Transcript
Lavrov Press Conference with Namibian Foreign Minister Ashipala-Musavyi
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа, Провели переговоры с Министром международных отношений и торговли Республики Намибии С.Ашипалой-Мусавьи. Они были обстоятельные и полезные и явились продолжением наших контактов, состоявшихся в прошлом месяце в Каире «на полях» второй министерской конференции Форума партнерства Россия-Африка . Г-жа Министр недавно заступила на эту должность. Рады, что сегодня нам предоставилась возможность подробно обсудить наши двусторонние отношения, а также международные и региональные вопросы. | English translation not available for this passage |
| 1 Russia-Namibia Bilateral Ties and the Soviet Anti-Colonial Legacy | |
| Подтвердили, что дружественные связи между Москвой и Виндхуком развиваются поступательно, опираются на традиционные для наших отношений принципы равноправия, солидарности, взаимного уважения и поддержки. Высоко ценим, что намибийские друзья хорошо помнят о содействии, которое Советский Союз оказал им в годы борьбы с колониализмом и при создании основ государственности. Приветствовали намерение нового руководства Намибии, лично Президента Н.Нанди-Ндайтвы углублять связи с Россией. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the relationship as warm, progressive, and rooted in a shared historical debt: the USSR's support for Namibia's anti-colonial struggle and statehood. He stresses "equality, solidarity, mutual respect and support" as the founding principles and welcomes President Nandi-Ndaitwah's stated intent to deepen ties, including at summit level. The agenda is institutional consolidation — reviving regular foreign-policy consultations (paused since COVID-19) at deputy-minister level, parliamentary friendship groups, mutual election observation, and inter-party cooperation between SWAPO and United Russia. The rhetorical aim is to anchor Namibia firmly within Russia's African coalition by invoking gratitude and continuity, positioning Moscow as the historically reliable partner against a colonial West. “We highly value that our Namibian friends well remember the assistance the Soviet Union gave them during the years of struggle against colonialism and in creating the foundations of statehood.” |
| Высказались в пользу наращивания диалога, в том числе на высшем и высоком уровнях. Безусловно, заинтересованы в том, чтобы возобновить практику проведения регулярных внешнеполитических консультаций. Она у нас существовала, потом наступила пауза, связанная в том числе с пандемией COVID-19. Сегодня с г-жой Министром твердо договорились такую практику возобновить на уровне заместителей министров иностранных дел России и Намибии, директоров соответствующих департаментов. |
Selected quote translation Today we and the Minister firmly agreed to resume this practice at the level of deputy foreign ministers. |
| Отметили наличие тесных, регулярных контактов между законодателями наших стран. Совет Федерации и Национальный совет Республики Намибии сотрудничают, опираясь на соответствующее соглашение. В обеих палатах парламентов наших стран учреждены Группы дружбы, которые регулярно обмениваются визитами. Российские и намибийские парламентарии на взаимной основе участвуют в наблюдении за выборами разного уровня в наших странах. Это тоже хорошая и полезная практика. Высоко оценили межпартийное взаимодействие. В феврале 2024 г. | English translation not available for this passage |
| «Народная организация Юго-Западной Африки» (СВАПО) поддержала инициативу Всероссийской политической партии «Единая Россия» по учреждению Форума сторонников борьбы с современными практиками неоколониализма. По решению Генассамблеи ООН 14 декабря каждого года будет отмечаться как Международный день борьбы с колониализмом во всех его формах и проявлениях . |
Selected quote translation By decision of the UN General Assembly, 14 December of every year will be marked as the International Day of Struggle against Colonialism in all its forms and manifestations. |
| 2 Anti-Neocolonialism and the "Second Awakening of Africa" | |
| Считаем это принципиально важным решением, поскольку после обретения африканскими друзьями политической независимости, экономической зависимость от Запада сохранялась. В последние годы наблюдаем даже процесс, когда эта зависимость усугубляется. Поэтому то, что мы называем «вторым пробуждением Африки», – весьма актуальный вопрос на повестке дня международного сообщества. |
Theme summary — not a full translation of this passage This is Lavrov's central ideological frame. He argues that political independence did not end Africa's economic dependence on the West — and that this dependence is now *deepening*. He brands the present moment a "second awakening of Africa" and casts Russia's party structures (United Russia, SWAPO) as active partners in resisting a "revived" Western colonialism. The framing is deliberately civilizational: the West is not a benign development partner but an actor reconstituting old extractive relationships under new guises. By tying this to a UN-recognized day and a "Forum of Supporters of the Struggle against Modern Neocolonial Practices," Lavrov gives a propaganda initiative the veneer of multilateral legitimacy. “After our African friends gained political independence, economic dependence on the West persisted. In recent years we even observe a process in which this dependence is worsening.” “What we call the 'second awakening of Africa' is a highly topical issue on the international community's agenda.” |
| Наши партийные структуры, СВАПО, Единая Россия и другие парламентские партии Российской Федерации активно взаимодействуют на нынешнем этапе противодействия любым формам колониализма и неоколониализма, которые активно возрождаются Западом в современных условиях. Договорились приложить дополнительные усилия для активизации торгово-экономического взаимодействия. Эти вопросы г-жа Министр обсуждала с Ю.П.Трутневым, заместителем Председателя Правительства Российской Федерации. |
Selected quote translation ...any forms of colonialism and neocolonialism, which are being actively revived by the West under current conditions. |
| 3 Trade-Economic Cooperation and Resource Extraction | |
| Вместе они возглавляют Межправительственную комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Г-жа Министр и делегация также провели продуктивные встречи в Госкорпорации «Росатом» . Как показали дискуссии в Москве среди перспективных направлений нашего взаимодействия в материальной сфере – геологоразведка, добыча и переработка минеральных ресурсов (включая уран), энергетика, агропромышленный комплекс, рыболовство. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov translates political friendship into a concrete materials agenda. He flags geology, extraction and processing of minerals — explicitly including uranium — plus energy, agriculture, and fisheries as priority areas, and points to the delegation's productive talks at Rosatom and with Deputy PM Trutnev (co-chair of the intergovernmental commission). He pushes both sides to prepare "concrete proposals" for the next commission session in Windhoek, particularly on expanding Russian companies' role in Namibian infrastructure. Healthcare, education (thousands of Namibians trained in the USSR/Russia), culture, sport, and tourism round out the offer. The agenda mirrors Russia's broader Africa strategy: trade nuclear technology and resource-sector investment for political alignment. “Among the promising areas of our cooperation in the material sphere are geological exploration, the extraction and processing of mineral resources (including uranium), energy, the agro-industrial complex, and fisheries.” |
| Межправительственная комиссия встречалась в 2024 г. в Москве, а теперь очередная сессия должна состояться в Виндхуке. Г-жа Министр вместе с Ю.П.Трутневым договорятся о том, в какие сроки может пройти это важное мероприятие. Считаем, что при подготовке к этой встрече с обеих сторон должны быть сформулированы конкретные предложения, в том числе касающиеся возможного расширения участия российских компаний в экономических и инфраструктурных проектах в Намибии. Много наших компаний проявляют соответствующий интерес. |
Selected quote translation ...concerning the possible expansion of Russian companies' participation in economic and infrastructure projects in Namibia. Many of our companies are showing such interest. |
| Будем их активно поддерживать. Еще одна сфера, где налицо хорошие перспективы и уже есть неплохие заделы – это здравоохранение. Подготовка кадров традиционно является составной частью нашего сотрудничества. Многие тысячи намибийцев получили образование в Российской Федерации или в Советском Союзе. Сейчас эта практика продолжается. Обсудили контакты в сфере культуры, спорта. Там тоже у г-жи Министра были весьма интересные инициативы. Туризм – еще одна сфера, явно имеющая перспективу. | English translation not available for this passage |
| Подтвердили готовность и далее оказывать намибийским друзьям содействие на международных площадках, в том числе в предоставлении гуманитарной помощи по линии Всемирной продовольственной программы ООН. У нас общее мнение об успехе работы созданного по инициативе глав государств России и африканских стран Форума партнерства Россия-Африка . Положительно оценили итоги второй министерской встречи. Как уже упоминал, мы встречались в Каире в составе Россия-Африка в декабре прошлого года. | English translation not available for this passage |
| 5 Russia-Africa Partnership Forum and the Third Summit | |
| Сегодня отметили важное значение подготовки третьего российско-африканского саммита. Первый в 2019 г. состоялся в Сочи, второй в 2023 г. – в Санкт-Петербурге. Сейчас идет речь о том, чтобы в наступившем 2026 г. организовать третий такой саммит. У нас совпадающие или весьма близкие позиции по большинству, если не по всем сюжетам международной региональной повестки дня. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reviews the Forum's institutional trajectory — first summit Sochi 2019, second St. Petersburg 2023, the second ministerial in Cairo in December — and announces ambitions for a third summit in 2026. He praises the Cairo ministerial's results and stresses preparation for the next summit, where the "dismantling of the international system" theme will feature prominently. The framing presents the Forum as a self-sustaining, growing institution and evidence of Russia's enduring relevance in Africa despite Western isolation efforts. “There is now talk of organizing a third such summit in the new year of 2026.” “We noted the important significance of preparing for the third Russia-Africa summit.” |
| 4 UN Reform and Security Council Expansion for Africa | |
| В рамках ООН выступаем за демократизацию международных отношений, строгое следование принципам Устава ООН , прежде всего принципу равенства всех государств и необходимости обеспечения взаимоуважительного диалога в решении всех проблем. Принципы Устава должны применяться во всей их полноте, совокупности и взаимосвязи. |
Full house translation — pending review Within the UN we favor the democratization of international relations and strict adherence to the principles of the UN Charter , above all the principle of the equality of all states and the necessity of ensuring a mutually respectful dialogue in the solution of all problems. The principles of the Charter must be applied in all their fullness, totality, and interconnection. |
| Этот тезис, эта принципиальная позиция обретают особое значение в ситуации, когда мы видим не просто попытки, а конкретные действия, направленные на слом всей системы международных отношений, созданной после Второй мировой войны и закрепленной, кодифицированной в Уставе ООН. Эта тема требует специального обсуждения. Нет сомнений, что на готовящемся третьем саммите Россия-Африка она займет одно из ключевых мест. |
Selected quote translation We see not merely attempts, but concrete actions aimed at the dismantling of the entire system of international relations created after the Second World War. |
| Акцентировали необходимость совершенствования форм деятельности ООН, что включает в себя и реформу Совета Безопасности. Она давно назрела. Последовательно поддерживаем справедливые требования Африки об увеличении своего присутствия в Совете Безопасности. Эта коллективная позиция Африканского Союза пользуется неизменной поддержкой Российской Федерации. |
Selected quote translation We consistently support Africa's just demands for an increase in its presence in the Security Council. |
| Признательны нашим намибийским друзьям за поддержку всех инициатив, продвигаемых Российской Федерацией в ООН, включая такие принципиально важные, особенно в современной международной обстановке, как недопустимость героизации нацизма, противодействие неоколониальным практикам, сотрудничество в сфере информационной безопасности, обеспечение мирного использования космического пространства, а также инициативы, которые касаются вопросов разоружения. | English translation not available for this passage |
| Признательны за поддержку со стороны Намибии российских кандидатур в ходе различных выборов в органы ООН и на других международных площадках. В свою очередь неизменно поддерживаем инициативы Намибии и кандидатуры этой страны в ходе различных выборов. Отметили сегодня продуктивное содействие во внеооновской структуре, как Кимберлийский процесс стран, которые добывают и обрабатывают алмазы. | English translation not available for this passage |
| Особое внимание уделили африканской проблематике, в том числе обстановке на востоке Демократической Республики Конго, а также положению в Сахаро-Сахельском регионе. Там ситуация развивается непросто. Прежде всего, это связано с попытками внерегиональных сил продвигать свои интересы, не имеющие прямого отношения к законным чаяниям африканских народов, а также с попытками террористических сил возродить свою активность на Африканском континенте в различных его регионах. | English translation not available for this passage |
| 6 African Regional Security — DRC, the Sahel, and Sub-Regional Bodies | |
| Неизменно продвигаем концепцию, согласно которой африканским проблемам решения должны искать сами африканские страны. А внешние игроки (те, кто искренне хочет им помочь) должны уважать подходы, которые вырабатывают сами африканцы и оказывать возможное содействие практической реализации этих подходов. В этом контексте Россия неизменно с уважением относится к той роли, которую призваны играть африканские субрегиональные организации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns to "African solutions to African problems." He highlights instability in eastern DRC and the Sahara-Sahel region, attributing it to two villains: "extra-regional forces" pursuing interests unrelated to African aspirations, and terrorist groups reviving their activity. He insists external players who "genuinely want to help" must respect African-generated approaches, and voices respect for the AU and SADC (of which Namibia is an active member). Russia commits to accelerating an action plan under its cooperation agreement with SADC. The framing again contrasts Russia's "respectful" non-interference with destabilizing Western/external meddling. “Solutions to African problems must be sought by African countries themselves.” |
| Отмечаем в частности деятельность Африканского Союза и Сообщества развития Юга Африки (САДК), в которое в качестве активного члена входит Республика Намибия. Приветствуем вклад Виндхука в углубление интеграционных процессов на Юге Африки. Нами обозначена обоюдная готовность к развитию взаимодействия между Россией и САДК. Готовы активно развивать взаимодействие между Россией и упомянутым Сообществом развития Юга континента. У нас есть соглашение о взаимодействии между Правительством России и этой структурой. | English translation not available for this passage |
| 7 Ukraine — Namibia's "Balanced" Position and "Root Causes" | |
| Сегодня договорились ускорить подготовку плана действий по реализации принципов, заложенных в этом соглашении. Признательны нашим намибийским друзьям за объективную, сбалансированную позицию по вопросам, связанным с ситуацией на Украине и вокруг нее, включая попытки наших западных коллег украинизировать повестку дня практически всех международных организаций. Знаем, что Намибия понимает пагубность такого подхода, и еще раз выражаю признательность за это. |
Theme summary — not a full translation of this passage Within the opening statement, Lavrov thanks Namibia for its "objective, balanced position" on Ukraine and for resisting Western efforts to "Ukrainize the agenda" of nearly all international organizations. He reiterates his core formula: the crisis can be resolved *only* by eliminating its "root causes." The rhetorical aim is to recruit African states into a Global South consensus that treats Western framing of the war as illegitimate, and to normalize the "root causes" doctrine — code for NATO non-enlargement and the status of annexed territories — as the only path to settlement. “We are grateful to our Namibian friends for their objective, balanced position on matters related to the situation in Ukraine.” “...the attempts of our Western colleagues to Ukrainize the agenda of practically all international organizations.” |
| Украинский кризис (здесь мы с намибийскими друзьями видим ситуацию одинаково) может быть урегулирован только через устранение коренных причин, которые привели к нынешней ситуации. Мы весьма удовлетворены итогами переговоров. Я получил приглашение от госпожи Министра С.Ашипалы-Мусавьи посетить Намибию. С удовольствием принял это приглашение. Вопрос: В МИД России уже неоднократно комментировали возникшую с начала года напряженную обстановку в Венесуэле. | English translation not available for this passage |
| Как сейчас, с Вашей точки зрения развиваются события в этой стране? С.В.Лавров: Наша позиция остается неизменной. Эта позиция носит принципиальный характер. Она опирается на принципы уважения, суверенитета и территориальной целостности всех государств, чьи правительства, естественно, представляют интересы всего населения. Венесуэла являлась именно таким государством. Поэтому наши принципиальные оценки той незаконной операции, которую осуществили Соединенные Штаты, остаются в силе. | English translation not available for this passage |
| 8 Venezuela and the US "Illegal Operation" | |
| Их разделяет подавляющее большинство государств Мирового большинства и стран Глобального Юга и Востока. Только западные европейцы и другие союзники Вашингтона стыдливо пытаются избежать принципиальных оценок, хотя всем понятно, что речь идет о грубейшем нарушении международного права. |
Full house translation — pending review The overwhelming majority of the states of the World Majority and of the countries of the Global South and East share them. Only the Western Europeans and Washington's other allies are shamefacedly trying to avoid principled assessments, although it is clear to everyone that the talk is of a gross violation of international law. |
| В целом и другие действия, которые мы наблюдаем на международной арене, свидетельствует о даже не попытке, а о линии наших американских коллег на разлом всей той системы, которая создавалась долгие годы при их непосредственном участии. |
Full house translation — pending review On the whole the other actions too that we observe in the international arena testify even not to an attempt, but to a line of our American colleagues toward a fracture of that whole system which was created over long years with their direct participation. |
| 9 The Collapse of US-Led Globalization and Global "Fragmentation" | |
| Имею в виду не только структуры ООН, но и принципы модели глобализации, которую именно Соединенные Штаты внедряли, апеллируя к таким лозунгам, как свобода рыночных сил, честная конкуренция, неприкосновенность собственности и многое другое, что теперь уже, как говорится, пошло «коту под хвост». Вместо глобализации мы наблюдаем фрагментацию мирового хозяйства. С Венесуэлой нас связывает долгая история добрых стратегических отношений. Мы привержены тем договоренностям, которые были достигнуты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Across his Venezuela and Iran answers, Lavrov develops a broader thesis: the United States itself is dismantling the globalization model it created — abandoning slogans of free markets, fair competition, and the inviolability of property. The result, he says, is not globalization but "fragmentation of the world economy." The framing turns American sanctions and tariffs into evidence of US weakness and unreliability, projecting Russia as the victim-turned-defender of the rules the West has discarded. |
| С большим интересом, озабоченностью и симпатией наблюдаем за тем, как венесуэльское руководство отстаивает свои права, свою независимость, при этом проявляя гибкость и выражая готовность к диалогу с Соединенными Штатами. Об этом неоднократно высказывалась уполномоченный президент Д.Родригес, при понимании, что такой диалог будет иметь форму и содержание, опирающиеся на принципы равноправия, взаимного уважения и отказа от односторонних методов диктата либо в политике, либо, тем более, методов силового воздействия. | English translation not available for this passage |
| Не могу прогнозировать, как все произойдет далее. Но на данном этапе видим, что венесуэльское руководство отстаивает свои национальные приоритеты, национальный суверенитет и необходимость участия в международных отношениях именно в качестве равноправного, суверенного, независимого государства. Надеюсь, что все, кто заинтересован в отношениях с Венесуэлой, включая Соединенные Штаты, будут отвечать взаимностью и будут тоже уважать эти принципы, которые, по-моему, должны иметь универсальный характер. | English translation not available for this passage |
| Вопрос: Д.Трамп заявил о введении 25-процентных пошлин в отношении всех стран, сотрудничающих с Ираном. Как бы Вы могли прокомментировать эти слова? По Вашему мнению, могут ли они как-либо повлиять на двусторонние отношения Москвы и Тегерана? С.В.Лавров: Не думаю, что какая-либо третья сторона может изменить принципиальный характер отношений между Москвой и Тегераном. Этот характер опирается на договоренности, достигнутые между президентами Российской Федерации и Исламской Республики Иран. | English translation not available for this passage |
| Он отвечает интересам двух государств, двух народов. Этот характер воплощен в целом в ряде практических проектов материального характера, таких как сооружение АЭС «Бушер», реализация планов в сфере транспортной инфраструктуры, таких как Международный транспортный коридор «Север – Юг» и многие другие вопросы, стоящие на повестке дня российско-иранских отношений и имеющие особое значение, в том числе для развития всего этого региона, Евразийского континента. | English translation not available for this passage |
| Безусловно, когда Соединенные Штаты начинают действовать, игнорируя все те нормы, которые сами же продвигали, пропагандируя модель, которую они называли глобализацией, и когда они сами после этого отказались от всех своих принципов, это наводит на мысль о том, что наши американские коллеги выглядят ненадежными, когда действуют подобным образом. |
Selected quote translation Our American colleagues look unreliable when they act this way. |
| 10 US Tariffs on Iran and Russia-Iran Relations | |
| Они делают ставку на то, чтобы везде, где есть нефть или какие-то другие важные стратегические природные ресурсы, думать только о том, как продвигать свои интересы и использовать для этого угрозы и методы прямого давления в виде тарифов. Партнерам Ирана объявили тарифы в 25 %. Сенатор США Л.Грэм, который значится в наших соответствующих списках, в последнее время явно «оживился» и активно продвигает инициативу о 500 % пошлинах на торговлю со всеми странами, которые торгуют с Российской Федерацией. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the notion that any "third party" could alter the strategic Moscow-Tehran relationship, grounded in presidential agreements and embodied in concrete projects — the Bushehr NPP and the North-South International Transport Corridor. He derides Trump's 25% tariff threat against Iran's partners and Senator Lindsey Graham's call for 500% tariffs on those trading with Russia as "dishonest competition" signaling America's *worsening* competitive position. He warns such methods cannot last and will deepen the global crisis, while noting Russia continues a frank dialogue with Washington it wishes to sustain. “Tariffs of 25% have been announced for Iran's partners. US Senator L. Graham... is actively promoting an initiative for 500% duties on trade with all countries that trade with the Russian Federation.” |
| Это может вызывать улыбку, гнев, отторжение, но мне кажется, надо просто работать и реализовывать те договоренности, которые есть между нами и Исламской Республикой Иран, между Россией и всеми другими нашими торговыми и экономическими партнерами. Когда такая мощная страна, как Соединенные Штаты, действует подобными нечистоплотными методами – методами нечистоплотной конкуренции – это говорит только о том, что конкурентные позиции Соединенных Штатов последовательно ухудшаются. |
Selected quote translation When such a powerful country as the United States acts by such dishonest methods... it shows only that the competitive positions of the United States are steadily deteriorating. |
| Но, наверное, есть какие-то более справедливые способы отстаивания своих позиций, нежели такое прямое дискриминационное задействование санкционных рычагов. Это долго не может продолжаться, т.к. приведет к еще более серьезному кризису в международных экономических и политических отношениях. Мы об этом откровенно говорим в диалоге, который у нас есть с Вашингтоном и который мы хотим продолжать. Откровенно это обсуждаем. | English translation not available for this passage |
| Необходимо наведение какого-то элементарного порядка в тех методах, которые применяются на международной арене. Вопрос: В СМИ появилась информация о том, что спецпосланник президента США С.Уиткофф вместе с Дж.Кушнером в ближайшие дни собираются приехать в Москву и встретиться с Президентом России В.В.Путиным. Как Вы можете это прокомментировать? Что ожидает Москва от нового раунда консультаций по Украине? Есть ли вообще какие-то подвижки в переговорах? | English translation not available for this passage |
| С.В.Лавров: Президент России В.В.Путин неоднократно, в том числе за последние пару недель на различных мероприятиях, подтверждал нашу позицию об открытости к переговорам по Украине. Если эти переговоры имеют серьезный характер и если лица, которые заинтересованы в таких переговорах, действительно готовы к ним и им есть что сказать (я отмечу «в скобках», почему я так акцентирую именно серьезность любых инициатив). | English translation not available for this passage |
| Например, в очередной раз Президент Франции Э.Макрон заявил, что он обязательно свяжется с В.В.Путиным в течение нескольких недель. Он уже не в первый раз это говорит. Во-первых, все взрослые люди, и когда взрослые люди занимают государственные посты, и тем более, когда они хотят обсуждать вопросы войны и мира, то нужно предлагать соответствующие контакты. | English translation not available for this passage |
| 12 Critique of Macron, "Megaphone Diplomacy," and the European "Ceasefire Trap" | |
| А когда кто-то как Президент Франции Э.Макрон заявляет, что нам все равно придется с Президентом России В.В.Путиным разговаривать, и, мол, через несколько недель он что-то предложит. Это не серьезно. Это работа на публику. Это микрофонная, мегафонная дипломатия, которая никогда ни к чему хорошему не приводила. Президент России В.В.Путин, наоборот, всегда открыт к серьезному разговору. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov ridicules Macron's repeated public promises to "call Putin in a few weeks" as "work for the public" — "microphone, megaphone diplomacy" that "never leads to anything good." He attacks the European (German, British) prioritization of a 60-day or permanent ceasefire as a ploy to "buy time" to preserve the Kiev "Nazi regime" obedient to "collective Brussels," which he claims is openly preparing for war against Russia. The framing isolates Europe as the spoiler — bellicose and insincere — while crediting Washington with grasping the "unrealism" of such scenarios. “When someone like French President E. Macron declares that we will have to talk to President Putin anyway... it is not serious. It is work for the public.” |
| Все предыдущие встречи со специальным посланником президента США С.Уиткоффом (в последнее время к нему подключился и г-н Дж.Кушнер) были серьезными, конкретными, нацеленными на то, чтобы разобраться с первопричинами украинского кризиса и согласовать пути их преодоления. Иначе никакого устойчивого долгосрочного мира ожидать не приходится. Те, кто сейчас говорит, что у европейцев (Германии, Британии) сейчас приоритет номер один – это перемирие (на 60 дней или на постоянной основе) – это всё несерьезно. | English translation not available for this passage |
| Хотя и с этими представителями мы готовы вести разговор. Но когда говорят, что кроме прекращения огня все остальное второстепенно, понятно о чем идет речь. Речь идет о том, чтобы в очередной раз выторговать дополнительное время для поддержки киевского режима, чтобы сохранить его сущность. |
Full house translation — pending review Although we are ready to talk with these representatives as well. But when people say that apart from a ceasefire everything else is secondary, it is clear what is meant. What is meant is once again bargaining for extra time to support the Kyiv regime, so as to preserve its essence. |
| Все инициативы, обсуждаемые Европой, в том числе и в Париже с участием С.Уиткоффа и Дж.Кушнера, нацелены только на то, чтобы сохранить на той части Украины, которая, как они надеются, останется после урегулирования, нынешний нацистский режим, послушно исполняющий волю Запада, прежде всего волю евросоюзовского и натовского Брюсселя. А «коллективный Брюссель» заинтересован в том, чтобы готовиться к войне против Российской Федерации. Они говорят об этом открыто. Вот чего хотят наши европейские коллеги. |
Selected quote translation 'Collective Brussels' is interested in preparing for war against the Russian Federation. They say this openly. |
| Однако, исходя из наших предыдущих контактов с Соединенными Штатами, начиная с саммита в Анкоридже и в ходе последовавших переговоров по линии С.Уиткоффа и Дж.Кушнера, видим, что США понимают нереалистичность такого сценария и хотят пресечь любые поползновения в том, что касается втягивания Украины в НАТО. |
Full house translation — pending review However, proceeding from our previous contacts with the United States, beginning with the summit in Anchorage and in the course of the talks that followed along the line of S. Witkoff and J. Kushner, we see that the United States understands the unreality of such a scenario and wants to cut short any attempts insofar as drawing Ukraine into NATO is concerned. |
| 11 The Witkoff/Kushner Visit and the Anchorage Basis for Ukraine Talks | |
| Они прекрасно понимают, что без решения вопроса, связанного с судьбой людей, проживающих в Крыму, Новороссии и в Донбассе , категорически отвергающих киевский режим и выразивших свое отношение к тому, чтобы вернуться в Россию, – ничего не получится. Американцы это понимают. Повторю еще раз, мы открыты к контактам с С.Уиткоффом и Дж.Кушнером. Президент России В.В.Путин встречался шесть раз со специальным представителем Президента США Д.Трампа. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms Putin's openness to "serious" negotiations and recalls that Putin has met US envoy Witkoff six times, with Kushner recently joining. He distinguishes these "serious, concrete" channels — aimed at the "root causes" — from a Paris "coalition of the willing" declaration the US did not join and about which Russia lacks detail. He claims the US understands NATO membership for Ukraine is off the table and that no settlement is possible without resolving the status of people in Crimea, "Novorossiya," and Donbass. He grounds the whole process in the "solid foundation" of the Anchorage/Alaska summit understanding. “President V.V. Putin has met six times with the special representative of US President D. Trump.” |
| Уверен, что если они проявят такой интерес, то он будет встречен с пониманием. Что касается Вашего вопроса о том, какой прогресс на переговорах. Мы не знаем. Если речь идет о переговорах, как я уже упомянул, состоявшихся в Париже между «коалицией жаждущих», или как она называется, с участием В.А.Зеленского и с приглашением С.Уиткоффа и Дж.Кушнера, то они выпустили свой итоговый документ, этакая «декларация о намерениях», я бы так сказал, к которой не присоединились Соединенные Штаты. | English translation not available for this passage |
| Конкретной информацией о том, что там на самом деле было и что стоит за этим декларативным документом, мы пока не знаем. Если наши американские коллеги заинтересованы нас пробрифинговать о своих впечатлениях – это представляет для нас интерес. Тем более, учитывая, что наши контакты с американцами по Украине опираются на прочную основу Аляски, где было достигнуто понимание, разделенное как американской, так и российской сторонами. |
Selected quote translation Our contacts with the Americans on Ukraine rest on the solid foundation of Alaska, where an understanding was reached and shared by both the American and Russian sides. |