Transcript
Press conference of Sergey Lavrov and Enzo Moavero Milanesi, Moscow, 8 October 2018
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Bilateral Atmosphere and Broad Agenda | |
| В.ПУТИН. Уважаемые дамы и господа, начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических фирмств России и Италии. Добрый день, уважаемые дамы и господа. Прежде всего, хотел бы еще раз поприветствовать своего коллегу, который впервые посещает Москву в качестве министра иностранных дел Итальянской Республики. В этом году мы переговоры прошли в традиционной для наших отношений доброжелательной атмосфере. Мы затронули широкий круг вопросов двусторонней повестки дня и региональные, международные дела. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Vladimir Putin The Russian and Italian foreign ministers held talks in a traditionally friendly atmosphere, covering a wide range of bilateral, regional and international issues. Many points of the agenda revealed close or consonant positions between the two countries. The meeting also addressed the upcoming schedule of high-level contacts. “We touched upon a wide range of issues on the bilateral agenda as well as regional and international affairs. And we consider it important that on many points our positions are close or consonant.” |
| И считаем важным, что по многим пунктам наши позиции близки или созвучны. Мы обсудили предстоящий график российско-итальянских контактов, в том числе и на высшем уровне. Заинтересованность. Мы обсудили предстоящий график российско-итальянских контактов, в том числе и на высшем уровне. Заинтересованность. Борьба против международного терроризма, наркобизнеса, транснациональной преступности, других новых вызовов и угроз. | English translation not available for this passage |
| 2 Trade Growth and Economic Recovery | |
| Подчеркнули необходимость дальнейшего взаимодействия между соответствующими компетентными органами наших стран, в том числе в рамках двусторонней рабочей группы по противодействию новым вызовам и угрозам. Мы констатировали рост объемов торговли. Первые 7 месяцев этого года объем торговли составил порядка 15 миллиардов долларов. Это значит, что мы выходим из ситуации, когда товарооборот имел понижательную тенденцию, и хотим новую позитивную тенденцию закрепить. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Vladimir Putin Trade volume for the first seven months of the year reached about $15 billion, indicating a recovery from a downward trend. Both sides aim to consolidate this positive dynamic. The Russia-Italy Council for Economic, Industrial and Monetary-Financial Cooperation, co-chaired by the Italian minister and Russian Minister Denis Manturov, is expected to play a key role. “In the first 7 months of this year, the trade volume amounted to about 15 billion dollars. This means we are emerging from a situation where trade turnover had a downward trend, and we want to consolidate a new positive trend.” |
| 3 Energy Cooperation – Nord Stream 2 and Turkish Stream | |
| И уверены, что этому будет способствовать активная деятельность Российско-Итальянского Совета по экономическому, промышленному и валютно-финансовому сотрудничеству. В котором господин министр сопредседательствует вместе с министром промышленности и торговли Денисом Мантуровым. Ключевым направлением остается энергетическое сотрудничество. Мы обсудили ситуацию, которая складывается вокруг проектов «Северный поток-2», он уже начал осуществляться, и вокруг возможной второй очереди «Турецкого потока». |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Vladimir Putin Energy cooperation remains a key area, with discussions focusing on the Nord Stream 2 project, which has already begun implementation, and the possible second line of the Turkish Stream. These commercial projects contribute to diversifying Russian natural gas supply routes to Europe, reducing transit risks and strengthening European energy security. “Energy cooperation remains a key area. We discussed the situation surrounding the Nord Stream 2 projects, which has already begun implementation, and the possible second line of the Turkish Stream.” |
| 4 Cultural and Humanitarian Exchanges – Russian Seasons | |
| Эти проекты являются коммерческими, отвечают интересам европейских. Они вносят вклад в диверсификацию маршрутов поставок российского природного газа в Европу, и тем самым снижают транзитные риски и укрепляют европейскую энергобезопасность. Мы дали позитивную оценку высокого уровня культурно-гуманитарных обменов. В этом году успешно реализуется масштабный проект «Русские сезоны». В его рамках уже состоялся не один десяток интересных мероприятий. И сейчас готовится торжественная. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Vladimir Putin The large-scale project "Russian Seasons" is being successfully implemented this year, with dozens of interesting events already held. The closing ceremony is scheduled for December 19. Cultural and humanitarian exchanges are at a high level, strengthening mutual understanding between the peoples of Russia and Italy. “This year, the large-scale project 'Russian Seasons' is being successfully implemented. Within its framework, more than a dozen interesting events have already taken place.” |
| 5 Education and Science Cooperation | |
| В этом году уже состоится торжественная церемония закрытия «Русских сезонов». Это произойдет 19 декабря. Расширяются наши связи в области образования и науки. Хорошим примером является подписанное в июне этого года Российской академией наук и Национальным советом научных исследований Италии соглашение о научном сотрудничестве, а также расширение взаимодействия между университетами в контексте программ двойного диплома. Мы выразили обоюдную готовность укреплять контакты по линии гражданских обществ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Vladimir Putin Bilateral ties in education and science are expanding, exemplified by the agreement on scientific cooperation signed in June between the Russian Academy of Sciences and the Italian National Research Council. Interaction between universities is also growing through dual-degree programs. “A good example is the agreement on scientific cooperation signed in June of this year between the Russian Academy of Sciences and the Italian National Research Council, as well as the expansion of interaction between universities in the context of dual-degree programs.” |
| 6 EU-Russia Relations – Need for Dialogue | |
| Возлагаем большие надежды на деятельность Российско-Итальянского форум-диалога. Это полезный механизм, который способствует расширению контактов между людьми и улучшению взаимопонимания между нашими народами. Из международных тем мы затронули состояние отношений между Российской Федерацией и Европейским Союзом. В Москве заинтересованы в крепком Евросоюзе. Я выступал бы в качестве предсказуемого, прагматичного партнера и проводил бы внешнюю политику на основе интересов Европы, интересов стран, которые входят в ЕС. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Vladimir Putin Moscow is interested in a strong European Union and wants to see it as a predictable, pragmatic partner that conducts foreign policy based on the interests of Europe and its member states. Both Russia and Italy believe that the dialogue between Moscow and Brussels needs to be revitalized and intensified. “Moscow is interested in a strong European Union. I would act as a predictable, pragmatic partner and would conduct foreign policy based on the interests of Europe, the interests of the countries that are members of the EU.” |
| Мы считаем, и наши итальянские коллеги, как я понял, это мнение разделяют, что диалог между Москвой и Брюсселем нуждается в оздоровлении и активизации. И в этой связи мы видим и ценим конструктивный настрой наших итальянских партнеров на то, чтобы способствовать развитию и развитию нашей страны. Мы рассмотрели наше взаимодействие в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, учитывая, что в этом году Италия является председателем этой организации. | English translation not available for this passage |
| 7 OSCE and Italian Chairmanship – Security and Traditional Values | |
| Отметили нашу совместную работу на таких ключевых направлениях, как борьба с террором, наркотрафиком и киберугрозами, сопряжение интеграционных процессов в различных частях зоны ответственности ОБСЕ, защита традиционных ценностей, включая права национальных меньшинств, действия христианофобии, исламофобии и антисемитизма. Из региональных вопросов мы особое внимание уделили урегулированию ситуации в Ливии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Vladimir Putin The sides reviewed their cooperation in the OSCE, noting Italy’s chairmanship this year. Joint work focuses on combating terrorism, drug trafficking and cyber threats, linking integration processes in the OSCE area, and protecting traditional values, including the rights of national minorities and countering Christianophobia, Islamophobia and anti-Semitism. “We noted our joint work in key areas such as combating terrorism, drug trafficking and cyber threats, linking integration processes in various parts of the OSCE area of responsibility, protecting traditional values, including the rights of national minorities, and countering Christianophobia, Islamophobia and anti-Semitism.” |
| 8 Libya – Political Dialogue and National Ownership | |
| Мы убеждены в необходимости поиска общеприемлемых подходов, которые позволили бы ливийцам через национальный диалог самим определять будущее своей страны. Мы выразили готовность содействовать разрешению кризиса в регионе политико-дипломатическими методами, в соответствии с общепризнанными принципами международного права. Мы приветствуем активную роль Италии на этом направлении. Со своей стороны рассказали о наших оценках процессов урегулирования ситуации в Сирии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Vladimir Putin Russia and Italy agree on the need to find universally acceptable approaches that allow Libyans themselves, through national dialogue, to determine the future of their country. Moscow is ready to help resolve the crisis using political-diplomatic methods in line with international law, and welcomes Italy’s active role. “We are convinced of the need to find universally acceptable approaches that would allow Libyans, through national dialogue, to determine the future of their country themselves.” |
| 9 Syria – UN Resolution 2254 and Astana Format | |
| Исходим из необходимости нацелить все усилия, которые предпринимаются международным сообществом, на выполнение задач, поставленных в Резолюции 2254 Совета Безопасности ООН. Помню, что именно на это нацелена вся работа астанинского формата, имею в виду процесс, начатый Россией, Турцией и Ираном, а также решение Сочинского конгресса Сирийского национального диалога. Говорили мы достаточно подробно и о ситуации на Украине. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Vladimir Putin Russia stresses the importance of directing all international efforts toward implementing the tasks set out in UN Security Council Resolution 2254. The Astana format, initiated by Russia, Turkey and Iran, and the Sochi Congress of the Syrian National Dialogue are aimed precisely at this goal. “We proceed from the need to direct all efforts undertaken by the international community toward fulfilling the tasks set in UN Security Council Resolution 2254.” |
| 10 Ukraine – Unconditional Implementation of Minsk Agreements | |
| Россия проинформировала наших итальянских коллег о предпринимаемых нами усилиях с тем, чтобы добиться безусловного выполнения Минского комплекса мер, альтернативы которому нет. Причем выполняться он должен в том виде, в каком он был одобрен Советом Безопасности ООН. Я признателен моему коллеге за очень хорошие переговоры. Надеюсь, они положат начало нашим регулярным контактам. Благодарю за приглашение посетить Италию с ответным визитом и передаю слово моему коллеге. Спасибо. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Vladimir Putin Russia informed its Italian colleagues about its efforts to achieve the unconditional implementation of the Minsk package of measures, for which there is no alternative. The agreements must be fulfilled exactly as approved by the UN Security Council. “Russia informed our Italian colleagues about the efforts we are undertaking to achieve the unconditional implementation of the Minsk package of measures, for which there is no alternative.” |
| Я считаю необходимым для себя поблагодарить коллегу министру Лаврова за прекрасный прием, который был организован мне в Москве. Хочу начать немножко с, может быть, сказать два слова о себе самом. Как я уже говорил, я прилетел в Москву во второй половине дня в субботу и увидел, что здесь царит прекрасный климат, как в буквальном смысле в плане погоды, так и во всем остальном. Город замечательный. Я знал, что это прекрасный город, но был приятно удивлен, увидев, насколько он красив. | English translation not available for this passage |
| 11 Cultural Diplomacy as a Foundation | |
| И вот это поплужило замечательным началом. Спасибо. Моего здесь пребывания, и, как я уже сказал, явилось подтверждением того, что наши страны связывают традиционные отношения дружбы и добрососедства. Это еще одна причина для того, чтобы начать рассказ о том, что наши обмен мнениями отличают чрезвычайную близость. Если говорить о культурных связях, то я бы назвал это культурной дипломатией. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Italian Foreign Minister Cultural ties are described as cultural diplomacy that begins in the heart and penetrates minds, inevitably influencing economic development. The minister confirms the closeness of views and feelings between the two peoples, and pledges to intensify dialogue in culture, education and university exchanges. “If we talk about cultural ties, I would call it cultural diplomacy. It is cultural diplomacy that begins in the heart and penetrates the minds, and then inevitably affects, among other things, economic development.” |
| Это культурная дипломатия, которая, начиная, берет себе начало в сердце и проникает в умы, и затем неизбежно скажется, в том числе и на экономическом развитии. Могу подтвердить сходство мнений и оценок. Касательно того, что наши народы испытывают одинаковые чувства по очень многим вопросам, мы убедлены в том, что будем предлагать все усилия для того, чтобы активизировать диалог в области культуры, в области образования, высшего образования, связях между университетами. Это и студенческие обмены. | English translation not available for this passage |
| Это все чрезвычайно важный элемент, который, может быть, часто многие воспринимают как не очень важный. Мы считаем, что это очень важно. Это очень важно для развития отношений между народами. Мы, как мой коллега упомянул, рассмотрели целый ряд вопросов, которые имеют большое значение для двусторонних отношений. Для международной обстановки в целом я благодарю своего коллегу и его сотрудников за откровенность, с которой мы обсуждали эти вопросы. | English translation not available for this passage |
| 12 Mediterranean Security and the Libya Conference in Palermo | |
| Для нас, как Италии, очень важен вопрос безопасности в Средиземноморском регионе. Вопрос безопасности мы рассматриваем как возможность стабилизировать и повысить безопасность в этом регионе. В частности, мы имеем в виду, конечно же, Ливию. Мы пригласили целый ряд стран для участия. Это страны Африканского континента, Средиземноморского региона, европейские страны, страны-члены Пленного комитета ООН. Для участия в конференции по ливийскому вопросу мы проводим эту конференцию в Палермо, на Сицилии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Italian Foreign Minister Security in the Mediterranean region is a top priority for Italy, with Libya at the center of these concerns. A conference on Libya will be held in Palermo on November 12-13, bringing together African, Mediterranean, European and UN Security Council countries to contribute to stabilization and the UN plan for free elections. “For us, as Italy, the issue of security in the Mediterranean region is very important. We view the security issue as an opportunity to stabilize and increase security in this region. In particular, we mean, of course, Libya.” |
| Географически это самая ближняя точка к Ливии. Встреча пройдет 12-13 ноября. Мы надеемся, что... По результатам этой конференции будет внесен вклад в стабилизацию обстановки в этом регионе и в повышение безопасности в самой стране. Имея задачи полную реализацию плана ООН по восстановлению жизни в этой стране, с тем, чтобы сам ливийский народ путем выборного процесса принял решение по организации. Это конференция для Ливии. И даже если мы позволите игру слов, эта конференция не столько о Ливии, сколько для Ливии. | English translation not available for this passage |
| Я хочу особо это подчеркнуть, потому что иногда слова, которые мы произносим, следует рассматривать не только не столько формально, а столько каковыми являются наши настоящие цели. Настоящая цель – это способствовать политическому регулированию, политическому процессу в этой части мира. Мы обсудили целый ряд других вопросов международной обстановки, которые входят в сферу интересов обеих стран, это и Ближний Восток. | English translation not available for this passage |
| 13 OSCE Ministerial Meeting in Milan | |
| Учитывая, что мы, как Италия, до конца этого года, с 2018-го, занимаем место председателя в ОБСЕ, в этом качестве мы подняли вопрос о межминистерской встрече, которая пройдёт в Милане, в Италии, 6 и 7 декабря. Я благодарю коллегу Лаврова за… За то, что он подтвердил своё участие в этой конференции. В Риме в ближайшее время пройдёт конференция МЭД, которая традиционно занимается этим вопросом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Italian Foreign Minister As OSCE chair for 2018, Italy has raised the issue of a ministerial meeting to be held in Milan on December 6-7. The minister thanks Sergey Lavrov for confirming his participation, emphasizing that the OSCE is a vital platform for enhancing security on the European continent and adjacent territories. “Given that we, as Italy, hold the chairmanship of the OSCE until the end of this year, from 2018, in that capacity we raised the issue of a ministerial meeting that will take place in Milan, Italy, on December 6 and 7.” |
| Мы очень внимательно относимся к тому, чтобы эти конференции проходили максимально эффективно, и благодарим коллегу Лаврова за его подтверждение и готовность участвовать в этой работе. ОБСЕ. ОБСЕ – очень важный форум, очень важная площадка. Нам это всем и вам тоже прекрасно известно. Одной из своих задач мы видим поддержание энергичности работы в этой организации, поскольку именно в этом мы видим ключ к повышению безопасности на европейском континенте и близлежащих территориях. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, мы рассмотрели вопрос об отношениях России. Мы рассмотрели вопрос о отношениях Российской Федерации и Евросоюза. В целом, мы считаем, что это отношения, которые следует развивать максимально конструктивным, максимально конструктивно возможным образом для всех участвующих сторон, с тем, чтобы решать в том числе сложности, которые во время времени возникают, стремясь не усложнять ещё более. | English translation not available for this passage |
| Мы решили эту ситуацию, а решать все вопросы в духе существующих договорённостей и соглашений, которые были приняты в том числе в рамках Организации Соединённых Наций. Мы довольно долго обсуждали вопрос, касающийся отношений между нашими двумя странами, между Россией и Италией. В области, как коллега уже упомянул, я не буду распространяться, может быть, об этом, постараюсь быть максимально кратким, это вопросы взаимной торговли. | English translation not available for this passage |
| У нас в ближайшее время состоится заседание Совместного совета по экономическому, промышленному и валютно-финансовому сотрудничеству, которое пройдёт в Риме до конца этого года. В первые две декады декабря. Сегодня я в Министерстве с Агентом Мантрумом обсудил это достаточно подробно. И полагаю, что в рамках этой площадки нам удастся активизировать наши усилия по развитию расширения взаимных инвестиций, а также всемирному расширению торговли. | English translation not available for this passage |
| И в заключение, с моей точки зрения, хочу сказать, что этот разговор я оцениваю как исключительно позитивный, исключительно доверительный разговор между партнёрами, которые намерены решительно развивать эти отношения в будущем. И, кстати говоря, нас сейчас заплачевало на обед. Я полагаю, мы сможем продолжить. Мы можем продолжить обсуждение того, о чём мы, может быть, не договорили. Соглашусь с тем, что сказал коллега Лавров. Нас связывают давние связи. | English translation not available for this passage |
| И в этом качестве, я полагаю, я приложу все усилия для того, чтобы развивать и укреплять их в будущем. Спасибо. У нас есть вопрос для всех. Расширение отношений с Брокселлой. Что ожидается, в первую очередь, от санкций? Что ожидается от России? Что ожидается от России от Италии? И что может сделать Италия, чтобы помочь России, осознавая, что в последние дни есть тензии между Ромой и Брокселлой, для различных вопросов, в последнее время, и о публике, если вы об этом обсуждали? Да, мы это обсуждали. | English translation not available for this passage |
| 14 Crimea’s Self-Determination and EU Sanctions | |
| Мы об этом сказали в наших вступительных заявлениях. Мы видим, что Евросоюз, когда пошёл на применение санкций, в отношении Российской Федерации, после событий, прежде всего, в Крыму, жители которого абсолютно закономерно, легитимно реализовали своё право на самоопределение, в условиях, когда весь смысл их существования, все их базовые ценности, интересы, были подвергнуты нападению и угрозам со стороны тех, кто, через государственный переворот, незаконно захватил власть в Киеве. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Sergey Lavrov The EU imposed sanctions on Russia after the events in Crimea, where residents legitimately exercised their right to self-determination when their basic values and interests were threatened by those who illegally seized power in Kyiv through a state coup. Russia views the sanctions as unhelpful for resolving the situation in Ukraine. “We see that the European Union, when it imposed sanctions against the Russian Federation, after the events, primarily in Crimea, whose residents absolutely legitimately and lawfully exercised their right to self-determination, in conditions when the entire meaning of their existence, all their basic values and interests, were subjected to attack and threats from those who, through a state coup, illegally seized power in Kyiv.” |
| Мы тогда восприняли это как решение Евросоюза, которое, естественно, не помогало не только отношения наши развивать, но и не помогало урегулировать ситуацию на Украине. Путчисты, которые власть в Киеве захватили, почувствовали свою, по сути дела, безнаказанность. И последующие волны санкций уже в связи с тем, что жители Донбасса, в части территории Донбасса, отказались принимать незаконную власть, которая пришла в Киеве путём государственного переворота, тоже показало, что Евросоюз действует по инерции. | English translation not available for this passage |
| 15 Kyiv’s Sabotage of the Minsk Agreements | |
| Все вздохнули с облегчением, когда были подписаны минские договорённости по урегулированию украинского кризиса. Эти договорённости были единогласно одобрены в Совете Безопасности ООН. И очень скоро стало, к сожалению, ясно, что Киев не намерен эти договорённости выполнять, прежде всего, планирует и продолжает последовательно уходить от ключевого принципа урегулирования, который был закреплён в этих договорённостях, имея в виду прямой диалог с Донецком и Луганском. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Sergey Lavrov It soon became clear that Kyiv had no intention of fulfilling the Minsk agreements, particularly by avoiding direct dialogue with Donetsk and Luhansk. The EU’s formula linking sanctions relief to Minsk implementation effectively invited the Kyiv authorities to continue sabotaging the document, with Russia bearing the consequences. “And very soon it became, unfortunately, clear that Kyiv does not intend to fulfill these agreements, primarily it plans and continues to consistently evade the key principle of settlement that was enshrined in these agreements, namely direct dialogue with Donetsk and Luhansk.” |
| 16 EU Sanctions as a Counterproductive Tool | |
| И когда это стало понятно, а я уверен, что наши европейские коллеги, прежде всего, в Франции и Германии, как соавторы минских договорённостей, знают прекрасно о том, в чём причина их невыполнения, но когда стало это понятно, было уже не очень, наверное, ловко нашим европейским коллегам обращать свой гнев на киевские власти, обвинять их в саботировании того, о чём договорились, и была изобретена такая очень удобная формула. Евросоюз хочет снять санкции в отношении России, хочет с Россией сотрудничать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Sergey Lavrov The EU’s position that sanctions can be lifted only after Minsk is implemented, while Kyiv fails to do so, has become a convenient formula that perpetuates the deadlock. Business assessments show significant losses from the current situation, and no one wants it to continue. Russia hopes for a return to normal cooperation mechanisms. “The European Union wants to lift sanctions against Russia, wants to cooperate with Russia. For this, the Minsk agreements must be fulfilled. And since the current Kyiv authorities are not fulfilling the Minsk agreements, this position of the European Union, in fact, meant an invitation to the Kyiv authorities to continue sabotaging the Minsk document, on the grounds that the Russian Federation will continue to pay for it.” |
| Для этого нужно, чтобы были выполнены минские договорённости. А поскольку Минские договорённости не выполняет нынешняя киевская власть, то эта позиция Евросоюза, по сути дела, означала приглашение киевской власти продолжать саботировать Минский документ, исходя из того, что за это будет продолжать расплачиваться Российская Федерация, чем господин Порошенко продолжает с удовольствием, по-моему, пользоваться. Это наш анализ ситуации. | English translation not available for this passage |
| А коренными глубинными интересами стран Европы и, конечно же, интересами Российской Федерации, которыми мы руководствуемся. И среди таких правительств правительства, к примеру, министру Конте, мы сегодня выразили высокую оценку того конструктивного настроя, который продвигается нынешним правительством Итальянской Республики, в том числе на различных форумах по линии Европейского Союза. Я уверен, что все-таки коренные интересы европейских народов возобладают. | English translation not available for this passage |
| Есть немало оценок по линии бизнеса о том, каким ущербом чреваты нынешние положения, какие потери уже состоялись. И никто, по-моему, не хочет продолжения такого положения дел. Будем рассчитывать, что мы вернемся к основам наших контактов, наших отношений. Тут восстановлены все механизмы сотрудничества между Россией и Европейским Союзом, включая и саммиты, и встречи регулярного и постоянного совета партнерства, и деятельность более чем 20 секторальных диалогов. | English translation not available for this passage |
| 17 Resumption of Sectoral Dialogues with the EU | |
| То, что ситуация воспринимается все более здраво в Брюсселе, подтверждается тем, что некоторые диалоги начинают возобновляться. Например, диалог по миграции. Также есть хорошие... Хорошие перспективы у нашей работы на антитеррористическом фронте, антинаркотическом фронте, да и по энергетике. Хотя сам по себе в полном смысле энергетический диалог не возобновлен, но регулярно проходят контакты между нашим министром энергетики и еврокомиссаром по энергетике. Так что у нас есть полное понимание того, где мы находимся. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Sergey Lavrov A more sober perception in Brussels is evidenced by the resumption of some dialogues, such as the one on migration. There are also good prospects for cooperation on anti-terrorism, anti-drug efforts and energy, even though the full energy dialogue has not been restored. Trade between Russia and the EU is again on an upward trend. “The fact that the situation is being perceived more soberly in Brussels is confirmed by the fact that some dialogues are beginning to resume. For example, the dialogue on migration.” |
| Мы действуем прагматично и думаем, что жизнь свое возьмет. В пользу этого... Это тот факт, что в последние полтора-два года товарооборот между Россией и Евросоюзом начинает возвращаться на повышательную тенденцию и продолжает достаточно устойчиво расти. Мы такую тенденцию будем приветствовать и будем всегда открыты к конструктивным предложениям, которые направлены на возобновление наших отношений в интересах и Российской Федерации, и наших европейских партнеров. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Вопрос о санкциях., который может сыграть Италия в контексте отношений России с Евросоюзом. Это не входило в нашу задачу. Мы обсуждали в целом этот вопрос, но, к сожалению, темой нынешней нашей встречи в Москве этот аспект не являлся. Если говорить о санкциях, в целом, всем вам известно, что в России принято общее решение по тем событиям, о которых коллега Лавров сейчас сказал. По этим событиям было принято решение об определенной позиции. Мы считаем очень важным, чтобы этот вопрос обсуждался. | English translation not available for this passage |
| Потому что санкции – это инструмент. Санкции не являются целью, как не являются самоцелью. Мы рассматриваем их как инструмент с тем, чтобы обеспечить то, что мы хотим, чтобы это было. Я думаю, что мы не можем не поверить, что это будет. Спасибо. Мы не хотим преодолеть ситуацию и прийти к какому-то позитивному решению. Мы считаем, что здесь должны рассматриваться вопросы международного права, международной законности. | English translation not available for this passage |
| Это все элементы, которые нам следует рассматривать в непосредственном диалоге со всеми странами, которые участвуют в этом процессе. Италия, конечно же, заинтересована в том, чтобы активно участвовать в этом процессе. Мы периодически встречаемся с нашими коллегами и обсуждаем этот вопрос о том, как будет проходить. Мы, конечно, заинтересованы в том, чтобы выйти из этой ситуации, поскольку это является нашей целью. Но при этом мы понимаем, что этот процесс непростой. Мы понимаем, что надо работать. | English translation not available for this passage |
| Мы работаем над каждым из элементов этого процесса. Мы не хотим, чтобы Россия и ЕС определили решение ЕС о принятии санкций. Мы считаем, что между Россией и ЕС существует целый ряд областей, в которых мы находим понимание. Это и энергетика, это и борьба с терроризмом, это борьба с наркотрафиком, вопросы общей безопасности на европейском континенте. Мы считаем, что это очевидно. Если возникнут санкционные меры, эти причины могут быть устранены. | English translation not available for this passage |
| Мы работаем в этом направлении, имея цель полное восстановление всех механизмов взаимодействия между нашими странами. Спасибо. Пожалуйста, Международная жизнь. Евгений, журнал Международная жизнь. У меня вопрос к Энсу Маверу о Меланезе. В чем заключаются противоречия в миграционной политике между Италией и Еврокомиссией? И могли бы Вы отдельно прокомментировать споры между Италией и Германией относительно соглашения мигрантов и рассказать, как, на Ваш взгляд, нужно изменить дублинские регламенты? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Это один из вопросов, который мы обсуждаем сейчас, может быть, наиболее активно на уровне Евросоюза. Почему? Потому что мы имеем перед собой одну из тех ситуаций, где мы видим, что ЕС, несмотря на то, что это совокупность государств, которые связывают оптия, политика, государства, которые разделяют подходы к обеспечению национального суверенитета, тем не менее, не может полностью решить все вопросы международной жизни. Кстати говоря, именно так называется Ваш журнал. Нам видится Евросоюз как сообщество. | English translation not available for this passage |
| 18 EU’s Lack of a Common Migration Policy | |
| Страны, которые имеют перед собой эту проблему, это не федерация, это сообщество. И именно в силу этого обстоятельства целый ряд вопросов не находят пока решения. Мы, как Италия, полагаем, что один из ключевых вопросов – это вопрос о миграции. Мы видим, что у ЕС нет единой политики. По вопросам миграции есть некоторые элементы этой общей политики. Именно элементы, которые тем или иным образом регулируют миграционные процессы, но нет общей политики. Одним из этих элементов является Дублинское соглашение. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Italian Foreign Minister The European Union does not have a unified migration policy; only certain elements exist, such as the Dublin regulation. Migrant flows are not aimed at Italy, Spain or Greece as final destinations, but at Europe as a whole, so a common approach is needed. The current system places a heavy burden on countries of first entry. “We see that the EU does not have a single policy. On migration issues, there are some elements of this common policy. They are elements that in one way or another regulate migration processes, but there is no common policy.” |
| Это важное соглашение по тому, каким образом должна решаться жизнь мигрантов, как они приезжают в Европейский Союз. Между тем, нам представляется это краеугольным камнем в миграционной политике. Мы считаем, и, откровенно говоря, мы видим, что о том же свидетельствуют самые мигранты, что миграционные потоки не имеют конечной целью Италию и итальянские берега. Или Испанию, или Грецию. | English translation not available for this passage |
| То есть все эти люди, которые пересекают Средиземное море или появляются в Евросоюзе через так называемый Балканский канал, они направлены не в наши страны, а в Европу в целом. И, коль скоро их цель является Европа в целом, то и заниматься этим должны были бы страны, исходя из общей политики. Мы видим, что, несмотря на это, нет общей политики, и мигранты, зачастую, потоки миграционные создают серьезную нагрузку для стран, так называемых стран первого въезда. | English translation not available for this passage |
| Зачастую это Италия, иногда это Испания, иногда это балканские страны. Чаще всего, все-таки Италия, потому что наиболее коротким путем для мигрантов является пересекание. ВООДУШЕВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА Мы должны каким-то образом решать вопрос, рассматривать вопрос о демократическом устройстве этих стран, о том, какие конфликты протекают в этих странах. Есть множество стран. ВООДУШЕВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА в которых люди уезжают по причине тяжёлого экономического и социального положения. | English translation not available for this passage |
| Соответственно, мы полагаем, что можно было бы, Европейский Союз может и должен активизировать инвестиции, впрочем, не только Евросоюз, но и другие крупные международные акторы, инвестировать в страны Африки с тем, чтобы этим способствовать стабилизации. Нужно интенсифицировать борьбу с работорговлей, нужно действовать в том числе и на территориях стран Евросоюза. | English translation not available for this passage |
| Когда иммигранты появляются, въезжают в Евросоюз, то здесь нам видится, должна быть какая-то общая политика, которая должна действовать в отношении всех ходатайств, подаваемых на получение статуса беженца. Поскольку это связано с целым рядом специальных проверок, которые нужно выполнять, и по результатам этих проверок зачастую оказывается, что целый ряд лиц подлежат возвращению в свои страны, то понимаете, эти процессы весьма непростые. Вы спрашиваете о миграционных процессах. | English translation not available for this passage |
| В последние дни, буквально вчера-позавчера, мы обсуждали это с нашими немецкими партнерами. С ними вопрос, это то, о чем вы спрашивали, так называемый вторичный поток мигрантов. Проблемный вопрос, точнее, в том, что граждане-мигранты, появляющиеся в стране первого въезда, затем перемещаются, не получив статуса беженца, в какую-то иную страну. Так вот, по существующему регламенту, их заявления и ходатайство о статусе должны рассматриваться в стране первого въезда. Именно это устанавливает дублинское соглашение. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что этот вопрос должен решаться все-таки на общем уровне, потому что сначала следует урегулировать, каким образом организовать работу с первичными гражданами, создавать работу с первичным потоком мигрантов, а потом рассматривать вопрос вторичных потоков, с тем, чтобы все-таки упорядочить этот процесс. Потому что если нам удастся снизить, уменьшить или снизить, минимизировать первичный приток мигрантов, то тогда естественным образом будет легче решать проблему вторичного потока. | English translation not available for this passage |
| Я надеюсь, вот в общих словах, что это примерно является сутью той проблемы, которую мы обсуждали с германскими коллегами. Спасибо. Пожалуйста, Анса. Был сказано нам, что в Палермо состоится конференция по Ливии, будет Хафтар, будет Франция. Вопрос к господину Лаврову. Россия кем будет? Возможно ли рассчитывать на участие господина Путина? Спасибо. Вопрос к конференции по Ливии, о котором я говорил и в своем предыдущем слове, это очень важное мероприятие. | English translation not available for this passage |
| Мероприятие важное в контексте тех процессов, которые мы наблюдаем. Моя главная задача, одна из главных задач, является возвращение этой страны к стабилизации. Мы, помните, поддерживаем План Организации Объединенных Наций, план, который предусматривает целый ряд этапов, реализация которых позволит провести свободные выборы. Мы придерживались всегда именно этой точки зрения. Мы поддерживаем позицию спецпредставителя ООН по Ливии. Мы поддерживаем все решения, которые были приняты на парижской встрече в мае. | English translation not available for this passage |
| Однако мы всегда говорили при этом, что назначать конкретную дату выборов можно, конечно, рассматривать как некий элемент, кооперализирующий политический процесс. Но, может быть, и не стоит фиксироваться на какой-то определенной дате, как это сделали некоторые международные участники процесса. Потому что, что касается Ливии, ситуация достаточно сложная. Какие-то вопросы не стоит фиксировать до того, как будут решены вопросы с Конституцией и с целым рядом вопросов внутренней жизни. | English translation not available for this passage |
| В мае мы думали, полагали, что в ближайшие месяцы нам удастся проследовать этому плану. Но, к сожалению, жизнь показала, что кое-что у нас не получилось. Наша эта позиция согласована с Францией. Мы обсуждали с французскими коллегами этот вопрос. Мы обсуждали этот вопрос с другими участниками процесса, которые заинтересованы в восстановлении политических процессов в Ливии. И в результате пришли к решению, что вот такая конференция по Ливии с нами согласился в том числе и спецпредставитель Салоне. | English translation not available for this passage |
| Провести такую конференцию в максимально широком возможном формате, более широком, нежели это было в Париже в мае, с тем, чтобы усадить за один стол максимально возможное количество участников, самих ливийцев и представителей стран этого региона, стран-членов Совета Безопасности ООН, стран всех, которые интересуют этот вопрос, которые следят за этим вопросом. Мы пригласили, разослали максимально широкое количество приглашений. Этим мы подчеркиваем наш настрой. | English translation not available for this passage |
| И ещё раз повторяю, мне кажется, что очень важно понимать, что это конференция по Ливии для Ливии. Мы думаем провести это в Палермо, город, который является символом острова Сицилии, острова, который наиболее близко расположен географически к Ливии. И в этом мы тоже вкладываем определённый политический смысл. Мы пригласили для участия в этой конференции российского президента, как и других руководителей других великих держав. | English translation not available for this passage |
| Наша задача заключается, ещё раз говорю, не только в том, чтобы согласовать какую-то конкретную дату, когда можно было провести выборы, а сколько в том, чтобы обговорить этапы, этапы достижения этой цели, с тем, чтобы каждый последующий определялся результатами предыдущего. Именно в таком порядке нам представляется, так будет рассматриваться, что будет работать легче и эффективнее. Мы очень надеемся, что это будет работать, иметь максимально широкий охват именно в интересах ливийского народа. | English translation not available for this passage |
| Как вам известно, я неоднократно уже бывал в Ливии, я посещал и западную часть этой страны, и восточную часть этой страны. Мы старались переговорить с максимально возможным, более широким количеством игроков, с тем, чтобы в этой нашей конференции участвовало как можно больше представителей ливийского народа, и рассчитываем на успешную работу 12-13 ноября. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 19 NATO Aggression Against Libya Sparked the Migration Crisis | |
| Вопрос про Ливию последовал за вопросом про миграцию, потому что, я надеюсь, все помнят, что вот этот взрыв миграционный, волна вот эта, которая накрыла Европу, прямо последовала за агрессией против Ливии, которая была в нарушении резолюции Совета Безопасности. Он предпринят странами НАТО. Мы свою точку зрения выражали тогда, мы предупреждали о том, что это все плохо кончится. По-прежнему расхлебываем последствия до сих пор. И прежде всего наши коллеги и друзья в Европейском Союзе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Sergey Lavrov The migration wave that hit Europe directly followed the aggression against Libya, which was carried out by NATO countries in violation of a UN Security Council resolution. Russia warned at the time that this would end badly, and the consequences are still being dealt with, especially by EU member states. “The question about Libya followed the question about migration because, I hope everyone remembers, that this migration explosion, this wave that covered Europe, directly followed the aggression against Libya, which was in violation of a Security Council resolution. It was undertaken by NATO countries.” |
| 20 Russia Works with All Libyan Political Forces | |
| У нас с Италией очень устоявшийся, структурированный диалог по ливийской проблеме, как и по другим проблемам региона. Ливийская тематика регулярно обсуждается. По линии нашего аппарата Совета Безопасности, по линии внешнеполитических помощников наших президентов, между министерствами иностранных дел, разумеется. И мы с самого начала ливийского кризиса Российской Федерации, с самого начала работала со всеми без исключения ключевыми политическими силами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Sergey Lavrov From the very beginning of the Libyan crisis, Russia has engaged with all key political forces without exception, including the Government of National Accord, the House of Representatives in Tobruk, and the Libyan National Army. Moscow considers it an absolute imperative to work with all Libyan sides, a position now adopted by other international players. “We, from the very beginning of the Libyan crisis, the Russian Federation, from the very beginning worked with all key political forces without exception.” |
| Мы встречались и приглашали в Москву и руководителя правительства национального согласия. И представителя Палаты представителей в Тобруке, и командующего Ливийской национальной армией, и других ключевых участников политического процесса, и сторон в конфликте, если хотите, внутри Ливийска. Мы считаем, что работать со всеми ливийскими силами является абсолютно необходимым императивом. | English translation not available for this passage |
| 21 Avoiding Ultimatums and Artificial Deadlines in Libya | |
| Коллег, которые начинали несколько иначе свои подходы к ливийскому регулированию, сейчас встали на такую же позицию и работают со всеми ключевыми игроками. Второй принцип, которым мы руководствовались, и, как я понимаю, то же самое делает и Италия, нужно избегать ультиматумов, избегать искусственно устанавливаемых сроков того или иного этапа в регулировании. И приоритет надо отдавать достижению понимания между самими ливийцами о тех принципах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Sergey Lavrov Russia and Italy share the principle of avoiding ultimatums and artificially set deadlines for any stage of the Libyan settlement. Priority must be given to achieving understanding among Libyans themselves about the principles they want to base their political system on. The international community should create conditions for dialogue, not impose recipes. “The second principle that we have followed, and as I understand, Italy does the same, is to avoid ultimatums, to avoid artificially set deadlines for one stage or another in the settlement.” |
| Это те принципы, которые они хотят положить в основу своей политической системы, политической системы своего государства. Я бы так еще в этой связи подчеркнул, что роль международного сообщества заключается не в навязывании рецептов, а прежде всего в том, чтобы создавать условия, в рамках которых ливийским сторонам будет легче договариваться. И в этой связи, конечно же, мы, как и Италия, поддерживаем роль организации объединенных наций и специального представителя по Ливии. | English translation not available for this passage |
| И, наверное, будет важно еще подчеркнуть такой элемент, как необходимость в ходе всех этих усилий уважать роль непосредственных соседей Ливии. Как я понимаю, все эти вопросы планируются вынести на конференцию в Палермо с участием всех ключевых ливийских сторон, с участием ключевых международных игроков. Считаю, что это может быть вполне полезным мероприятием, что касается более подробно. | English translation not available for this passage |
| 22 Netherlands Incident – Routine Visit and Lack of Evidence | |
| И реакции на эту инициативу и уровня нашего участия мы сможем об этом сказать чуть позже, когда ознакомимся с материалами, которые нам передали вместе с приглашением. Приглашение поступило позавчера, поэтому по понятным причинам сейчас мы еще не можем вам окончательно сказать о том, какой уровень российского участия будет на конференции в Палермо. Но участвовать мы обязательно будем. В.ПУТИН. В.ПУТИН. Предварительные комментарии по поводу этого эпизода прозвучали. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Sergey Lavrov The April trip of Russian specialists to The Hague was a routine visit; they did not hide, checked into a hotel, arrived at the airport and visited the embassy. They were detained without explanation and asked to leave. No protests were made for six months, then a leak appeared in the Dutch press accusing them of cyber espionage, but no concrete facts were provided. “Preliminary comments on this episode have been made. Let me remind you in a few words, there was nothing secret about the trip of Russian specialists to The Hague in April of this year. It was a routine trip, they did not hide, they checked into a hotel, they arrived at the airport, they visited our embassy.” |
| Напомню в двух словах, ничего какого-то тайного в поездке российских специалистов в Гаагу в апреле этого года не было. Это была рутинная поездка, они не прятались, никогда оселились в гостиницу, никогда прилетели в аэропорт, никогда посещали наше посольство. И.ПУТИН. Их задержали, ничего им не объяснили, не дали связаться с российскими представителями в нашем посольстве в Нидерландах, попросили уехать. | English translation not available for this passage |
| И все это выглядело, честно говоря, как недоразумение, тем более, что в апреле в связи с этим инцидентом никаких протестов, никаких демаршей в наш адрес ни в Москве, ни в Гааге не предпринималось. Но прошло полгода. И в сентябре, по-моему, где-то недели три назад в голландской прессе была сделана утечка о том, что вот эти люди занимались кибершпионажем. | English translation not available for this passage |
| И мы тут же, заинтересовавшись этим развитием событий, пригласили послание Нидерландов в Министерство иностранных дел и поинтересовались деталями, фактами в отношении той утечки, которая была сделана в средства массовой информации. Нам ничего разумительного сказано не было. Ну а 3 октября нашего посла пригласили в МИД Нидерландов, вручили ноту протеста по поводу этого эпизода со всеми обвинениями, о которых вы узнали из средств массовой информации. | English translation not available for this passage |
| 23 Megaphone Diplomacy and OPCW Misuse | |
| А на вопрос посла, где конкретные факты, где конкретные материалы, с которыми можно ознакомиться, было заявлено, все узнаете из пресс-конференции, которую проведет Министерство обороны. Вот, собственно говоря. И вся история. Я думаю, что мы в очередной раз имеем пример такой мегафонной дипломатии, имеем пример пренебрежения правовыми механизмами, которые были созданы и которые существуют для рассмотрения возникающих проблем в отношениях между любыми странами, в том числе между Российской Федерацией и Нидерландами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaker: Sergey Lavrov The Netherlands’ handling of the incident is an example of megaphone diplomacy and disregard for existing legal mechanisms. Russia also warns that some countries seek to distort the Chemical Weapons Convention and turn its technical secretariat into a punitive body, undermining national prerogatives and the UN Security Council’s role. “I think we have yet another example of such megaphone diplomacy, an example of disregard for the legal mechanisms that have been created and that exist for examining emerging problems in relations between any countries, including between the Russian Federation and the Netherlands.” |
| Что касается... Да, мы приглашаем посла Нидерландов, чтобы привлечь внимание. Вот к этой точке зрения, о которой я сейчас сказал, и более подробно мы, наверное, предоставим дополнительную информацию. Насчет того, что буквально завтра открывается сессия Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия. |
Full house translation — pending review As for... Yes, we are inviting the ambassador of the Netherlands in order to draw attention. Here, to this point of view of which I have just spoken, and in more detail we will probably provide additional information. Regarding the fact that literally tomorrow the session of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons opens. |
| Ну, наверное, это будет использовано теми странами, которые хотят извратить содержание Конвенции о запрещении химического оружия и превратить ее технический секретариат в некий карающий орган, подрывая тем самым... ...национальные права и, в частности, прерогативы Совета Безопасности ООН. Но также обращу ваше внимание, что как раз в день, по-моему, этой пресс-конференции состоялось заседание Совета Министров Обороны НАТО, что тоже, наверное, следует иметь в виду, если мы говорим о совпадениях прямых или косвенных. | English translation not available for this passage |
| Ну и вскоре состоится заседание Евросовета, где главы государственных правительств Евросоюза тоже будут заняты различными... ...вопросами. Наверное, кому-то показалось, что выкопать апрельский сюжет и вбросить его в публичные пространства именно сейчас поможет отвлечь внимание от сложных вопросов, которые обсуждаются сейчас и в Евросоюзе, и в известной степени в НАТО, в том числе о соотношении возможностей в сфере обороны между этими двумя структурами. Так что я вот сейчас, наверное, на этом остановлюсь. | English translation not available for this passage |
| Может быть, мы с вами поделимся информацией. В. Уважаемые коллеги, на этом позвольте завершить пресс-конференцию. Спасибо за участие. В. Спасибо. |
Full house translation — pending review Perhaps we will share information with you. V. Respected colleagues, with this allow me to conclude the press conference. Thank you for taking part. V. Thank you. |