Transcript
Sergey Lavrov Address at Don State Technical University (DSTU), Rostov-on-Don, 28 October 2013
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Regional MFA Outreach at DSTU and Ukrainian Student Ties | |
| уважаемый александр из уважаемых васильевич уважение диссидент чехович прежде всего хотел бы поблагодарить за приглашение выступить в донском государственном техническом университете одном из важнейших образовательную ночью штате юга россии с древнейшей истории мы приехали сюда потому что намного говорили сегодня станичник что мы будем проводить заседание как правило не вставить наверное важная черта нашего сотрудничества потому что мастер свои опирается на взаимодействие регион и в общем-то именно на региональном |
Full house translation — pending review dear alexander from the respected vasilyevich respect dissident chekhovich first of all would like to thank for the invitation to speak at the don state technical university one of the most important educational night state of the south of russia with the oldest history we came here because much talked today stanitsman that we will conduct a session as a rule not insert probably an important feature of our cooperation because master his relies on interaction region and in general exactly on regional |
| уровне я существую тогда не ослабла монетарные сидели родственные связи если я тельством глубокой культурной и духовной близости народов россии и украины является в том числе деятельность вашего новости я знаю что сотрудничать со украинские научном учебными заведениями и здесь сегодня обучаются мне сказали несколько десятков граждан украины не делал граждан что такого рода совместные проекты они обеспечивают укрепление гуманитарных связей между нашими странами на пользу российской никого мы сегодня проводили |
Full house translation — pending review level i exist then not weakened monetary sat relatives ties if i testimony deep cultural and spiritual closeness of the peoples of russia and ukraine is among other things the activity of your news i know that cooperate with ukrainian scientific educational institutions and here today are trained to me said several dozen citizens of ukraine did not make citizens that such joint projects they ensure strengthening of humanitarian ties between our countries to the benefit of russian anyone we today conducted |
| 2 Eighth Russia-Ukraine Subcommittee and CIS Ukrainian Chairmanship 2014 | |
| восьмое заседание подкомитета по международному сотрудничеству функционируют в рамку российско-украинской межгосударственной комиссии катания в президенты детекторы международными наш министр иностранных дел и сегодня мы обсуждали все вопросы нашего двустороннего взаимодействия европейские международные дела и особое внимание мы уделили вопросам деятельности в содружестве независимых государств в том числе прежде всего на будущем году председательства в снг переходит украины владимир сами снг в минске лукович |
Full house translation — pending review eighth session of the subcommittee on international cooperation function within the framework of the russian-ukrainian intergovernmental commission of skating in the president detectors international our minister of foreign affairs and today we discussed all issues of our bilateral interaction european international affairs and special attention we paid to issues of activity in the community of independent states in particular first of all next year the chairmanship in the cng passes to ukraine volodymyr sami cng in minsk louch |
| презентовал программу украинского протирая тельства которой все идем если поддержали программ очень насыщена наверное реально позволит продвигать взаимодействий в рамках содружества независимых государств вперед и также использовали нашу сегодняшнюю встречу для того чтобы дополнительно кроме формальных наших украинских друзей о том как россии подходов продвижению процесса евразийской интеграции в рамках таможенного союза венера экономического пространства россии и беларуси и казахстана дискуссию по этим вопросам |
Full house translation — pending review presented the program of ukrainian protiraya teltva of which all go if supported program very saturated probably really will allow to promote interactions within the framework of the community of independent states forward and also used our today meeting to additionally besides formal our ukrainian friends about how russia approaches to promoting the process of eurasian integration within the customs union vena economic space of russia and belarus and kazakhstan discussion on these issues |
| 3 Eurasian Integration, EU Association and Sovereign Partner Choice | |
| откладывать учетом подтверждающих планов украины подписать соглашение об ассоциации горизонтальным подверглись европейском союзе соленым рамках программы так называемого восточного партнерства мы откровенны по-товарищески все эти вопросы в сегодня обсудили ему нашу позицию на знает не раз излагал президент российской федерации путин проще если в коде попадалось сами совета глав государств снг в минске на прошлых и ещё раз хочу подчеркнуть что в россии исходят нас суверенного права любой страны выбирать себе начну |
Full house translation — pending review postpone taking into account confirming plans of Ukraine to sign an association agreement horizontally subjected in the European Union within the framework of the so-called Eastern Partnership we are frank in a friendly manner all these issues today discussed him our position on knows not once expounded the president of the Russian Federation Putin simpler if in the code encountered the same council of heads of states of the CIS in Minsk on the past and once again want to emphasize that in Russia proceed from the sovereign right of any country to choose itself start |
| политический курс партнеров испытать различные объединения мы узнали что наши дружеские на мы очень близкие будут выигрывать максимальных тесного взаимодействия всех сферах получают съела экономически но еще раз скажу что предложение эти были сделаны они обсуждаются они обсуждают вами числе вчера когда сочи состоялась неформальную встречу с президентом российской федерации и украины кстати напомнить что 12 2012 года во время визита российского президента в украину в одиночку черными толщину троечку спасали |
Full house translation — pending review the political course of partners experienced various unions we learned that our friendly on we are very close will win maximum close interaction all spheres received ate economically but once again I say that these proposals were made they are discussed they discuss you among others yesterday when sochi held an informal meeting with the president of the russian federation and ukraine by the way remind that 12 2012 years during the visit of the russian president to ukraine alone black thickness three point three saved |
| 4 December 2012 Strategic Partnership Declaration on Complementary Integration | |
| декларацию о содержании российской таинство стратегического партнерства в которые отмечены что россия и украина выступают за взаимодополняемость инфляционных процессов которые осуществляются в рамках евразийской экономической интеграции с одной стороны и в рамках евросоюза другой стороны это очень важно и просто пальцем и твердо исходим из того что на данном этапе развития интеграции должно быть подчинено задача повышения конкурентоспособности наших государств номера путем сопряжения имеющихся у нас серьезных |
Full house translation — pending review declaration on the content of the Russian sacrament of strategic partnership in which it is noted that Russia and Ukraine advocate for the complementarity of inflationary processes that are carried out within the framework of the Eurasian Economic Integration on the one hand and within the framework of the European Union on the other hand this is very important and simply with a finger and firmly we proceed from the fact that at this stage of the development of integration it must be subordinate to the task of increasing the competitiveness of our states number by combining the serious ones that we have |
| 6 Russia-Ukraine Chamber Forum and Gradual Trade Alignment | |
| сравнительных преимуществ не сближаться надо на равноправной равноценной основе выглядят носить и принимать участие вообще европейских процессов конечно же все хотят россии и будем мы это делать обязательно но делать это будем с позиций которые достойны нашей страны нашего народа и максимально выгодно нам видно на такой подход мы мы перенесется дополнительную до ближайшей насколько мне известно совсем недавно просто недавно проходил форум торгово-промышленных палат россии украины с участием представителей 10 |
Full house translation — pending review comparative advantages not to get closer must be on an equal and equivalent basis appear wear and participate in general European processes of course everyone wants Russia and we will definitely do this but we will do this from positions worthy of our country our people and maximally beneficial to us it is clear that such an approach we we will be transferred additional to the nearest as far as I know very recently just recently the forum of the chambers of commerce and industry of Russia and Ukraine took place with the participation of representatives 10 |
| своих регионах наших стран уверен что эти темы там обсуждались надеюсь что голос тех а непосредственно работают в промышленности и в сельском хозяйстве в сфере услуг наших странах тоже будет услышать в новой редакции концепции внешней политики российской федерации которыми был одобрен и феврале этого года президентом россии подчеркивается что основной задачи наших отношениях с европейским союзом являются реализации выдвинув присваивали не извинюсь владимирович путин а продвижение к созданию единого экономического |
Full house translation — pending review in our regions of our countries I am confident that these topics were discussed there; I hope that the voice of those who work directly in industry and agriculture and in the services sector in our countries will also be heard in the new edition of the foreign policy concept of the Russian Federation, which was approved in February of this year by the President of Russia, emphasizing that the main task of our relations with the European Union is the implementation of the proposed, I won't apologize for saying Vladimir Vladimirovich Putin, the promotion towards the creation of a single economic |
| 5 Greater Europe From Lisbon to Vladivostok and WTO Norms | |
| и гуманитарного пространства от атлантики до тихого океана кстати о стремлении достижению и об реже стратегическая задача именно экономические и гуманитарные пространства от лиссабона выводы насколько не раз говорили руководители союза включая председателя еврокомиссии жозе мануэля баррозу и для этого мы убеждены существуют объективные основы нормы всемирной торговой организации именно на них опирается и евросоюз на них же основывается и создаваемый евразийский экономический союз в рамках единица вместе |
Full house translation — pending review and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific Ocean. By the way, about the striving for achievement and less frequently, a strategic task, namely, economic and humanitarian spaces from Lisbon to Vladivostok. How many times have we not said, leaders of the Union, including the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, and for this we are convinced that there are objective grounds, the norms of the World Trade Organization, precisely on them the European Union relies, and on them is based the Eurasian Economic Union being created within the unit together |
| таможенного союза трех стран и ледяных нами числе пространство и я уверен что если бы все на евразийском континенте исходили из этого долгосрочного видения они из логики либо стабильных интересную опасность появления молу разделительных линий удалось бы существенно уменьшить но разумеется это потребует общего пониманию необходимости идти по пути последовательного выравнивания торгово экономических условий не делай резких движений не загоняй они якова google но это позволило опознать обозначит ясную перспективу |
Full house translation — pending review customs union of three countries and, among others, the space, and I am confident that if all on the Eurasian continent proceeded from this long-term vision, they would, from logic, either stable, interesting, the danger of the appearance of a dividing line would be significantly reduced, but of course this will require a common understanding of the need to go the path of gradual equalization of trade and economic conditions, not make sudden moves, not drive them into a corner like Google, but this would allow to identify and indicate a clear perspective |
| 7 Polycrisis World Order and Reviving UN Charter Principles | |
| взаимодействие всех европейских государств включая разумеется и нашей страны и позволило бы продвигаться вперед постепенно шаг за шагом четко понимая как каждый из этих шагов влияет на экономику и социальную сферу и на другие отрасли народного хозяйства ситуации в мире становится все более сложные геополитический ландшафт меняется на глазах на расставить нестабильности в международных отношениях в общем предложила признаки того что человечество идет к новому исторического этапа в своем праздник противостояние |
Full house translation — pending review interaction of all European states, including, of course, our country, and would allow to move forward gradually, step by step, clearly understanding how each of these steps affects the economy and social sphere and other branches of the national economy. The situation in the world is becoming increasingly complex, the geopolitical landscape is changing before our eyes, instability in international relations in general suggests signs that humanity is moving towards a new historical stage in its festive confrontation. |
| времен холодной войны полицентричного мира устройство который формируется и которые будет характерно появлением они уже появились новых центров экономической мощи финансовой мощи от сэкономить с финансами конечно же приходит и политической билет и анализируя нынешние дат международных отношений мы конечно мы говорили сегодня об этом с нашими украинскими друзьями стараемся учитывать что кризисное явление впервые в истории приобрели действительно глобальный размах говорю для этого об этом не для того чтобы |
Full house translation — pending review the device of the bipolar world of the Cold War era, which is forming and which will be characterized by the emergence of new centers of economic and financial power, they have already appeared. To save on finances, of course, comes political power. And analyzing the current date of international relations, we, of course, we talked today about this with our Ukrainian friends, trying to take into account that the crisis phenomenon for the first time in history has acquired a truly global scale. I speak about this not for the sake of |
| подчеркнуть масштаб вызовов с которыми приходите сегодня ночью во всем но принимает политические решения там серверу и конечно надо понимать что не продуманы и культурные действия часто имеют непомерно высокую все нынешние переходные этапы то же время предоставляет всем но уникальная возможность заложить фундамент но не нужно обратно архитектурой которая базировалась бы на общепризнанных нормах международного права принципов равноправия взаимного уважения и учета интересов друг друга именно такой подход призвана |
Full house translation — pending review emphasizing the scale of the challenges with which we are facing today everywhere, but political decisions are made there, and of course, it is necessary to understand that not thought-out cultural actions often have an excessively high cost. At the same time, the current transitional stages provide everyone with a unique opportunity to lay the foundation for an architecture based on universally recognized norms of international law, principles of equality, mutual respect, and taking into account each other's interests. Exactly such an approach is intended |
| определять сотрудничеству между ответственными членами международного сообщества их по-настоящему партнерства и взаимодействие на новой основе которые отличаются современным реальный в интересах поиска коллективных ответов на стоящие перед всеми странами глобальными вызовами настоящий удивительной страны и глобальные вызовы и угрозы и 1 подход кстати сказать ничего люблю цену не представляет он был заложен еще в то время когда ходе потом по итогам второй мировой войны создавалась организации объединенных наций |
Full house translation — pending review to define cooperation between responsible members of the international community, their real partnership and interaction on a new basis, which differ from modern reality in the search for collective answers to the global challenges facing all countries. Real, amazing countries and global challenges and threats, and 1 approach, by the way, costs nothing. It was laid back then when, after the Second World War, the United Nations organization was created |
| она именно на этих принципов на принципов равноправия больших и новых странным на принципах взаимного учета интересов на принципах коллективного урегулирование споров мирного урегулирования споров без применения военной силы выделены на этих принципах основывается он на аномалия периода 2 периода холодной войны непосредственно не позволяли в полной мере тот потенциал использовать сегодня идеологию ушла в прошлое по крайней мере для подавляющего большинства государств и нет никаких причин не использовать их устав |
Full house translation — pending review it is precisely on these principles, on the principles of equality of big and new countries, on the principles of mutual consideration of interests, on the principles of collective settlement of disputes, peaceful settlement of disputes without the use of military force. It is based on these principles. It is based on the anomaly of the 2 period of the Cold War, which did not allow in full measure to use that potential today. Ideology has gone into the past, at least for the overwhelming majority of states, and there are no reasons not to use its charter. |
| организации 12 полных сил ровно тех целях ради которых эта организация создавалась конечно это предполагает бесперспективность навязывания идей воли в другим особенно когда нет вечно читали ценностей и тем более говорим предполагает бессмысленных использование силовых методов как средство обеспечения национальных или групповых интересов условиях когда большая война вообще за гранью разумного это может обернуться лишь опасным усилением пыталась международных делах из этого исходит наших отношений описательными |
Full house translation — pending review organization 12 full strength exactly for the purposes for which this organization was created of course this presupposes the futility of imposing ideas of will on others especially when there are no eternal values and even more so speaking presupposes the meaningless use of force as a means of ensuring national or group interests in conditions when a great war is generally beyond reason this can turn out to be only a dangerous strengthening of international affairs from this our relations are described |
| 8 2014 MFA Consultations Plan Signed at DSTU Session | |
| подними вы открыты к самому тесного взаимодействия с украинскими друзьями на всех международных площадках мы уже такое взаимодействие существительных в соответствии с нашим договоров на содержание стратегического партнерства в соответствии с другими документами которые утверждаются главные государственные правительство ну и конечно на уровне министерств иностранных дел мы тоже какие документы утверждаем сегодня подписали план консультации между внешнеполитическими ведомствами стран на 2014 год он охватывает |
Full house translation — pending review raise you are open to the closest interaction with Ukrainian friends on all international platforms we already have such interaction in accordance with our agreements on the content of strategic partnership in accordance with other documents that are approved by the main state government and of course at the level of foreign ministries we also approve documents today we signed a plan for consultations between foreign ministries of countries for 2014 year it covers |
| практически все вопросы которые так или иначе актуальны для европейских международной повестки дня наши представители тесно сотрудничаем твоем в совете европы в организации по безопасности и сотрудничеству в европе где украины в этом году председательствует и мы будем активно способствовать тому об этом ещё раз сегодня договорились чтобы предстоящие в начале декабря в заседании совета министров иностранных дел и в россии завершилась успешно и а доброго решения которые обеспечивали бы преодоление застойных |
Full house translation — pending review practically all issues that are in one way or another relevant for the European international agenda our representatives closely cooperate in your in the Council of Europe in the Organization for Security and Co-operation in Europe where Ukraine is chairing this year and we will actively contribute to that about this once again today agreed that the upcoming in early December in the meeting of the Council of Foreign Ministers and in Russia will be successfully concluded and a good decisions that would ensure overcoming stagnant |
| 9 OSCE Stagnation and Ukrainian Chairmanship Reform Agenda | |
| тенденций в этой организации нацеливание или деятельности на утверждение в практически практик принципе которые были про возвышенных her since на заключительном акте и других важных документов о массе становление устойчивой между народной архитектуры которые отвечают реален 20 лет немыслимы без формирования плотно и сети партнерских связей между государствами и конечно же отношение между такими крупными данными добрыми соседями а никакой силы украины призваны играть в этих процессах особую мы в последнее время |
Full house translation — pending review tendencies in this organization targeting or activities on the adoption in practically practice principle that were raised her since on the final act and other important documents on the mass establishment of a sustainable between people architecture that respond to real 20 years are unthinkable without the formation of a dense network of partnership links between states and of course the attitude between such large good neighbors and no force Ukraine is called to play a special role in these processes we in recent times |
| 10 Bilateral Industrial Projects — Space, Sea Launch, An-124 and Kerch Bridge | |
| совместно с украинскими коллегами работаем над очень многими интересными проектами об этом договаривались нашей президент правительств и в частности идёт речь о том чтобы укреплять вселять в области освоения космоса затрагивается дороги сколько спектр отраслей промышленности от девяти стран уже осуществляются совместной реализации проекта надземный старт морской старт программы днепр будем от будет активизирована работа об этом тоже есть договоренность по организации на украинской территории производства ядерного |
Full house translation — pending review working jointly with Ukrainian colleagues on many very interesting projects, about which agreements were reached by our president and governments, and in particular it is about strengthening and instilling in the fields of space exploration, roads, how many spectrum of industrial sectors, from nine countries joint implementation of the project is already underway, overhead launch, sea launch, Dnepr program, work will be activated, there are also agreements on the organization of nuclear production on Ukrainian territory |
| 11 Black Sea Grain Committee and Innovation/Nanotech Cooperation | |
| топлива для реакторов расти вместе в технологий продолжается совместно испытания сцене просто не определится в вопросе а возобновления серийного производства самолетов семейства ан-124 читаем очень важно реализацию проект создания мостового перехода через керченский пролив это расширит взаимодействие таких крупных экономических зонах от ростовская область краснодарский край и автономная республика крым приветствуем договоренность которая была достигнута о начале работы по созданию причерноморского зернового |
Full house translation — pending review fuel for reactors grow together in technologies continues joint tests on stage simply will not be determined in the question and resumption of serial production of aircraft of the AN-124 family we read very important implementation of the project to create a bridge crossing the Kerch Strait this will expand interaction of such large economic zones from Rostov region Krasnodar Krai and the Autonomous Republic of Crimea we welcome the agreement which was reached on the start of work on the creation of the Black Sea grain |
| комитета с участием россии украины казахстана возможных других стран речь идет о проведении согласованной политики в августе экспорта зерна совместном использовании имеющихся для этого инфраструктуры рассчитываем также что в скором времени на территории всероссийского выставочного центра москве возродиться столь любимые москвичами и жителями других городов россии павильон украины особое значение придает научно-техническому сотрудничеству взаимодействие наших стран области инновации научных исследований речь о |
Full house translation — pending review of the committee with the participation of Russia, Ukraine, Kazakhstan, and possible other countries, the matter concerns the implementation of a coordinated policy in August for the export of grain and the joint use of the existing infrastructure for this purpose. We also expect that in the near future, on the territory of the All-Russian Exhibition Center in Moscow, the pavilion of Ukraine, so beloved by the residents of Moscow and other cities of Russia, will be revived. Special importance is attached to scientific and technical cooperation and the interaction of our countries in the field of innovation and scientific research. The matter concerns... |
| таких ключевых направлениях как координации фундаментальных исследований российской академии наук и национальной академии наук украины реализации совместных инновационных проектов разработать от анализа технологических платформ имеющих приоритетное значение для развития экономики знаний у нас продолжается работа по выполнению программы российско-украинского взаимодействий в селе nano техно в рамках которые прорабатываются 15 совместных проектов включая технологию даны структурно на электронику нанофотоника физику |
Full house translation — pending review in such key areas as the coordination of fundamental research of the Russian Academy of Sciences and the National Academy of Sciences of Ukraine, the implementation of joint innovative projects, develop from the analysis of technological platforms having priority significance for the development of the knowledge economy, we continue work on implementing the program of Russian-Ukrainian interaction in the nano techno village, within which 15 joint projects are being developed, including technology given structurally on nano-electronics, nanophotonics, physics |
| 12 Humanitarian Bonds — Shevchenko Jubilee and Moscow Ukraine Pavilion | |
| на доставку новый надо материала на люблю этих новых разумеется далеко не полный перечень взаимовыгодных экономических проектов и перспективных планов в этой области но хотел бы сказать в основы и о нашем гуманитарном сотрудничестве которые по понятным причинам имеют очень важное значение для наших граждан в этой связи не могу не отметить богатые не монетарные связи ростовской области соединенными украины будущем году мы вместе будем отмечать 200-летия со дня рождения тараса григоровича шевченка знаем что |
Full house translation — pending review for delivery new materials on I love these new of course far from a complete list of mutually beneficial economic projects and promising plans in this area but I would like to say about the basics of our humanitarian cooperation which for obvious reasons have very important significance for our citizens in this connection I cannot but note the rich non-monetary ties of the Rostov region with Ukraine next year we will together celebrate the 200 anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko we know that |
| ростовский земле запланировано проведение международного фестиваля российско-украинской дружбы шевченко скри весна же манером тоже читательская конференция литературно-музыкальные гостиные выставки художественных работ учащихся детских школ посвященных этому видели многие другие уверен что увеличит самым достойным образом в том числе ростовскую завершение скажу что расти было есть и будет всегда открыта для укрепления стратегического партнерства с утра и убежден что вместе мы можем очень и в том что касается |
Full house translation — pending review Rostov land is planned to hold an international festival of Russian-Ukrainian friendship Shevchenko Scribe Spring also reader conference literary-musical salons exhibitions of works of students of children's schools dedicated to this saw many others I am confident that will increase in the most worthy way including Rostov completion I say that Rostov is and will always be open to strengthening strategic partnership with Ukraine and I am convinced that together we can very much and in what concerns |
| создания условий для развития и процветания наших стран и народов и в том что касается общеевропейских и международных спасибо замену очень много руб жался вот такой ряд 9 пожалуйста раз здравствуйте меня зовут брусникина ксению я магистрант первого года обучения и мировая экономика сергей викторович у меня вопрос к вам всем очевидно из-за основной согласится вы один из самых авторитетных министров российской федерации и многие в особенности женщины видят вас это может попортить извините видят вас это он |
Full house translation — pending review creating conditions for the development and prosperity of our countries and peoples and in what concerns European and international thanks replacement very much rub I was such a row 9 please hello my name is Brusnikina Ksenia I am a first-year master's student in world economy Sergey Viktorovich I have a question to you all obviously due to the main agree you are one of the most authoritative ministers of the Russian Federation and many especially women see you this may spoil excuse me see you this he |
| стильного интеллектуального интеллигентного даже не побоюсь сказать брутального мужчины скажите пожалуйста как вам удается соединить все эти начало в себе и насколько ваша харизма помогает вашей карьере дипломатам спасибо поверьте очень извините пожалуйста заранее что это оси бы конечно , что создали такой образ не знаю наверное папа-мама гены и гены которые они мне перед мне помогать потому что если вам рассказывать подробно о своем образе жизни то наверное не послужит хорошим примером для того чтобы речь |
Full house translation — pending review stylish intellectual intelligent even I dare not say brutal man tell me please how do you manage to combine all these beginnings in yourself and to what extent your charisma helps your career diplomat thanks believe very sorry please in advance that this axis yes of course that created such an image I do not know probably father-mother genes and genes that they gave me to help me because if you tell in detail about your lifestyle then probably will not serve as a good example for the speech |
| здоровье до спортом я спортом занимаюсь 2 вида спасибо пожалуйста еще вопросы пожалуйста вот ряд правой стороны территории soprani donna повыше поднимайте пожалуйста руки если можно да добрый день преподаватель донского государственного технического университета шведова светлана викторовна мой вопрос господа министрами мы хорошо знаем и вы сегодня об этом не раз упомянули что россия и украина это не только родства культур родство языков но кроме того и невероятная близость территории на сегодняшний день |
Full house translation — pending review health before sports I am engaged in sports 2 types thank you please any more questions please here row right side of the territory soprani donna raise your hands please if possible yes good afternoon professor of the don state technical university svetlana viktorovna shvedova my question gentlemen ministers we know well and you have mentioned this not once today that russia and ukraine are not only kinship of cultures kinship of languages but also incredible closeness of territory today |
| исследователями из донского государственного технического университета совместно с коллегами из украинских университетов проводится ряд проектов и исследования связанных в частности с построением новых технологий по защите этой системы по созданию зеленые зоны лозова черноморском бассейне это те тема которой представляю действительно взаимный интерес для обеих стран а вопрос такой скажите пожалуйста не планируются ли правительствами это наша страна создание совместных проектов какой-то совместной поддержке тех |
Full house translation — pending review researchers from the don state technical university together with colleagues from ukrainian universities are conducting a number of projects and studies related in particular to the construction of new technologies for the protection of this system for the creation of green zones in the lozova black sea basin this is the topic which I really represent mutual interest for both countries and the question is such say please do not plan the governments of our country the creation of joint projects some kind of joint support of those |
| 13 Azov-Black Sea Ecology, Shelf Drilling and University Research | |
| исследований как это делается по примеру европейской комиссии частности какие проекты как раз 82 и рамочное и другое поскольку результаты исследований несут куда прямую пользу для двух странах спасибо спасибо большое пожалуйста спасибо большое за на виктора назад такой важный вопрос и азовское и черное моря это та среда обитания где вы находитесь значительная часть территории украины тоже находится сожалению приходится констатировать что как раз на сегодняшний день и очень мало подходов со стороны европейского |
Full house translation — pending review researches as this is done by example of the european commission in particular what projects exactly 82 and framework and other since the results of research bring direct benefit to two countries thank you thank you very much please thank you very much for viktor backward such an important question and the azov and black seas are the habitat where you are located a significant part of the territory of ukraine is also located unfortunately we have to state that as of today and very few approaches from the european |
| союза международного сообщества к сохранению природных биологических ресурсов этих двух очень важных морей больше того иногда экономические интересы они преобладают над другими интересами у нас черноморские страны существует такая целая конкуренция кто быстрее больше про будет скважин на шельфе черного моря достанет оттуда больше энергетических ресурсов и конечно это все наносит непоправимый ущерб мы были свидетелями за последние годы нескольких техногенных катастроф и керченском проливе и в других местах черного |
Full house translation — pending review union international community to the preservation of natural biological resources of these two very important seas moreover sometimes economic interests prevail over other interests in our black sea countries there exists such a whole competition who faster more will get wells on the shelf of the black sea will get more energy resources and of course all this causes irreparable damage we were witnesses in recent years of several technological disasters and in the kerch strait and in other places of the black |
| моря и азовского поэтому конечно нам нужно объединять наши ресурсы сегодня вот сергей викторович уже говорил что существует совместный проект строительства моста через керченский залив но это один лишь из сегментов возможного будущего проекта но вы миллиардного строительство окружной дороги вокруг черного моря например этот проект поддерживается и европейскими соседями нашими и все страны черного моря заинтересованы в реализации но для этого нужно объединять усилия я может уже скажу сейчас не как министр |
Full house translation — pending review of the sea and the Sea of Azov, so of course we need to combine our resources today. Here, Sergey Viktorovich has already said that there is a joint project for the construction of a bridge across the Kerch Strait, but this is only one segment of a possible future project. But a billion-dollar construction of a bypass road around the Black Sea, for example, this project is supported by our European neighbors and all Black Sea countries are interested in its implementation. But for this, efforts need to be combined. I may already say now, not as a minister. |
| иностранных дел а как почетный профессор ростовского университета лихая же донского датского изменяется вот как почетный профессор венского университета я скажу что гораздо важнее сохранить два уникальных водоема азовское и черное моря для тех поколений которые придут через 100 300 бьет тысячи лье потому что это относительно закрытое воды и мы их можно легко поставить под угрозу умирания поэтому вот здесь я где-то даже представитель гринпис наверно они министр иностранных дел но я поддерживаю совместную работу по |
Full house translation — pending review foreign affairs as an honorary professor of Rostov University, Likhaya, the Don, Danish, changes, so as an honorary professor of the University of Vienna, I will say that it is much more important to preserve two unique water bodies, the Azov and Black Seas, for the generations that will come through 100 300 beats thousands of leagues because this is relatively closed waters and we can easily put them at risk of dying, so here I am, somewhere even a representative of Greenpeace, perhaps they are the Minister of Foreign Affairs, but I support joint work on |
| как раз и азовскому и черному совместно с российской федерации спасение я добавлю в целом согласен кстати помимо гринпис есть немало уважаемых правоохранительных и природоохранных общественных общественных движений которые хулиганство не занимаются и на них я всегда буду равняться я абсолютно убежден что природу надо сохранять также как и убежден в том что человечество давно приняла решение себя не дать себе замерзнуть и не дать себе в общем то опять вернуться в те времена когда не было электричества поэтому |
Full house translation — pending review exactly and to Azov and Black jointly with the Russian Federation salvation I will add in general I agree by the way besides Greenpeace there are many respected law enforcement and environmental public movements that do not engage in hooliganism and I will always take them as my example I am absolutely convinced that nature must be preserved just as I am convinced that humanity has long made the decision not to let itself freeze and not to let itself in general return to those times when there was no electricity therefore |
| 14 Economic Development vs Environmental Protection and Post-Fukushima Nuclear Standards | |
| нужно сочетать экономическое развитие с защитой природа это непросто это касается практически любого региона земли мексиканском заливе была катастрофа сейчас беспокоиться про арктику поэтому нужно суперсовременные технологии от касается не только не только речных бассейнов это касается и ядерной энергетики фукусима возьмите после фукусимы в российской федерации провели такую проверку жесткую всех наших атомных электростанций в том числе тех которые строятся за рубежом и выработали правила которые сейчас самые |
Full house translation — pending review it is necessary to combine economic development with the protection of nature, this is not easy, this concerns practically any region of the earth, in the Gulf of Mexico there was a catastrophe, now we are worried about the Arctic, therefore we need supermodern technologies, it concerns not only river basins, this concerns and nuclear energy, Fukushima, take after Fukushima in the Russian Federation conducted such a strict check of all our nuclear power plants, including those being built abroad, and developed rules which are now the most |
| строгие в мире они даже что же чем в европейском союзе и от вас азов и черные море уникальные водоемы конечно да действительно там есть нефть и действительно компании наших стран думают над тем как максимально эффективно использовать то что там оказалась там обнаружено мы кстати пока еще не завершили разглаживание с украиной и вазовским их черном морях но международное право допускают еще до того как это произойдет совместно думаете разработки месторождений и господа есть основная газом украины как раз этим и |
Full house translation — pending review strict in the world they even what then what in the European Union and from you Azov and Black Sea unique water bodies of course yes indeed there is oil there and indeed companies of our countries are thinking about how to use as efficiently as possible what was found there we actually have not yet completed smoothing with Ukraine and the Azov's their Black Seas but international law allows even before that happens jointly think about developing deposits and gentlemen there is the main gas of Ukraine exactly this and |
| занимаются в частности на так называемой структуре полосу упомянуть что и к спине далеко и поэтому уникальность того выдаем и тоже должна признавать вот вы с основательные исследования которые европейский союз проводит мы тоже проводим исследования хотя не столько выделяем на них средств сколько нужно это временное явление но есть кстати в снг есть традицию и она уже стала практикой такой полезный определять головное учреждение научной по разработке той или иной мере несколько главных учреждений и я сейчас просто |
Full house translation — pending review occupy in particular on so-called structure belt mention that and to the spine far and therefore uniqueness that we issue and also should recognize you with substantial research that the European Union conducts we also conduct research although not so much allocate funds to them as needed this is a temporary phenomenon but there is actually in the CIS there is a tradition and it has already become a practice such useful determine the leading institution scientific for development of that or another measure several main institutions and I now simply |
| памяти не могу воспроизвести но я убежден что есть такая практика и в отношении исследование экологических систем вот насчет евросоюза в отношении того же самого каспер например они наши европейские партнеры на визу буквально на вес таким странам по прибрежным как азербайджан и туркменистан проект транскаспийского газопровода игнорируя абсолютно то что три других прикаспийских стран и убеждены в необходимости такие вопросы решать в кругу самих прибрежных стран они в русины так что видите здесь опять столкновение |
Full house translation — pending review memory cannot reproduce but I am convinced that there is such a practice and in relation to research of ecological systems about the EU in relation to the same Kasper for example they our European partners literally on weight such countries as coastal as Azerbaijan and Turkmenistan Trans-Caspian gas pipeline project ignoring absolutely that three other Caspian countries and convinced in the necessity such questions to resolve within the circle of the coastal countries they in Russians so that you see here again collision |
| экономических интересов желания как бы многообразие маршрутами поставки энергоносителей с одной стороны и экологию другой абсолютно правильно говорите и согласен сайт александр ищем над этим заниматься чем предметные тему тем вопрос слушайте по большой это ваш ответ мне очень отрадно что благодаря этому вопросу мы с вами заговорили именно клубу экосистеме я проблемах экологии но я бы хотела все-таки подчеркнуть еще один элемент дело в том что те программы которых я говорила они касаются не взаимодействия двух |
Full house translation — pending review economic interests desire as if variety of routes for delivery of energy carriers on one side and ecology on the other absolutely correctly you say and agree site Alexander we are looking to deal with this than substantive topic the same question listen by large this is your answer to me it is very pleasant that thanks to this question we with you talked exactly club ecosystem I problems of ecology but I would like to emphasize yet another element the matter is that the programs of which I spoke they concern not interaction of two |
| стран по тем проблемам которые вы осветили это фундаментальная наука это развитие промышленность это развитие территории этот вопрос касается взаимодействие между университетского и меж странового вот было бы очень хорошо чтобы наши страны тоже возможно создали некий проект именно по поддержке двух стран в области образования и тех исследований которые проводятся в этих рамках спасибо него большая можно просто сформулировать что профинансировали биогазе которые вас манеры же понять вот так пожалуйста пожалуйста |
Full house translation — pending review countries on the issues you highlighted, this is fundamental science, this is industrial development, this is territorial development, this issue concerns interaction between university and inter-country, it would be very good if our countries also possibly created some project specifically for support of two countries in the field of education and the research conducted within these frameworks, thank you, he big, we can simply formulate that we financed biogas which you manners just understand, so please, please |
| кто еще хочет задать вопрос с правой стороны вот здесь можно я вижу вижу вот здесь пожалуйста давайте его часто задают вопрос от молодой чего из пожалуйста добрый день меня зовут сергей першин я являюсь аспирантом донского государственного технического университета и у меня вот такой вот вопрос сегодня уже было отмечено что-то границу украины 100 километров мы с друзьями с удовольствием ездим в донецк на футбол прекраснейшая донбасс арена мы надеемся что в 2018 году у нас видео не появится большой красивый |
Full house translation — pending review who else wants to ask a question from the right side, here I see, I see, here please, let's ask the question often asked by a young person, hello, my name is Sergey Peršin, I am a graduate student at the Don State Technical University, and I have such a question today it was already noted that the border of Ukraine is 100 kilometers, we with friends happily go to Donetsk for football, the most beautiful Donbass Arena, we hope that in 2018 year we will not have a big beautiful |
| стадион и предпосылки все к тому есть вопрос у меня вот такой скажите пожалуйста вот в связи с интеграцией с и украины не появится ли уважаемые министры не появится ли визовый режим и не лишимся мы возможности наслаждаться футболом в донецке на донбасс арене спасибо если речь идет о российской позиции позиции министерства иностранных дел то никаких визовых режимов водить не собираемся и когда распадался советский союз когда до этого исчезала так называемый социалистический лагерь у нас со всеми |
Full house translation — pending review stadium and the prerequisites are all for that, there is a question for me, such, please tell me, in connection with the integration with Ukraine, will not appear, respected ministers, will not appear a visa regime, and will we not lose the opportunity to enjoy football in Donetsk at the Donbass Arena, thank you, if the Russian position, the position of the Ministry of Foreign Affairs is meant, then we do not intend to introduce any visa regimes, and when the Soviet Union was breaking up, and before that the so-called socialist camp disappeared, we with all |
| восточноевропейскими центральным европейскими странами естественные с республиками бывшего советского союза сразу возник город остался безвизовый режим как это и было в семье и переход от безвизового режима к визовому происходил в ситуациях когда страны восточной и центральной европы вступали в европейский союз это было одним из требований для претендентов начнется на данном этапе гадать не собираюсь спасибо большое спасибо сергей за ваш вопрос я хочу сказать что пожалуйста приезжайте чаще не только в донецка |
Full house translation — pending review Eastern European, Central European countries, naturally with the republics of the former Soviet Union, immediately arose a city remained a visa-free regime, as it was in the family, and the transition from a visa-free regime to a visa regime occurred in situations when countries of Eastern and Central Europe joined the European Union, this was one of the requirements for applicants, we will not start guessing at this stage, thank you very much, thank you Sergey for your question, I want to say that please come more often, not only in Donetsk |
| 15 Visa-Free Travel, Association Agreement and Passport Document Transition | |
| украина страна футбола ещё чуть дальше донецка есть днепропетровский днепр днепропетровск достаточно успешно тоже играют и европейских кубках если другие команды очень сильные то что касается европейской интеграции украины я хотел бы еще раз подчеркнуть что европейская интеграция для украины не означает что украинцы возьмут украину куда-то перенесут в другой регион другую сторону для нас это означает и сам документ соглашение об ассоциации состоит из двух частей меньшая часть политическое фактически программа |
Full house translation — pending review Ukraine is a country of football; a little further from Donetsk there is Dnipropetrovsk, Dnipro, Dnipropetrovsk, which also play quite successfully in European cups. If other teams are very strong, then as regards the European integration of Ukraine, I would like to emphasize once again that European integration for Ukraine does not mean that Ukrainians will take Ukraine and move it to another region, to another side. For us, this means the document itself, the Association Agreement, which consists of two parts: the smaller part is political, that is, a programme. |
| реформ европейского образца для украины во всех секторах общественной государственной и частной жизни и вторая часть это соглашение о зоне свободной торговли здесь вообще нет политики здесь это бизнес поэтому я считаю что украина через путем подписания соглашения об ассоциации она создает более либеральную модель и экономическую более демократическую политическую административную модель мы выступаем за безвизовый режим также как и россия с европейским союзом я думаю объединение усилий здесь тоже необходимые мы об |
Full house translation — pending review reforms of the European model for Ukraine in all sectors of public, state, and private life, and the second part is the agreement on a free trade zone; here there is no politics at all, this is business, therefore I believe that Ukraine, through the signing of the association agreement, creates a more liberal model and an economic, more democratic political, administrative model; we support a visa-free regime, just as Russia does with the European Union; I think that combining efforts here is also necessary; we ob |
| этом уже говорили то что касается наших отношений я так понимаю что сегодня речи о визовом режиме между нашими странами идет хотя нас беспокоит некоторые заявления со стороны российской федерации что мы будем менять режим взаимных поездок в частности российская федерация предлагают осуществлять эти поездки по заграничным паспортам может быть это и нормально но для этого нужен достаточно переходной период чтобы наши граждане успели получить эти заграничные паспорта в идеальном случае конечно я думаю что нам нужно |
Full house translation — pending review In this we have already spoken, what concerns our relations, I understand that today the talk is about the visa regime between our countries, although we are concerned about some statements from the Russian Federation that we will change the regime of mutual travel, in particular the Russian Federation proposes to carry out these travels using foreign passports, perhaps this is also normal, but for this a sufficiently long transition period is needed so that our citizens have time to obtain these foreign passports, in the ideal case, of course, I think that we need to |
| выступать за сохранение нынешнего режима взаимных поездок по внутри государственным документом двух стран спасибо видит видит бог хотел чтобы ван дер сар последнее слово было за ним но это добавлю несколько бы тариф потому что он затронул в ответе не только визовую тему более широкое концептуальные видение задачку интеграции с европейским союзом который украину продвигают кстати говоря о загранпаспортах я считаю что это абсолютно правильно надо ездить по загранпаспортам не по внутренним паспортам потому что у нас |
Full house translation — pending review to advocate for the preservation of the current regime of reciprocal travel between the two countries by internal documents, thank you, God sees, God sees, wanted Van der Sar, the last word should be his, but I will add a few tariffs because he touched in the answer not only the visa issue, a broader conceptual vision, the task of integration with the European Union, which Ukraine is promoting, by the way, about passports, I consider that this is absolutely correct, one should travel with passports, not with internal passports, because we |
| сейчас слишком большое количество документов который можно границ перестать этим пользуются недобросовестные биться загран паспорт час получить это не проблема и абсолютно верное надо сделать так чтобы момента когда этот режим будет выводиться чтобы все кто хотел такие паспорта уже получить визу и за нам не нужны я считаю что это будет колоссальной ошибкой поэтому российской федерации не наступают за введение визового режима не знаю кто там говорить на эту тему не помню но от имени российской федерации выступают |
Full house translation — pending review now there is too many documents which can stop the border from being used dishonestly to fight for a passport, getting this is not a problem and absolutely correct, it is necessary to make so that the moment when this regime will be withdrawn so that all who want such passports already get a visa and for us it is not needed, I consider that this will be a colossal mistake, therefore the Russian Federation does not proceed to the introduction of a visa regime, I do not know who there speak on this topic, I do not remember but on behalf of the Russian Federation they speak |
| президент правительства в мистера стран отдел и российской федерации виз водителям не собирается и это блогер но главное что я хотел сейчас несколько мин тариф сделать когда intel саныч сказал что или целью интеграции значит провести глубокие реформы всех сферах государственной и общественной и частной жизни в основной лекции прозвучало значит что украина хочет построить у себя европы мы считаем себя тоже европейцы и по большому счету нынешняя европа нынешние евразии нынешняя северная америка это территории |
Full house translation — pending review the president of the government in mister strange department and the russian federation visa drivers is not planning and this is a blogger but the main thing that I wanted now several minutes tariff make when intel sanyich said that or the goal of integration means to carry out deep reforms in all spheres of state and public and private life in the main lecture it was said that means that ukraine wants to build europe in itself we consider ourselves also europeans and in general the current europe current eurasia current north america are territories |
| которые сейчас представляют три ветви европейской цивилизации мои славяне вместе с другими народами распространяли вот эту цивилизацию на восток направо известные редкие все эти современных американцев ирландцы итальянцы англичане распространяли и назад и очень важно это помнить и понимать что что лежало в основе этой это идет исторические совершенно исторического процесса мы поэтому кстати мы когда привозили участников саммита россии евросоюз хабаровск то и газ пойман рампе и господин баррозу исчез другие члена |
Full house translation — pending review which now represent three branches of European civilization, my Slavs together with other peoples spread this civilization to the east, to the right, well-known rare, all these modern Americans, Irish, Italians, English spread it backwards, and it is very important to remember and understand what lay at the basis of this, this is a historical, completely historical process. We therefore, by the way, when we brought participants to the Russia-EU summit in Khabarovsk, and gas was caught at Rampe, and Mr. Barroso disappeared, other members |
| делегации есть просто разводили руками и говорили в теле 12 часов из блестеть и пролетели все равно в европу где и выходишь на улицу чувствуешь цивилизация своя менталитет свой и это наше общее завоевание конечно мы хотим чтобы многонациональный российский народ все-таки жил вот той цивилизации которая у нас сейчас сложилась начиная с реформ болезненных реформам петра великого и так далее продолжателем реформ кстати была екатерина результатом одной из этих реформ стало создание вашего университета как я понимаю |
Full house translation — pending review the delegations simply waved their hands and said in the tele 12 hours from glittering and flew anyway to europe where and you go out on the street you feel civilization your mentality your own and this is our common conquest of course we want that the multinational russian people live that civilization which has now formed starting with the painful reforms of peter the great and so on the continuator of the reforms by the way was catherine the result of one of these reforms was the creation of your university as i understand |
| 16 European Civilization Heritage vs Selective Modernisation Without EU Copy-Paste | |
| что уже здорово вот но когда мы говорим о том что мы хотим эту цивилизацию сохранить мы все-таки именно это имеем в виду не слепо воспроизводить у себя то что делается в евросоюз например мы хотим создать свою модернизированную современную экономику свою социальную сферу я всем людям будет комфортно чтобы было также удобно жить как вот тем кто нормальный в разных европейской стране получает балаган государство это да но например мы не хотим вводить реформы которые будут копировать евросоюз во всем и вся в |
Full house translation — pending review what is already great, but when we talk about wanting to preserve this civilization, we indeed mean exactly that, not blindly reproducing here what is done in the European Union, for example; we want to create our own modernized modern economy, our own social sphere, where everyone will be comfortable, so that it is as convenient to live as for those who are normal in various European countries, receiving a bazaar state, yes, but for example, we do not want to introduce reforms that will copy the European Union in everything and everything in |
| частности вот но вчера с михалычем зурабова послом россии в украине обсуждали ситуацию с требованиями еврокомиссии отношении потребительского надзор там такие регламенты которые требуют применять систему определенные технологические действие осуществлять и принять меры технологически влияющие на пример очень часто негативную сторону на качество и способ даже способ приготовления пищевых продуктов включая такие деликатеса как сын сыр камамбер которые без плесени просто не может быть командиром они плесень |
Full house translation — pending review particular, but yesterday with Mikhail Zurov, the ambassador of Russia to Ukraine, we discussed the situation with the requirements of the European Commission regarding consumer supervision, there are such regulations that require applying a certain system, performing specific technological actions, and taking measures that have a technological impact, often on the negative side, on the quality and even the method of preparing food products, including such delicacies as blue cheese, camembert, which simply cannot exist without mold, they are mold |
| запрещают заставляют убирать и включаешь сало это тоже кстати поинтересуйтесь если есть желающие как сейчас происходит откорм свиней в украине на основе рекомендаций применяемых уже вовсю навоз который рекомендации бездомные в основе так что мы хотим честно скажем есть натуральное самое всё что все остальное натура месть уж сыр должен быть запашком так пусть этот запашок нам обеспечена не стерилизует все то что делает его пекан и 1 и второй момент столько несколько примеров на второй момент честно говоря когда |
Full house translation — pending review prohibited, forced to remove, and including bacon, this is also, by the way, interesting, inquire if there are those who wish to know how pig fattening is currently taking place in Ukraine based on recommendations already widely applied, manure, which recommendations are homeless, based on so that we want to honestly say, there is natural, everything is natural, all the rest is nature, revenge, cheese must have a smell, so let this smell be ensured to us, not sterilizing everything that makes it pecan and 1 and the second moment, so many examples, on the second moment, honestly speaking, when |
| нам говорят вот вы должны воспринять европейские ценности а это записано в проекте договора в ассоциации мы действительно хотим ценности сохранить и в основе наших ценностей христианства евросоюз начинает стесняться христианство когда писалась конституция европейского союза еще до того как она превратилась лиссабонский договор они хотят сделать конституция писал ее авторский коллектив у главе с бывшим французским политическим деятелем раком долларом и в проекте который этот коллектив произвел на свет содержалось |
Full house translation — pending review they tell us, you must adopt European values, and this is written in the draft of the association agreement, we indeed want to preserve values, and the basis of our values is Christianity, the European Union begins to shy away from Christianity, when the constitution of the European Union was written, even before it was transformed into the Lisbon Treaty, they want to make a constitution, its authorship collective, headed by a former French political figure, Rakh Dollar, and in the project that this collective brought to light contained |
| в самом начале фраза о евро у христианских корнях европы эту фразу достаточно быстро изъяли из текст решили что это будет не политкорректно по отношению к мусульманам мигрантам которых становилось все больше и больше на европейском континенте но как показывает практика из ты стесняешься в своих религиозных корней то ты начинаешь так сказать попустительствовать тем кто проводят политику нетерпимости по отношению к другим религиям что происходило в европе не так давно когда были этим погромы настоящие преследования |
Full house translation — pending review at the very beginning the phrase about european christian roots of europe this phrase was quickly removed from the text they decided that this would not be politically correct with respect to muslim migrants who were becoming more and more numerous on the european continent but as practice shows if you are ashamed of your religious roots then you begin to say so to tolerate those who conduct a policy of intolerance towards other religions which happened in europe not long ago when there were real pogroms persecutions |
| мигрантов из стран ближнего востока и не зря в этой связи было заявлено высокий на лицами в германии о том что политика мультикультурализма так называемая потерпела крах и поэтому для нас уважения религии каждого человека и память о том что россия крестилась сами знаете где в каком великолепным красивейшем городе это это это история и культура это уже стало частью нашей культуры и мы хотим это сохранить потому что когда вот эти вот тенденции в европе проявляются попустительства нетерпимости попустительства к |
Full house translation — pending review migrants from countries of the near east and not in vain in this connection it was declared by high officials in germany that the policy of multiculturalism so-called suffered a collapse and therefore for us respect for the religion of each person and memory of the fact that russia was baptized you know where in what magnificent beautiful city this this this is history and culture this has already become part of our culture and we want to preserve it because when these trends in europe appear tolerance intolerance tolerance to |
| религиозной забывчивости если хотите это очень быстро перерастает в розе и воинствующий секуляризм нам может а его сейчас многие в европе начинают все больше проповедовать и именно поэтому мы делаем упор на нравственные аспекты когда с нами начинает говорить про права человека и процентов сожалением констатируем что в нашем диалоге с евросоюзом создается впечатление что единственная группа людей которых евросоюз хочет защищать в плане вот обеспечение их прав и свобод упоминают журналистов блоггеров потом самих |
Full house translation — pending review religious forgetfulness if you like this very quickly turns into rose and militant secularism we can and now many in europe are beginning to preach more and more and precisely therefore we emphasize moral aspects when they start talking to us about human rights and with regret we state that in our dialogue with the european union the impression is created that the only group of people whom the european union wants to protect in terms of ensuring their rights and freedoms mention journalists bloggers then human rights defenders themselves |
| правозащитников и обязательно лгбт прошу прощения за эту аббревиатуру на на всему жизнью и мы об этом говорим мы осуждаем когда наш президент был нидерландах весной этого года нам там рассказали он об этом упомянул на пресс-конференции что у них есть совершенно легально существующей партии проповедующие педофилию ее запретили по решение суда она подала апелляцию эта аппеляция сейчас рассматривается и свои аргументы в пользу разрешения как бы педофилии они с регулярной частотой по телевиденью излагают во время |
Full house translation — pending review please forgive me for this abbreviation on on all life and we talk about it we condemn when our president was in the netherlands this spring of this year they told him about it he mentioned it at a press conference that they have a completely legally existing party preaching pedophilia it was banned by court decision it filed an appeal this appeal is now being considered and their arguments in favor of allowing as it were pedophilia they regularly express on television during |
| дебатов но мы тоже такие ценности не будем на себя прерывать и кстати говоря про лгбт мелкий и персонаж может поправить по моему это все таки был fully комиссар по евроинтеграции который где-то как-то рассуждая на тему о перспективах подписания соглашения с украины по об ассоциации он заявил что разрешение гей-парадов в киеве там это огромный шаг сближение с евросоюзом это это я цитирую я кое-то я не придумал вот и поэтому мы хотим чтобы все таки международной организации обращали на это внимание и мы вон в |
Full house translation — pending review debates but we will not impose such values on ourselves, and by the way, regarding LGBT, the minor character can correct it; in my opinion, this was actually a fully commissioner for European integration who, somewhere while reasoning on the topic of the prospects for signing an association agreement with Ukraine, stated that allowing gay parades in Kyiv is a huge step towards rapprochement with the European Union; this is what I quote, I am not making this up, and therefore we want international organizations to pay attention to this, and we, look, in |
| 17 Traditional Values, Christianity and Anti-Nazism Unity with Ukraine | |
| совете европы в б с е настойчиво придвигаем тему о необходимости уважать традиционные ценности традиционные религиозные чувства народы и никогда не согласимся что потому что такая вседозволенность приветствуется какой-то одной части мира что все остальные должны этому следовать когда строят устраивают свой свой дом и но уж если перечислять то с чем мы не можем согласиться из того что сейчас в европе происходит это конечно попустительства к тем кто пытаются заниматься героизации нацизма возрождать неё нацистскую |
Full house translation — pending review at the Council of Europe in BSE we persistently bring up the issue of the need to respect traditional values, traditional religious feelings of peoples, and we will never agree that because such permissiveness is welcomed by some part of the world, all others must follow it when they build and arrange their own home. And if we must list what we cannot agree with regarding what is happening in Europe now, it is certainly permissiveness towards those who attempt to engage in the heroization of Nazism, to revive it, the Nazi |
| идеологию этого не будет никогда и здесь мы с нашими украинскими друзьями абсолютно единых сегодня между прочим помимо дня строитель удачей строитель до день ленинский комсомол но самое главное дату для меня сегодня это день освобождения киева от фашистских захватчиков соответствии с принятым ранее каждым президентом акида а сегодня чуев пожал а у кого еще есть вопросы очень коротко этого мы завершаем пожалуйста вот а вот вот пожалуйста наверху с правой стороны пожалуйста добрый день меня зовут вячеслав и студент |
Full house translation — pending review the ideology of this will never be here and today we are absolutely united with our Ukrainian friends, by the way, besides the day of the builder's luck, the builder to Lenin's Komsomol day, but the most important date for me today is the day of the liberation of Kiev from fascist occupiers in accordance with the previously accepted by each president, and today Chuev said, and who else has questions, very briefly we finish this, please, here, here, please, on top on the right side, please, good day, my name is Vyacheslav and I am a student |
| 5 курса донского государственного технического университета решил воспользоваться случаем и спросить у двух министров вот я сам из ростова-на-дону а девушка моя надеюсь в скором будущем жена она гражданка украины вот стал вопрос где свадьба гулять в не подскажете лучшим россия украина ты готова и думать и думать нечего начинать конечно надо на родине будущие супруги продолжать по дороге и завершать ростове я солидарен среди викторовичем украинская традиция если супруги из разных мест городов это нужно 2 проводите |
Full house translation — pending review 5 courses of the Don State Technical University decided to take the opportunity and ask two ministers: I myself am from Rostov-on-Don, and my girlfriend, I hope soon to be my wife, is a citizen of Ukraine. So the question arose: where to hold the wedding celebration? You are not suggesting the best between Russia and Ukraine? You are ready to think and think, there is no need to start. Of course, it must be on the homeland of the future spouses, continue on the way and finish in Rostov. I am in agreement with Viktorovich: if the spouses are from different cities, this should 2 conduct. ] |
| сюда поэтому мы этого вам тоже желаем но в таком случае с научными исследованиями потребуется ведь бы дополнительное финансирование здесь уже ногу тебя ведь есть придется помочь студентка этого курса в любом случае он ко мне лучше обратился бы там так хорошо спасибо поможем договорились пожалуйста есть эссе настаивать кто то пожалуйста крайне давайте крайне вопрос крайней девушку давайте натали программы что же уважаемый человек давайте вот пожалуйста вот давайте давайте давайте один очень коротко вот микрофон |
Full house translation — pending review here therefore we also wish you this but in that case with scientific research additional funding will be needed here already you will have to help the student of this course in any case she turned to me better so very well thank you we will help agreed please there is an essay insist someone please extremely let us extremely question extreme girl let us natali programs what then respected person let us here please let us let us let us let us one very briefly here microphone |
| вот микрофон очень коротко оторва вещь вы тоже правильно доходить лишь высказать елена шепелева аспирант южного федерального университета в вопрос к сергею викторовичу вот буквально несколько часов назад роспотребнадзор опубликовала список требований выполнения которых является обязательным для того чтобы был возобновлен воз литовских молочных продуктов и один из пунктов этого списка это создание тех документов на русском языке есть еще несколько пунктов ну такие как повышение ответственности производители все |
Full house translation — pending review here microphone very briefly torn thing you also correctly reach only express elena shepeleva postgraduate student of southern federal university in question to sergey viktorovich here literally a few hours ago rosprodobnadzor published a list of requirements the fulfillment of which is mandatory for the resumption of the import of lithuanian dairy products and one of the points of this list is the creation of documents in the russian language there are several more points such as increasing the responsibility of manufacturers all |
| это требует определенного времени временных затрат а можно ли сейчас говорить о том что в ближайшие месяцы в частности до конца года запрет на вас не будет снят спасибо вас интересует судьба литовских молочных труда не украинского шоколад но я тогда мы еще это похоже мы когда ли там все приедут к нам свидетель может тогда мы ответим да нет на сегодня коротко скажу что я не специалист в этих вопросов но это совершенно не сегодня мы встреча друга вы перепутали пятно на красный если исключить из конкретного |
Full house translation — pending review this requires a certain amount of time and time expenditure and can we now say that in the coming months in particular by the end of the year the ban on vas will not be lifted thank you you are interested in the fate of lithuanian dairy labor not ukrainian chocolate but then we still this seems to us when they all come to us witness then we will answer yes no today briefly I will say that I am not a specialist in these matters but this is not today we meet a friend you confused a spot on red if exclude from specific |
| величество ли наличие документов на русском языке то что же удивительного если хочешь продавать в россию сделать упомянуть он так пожалуйста ну только ракович этики мы совершаем вас слово уважаемые высокие glossy уважаемые коллеги дорогие друзья жаровни друзей я активно поддерживаем добрые пожелания высказаны нашими коллегами и ректором месте силён чехла вещам и в дополнение хотелось бы отметить мои и член и нашей профессиональные и чисто человеческие связи продолжается уже более сорока лет долг в украине есть |
Full house translation — pending review majesty li presence of documents in the russian language then what is surprising if you want to sell in russia make mention he so please only rakovich ethics we commit you word respected high glossy respected colleagues dear friends stove friends I actively support the good wishes expressed by our colleagues and rector place silon chekha things and in addition I would like to note my and member and our professional and purely human ties continues for more than forty years debt in ukraine there is |
| сильная авторитетная школа механиков в россии сильная авторитетная научная школа технологов машиностроителей и механиков характерны для наших отношениях является своим и понимание обоюдная выход нас проводимых исследований и перспективы развития заключение мне хотелось бы пожелать силе викторовичу и лень этой санчо успехов в решении очень непростых задач о которых мы слышали и сегодня в том числе услышали и вот у сне что решение для блага конечно же наших народов и украиной и россией украинским коллегам хотел |
Full house translation — pending review a strong authoritative school of mechanics in russia a strong authoritative scientific school of machine-building technologists and mechanics are characteristic of our relations is our own and mutual understanding of the results of our research and prospects for development in conclusion i would like to wish strength to viktorovich and lenya this sancho success in solving very complex tasks about which we heard and today also heard and here what is the solution for the good of course our peoples and ukraine and russia to ukrainian colleagues i wanted |
| пожелать диском диск как передать низкий поклон пожелать доброго старого я благополучия новое большущих успехов и на весь остров взять твою спасибо диакон |
Full house translation — pending review wish disk disk how to convey a low bow wish good old i well-being new great success and for the whole island take your thank you diakon |