossible. I would like to give the floor to Polya, please. I would be delighted to introduce Groma to you. I would be delighted to introduce Groma. You, Irina Aleksandrovna, head coach. |
| российской палим песка и паралимпийская сборная по лыжным гонкам и биатлону это человек который стоит затем многочисленными моментами радости которые наши паралимпийцы подарили своим болельщикам подопечные ирины александровны принесли в копилку нашей сборной 30 медалей 13 из которых золотые указ президента валеру лишь после успешного выступления как олимпийцев так и паралимпийцев естественно в стране и ощущается бум люди дети дети ведут своих родителей родители заинтересованы в том чтобы дети пришли заниматься и |
Full house translation — pending review the Russian team of sand and the Paralympic team in cross-country skiing and biathlon is a person who stands for numerous moments of joy that our Paralympians gave to their fans, the protégés of Irina Aleksandrovna added to our team's collection 30 medals, 13 of which are gold, the decree of President Valer only after a successful performance as both Olympians and Paralympians, naturally in the country and feels a boom, people, children, children lead their parents, parents are interested in that children come to engage and |
| естественно как как рассматривать государство вообще вот организовать помочь этим детям особой особенно детей детям детям-инвалидам просто инвалидам даже взрослым заниматься спортом из глубинок как можем мы их достать то есть возможно рассмотреть вопрос об организации в регионов москве ведь в частности школ и школ-интернатов для того чтобы мы могли вытащить вот из самых глубинах там на самом деле сложно очень со спортом с доступностью сейчас много делается с доступностью если мы все это вместе сделаем очень много |
Full house translation — pending review naturally, how to consider the state in general, to organize help for these children, especially children with disabilities, simply disabled people, even adults, to engage in sports from remote areas. How can we reach them? That is, we can consider the issue of organizing in the regions of Moscow, in particular, schools and boarding schools so that we can pull them out from the deepest depths. It is actually very difficult with sports and accessibility. Now a lot is being done regarding accessibility. If we all do this together, a lot can be achieved. |
| можем сделать их спорте тоже в ваше мнение мы с вами уже мы с вами уже об этом практически говорили в сочи встречались нам нужно разделить сферы ответственности между регионами муниципалитетами и федерации но федерация вы знаете многое делать сегодня для спортсменов-паралимпийцев высокого высокого класса для паралимпийцев и базы создаются специализированные и безбарьерная среда создается даже на тех базах которые были созданы и построен уже давно чтобы паралимпийцев и там могли тренироваться вот что касается |
Full house translation — pending review We can do it in sports as well. In your opinion, we have already practically discussed this with you in Sochi and met. We need to divide areas of responsibility between regions, municipalities, and the Federation. But the Federation, you know, does a lot today for high-level Paralympic athletes. Specialized bases are being created, and barrier-free environments are being created, even on those bases that were created and built long ago, so that Paralympians can train there. As for... |
| 17 Paralympics and Disabled Sports | |
| массового спорта в том числе среди инвалидов и детей давали в конечно это это особая тема которой надо прямо сказать раньше практически не занимались и с развитием массового спорта вообще нужно особое внимание уделить и спорту среди инвалидов в том числе и среди детей надо синхронизировать работу с регионами в этом направлении будем обязательно действуете подталкивать региона к тому чтобы выделили соответствие средства на на создание вот таких специализированных спортивных учреждений обязательно и вот те деньги |
Full house translation — pending review mass sports, including among disabled people and children, yes, this is indeed a special topic. We must say that previously we practically did not engage in it. With the development of mass sports in general, special attention must be paid to sports among disabled people, including among children. We must synchronize work with regions in this direction. We will definitely act to push regions to allocate corresponding funds for the creation of such specialized sports institutions, and those funds... |
| которые я уже упоминал 34 там с половиной миллиарда рублей на создание безбарьерной среды тоже отчасти можно направить на эти цели вадим ладен продолжение темы хотел спросить а вы знаете что в нашей стране люди с нарушением слуха даже не могут вызвать себе скорую помощь если что-то случается никого нет рядом то шансы выжить фактически стремятся к нулю ну да вот мы недавно совсем примерно то же самое обсуждали на с агентством стратегических инициатив то мы говорили еще более тяжелом случае слепо глухих людях но |
Full house translation — pending review which I already mentioned, 34, half a billion rubles for the creation of a barrier-free environment can also be directed in part to these purposes. Vadim Laden, continuing the topic, I would like to ask: do you know that in our country, people with hearing impairments cannot even call an ambulance if something happens? If no one is nearby, their chances of survival practically tend to zero. Yes, we recently discussed something similar with the Agency for Strategic Initiatives. We talked about an even more difficult case: blind and deaf people, but... |
| вот по поводу проблема связана с глухими и с организацией их нормального встраивания в текущую жизнь но давайте на это тоже обратите внимание я попрошу коллег как раз из россии за агентства стратегических инициатив чтобы они и с этой стороны посмотрели на проблему там и люди инициативные молодые у них много хороших идей в целом это решаемая проблема да через интернет это делается другими способами надо только этим озаботиться обязательно попрошу калека тебе заняться положение дел здравоохранения это очень острая |
Full house translation — pending review here regarding the problem is related to the deaf and to the organization of their normal integration into current life but let us also pay attention to this i will ask colleagues from the russian strategic initiatives agency to look at the problem from this side there are people who are proactive young they have many good ideas in general this is a solvable problem yes through the internet this is done in other ways we just need to worry about this i will definitely ask you to deal with the situation in healthcare this is a very acute |
| тема вопросов очень много вот новый реформа милиции нашем крае привели к ухудшению снабжения медпрепаратами для диабетиков это красноярский край в республике хакасия врачи не дают рецепт на бесплатные лекарства ссылаясь на то что в хакасии нет финансирования цены на препараты нехватку квалифицированных сотрудников закрытия фельдшерских пунктов и больницу в селах и так далее когда мы готовились к программе вместе с татьяны время за вы посмотрели для каких регионов вот эти проблемы представляют наибольшую остроту |
Full house translation — pending review the topic of questions is very much so here is a new reform of the militia in our region led to a deterioration in the supply of medical preparations for diabetics this is the Krasnoyarsk Krai in the Republic of Khakasia doctors do not give a prescription for free medicines citing that there is no funding in Khakasia prices on preparations shortage of qualified staff closure of feldsher points and hospitals in villages and so on when we prepared for the program together with Tatyana time for you to see for which regions these problems represent the greatest acuteness |
| 18 Healthcare Issues – Rural Hospitals and Doctor Salaries | |
| таня пожалуйста вам слово сейчас до кирин когда мы смотрели расклад по регионам и абсолютно четко выделили две самые больные темы которые актуальны для всей россии от ростова до читы огромный вал обращений по закрытию сельских больниц ситуация такова примерно одно и то же говорят нам звание звонящие люди на сотни километров деревень остается один фильтр в лучшем случае одна скорая которая это не может доехать дорог нет или они настолько плохие что люди говорят что мы просто умираем мы не можем дождаться скорую |
Full house translation — pending review tanya please your word now to kirin when we looked at the layout by regions and absolutely clearly identified the two most painful topics that are relevant for all of russia from rostov to chita a huge wave of appeals to close rural hospitals the situation is such that approximately the same thing is said to us by the callers people in hundreds of kilometers of villages there remains only one filter in the best case one ambulance which cannot reach the roads are not there or they are so bad that people say that we are simply dying we cannot wait for the ambulance |
| помощь больнице ни одной приличной ближайший так сказать доступности у нас нет вот таких обращений масса и второй вопрос вторая тема это низкие зарплаты медиков по этой теме тоже огромное количество звонков и тоже география самая обширная и насколько я знаю у нас сейчас есть как раз вопрос на эту тему звонок из волгограда как мне подсказывает наши редакторы сергей александрович у нас сейчас на связи сергей александрович добрый день мы вас слушаем до бровей я вот является о чем и хотел бы задать вопрос владимир |
Full house translation — pending review help for the hospital, there is not a single decent one within reach, so to speak, we have no such appeals, there is a mass of them, and the second question, the second topic is low salaries for medical staff, on this topic there is also a huge number of calls, and the geography is the most extensive, and as far as I know, we currently have a question on this topic, a call from Volgograd, as our editors suggest, Sergey Alexandrovich, we are currently in contact with Sergey Alexandrovich, good day, we are listening to you to the eyebrows, I am here about what and would like to ask a question, Vladimir |
| владимир почему официально озвучивают и зарплата врачей тура перед тысяч рублей в месяц а вот по факту врачи получают в районе 12 и 15 тысяч рублей в месяц и это врачи высшей категории которые платят также кварплату налоги и так далее да владимир владимир таких вопросов очень много позвольте я процитирую еще один вопрос обидно что медицинский чиновников с чиновники санкт-петербурга неправильно информирует вас о заработной плате медиков я медицинская сестра высшей квалификации мой стаж работы 40 лет реанимация |
Full house translation — pending review vladimir why are they officially announcing that doctors' salaries are around thousands of rubles per month, but in fact doctors receive around 12 and 15 thousand rubles per month, and these are doctors of the highest category who also pay rent, taxes, and so on, yes vladimir vladimir there are many such questions, allow me to quote another question, it is painful that medical officials from the officials of st. petersburg are incorrectly informing you about the salaries of medical workers, I am a nurse of the highest qualification, my work experience is 40 years, resuscitation |
| детской больницы скорая помощь отделение токсикологии и наркомании все это тяжелый труд сейчас работаю в поликлинике номер 43 фрунзенского района санкт-петербурга моя тарифная ставка 16000 57 рублей на полторы ставки зарабатываю 26600 на руки 23000 рублей указ номер 597 не работает несколько раз коллектив писал в администрацию президента глав врач отписался что средняя зарплата медсестры 47 тысяч рублей остаются работать одни пенсионеры молодежь не согласна работать за копейки владина тысяч действительно |
Full house translation — pending review children's hospital, emergency care, toxicology and drug addiction department, all of this is hard work, now I work at polyclinic number 43 of the frunzensky district of st. petersburg, my tariff rate is 16000 57 rubles, on one and a half rates I earn 26600 in hand 23000 rubles, decree number 597 does not work, several times the collective wrote to the administration of the president, the chief doctor replied that the average salary of a nurse is 47 thousand rubles, only pensioners remain to work, the youth does not agree to work for pennies, vladimir thousands indeed |
| губернаторы как не посмотришь все время докладывают вам что все хорошо зарплата врачей выше средней по региону а в реальности это все по-другому как как же так получается значит прежде всего хотел бы все-таки остановиться на проблеме медицина в населен вот люди говорят что закрываются фапа это все щетка акушерские пункты очень странно то такой процесс происходит а если мы в рамках модернизации здравоохранения как раз большую часть средств выделяли как раз на сельскую медицину по-моему в два раза почти что |
Full house translation — pending review governors, no matter how you look, they always report to you that everything is good, doctors' salaries are higher than the regional average, but in reality it is all different, how does this happen, first of all, I would like to stop at the problem of medicine in the population, people say that fapa are being closed, this is all nonsense, obstetric points are very strange, such a process is happening, but if we are within the framework of healthcare modernization, a large part of the funds were allocated precisely to rural medicine, almost twice as much |
| средства выделяемые на программу и на региона вообще превышали городские нормы вот и прежде всего это было связано с необходимостью сохранения сети медицинских учреждений в в сельском в сельской местности и вы их укрепление если уж где то что то закрывается тогда должны создаваться не же поселковые фапы должно быть обеспечено транспортом дорогами и так далее надо вот посмотрю повнимательнее в каких о каких регионах в данном случае идет речь это это абсолютно недопустимая практика и тенденция это первое второе что |
Full house translation — pending review the funds allocated for the program and for the region in general exceeded urban norms, and first of all this was due to the need to preserve the network of medical institutions in rural areas and their strengthening, if something is closed somewhere, then village fapa should be created, they should be provided with transport, roads, and so on, I will look more carefully at which regions are being talked about in this case, this is absolutely unacceptable practice and trend, this is first, second |
| касается заработных плат в врачей до но в целом по по статистике у нас заработной платы в медицине растут опережающими темпами в эти темпы выше чем по другим отраслям в как раз вот по врачам специалистам рост составил за последний год в ту 41 процент то есть плюс 41 процент по среднему медицинскому персоналу 80 процентов по младшего медперсонала 47 процентов если мы посмотрим например которые приводят приводят вот медсестра из петербурга конечно нужно в данном конкретном случае внимательно разобраться что там |
Full house translation — pending review concerns doctors' salaries, but overall, according to statistics, salaries in medicine are growing at an accelerating pace, higher than in other sectors. Specifically, for doctors and specialists, the growth over the last year was 41 percent, that is, plus 41 percent. For average medical personnel, it was 80 percent, and for junior medical personnel, it was 47 percent. If we look at, for example, the cases cited, such as the nurse from St. Petersburg, in this specific case, it is necessary to carefully investigate what is there. |
| происходит и я вам обещаю что мы так и сделаем обязательно посмотрим на эту на это медицинское лечебное заведение вопросы диском районе петербурга но в петербурге если мне память не изменяет средняя заработная плата по экономике где-то 37 с половиной тысяч тридцать семь 600 пример вот посчитайте сколько зарабатывает медицинские работники если взять это за сто процентов вот если эта женщина получает 26600 на руки 23000 то сколько это будет процентов она это средний медперсонал то сколько это будет от 37 500 но это |
Full house translation — pending review happens and I promise you that we will definitely do it, we will definitely look at this medical treatment facility, questions in the district of St. Petersburg, but in St. Petersburg, if my memory serves me correctly, the average salary in the economy is somewhere around 37 and a half thousand, thirty-seven 600, for example, so calculate how much medical workers earn if we take this as one hundred percent, so if this woman receives 26600 in hand 23000, what percentage will that be, she is average medical staff, so what percentage will that be from 37 500, but this |
| будет меньше чем наверно 80 процентов но где-то к этому прям приближается но но понятно что вот человек работает на полторы ставки и в этой связи нужно сказать что правительство тогда должно на проезд и считает реальную заработную плату на одну ставку на полторы и я вот уже слышал такое мнение но вот мы считаем что это уже не так важно важно что видео зарабатывать эти деньги но тогда правительство должна четко и ясно от от откровенный прозрачно сказать как как вот эти нормативы считаются соответствуют ли они |
Full house translation — pending review ...will probably be less than 80 percent, but is approaching that. Yet it is clear the person is working one and a half full-time workloads. In this connection, the government must [phrase damaged] calculate actual wages for one workload and for one and a half. I have already heard the view that this is not so important; what matters is [word garbled] earning that money. But then the government must state clearly, frankly and transparently how these standards are calculated and whether they correspond to... [source cuts off] |
| гигиеническим нормам на рабочем месте и так далее и так далее здесь есть конечно над чем поработать но на но в целом повторю ещё раз опережающий темп роста заработной платы медицинского персонала медицинских работников он даже выше чем среднем такой темп по стране что касается 12-13 тысяч для высокого лиственных специалистов заработной платы то это тоже надо смотреть конкретно смотреть что это за регион обязательно на это посмотрим повторяю это не должно расходиться существенным образом с теми показателями |
Full house translation — pending review hygienic standards at the workplace and so on and so on here there is of course something to work on but but overall I repeat once again the leading growth rate of the wages of medical personnel medical workers it is even higher than the average such growth rate across the country as for 12-13 thousand for high-level specialists wages then this also needs to be looked at specifically look what region it is definitely we will look at this I repeat this should not deviate significantly from those indicators |
| которые есть по стране в целом надо посмотреть на среднюю заработную плату в этом конкретном регионе но и есть еще одно одна составляющая на которую обращаю внимание уже принято было решение правительства о том что заработная плата руководство соответствующих бюджетных учреждений не должна быть выше чем средняя заработная плата по этому учреждению не должна превышать 8 раз это достаточно и различие для того чтобы обеспечить достойную заработную плату высоким руководителем и отдать должное их организатор скому |
Full house translation — pending review there are across the country as a whole, we need to look at the average wage in this specific region, but there is also another component that I am paying attention to: the government has already decided that the salary of the management of corresponding budgetary institutions should not be higher than the average salary in that institution; it should not exceed 8 times. This is sufficient and the difference is needed to ensure a decent salary for high-level management and to give due recognition to their organizational skills |
| таланту и высокой квалификации но больше быть не должно не исключаю что могут быть нарушения в этой сфере обязательно к этому вернемся и посмотрим на местах 11-м и гражданских свобод если позвольте у нас есть с мск зачитаю и я биллов из москвы спрашивает не считаете ли вы что после крымских событий площадка либеральной оппозиции в нашем обществе стал совсем узкой я думаю что в нашем обществе на и и было достаточно не была такой уж и широкой просто просто казалось что она такая могучая небольшая группа |
Full house translation — pending review talent and high qualification, but it should not be more. I do not exclude that there may be violations in this sphere; we will definitely return to this and look at the places 11-th and civil freedoms. If you allow, we have with MSK, I will read it. Bill from Moscow asks: do you not think that after the Crimea events, the platform for liberal opposition in our society has become very narrow? I think that in our society, it was not such a wide one; it simply seemed that it was so powerful, a small group |
| 19 Liberal Opposition, Freedom of Speech, and the 282 Article | |
| революционеров и они бесконечно далеки от народа как говорили классики но но но это важная составляющая нашего общества важно и здесь вот и redmi 3 на же поднимал этот вопрос мы должны конечно ориентироваться на мнение большинства и исходя из этого мнения принимать решения строить свою политику и внутри страны и внешнюю политику но никогда не забывать про мнению тех людей которые остаются в меньшинстве имеют собственную точку зрения на на то что делается в стране и на международной арене и имейте ввиду |
Full house translation — pending review of revolutionaries, and they are infinitely far from the people, as the classics said, but this is an important component of our society, and it is important here as well. And Redmi 3 also raised this question. We must, of course, orient ourselves towards the opinion of the majority and, based on this opinion, make decisions and build our policy, both domestic and foreign, but never forget about the opinion of those people who remain in the minority, who have their own point of view on what is happening in the country and on the international stage, and keep in mind |
| прислушиваться к этому но я не могу сказать что это что государство как-то целенаправленно что здесь что-то что-то сокращает спасибо и как и как продолжение темы давайте дадим возможность задать вопрос главный редактор независимо газета статья 11 . вы иванович ну в общем то вы касались многих вопросов которые я планировал вам задать они были связаны с международными отношениями и уровнем доверия в мире то что я принадлежу к той группе россиян к той группе граждан россии которые считают что нормальные отношения с |
Full house translation — pending review to listen to this, but I cannot say that the state is somehow deliberately reducing something here or there. Thank you. And as a continuation of the topic, let us give the opportunity to ask a question. Editor-in-Chief, Independent Newspaper, Article 11. You, Ivanovich, in general, touched upon many issues that I planned to ask you; they were related to international relations and the level of trust in the world. The fact that I belong to that group of Russians, that group of citizens of Russia who believe that normal relations with |
| западом они выгодны и россии и гражданам и в глобальном мире жить нужно общаться обмениваться и по всем сферам экономика технологии здравоохранения образования культуры это очень важный неотъемлемый кусок нашей как бы цивилизации и то что наши отношения так деградировали в последнее время это конечно очень ну грустно и интересно что произошло такое поляризация в обществе в том числе по крымскому вопросу свой-чужой наш не наш черное-белое патриот либерал и когда начинаешь экстраполировать на внутреннюю политику в |
Full house translation — pending review to the west they are beneficial for Russia and its citizens and in the global world one must live communicate exchange and in all spheres economy technology healthcare education culture this is a very important inseparable piece of our as it were civilization and the fact that our relations have so degenerated in recent times is of course very well sad and interesting that such polarization occurred in society including on the Crimean question own-foreign ours-not ours black-white patriot liberal and when one begins to extrapolate to internal politics in |
| работе и так далее то эти суждения очень часто тоже зеркально отражается потому что вы например свою позицию по крыму как бы логику цепочку изложили до исторические обстоятельства политическая несправедливость угрозы риски референдум решения но есть и другие взгляд например на проблему в том числе и в братской украине которое формулируется словами была нарушена территориальная целостность украины и считать что так легко можно преодолеть вот такую оценку этого события тем более что большинство стран включая для |
Full house translation — pending review work and so on, then these judgments are also very often mirrored because, for example, you have laid out your position on Crimea, as it were, the logic, the chain of historical circumstances, political injustice, threats, risks, referendum, decisions, but there are other views, for example, on the problem, including in the fraternal Ukraine, which is formulated in the words that the territorial integrity of Ukraine was violated and to consider that such an assessment of this event can be overcome so easily, especially since the majority of countries, including for |
| наши очень трепетно относятся к территориальной целостности и вот вы подписали дополнение к 282 статье уголовного кодекса которая с 9 мая вступит что за публичный призыв с использованием сми к сепаратизму либо к труженики тайной целостности до 5 лет уголовное наказание это серьезная вещь то есть условно говоря еще 10 мая кто-то в газете напишет а я считаю что крым украинская территория то он может подпадать под признаком не знаете что так она выйдет но основании уже будут и вот в этой обстановке я хочу сказать |
Full house translation — pending review our people attach great importance to territorial integrity and here you have signed an amendment to 282 of the Criminal Code which will come into force on 9 May, what is this public incitement using the media to separatism or to laborers of secret integrity up to 5 years criminal punishment this is a serious matter that is to put it mildly on 10 May someone in a newspaper writes and I believe that Crimea is Ukrainian territory then he may fall under the sign you know what so it will come out but on the basis already will be and here in this atmosphere I want to say |
| что ощущение сужающегося пространство вот к сми относятся как чуть ли не самому главному источнику каких-то бед там кто-то украдет деньги министерстве обороны кто-то наедет на кого-то кто-то расстреляет кого-то никто не собирается ликвидировать ведомства ищут виновного коррупционера сажает так далее в сми журналист написал неправильное слово сразу раз предупреждение второе предупреждение сми закрыта и страдает верстальщик редактор-корректор который не имеет отношение к это ошибки даже если ошибка была отключает |
Full house translation — pending review what is the feeling of a narrowing space, here the media is treated as almost the main source of some troubles, there someone will steal money from the ministry of defense, someone will run over someone, someone will shoot someone, no one is planning to liquidate the departments, they are looking for a corrupt official to blame and imprison them, and so on, in the media a journalist wrote the wrong word immediately a warning, a second warning, the media is closed, and the typesetter, editor, and proofreader who have nothing to do with these errors suffer, even if the error was made by them, they are turned off |
| телеканалы потому что не нравится допустим тональность но мне кажется что понимая вот то что вы сейчас сказали буквально передо мной про большинство ориентироваться на большинство но мне все-таки кажется что 21 век это век качественной дискуссии это не просто взять нахрапом большинством улюлюканьем а содержательно разобраться не интересуют вас как президента страны вам обязательно нужен такой консенсус общенародной на то что вы проводили свою политику ли вам нужно большинство чтоб вы проводили свою линию давая |
Full house translation — pending review TV channels because, for example, the tone is not liked, but I think that understanding what you just said literally before me about the majority, we should orient ourselves towards the majority, but I still feel that 21 century is the century of quality discussion; it is not simply to take by force with the majority's hoo-ha, but to deal with the content. Are you, as the President of the country, really in need of such a national consensus on the fact that you are conducting your policy, or do you need the majority to conduct your line by giving |
| возможность дышать и жить другим в том числе и альтернативным взглядом сми и практически ответил и же вот только что это сказал что да мы будем ориентироваться на мнение большинства и и строить свою политику исходя из их интересов то конечно мы должны слышать любую другую точку зрения даже если она представлена меньшинством и вот в этом заключается моя позиция знаете я даже в текущей работе всегда я хочу это подчеркнуть всегда выслушиваю мнения всех кого своих коллег даже если если с ними не согласен я всегда |
Full house translation — pending review the opportunity to breathe and live to others, including alternative views in the media, and practically answered just now what you said, namely, yes, we will orient ourselves towards the opinion of the majority and build our policy based on their interests. Then, of course, we must listen to any other point of view, even if it is represented by a minority, and this is where my position lies. You know, even in my current work, I always want to emphasize that I always listen to the opinions of all my colleagues, even if I disagree with them. I always |
| даем возможность высказаться и и и всегда думаю может быть в этом что то есть и прежде чем принять решение еще раз постараюсь вернуться к обсуждению проблемы с указанием на мнение одного из коллег у которого другое мнение чем у всех остальных это в этом есть большой смысл и в текущей работе и в глобальной политики во внутренней и внешней поэтому это это нужно это востребовано и так вот я к этому отношусь вот это г.б. ответ мне кажется на ваш вопрос а если по некоторым вещам которые вы так или иначе по ходу вашего |
Full house translation — pending review give the opportunity to express themselves and always think that there may be something in it, and before making a decision, I will try once again to return to discussing the problem, pointing out the opinion of one of my colleagues who has a different opinion than all the others. This has great meaning, both in current work and in global politics, internal and external. Therefore, this is needed, this is in demand. And so, this is how I relate to it. This is Mr. B's answer to your question. And as for some things that you touched upon in the course of your |
| выступления затронули это нормальные отношения с западом а кто не хочет мы хотим но часть общей цивилизации это в общем то в основном это христианская цивилизация но даже даже и российские мусульмане и иудеи это очень близкие нам люди очень близкие нам люди это это принципе люди одной культуры значит мы хотим хороших отношений но мы просто не можем позволить чтобы кто-то всегда спекулировал на том что мы за это хорошие отношения к нам постоянно должна уступать свои интересы постоянно отодвигаться отодвигаться за |
Full house translation — pending review speech, namely, normal relations with the West. Who does not want them? We want them. This is part of the common civilization. In general, this is mainly a Christian civilization, but even Russian Muslims and Jews are people very close to us, very close to us. These are, in principle, people of one culture. That means we want good relations, but we simply cannot allow someone to always speculate on the fact that we want good relations, while we constantly have to yield our interests and constantly be pushed aside. |
| то что нам разрешают рядом посидеть мы должны пойти там на уступки там на уступки здесь промолчать там ничего не сделать здесь делаете вид что мы ничего не замечаем но это же это невозможно это в конце концов вот и в данном случае нас подогнали какому как бы черт язык за которые мы уже не могли отступить и вы тоже сказали о наших мотивах но мы хотим наладить хорошие отношения со всеми нашими партнёрами и на западе и на востоке но и безусловно в ходе выработки вот этого выработки вот этих подходов мы конечно |
Full house translation — pending review that which allows us to sit together nearby we must go there make concessions there make concessions here remain silent there do nothing here pretend that we notice nothing but this is impossible this is in the end and in this case we were pushed to what kind of devil's language for which we could no longer retreat and you also spoke about our motives but we want to establish good relations with all our partners both in the west and in the east but and undoubtedly in the course of developing these approaches we of course |
| нуждаемся в анализе самых разных точек зрений в для решения той или другого то или другой проблему то и того или другого вопрос давайте услышим еще одну точку зрения у нас в студии находится виктор баранец обозреватели военные газета комсомольская правда пожалуйста давать ему слово предоставим а также полковник журналист и военные эксперты пожалуйста добрый день владимир владимирович сначала небольшая ремарка дорогие друзья я бы просил всех вас и те кто нас сегодня слушает и кто сидит в этом зале не использовать |
Full house translation — pending review need analysis of the most various points of view in order to solve this or that problem or that question let us hear another point of view in our studio is located Viktor Baranets correspondent military newspaper Komsomolskaya Pravda please give him the word we will provide as well as colonel journalist and military experts please good day Vladimir Vladimirovich first a small remark dear friends I would ask all of you and those who are listening to us today and those who are sitting in this hall not to use |
| слова зеленый человечек мне кажется что это оскорбительно для людей которые служат государству и которые здесь сидят в зале пусть этими термином им останется для истории для той кучерская манеры обращения с солдатами и офицерами которая была при васильева и сердюкове спасибо а теперь мой вопрос вам владимир лагерь владимир владимирович за последние два десятка лет трудно назвать события которое бы вселила в сердцах миллионов россиян такой могучий заряд не картонного не плакатного патриотизма а истинного |
Full house translation — pending review the words green little man I think that this is offensive to people who serve the state and who are sitting in the hall let this term remain for history for that Kucher's manner of addressing soldiers and officers which was under Vasilyev and Serdyukov thank you and now my question to you Vladimir Vladimir Vladimirovich in the last two decades it is difficult to name an event that would instill in the hearts of millions of Russians such a mighty charge not of cardboard not of poster patriotism but true |
| патриотизма который помог сплотиться и народу и армии и это наш самый дорогой национальный скарб и что же мы видим с другой стороны с другой стороны мы видим как разномастные либеральные хомячки пытаются грэс от со своими гнилыми зубками в эти опоры нашей национальной гордости да конечно конечном у людей может быть разное мнение но я не понимаю какое может быть другое мнение когда два с половиной миллиона людей просятся стучаться в нашу дверь а мы что сказать ребята отварите нами так в россии живется с большой |
Full house translation — pending review patriotism which helped unite the people and the army and this is our most precious national treasure and what do we see on the other side on the other side we see how various liberal hamsters try to gnaw at their own rotten teeth at these pillars of our national pride yes of course in the end people may have different opinions but I do not understand what other opinion can be when two and a half million people are knocking at our door and what do we say guys cook us so in Russia it is living with a large |
| проблемой нет мы христиане мы русским и россияне мы открыли дверь и сказали идите домой вернетесь и мы будем жить вместе потому к вам вопрос владимир владимир мы прекрасно видим эти марше провокационные марше которые несли плакаты нет войне я хотел бы спросить вот этих людей провокатору который ходили по москве размахивали плакатами мы против войны где это война в крыму где покажите мне то что сегодня творится до юго-востоке а если бы крым мы не вернули в родные пенаты сегодня мы крым превратился в большой майдан |
Full house translation — pending review the problem is not that we are Christians, we are Russians and we are Russians, we opened the door and said come home, you will return and we will live together, so the question is to you, Vladimir, Vladimir, we clearly see these marches, provocative marches that carried placards saying no to war, I would like to ask these people, provocateurs who walked around Moscow waving placards, we are against war, where is this war in Crimea, show me what is happening today in the south-east, and if we had not returned Crimea to our native homes, today Crimea has turned into a large Maidan |
| или то что мы видим сегодня на юго-востоке владимира демедж мне кажется стоит сегодня большая государственная задача уметь защищать наши победы и победу в великой отечественной войне и вот эту другую общенациональную победу за ответственность перед которым мы несем перед собой и перед потомками спасибо вам большое а благодарю вас за вашу позицию принципиальный подход к вот этим чувствительным проблемам и вопросам я думаю что вы правы но дискуссию мы с вами должны вести с помощью других инструментов здесь с одной |
Full house translation — pending review or what we see today in the south-east, Vladimir Demedzh, I think there is a major state task today to be able to defend our victories and the victory in the Great Patriotic War, and this other national victory, for which we bear responsibility before ourselves and before our descendants, thank you very much, and thank you for your principled approach to these sensitive problems and issues, I think you are right, but we must conduct the discussion with you using other tools here with one |
| стороны нельзя конечно называть людей которые внесли существенные если не решающая решающий вклад создание условий для волеизъявления это наши военнослужащие и я уже об этом говорил что они действовали очень мужественно решительно и очень профессионально еще аналитики поизучаю то поучиться на том что и как было сделано а но другой стороны у хомяков хорошие зубы у них нет милых забав они доктору не ходят если плохие зубы сразу вымирать вот поэтому давайте не будем обойдемся может быть без зеленых человечков с |
Full house translation — pending review side, of course, one cannot call people who made a significant, if not decisive, contribution to creating conditions for the expression of will, these are our servicemen, and I have already said about this that they acted very courageously, decisively, and very professionally, and now analysts will study to learn from what and how it was done, but on the other side, hamsters have good teeth, they do not have cute fun, they do not go to the doctor if they have bad teeth, they immediately die, so let us not get by, perhaps, without green little men, on one side, on the other side, without hamsters with cute teeth, we will somehow improve the culture of our communication, our discussion, this will benefit everyone, I pray, let us in blitz mode ask several questions, we have selected with Masha, I know that as usual you strongly select, perhaps the most liked, interesting and bright ones, so if possible, very quickly, in the government there appeared a trend of replacing old governors, this is asked by Dmitry Gutov from the Tambov region, will this positive trend continue |
| одной стороны с другой стороны без хомячков милыми зубами как-то повысим культуру нашего общения нашей дискуссии это всем только пойдёт на пользу молюсь давайте в режиме блица несколько вопросов у нас с машей есть отобранные я знаю что вы как обычно сильно отбирайте пожалуй наиболее понравившиеся интересные и яркие вот если можно очень быстро в правительстве появился появилась тенденция меня старых губернаторов это спрашивает дмитрий гутов из тамбовской области будет ли продолжаться это положительная тенденция на |
Full house translation — pending review on one side, on the other side, without hamsters with cute teeth, we will somehow improve the culture of our communication, our discussion, this will benefit everyone, I pray, let us in blitz mode ask several questions, we have selected with Masha, I know that as usual you strongly select, perhaps the most liked, interesting and bright ones, so if possible, very quickly, in the government there appeared a trend of replacing old governors, this is asked by Dmitry Gutov from the Tambov region, will this positive trend continue |
| вы знаете то это не тенденция не какое-то и не может быть никакой тенденции более того я вам скажу что губернаторской корпус российской федерации это очень здорово и очень очень мощный отряд людей которые вполне ответственности за свои регионы и очень многие из них добиваются результатов хороших вот смотрю она планах место сидит и делает немало для своей вы знаете вот на вот смотрите совсем недавно еще совсем недавно это было низко лет назад мы смотрели на площадь минутки минутка вся разбитая раздолбанная я летал |
Full house translation — pending review you know this is not a trend, not some kind of, and there cannot be any trend. Moreover, I will tell you that the governor's corps of the Russian Federation is very great and a very, very powerful group of people who are quite responsible for their regions, and very many of them achieve good results. Look, she sits in the plans place and does a lot for her, you know, well, look, very recently, even very recently, this was low, a few years ago, we looked at the square, minutes, minute, completely broken, smashed, I flew |
| напомни на на вертолете над над грозным глаз некуда было положить ставился вопрос о том что перенести столицу республики в другое место считали восстановить невозможно сейчас это процветающий город в краснодарском крае многое сделано особенно по сути насчет конечно вот на северном кавказе в ингушетии безработица проблемы тоже к в дагестане но но в то же движение вперед есть я уже не говорю о таких регионах как калуга но который не имея природных ресурсов добиваются уникальных результатов по росту валового |
Full house translation — pending review remind me on the helicopter over Grozny, there was nowhere to put, the question arose about moving the capital of the republic to another place, considered impossible to restore, now it is a thriving city in the Krasnodar region, much has been done, especially in essence, of course, well, in the North Caucasus, in Ingushetia, unemployment problems also in Dagestan, but at the same time there is movement forward, I will not even speak of such regions as Kaluga, which, without natural resources, achieve unique results in the growth of gross |
| регионального продукта но но конечно если мы будем сталкиваться с какими-то нарушениями с и морального характера и с нарушениями в исполнении своего служебного долга то будут приниматься и соответствующие кадровые решения 11 интересуется какой ваш самый любимый фильм фильм фильм чапаев конечно вы знаете вопрос нужны баб этого уважаемый владимирович во-первых выглядите уставшим надо пару дней отдохнуть во вторых очень волнует важный вопрос когда на российских купюрах появится герб российской федерации когда наш на |
Full house translation — pending review regional product, but of course if we will encounter some violations of a moral nature and violations in the performance of their official duties, then corresponding personnel decisions will be taken. 11 interested in what is your favorite film, film, film Chapayev, of course, you know, the question needs this, respected Vladimirovich, first of all, you look tired, need a couple of days to rest, second, a very important issue concerns when the coat of arms of the Russian Federation will appear on Russian banknotes, when our on |
| российских купюрах на бумагу велюра этот центральный банк решает соответствии с законом российской федерации не задумывался над этим подумаем у вас кстати тоже есть папочка вы можете сами доставать вопросы владел 1 ч да я здесь кое-что здесь кое что это брал не знаю насколько это будет интересно но но поучительно вот сейчас только говорили о смене губернаторов губернатором надеюсь это не относится но даже это не вопрос а мысли вслух если бы публично как в китае расстреляете хотя бы 350 крупных воров тогда весь |
Full house translation — pending review Russian banknotes on velvet paper, the Central Bank decides in accordance with the law of the Russian Federation, did not think about this, let's think about it, by the way, you also have a folder, you can ask questions yourself, owned 1 yes, I have something here, something here, I took it, I don't know how interesting it will be, but instructive, well, we just talked about changing governors, governor, I hope this does not apply, but even this is not a question, but thoughts out loud, if publicly, as in China, you shoot at least 350 major thieves, then the whole |
| 21 Miscellaneous Blitz Questions | |
| народ будет с вами я знаете о чем хочу сказать что у нас никогда за воровство не расстреливали и вопрос мне тяжести наказания вопрос в его неотвратимости вот мы к этому будем стремиться но я специально его взял и прочитал чтобы чиновники разных уровней и видели настроение народа во мне про ну почему вы не ездите с гос визитом сша вас тоже не пускают и не хотите нас у нас ведь намечались контакта но наши американские коллеги при решении эти контакты приостановить но надеюсь что все в свое время станет на место вот |
Full house translation — pending review the people will be with you, you know what I want to say, that among us, we never executed for theft, and the question is not the severity of the punishment, but its inevitability, that is what we will strive for. But I specifically took this and read it so that officials at different levels could see the mood of the people in me. Why don't you travel on a state visit to the USA? You are not allowed in either, and you do not want to come to us. We were supposed to have contacts, but our American colleagues decided to suspend these contacts. But I hope that everything will return to its proper place in due time. |
| будет лесного железный занавес железный занавес это советское советское изобретение это внутреннее событие мы свою страну и свой народ свое общество не от кого закрывать не собираемся не будет значит vanilla них почему америка делает что хочет а и их никто не наказывает о россию пытаются наказывать ведь это очень казалось бы простой но в тоже время очень содержательный вопрос что то безусловно являются одним из мировых лидеров на каком то в какой-то момент показалось что они являются единственными лидерами и |
Full house translation — pending review there will be a forest iron curtain the iron curtain is a Soviet invention this is an internal event we are not going to close off our country and our people our society from anyone there will not be vanilla them why does America do what it wants and no one punishes them but Russia is being tried to be punished indeed this seems very simple but at the same time a very substantive question something undoubtedly is one of the world leaders at some point it seemed that they are the only leaders and |
| складывается такая монополярная система сегодня выясняется что это не так все в мире очень взаимозависимо и если пытаться кого-то наказывать как на наша лишь их детей поставить в угол на горох чтобы им было больно то в конце концов они отрежут сук на котором сами сидят и когда-нибудь понимание этого безусловно придет вот здесь какой счет у нас вы знаете со штатами я бы не стал переводить это в такую плоскость это не спортивное соревнование мы партнеры и надеюсь что у нас есть хорошее будущее для развития |
Full house translation — pending review a monopolar system is being built today it turns out that this is not so everything in the world is very interdependent and if one tries to punish someone like ours only their children put in a corner on peas so that it hurts them then in the end they will cut off the branch on which they themselves sit and someday understanding this will certainly come here what score do we have you know with the states I would not translate this into such a plane this is not a sporting competition we are partners and I hope that we have a good future for development |
| отношений потому что есть совпадающие во многих нам во многих областях интересы это касается международной безопасности это касается нераспространения борьбы с ритмом да и развития мировой экономической системы все все это наши и американские интересы и мы не сможем их решить эффективны если не будем действовать сообща мы живем в 200 50 ма ск вы ну и вот дальше а там говорится что в этой деревне не все так хорошо не могли бы вы послать своих представителей губернатор там мой представитель вот прошу чтобы |
Full house translation — pending review relations because there are overlapping interests in many areas for us in many fields this concerns international security this concerns non-proliferation the fight against rhythm and the development of the world economic system all all this is our and American interests and we will not be able to solve them effectively if we do not act together we live in 200 50 ma sk vy nu and then further it is said that in this village not everything is so well could you send your representatives governor there my representative here please so that |
| губернатор немедленно съездил посмотрел что там происходит от тульская область значит соответствующим образом вот тульский губернатор и поедет и посмотрит так теперь да вот любопытный вопрос касающийся экономического экономической ситуации в крыму и банковской системы первая часть касается вопроса касается того что возникают определенные сложности в том числе и в сфере экономики а второй звучит так оформил в лизинг машину для личного пользования в приват банке осталось платить до полного погашения два года машина |
Full house translation — pending review the governor immediately went to see what was happening in the Tulskaya region, meaning accordingly, the Tula governor will go and see. So now, here is an interesting question concerning the economic situation in Crimea and the banking system. The first part concerns the question that certain difficulties are arising, including in the sphere of the economy, and the second sounds like this: I leased a car for personal use at PrivatBank, and there remains payment until full repayment for two years, the car. |
| оформлена на группу of the private какие приватбанк ушел с полуострова как быть ну катаетесь не хочет не хочет не хочет господин коломойский финкельштейн нам получать деньги с вас нет и делаем вот но но но другой вопрос о мы более серьезный это вклады граждан в эти банки хочу сразу ска это серьезная вещь хочу сразу сказать что у нас есть база данных на вкладчиков и в приват банке овощ одном банке и мы конечно будем исходить из имеющейся информации но если люди теряют какие-то деньги решение практически принято мы |
Full house translation — pending review formulated for the group of the private which private bank left the peninsula what to do you ride does not want does not want does not want Mr. Kolomoisky Finkelstein we receive money from you no and we do this but but but another question about we more serious this is deposits of citizens in these banks I want to immediately say this is a serious thing I want to immediately say that we have a database of depositors and in private bank vegetable in one bank and we will of course proceed from the available information but if people lose some money the solution is practically decided we |
| будем выплачивать в соответствии с российским законодательством людям которые утратили вклады до 700 тысяч рублей согласна ли его оставаться президентом пожизненно нет владимирович сколько времени на сорт 6 часов я уже говорю да я чу чин даниил из детского дома номер один на щетина могли бы передать нет пример данил привет я большой всем твоим друзьям всем знакомым всем тем кто живет в этом детском доме я надеюсь что мы когда-нибудь встретимся вот любопытный вопрос альбины есть шесть лет относится к российской |
Full house translation — pending review we will pay in accordance with Russian legislation to people who lost deposits up to 700 thousand rubles, do you agree that he remains president for life, no, Vladimirovich, how much time on sort 6 hours, I already say yes, I am Chuchin Daniil from orphanage number one on Shchetina, could we transfer, no, example, Daniel hello, I am big to all your friends, all acquaintances, all those who live in this orphanage, I hope that we will meet someday, here is an interesting question, Albin is six years old, belongs to Russia |
| американским отношением да да да сейчас вы порадуйтесь как вы думаете спас бы вас обама если вы тонули мне бы очень хотелось чтобы со мной этого не случилось но но вы знаете кроме межгосударственных отношений еще какие-то личные не могу сказать у нас какие-то особые личные отношения сложились презент сша но я думаю чтобы он что он порядочный человек это и мужественный достаточно ли он бы конечно сделал это хотел бы иметь хоть раз в году прямую связь с министрами нашей страны иначе это не демократия вы знаете ведь |
Full house translation — pending review with the American attitude yes yes yes now you will be happy, how do you think would Obama have saved you if you were drowning, I would very much like for this not to happen to me, but you know, besides interstate relations, there are also some personal ones, I cannot say that we have some special personal relations established with the US president, but I think that he is a decent man, he is quite courageous, would he of course have done this, he would like to have a direct link with the ministers of our country at least once a year, otherwise it is not democracy, you know |
| в проекте целая структура создано открытое правительство если такие вопросы возникают специально его всё это значит что это открытое правительство не так уж и открытые чего-то не дорабатывает до мы вам задаю им вопрос а что если эти вопросы задавать губернатору области вы знаете во многих областях субъектах российской федерации губернаторе регулярно выступают средствах массовой информации встречаются с гражданами я это знаю доподлинно точно вопрос из ростовской области если вопрос такой есть то губернатор |
Full house translation — pending review in the project a whole structure has been created, an open government; if such questions arise specifically, it all means this is an open government, not so open, something is not being developed; we ask them a question, but what if these questions are addressed to the governor of the region? You know, in many subjects of the Russian Federation, the governor regularly appears in the mass media, meets with citizens; I know this for certain. The question is from the Rostov region; if such a question exists, then the governor |
| ростовской области должен сделать соответствующие выводы надеюсь он нас услышать если бы вы не были президентом какой региона россии вы бы выбрали для проживания петербург конечно штамм родился это моя малая родина вот и теперь кристина готовы приехать с родителями в москву чтобы пожать мне руку кристина спасибо вам большое я вас приглашаю вместе с родителями на парад победы 9 мая ну и наконец наконец знаете очень долго думал брать ли этот вопрос вообще он такой не для blitz ответов или вопросов он совсем |
Full house translation — pending review of the Rostov region must draw the appropriate conclusions; I hope he will listen to us. If you were not the president of a region of Russia, which region would you choose for residence? St. Petersburg, of course. Kristina was born there; it is my small homeland. And now Kristina is ready to come with her parents to Moscow to shake my hand. Kristina, thank you very much. I invite you together with your parents to the Victory Parade on 9 May. And finally, finally, you know, I thought for a very long time whether to take this question at all; it is not for blitz answers or questions; it is completely |
| философски я бы зачитаю спрашиваю у вас как у политика это как раз из питера щерба нос екатерина александром z вопрос какую политика но слышать хотелось бы ваше личное не политическое мнение русский народ это он что для вас вы по роду своей деятельности побывали наверное во всех странах мира увидели огромное количество наций народности познакомились всех культурными традициями национальными обычаями кухне искусством и все с этим мой вопрос к вам что для вас есть русский человек русский народ на ваш взгляд его |
Full house translation — pending review philosophical. I would read it out. I ask you, as a politician, this is from St. Petersburg: Shcherba, Nos, Ekaterina, Alexander Z. The question is: what is a politician? But I would like to hear your personal, non-political opinion. The Russian people: what are they for you? By the nature of your activities, you have probably been to all countries in the world, seen a huge number of nations and peoples, met with all cultural traditions, national customs, cuisine, art, and all of this. My question to you is: what is a Russian person, the Russian people, in your opinion, their |
| плюсы и минусы сильные и слабые стороны знаете некоторые специалисты считают что у народа как у общности людей нет своих особенностей особенности есть только по их мнению у конкретного человека трудно согласиться с этой позиции потому что если люди пользуются одним языком живут в рамках единого государства проживают на одной территории у них общие культурные ценности у них общая история у них в конце концов они живут в рамках какой-то территории с определённым климатом но не может не быть каких-то общих черт а |
Full house translation — pending review pluses and minuses, strengths and weaknesses. You know, some specialists believe that a people, as a community of people, has no specific features; features exist only, in their opinion, for a specific individual. I find it difficult to agree with this position because if people use one language, live within a single state, reside on one territory, share common cultural values, have a common history, and in the end live within a certain territory with a specific climate, there cannot be no common traits, but |
| что касается нашего народа та та страна наша как пылесос втягивала в себя представители различных этносов наций национальностей и кстати говоря на этой основе созданы не только только наш общий культурный код но и но и исключительно мощный генетический код потому что за все эти столетия и даже тысячелетия происходил обмен генами и тоже вот это смешанные браки и именно этот наш наш генный код он наверное может быть на почти наверняка является одним из главных наших конкурентных преимуществ сегодняшними и он очень |
Full house translation — pending review as for our people, our country was like a vacuum cleaner that sucked in representatives of various ethnicities, nations, and nationalities, and by the way, on this basis, not only our common cultural code was created, but also an exceptionally powerful genetic code, because over all these centuries and even millennia, there was an exchange of genes, and also these mixed marriages, and precisely our genetic code, it probably can be, almost certainly, is one of our main competitive advantages today, and it is very |
| 20 Russian National Character and Values | |
| гибкий он очень устойчивый и мы даже этого не чувствуем но это наверняка есть что же все таки в основе наших особенностей на мой взгляд это вот эти особенности они конечно есть и в их основе на мой взгляд лежит лежат ценностные ориентиры мне кажется что он русский человек или сказать пошире человек русского мира он прежде всего думает о том что есть какое-то высшее моральное предназначение самого человека какое-то высшее моральное начала и поэтому русский человек человек русского мира он обращен больше не в себя |
Full house translation — pending review he is very flexible and very stable and we do not even feel it, but this surely exists. What is the basis of our features after all? In my opinion, it is these features. Of course, they exist, and in their basis, in my opinion, lie value orientations. I think that he is a Russian person, or to put it more broadly, a person of the Russian world. He thinks first and foremost about the fact that there is some higher moral purpose of the human being, some higher moral principle. Therefore, the Russian person, a person of the Russian world, is turned more towards others than towards himself. |
| любимого хотя конечно в бытовой жизни мы все думаем о том как жить богаче лучше быть здоровее помочь семье но он все-таки не не здесь главные ценности он развёрнут вовне вот западные ценности они заключаются как раз в том что человек в себе сам внутри и мерило успеха это личный успех и общество это признает чем успешнее сам человек тем тем он лучше у нас этого недостаточно даже очень богатые люди они все равно говорят но заработал миллионы и миллиарды дальше что все равно это развёрнуто вовне в общество не |
Full house translation — pending review of the beloved, although of course in everyday life we all think about how to live richer, to be healthier, to help the family, but he is still not here, the main values are turned outward. Here, Western values consist precisely in the fact that a person is within themselves, and the measure of success is personal success, and society recognizes this: the more successful a person is, the better they are. In us, this is insufficient; even very rich people still say, 'I earned millions and billions, but what's next?' It is still turned outward to society. |
| кажется ведь только в у нас у нашего народа могла родиться известная поговорка на миру и смерть красна как это так смерти то что такое то ужас нет оказывается на миру и смерть красна что такое на миру это это значит смерть за други своя за за свой народ говоря современным языком за отечество вот в этом и есть глубокие корни нашего патриотизма вот отсюда и массовый героизм во время военных конфликтах и воин и даже самопожертвования в мирное время вот отсюда чувство локтя наши семейные ценности конечно мы менее |
Full house translation — pending review it seems that only in us, in our people, could the well-known saying be born that on peace death is glorious, how is it that death, what is that, terrible, no, it turns out that on peace and death is glorious, what is on peace, this means death for one's own friends, for one's own people, speaking in modern terms, for the fatherland, here is where the deep roots of our patriotism lie, here is where the mass heroism during military conflicts and war and even self-sacrifice in peacetime comes from, here is where the sense of camaraderie, our family values, of course, we are less |
| прагматичны менее расчётливы чем представители других народов но зато мы пошире душой может быть в этом отражается и и величие нашей страны и ее необозримые размеры мы посчитали и душой и я никому не хочу при этом обидеть ведь у многих народов у них есть свои преимущества но это безусловно наши в современном глобальном мире происходит происходит интенсивный обмен и генетический обмен и информационные культурный и нам безусловно есть что взять у других народов ценного и полезного но мы всегда сотнями лет опираясь |
Full house translation — pending review we are pragmatic less calculating than representatives of other nations but we are broader in soul perhaps in this lies the greatness of our country and its boundless dimensions we have counted and with soul and I do not want to offend anyone at the same time for many nations they have their own advantages but these are undoubtedly ours in the modern global world there is intense exchange and genetic exchange and informational cultural and we undoubtedly have something valuable and useful to take from other nations but we have always relied for hundreds of years |
| на свои ценности они нас никогда не подводили и они нам ещё пригодятся спасибо |
Full house translation — pending review on our own values they never let us down and they will still be useful to us thanks |