Transcript

Итоговая пресс-конференция С.Лаврова

2015-01-21 RU · EN (digest gloss) Source Digest Readout

English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.

Русский	English
1 Global Conflicts and New Tensions
Добрый день Уважаемые дамы и господа Давайте попросим наших фото коллег занять какие-то позиции которые позволили всем остальным спокойно участвовать в мероприятии приветствую вас на нашем традиционном завершающем мероприятие по итогам прошедшего года ситуация была в предыдущие годы к конфликтам которые давно уже Лели горели были хроническими добавились новые опасные очаги напряжённости особое беспокойства вызывает ситуация на Ближнем Востоке и в Северной Африке нарастание в регионе угроз со стороны сил	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that chronic conflicts have been joined by new dangerous hotbeds of tension, with particular concern over the Middle East and North Africa, where extremism and terrorism are growing. “The situation in previous years to conflicts that had long been smoldering were chronic, new dangerous hotbeds of tension have been added, particular concern is caused by the situation in the Middle East and North Africa, the increase in threats in the region from forces of extremism and terrorism.”
2 Fundamental Contradictions in Global Order
экстремизма и терроризма которые выго ниши парв сохраняются риски углубления межконфессиональных межцивилизационного что все события последних лет убедительно говорят о том что решени проблем льной безопасности но налаживанию совместных солидарных действий мирового сообщества препятствует ряд негативных тенденций и среди них прежде всего отмечу фундаментальные противоречия между объективным процессом рассредоточения глобальной мощи процессом формирования поле центри более демократического мироустройства с одной	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the contradiction between the objective process of multipolarity and the West's attempts to maintain leadership, including by force, which is reflected in the Ukraine situation. “First of all, I will note the fundamental contradictions between the objective process of the dispersal of global power, the process of forming a more democratic world order on the one hand, and on the other, the persistent attempts of the so-called historical West to retain leadership in world affairs, including by force.”
3 Russia's Commitment to Peaceful Settlement in Ukraine
стороны и с другой настойчивы попытками так называемого исторического Запада Любой но удержать лидерство в мировых делах другим участникам международных отношений в том числе и силовым пум такая линия как в общем-то в зеркале отразилась и в ситуации на Украине не буду подробно останавливаться на наших оценках того как всё это случилось В соседнем очень близком Братском для нас государстве в затра скажу ли что Россия тдо привержены всеобъемлюще исключительно мирному урегулированию украинского кризиса реалистичной	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states Russia is firmly committed to a comprehensive peaceful resolution of the Ukrainian crisis, with the Minsk agreements as a realistic basis. “Russia is firmly committed to a comprehensive exclusively peaceful settlement of the Ukrainian crisis; the realistic basis for such a settlement is the Minsk agreements.”
4 Constitutional Reform for Ukraine
основой такого урегулирования являются минские договорённости они были достигнуты в том числе и благодаря инициативной роли президента Российской Федерации и сегодня безусловно самой начной необходимо яется за пря общего рамках необходимо предметно обсудить и согласовать конституционное устройство страны чтобы в ней было комфортно и безопасно жить Всем без исключения украинцам отрадно что безальтернативной такого подхода по-моему начинают осознавать и наши западные партнёры и надеюсь что предстоящие в обозримом	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that a constitutional structure must be discussed and agreed upon so that all Ukrainians can live comfortably and safely, with no alternative to this approach. “Today, certainly the most necessary thing is to discuss and agree on the constitutional structure of the country so that all Ukrainians without exception can live comfortably and safely.”
5 Direct Contacts Between Kyiv and Donbass
будущем контакты на разных уровнях в разных форматах позволят провину направлени и конечно же лишь народ Украины без какого-либо вмешательства изме должен сам определять своё будущее прямые Контакты в этом контексте принципиально важны прежде всего учитывая остроту кризиса на юго-востоке Украины прямые контакты между Киевом и представителями провозглашенных Донецкой и Луганской народных республик А все другие форматы с участием так называемых внешних игроков включая нормандский и какие там только могут быть ещё а	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the importance of direct talks between Kyiv and representatives of the Donetsk and Luhansk People's Republics, with all other formats serving to facilitate this dialogue. “Direct contacts in this context are fundamentally important, first of all given the severity of the crisis in southeastern Ukraine, direct contacts between Kyiv and representatives of the proclaimed Donetsk and Luhansk People's Republics.”
6 Rejection of Isolation Attempts
также вся деятельность обсе всё это должно быть нацелено на то чтобы содействовать вот такому прямому устойчивому диалогу По всем вопросам которые необходимо урегулировать для того чтобы преодолеть этот кризис по крайней мере мы будем и далее оказывать содействие созданию благоприятных условий именно для такого решения стоя Укра масштабных проблем Мы слышим немало заявление со стороны наших западных партнёров о том что необходимо Россию и далее изолировать президент Обама счл возможном во вчерашнем послании нации	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses Western calls to isolate Russia, stating that such attempts will not succeed and that Russia will not follow a path of self-isolation or hostility. “We hear many statements from our Western partners that Russia must be further isolated; President Obama considered it possible in yesterday's State of the Union address to say roughly the same thing; all these attempts will not yield results.”
7 Active Foreign Policy Without Confrontation
заявить примерно об этом же все эти попытки они не дадут результата и не посни федеральному собранию президент пун подчеркнул и достаточно Ясно дал понять что Россия никогда не пойдёт по пути самоизоляции подозрительности поиска врагов мы проводим активную внешнюю политику последовательно отстаиваем наши национальные интересы но при этом не ищем конфронтации всегда готовы к разумным компромиссам опирающимся имст в интересах укрепления безопасности и продвигаем мирную устремлен в будущую повестку дня настаивая на	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that Russia pursues an active foreign policy, consistently defends national interests, but does not seek confrontation and is always open to reasonable compromises. “We pursue an active foreign policy, consistently defend our national interests, but at the same time do not seek confrontation, we are always ready for reasonable compromises.”
8 BRICS and SCO Summits in Ufa
том что только коллективные усилия могут дать ответы на те вызовы и угрозы которые стали общими для всего человечества при этом конечно же необходимо опираться на международные права центральную координирующих но форма включаю группу Брикс шос кстати саммиты Брикс ИОС в этом году мы принимаем в Уфе на Российской территории будем использовать наше председательство в этих форматах для предании новых нового импульса их деятельности в рамках Брикс прежде всего речь идт о согласовании важных документов В экономической	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that Russia will host BRICS and SCO summits in Ufa, using its chairmanship to give new impetus to these formats, including economic strategy and cultural cooperation. “This year we are hosting the BRICS and SCO summits in Ufa on Russian territory; we will use our chairmanship in these formats to give new impetus to their activities.”
9 Eurasian Economic Union Integration
сфере Стратеги экономического паства и дорож канго ниру подписать соглашение о культурном сотрудничестве и открыть новые треки взаимодействия будет запущен виртуальный секретариат Брикс подписание договора о евразийском экономическом Союзе который начал полноформатная стало крупным шагом в продвижении интеграции на постсоветском пространстве со 2 января помм евго экономического оформление членства Киргизии в этом Союзе и безусловно интерес который мы ощущаем к этому процессу со стороны многих наших партнёров	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the signing of the Treaty on the Eurasian Economic Union as a major step in post-Soviet integration, with Kyrgyzstan joining and many states showing interest in cooperation. “The signing of the Treaty on the Eurasian Economic Union, which began full-format, became a major step in advancing integration in the post-Soviet space.”
10 CSTO Chairmanship and Peacekeeping
весьма показателен стремление различных государств подключиться к сотрудничеству с евразийским экономическим союзом мы Приветствуем уже несколько десятков СТ высказали воз заключения с евразийским экономическим союзом соглашения о свободной торгов в прошлом году мы были председателями в организации договора о коллективной безопасности уделяли серьёзное внимание дальнейшему повышению эффективности совершенствования механизмов оперативного реагирования и миротворческого потенциала организации что касается	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia chaired the Collective Security Treaty Organization last year, focusing on improving rapid response mechanisms and peacekeeping potential. “Last year we chaired the Collective Security Treaty Organization, paid serious attention to further increasing efficiency, improving rapid response mechanisms and the peacekeeping potential of the organization.”
11 Overcoming Problems with the EU
Европейского направления бсе в скрам ризи спаду в нашем взаимодействии с евросоюзом к обострению ряда проблемных моментов в политической и экономической областях нашей повестки дня считаем необходимым вести дело к преодолению этих проблем На системной основе через равноправны взаимоуважения с евросоюзом мы уже не первый год призываем партнёров начать конкретную работу над проектом который мы условно называем интеграция интеграций имея в виду выстраивание последовательности шагов по формированию единого	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls for systematic resolution of problems in relations with the EU through equal and respectful dialogue, proposing a project of "integration of integrations" from the Atlantic to the Pacific. “We consider it necessary to work towards overcoming these problems on a systemic basis through equal and respectful dialogue with the European Union.”
экономического гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана с опорой на принципы неделимости безопасности и широкого сотрудничества внесли такое предложение в обсе в рамках е деятельности по второй так называемой экономической корзине не услышали отторжение надеюсь что мы такую работу сможем начать потому что по нашему убеждению согласование таких стратегических ориентиров помогло бы обеспечить гармоничное развитие всех государств так называемой большой Европы как входящих так и не входя в различные	English translation not available for this passage
12 Free Trade Zone Between EAEU and EU
ионные обединени пу мог бы стать запуск переговоров о заключении соглашения о зоне свободной торговли между евразийским экономическим союзом и евросоюзом такую инициативу Как вы знаете год назад в Брюсселе выдвинул президент Путин она сохраняет свою актуальность на американском фронте отношения между Москвой и вашингтоном серно обострились администрация США свернула двусторонний диалог большинство направлений мы призываем американских партнеров вернуться на путь конструктивного взаимодействия как по двусторонним	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates President Putin's initiative to launch negotiations on a free trade agreement between the Eurasian Economic Union and the European Union, which remains relevant. “This could be the launch of negotiations on concluding a free trade zone agreement between the Eurasian Economic Union and the European Union; such an initiative, as you know, was put forward by President Putin a year ago in Brussels, and it remains relevant.”
13 US-Russia Relations Deterioration
вопросам так и на мировой арене Где наши страны несут особую ответственность причём диалог такой возможен Конечно только на основе равноправия и учта интересов друг друга вслед за действиями США настро конфронтацию и втм Алье принято абсолютно политизировать Холодной войны наши западные партнёры должны понимать что обеспечение безопасности в современном мире невозможно через попытки односторонних действий одностороннего давления на тров в совместной работе работа совместная от этого серьёзно страдает Мы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that relations between Moscow and Washington have seriously deteriorated, with the US administration curtailing bilateral dialogue, and Russia calls for a return to constructive engagement based on equality.
14 Asia-Pacific Strategic Priority
продолжали усилия по интеграции России в азиатско-тихоокеанский регион президент Путин неоднократно отмечал что взаимодействие в АТР имеет для нас стратегический приоритетный характер на весь XXI век это важно в том числе и для подъёма восточных регионов России в то же время мы подчеркивали подчеркиваем до сих пор что хотим это делать не в качестве альтернативы связям с Европой с западом в целом а одновременно с их углублением Разумеется при наличии встречной заинтересованности наших партнёров поступательно	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that interaction in the Asia-Pacific region is a strategic priority for Russia for the entire 21st century, important for the development of eastern regions, but not as an alternative to ties with Europe. “President Putin has repeatedly noted that interaction in the Asia-Pacific region is of strategic priority for us for the entire 21st century; this is important, among other things, for the rise of Russia's eastern regions.”
15 Russia-China Partnership
расширялись российско-китайские связи в ходе визита президента Путина в Пекин в мае прошлого года было заключено около полусотни соглашений вы о них подробно были информированы и наше партнёрство на международной арене с Китаем прочно утвердилось в качестве важного элемента держание глобальной и региональной стабильности и безопасности мы наращивали стратегическое партнёрство с Индией вьетнамом взаимодействие с другими государствами региона расширяли участие в деятельности многосторонних механизмов в Азиатско	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the expansion of Russian-Chinese ties, with about fifty agreements signed during Putin's visit to Beijing, and the partnership as a key element of global and regional stability.
16 Relations with India, Vietnam, and Others
тихоокеанском регионе продолжали углубляться наши отношения с государствами Латинской Америки Африки с теми интеграционными объединениями региональными структурами которые в этих регионах развиваются мы старались самым активным образом содействовать урегулированию различных конфликтных ситуаций при непосредственном участие нашей страны удалось успешно завершить химическую демилитаризации Сирии была такая совместная предпринимали последовательные усилия и в интересах содействия политическому урегулированию внутри	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia has strengthened strategic partnerships with India, Vietnam, and other states in the region, and expanded participation in multilateral mechanisms in the Asia-Pacific.
17 Latin America and Africa Engagement
сирийского кризиса через создание условий для прямого диалога между представителями сирийского правительства и всеми значимыми оппозиционными группами в уходящем году главную угрозу региону Ближнего Востока и Севера Африки представляла собой так называемое исламское Государство и мы рассматривали и рассматриваем противодействие терроризму как один из главных приоритетов нашей деятельности Мы кстати предложили под эгидой Совета Безопасности ООН провести Комплексный анализ угроз на Ближнем Востоке и на севере	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia continued to deepen relations with states of Latin America and Africa, as well as with integration associations and regional structures in those regions.
18 Chemical Demilitarization of Syria
Африки во всей их совокупности опять же никто не возражал и мы сейчас продолжаем работать над реализацией этого очень важного на наш взгляд мероприятия российские усилия в рамках шестёрки способствовали прогрессу в урегулировании ситуации вокруг иранской ядерной программы работа продолжается несмотря на сохраняющиеся сложности есть все основания рассчитывать на результат в числе приоритетов нашей работы неизменно оставалась защита прав и интересов соотечественников которые проживают зарубежом расширени	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that with Russia's direct participation, the chemical demilitarization of Syria was successfully completed, and efforts continue for a political settlement through direct dialogue.
19 Fight Against ISIS as Priority
гуманитарных и льных обно мы активно содействовали нашему бизнесу в его деятельности на мировых рынках содействовали привлечению новых экспортёров товаров и услуг расширению географии рынков для российской продукции уделяли особое внимание информационной работе сопровождали внешнеполитическую деятельность широкими контактами со средствами массовой информации с мировой общественностью и в целом делали максимально возможного для создания благоприятных условий в интересах комплексного развития страны в интересах	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies the so-called Islamic State as the main threat to the Middle East and North Africa, and considers counterterrorism a top priority, proposing a comprehensive UN Security Council threat analysis.
20 Iran Nuclear Program Progress
повышения благосостояния наших граждан эти задачи как раз и зафиксированы в качестве приоритетных в указе президента от 7 мая 2012 года о мерах по реализации внешнеполитического курса Российской Федерации эти же задачи являются главными в концепции внешней политики Российской Федерации которые требует от нас делать всё для создани максимально благоприятных внешних условий для всестороннего развития нашей страны повышения благосостояния граждан их защищенности на международной арене на этом я остановлюсь со своим	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russian efforts within the P5+1 contributed to progress on the Iranian nuclear program, and despite remaining difficulties, there is every reason to expect a result.
21 Protection of Compatriots Abroad
вступительным словом пожалуста готов ответить на ваши вопросы Спасибо большое Я бы хотел начать с нашего традиционного вопроса от близкого партнёра канала Россия 24л пожалуйста Сергей Викторович как ожидается сегодня вечером в Берлине возобновятся переговоры в нормандском формате при этом последние недели мы наблюдаем усиление обстрелов на юго-востоке Украины А предыдущий раунд от 12 января не принёс желаемых результатов Скажите какие именно противоречия мешают сейчас договориться и чего Москва ждёт от	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that protecting the rights and interests of compatriots living abroad remains among the priorities of Russia's work, along with expanding humanitarian and social ties.
22 Support for Russian Business Abroad
сегодняшней берлинской встречи спасибо Мы очень забо очередной вспышкой насилия на юго-востоке Украины ей предст грозные заявления из Киева объявление президентом Порошенко новых волн мобилизации начиная со 100000 человек к юго-востоку за период относительного затишья которой До недавнего времени держалось подтягивались новые вооружения воя Х во кон Вот вот подготовка к очередной попытке подавить сопротивление силой и отказаться от политического урегулирования проблем которые возникли в результате	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that Russia actively assisted its business in global markets, attracting new exporters and expanding the geography of markets for Russian products.
23 Information Work and Media Contacts
государственного переворота совершённого на Украине 2ф 22 февраля прошлого года поэтому когда Искра была высечена и нынешний раунд противостояния перешёл вновь в военную фазу мы делали ВС необходимое для того чтобы прекратить это кровопролитие по-прежнему твёрдо за это выступаем необходимо перестать пытаться отбивать то один то другой населённый пункт и самое главное немедленно прекратить обстрелы в том числе с воздуха и с тяжёлых вооружений населённых пунктов включая город Донецк и другие крупные города в этом	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that special attention was paid to information work, accompanying foreign policy activities with broad contacts with media and the world public.
24 Escalation in Southeast Ukraine
регио странные коллеги будь то журналисты которых здесь немало из средств массовой информации зарубежных стран и особенно дипломаты которые работают в Москве Но уж точно смотрит прямые репортажи российского телевидения включая России 24 и другие наши каналы непосредственно с места обстрелов и не видеть ужасов происходящего невозможно Я понимаю что не все журналисты не все телекомпании другие средства массовой информации рискуют направлять своих журналистов в такую горячую точку но картинка прямого эфира	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses deep concern over the renewed outbreak of violence in southeastern Ukraine, linking it to Kyiv's threats, mobilization, and preparation for a military crackdown.
25 Need for Immediate Ceasefire
российского телевидения всё-таки доступна давайте побольше показывать Это побольше правду показывать мы по крайней мере будем как я уже сказал добиваться незамедлительного прекращения огня об этом мы в том числе сегодня в качестве главного приоритета будем говорить в нормандском формате с тем чтобы наши западные партнёры в данном случае Франция и Германия которые участвуют вместе с Россией и Украиной в этом формате чтобы они возвысились и призвали украинское руководство не допускать э скатывания к военному	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov demands an immediate cessation of hostilities, including shelling of populated areas, and calls on Western partners to urge the Ukrainian leadership to avoid a military scenario.
26 Withdrawal of Heavy Weapons from Contact Line
сценарию в очередной раз это самые главные задачи далее важно принять шаги будут создавать какие-то гарантии не возобновления военных действий для этого прежде всего необходимо отвести от линии соприкосновения тяжёлые вооружения сторон об этом договаривались и в Минске после этого был создан по просьбе президента Порошенко совместный российско-украинский центр координации контроля в у офи с которым сотрудничают представители Ополчения представители обсе это профессионалы которые на земле должны были согласовать	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses the need to withdraw heavy weapons from the line of contact, as agreed in Minsk, and notes that the line recorded in the Minsk memorandum of September 19 should be used. “For this, first of all, it is necessary to withdraw heavy weapons of the parties from the line of contact; this was agreed upon in Minsk as well.”
конкретные Шаги по разведению тяжёлых вооружений сторон не удавалось это сделать долгое время прежде всего потому что линии соприкосновения зафиксированные в Минском меморандуме от 19 сентября отличается от того что сечас сложилось на Земле дефа которые находятся по линию киевских властей контролируется ополчение и весь вся энергия на этих переговорах на недавнего времени направлялась на то чтобы привести фактическую линию соприкосновения на земле в соответствии с тем что в приложени мигово учитывая безуспешно	English translation not available for this passage
27 Political Process and Territorial Integrity
этих попыток Там возникли и в том числе объективные причины учитывая также то что мы стараемся урегулировать конфликт при сохранении территориальной целостности Украины естественно При обеспечении прав населения юго-востока в составе украинского государства для этого нужно начать политический процесс но исходя из того что все призна РИА целостность Украины президент России внс предложение о том чтобы сейчас не продолжать вязнут в спорах о линии соприкосновении а отвести тяжёлые вооружение от той самой линии	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists on starting a political process while respecting Ukraine's territorial integrity, ensuring the rights of the population of the southeast within the Ukrainian state. “Also taking into account that we are trying to resolve the conflict while preserving the territorial integrity of Ukraine, naturally while ensuring the rights of the population of the southeast as part of the Ukrainian state.”
28 Putin's Proposal on Heavy Weapons Withdrawal
которая записана в минских договоренностях не от фактической с этим очень трудно спорить И кстати если бы это состоялось то ситуация на земле была бы нормализовать на линии зафиксированный в приложении к минскому меморандуму от 19 сентября и мы поддерживаем такую позицию мы использовали наше влияние на руководство ДНР лнр и они с этим тоже согласны Поэтому сейчас необходимо заниматься ровно этим Будем ставить Это вопрос сегодня в в Берлине чтобы и Германия и Франция вместе с ними Евросоюз также поддержали такой	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains President Putin's proposal to withdraw heavy weapons from the line fixed in the Minsk agreements, not the actual line, and notes that the DPR and LPR have agreed.
подход по реакции президента Порошенко которую мы получили Пока ещё устно на Послание президента Путина от 15 января мы почувствовали что он в принципе готов это обсуждать но выдвигает какие-то вопросы некоторые из них достаточно технические и они вполне подлежат согласованию на земле теми представителями которые работают в совместном центре координации и контроля Но президент Порошенко также упомянул нашему послу что вроде бы в послании Путина предлагается сторонам отвести тяжёлые вооружение но без уточнения от	English translation not available for this passage
какой линии Это неправда линия была упомянута предельно конкретно это та самая линия соприкосновения которую призна на с ней согласны и ополченцы мы этому активно способствовали она никем теперь не оспаривается от неё отводить тяжёлое вооружения несложно всё остальное согласовано На сколько километров отводить артиллерию на сколько километров отводить ракетные системы залпового огня и так далее поэтому это будет тоже Одним из важнейших вопросов которые мы сегодня будем обсуждать в Берлине не конкретно военный	English translation not available for this passage
Аспект этой темы а необходимость принятия в Киеве политического решения поддержать такой подход И разумеется вопросы касающиеся уже политических аспектов урегулирования всегда нами обсуждаются в самых разных форматах это и системная задача конституционная реформа которая зама украинскими властями вопреки многократно давшим обещаниям вопросы которые описаны в минских договоренностях как особый статус вот территорий провозглашён Донецкой и Луганской народных республик по всем этим вопросам есть наработки у нас есть	English translation not available for this passage
свои предложения сторонам задача непростая учитывая высокую степень политизировать ния и этого блока вопросов потому что только через политическую реформу мы сможем обеспечить спокойствие на Украине сможем урегулировать этот кризис спасибо Так вот я вижу испанские наши коллеги пожалуйста какие у вас картинки про польски Простите польское телевидение у меня вопрос связанный с политическим урени в Украине с дипломатическим процессом Польша считает польские власти считают что Польша тоже должна принимать участие в	English translation not available for this passage
29 Poland's Participation in Normandy Format
этом процессе Может быть как пятый участник вот этой нормандской четвёрки Как вы считаете это полезное предложение можно было бы это это возможно и дало бы положительный сдвиг этому де в вос Как вы считаете вс-таки президент Путин должен был приехать в аушвиц потому что известно что официально он не приезжает но может быть должен он быть там во время этих мероприятий Ну что касается первого вопроса то решать не мне мы поддержим любой формат который будет приемлем сторонам Киеву ипол при что плодить форматы не	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds that any format acceptable to the parties is fine, but the key is the substance, not multiplying formats; Poland can contribute as an EU member without being a fifth participant. “As for the first question, it's not for me to decide; we will support any format that is acceptable to the parties, Kyiv and the representatives; multiplying formats is not the most important thing.”
самые главные я не против того чтобы допускать возможность расширения участников переговоров важно понимать какую добавленную стоимость Кто из участников принесёт иногда знаете не по этому случаю А в контексте других конфликтов предложения о новых форматах поступали в ситуации когда какая-то одна из сторон чувствовала себя неуютно В существующих конфигурациях и главное чтобы эти предложения в изменении форматов не использовались для отвлечения внимания от сути проблемы а суть проблемы конечно заключается в том	English translation not available for this passage
30 Root Causes of Ukraine Crisis – State Coup
что Украина стоит перед необходимостью преодолеть глубочайший кризис вызванный государственным переворотом последствием дох пор становись единой единой нацией и это очень непростой вопрос конституционная реформа мы не зря к ней всё время возвращаемся и не зря мы привлекаем внимание к тем перво причинам которые лежат в основе этого кризиса я несколько цитат освежил своей памяти когда готови к этой пресс-конференции помните кода СС переворота новая Ну не новая она была старая рада но там кого-то выгнали из из её	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the crisis stems from a state coup in February 2014, and that the new authorities' actions, such as abolishing the language law, sparked resistance.
состава А вот не пустили одним из первых если не первым её актом было Принятие решения об отмене закона о языках В итоге его приняли но исполнявший обязанности президента спикер Верховной Рады его не подписал поэтому когда перево действия против русского и других языков они взбудоражили общество и послужили в общем-то толчком к сопротивлению чистом нам говорят Ну этот же закон не вступил в силу понимаете но говорят не вступил но осадок остался а в данном случае это не осадок просто это инициатива Верховной ра	English translation not available for this passage
31 Extremist Statements by Ukrainian Leaders
показа Чего хочет э власть в самом его э таком жёстком исполнении 1 марта э Ярош который ныне заседает в Верховной Раде в качестве депутата Лидер правого сектора один из исполнителей государственного переворота его бойцы непосредственно творили бесчинство на Майдане сжигали бойцов Беркута и так далее он 1 марта заявил мы против русских в Крыму русские не будут славить бандеру уважать греко-католические значит для процветания Украины русский должен быть уничтожен или изгнан из Крыма это говорил один из героев вот	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov quotes Dmytro Yarosh calling for the destruction or expulsion of Russians from Crimea, warning against the dangerous nationalism that Western partners supported. “On March 1, he stated: we are against Russians in Crimea; Russians will not glorify Bandera, respect Greek Catholics; therefore, for the prosperity of Ukraine, the Russian must be destroyed or expelled from Crimea.”
той самой Революции которую поддержали наши западные коллеги Я не хочу играть на каких-то национальных струнах но Бандера знаменит тем что он публично призывал уничтожать Поляков всё мужское население Польши поэтому самое главное это никто будет сидеть за столом переговоров А с этой точки зрения Мы готовы К любым форматам который приемлемы для Киева и для представителей юго-востока А самое главное что мы будем обсуждать и если как сказал президент Порошенко выступая недавно где-то за границей он восстановит его	English translation not available for this passage
главная цель - это восстановить по всей территории Украины украинство то мы хотим понимать О каком украинство идёт речь о котором сейчас вот я цитировал о котором говорит ярыш или о чём-то ещё потому что ярыш Он произносил другие вещи и ещё с 2008 года вот тут нашли мне цитату он говорил соглашаюсь с какой-то хочу заметить А это было по случаю событий в Южной Осетии на Кавказе в августе 2008 года хочу заметить что и Кавказский регион и Украина и Беларусь и прибалтийские Республики как и вся Восточная Европа	English translation not available for this passage
обречены на постоянное напряжение пока существует Московская империи единственным залогом мирного цивилизационного развития цивилизованного развития народа м СРО есть полная ликвидация империи и построение на е территории национальных государственных образований Я не хочу привлекать Слишком много внимания и делать рекламу этому человеку Но вынуждено это делать потому что когда мы предостерегали от покани Иво Иво за этнически чистую Украину ратовал без москалей и жидов и когда мы на ВС на это обращали внимание нам	English translation not available for this passage
наши западные партнёры просвещенные говорили ну мы посмотрели да они немножечко так националистические Но лишь чуть-чуть правее мейнстрима это очень опасная очень националистические Запад центр и юго-восток у которых разное понимание истории разное понимание цивилизационного предназначения которых герои разные как вот мы сейчас выясняем праздники разные это нельзя откладывать долгие Яно гя заново и другие страны Евросоюза и в качестве просто государства в качестве члена Евросоюза не обязательно в качестве	English translation not available for this passage
32 Auschwitz Commemoration and Historical Memory
участника какого-то нового формата мы будем только приветствовать А аушвиц ну знаете не было официального приглашения президенту Путину было письмо директора музея или комитета который проводит вот эти мероприятия по случаю годовщины холокоста на имя посла где сообщалось Что будет такое мероприятие хотите приезжайте Если захотите скажите кто приедет ну собственно такой на такое приглашение можно и не отвечать мы обязательно будем представлены Мы никогда не забудем эти трагические страницы и героические	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that no official invitation was sent to Putin, only a letter from the museum director; Russia will be represented and values the memory of WWII, including joint efforts with Poland. “As for Auschwitz, you know, there was no official invitation to President Putin; there was a letter from the director of the museum or the committee that holds these events on the anniversary of the Holocaust addressed to the ambassador.”
одновременно страницы Второй мировой войны Мы очень ценим то как в Польше и в Варшаве и в Кракове особенно недавно отмечались годовщины освобождения нашей совместной борьбы и Варшавского Восстания освобождения польских городов польской столицы Красной армией и в освен несколько лет назад в связи с предыдущим юбилеем мы совместно с нашими польскими коллегами сформировали российскую экспозицию она достойно отражает вклад России в освобождение и вклад нашей страны в освобождение этого концлагеря и мы признательны	English translation not available for this passage
руководству музея за бережное отношение к нашей общей исторической памяти мы будем представлены на торжествах Ленца Спасибо большое агентство тас ю прошу микрофон микрофон микрофон сейчас слышно в свете вчерашнего выступления президента Обамы речь Обамы не очень настраивает на позитивную ноту с точки зрения установления широкого диалога Россия США Как Вам видятся эти перспективы с ум ин с госсек США и будет ли в Новом наступившем году какая-то динамика в российско-американских отношениях спасибо Знаете я уже	English translation not available for this passage
33 US Philosophy of Dominance
говорил во вступительном слове что американцы взяли курс на конфронтацию абсолютно некритично оценивают свои собственные шаги вчерашнее послание выступление президента Обамы показывает что в центре философии стоит только одно Мы номер один и все остальные должны это признать Но это немножко не современно и не отвечает нынешним реалиям показывает то что Соединённые Штаты хотят всё-таки доминировать в мире а не быть даже первым среди равных у них более такая агрессивная философия внешнеполитическая Мне кажется это	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Obama's State of the Union address for reflecting a philosophy that the US is number one and all others must accept it, which is outdated and does not match modern realities. “Yesterday's address, President Obama's speech, shows that at the center of the philosophy is only one thing: we are number one, and everyone else must recognize that.”
34 Need for Equal US-Russia Dialogue
пройдёт займёт наверное немалый период времени это перемена но придёт осознание того что невозможно эту позицию поддерживать бесконечно американцы уже вынуждены обращаться за помощью и в одиночку не единственную ни одну проблему решить не могут формируют коалиции так было и в Ираке так сейчас происходит и в их борьбе с так называемым исламским государством выстраивают Европу в том числе по российскому вопросу Ну это в крови у американцев вот эта вот философия что мы номер один она формировалась не один год и не	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls for a return to constructive interaction based on equality and mutual interests, noting that the US has taken a confrontational course and that security cannot be achieved through unilateral pressure.
одно десятилетие поэтому и изменить э философи этот генетический фон будет непросто но само объективное развитие мира появление мощных центров экономического роста финансового влияния а вместе с этим и центров политического влияния безусловно это объективный процесс его не учитывать нельзя и я бы предпочёл чтобы все страны перешли на философию сотрудничества а не диктата пусть даже диктата который завуалированное формы но порой всё-таки прорывается наружу достаточно Откровенно как это было когда Джо байден заявил	English translation not available for this passage
что именно США нагнули Европу на антироссийские санкции А президент Обама в своём предыдущем вступлении по итогам года в одном из интервью тоже причислила к главным достижениям американской внешней политики то что США заставили Европу делать то что они хотели в отношении нашей страны Ну я бы считал это не вполне Не вполне приличным для Великой державы Но убеждён что логика партнёрство логика коллективных действий причём основанных не на чьём-то видении ситуации А на выработке общих подходов эта логика возобладать	English translation not available for this passage
мы последовательно выступаем именно за это И как я уже говорил когда наши партнёры соглашаются действовать Таким образом у нас многое получается химическое разоружение Сирии серьёзный Прогресс по иранской ядерной программе тому подтверждение Спасибо вот коллеги из Армении попросили слова пожалуйста эхи журнал стратегии развития Дело в том что традиционны образ русского военного в Армении был почитаемым и уважаемым Но вот случилась трагедия в Гюмри российский солдат несчастную семью убивают Как стало такое	English translation not available for this passage
35 Gyumri Tragedy and Russian Response
возможным всё ли сделала Россия чтобы урегулировать конфликт не слишком ли политизировать во-первых я ещё раз хочу подтвердить наши глубочайшие соболезнования по случа по поводу этого ужасного преступления которое был было совершено в отношении семьи Аветисян гибель абсолютно невинных людей вчера скончался и шестимесячный Серёжа Я специально позвонил по этому поводу моему коллеге эдварду НД и ещ раз выразил все наши чувства э важно что преступник задержан обвиняемый он уже дал признательные показания а состоялся	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses deep condolences for the murder of the Avetisyan family in Gyumri, confirms the suspect is detained, and stresses that the trial will be open and joint, with Russia ensuring justice. “I want to once again confirm our deepest condolences on the occasion of this terrible crime that was committed against the Avetisyan family, the death of absolutely innocent people.”
контакт телефонный между нашими президентами глава следственного комитета России Александр Бастрыкин э выехал в Ереван вчера он встречался с президентом Армении сержем саргсяном мы подтверждаем что судебное разбирательство будет осуществляться на территории Армении оно будет максимально открытым по сути дела совместным И я уверен что суд быстро вынесет объективный и адекватный вердикт адекватной ужасному преступлению которое было совершено что касается общего контекста наших отношений знаете говорят в семье не	English translation not available for this passage
36 Politicization of Gyumri Tragedy
без урода и именно такое отношение сейчас проявляют и демонстрируют все военнослужащие и командования нашей военной базы в Армении я не буду приводить примеры когда люди сходят с ума по совершенно непонятным причинам в других ситуациях и в других странах таких примеров множество и творят невообразимое скажу только что мы видим попыт политизации этой ситуации они исходят не от руководства Армении не от руководства России немало желающих использовать эту Трагедию опять-таки для того чтобы получить какие-то	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns attempts to politicize the tragedy for geopolitical gain, stating that such actions are unworthy of the proud Armenian people and that Russia mourns together with Armenia. “We see attempts to politicize this situation; they come not from the leadership of Armenia, not from the leadership of Russia; there are many who want to use this tragedy again to gain some geopolitical advantages.”
геополитические преимущества это отвратительно это недопустимо это недостойно гордого армянского народа который я знаю никогда не поведётся на подобного рода провокации поэтому мы скорбим вместе с Арменией мы сделаем вс чтобы Это преступление не осталось безнаказанным чтобы виновный понс самое суровые наказание и мы сделаем всё чтобы подобного не происходило впредь естественно застраховаться на 100% от любых э российско армянские отношения отношения [аплодисменты] союзническому уче мно людей погибло Россия	English translation not available for this passage
37 Demand for Proof of Russian Military Involvement
утверждает что необходимо имплементировать минские договоренности Однако мне хотелось бы спросить какие конкретные предложения имеются для того чтобы сделать это и что Россия готова сделать для того чтобы положить конец потоку вооружений и боевиков через границу из России на Украину это слышим многократно я всякий раз э говорю Если вы это с такой венно утверждаете покажите покажите факты нам фактов никто предъявить не может или не хочет я не знаю так же как не могут предъявить факты которые есть якобы у наших	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov challenges allegations of Russian weapons and fighters crossing the border, demanding that those who make such claims provide facts, which have never been presented. “If you assert this so confidently, show us, show us the facts; no one can or wants to present facts to us, I don't know.”
партнёров прежде всего у украинских американских относительно того что произошло с малайзийский боингом в июле прошлого года ни данные переговоров диспетчеров украинских ни данные с американских спутников ни данные с американских авак сов которые работали в тот день в небе над Украиной никто никому не предоставляет поэтому прежде чем спрашивать нас когда мы что-то прекратим делать предъявите пожалуйста доказательства того что мы это сделали это на вот ВТО мигово от 5 сентября это рамочная бумага в ней перечислено	English translation not available for this passage
12 пунктов они буквально назывные прекращение огня отвод тяжёлых вооружений и так далее и тому подобное каждый из этих пунктов требует конкретизации расшифровки и собственно говоря Минский меморандум от 19 сентября был посвящён расшифровке задачи прекращения огня и отвода тяжёлых вооружений от линии соприкосновения это наверное непростое дело и не зря вот согласование этих вопросов до сих пор не завершено но сейчас мы подошли вплотную к тому чтобы независимо от сохранение спорного участка на линии соприкосновения	English translation not available for this passage
38 Minsk Agreements Implementation Steps
участка который ополченцы не хотят освобождать независимо от этого вс-таки решить главную проблему обезопасить мирное население городов и других населённых пунктов для этого надо отвести тяжёлые вооружения этому посвящено Послание президента Путина президенту Порошенко о котором я уже говорил от 15 января и этим необходимо заниматься максимально быстро и конкретно мы будем готовы помогать такого рода договоренностям и уже зарули согласием ополченцев отвести тяж вооружения линии а той линии на которой настаивает	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details that the Minsk memorandum of September 19 specifies ceasefire and heavy weapons withdrawal, and that Russia has secured the militia's agreement to withdraw from the line Kyiv insists on. “We will be ready to help such agreements and have already secured the militia's consent to withdraw heavy weapons from the line that Kyiv insists on; now the ball is in the Ukrainian authorities' court.”
39 Special Status for DPR and LPR
Киев теперь слово за украинскими властями это вот то что мы делаем конкретно для выполнения минских договорённостей в минских же договорённостей в общем-то пытаются Отложить на на потом мы с этим не согласны Прежде всего это касается необходимости выполнения обязательства согласовать особый статус Донецкой и Луганской провозглашенных народных республик и прежде всего это касается подтверждение в минских договорённостей в минских договоренностях обязательства Киева начать инклюзивный общенациональный диалог вот мы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the Minsk agreements require Kyiv to agree on a special status for the Donetsk and Luhansk People's Republics, and to begin an inclusive national dialogue. “First of all, this concerns the need to fulfill the obligation to agree on a special status for the proclaimed Donetsk and Luhansk People's Republics.”
за это выступаем есть там и другие вещи которые предстоит решать в том числе и мониторинг по линии обсе проблемных участков российско-украинской границ Видимо это вас интересовало больше всего обсе работает на двух контрольно-пропускных пунктах там же работают и украинские таможенники пограничники они имеют возможность и смотреть Что происходит на этих пропускных пунктах и имеют возможность инспектировать гуманитарные грузы которые идут из России на территорию вот ДНР и лнр вопрос о мониторинге по линии обсе	English translation not available for this passage
40 OSCE Monitoring of Russian-Ukrainian Border
других участков российско-украинской границы в нынешних условиях может быть решён пожалуйста если обсе заинтересованы в этом им придётся разговаривать с теми кто на данный момент контролирует соответствующие контрольно-пропускные пункты с украинской стороны если же этого сделать не получается то решать вопрос о всей протяженности российско-украинской границы и о том кто и как будет её контролировать можно только после окончательного политического урегулирования После выполнения ещё одного положения минских	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that OSCE monitoring of the border is possible only after political settlement and after Kyiv grants special status to the DPR and LPR representatives; currently, OSCE works at two checkpoints.
договорённостей о том чтобы избранные представители органов власти в ДНР и лнр получили и гарантии особого статуса этих территорий структур представляющих население этих территорий такой акт должен быть принят Киевом в соответствии с минскими договоренностями Ну пока к этому даже по-моему никто и не приступал так что сейчас самые главные отвод тяжёлой артиллерии согласование вопросов которые связаны с особым статусом решени проблем безопасности и конечно же нача инклюзивного как принято говорить процесса	English translation not available for this passage
конституционной реформы это очень тревожная тема потому что Судя по всему её пытаются украинские власти заболтались с точки зрения киевских властей неприличным Хотя множество примеров в Европе и южно-российского какие там интерес у русских рун и других национальностей которые населяют Украину благодарю Я бы знаете попросил вот китайских наших коллег из центрального телевидения Китая задать вопрос пожалуйста Здравствуйте Сергей Викторович это колис центрального телевидения Китая у меня такой вопрос в этом году	English translation not available for this passage
41 Victory Day Celebrations and Invitations
отмечается сети победы над фашистом нетели сказать главы каких стран уже утвердили участие в торжестве на Красной стти и вы неоднократно предупреждал об опасности проявления фашизма в Европе и в мире в современных условиях как мы должен защищать защитить результаты Второй мировой войны и как мы должны противодействовать проявлению фашизма и милитаризма в современных условиях Спасибо приглашение на торжества в Москве 9 мая этого года по случаю празднования семидесятилетия Победы направлены главам многих	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that invitations for the 70th anniversary of Victory on May 9 have been sent to many countries, including CIS, BRICS, SCO, EU, and anti-Hitler coalition states, with about a dozen confirmations. “Invitations to the celebrations in Moscow on May 9 this year on the occasion of the 70th anniversary of Victory have been sent to the heads of many foreign states, including the CIS member states, BRICS, SCO, EU countries, and states that were members of the anti-Hitler coalition.”
иностранных государств в том числе это страны участницы Содружество независимых государств Брикс шос страны Евросоюза государства члены антигитлеровской коалиции руководители ряда международных и региональных они уже около д десятков руководителей подтвердили своё участие в мероприятиях 9 мая среди них председатель Китайской Народной Республики синн времени до 9 мая ещё не мало подтверждение участия продолжают поступать будем вас по ходу дела информировать что касается более широкой проблемы недопущения	English translation not available for this passage
Возрождения фашизма нацизма то Здесь прежде всего необходимо сохранить историческую память память о том как 70 лет назад удалось прежде всего совместными усилиями положить конец преступной идеологии человеко ненавист кото грози самому существованию лизации и эти усилия необходимо наращивать потому что вакцина нацистского вируса которая была выработана ещё на нюрнбергском процессе в некоторых государствах Европы прежде всего начинает ослабевать и не буду называть страны Но к огромному сожалению р стран Евросоюза	English translation not available for this passage
42 Fight Against Neo-Nazism and Historical Memory
что они ремя в Евросоюз и что они даже оставаясь за пределами Евросоюза несут миру европейские ценности не могу не упомянуть Украину Я уже цитировал некоторых её нынешних политических деятелей которые призывали очистить Украину от русских от москалей от жидов и знаете мы каждый год принимаем в генеральной ассамбле он резолюцию которая называется сложно но понятно она называется так борьба с героизацией нацизма нео нацизмом и другими видами практики которые способствуют эскалации современных форм расизма расовой	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses the need to preserve historical memory of WWII and counter the glorification of Nazism, noting that the UN resolution against such practices is opposed by the US, Canada, Ukraine, and Palau. “Every year we adopt a resolution in the General Assembly that is called, complicated but understandable, it is called: combating the glorification of Nazism, neo-Nazism and other practices that contribute to the escalation of modern forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.”
дискриминации ксенофобии и связанной с ними нетерпимость э резолюция каждый год принимается голосованием всегда голосуют против Евросоюз в этом году солидарно воздержался но в этом году впервые против этой резолюции проголосовала Украина которая всегда до сих пор голосовала за неё против голосовало всего четыре страны Соединённые Штаты Канада Украина и есть такое государство Палау Мы исходим из того что итоги второй мировой войны незыблемы они закреплены в уставе ООН в частности в статье 107 устава которые	English translation not available for this passage
подчеркивает незыблемость всех решений держав победительниц и попытки подвергать это сомнению должны пресекаться жёстко и незамедлительно в любом случае работа по противодействию героизации нацизма будет продолжена и в организации Объединенных Наций и в организации по безопасности сотрудничество в Европе в Совете Европы на других форумах Спасибо информационное агентство России сегодня хотя вы предпочитаете всё-таки РИА новости А есть ли перспектива для улучшения отношений России и НАТО или тенденция исключительно	English translation not available for this passage
43 Russia-NATO Relations Frozen
негативная что можно было бы сделать для такого улучшения нам и партнёрам Планируется ли контакты с представителями Альянса в частности Возможна ли ваша встреча с генсеком НАТО на полях с гос США на Я уже сказал в общем-то выбрала конфронтационный путь собственно та скорость с которой натовцы обрубили все контакты с Российской Федерацией по сути дела заморозив многочисленные проекты по линии совета Росси НАТО вмм те холодной во никуда особо не исчез в головах наших натовских партнёров и они по-прежнему видят	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that NATO has chosen a confrontational path, freezing all contacts and projects within the Russia-NATO Council, which is a mistake that repeats the pattern after the 2008 Caucasus crisis. “The NATO members cut off all contacts with the Russian Federation, essentially freezing numerous projects within the Russia-NATO Council; the Cold War mentality has not disappeared from the minds of our NATO partners.”
Альянс как инструмент продвижения односторонних интересов мы привлекали внимание к этому многократно совет России НАТО который которым и каждый член НАТО и России будут иметь один голос он всё-таки несмотря на многие полезные начинания он не стал форумом где равноправный диалог можно реализовывать это постоянно были заседания где все натовцы один за другим повторяли одно и тоже Ну а потом Россия на это каким-то образом реа но ВС равно мы видели смысл его существования реализовывались очень полезные практические	English translation not available for this passage
проекты в антитеррористической сфере в сфере борьбы с наркотрафика подготовка кадров для Афганистана Центральной Азии Пакистана в сфере правоохранительной в сфере безопасности немало было хороших проектов сейчас всё это принесено в жертву идеологии НАТО не может смириться с тем что государственный переворот на Украине пока ещё не привёл к подчинению всей украинской нации тем кто этот переворот осуществил и сохраняет в Киеве власть это печально это мышление прошлого даже позапрошлого века наверное не мы обрыва	English translation not available for this passage
контакты после я напомню что после Кавказского кризиса после того как Саакашвили отдал Преступный приказ напасть на Южную Осетию и разразилась тогда пятидневная война Э мы Россия в первый же день этой агрессии потребовали созыва совета России НАТО а тогдашний госсекретарь США Кондолиза Райс запретило своему послу в Брюсселе соглашаться на это мероприятие и совет просто был заморожен то есть обсудить эту ситуацию кризисную не получилось потом где-то к концу года натовцы признали свою ошибку сказали что это было	English translation not available for this passage
неправильно надо было встречаться и даже высказали такое мнение что совет Росси НАТО должен быть всепогодный и особенно в грозовую погоду должен встречаться и честно обсуждать те или иные ситуации Ну сейчас они повторили Ту же самую ошибку по сути дела отказываются работать совместно и равноправное аспекты сложившейся ситуации её истоки её первопричины работа практически заморожена оставили они так для для виду возможность периодически собирать послов в Брюсселе Но не более того мы не были инициаторами такой	English translation not available for this passage
44 Openness to Dialogue with NATO
ситуации мы считаем что при всех перипетиях в мире при всех катаклизмах ведущие государства которые имеют решающее воздействие на состояние глобальной стабильности и безопасности не могут себе позволить роскошь перестать друг с другом разговаривать Поэтому если партнёры образумится и всё-таки подтвердят готовность уважительно взаимо уважительно ранов разговаривать мы к этому всегда готовы нас у нас сведения что новый генеральный секретарь н столтенберг был бы заинтересован где-нибудь на полях каких международных	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia is always ready for respectful and equal dialogue if NATO partners come to their senses, and notes that contacts with the new Secretary General Stoltenberg are possible. “If the partners come to their senses and confirm their readiness to talk respectfully, mutually respectfully, and equally, we are always ready for this.”
мероприятий организовать контакт мы с ним на коротки виделись в базеле по-моему на полях Смит обсе Ну просто бук уходить от такого контакта естественно послушаем что нам могут наши коллеги сказать а что касается Джона Керри то мы с ним встречаемся чаще чем я с ним встречаюсь чаще чем с кем бы ты ни был Из моих коллег Не говоря уже о многочисленных разговорах по телефону последний раз мы разговаривали вчера ночью вечером поздно Так что если где-то на каком-то международном форуме мы окажемся рядом не исключаю что	English translation not available for this passage
мы сядем и поговорим ещё Главное чтобы был результат от этих разговоров Да спасибо большое сейчас у нас небольшой такой перекос вс-таки в Европу мы работаем без перекоса Давайте нашим сирийским коллегам [аплодисменты] пожалуйста агентство са Ясно по Сирии не поду некоторым региональным и международным игрокам Хотя не всегда об этом говорят в слух вы сами господин министр неделю назад заявили что те кто не будут участвовать в этом мероприятии потеряет свои позиции во всём переговорном процессе с вами согласен	English translation not available for this passage
министр иностранных дел сили Лид который вчера вым кстати заявил что США Если хотят бороться против исламского государства должны сотрудничества с сирийской армии но они вместе этого продолжают подготовить Вооружённых боевиков против Сирии Я бы хотел слышать Ваши комментарии во всем этом аспектам сирийского кризиса Спасибо но если по всем аспектам сирийского кризиса то мы наверное больше никого не сможем выслушать вы знаете нашу позицию Мы очень подробно её излагая президент регулярно к ней обращается к этой теме	English translation not available for this passage
46 Fight Against ISIS as Top Priority in Syria
я не буду повторяться Главное главное - это растущая убеждённость в том числе и на западе что политический процесс неизбежен и что особенно важно что сейчас зада номер один - это борьба с исламским государством собственно говоря мы давно говорили что искоренение терроризма недопущения превращения Сирии в террористическое государство недопущение реализации планов создания халифата в этом регионе является неизмеримо более Важной задачей чем смена режима или создани какого-то там органа лишь бы только вот объявить	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes growing international recognition that fighting the Islamic State is the number one task, and that the goal of regime change should not overshadow the need to combat terrorism. “Now task number one is the fight against the Islamic State; actually, we have long said that eradicating terrorism, preventing Syria from turning into a terrorist state, preventing the implementation of plans to create a caliphate in this region is immeasurably more important than regime change.”
что Асад ушёл кстати ещ раз напомню в июне 2013 года на саммите восьмёрки в эрне единогласно было записано что лидеры восьмёрки призывают правительство Сирии и оппозицию объединить усилия в борьбе с террористами госуда ста никакими условиями что кто-то должен уйти со своего поста кто-то должен его заменить Абсолютно без всяких условий и меня вот всё-таки радует что вот это понимание того что этот лозунг должен перейти в практическую фазу меня оно обнадёживает кстати возвращаясь к выступлению президента Обамы	English translation not available for this passage
вчерашнему вот этот кусок задачу борьбы с исламским государством сформулирован Ну достаточно по новому задача борьбы с этими террористами названа главной по сравнению со всем остальным в том числе и со всем остальным что связано с преодолением сирийского кризиса Это хорошо что это понимание раст главное я практических действий и И кстати вчерашняя статья в Times эволюции позиции США по сирийскому кризису весьма и весьма примечательна если кто е не читал рекомендую это интересно может быть даже где-то перевести её	English translation not available for this passage
45 Syria Political Process and Moscow Conference
на русский и может быть Россия сегодня с самого начала говорили что хотим помочь подготовить новый раунд переговоров новый раунд который учитывал бы ошибки предыдущих женевских мероприятий ошибками Я считаю две первое что была приглашена только одна часть оппозиции так называемая национальная коалиция базирующийся в Стамбуле все другие группировки не только внутри сирийские но и группировки оппозиции которые в других частях мира проживают были проигнорированы и второй ошибкой было то что это мероприятие в монтрё	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia is preparing a new round of Syrian talks in Moscow, avoiding the mistakes of Geneva by including a broader spectrum of opposition and conducting quiet, non-public dialogue.
где начинался женевский процесс оно было Э обставлена таким знаете пиаром более 50 министров открытая дискуссия в присутствии прессы всё это способствовало только одному поляризации позиций и неизбежному впадаю в риторику диаметрально противоположной а нужен спокойный без рекламы Как говорится разговор прямых участников процесса правительства и различных груп оппо и оппозиция должна быть представительной делая это Мы выполняем одно из ключевых положений женевского Конике 30 июня 2012 года в котором сказано что	English translation not available for this passage
национальный диалог в Сирии должен охватывать весь Спектр сирийского общества и Наша задача чтобы оппозиционеры которые друг с другом то не всегда разговаривают чтобы они оказались в одном помещении [музыка] наши уе будут которые лично знают этих оппозиционеров многие годы просто будут помогать давать слово но но вести вот весь разговор должны сами сирийцы и у нас есть надежда определённые что по итогам такого разговора домен кото суверенна территориально целостно в которой все этнические конфессиональные группы	English translation not available for this passage
одинаково защищены в которой действуют какие-то иные правила дополнительно к этому всему и это должна быть очень простая констатация тут не может быть каких-то сложных потом контакты с представителями правительства абсолютно неформально и если будет какая-то химия вскрыто но уже не в буквальном А в политическом смысле то может быть это поможет специальному представителю генерального секретаря стефану де мистри уже подступает таки процесса который не должен быть нацелен на на публику очень часто знаете вот были	English translation not available for this passage
мероприятия что конференции в монтрё в основном оказалось таким публичным выхлопом за которым Ну последовали какие-то контакты но ни к чему не привели также как было в аннаполис какое-то время ещё при президенте джордже Буше младшем по палестино-израильского урегулированию провели с помпой мероприятий около 70 министров тоже всё кончилось ничем сечас мы никак не можем найти выход из тупика в палестино израильском урегулировании вот с таких позиций мы будем подходить к предстоящим контактам обеспечивая прежде	English translation not available for this passage
всего площадку и используя То обстоятельство что Москва оказалась тем местом куда готово приехать и большинство стате [аплодисменты] оп твердил своего участия потому что Вот отказавшихся однозначно Ну единиц есть те кто думают у них есть ещё время и надеюсь что число участников пополнится когда окончательно сформируются списки Мы конечно объявим Кто в этой встрече участвует Спасибо рашатудей пожалуйста я бы попросил вот испанскую испанскую редакцию пожалуйста конкуренции внутри и сели рядом сей Викторович США и	English translation not available for this passage
Куба в прошлом месяце объявили о намерении востановить дипломатические отношения сегодня представители госдепартамента уже находятся на острове с официальным визитом Россия же в свою очередь в последнее время уделяла очень большое внимание налаживанию контактов и сотрудничества со странами Латинской Америки Азии и Африки вот Может ли этот шаг вашингтоном быть ответом на стратегию Москвы и попытка удержать латиноамериканское влияние латиноамериканском регионе Ну надеюсь что что нет надеюсь что Соединённые Штаты	English translation not available for this passage
47 US-Cuba Thaw and Russia's Latin America Policy
исходят из своих национальных интересов а не из желания а не из желания кому-то насолить Хотя бывают и примеры иного рода просто сейчас вспомнилось Когда осенью президент Обама Поти помоему на самит НАТО неожиданно заехал в Эстонию и тогда представитель администрации США объявил остановка Обамы в Эстонии это сигнал русским о том что их поведение неприемлемо представляете вот как надо оскорбить Эстонию вот сказав что мы к вам заедем только для того чтобы нагадить русским Извините меня за грубое слово Надеюсь что	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes the US-Cuba normalization, hoping it is based on US national interests rather than a desire to spite Russia, and states it will not negatively affect Russian-Cuban relations.
48 Estonia Visit as Signal to Russia
это был эпизод который не будет повторяться и что Соединённые Штаты будут в том числе особенно в лице своего президента общаться с другими странами не на зло кому-то А в своих собственных интересах в интересах своих партнёров что касается вот потепления прорывного такого потепления в отношениях между Кубой и соединёнными штатами мы давно говорили что политика изоляции кубы и кого бы то ни было ещё она бессмысленно контрпродуктивно и собственно не отвечает интересам тех кто такую политику проводит хорошо что	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US administration for saying Obama's stop in Estonia was a signal to Russia about unacceptable behavior, calling it an insult to Estonia.
Соединённые Штаты одумалась и приняли такое решение мы его приветствовали сделано это было на паритетных началах Кубинская сторона не поступила принципиальными вопросами с точки зрения своего государства Мне кажется это взаимо приемлемый взаимовыгодный процесс он уже начал осуществляться какие-то шаги предпринимаются готовятся контакты обсуждение конкретных вопросов восстановления дипломатических отношений Ну и так далее Мы не видим в этом ничего ничего плохого наоборот полезно для кубинского народа это Никаким	English translation not available for this passage
образом скажется негативно на российско-кубинский об этом заявили кубинские руководители на всех уровнях это мы чувствуем и по нашим повседневным контактам спасибо Вот была упомянута Эстония Я не вижу наших коллег из Эстонии Они просили тоже вопрос Да Пожалуйста Спасибо В прошлом году господин Поли здесь в Москве договор договор о границе между нашими странами но до сих пор это не ратифицирован вме нам сказали что настоящая Поли политическая климат просто не подходит этого ратификацию Когда вы думаете будет это	English translation not available for this passage
49 Estonian Border Treaty Ratification
ратифицирован и и будет ли это я уверен что договор будет ратифицирован в Эстонии ведь тоже процесс ратификации не зарн Ваши парламентарии как я понимаю тоже на на Государственную Думу у нас процесс предполагает решение правительства которое направляет материалы в Государственную Думу я рассчитываю что мы в самое ближайшее время этот процесс начнём безусловно наши парламентарии правы когда говорят что Атмосфера политическая В наших отношениях не самая хорошая но мне кажется что вопрос о нием сомнению не	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses confidence that the border treaty with Estonia will be ratified, and that Russia will begin the process soon, despite the current political atmosphere. “I am confident that the treaty will be ratified; in Estonia, the ratification process is also not started; your parliamentarians, as I understand, also have it in the State Duma; our process involves a government decision that sends materials to the State Duma.”
подвергается поэтому мы процесс этот начинаем Ну и посмотрим как дальше дело пойдёт потому что с предыдущим министром Урма сом патом который перешёл на работу в европарламент как я понимаю планировали что для обмена финны грамотами может состояться мой Визит в талин чего бы я очень хотел но вот тут уже конечно вопрос политической атмосферы будет играть сущест Спасибо пожалуйста мы не забыли о вас Спасибо прес Владимир иченко Сергей Викторович в условиях когда отношения России и Запада остаются ли Россия обмен	English translation not available for this passage
разведывательной информацией со странами Запада с тем чтобы совместно бороться с терроризмом в частности на слуху всех последние теракты во Франции сотрудничает ли Россия с Францией тем чтобы помочь найти тех кто виновен в этих преступлениях в частности вот арест группы граждан чеченского происхождения во Франции вызвал большое внимание вчера связано ли это как-то с помощью России Спасибо я не очень понял вот последнюю часть связано ли это с помощью России способствовала ли Россия французским властям в поиске	English translation not available for this passage
50 Intelligence Sharing on Terrorism with France
вино не связано ли это последние события вот с арестом этих граждан чеченского происхождения с какой-то информацией которую может быть предоставила Россия французскими Ласта Ну пока ещё мы выясняем все подробности задержания пятерых граждан Судя по всему они российские граждане я не буду вдаваться в детали наши специальные службы остаются в контакте по двусторонним каналом с французскими коллегами своими так происходит в отношениях с другими странами которые выражают интерес к взаимодействию с нами по специальным	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russian special services remain in contact with French counterparts regarding the recent terrorist attacks in France, but details are not public. “Our special services remain in contact through bilateral channels with their French colleagues; this is how it happens in relations with other countries that express interest in interacting with us through special channels of interaction in the field of counterterrorism.”
каналом взаимодействия в сфере антитеррора борьбы с организованной преступностью наркотрафика и тому подобное спасибо Ну не могу не дать слово агентству Интерфакс пожалуйста даен у меня будет два вопроса Первый по поводу Украины в последнее время участились нападки на Российские компании такие как луй Транснефть и Роснефть которые работают на территории этой страны и вот Как вы считаете вопрос этот нападения на этих компании это политический экономический вопрос нападки или нападения вы нападки нападки именно или	English translation not available for this passage
идёт речь об интересах каких-то частных лиц которые намерены Под прикрытием военных действий на Украине просто забрать Будет ли мит России в данной ситуации как-то защищать интерес этих компаний на Украине и второй вопрос по поводу иранской переговоров по иранской ядерной программе ранее глава МИД Джавад Зариф заявил что Переговоры могут состояться 67 февраля Может ли это быть сразу министерский уровень Спасибо Нет это не может быть сразу министерский уровень види Ил в виду то что в эти своди мюнхенской	English translation not available for this passage
конференции по безопасности в которой так по совпадению планируют участие министры шестёрки и сам Джавад Зариф Я тоже планирую там быть но встречаться просто потому что мы оказались в одно время в одном месте но не факт что это правильно мы посмотрим насколько работа на уровне Политов продвинется к тому времени насколько встреча министров будет Полезно с точки зрения необходимости подтолкнуть какие-то остающиеся вопросы чтобы их техническое решение получило какой-то политический политический импульс не исключаю	English translation not available for this passage
51 Attacks on Russian Companies in Ukraine
но пока такого решения никто не принимал что касается российских компаний на Украине но они собственно говоря и в лучшие времена испытывали серьёзные проблемы мы многократно и с правительством азаро и с предыдущим правительством с Тимошенко неоднократно ставили вопросы о дискриминационный рейдерского отношении к нашим компаниям эти вопросы висели годами большинство из них так и не решилось Но с другой стороны я когда разговариваю со своими товарищами с украи в том числе есть среди них и те кто этими темами	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russian companies like Lukoil, Transneft, and Rosneft face attacks in Ukraine, which are often discriminatory and raider-like, but he emphasizes the importance of maintaining economic ties. “We have repeatedly raised questions with the Azarov government and with the previous government under Tymoshenko about discriminatory, raider-like treatment of our companies; these issues have been hanging for years, most of them have not been resolved.”
владеет что в конечном счёте это наиболее логичные партнёры украинцы И россияне у них есть опыт совместной работы есть опыт и решени проблем с особо непростой ситуацией в принципе я бы считал очень важным всячески лелеять и наращивать те ростки взаимодействия В экономической сфере которые сейчас пробиваются по итогам договорённости президентов Путина и Порошенко прежде всего в сфере энергетики это газ уголь электричество надо эту практику развивать в том числе в том числе и стимулируя возобновление экономических	English translation not available for this passage
связей между Юго востоком и остальной Украиной укреплять вот этот фундамент совместного проживание в своей стране И по ходу дела корректируя Вот идеи которые президент Порошенко высказывал в развитии минских договорённостей об особом статусе в том числе экономическом статусе этих регионов и чем плотнее будет э экономическая подушкам проще во общего государства спасибо Вот Украин Да обязательно я как раз сейчас и хотел сказать что пресс-конференции трудно игнорировать руку товарища из Униан пожалуйста цимбалюк	English translation not available for this passage
Роман украинское агентство Униан Сергей Викторович Вот всегда говорите О том х войск нет что вы не помогаете боевикам на Донбассе скажите что для вас будет доказательством того как вы можете объяснить наличие современных российских последних систем вооружения в том числе тяжёлых которые убивают граждан Украины на нашей земле которые никто не мог нигде не захватить или где-то взять потому что вы это Даже нигде не экспортирует украинская сторона говорит о том что Донецкий аэропорт по линии разграничения должен	English translation not available for this passage
остаться за Украиной вы говорите мы должны отдать его боевикам и как так получается что после перемирия количест количество территорий которую контролируют пророссийские боевики увеличилось просто там на какое-то Гигантское количество километров и последний вопрос вот после того что Российская Федерация устроила на Донбассе и всей планете показало что русский мир на самом-то деле это смерть и война как вы будете реабилитировать этот это слово мего российского оружия на всей Украине больше никакого и нет но не	English translation not available for this passage
53 Denial of Russian Military Presence in Donbass
было до недавнего времени пока не стали поставлять вооружение некоторые ваши соседи из стран НАТО Евросоюза мы считаем что поставки вооружений в зону конфликта они противоречат и всяким кодексом Евросоюза и кодексом обсе но повторю доказательством будет е раз повтор Какие нужны доказательства того что происходит с мирным населением Донбасса вот здесь сидят представители компаний Чьи корреспонденты работают там просто под градом пуль снарядов и ракет об этом-то никто не спорит нельзя спорить но спорят и говорят	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects allegations of Russian troops and weapons in Donbass, demanding proof, and explains that the increase in territory controlled by militias occurred during a period after the Minsk memorandum. “Proof will be, I repeat, what proof is needed of what is happening to the civilian population of Donbass; here sit representatives of companies whose correspondents work there under a hail of bullets, shells, and rockets; no one disputes this.”
что всё это не так что террористы сами себя обстреливают на Донецкого аэропорта буду вдаваться в детали но сказа и то что в практических предметных деловых контактах между представителями на военном уровне ополчения и вот этого совместного центра координации и контроля не отрицается и все про это знают Тогда уж нам нужно было все эти закрытые приложения публиковать просто кто-то наверно не хотел этого делать не знаю почему если Какая секретная дипломатия то мы не сторонники такого рода секретов лучше чтобы люди	English translation not available for this passage
знали правду чей аэропорт Кто в данный момент его контролирует Правильно ли это договаривались ли об этом или нет надо чтобы работал по созданной по просьбе по предложению президента Порошенко совместный центр координации контро там сит профессионалы украинские военные стеснялись им было политически некомфортно напрямую говорить с ополченцами попросили нас создать этот центр который как бы служит приводным Рем наши Офицеры наконец мы обсе привлекли чтобы обсе тоже в этом участвовало это единственный путь	English translation not available for this passage
54 Donetsk Airport and Line of Contact
договариваться а что касается вот я уже касался этого вопроса после подписания документов значит о линии соприкосновения ополченцы по-прежнему говорят что они не подписывали эти координаты это неважно сейчас они готовы на то что эта линия соприкосновения будет взята за точку Отта для отвода тлх вооружений потом ещё продолжались боевые действия настоящее Перемирие наступило гораздо позже и в промежутке между минским меморандумом 19 сентября и наступлением более-менее настоящей тишины прошло какое-то время и этот	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the line of contact in the Minsk memorandum is the basis for withdrawal, and that the militia's additional control over some areas is a result of continued fighting after the ceasefire. “After the signing of the documents on the line of contact, the militias still say they did not sign these coordinates; that doesn't matter; now they are ready for this line of contact to be taken as the starting point for the withdrawal of heavy weapons.”
промежуток привёл к тому что определённый участок ополченцы дополнительно взяли под свой контроль Но если всё это в любом случае территории Украины то отсюда и наше предложение которое сделал Путин в адрес Порошенко Давайте согласимся что линия именно та которая зафиксирована в приложении к минскому меморандуму от 19 сентября и независимо от того кто в какую сторону от этой линии сейчас отошёл уберём от от этой линии от этой линии признаваемый Киевом э тяжёлые вооружения и включая системы залпового огня насколько	English translation not available for this passage
отводить там всё согласовано вот и всё А дальше поскольку это уже будет гораздо менее смертоносным противостоянием уже можно будет говорить о политическом процессе об экономическом процессе и там Надеюсь очень скоро будет безразлично Кто в какую сторону сдвинул эту линию потому что надо будет налаживать и экономическую жизнь и вообще политический процесс должны проходить наверное муниципальные выборы мы будем это поддерживать и здесь есть почва для того чтобы украинские власти и руководство этих регионов	English translation not available for this passage
55 Risk of Full-Scale Conflict in Ukraine
договорились спасибо Вот он главный на меня не смотрите Да трудно баланс соблюсти вот агентство лумберг пожалуйста Добрый день Сергей Викторович аген агентства лумберг если можно тоже один вопрос по поводу украинского конфликта насколько сейчас мы близки Возвращение полномасштабного конфликта по-вашему насколько Критична ситуация спасибо Ну смотря что иметь под полномасштабный конфликтом для меня было достаточно вчерашних позавчерашний самосохранения Если хотите и просто человечность мы делаем ВС для того чтобы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the situation as critical, with recent shelling being enough to cause concern, and says Russia will do everything to stop the violence, including discussions in Berlin. “Well, depending on what you mean by a full-scale conflict; for me, yesterday's and the day before yesterday's self-preservation, if you will, and simple humanity, was enough; we are doing everything to stop it.”
это прекратилось и сегодня вечером будем об этом говорить с Павлом климкино Надеюсь он и по своему каналу донесёт нашу глубочайшую озабоченность происходящее Спасибо японские коллеги предлагаю вам У премьер-министра Японии нзо АБЕ сложились тесные отношения с президентом России а выступает развитие отношения с Россией после провед партии НЗ АБЕ на выборах в нижню палату парламента Японии он сможет оставаться на пост премьер-министра следующие четыре года Скажите пожалуйста какие возможности открываются для	English translation not available for this passage
укрепления отношения этой связи и как будут развиваться дипломатические Контакты в этом году и является ли смещение санкций условием визита президента Путина в Японию спасибо Мы очень дорожим отношениями с Японией с японским народом Наш сосед у на непростая история но очень хоро бизнес двух стран демонстрирует взаимную заинтересованность в реализации крупных полезных интересных совместных проектов культурные гуманитарные обмены ежегодные фестивали которые проводятся И в Японии и в России научно-техническое	English translation not available for this passage
сотрудничество в прошлом году эти отношения были подмороженное как некоторые другие члены западного мира в общем-то жертвами этих событий жертвами того что Японию строится вот в антироссийскую колонну стали и контакты на различных уровнях наши президенты встречались на полях многосторонних мероприятий но в том что касается обмена визитами эта тема была подвешена так же как был подвешен и давно согласованный Визит в Российскую Федерацию министр иностранных дел Японии Он должен был состояться в апреле и до сих пор	English translation not available for this passage
56 Japan-Russia Relations and Sanctions
произошёл мы к этому относимся спокойно Хотя хотели бы конечно и возобновить работу межправительственной комиссии был у нас такой ещё формат 2 +2 были бы рады принять министра иностранных дел Японии но не от нас зависит Если вы вы спросили является ли отмена санкций условием визита вы знаете условием визита поскольку мы вежливые люди является только одно получение приглашений оно в принципе было передано президенту Путину он её в принципе принял как только поступят конкретные сроки в развитии того приглашения	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov values relations with Japan but notes that Japan followed the West in freezing contacts; a visit by Putin depends on receiving a concrete invitation, not on lifting sanctions. “Is the lifting of sanctions a condition for the visit? You know, the condition for the visit, since we are polite people, is only one: receiving an invitation; it was in principle conveyed to President Putin, and he in principle accepted it.”
которое из Токио поступило в Москву мы на эти конкретные сроки э Добрый день Сергей Викторович У меня два вопроса они взаимосвязаны между собой и затрагивает ближневосточный регион э первый вопрос На днях Израиль в очередной раз нанёс бомбовый удар по территории Сирии что в принципе постава он является агрессией ээ в результате этого удара ээ то есть вернее целью этого удара были военные специалисты из Ливана Ирана которые оказывают поддержку сирийским правительственным войскам в противостояние с террористической	English translation not available for this passage
группировкой джабхат нусра в той части голландских высот которые находится под контролем Сирии ээ в связи с этим такой вопрос вот в Москву приезжает на днях ваш коллега из Израиля Будет ли этот вопрос поднят И вообще какие вопросы вы будете с ним обсуждать и вот вторая часть вопроса которая с этим связана вот вчера состоялся визит министра обороны Сергея левича Шойгу в Иране были подписаны ряд соглашений из Ирана поступила информация что скорее всего будет возобновлена работа по поставкам системы с-300 в Иран и	English translation not available for this passage
57 Israeli Airstrikes on Syria and Sovereignty
это как известно больной вопрос для Израиля Будет ли этот вопрос обсуждаться с господином ли берманом и в целом как вы смотрите на перспективу Отношений между Россией и можноли назвать что это какой-то Шаг в сторону развития такого стратегического партнерства между двумя странами Спасибо большое касается борьбы с террористами то она должна вестись исключительно на основе международного права бомбардировки территории суверенного государства в том числе бомбардировки Под предлогом уничтожения террористических груп	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that bombing the territory of a sovereign state without its consent or UN Security Council authorization is illegitimate, and that fighting terrorism must be based on international law. “Bombing the territory of a sovereign state, including bombing under the pretext of destroying terrorist groups, without the consent of that state or without direct authorization from the UN Security Council, is illegitimate.”
они без согласия этого государства или без прямой санкции Совета Безопасности ООН не легитимным более что ээ квалифицировать группировку как террористическая имеет право только Совет Безопасности организации Объединённых Наций если мы хотим чтобы эта квалификация имела обязательный характер для всех государств мира Это относится и к необходимости соблюдать суверенитет Сирии Это относится к необходимости соблюдать суверенитет Ливана идт ли речь о борьбе с жахан нурой или идт речь о борьбе с исламским государством	English translation not available for this passage
по линии той коалиции которую сколотили Соединённые Штаты и которая работает скажем на территории Ирака с Согласие иракского правительства на территории Сирии без такового согласия мы убеждены что это нужно обсуждать Тем более что в данном случае правительство Сирии является естественным союзником в этой Бор и договорённость можно договорённости можно достичь очень быстро и она будет эффективной и она будет полностью соответствовать тому что я уже сегодня вспоминал решению саммита восьмёрки в эрне принятому	English translation not available for this passage
кстати позиции должны объединиться в борьбе с терроризмом в данном случае поскольку появилась ещ и новый игрок коалиция нужно наверное эти силы объединять повторю сирийское правительство здесь является надёжным союзником также говорить о том что мы не можем с сирийца сотрудничать Это от лукавого потому что процесс химической демилитаризации Сирии доказал что сирийское правительство ответственно очень ответственно отно к свом и может быть надежным и дееспособным партнёром так что э отговорка уже не работает что	English translation not available for this passage
касается Да мы будем говорить о многих вещах с авигдор ли берманом Когда он приедет с визитом в Россию в том числе конечно же и о положении в регионе Сирия но не только Сирия тут много стран находится в состоянии которое требует лучшего понимания и обсуждения с партнёрами Обмена информацией но и конечно же ситуации в палестино-израильского урегулировании которая сейчас находится в глубоком тупике Мне было бы интересно знать Какие взгляды У нашего израильского коллеги в том числе с точки зрения по-моему назревшей	English translation not available for this passage
58 S-300 Supply to Iran
необходимости возобновления работы квартета и отказа сторон от дальнейших попыток предпринимать односторонни Иран Наш сосед с Ираном Мы развиваем очень тесные отношения и по развитию двустороннего экономического сотрудничества военно-технического сотрудничества в тех областях которые не подпадают под резолюции Совета Безопасности ООН у нас хорошие и растущие гуманитарные образовательные связи сотрудничество конечно и по каспийской проблематике Так что я не слышал сообщений о том что обсуждалась Тема с-300 Она	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the issue of S-300 supplies to Iran is a bilateral matter between Russia and Iran, and will be discussed within that framework; he has not heard reports of such discussions. “I have not heard reports that the topic of the S-300 was discussed; it has its own history and is a subject of our bilateral relations with Iran, and within the framework of these relations it will be considered.”
имеет свою историю и является предметом двусторонних наших отношений с Ираном и в рамках этих отношений она и будет рассматриваться ну и в целом в целом мы будем эти отношения Иран - это крупная держава богатой истории и держава без участия которой долгосрочное устойчивое решение проблем региона включая сирийскую проблему иракскую проблему афганскую проблему просто невозможно чем скорее это осознают другие участники процессов вокруг этих стран и в целом в регионе чем скорее они будут руководствоваться	English translation not available for this passage
соображениями прагматизма ма эно а не соображениями идеологи Зро ими тем полезнее будет для общих наших усилий по стабилизации обстановки в этом важном районе мира Спасибо азербайджанские коллеги пожалуйста можно можно ещё нать можно можно ещё Добрый день господин министр ра слышно Да да вы так близко Ана Гасанов Лидер ТВ и радио Азербайджан господин министр возможно этот вопрос не стоит на повестке дня для России но для Азербайджана он не закрыт это судьба этнического азербайджанца гражданина России диль ма	English translation not available for this passage
59 Detained Azerbaijani-Russian Citizen
аскерова который до сих пор находится в тюрьме Армении и он задержан в оккупированных территории Азербайджана и является гражданином России хотелось бы [музыка] узнать Почему Россия не заинтересовалась судьбой своего гражданина и чем руководствовалась Россия когда не делала ни одного заявления для освобождения своего гражданина Огромное спасибо Ну как вы сказали он задержан армянской стороно обсуждать будем с амко но задержаны в различных странах мира их судьбой мы интересуемся постоянно с учётом необходимости	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is interested in the fate of its citizen detained in Armenia, and will take appropriate steps based on information about the reasons and conditions of detention. “Citizens detained in various countries of the world, we are constantly interested in their fate, taking into account the need to obtain information about the reasons for detention and based on information about such reasons, based on an assessment of the severity of the charges brought against our citizens.”
получения информации о причинах задержания и на основе информации о таких причинах на основе оценки тяжести обвинений выдвигаемых в адрес наших граждан на основе понимания в каких условиях он содержится Какие планы в отношени граждан существует у страны которая его задержала мы принимаем соответствующее решения по каналам которые для этого существуют в рамках двухсторонних отношений России соответствующем государству Спасибо пожалуйста испанская газета Эль паи Россия подписала многочисленное соглашение	English translation not available for this passage
международной хоро она признала территориальную целостность Украины да В связи с тем что вы с прошлого года контролируете дефакто территорий полуострова крима Я хотела узнать какая Дане судба документ как Будапешт меморандум из 94 года и большой договор о дружба издано да будете денонсировать или они действуют дальше и Кроме того уточнение по вопрос коллега Да исходя из вашего ответа на его вопрос А это обозначает что приложение которые сделал президент Путин Да 2 часа после теракта в Париже а продолжение	English translation not available for this passage
сотрудничества против терроризма была принята Франции или нет просто как уточнение Спасибо ну это я вообще не понял ваше уточнение Я сказал что спецслужбы сотрудничают и работа спецслужб не терпит суеты и публичности Давайте на этом пока договоримся с вами что касается суверенитета Украины мы подтвердили неоднократно устами президента и других российских представителей что мы за решения проблем юго-востока строго в рамках уважения суверенитета целостности Украины эта позиция остаётся в силе при этом конечно же	English translation not available for this passage
60 Crimea and Self-Determination
вопрос о Крыме он был решён на основе международного права главным принципом устава ООН является право на самоопределения народов а принцип территориальной целостности как разъяснила генеральная Ассамблея в 197 году в декларации которая специально была принята должен Ува в отношении тех государств которые обеспечивают на своей территории право проживающих в этом государстве народов на самоопределение и уважают это права и не применяют силу для того чтобы воспрепятствовать реализации этого права А произошедший на	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov justifies Crimea's reunification with Russia based on the right to self-determination, citing the UN Declaration of 1970, and argues that Ukraine's coup violated territorial integrity principles. “The question of Crimea was resolved on the basis of international law; the main principle of the UN Charter is the right of peoples to self-determination, and the principle of territorial integrity, as explained by the General Assembly in 1970 in a specially adopted declaration, must be respected in relation to those states that ensure on their territory the right of the peoples living in that state to self-determination.”
Украине переворот ВМ претендовать на территорию которая в полном соответствии с международным правом по решению избранного ещё до переворота парламента провела референдум подавляющий большинство населения в ходе которого высказалось за независимость и последующее присоединение к Российской Федерации ещё раз рекомендую Посмотрите точные цита в декларации 1970 года по вопросам соотношения территориальной целостности и самоопределение народов что касается будапештского меморандума в нём мы обязались уважать	English translation not available for this passage
суверенитет и территориальную целостность Украины это тоже имеет отношение к тому что я только что сказал мы там не подписывались под тем чтобы поддерживать вмешательство Извне в дела Украины не подписывались под тем чтобы поддерживать прямое подстрекательство Майдана на силовые действия прямое подстрекательство Майдана к антиконституционный шагам А вы знаете что министры уважаемых мной стран Евросоюза этим напрямую занимались участвуя в этих манифестация И уж тем более мы не подписывались будапештском	English translation not available for this passage
61 Budapest Memorandum and Nuclear Guarantees
меморандуме соглашаться с результатами вого переворота там этих слов нет единственным правовым обязательством будапештского меморандума является обязательство России Соединённых Штатов и Великобритании не угрожать применением ядерного оружия Украине и не применять против неё ядерное оружие никто таких угроз в адрес Украины не выдвигал замечу погоду США Великобритании Украины в тот же момент когда меморандум подписывался где подтверждалось обязательство противодействовать агрессивному национализм и шовинизму это	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the only legal obligation of the Budapest Memorandum is not to threaten or use nuclear weapons against Ukraine, and that Russia never threatened Ukraine with nuclear arms. “The only legal obligation of the Budapest Memorandum is the obligation of Russia, the United States, and Great Britain not to threaten the use of nuclear weapons against Ukraine and not to use nuclear weapons against it.”
заявление является неотъемлемой частью будапештского меморандума а процитировано мной Дмитрий ярыш призвав выгнать или уничтожить русских в Крыму и протива мной же призвав убрать из Украины москалей и жидов как раз по-моему и демонстрирует как новые руководители Украины как те кто совершил государственный переворот проявили и агрессивные национализм и шовинизм в общем-то в запредельных объёмах знаете вообще говоря о переворотах Я хочу ещё одну цитату сделать привести вот послушайте применение насилия во время	English translation not available for this passage
акции протеста не может быть оправдано это преступные действия и совершающих люди должны быть привлечены к ответственности поджогом зданий автомобилей уничтожению собственности угрозе жизни людей нет оправдания угадаете О чём это Президент Обама о событиях фергюсоне сго никто а там были и поджоги зданий и поджоги людей были на Майдане ещ одна цитата Соединённые Штаты категорически осуждают любую попытку за захвата власти неконституционным путём О чём это не догадаетесь о попытке государственного перево в гамбии с	English translation not available for this passage
против ненавистного правительства совершил революцию демократическую поэтому когда мы обсуждаем различные аспекты международной жизни Давайте вс-таки иметь какие-то критерии какие-то общие принципы чтобы всем было понятно что в одних случаях государственный переворот неприемлем и он долже нем в других случаях стажи о принять документ который будет подтверждать принцип невмешательства во внутренние дела суверенного государств и неприемлемо государственных переворотов как метода изменений власти то есть по сути	English translation not available for this passage
62 Double Standards on State Coups
дела Вот тоже самое что американцы готовы готовы сказать в отношении гамбии но не в отношении Украины Почему в Африке ВМ совершившие государственный переворот перестают участвовать в заседаниях африканского союза и чтобы это решение пересмотреть нужно предпринимать какие-то меры доказать что ты там вернулся На демократический путь и так далее такая же норма есть в Латинской Америке Почему её не сделать универсальной Потому что если мы будем один критерий применять к гамбии а другой ко всем остальным Это нечестно	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for condemning coups in Gambia but not in Ukraine, calling for universal principles against unconstitutional changes of power. “Why in Africa, those who commit a state coup cease to participate in African Union meetings, and to reconsider this decision, you need to take some measures to prove that you have returned to the democratic path, and so on; the same norm exists in Latin America; why not make it universal?”
это недостойно договора дру сего года он действует он действует У нас договор о дружбе договор Друж конечно Конечно Мы мы этот договор не собираемся И мы никогда никаких слов про Братский украинский народ который могли бы этот народ обидеть не говорили в отличие от нынешних украинских руководителей а территориальная цельность который Там написана Я же вам уже ответил А тоже самое применяется тоже надо договора Дайте Дайте возможность Уно отве вам на этот вопрос про территориальную целостность вот очень настойчиво	English translation not available for this passage
просили корейские коллеги пожалуйста корейская телерадио вещательная компания Добрый день а у нас вопрос в середине декабря пресс-секретарь президента Дмитрий Песков подтвердил что было направлено крашение лидеру Северной Кореи на семилетия Победы также позднее советник президента по иностранным делам господин Ушаков сообщил что первые сигналы и позитивный ответ с той стороны был получен прокомментируйте пожалуйста какого рода ответ был получен со стороны Северной Кореи позитивный позитивный в качестве первого	English translation not available for this passage
63 North Korea's Response to Victory Day Invitation
сигнала Я уже сказал что направили неско десятков приглашений поря продолжают поступать подтверждения и из других стран мы будем вас держать в курсе Прошу прощения таким образом ответ позитивный северокорейский Лидер обещал быть знаете у нас сегодня очень необычный гость это из торгово-промышленной палаты телевидения Я бы хотел с удовольствием предложить и задать вопрос ВМ Скажите можно ли ожидать смену статусов Ирана и Турции в рамках шос и какие ещё прорывные решения могут быть приняты на саммите прикс спасибо	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that a positive first signal was received from North Korea regarding the invitation to the Victory Day celebrations, but does not give further details.
64 SCO Expansion and Criteria
Ну если если говорить о саммите шос то вопрос о расширении будет Одним из основных мы долго шли к этому ружу Но наконец на саммите в шанбе осенью прошлого года был сформирован окончательный пакет документов лагающий критерии членства в организации и первыми мы будем рассматривать заявки Индии и Пакистана для этого уже складывается достаточно широкий консенсус в организации Иран также обратился с просьбой о приме в члены шос думаю что это вполне реально особенно если будет Прогресс по урегулированию иранской	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the issue of expanding the Shanghai Cooperation Organization will be a key one at the Ufa summit, with India and Pakistan's applications to be considered first, and Iran's possible after progress on its nuclear program. “The issue of expansion will be one of the main ones; we have been moving towards this for a long time, but finally at the summit in Shanghai last autumn, a final package of documents was formed laying out the criteria for membership in the organization, and we will first consider the applications of India and Pakistan.”
ядерной программы учитывая что критерии членства в шос предполагают необходимость отсутствия каких-либо санкций ООН в отношении государства претендента есть целый ряд стран которые э имеют статус партнёра по диалогу хотят стать наблюдателями Так что интерес к повышению статуса различных стран в шанхайской организации сотрудничества существенно уверен что Прогресс будет в Уфе уже зафиксирован в каком конкретно В какой конкретно форме пока сказать не могу Но помимо расширения конечно у нас есть и содержательная	English translation not available for this passage
повестка дня Прежде всего это активизация экономического сотрудничества создание условий для расширения торгово инвестиционных связей внедрение взаимных расчётов в национальных валютах и в целом выработка оптимальных форм финансирования так называемой проектной деятельность У нас есть целый ряд проектов которые могут стать весьма и весьма перспективными в области транспорта энергетики сельского хозяйства формируем мы единое научно-культурный университет шос функционируют такие важные гуманитарные структуры как	English translation not available for this passage
65 BRICS Economic Cooperation and New Bank
Молодежный Совет и гражданский форум шос одна из ведущих тем на саммите в Уфе будет тема семидесятилетия Победы во Второй мировой войне у нас программа председательства достаточно обширная более 100 мероприятий там и встречи министров конференции семинары фестивали бизнес форумы так председательство нас ожидает по линии шос тоже самое и в рамках Брикс Где вы знаете наконец принято уже этапное решение в прошлом году об учреждении нового банка развития и Пула условных валютных резервов будем прежде всего обсуждать	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the establishment of the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement within BRICS, and says the Ufa summit will focus on practical implementation of these agreements. “Within BRICS, where, as you know, a landmark decision was finally made last year to establish a new development bank and a pool of conditional foreign exchange reserves, we will first of all discuss how we will implement these agreements in practice.”
как мы на практике будем реализовывать эти договорённости Ну и такой тоже момент возрастает на вне шанхайской организации сотрудничества и по линии Брикс у нас общие взгляды на необходимость выстраивания дел в мире на основе коллективных действий уважения международного права Центральной роли ООН в рамках Брик закреплена и Позиция о недопустимости в международных делах односторонних санкций Вот поэтому я смотрю с оптимизмом на эти два мероприятия ответственность коне большая Но убеждён что мы достигнем новых	English translation not available for this passage
качественных результатов ещё парочку Давайте ещё Да много говорилось об Иране Я бы хотел иранским коллегам предоставить возможность задать вопрос пожалуйста Здравствуйте Сергей Викторович Да у меня два вопрос но я скажу ки Извините ф спасибо очень коротко пожалуйста пере неудачный манёвр Владимир Владимирович Путин своей традиционной ежегодной пресс-конференции заявил что иранское руководство проявило большую гибкость в на путях решения своей яде и я не понимаю почему до сих пор не достигнуто Согласие по этому	English translation not available for this passage
вопросу в то же время несколько дней тому назад Барак Обама заявил что в доверительном плане Иран не проводит никаких работ и считает что возможность достижения соглашения может ниже 50% Каково ваше мнение есть ли прогресс на переговорах Шеки с Ираном или наоборот какое-то отступление Спасибо я уже говорил чуть раньше Отвечая на другие вопросы Что Прогресс есть этот Прогресс подтверждает что когда все ключевые игроки начинают руководствоваться реальными интересами интересами преодоления реальных проблем то всегда	English translation not available for this passage
можно договариваться и можно двигаться впер вдаваться Я в детали не буду этим занимаются профессионалы дают Интервью после всех встреч которые проходят между шестёркой и Ираном согласованы все те вопросы которые подлежат окончательному урегулированию согласован Вектор движения практически по каждому из этих вопросов сейчас во многом дело за тем чтобы окончательно принять политическую рамочную договорённость и в контексте этой политическо рамочной договорённости уже решать технические задачи которых там немало	English translation not available for this passage
52 Iran Nuclear Talks Timeline
учитывая предмет предмет дискуссий Прогресс есть Отвечая на ваш вопрос коротко скажу и у нас есть основание полагать что мы продвинется в рамках тех параметров которые были согласованы в ноябре и которые предполагают закрытие всей этой темы до конца июня этого года Спасибо итальянская коллега агентство Анджи пожалуйста Здраствуйте госпо министр марта агенство а федерика рини заявила что несмотря на продолжение санкционного режима против России необходимо сохранить возможность продолжать переговоры с Москвой тем	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that a ministerial-level meeting on the Iran nuclear program is not yet decided, but progress is being made, and a political framework agreement is expected by the end of June. “There is progress; answering your question briefly, I will say that we have reason to believe that we will advance within the parameters that were agreed in November and which imply closing this entire topic by the end of June this year.”
не менее ноги в Брюсселе высказались против её слов какие перспективы вы видите конкретно по восстановлению лором никаких предубеждений в отношении Европейского Союза наоборот мы заинтересованы в том чтобы отношения которые охарактеризованы как стратегическое партнёрство соответствовали этому качеству соответствовали этому термину Печально что Евросоюз э пошёл в общем-то по пути конфронтационный степени последов за американцами в продвижени санкций в отношении российской Федерации более того Лидер Евросоюза в	English translation not available for this passage
ответ на жалобы и призывы со стороны Европейского бизнеса не следовать этому пагубно курсу заявили что Евросоюз исходит из того что в отношениях с Россией по украинскому кризису политика должна преобладать над экономикой поразительное заявление и в общем-то оно о многом говорит мы знаем что в Евросоюзе высказываются разные точки зрения но нынешняя стадия когда около половины стран-членов Ну и около Ну чуть менее может быть уже начинают настойчиво выступать за снятие санкций нынешняя стадия показывает что когда	English translation not available for this passage
принимаются вот такие основанные на круговой поруке решения инерционные вслед за американскими партнёрами то потом уже отрубить очень трудно Я напомню русскую пословицу семь раз отме один раз отрежь вот видимо Евросоюз на ранней стадии украинского кризиса решил один раз отрезать а потом начинать отмерять мы не будем соглашаться на призывы согласовать некие критерии критерии поведени России по которым Евросоюз будет значит иметь возможность постепенно ослаблять санкции это не серьёзные предложение и те в Евросоюзе	English translation not available for this passage
кто с такими предложениями выступает явно не имеют какого-либо опыта работы на российском направлении Мы за то чтобы продолжать диалог даже в нынешних условиях мы диалога Не отказываемся Евросоюз заморозил многие направления сотрудничества но возобновление диалога может быть только на равноправной основе то что звучало в Брюсселе на Совете ЕС по иностранным делам то что протекало в прессу накануне подготовки к этому мероприятию Конечно мы с этим знакомы и если Евросоюз решит что отсутствие нормального диалога по	English translation not available for this passage
секторальные ского сельскохозяйственного по другим направлениям является неправильным мы не будем спорить с евросоюзом Но если Евросоюз хочет как это проявилось на зелёной недели Сохранить свои санкции А нас убедить сделать какие-то изъятия из мер по защите наших сельскохозяйственных производителей прежде всего с точки зрения возможности их кредитования российскими банками то в одни ворота Мы тоже не будем играть это должно быть понятно это полезная дискуссия в Евросоюзе для то чтобы сам Евросоюз Понял чего он	English translation not available for this passage
66 EU Sanctions and Double Standards on Free Speech
хочет мы не можем ничего навязать нашим европейским партнерам они должны исходить из своих интересов а не из преобладания политики над экономикой если это так тогда Наверно у нас ничего не получится хотя и в политике мы многое Теряем мы теряем эффективное взаимодействие по целому ряду реальных а не вымышленных угроз у нас общие угрозы общие риски с Южного направления Да многое другое вот Ну и конечно Мне было бы интересно услышать позицию Евросоюза в отношении Свободы слова когда украинские власти официально и не	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the EU for following the US in imposing sanctions and for remaining silent on Ukraine's closure of Russian TV channels, while the US pressured Sony to release a film. “I would be interested to hear the EU's position on freedom of speech when the Ukrainian authorities officially and unashamedly loudly announce the closure of broadcasting of Russian channels.”
стесняясь громогласно объявляют о закрытии вещания российских каналов господин не помню как его зовут который возглавляет соответствующий надзорный орган на Украине заявляет что украинскому зрителю не обязательно видеть другую точку зрения цитата практически Евросоюз почему-то молчит Ну и американцы тоже молчат Когда произошёл скандал с Sony Пир и с этим боевиком интервью оставляю в стороне совершенно не вызывающий Никакого уважения сюжет который был для этого фильма избран это отсутствие какого-либо такта и	English translation not available for this passage
вкуса Но оставляя это в стороне ведь администрация Обамы надавила на Sony pict чтобы всё-таки в каком-то формате показ этого фильма организовать то есть Свобода слова для вот этой вот такой политической провокации в виде фильма интервью должна быть обеспечена для российских каналов на Украине никто вообще ничего не делает из всех тех кто радеет за свободу слова Вот наверное ещё последний вопрос Давайте да вот Венгерская коллега пожалуйста Да значит Меня зовут Чила кадеш от венгерского информагентства и мой вопрос	English translation not available for this passage
простой кажется простой но такой вот Какова роль Как вы оцениваете роль и значение средне европейских стран в Российской внешней политике Это мой вопрос связан тем что вот только что заявили и в Венгрии и здесь в Москве что Владимир Путин посещает Венгрию рабочим визитом 17 февраля Спасибо Да такое прила есть оно было принято и сейчас согласовываются и конкретные детали Так что да есть такой есть такой визит наших планов уже есть значит уже заявили о том что 17 февраля поедет Господин президент просто вопрос мой	English translation not available for this passage
такой Какова роль Как вы оцениваете роль и значение средне европейских стран в Российской внешней политике в с с украинским кризисом сзи с тем что Южный поток не будет построен и санкции от Евросоюза спасибо Знаете мы не делим страны на Большие маленькие средние мы стараемся уважительно относиться к любому партнёру и с венгрией нас связывают давние отношения дружбы ние того что отношения весьма и весьма перспективны взаимо выгодны присутствует с обеих сторон я недавно принимал в Москве моего коллегу министра	English translation not available for this passage
67 South Stream Project Cancellation
иностранных дел сирта мы с ним ВКонтакте и по телефону находимся по разным аспектам и украинской ситуации обсуждали Южный поток Ну Южный поток мы обсуждаем постольку поскольку ведь есть министры руководители Компани этим напрямую занимаются ситуация с южным потоком предельно ясна проект закрыт К сожалению прежде всего потому что он был предметом дискриминационные вро комиссии те изъятия которые делались для других проектов Из третьего энергопакет подтверждают что при наличии политической воли и элементарного	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the South Stream project was closed due to discriminatory treatment by the European Commission, which granted exceptions to other pipelines but not to Bulgaria. “The situation with South Stream is extremely clear; the project is closed, unfortunately, primarily because it was subject to discriminatory treatment by the European Commission; the exemptions that were made for other projects from the Third Energy Package.”
желания всё можно было решить 2013 году еврокомиссия освободила транс адриатический газопровод от требований третьего энергетического пакета в том что касается доступа третьих лиц к инфраструктуре в том что касается регулирования тарифов кстати азербайджанская Нея компания учанин в качестве экспорт газа она приобрела греческую компанию дефа и стала оператором газовых сетей в Греции чего нельзя делать по Третьему энергопакет но такое исключение было дано равно как были даны исключения для морских участков целого	English translation not available for this passage
68 Turkish Stream as Alternative
ряда других газопроводов по дну Средиземного моря и ра и дасть мас Прив Коре Мисси исключения а той же Болгарии запретили вы это знаете тоже наверное Хорошо не буду вдаваться в какие-то детали этой проблемы проблема закрыта с южным потоком мы не могли больше по нашим обязательствам тянуть а Нас водили за нас по большому счёту сейчас предложен альтернативный проект к нему уже проявляют интерес в Европе так называемый турецкий поток об этом сейчас идут конкретные дискуссии и обсуждения рассчитываю что он будет	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the proposed Turkish Stream as an alternative pipeline project that has already attracted interest in Europe, and expresses hope it will be implemented to enhance Europe's energy security. “Now an alternative project has been proposed, which has already attracted interest in Europe, the so-called Turkish Stream; concrete discussions and negotiations are underway; I expect it will be implemented.”
реализован и позволит всё-таки повысить энергобезопасность Европы обезопасить её от проблемных Транзит А с венгрией Мы готовы развивать наши отношения в самых разных областях энергетика только одна из таких сфер у нас есть планы и инвестиционные и в сфере высоких технологий я убеждён что в ходе визита всё это будет обсужден Спасибо большое До новых встреч Ну от молодёжи вы вообще уже зрело выглядите так если пожалуйста а вы не для себя вперёд Да молодой человек протри мне дорожку Спасибо большое Сергей Викторович	English translation not available for this passage
Меня зовут садат Я представляю молодёжное информационное агентство мир созданная на базе Молодёжной общественной организации мир а и вопрос У меня такой Владимир Владимирович в своём недавнем выступлении сказал о том что некоммерческие организации должны участвовать в решении социальных вопросов и соответственно наша организация она активно развивает эту деятельность и в частности Мы работаем с соотечественниками и участвуем международных форумах были недавно в Болгарии в Греции в Сеуле в Китае Вот и	English translation not available for this passage
69 Youth Engagement in Foreign Policy
соответственно у меня такой вопрос К вам Скажите пожалуйста Нужно ли нам развивать это направление и как молодёжь в сфере в свете последних событий геополитических Может вам помочь в этом Ну молодёжь нам может помочь и в Независимости от развития геополитических событий потому что какая бы ни была ситуация в мире э Молодёжь - это будущее нашей страны будущее всего человечества и мы конечно заинтересованы в том чтобы вы максимально развивали контакты со своими коллегами за рубежом знали друг друга лучше понимали	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov encourages youth organizations to develop contacts with peers abroad, emphasizing that youth are the future and that understanding different cultures helps prevent civilizational clashes. “Youth is the future of our country, the future of all humanity, and we are certainly interested in you developing contacts with your colleagues abroad as much as possible, getting to know each other better, understanding the peculiarities of life of each people, their traditions, culture, and customs.”
особенности жизни каждого народа его традиции культуру обычаи Иначе мы будем постоянно сталкиваться с риском вот этого межцивилизационного столкновения разлома культурного У нас есть если говорить отечест теве комиссии по делам соотечественников проживающих за рубежом мне поручено е возглавлять и совсем недавно глава росмолодежи был введён в Сергей Поспелов был введён в состав этой комиссии и по его инициативе Мы сформировали в декабре прошлого года межведомственный Совет по делам молодёжи при нашей комиссии	English translation not available for this passage
Поэтому если ваша структура заинтересована В этом Вы можете прямо это обратиться я уверен они найдут возможность либо вас включить в состав этого совета либо в каких-то других формах можно наладить взаимодействие нас это Будет поддерживать подкреплять мы только за французская газета фи пожалуста французская газета фи пожалуста можно Сергей Викторович мы можем ручаться вашим словом Да значит смело Спасибо большое Сея пожа Можно Можно пожалуйста Меня Сергей крови лет назад вы участвовали в марше в Париже чтобы	English translation not available for this passage
конечно Воть против рора принци тоже за свобо слова Свобода ча после публикации кака пророка можно сказать против шали В России сечас демонстрации в Чечни против публикации карикатуры я те подержите АК в Чечни и какое ваше мнение по поводу эти публикации во Франции пророка вы думаете что как много эксперты говорят они может быть французские журналисты они перешли ни зашли слишком далеко или како пожалуста знаете здесь есть несколько аспектов ситуации во-первых терроризм неприемлем ни в каких формах независимо от	English translation not available for this passage
70 Charlie Hebdo Cartoons and Freedom of Speech
его мотивов независимо от его обличие и так далее это позиция международно-правовая она закреплена в многочисленных резолюция Совета Безопасности террор не может быть оправдан ничем На этом я считаю что с террором в данной ситуации Мы закончили второе что касается карикатур И вообще поведение журналистов в связи с религиозными контекста есть Моё личное отношение карикатуры безвкусно и есть международно-правовая ситуация а международно-правовая ситуация описана в целом ряде конвенций включая международный пакт о	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that terrorism is unacceptable, but also that cartoons are tasteless; international law prohibits incitement to religious hatred, and freedom of speech is not absolute. “The cartoons are tasteless, and there is an international legal situation; the international legal situation is described in a number of conventions, including the International Covenant on Civil and Political Rights, and it says that any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility, or violence shall be prohibited by law.”
гражданских и политических правах и в НМ говорится что всякое выступление в пользу национальной расовой или религиозной ненависти представляющей собой подстрекательство к дискриминации вражде или насилию должно быть запрещено законо говорится в этом пакте также и то что нание ответственность и такое право может быть сопряжено соответственно с некоторыми ограничениями которые должны быть установлены законом и являются необходимыми для уважения прав и репутации других лиц для охраны государственной безопасности	English translation not available for this passage
общественного порядка здоровья и нравственности Нани кода что нет никаких ограничений на свободу слова я с этим не согласен ограничения есть причём как я уже вам цитировал они прямо касаются недопустимости выступлений э на которые подстрекать э религиозные противоречия вот собственно говоря всё что я готов вам сказать На этот счёт Спасибо большое спасибо всем при	English translation not available for this passage