Transcript
Sergey Lavrov on Bolshaya Igra (Channel One), Moscow, 25 April 2020
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] теперь большая игра дипломатия во время пандемии если международным контактам в мире одержимом самой изоляции как меняется внешняя политика под напором коронавируса с нами сегодня министр иностранных дел российской федерации сергей лавров сергей викторович здравствуйте добрый день сегодня мы в говорим не только короны virus ti но мы вспоминаем что было 75 лет назад история тогда представал из в один денег укладывалось много исторических событий и вот как раз 25 апреля 1945 года ровно 75 лет назад как и | English translation not available for this passage |
| 1 UN 75th Anniversary — April 25, 1945 Founding Session and Elbe Meeting | |
| было согласовано в елки собралось первое учредительное заседание организация объединенных наций и в этот же день войска второго украинского фронта и в тот же день войска первого украинского фронта конева и paid к 12 армии брэдли встретили на эльбе у торгам тогда создавалась организация объединенных наций сейчас одной стороны нации вспоминают об этом событии и готовится как мы знаем саммит стран уча деятельность организации объединенных наций и в то же время все чаще говорят о том что этот кризис короны вирусом он | English translation not available for this passage |
| привел к тому что становится человечество все более разъединенных что государство каждое за себя что вот этих международных усилий которые собственными нужные для борьбы с короной вирусом не видно как вы оцениваете ситуацию с точки зрения ехать и международного сообщества вопрос я считаю ключевой для всех дискуссии которые сейчас разворачиваются и у нас и за рубежом и в организации объединенных наций в рамках политологических центров я убежден что мы пока еще не имеем на руках всех фактов которые позволят сделать | English translation not available for this passage |
| 2 Pandemic as Accelerator of US-China and Intra-Western Contradictions | |
| всеобъемлющей обобщающий вывод о том что же произошло и какие уроки из этого необходимо извлечь ясно одно те тенденции которые накапливались за последние десять с небольшим может быть пару десятков лет они в результате пандемии ги коронавируса существенно ускорились и обострились стали более резко проявляться противоречия между крупными державами посмотрите хотя бы на то что происходит между соединенными штатами и китаем соединенным штатам от к активно подпевают увлечение австралийцы ряд европейских стран требуй | English translation not available for this passage |
| от китая чуть ли не компенсации урожая арестом имущества арестом счетов для того чтобы как бы китай расплатился за те ошибки которые ему вменяют в ходе первых недель первых месяцев этой этой инфекции посмотрите на то что происходит внутри европейского союза где ожесточенные споры идут о том кто же будет за все за это платите кто же будет брать на себя решающую роль вывод по моему который вот из этой части противоречие напрашивается это резкое повышение роли национального государства посмотрите в любой части света | English translation not available for this passage |
| 3 EAEU and EU — Contrasting Approaches to Integration Under Stress | |
| где есть интеграционное объединение и где их нет все таки национальные государства берут на себя первую роль в том чтобы самим отвечать за обеспечение безопасности своих граждан эта тенденция конечно она не стопроцентная есть и стремление наладить какие-то коллективные сеяли в евросоюзе упомяну безусловно и внимание которое уделяется нашим общим задачам борьбы с этим с этой угрозой в рамках евразийского экономического союза и все же и все же стремление национальных государств больше полагаться на себя она | English translation not available for this passage |
| превалирует и наверное это тоже отражает не только проблему сиюминутную проблему преодоления этой пандемии но отражает и определенная усталость в частности в евросоюзе от абсолютно очевидно от того как достаточно настырно и навязчиво порой ведет себя многосторонняя наднациональное бюрократии чего кстати мы в в рамках евросоюза всегда старались избегать и всегда старались искать из европейского канале евразийского экономического союза до старались избегать всегда старались искать консенсус ные компромиссные | English translation not available for this passage |
| 4 Global Economic Shock, Broken Supply Chains, and Rising Distrust | |
| подходы но не всегда получается тоже должен был будут отметить это первое первая тенденция которую я хотел бы отметить 2 это безусловно влияние на мировую экономику разрыв многих хозяйственных связей чисто физический разрыв во многих во многих направлениях падение внутреннего валового продукта шок для многих национальных экономик если не для большинства и для мировой экономики в целом и конечно же мы не можем не обратить внимание на то что все это сопровождается ростом конфликтности ростом дефицита доверия если | English translation not available for this passage |
| можно так сказать наблюдаем гораздо больше проявлений прибегают попыток прибегать и недобросовестный конкурент конкуренция к сведению счетов соблазна играть в одни ворота действовать каждый за себя но но пагубность таких попыток по моему уже проясняется и становится очевидной а по сути дела для всех международных игроков и мне очень хочется надеяться что в итоге возобладает понимание что только сообща можно бороться с такими угрозами которые не знают не признают и не соблюдают границ между государствами пандемии | English translation not available for this passage |
| 5 Collective Action Against Borderless Threats | |
| распространяется независим от континента независимо от климата от того в какой температуре люди находятся в данный момент а независимо от наличия в торе у той или иной страны валютных резервов или ядерного оружия поэтому наши линии которые мы давно отстаивает блин я в защиту равноправие всех государств защиту принципов и целей устава гнездах наций где записано требованию этот суверенитет это суверенное равенство уважать уважать мирные способы урегулирования споров на ширине я считаю должна быть весьма и весьма | English translation not available for this passage |
| востребовано в условиях когда невозможно будет выходить из нынешнего и других подобных кризисов без взаимной поддержки без уважения того что мы называем культурно цивилизационного многообразие современного мира а без уважения права стран самим определять свою судьбу и объединять усилия на этой основе а не на основе ведущего и ведомого не я на основе доминирования кого бы то ни было может быть это для некоторых звучит идеалистически романтически но я убежден что это должно стать основой серьезный политики | English translation not available for this passage |
| вашингтоне условиях жесткой там и изоляции самом центре мировой их пандемии находится дмитрий time который в то же время держит руку на пульсе важнейших событий мировой американской политики дмитриев маркова я конечно изолирован от студии в москве на видите нам получается разговаривать и надеюсь вполне конструктивно кто не у нас тоже сегодня никакой особо изоляции нет я когда проснулся утром я ждал с нетерпением новостей о том выделять для палата представителей 480 миллиардов долларов для помощи мелкого и | English translation not available for this passage |
| 34 US Domestic Crisis — 50,000 Dead, 20 Million Unemployed, and Political Distraction | |
| среднего бизнеса никак эту информацию получить не мог потому что палата представителей была занята там всем другим она определяла параметры нового расследования трампа по новому обвинению в преступлениях и с употреблением на этот раз он оказывается неправильно борется с пандемией на эти хорошие новости потому что палата потом все-таки в последний момент проголосовало для того чтобы выделить эти средства для подвергали американской экономики как наверно вы знаете господин министр ситуация в соединенных штатах и с | English translation not available for this passage |
| точки зрения медицины и с точки зрения экономики очень серьезно сегодня пересекли волны рубец умерла уже 50 тысяч американцев находится вне работы колды 6 американец white уборка 20 миллионов человек которые подали на пособие по безработице ну вот опять таки сегодня рано утром были решение мировых янктона эта женщина и демократ она сказала что она абсолютно не согласна с президентом что что называется виден свет в конце тунеля она сказала что будет только хуже их что основной удар по вашингтону пандемией нить от | English translation not available for this passage |
| токов середине мая и вот в рамках этой ситуации господин министр я слышу ваше определение того кто происходит мире и мне очень хочется с вами не согласиться но не согласиться трудно потому что первая реакция международная на эту пандемию и в общем-то бы сказать что мы живем разобщенном менее и для того чтобы хоть как-то бороться с пандемией мы должны принимать свои собственные национальные меры ну наверное этап единственно возможную реакция и какие-то заградительные меры россии принимает не только в отношении | English translation not available for this passage |
| 6 Pandemic's First Phase — National Instincts Like the Early Weeks of War | |
| стран запада и завтрак в отношении россии мы россии китай вы должны были пойти на соответствующие заградительные меры это печально но это разумно ну вот скажите мне вот мы видели какая первая реакция на пандемию ноты называется дура тампон работы не показывают может быть это как первые недели войны когда-то пандемией нанесла удар никто из нас по-настоящему к этому не был готов и поэтому происходит растеряны и часто срабатывает худшее инстинкты ваших разговоров руководителями соединенных штатов евросоюза пускай | English translation not available for this passage |
| пока частных разговоров видите ли вы какие-то признаки интереса к тому чтобы поменять правила игры и попытаться найти какие-то общие решения и до сих пор это все выглядит достаточно мрачным если брать если брать пандемию как таковую и как главный предмет переговоров которые сегодня происходит то есть абсолютно серьезные и я бы сказал активные устремление к тому чтобы наладить международное сотрудничество но и за примерами далеко ходить не надо генеральной ассамблеи оон вскоре после начала этого этого процесс | English translation not available for this passage |
| 7 Active International Cooperation — UN General Assembly and G20 | |
| этого заболевания приняла одну резолюцию с выражением солидарности в борьбе с короны вирусом а вскоре после этого приняла еще одно резолюции в которой уже ставились конкретные задачи направлены на то чтобы достижение в выработке противоядие от этой от этой угрозы были доступны всем странным мир это важно я считаю принцип но и не забудем что группа 20 а при всех противоречиях которые возникли в связи с тем что там внутри этой группы пытались определить кто же виноват и и надо ли показать пальцем на одной улице или | English translation not available for this passage |
| несколько странно всемирно лизации здравоохранения тем не менее группа 20 приняло соответствующее решение и мы исходим из того что эти решения все-таки показывает заинтересованность всех ведущих государств я думаю что и всех стран мира в целом заинтересованность в том чтобы чтобы объединять усилия да вы абсолютно правы карантинные меры меры по недопущению слишком больших далеких передвижений перемещения людей они абсолютно оправданные должны приниматься прежде всего на национальном уровне но также как | English translation not available for this passage |
| 8 National Quarantine — Emergency Measure, Not a Lasting Isolation Trend | |
| контролируется границы между государствами так контролируется граница между домами и квартирами границы между улицами и площадями в каждой стране так что здесь я бы не не видел в этом некую далеко идущую тенденцию хотя повторю возможности многих многосторонних структур по сравнению с оперативностью и решительностью национальных государств конечно же сейчас проявились как проигрывающие в этом соревновании но не хочется чтобы вот это стремление к объединению усилий было политизирован я наблюдаю признаки такой | English translation not available for this passage |
| 9 Defense of the WHO Against Politicisation | |
| политизации в нападках на всемирной раза c здравоохранения в этих нападках проявляется на мой взгляд стремление оправдать те или иные действия которые были слишком запоздавшие слишком недостаточными я считаю что всемирное здравоохранение которое обязано соответствии со своим уставом действовать в качестве руководящего и координирующего органа в вопросах здравоохранения она вполне справляется с этой своей ролью да конечно не идеально никто не совершенен как говорили герои великого голливудского фильма джазе только | English translation not available for this passage |
| 10 United States as WHO's Main Funder and American Presence in the Secretariat | |
| девушки но то что воз само по себе является организацией деятельность которой определяют и осуществляет государство давайте об этом не будем забывать о государства до последнего времени каких-либо претензий в отношении вас не высказывали более того если имеется ввиду секретаря всемирной раза c здравоохранения то вот давайте про американскую критику два слова я скажу ведь америка является главным плательщиком в бюджет всемирная зассе здравоохранения как в бюджет и подавляющего большинства других организаций | English translation not available for this passage |
| системы оон и в качестве главного плательщика в эти бюджеты соединенные штаты имеют право быть представленными в секретариат ах в том числе и в секретариате воз гораздо более высоком уровне нежели те страны которые вносят меньшие взносы в бюджет и этой этой структуры поэтому вот если брать относительные цифры то среди специалистов которые определяют деятельность секретариата 8 большинство американцев в том числе на руководящих должностях и я сильно сомневаюсь что эти американцы работают в полном в полной изоляции | English translation not available for this passage |
| от своего правительства все эти годы да они как и любые другие граждане любой другой стороны должны быть независимыми но никогда не один сотрудник секретариатом чем бы гражданином он не являлся не отказывается от контактов с делегациями стран-членов есть ли у них возникают какие то вопросы поэтому я бы сейчас все таки вместо того чтобы кричать держи его и искать виновных я бы все-таки сконцентрировался на во-первых необходимых мерах по выработке вакцин параллельно с мерами предосторожности самой изоляции карантин | English translation not available for this passage |
| 11 Vaccine Priority and French Proposal for a Global Health Council | |
| и так далее во вторых уже во вторую очередь на более долгосрочную перспективу стал думать о том как нам усовершенствовать всемирные контакты всемирные взаимодействие в области здравоохранения наши французские коллеги устами моего друга жан-ив ле адриано министр иностранных дел уже говорят о необходимости создать некий совет высокого уровня по здоровью человека и животных который будет всемирно лизации здравоохранение помогать вы знаете в вас уже есть достаточно серьезно укоренившаяся практика взаимодействия с | English translation not available for this passage |
| учеными если этот совет сможет привнести какую-то добавленную стоимость давайте посмотрим на данное предложение но я бы не хотел чтобы инициативы которые сейчас выдвигаются преследовали цель как-то успокоить тех кто выдвигает недоказанные обвинения в адрес этой в общем то весьма и весьма уважаемый всемирной организации вот дмитрий пройдет такое правил которые меня нет к смутило даже что эти часы идут неформальные контакты три диаметра на государство возможно сейчас вообще неформальные контакты международном | English translation not available for this passage |
| уровне если все контакты онлайн если я прекрасно понимаю что эти контакты не являются конфиденциальными как они могут быть неформальными действительно дипломатия в значительной степени это ну обмен конфиденциальный информатор налипло мать сейчас это становится практически невозможно и это то же самое что вы выйти на площадь мегафоном и вести переговоры то есть действительно даже если это будут какие-то закрытые каналы информации то никогда не знаешь что выйдет с другой стороны вот онлайн дипломатия в современном | English translation not available for this passage |
| 12 Online Diplomacy — More Contacts, Less Confidentiality | |
| мире что она для вас означает вот одной стороны понятно что что-то облегчается да можно осуществить больше контактов одновременно и мы видим что действительно и есть активизации международных контактов том числе многосторонних в онлайн формате ясно что вам теперь удается чаще высыпаться дома чем в самолете это тоже безусловно большой плюс для российской дипломатии тоже но с другой стороны ведь действительно не поговоришь душа в душу это ведь наверняка накладывает отпечаток вот что для вас это онлайн дипломатии | English translation not available for this passage |
| слушаться и что вы практически все перечислили что сопряжено с нынешним переводом деньги дипломатических контактов безусловно это позволяет наверное лучше осознать возможности современных технологий и учитывать что они существуют и вполне пригодны для срочного общений когда необходимо в экстренном порядке что-то передать партнером или получить какую-то информацию но вы абсолютно правы может быть и потому и называют неформальными что они едва ли могут завершиться какой-то серьезной договоренностью требующий более | English translation not available for this passage |
| 13 Informal and Videoconference Diplomacy Cannot Replace Face-to-Face Trust | |
| доверительных форм общения имею ввиду прежде всего прямые контакты между дипломатами в том числе так называемый встреча тэт-а-тэт потому что каких-то серьезных секретов мы наверное не будем обсуждать даже даже в реальной жизни каких-то заговоров не будем плести но порой информация которая требует прояснению партнера она не терпит публичности и для того чтобы выработать правильную отвечающую международно-правовым нормам линию по целому ряду проблем иногда приходится обсудить вещи которые лучше в режиме онлайн не | English translation not available for this passage |
| затрагивать я так путана немножко выразился нормально мы друг друга понимаем вопрос вот то что вы сегодня питали у баха впечатления на канале народной ситуации наверное это то что уже давно чувствовали и думали потому что то что в мире недооценивалась роли суверенных государств и вы президент путин про это говорили неоднократно я думаю что для вас не было сюрпризом кто в мире нехватка если хотите ресурса доброй воли и возможность или у народного true дни чество кто учит их критических ситуациях я никогда не | English translation not available for this passage |
| слышал от вас больших по похвал и и либерального мирового порядка который исходит из того что демократии является более совершенными более гуманными и обладают с какими-то особыми правами на международной арене все этого не однократно говорили и многое из этого мы все увидели за последние недели но вот сюрпризы какие тут у нас были что-то такое произошло что-то такое вы увидели вступаться поразило удивило и может быть в какой-то мере снова показывает что ситуации не просто plaza я а еще хуже чем мы думали а может | English translation not available for this passage |
| 14 Liberal World Order Exhausted — Lavrov's Long-Standing Critique Vindicated | |
| быть увидели какие-то новые возможности представить об этом программ спасибо большое дмитрий вы абсолютно правы по большому счету мы сейчас видим я не хочу быть ни самокритичным но мы всё таки видим что те идеалы те идеи которые мы продвигали до вспышки инфекции корона вируса они сейчас становятся более все более и более востребованными не то что мы не то что мы подвергали критике сам сам принцип демократию мы вы совершенно правильно сказали подчеркивали что классическая система либеральной демократии либеральной | English translation not available for this passage |
| идеологии тем более не о либеральных подходов которые предполагают абсолютизации всего того что является как бы желанием достоянием личности что она себя серьезная исчерпала условиях когда взаимозависимость взаимосвязанность современного мира разрушила границы в том числе и для угроз таких как терроризм наркотрафик организованная преступность и вот теперь ещё заразные болезни и инфекционные и неинфекционные заболевания являются давно уже предметом озабоченности всемирной рации здравоохранения и всех нас да мы | English translation not available for this passage |
| 15 Sovereign States Versus Supranational Bureaucracy — Macron's Europe Debate | |
| обращали внимание на то что при всей необходимости объединять усилия в борьбе с общими угрозами нельзя недооценивать и тем более умолять роль суверенных государств попытки подмять под себя суверенные государства со стороны над национальным бюрократических структур наблюдались они в том числе я уже об этом сегодня упоминал они привели достаточно давно задолго до пандемии а к серьезным противоречием внутри европейского союза например и являются предметом целого ряда дискуссий в том числе дискуссии которое было | English translation not available for this passage |
| начато по инициативе президента macron а о том как жить дальше что такое европа как она будет развиваться вы знаете про идеи концентрических кругов и так далее и тому подобное я согласен с тем что вы сказали при всей оговорюсь при всем при при всех различиях демократических странах даже наши американские коллеги в свое время а пытались категоризировать страны по их отношению к демократии либеральной демократии менее либеральной демократии авторитарные демократии не демократические авторитарные режимы что-то вроде | English translation not available for this passage |
| этого излагалось в свое время демократии все-таки это широкий широкий термин который охватывает многие государственные системы в том числе и те которые некоторые политологи хотят называть или предпочитают называть авторитарным или имеющими признаки авторитаризм и но вот знаете в свое время мадлен олбрайт с которым мне довелось работать и в нью-йорке когда оно стало государственным секретарём она выдвинула инициативу который до сих пор в каком ты виде продолжает реализовываться альянс демократических государств | English translation not available for this passage |
| 16 Democracy as Plural Concept — Albright's Community of Democracies Versus UN Centrality | |
| соединенные штаты определим для себя критерии и в одиночку по сути дела набирали вот в этот альянс желающих из списка тех кого они включили в годные кандидаты для того чтобы быть получить титул члены демократического альянса на самом деле это конечно же была попытка подорвать авторитет многосторонних организации универсальных организаций прежде всего она центричной систему он это уникальная структура с уникальной легитимностью с универсальным членством практически и и устав и принципы и уставы я считаю в полной | English translation not available for this passage |
| 17 UN Charter at 75 — San Francisco Negotiations and Universal Legitimacy | |
| мере сохраняют свою актуальность об этом не лишне на помянуть в тот день когда начались начались конкретные переговоры над уставом этой организации которые затем был подписан сан-франциско и в октябре мы будем отмечать 75-летие уже начала полноценного функционирования он сейчас мы наблюдаем тоже очень интересную тенденцию связанную с надо сторонними структурами в прошлом году франция и великобритания выдвинули идею создания альянса мультилатерализму ну или многосторонне cove альянс который был провозглашен одну | English translation not available for this passage |
| 18 France-UK Alliance for Multilateralism and Rules-Based Order | |
| иностранными и в которые пригласили определенных участников с тем чтобы обеспечивать миропорядок основанный на правилах мы этот термин уже давно узнали пытались выяснить чем он отличается от международного права которая все до сих пор защищали внятного ответа не получили но судя по тому кто привлекается к продвижению мультилатерализму в интересах сохранения порядка основанного на правилах можно сделать некоторые выводы вот когда франция и великобритания то инициатива выдвигали они заявили что ключевую роль в | English translation not available for this passage |
| 19 Western Sectoral Alliances — Cybersecurity, International Humanitarian Law, and Media Freedom | |
| реализации инициативы мультилатерализму будут играть европейские институты а сам евросоюз является краеугольным камнем многосторонний система то есть краеугольным камнем того самого мультилатерализму на основе этой этой философии уже образуются определенные секторальные объединение секторальной альянсы был образован так сказать вот парижский призыв к доверию и безопасности в киберпространстве в нем участвуют 60 с небольшим государств это сделано на фоне наших настойчивых усилий по продвижению темы | English translation not available for this passage |
| кибербезопасности в универсальном формате они в узком кругу единомышленников так сказать вон идет работа в которой часто все государства члены этой организации над выработкой правил ответственного поведения в киберпространстве франция германия кто угодно имеют полное основание полное право в этой работе участвовать но тем не менее создается вот отдельный механизм по проблемам доверия и безопасности в киберпространстве создается также параллельно с донорскими структурами призыв в действием по укреплению уважения к | English translation not available for this passage |
| международному гуманитарному праву 40 с небольшим сравним участвовал но разве международное гуманитарное право не опираются на универсальные конвенции в которых участвуют все государства-члены оон зачем параллельную структуру создавать 3 3 пример международное партнерство в поддержку свободы информации это инициативы было репортеров без границ сейчас у нее вот по инициативной франции включили 30 государств а остальные что не хотят работать в поддержку свободы информации напомню что еще и начале 90-х годов в | English translation not available for this passage |
| последний год советского союза в а б с е начали принимать серию документов которые требовали от каждой страны участницы всё обеспечивать полный доступ к любой информации внутренний и заграничный и для своих журналистов и для всего своего населения сейчас когда раша тудэй и спутник просто не пускают в тот же елисейский дворец и или пытаются штрафовать великобритании притесняют в других странах в эстонии просто закрыли спутниками падуб а под угрозой уголовного преследования конечно же мы все хотим чтобы доступ к | English translation not available for this passage |
| информации и свободы информации были обеспечены но почему-то делать это наши западные коллеги предпочитают вот в своем узком кругу и не хотят те же самые принципы которые их интересуют чтобы мы обсуждали их в универсальном формате понимаете так долго об этом говорю потому что проблемы на самом деле серьезно это и отличие миропорядка основанного на правилах от универсальных международных правовых инструментов это и попытка создавать квази структуры за пределами универсальных организаций за пределами он как только | English translation not available for this passage |
| по той или иной теме в рамках универсальных переговоров наши западные партнеры наталкиваются на необходимость искать компромиссы и искать консенсус их это не устраивает они хотят чтобы их подходе чтобы их оценки доминировали и воспринимались как мульти латеральные многосторонние универсально применимы но это подмена понятий конечно вами если раньше они все эти задачи решали помощью собственно в традиционных евроатлантические структуры помощью нато евросоюза достичь от они начинают выходить из этого формата и на | English translation not available for this passage |
| 20 Liberal Order as Unipolar — Shift Away from Euro-Atlantic Structures | |
| мой взгляд это очевидное свидетельство того что есть все таки очевидный кредит того что они называют либеральным правым порядка который на мой взгляд конечно никогда не был либеральным поскольку он был однополярным ясно что он никогда не был мировым потому что он был ориентирован на один лагерь для на одну страну и это не было порядком потому что на самом деле это был мир такого глобального хаоса но сейчас вот обратите внимание и покажет цифры страны которые в наибольшей степени подверглись ударов короной вирусы | English translation not available for this passage |
| 21 Pandemic's Uneven Impact — NATO West Hit Hardest | |
| с точки зрения распространения инфекции точки зрения количества погибших это соединенные штаты америки это испания италия франция великобритания турция то есть страны нато многие это говорили сейчас что и это является определенным отражением того что ну тенденция однако это отражение тоже кризиса в том числе вот этого либерального порядка другой страны и китая есть восточноазиатских стран и который весьма успешно борется с корона вирусом и уже заговорили о том что еще больше происходит смещение центра тяжести и в | English translation not available for this passage |
| евроатлантике в тихий океан восточную азию перемещения центров силы туда отсюда американо китайской конфронтации вот эти вот глобальные видя не очевидно происходят потому что этой пандемии она была и как ну такой землетрясение которое сметает действительно очень многие шаткие структуры в том числе судя по всему и те которые ассоциировались либеральным мировым порядком вот это такая глобальная тенденция она действительно может привести к серьёзному изменению в соотношении сил современном мире учитывая это что и | English translation not available for this passage |
| 22 State Capacity Over Western Identity in Fighting the Virus | |
| экономические последствия пандемии тоже наиболее сильно проявляется на западе я с этим с этим полностью согласен я не хочу конечно злорадствовать по поводу того что учителя демократии испытывают сложности наоборот мы солидарны и со всеми кто а сейчас принял на себя самый тяжелый удар короны вирус оказываем по мере своих возможностей помощь на основе взаимности в том числе но в целом если анализировать способности государств противостоять этой угрозе да конечно же эта статистика достаточно убедительно отмечу также | English translation not available for this passage |
| что и среди стран демократический базе с которых не тем из наших западных друзей сомнения не подвергается также наиболее эффективно действуют режимы правительство которые не относятся к числу пионеров и так сказать идеалов либерализма имею ввиду азиатские страны и южная корея и япония сингапур странность достаточно сильный такой государственные вертикалью хотя их никто не лишает звонить или демократии но в отношении либерального порядка и насколько он действительно является верным провозглашенным идеалом все для | English translation not available for this passage |
| 23 Liberal Powers' Non-Liberal Interventions — Yugoslavia to Venezuela | |
| человека все в городе прав человека ведь задолго до нынешних событий мы имели возможность убедиться что либеральные либеральные государства страны которые либеральный миропорядок исповедуют в случаях когда речь идет об их жизненно важных узко корыстных интересах могут действовать весьма и весьма неолиберальную вспомните как эти либералы бомбили бывшую югославию как они бомбили ирак под абсолютно ложным предлогом за что потом извинялся тони блэр когда признал что не было никакого оружия масса уничтожения ну и | English translation not available for this passage |
| 24 Geopoliticisation of Pandemic Humanitarian Aid | |
| конечно то что произошло с ливией то что сейчас пытаются соединенные штаты делать с венесуэлой это отнюдь не либеральные методы заточенные на то чтобы главным критерием была благополучие человека печально еще это что некоторые неолиберальные страны сейчас пытаются в рамках вот этой пандемии в ситуации когда нужно прежде всего спасать людей обеспечивать их необходимыми лекарствами продовольствием проводить мероприятие которые требуются с точки зрения санитарных санитарных условий что пытаются и здесь все-таки | English translation not available for this passage |
| 25 Russian Aid to Italy — Media Distortion and Western Blocking | |
| внедрять геополитику ну и ситуацию с помощью которой россия оказывает италии по прямой просьбе премьер-министра мы все хорошо знаем не унимаются некоторые средства массовой информации в италии пытаясь представить это как чуть ли не военные вторжения на территорию североатлантического союза кстати еще один интересный пример мы знаем по разным источникам что целому ряду стран европы которые евросоюза в том числе и на то в том числе которые были бы не прочь пойти по пути вот итальянского опыта и обратиться к нам за | English translation not available for this passage |
| определенными видами помощи в которых у нас действительно есть есть хорошие сравнительные преимущества им просто не не разрешают этого делать старшие товарищи один случай я я не поверил в то что это могло случиться но я видел сам оригиналы документов о которых идет речь один великий футбольный клуб европы грант один из грандов европейского и мирового футбола обратился к своим знакомым в российской федерации к одному фонду не буду называть его название то неправительственный фонд который занимается | English translation not available for this passage |
| 26 European Football Club Humanitarian Request Blocked | |
| благотворительностью и в том числе во время вот этой пандемии наладил закупки и распространение оборудования препаратов которые необходимы для противодействия этому корону вирусы и вот этот вот футбольный клуб с мировым повторю еще раз именем просто написал письмо в этот фонд попросив рассмотреть возможность выделения каких-то элементарных вещей по моему даже за деньги но это совсем не важно и когда этот футбольный клуб получил позитивный ответ из нашего фонда из из москвы он вдруг неожиданно прислал еще одно | English translation not available for this passage |
| письмо в эту не правитель ную структуру где прямо сказал я извиняюсь но по самого непонятного рода причинам такая сделка не получается нам не разрешили это сделать вот когда либерализм проявляется в такого рода вещах то наверное он сам себя дискредитировать лучше чем любые любые критики но повторяющий раз надеюсь что когда мы выйдем из этой ситуации страны будут делать выводы избиратели будут делать выводы и думать об этом нужно уже сейчас мы должны будем прийти к ситуации когда многополярность уже перестает быть | English translation not available for this passage |
| 27 From Multipolar Slogans to Practical Multipolarity | |
| лозунгами многополярность реализуется воплощается в конкретные дела на наших глазах важно насыщать ее правильном содержанием уже уже невозможно уйти от факта что крупных держав крупных центров мирового роста мирового влияния гораздо больше чем один два или три и нужно из этого исходить и готовится к тому что придется все равно искать консенсус придется все равно работать на основе этих принципов которые заложены и доказывают свою актуальность до сих пор в устав организации дневных наций собственно говоря на это и | English translation not available for this passage |
| 28 Putin's P5 Summit for Comprehensive Strategic Stability | |
| нацелена предложение президента путина который он выдернул в январе этого года о том чтобы подготовить саммит постоянных членов совета безопасности оон чтобы лидеры этой пятерки осознали и реализовали свою особую ответственность возложенную на них в уставе оон за поддержание международного мира и безопасности и конечно разговор должен таком саммите идти мы об этом сейчас уже договариваемся с нашими коллегами о самом широком подходе к обеспеченной стратегической стабильности глобальной безопасности во всех без | English translation not available for this passage |
| 29 Macron's Separate P5 Videoconference on Coronavirus | |
| исключения измерениях надеюсь что такой саммит состоится в этом году будет будет полезен для всего мирового сообщества до речь идет о мощной встречи лидеров сейчас в дополнение к инициативе которые было выдвинуто безотносительно короны вируса сейчас обсуждается возможность контакта онлайн формате видеоконференции для того чтобы пятерка лидеры пятерки могли произвести свои свои подходы по короны вирусу в дополнение к тому что уже было сказано двадцаткой и генеральной ассамблеи оон это было на предложение | English translation not available for this passage |
| президента франции мы с ним согласились как и остальные участники питер ты сейчас согласовывается дата и только мини те которые мы хотели бы выпустить по итогам такого разговора но это это абсолютно отдельно от предложения президента путина которые повторю касается не какой-то узкой конкретной проблемы пусть и достаточно острый как корона вирус а касается необходимости провести что называется глаза в глаза разговор о том как дальше мы будем выстраивать отношения в современном мире в интересах всех без исключения | English translation not available for this passage |
| государств на основе международного права это роль которые в уставе оон и возложена на постоянных членов совета безопасности конечно же требует от них проявить инициативу проявить ответственность в этом и заключается суть инициативы президента pulse 2 упомянули поиска международного контента в какой-то мере контент организации объединенных наций была построена вот на идее кто такой контент в принципе возможно а возможен ли он вот я недавно был на одном заседании в и хэмптоне по условиям этого до свидания не могу | English translation not available for this passage |
| сказать кто его проводил на это был человек на вашем уровне и заседание было достаточно серьезным мне была возможность против этого человека когда он озвучил как бы идею что и китай и россия в этой ситуации ведут себя каким-то ненадлежащим образом предоставляющим проблема для триггерных штатов и обратил его сказать конкретно буду что делает пекин что делает москва устраивала бы вы пунктов по поводу китая от моей точки зрения достаточно вразумительный ответ я не имею ввиду что это ответ до вас убедил мы было | English translation not available for this passage |
| понятно что он имеет в виду а вот в отношении россии было сказано предельно мало но в основном что возможно россию снова вы часто в американские выборы но по принципу а чего еще про неудач я потом разговаривал с несколькими другими людьми которые принимали участие в этом , и спрашивал их мнение так чем же все таки претензии основные соединенных штатов пройтись и в общем-то я получил как мне кажется достаточно честный ответ это дело не в украине это дело вне разногласиях по сирии это дело не в каких-то конкретных | English translation not available for this passage |
| 30 Chatham House — Russia's Independent Policy as Core US Grievance | |
| спорах по нефти это не дело в венесуэле я не хочу сказать что все эти проблемы не серьёзны нереальны но всё-таки они мне кажется в основном раздражители основная проблема и выправится неоднократно говорили господин министр мне сколько другом контексте выборе поток что россия на каком-то этапе последние годы после того как президентом стал владимир путин что россии решило играть независимую роль на международной арене и что российское определение независимой роли означало что россия не будет идти фарватере внешней | English translation not available for this passage |
| политики соединенных штатов и евросоюза и что россия будет активно заниматься поисками какого-то нового мирового порядка вы об этом только сегодня фактически говорили вот когда вы смотрите на то что было до первой мировой войны и господин министр было тоже много конкретных противоречий но в основном то с формулами и в мире и кто этот мир определяет в первую очередь спорт билды германии и великобритании не думаете ли вы все у нас сегодня такие фундаментальные противоречия которые по-разному проявляются в разных | English translation not available for this passage |
| местах вот решение россии будь крупным вым игроком который не позволит другим формулировать правила игры что это является вот корни всего с чем мы сталкиваемся я не хочу сказать что это приведет к новой мировой войне scher-khan а другая ситуация то есть одна другой мир и другие опасности на не кажется ли вам чтобы нам на какое-то время надо забыть о мировом конце птицы а заниматься тем чтобы отстаивать свои суверенные интересны при этом регулируя противоречия не надеясь устранить спасибо большое ну если говорить | English translation not available for this passage |
| 31 Russia Seeks Consensus-Based Rules — Western Displeasure as Praise | |
| о том что россия хочет не позволять другим формировать правила игры в одиночку до россия не хочет чтобы правила игры формировались кем-то кем-то одним кем-то двумя и есть такая претензия высказывается в наш адрес то я считаю что это высокая оценка нашей внешней политики если как вы сказали француза англичане и американцы недовольны тем что мы хотим чтобы правила игры опирались на консенсус да это это ровно то чего мы хотим да наверное это то как вы признаете что сейчас едва ли легко достижимы но снимать эту | English translation not available for this passage |
| задачу с повестки дня ни в коем случае нельзя иначе вот те кто сейчас за за определяет и формулирует правила игры и считают что других слушать не обязательно они укрепятся в этом мнении а этого не произойдет потому что эту это уже невозможно им противостоять те кто имеет все возможности отстаивать свои права на участие в определении мировой повестке дня я тоже услышал что вы сказали относительно главного что раздражает наших западных партнеров и это не какой-то конкретный кризис не какой-то конкретный конфликт | English translation not available for this passage |
| 32 End of History, Underestimated Russia, and Public Demand for Putin | |
| никакой от конкретной ситуации на мировых рынках это стремление проводить независимую политику которые наши западные коллеги обнаружили после того как владимир путин стал президентом российской федерации об этом сам путин многократно говорил напоминала на о том как советский союз после своего исчезновения вернее как исчезновении советского союза воспринималось качестве конца истории было решено что новые россии как и все окружающие геополитическое пространство новые независимые страны уже в кармане у западных | English translation not available for this passage |
| либералов о которых мы только что немножко поговорили и как стремление россии стать равноправной подчеркну это слово частью западного мира было недооценено об этом многие западные политологи тоже говорили включая дмитрий вас мы очень ценим ваш анализ но когда все попытки разговаривать и договариваться по хорошему были восприняты за слабость то тогда в нашем общественном мнении нашем народе появился спрос на такого человека как владимир путин и владимир путин этот спрос в полной мере оправдала продолжает | English translation not available for this passage |
| оправдывать вы упомянули что их раздражает нежелание россии идти фарватере сша или фарватере евросоюза говоря этими образами ска упомянуть что в морском океане гораздо больше фарватеров сегодня гораздо больше солидных мощных судов которые оставляют за кормой очень сильный след и в этот след стремятся в различные страны но хочу особо подчеркнуть мы не считаем идеальный ту модель которые состояло бы из многочисленных фарватеров которые бороздят мировой океан в самых разных направлениях пересекаясь друг с другом | English translation not available for this passage |
| 33 Fairway Metaphor — Harmonizing Interests in a Multipolar Ocean | |
| сталкиваясь друг с другом потому что тогда те кто пойдет фарватере того или иного лайнера они будут сталкиваться с угрозой столкновение а мы хотим гармонизировать интерес да эти интересы они проявляются сегодня достаточно агрессивный я бы сказал очень непросто их приводить к общему знаменателю и это будет очень длительный процесс не зря мы всегда подчеркиваем что формирование многополярного мира процесс объективный но он продолжительный это целая эпоха будет в истории развития человечества и едва ли мы мы сможем | English translation not available for this passage |
| этот процесс завершить он еще по большому счету вернее оформление вот этого объективного процесса ночь по большому счету не началось но если мы не будем не только думать об этом но и настаивать на это выносить конкретные предложения о том как обустраивать вот этот мир как быть готовыми к тому что сегодня мы должны вырабатывать новые правил опираясь уже на равенство суверенного равенства государств уважения друг другу не вмешайся внутри во внутренние дела все то о чем записали в уставе оон но я хотел бы ошибаться | English translation not available for this passage |
| 45 Founding Fathers, UN Principles, and Sincerity of Western Signatories | |
| но если западные наши партнеры записывали подписывались под этими принципами уставы исходя из того что 500 лет нее с лишним доминирование западных норм правил в организм в практической организации жизни общества сохранится ну тогда они были не искренне я еще надеюсь что это не так и что отцы-основатели верили в то что они писали что они подписывали но вот мой ответ наверное будет такой насчет обвинений знаете даже не буду сейчас перечислять аргумент не по украине не по силе не по нефти не по венесуэле мы | English translation not available for this passage |
| 36 Election Interference Accusations — Russia's Unanswered Transparency Proposals | |
| многократно об этом говорили если есть какой-то конкретный интерес к той или иной ситуации я готов на это ответить скажу лишь что насчет вмешательства выборы наши американские партнеры я считаю проявляют несостоятельность потому что с самого начала когда еще в ходе предвыборной кампании 2016 года администрация обамы стала выступать с такими обвинениями в наш адрес мы им предложили задействовать целых три канала доверительных канала которые существуют между нами между москвой и вашингтоном закрытые каналы для | English translation not available for this passage |
| прояснения о тех или иных ситуаций которые могут привести к непреднамеренным инцидент мы по этим каналам направили наши предложения американской стороне высказать свою озабоченность сказали что мы будем готовы на все эти озабоченности ответить никакой реакции не последовало и когда уже в семнадцатом году и позже нас продолжали как продолжают и сейчас обвинять том что мы вмешивались в предвыборную в выборы 2016 года мы тогда предложили давайте по-честному опубликуем вот коммуникации которыми которым мы прибегали | English translation not available for this passage |
| 35 Pompeo Dialogue — Strategic Stability, Oil Markets, and Cybersecurity | |
| по этим закрытым каналам предлагая тщетно дать ответы на любые озабоченности профессиональное серьезно нам сказали что соединенные штаты не хотят публиковать эту переписку и сейчас я буквально на днях разговаривал в очередной раз майком помпею в развитии телефонных контактов к весьма интенсивных между президентами путиным и трампом которые говорили и о короной вирусе и я положение на рынках нефти но говорили они о том что важно возобновлять и по-новому по серьезному наш диалог по всем проблемам стратегической | English translation not available for this passage |
| стабильности но среди прочего я напомнил майку pompeo не только о том что мы ожидаем конкретных предложений от американских коллег по срокам возобновление такого диалога я стратегической стабильности но и о том что на столе переговоров лежит еще одно наше предложение о том чтобы возобновить работу группы двусторонний группы по кибербезопасности в рамках которой мы будем готовы на взаимной основе вставить любые вопросы отвечать на любые озабоченности так что дайте я прямо сказал что мы предвидим мы уже ощущаем | English translation not available for this passage |
| волну новую волну обвинения что мы будем бы в нынешней предвыборную кампанию вмешиваться поэтому давайте создадим механизм который будет уполномочен президентами рассматривать любые вещи вызывающие тревогу той или иной стороны но вот эти предложения остаются на столе надеюсь что все таки за этой русофобской пандемией которые сейчас опять нарастает и дмитрий об этом упомянули в начале нашей передачи это предложение все-таки будет рассмотрена профессионалами они политиканами насчет американских отцов-основателей я | English translation not available for this passage |
| думая были очень искренними людьми просто подавляющее большинство из них были рабовладельцами вопрос все-таки об украине да это один из дающих моментов но он всегда будет всплывать в российско-американских отношениях объявлен объявлена министерская встреча нормандском формате онлайн на следующей неделе с этим два вопроса но во первых как выполняется решение парижского томят о чем пойдет речь в первую очередь и 2 взаимосвязанный на украине очень серьезные на мой взгляд изменения так ашвилле получил приглашение | English translation not available for this passage |
| стать вице-премьером по реформам и надо сказать трагедии украины в том что он действительно на фоне нынешней украинской команде выглядят как гигант гигант мысли несмотря на все свои провалы и несмотря на то что он является таким профессиональным лузерам вот украинская оппозиция вообще украинская дипломатия насколько она изменилась со сменой власти уже прошел год президент люди ленского насколько изменился стиль и украинской дипломатии содержание украинской дипломатии можно ли течет о чем-то договариваться и мы | English translation not available for this passage |
| 37 Ukraine in Russia-US Relations — Normandy Ministerial Videoconference Announced | |
| действительно запланировали на следующую неделю проведение видеоконференций министров иностранных дел нормандского формата когда в париже собирались лидеры четырех стран в декабре прошлого года они условились что внешне политические советники и министр иностранных дел будут приглядывать и контролировать выполнение тех договоренности которые в париже были достигнуты из этих договоренностей выполнена одна ее тон достаточно в скромных достаточно скромных масштабах остался обмен меньше трех десятков лиц были обменены | English translation not available for this passage |
| 38 Paris Summit — Only Prisoner Exchange Implemented | |
| между киевом с одной стороны донецком и луганском с другой стороны все остальное что обсуждалось в париже к огромному нашему сожалению не выполнено и не выполнено не по вине и не в силу отсутствия доброй воли со стороны донецка и луганска что имеется ввиду но главное главный вопрос это конечно же безопасность жизни людей прекращения обстрелов насилия презент зеленский неоднократно говорил что это для него самые главные спасти граждан украины спасти жизнь и сейчас вот наши коллеги и германия и франция да и | English translation not available for this passage |
| соединенные штаты л б с е периодически взывают к нам чтобы мы повлияли на ополченцев и добились сокращение или прекращение любых нарушений перемирия любых нарушений режима прекращения огня для того чтобы сделать это гарантированно есть простой способ обеспечит разведение сил и средств и конечно же мы видим статистику который сейчас поступает о нарушениях режима прекращения огня статистика который предоставляет а б с е и эта статистика отнюдь не подтверждает заявление о том что нарушение инициируются только | English translation not available for this passage |
| донецком и луганском и украинские военнослужащие просто является невинными жертвами совсем не так все совсем наоборот но еще раз подчеркну что для того чтобы снять подобного рода угроза необходимо развести силы и средства и договоренность о том чтобы начать это делать при чем начать это делать по всей линии соприкосновения была первой договоренностью в проекте документа который был согласован внешне политическими советниками и министерством иностранных дел стран нормандского формата к парижскому сами и когда этот | English translation not available for this passage |
| 39 Ceasefire, OSCE Statistics, and Ukraine's Force Disengagement Sabotage | |
| документ был положен на стол переговоров в париже президент зеленский сказал я не могу а будучи ответственным человеком подписаться под необходимостью обеспечить разведение сил и средств по всей линии соприкосновения и германия и франция через своих лидеров выразили серьезно и недоумение но президент зырянский был непоколебим единственно что он мог пойти это на договоренность о том чтобы в рамках контактной группы согласовать три дополнительных участка на которых силы и средства будут разведены ну за неимением | English translation not available for this passage |
| 44 Demining and Economic Restoration Blocked in Contact Group | |
| лучшего это было это было согласовано так вот это должно было быть сделано максимум до конца марта до сих пор этого не произошло потому что украинская сторона на каждом заседании контактной группы капризничает и выдвигает все новые аргументы которые используют как предлог для того чтобы отказываться согласовывать участке разведений то же самое проявляется при обсуждении еще одного пункта парижских договоренностей в контактной группе о том что нужно из всерьез заняться разминированием и заняться конечно же | English translation not available for this passage |
| 40 Political Sabotage — Steinmeier Formula, Special Status, and Election Conditions | |
| необходимы и проблемами экономического восстановления восстановление экономических связей но полный саботаж наблюдается в политической части парижских договоренностей где президент зелинский взял на себя обязательство добиться наконец-то включение формула штайнмайера в законодательство украины и второе приступить к обсуждению всех правовых аспектов обеспечения особого политического статуса донбасса и обеспечение этого статуса на постоянной основе в украинском законодательстве никакого разговора мы эти темы | English translation not available for this passage |
| украинская сторона вести не хочет более того договорились что следующему саммита надо выполнить все что согласовано в париже и одновременно согласовать итоговый документ уже будущего берлинского мероприятия в верхах на котором наши германские коллеги очень хотели бы главное внимание уделить обсуждение темы выборов на донбассе вот совсем недавно мы слышали заявление президента зеленского который сказал что никаких выборов до тех пор пока так называемые наемники мифические не будут выведены с восточной части | English translation not available for this passage |
| украины до тех пор пока украинские власти не возьмут под свой контроль все протяжении всю протяженность границы с российской федерации и только потом можно будет говорить о выборах ну эту идею высказывал и порошенко в свое время так что в этом смысле молчу поменялось президент путин не раз реагировал на подобного рода попытки оставить с ног на голову все то о чем говорится в минских в минских соглашениях желании ввести туда оккупационные войска он тоже мы не раз комментировали так что в сожалением вынужден | English translation not available for this passage |
| констатировать что при всей нашей убежденности что президент зелинский искренне хочет мира как он и говорил во время предвыборной кампании мы пока не видим что объему позволяли двигаться в направлении добросовестного честного выполнения минского комплекса мер от февраля 2015 года это это прискорбно и конечно же мы об этом на встрече на виртуальной встрече министров иностранных дел обязательно будем будем вести речь и знаете нас особенно тревожит что не очень компетентные люди на украине начинают заниматься | English translation not available for this passage |
| 41 Yermak-Kozak Consultative Council Undermined by Kiev | |
| выполнением если договоренности вот там есть такое вице-премьер он же министр по так называемым оккупированным территориям по моему который начинает делать заявление по содержанию подходов киева к выполнению к урегулированию на донбассе отвергая отвергая с порога идею которую поддержал глава офиса президента зеленского андрей ярмак на переговорах с заместителем руководителя администрации президента путина господином казаком идею я имею ввиду создание консультативного совета ес представители гражданского общества | English translation not available for this passage |
| чтобы представители гражданского общества и киева и донбасса с участием общественников россии и германии франции помогали создавать правильную атмосферу для выполнения мысли договоренности под этим повторю подписался господин ермак но затем те самые силы о которых я уже упоминал которые не хотят позволять украинскому руководству выполнять минские договоренности с устроили скандал и сейчас это все подвергается большому сомнению то есть опять украинские переговорщики от договоренностей как мы говорим отползают но | English translation not available for this passage |
| 42 Minsk Agreements' Legal Force Denied — Contact Group Avoidance | |
| вот этот господин вице-премьер который отвечает за так называемые оккупированные территории заявил что минские договоренности это не какой-то международно-правовой документ это в лучшем случае некие политические соглашения и как таковым к нему надо относиться то есть это все не священная корова и отнюдь не истина в последней инстанции ну наверное хорошо бы техники чтобы те кто владеет внешнеполитическими знаниями объяснили что минские договоренности были одобрены советом безопасности оон и тем самым обрели силу | English translation not available for this passage |
| международно-правовой у и в качестве таковых таковых они должны выполняться так что я предвижу достаточно наверное важный разговор на уровне министров потому что обо всем этом мы говорили многократно и германии и франции просили их взять на себя обязанность все-таки побуждать украинские власти к честный и конструктивной работе но какого-то результата откровенно говоря я не ожидаю от этой видеоконференции кроме того что украинские коллеги наверняка опять будут говорить давайте скорее собираться в берлине им важно | English translation not available for this passage |
| демонстрировать то что они встречаются в нормандском формате и одновременно им важно как можно меньше внимание уделит контактный грудь где единственная возможность у них напрямую решать вопросы с донецком и луганском они хотят всячески от этого уходить хотят сделать так чтобы норманнский формат стал единственным каналом разговоры по минским договоренностям а в рамках этого нормандского формата они считают что у них есть россии в качестве страны-агрессора а франция германия помогает значит украине заставить россию | English translation not available for this passage |
| 43 No New Normandy Summit Until Paris Decisions Fully Implemented | |
| выполнить все то что должна выполнять сама украина в прямом диалоги подчеркну с донецким луганский тяжелая ситуация и заказик завершу только только одной фразы мы никогда не будем даже договариваться о новом саммите пока не буду честно и полноценные добросовестно выполнены все те решения которые принимались в париже а для их выполнения нет другого пути кроме как вести себя правильно и достигать и договоренности в контактной группе с донецком и луганском а мы вместе с вами будем помогать вам спасибо за участие | English translation not available for this passage |
| 46 Closing — Pandemic Corrects World Diplomacy, Open Conversation Ends | |
| откровенные открытый разговор до подробнее разъяснения того в какой то то то сегодня находятся мировая дипломатия бетона вносит свои коррективы pandemic спасибо за океан ты нашей программе спасибо дмитрию в вашингтоне предприятиях москве увидим там большой вред совсем скоро почти большой это не вещь |
Full house translation — pending review frank an open conversation until a more detailed explanation of that in which that that that today are world diplomacy beton makes its corrections pandemic thank you for the ocean you of our program thank you to dmitry in washington enterprises moscow we will see there great harm very soon almost great this is not a thing |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Kind: captions Language: en Now the big game of diplomacy during a pandemic, if international contacts in a world obsessed with isolation itself, how foreign policy is changing under the pressure of coronavirus, with us today, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov, Sergey Viktorovich, hello, good afternoon, today we are talking not only about the corona virus, but we remember what happened 75 years ago, then history was presented from one money, many historical events fit into one, and just on April 25, 1945, exactly 75 years ago, as agreed in the Christmas tree, the first founding meeting of the United Nations was held, and on the same day, troops of the Second Ukrainian Front and on the same day, troops of the First Ukrainian Front, Konev and Bradley, paid to the 12th Army, met on the Elbe at the trades, then the United Nations was created, now on one side, nations remember this event and are preparing, as we know, for a summit of countries, studying the activities of the United Nations, and at the same time, they are increasingly saying that this crisis of the corona virus led to Because humanity is becoming increasingly disunited, with every state out for itself, and there are no visible international efforts needed to fight the coronavirus. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified How do you assess the situation from the perspective of the international community and the world? I believe this is a key question for all the discussions currently unfolding both here and abroad, and within the United Nations within political science centers. I am convinced that we do not yet have all the facts that will allow us to draw a comprehensive, general conclusion about what happened and what lessons need to be learned from this. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified One thing is clear: the trends that have been accumulating over the past decade, maybe even a couple of decades, have significantly accelerated and intensified as a result of the coronavirus pandemic. Contradictions between major powers have become more pronounced. Just look at what is happening between the United States and China. A number of European countries are actively joining in the Australian craze. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They are demanding that China compensate for the harvest, seizing property and seizing accounts, so that China would pay for the mistakes it is accused of making during the first weeks of the first months of this infection. Look at that. What's happening within the European Union, where there are fierce debates about who will pay for all this, who will take the decisive role? The conclusion that emerges from this contradiction, in my opinion, is a sharp increase in the role of the nation state. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Look at any part of the world, whether there is an integration association or not, nation states are still taking the lead in being responsible for ensuring the safety of their citizens. This trend, of course, is not 100%, and there is a desire to establish some kind of collective sowing in the European Union. I will certainly mention the attention that is being paid to our common tasks of combating this threat within the Eurasian Economic Union. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified And yet, the desire of nation states to rely more on themselves prevails, and this probably also reflects not only the immediate problem of overcoming this pandemic, but also a certain fatigue, particularly in the European Union, from the absolutely obvious, rather persistent and intrusive behavior of the multilateral supranational bureaucracy at times, which, by the way, we have always tried to do within the European Union. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They have always tried to avoid and have always tried to seek consensus-based compromise approaches from the European channel of the Eurasian Economic Union, but it does not always work out. I should also note this first. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The first trend I would like to note is undoubtedly the impact on the global economy of the rupture of many economic ties, a purely physical rupture in many directions, a fall in gross domestic product, a shock for many national economies, if not for the majority, and for the global economy as a whole. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified And of course, we cannot help but notice that all this is accompanied by an increase in conflict, a growing trust deficit, so to speak, we are seeing many more manifestations of attempts to resort to unfair competitors, competition, settling scores, the temptation to play a one-sided game, to act every man for himself, but the harmfulness of such attempts, in my opinion, is already becoming clear and obvious, and in fact, for all international players, and I really want to hope that in the end, an understanding will prevail that only together can we fight such threats that do not know, do not recognize, and do not respect borders between states. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified A pandemic spreads regardless of the continent, regardless of the climate, regardless of the temperature at which people are at the moment, and regardless The presence of foreign exchange reserves or nuclear weapons in the Torah of a particular country is therefore our lines that we have long defended. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Damn it, I am in defense of the equality of all states, the protection of the principles and purposes of the Charter of Nations, where the requirement is written, this sovereignty, this sovereign equality, respect, respect, peaceful means of settling disputes on a wide scale, I believe, should be very, very much in demand in conditions when it will be impossible to emerge from the current and other similar crises without mutual support, without respect for what we call the cultural and civilizational diversity of the modern world, and without respect for the right of countries to determine their own destiny and combine efforts on this basis, and not on the basis of a leader and a follower, not on the basis of anyone's dominance. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Maybe this sounds idealistically romantic to some, but I am convinced that this should become the basis of serious policy in Washington under the conditions of harsh isolation there. In the very center of their global pandemic, there is Dmitry Time, who at the same time keeps his finger on the pulse of the most important events in world American politics. Dmitry Markov, of course, is isolated from the studio in Moscow. As you can see, we are able to talk and I hope quite constructively. Who is not with us? |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified There's no particular isolation today either. When I woke up this morning, I was eagerly awaiting news about allocating $480 billion to the House of Representatives to help small and medium-sized businesses. I couldn't get this information because the House of Representatives was busy with everything else. It was determining the parameters of a new investigation into Trump on new charges of crimes and drug use. This time, it turns out, he's fighting the pandemic incorrectly. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This good news came because the House then voted at the last minute to allocate these funds for the American economy. As you probably know, Mr. Minister, the situation in the United States is very serious from both a medical and an economic point of view. Today, the waves crossed. Scar tissue has already died. 50,000 Americans are out of work. 6 Americans, white, are cleaning. 20 million people have filed for unemployment. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Well, again, early this morning, there was a decision by the world's largest Yankton officials. This woman, a Democrat, said that she absolutely disagrees with the president, that there's light at the end of the tunnel, as they say. She said that it will only get worse. That the main blow to Washington is the pandemic. The thread from It's mid-May, and within the context of this situation, Mr. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Minister, I hear your definition of what's happening in the world, and I really want to disagree with you, but it's difficult to disagree because the first international reaction to this pandemic, and in general, I would say that we live less fragmented, and in order to somehow combat the pandemic, we must take our own national measures. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Well, probably the only possible reaction is the stage, and Russia is taking some kind of protective measures not only against Western countries, and breakfast, against Russia, we, Russia, China, you should have taken appropriate protective measures. It's sad, but it's reasonable. Well, tell me, we saw what the first reaction to the pandemic was. The notes are called stupid. The tampon works are not shown. Maybe it's like the first weeks of the war. Once upon a time, the pandemic dealt a blow. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified None of us was really prepared for this, and therefore we are confused and often the worst instincts are triggered. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Your conversations with the leaders of the United States and the European Union, even if it's just private conversations, do you see any signs of interest in changing the rules of the game and trying to find Some general decisions and so far it all looks quite gloomy if we take the pandemic as such and as the main subject of the negotiations that are taking place today, that is, there is an absolutely serious and, I would say, active desire to establish international cooperation, but you don’t have to look far for examples. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The UN General Assembly, shortly after the onset of this process of this disease, adopted one resolution expressing solidarity in the fight against the corona virus, and soon after that, adopted another resolution, which already set specific tasks aimed at ensuring that achievements in developing an antidote to this threat were available to everyone in the strange world, this is important, I think the principle, but let’s not forget that the G20, and despite all the contradictions that arose due to the fact that within this group they tried to determine who is to blame and whether it is necessary to point the finger at one street or a somewhat strange globalization of healthcare, nevertheless, the G20 made the appropriate decision, and we proceed from the fact that these decisions nevertheless show the interest of all leading states, I think that all countries of the world as a whole are interested in combining efforts, yes You are absolutely right. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Quarantine measures to prevent excessively long-distance movement of people are absolutely justified and should be taken primarily at the national level. But just as borders between states are controlled, so are the borders between houses and apartments, the borders between streets and squares in each country. So, I would not see this as a far-reaching trend. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Although, I repeat, the capabilities of many multilateral structures, compared to the efficiency and decisiveness of national states, have certainly now shown themselves to be losing in this competition. But I do not want this desire to unite efforts to be politicized. I see signs of such politicization in the attacks on the global health system. In my opinion, these attacks show a desire to justify certain actions that were too late or too insufficient. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I believe that the global health system, which is obliged by its charter to act as a governing and coordinating body in health matters, is coping with this role quite well. Yes, of course, no one is perfect. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified As the heroes of the great Hollywood film Some Like It Hot said, but the fact that WHO itself is an organization whose activities are determined and carried out by the state, let's not forget about this, until recently, no claims were made against you, moreover, if you mean the Secretary of the World Health Organization, then let's say a few words about the American criticism, I will say, after all, America is the main contributor to the budget of the World Health Organization, as well as to the budget of the overwhelming majority of other organizations of the UN system, and as the main contributor to these budgets, the United States has the right to be represented in the secretariat, including in the WHO secretariat, at a much higher level than those countries that make smaller contributions to the budget and this structure, therefore, if we take relative figures, then among the specialists who determine the activities of the secretariat, the majority are Americans, including in leadership positions, and I strongly doubt that these Americans have been working in complete isolation from their government all these years. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Yes, they, like any other citizens of any other party, should be independent, but never a single employee of the secretariat, no matter what citizen he is, refuses contacts with delegations of member countries. Do they have any questions, therefore, I would now, instead of I would still focus on, firstly, the necessary measures to develop vaccines in parallel with the precautionary measures of isolation itself, quarantine, and so on. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Secondly, in the longer term, I would begin to think about how we can improve global contacts and global interaction in the field of health. Our French colleagues, through the mouth of my friend Jean-Yves Le Adriano, the Minister of Foreign Affairs, are already talking about the need to create a high-level council on human and animal health that will help globalize health care. You know, you already have a fairly well- established practice of interacting with scientists. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified If this council can bring some added value, let's look at this proposal. But I would not want the initiatives that are now being put forward to somehow calm those who make unproven accusations against this, in general, highly respected global organization. Dmitry will pass such rules that I do not have. I was even confused by the fact that these hours are running. Informal contacts, three diameters per state, perhaps now generally informal contacts at the international level if all contacts are online. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified If I understand perfectly well that these contacts They are not confidential, how can they be informal? Indeed, diplomacy is largely an exchange of confidential information. Mother, it is now becoming practically impossible. It is the same as going out into the square with a megaphone and conducting negotiations. That is, even if these are some closed channels of information, you never know what will come out on the other side. What does online diplomacy mean for you in the modern world? |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified On the one hand, it is clear that something is being facilitated. Yes, more contacts can be carried out simultaneously. We see that there really is an intensification of international contacts, including multilateral ones, in an online format. It is clear that you are now able to get more sleep at home than on a plane. This is also undoubtedly a big plus for Russian diplomacy. But on the other hand, you really can't have a heart-to-heart talk. This certainly leaves its mark. What does online diplomacy mean for you? |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Listening to what you have listed is practically everything that is associated with the current transfer of money for diplomatic contacts. Of course, this probably allows us to better understand the capabilities of modern technologies and take into account that they exist and are quite suitable for urgent communications when it is necessary to urgently convey something to a partner or obtain some information. But you are absolutely right. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Perhaps that's why they call them informal, because they're unlikely to result in any serious agreement requiring more confidential forms of communication. I'm primarily referring to direct contacts between diplomats, including the so-called one-on-one meetings. We probably won't discuss any serious secrets, even in real life. We wo n't weave any conspiracies. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But sometimes information that requires clarification from a partner doesn't tolerate publicity, and in order to develop the correct line on a whole range of issues that meets international legal norms, we sometimes have to discuss things that are better not to touch on online. I'm a bit of a [ __ ]. I expressed myself normally. We understand each other. The question is, what you had today with Bach's impressions on the People's Situation Channel is probably something you've felt and thought for a long time. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Because the role of sovereign states has been underestimated in the world, and you, President Putin, have spoken about this repeatedly. I think it wasn't a surprise to you. Who in the world is there a shortage of goodwill and opportunity, if you want, who teaches them in critical situations? I never I haven't heard much praise from you for the liberal world order, which is based on the fact that democracies are more perfect, more humane, and have some special rights in the international arena. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Everyone has said this more than once, and we've all seen a lot of this in recent weeks. But here are the surprises we've had here. Something like this happened. You saw something that struck you. It surprised you. And maybe, to some extent, it shows again that the situation isn't just plaza, but even worse than we thought. Or maybe we saw some new opportunities to present a program about this. Thank you very much, Dmitry. You're absolutely right. By and large, we now see. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I don't want to be self-critical, but we still see that those ideals, those ideas that we promoted before the outbreak of the coronavirus infection, are now becoming more and more in demand. Not only that, not only that, we criticized the very principle of democracy. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified You were absolutely right in saying that you emphasized that the classical system of liberal democracy, liberal ideology, is especially not about liberal approaches that presuppose the absolutization of everything that is, as it were, the desire of the individual that he or she Seriously, the interdependence of the modern world has exhausted its boundaries, including for threats such as terrorism, drug trafficking, organized crime, and now contagious diseases, both infectious and non-communicable, have long been a matter of concern for the global health community and for all of us. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Yes, we have drawn attention to the fact that, despite the need to unite efforts in the fight against common threats, the role of sovereign states cannot be underestimated, much less belittled. Attempts to subjugate sovereign states by bureaucratic structures over national ones have been observed, including as I mentioned today. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They led quite a long time ago, long before the pandemic, to serious contradictions within the European Union, for example, and are the subject of a number of discussions, including the discussion that was initiated by President Macron. As for how to live on, what is Europe, how will it develop? You know about the idea of concentric circles, and so on and so forth. I agree with what you said. Despite all the differences in democratic countries, even our American colleagues at one time tried to categorize countries. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified In their attitude towards democracy, liberal democracy, less liberal democracy, authoritarian democracies, non-democratic authoritarian regimes, something like this was outlined at the time. Democracies are, after all, a broad, broad term that encompasses many state systems, including those that some political scientists want to call or prefer to call authoritarian or having characteristics of authoritarianism. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But you know, at one time, Madeleine Albright, with whom I had the opportunity to work in New York, when she became Secretary of State, put forward an initiative that continues to be implemented to this day, in what form, an alliance of democratic states. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The United States will determine the criteria for itself and, in fact, single-handedly recruited into this alliance those who wished to join from a list of those whom they included as suitable candidates in order to be granted the title of members of the democratic alliance. In fact, this, of course, was an attempt to undermine the authority of multilateral organizations, universal organizations, first of all. It is a centric system. It is a unique structure with unique legitimacy and universal membership. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I believe the charter, principles, and bylaws remain fully relevant. It is worth mentioning this on the day when specific negotiations began on the charter of this organization, which was then signed in San Francisco. In October, we will celebrate the 75th anniversary of the beginning of full-fledged functioning. We are now also observing a very interesting trend associated with third- party structures. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Last year, France and Great Britain put forward the idea of creating an alliance for multilateralism, or a multilateral cove alliance, which was proclaimed by one foreign country and to which certain participants were invited in order to ensure a rules-based world order. We have long known this term and tried to figure out how it differs from international law, which everyone has defended until now. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We have not received a clear answer, but judging by who is involved in promoting multilateralism in the interests of maintaining a rules-based order, we can draw some conclusions. When France and Great Britain put forward the initiative, they stated that European institutions will play a key role in implementing the multilateralism initiative, and the European Union itself is the cornerstone of the multilateral system. That is, the cornerstone of multilateralism itself. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Certain sectoral associations, sectoral alliances, are already being formed on the basis of this philosophy. The Paris Call for Trust and Security in Cyberspace, so to speak, was formed. A little over 60 countries are participating in it. This was done against the backdrop of our persistent efforts to promote the topic of cybersecurity in a universal format. They are in a narrow circle of like-minded people. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Work is underway in which often all member states of this organization are developing rules for responsible behavior in cyberspace. France, Germany, anyone has every right to participate in this work. Nevertheless, a separate mechanism for issues of trust and security in cyberspace is being created. It is also being created in parallel with donor structures. A call in action to strengthen respect for international humanitarian law is being created. A little over 40 countries participated. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But isn't international humanitarian law based on universal conventions in which all UN member states participate? Why? Create a parallel structure. An example is the International Partnership for Freedom of Information, an initiative of Reporters Without Borders. Now, 30 countries have joined it at France's initiative, and the rest do n't want to work to support freedom of information. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Let me remind you that back in the early 1990s, in the last year of the Soviet Union, the A.B.S.E. began adopting a series of documents that required each participating country to ensure full access to any information, domestic and foreign, for its journalists and for its entire population. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Now, when Russia Today and Sputnik are simply not allowed into the Elysee Palace, and they are trying to fine them in the UK, they are oppressing them in other countries, in Estonia they simply closed the Holly River with Sputnik, and under threat of criminal prosecution, of course, we all want access to information and freedom of information to be ensured, but for some reason, our Western colleagues prefer to do this within their own narrow circle and don't want us to discuss the same principles that interest them in a universal format. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified You see, I've been talking about this for so long because the problems are actually serious and this is the difference in the world order. Based on the rules of universal international legal instruments, this is also an attempt to create quasi-structures outside of universal organizations. As soon as our Western partners encounter the need to seek compromises and consensus on a particular topic within the framework of universal negotiations, this does not suit them. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They want their approach to dominate and be perceived as multilateral, multilateral, universally applicable. But this is a substitution of concepts. Of course, if before they solved all these problems with the help of traditional Euro-Atlantic structures, with the help of NATO and the European Union, they are starting to move beyond this format. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified And in my opinion, this is clear evidence that there is still obvious credit for what they call the liberal right order, which, in my opinion, of course, was never liberal because it was unipolar. It is clear that it was never global because it was focused on one camp for one country, and this was not order because in fact, it was a world of such global chaos. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But now, pay attention and it will show the numbers of countries that were most affected by the impact of the corona virus in terms of the spread of infection, in terms of the number of deaths. These are the United States of America, Spain, Italy, France, Great Britain, Turkey, that is, NATO countries. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Many said this now, and this is a certain reflection of the fact that, well, a trend, however, it is also a reflection of the crisis, including this liberal order of another country and China, there are East Asian countries, and which is quite successfully fighting the coronavirus, and they have already started talking about the fact that the center of gravity is shifting even more in the Euro-Atlantic region to the Pacific Ocean, East Asia, the movement of centers of power there from here, the American- Chinese confrontation. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified These global ones, seeing that it is not obvious, are happening because this pandemic happened and like an earthquake that is sweeping away many shaky structures, including, apparently, those that were associated with the liberal world order. This is such a global trend that it really can lead to a serious change in the balance of power in the modern world, given that the economic consequences of the pandemic are also most strongly manifested in the West. I completely agree with this. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I do not want to gloat, of course, about the fact that teachers of democracy are experiencing difficulties. On the contrary, we are in solidarity and We are providing assistance to all those who have now taken the brunt of the coronavirus's impact, based on reciprocity, to the best of our ability. But overall, if we analyze the ability of states to counter this threat, yes, of course, these statistics are quite convincing. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I also note that among countries with a democratic base, which is beyond doubt for our Western friends, the most effective regimes are those that are not among the pioneers of liberal ideals. I mean Asian countries, South Korea, Japan, Singapore, which is strange, but quite strong, such a state vertical, although no one is depriving them of the right to call or democracy. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But in relation to the liberal order and to what extent it really is a true proclaimed ideal, everything for the individual, everything in the city of human rights. After all, long before the current events, we had the opportunity to see that liberal states, countries that profess the liberal world order, can act in a very, very neoliberal manner when it comes to their vital, narrowly selfish interests. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Remember how these liberals bombed the former Yugoslavia, how they bombed Iraq under a completely false pretext, for what then? Tony Blair apologized when he admitted that there were no weapons of mass destruction, and of course, what happened with Libya, what the United States is now trying to do with Venezuela, are by no means liberal methods aimed at making human well-being the main criterion. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified It is also sad that some neoliberal countries are now trying, within the framework of this pandemic, in a situation where it is necessary above all to save people, to provide them with the necessary medicines and food, to carry out measures that are required from the point of view of sanitary conditions. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They are trying to introduce geopolitics here, and the situation with which Russia is providing assistance to Italy at the direct request of the Prime Minister, we all know very well, some media in Italy are not letting up, trying to present this as almost a military invasion of the territory of the North Atlantic Alliance. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified By the way, another interesting example, we know from various sources that a number of European countries, including the European Union, including those who would not mind following the path of the Italian experience and turning to us for certain types of assistance in which We really do have good comparative advantages, they just are n't allowed to do this by their senior comrades. One case, I didn't believe that this could happen, but I saw the original documents in question myself. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified One great European football club, Grant, one of the giants of European and world football, turned to his acquaintances in the Russian Federation, to a foundation, I won't name it, it's a non-governmental foundation that does charity work and, including during this pandemic, organized the procurement and distribution of equipment and drugs that are necessary to counter this corona virus. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified And this football club, with a world-famous name, I repeat again, simply wrote a letter to this foundation asking to consider the possibility of allocating some basic things, in my opinion, even for money, but this is not important at all. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified And when this football club received a positive response from our foundation from Moscow, it suddenly sent another letter to this non-governmental structure where it directly said, "I apologize, but for the most incomprehensible reasons, such a deal is not working out, we were not allowed to do this." When liberalism manifests itself in such things, it is probably better for itself to discredit itself than any other Critics, but I repeat, I hope that when we emerge from this situation, countries will draw conclusions, voters will draw conclusions, and we need to think about this now. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We will have to reach a situation where multipolarity no longer remains just slogans. Multipolarity is being realized, embodied in concrete actions before our very eyes. It is important to saturate it with the right content. It is no longer possible to escape the fact that there are many more major powers, major centers of global growth in global influence, than one, two, or three, and we need to proceed from this and prepare for the fact that we will still have to seek consensus. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We will still have to work based on these principles, which are embedded and still prove their relevance in the Charter of the Organization of International Nations. In fact, this is the purpose of President Putin's proposal, which he pulled out in January of this year, to prepare for a summit of the permanent members of the UN Security Council so that the leaders of this five will understand and realize their special responsibility imposed on them in the UN Charter for maintaining international peace and security. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Of course, such a summit should be a conversation. We are already agreeing on this with our colleagues about the broadest approach to ensuring strategic stability of global security in all countries. I hope that such a summit will take place this year. It will be beneficial for the entire global community. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We are talking about a powerful meeting of leaders now, in addition to the initiatives that were put forward regardless of the coronavirus, the possibility of online contact via videoconference is currently being discussed so that the five leaders can develop their approaches to the coronavirus. In addition to what has already been said by the G20 and the UN General Assembly, this was at the suggestion of the President of France. We agreed with him, as did the other participants. St. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Petersburg, you are now agreeing on a date and only the mini-meetings that we would like to release following such a conversation. This is completely separate from President Putin's proposal, which, I repeat, does not concern some narrow, specific problem, even one quite acute like the coronavirus, but concerns the need to conduct, as they say, a face-to-face conversation about how we will further build relations in the modern world in the interests of all states without exception, based on international law. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This is the role that is enshrined in the UN Charter and is assigned to the permanent members of the Security Council. Of course, it requires them to take the initiative and show responsibility. This is the essence of the President's initiative. Pulse 2 mentioned the search for international content in To some extent, the content of the United Nations was built on the idea of who this content is, in principle, possible, and whether it is possible. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I was recently at a meeting in Hampton, and under the terms of this goodbye, I can’t say who conducted it. It was a person at your level, and the meeting was quite serious. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I had an opportunity to confront this person when he voiced the idea that both China and Russia in this situation are behaving inappropriately, posing a problem for the trigger states, and I asked him to say specifically what Beijing is doing, what Moscow is doing, would you be satisfied with the points regarding China, from my point of view, a fairly intelligible answer. I don’t mean that this answer convinced you before we were convinced, it was clear what he meant. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified As for Russia, very little was said, but basically that perhaps Russia will again, you often in the American elections. But on the principle of “what else about failures?” I then spoke with several other people who took part in this , and asked their opinion. So, what are the main complaints of the United States to go through, and in general, I received, as it seems to me, a fairly honest answer. This is This is n't about Ukraine. This isn't about disagreements over Syria. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This isn't about any specific disputes over oil. This is n't about Venezuela. I don't want to say that all these problems aren't serious or unrealistic, but it still seems to me that they are mostly irritants. The main problem will be fixed. Mr. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Minister, I've been told many times in a different context, in the choice flow, that Russia at some point in recent years after Vladimir Putin became president, that Russia decided to play an independent role on the international stage, and that Russia's definition of an independent role meant that Russia would not follow the foreign policy path of the United States and the European Union, and that Russia would actively search for some kind of new world order. You actually talked about this just today. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified When you look at what happened before the First World War, Mr. Minister, there were also many specific contradictions, but mostly with formulas and in the world, and who determines this world in the first place, sports builds of Germany and Great Britain. Don't you all think that today we have such fundamental contradictions that manifest themselves differently in different places. Here is the solution. Russia, be a major player that will not allow others to formulate the rules of the game, what is this? |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified These are the roots of everything we are facing. I do not want to say that this will lead to a new world war, scher-khan. The other situation is one different world and other dangers. Don't you think that we should forget about the end of the world for a while and focus on defending our sovereign interests while regulating contradictions without hoping to eliminate them? Thank you very much. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Well, if we talk about the fact that Russia does not want others to formulate the rules of the game alone, Russia does not want the rules of the game to be formed by someone, one, or two, and there is such a claim made against us, then I think this is a high assessment of our foreign policy. If, as you said, the French, the British, and the Americans are unhappy with the fact that we want the rules of the game to be based on consensus. Yes, this is exactly what we want. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Yes, this is probably what you admit is hardly easily achievable now, but this task should not be removed from the agenda under any circumstances. Otherwise, those who are now for define and formulate the rules of the game believe that others Listen, they won't necessarily become entrenched in this opinion, and this won't happen because it's already impossible for those who have every opportunity to defend their rights to participate in determining the global agenda to resist them. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I also heard what you said about the main thing that irritates our Western partners, and it's not crisis, not some specific conflict, not related to the specific situation on world markets. It's the desire to pursue an independent policy that our Western colleagues discovered after Vladimir Putin became president of the Russian Federation. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Putin himself spoke about this many times, reminding us of how the Soviet Union, after its disappearance, or rather, the disappearance of the Soviet Union, was perceived as the end of history. It was decided that the new Russias, like all the new independent countries surrounding the geopolitical space, were already in the pocket of Western liberals, which we just talked about a little, and how Russia's desire to become an equal, I emphasize this word, part of the Western world was underestimated. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Many Western political scientists have also spoken about this, including Dmitry. We really appreciate your analysis, but when all attempts to talk and negotiate in a good way were perceived as weakness, then in our public opinion, our people, there was a demand for a person like Vladimir Putin, and Vladimir Putin has fully justified this demand and continues to justify it. You mentioned that they are irritated by Russia's reluctance to follow the US or the EU fairway. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Speaking with these images, I should mention that there are many more fairways in the ocean today, many more solid, powerful ships that leave a very strong wake behind them, and in this wake they strive to reach various countries. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But I want to especially emphasize that we do not consider the ideal model to be one that would consist of numerous fairways that plow the world's oceans in various directions, intersecting with each other, colliding with each other, because then those who follow the fairway of this or that liner will face the threat of a collision, and we want to harmonize interests. Yes, these interests are manifesting themselves quite aggressively today. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I would say that it is very difficult to bring them to a common denominator, and this will be a very long process. It is not for nothing that we always emphasize that the formation of a multipolar world is an objective process, but it This will be a long-term era in the history of human development, and it is unlikely that we will be able to complete this process. By and large, the formalization of this objective process has not yet begun. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But if we do not only think about this but also insist on it, make concrete proposals on how to organize this world, how to be prepared for the fact that today we must develop new rules based on the equality of sovereign equality of states, respect for each other, do not interfere in the internal affairs of everything that was written down in the UN Charter. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But I would like to be wrong, but if our Western partners wrote and signed these principles of charters based on the fact that for more than 500 years the dominance of Western norms and rules in the body in the practical organization of social life will be preserved, then they were not sincere. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I still hope that this is not so and that the founding fathers believed in what they wrote, what they signed, but here is my answer, probably, regarding the accusations, you know, I will not even list the arguments now: not on Ukraine, not on power, not on oil, not on We have spoken about this in Venezuela many times. If there is any specific interest in this or that situation, I am ready to answer this. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I will only say that regarding interference in the elections, I believe our American partners are showing incompetence. It's important because from the very beginning, when, during the 2016 election campaign, the Obama administration began making such accusations against us, we proposed that they use three confidential channels that exist between us between Moscow and Washington, closed channels to clarify certain situations that could lead to unintentional incidents. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We sent our proposals to the American side through these channels to express our concerns and said that we would be ready to respond to all these concerns. There was no reaction. And when, already in 2017 and later, continued, as they continue now, to accuse us of interfering in the 2016 election campaign, we then proposed that let's honestly publish the communications that we resorted to through these closed channels, offering in vain to provide answers to any concerns. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Professionally, seriously, we were told that the United States does not want to publish this correspondence. Now, literally the other day, I spoke again with Mike Pompey in the development of very intensive telephone contacts between Presidents Putin and Trump, who spoke about the coronavirus, and the situation on the oil markets, but they said it was important to resume our dialogue on all issues of strategic stability in a new and serious way. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Among other things, I reminded Mike Pompeo not only that we expect specific proposals from our American colleagues on the timing of the resumption of such a dialogue on strategic stability, but also that another proposal is on the negotiating table: to resume the work of the bilateral group on cybersecurity, within which we will be ready to mutually ask any questions and respond to any concerns. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified So, let me say directly that we foresee a new wave of accusations that we will interfere in the current election campaign. Therefore, let's create a mechanism that will be authorized by presidents to consider any matters that cause concern for one side or another. But these proposals remain on the table. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I hope that, after all, behind this Russophobic pandemic, which is now growing again, and Dmitry mentioned this at the beginning of our program, this proposal will still be considered by professionals, they are politicians. Regarding the American Founding Fathers, I think they were very sincere people. It's just that the vast majority of them were slave owners. The question is still about Ukraine. Yes, this is one of the key points, but it will always come up in Russian-American relations. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified A ministerial meeting in the Normandy format has been announced online for next week. Two questions about this: first, how is the Paris decision being implemented? They are tormented by what will be discussed first and foremost. Second, there are very serious changes in Ukraine, in my opinion. Asheville received an invitation to become Deputy Prime Minister for Reforms. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified It must be said that the tragedy of Ukraine is that, against the backdrop of the current Ukrainian team, he really looks like a giant of thought, despite all his failures and despite the fact that he is such a professional loser. The Ukrainian opposition in general, Ukrainian diplomacy, how much has it changed with the change of power? A year has already passed. President Lensky's people, how much has the style and content of Ukrainian diplomacy changed? Is it possible to agree on anything? |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified We have indeed planned videoconferences of foreign ministers for next week. When the leaders of the four countries gathered in Paris in December of last year, they agreed that foreign policy advisers and the Minister of Foreign Affairs would oversee and monitor the implementation of the agreements reached in Paris. Of these agreements, one has been implemented, on a fairly modest scale. Less than three dozen people were exchanged between Kyiv on the one hand, and Donetsk and Luhansk on the other. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified To our great regret, everything else that was discussed in Paris has not been implemented and is not being implemented, not through the fault or lack of goodwill on the part of Donetsk and Luhansk. What is meant by this, but the main issue is, of course, the safety of people's lives. A cessation of shelling and violence. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Zelensky has repeatedly said that for him, the most important thing is to save Ukrainian citizens, save lives, and now our colleagues, Germany, France, and even the United States, periodically call on us to influence the militias and achieve a reduction or cessation of any violations of the ceasefire. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified In order to ensure this, there is a simple way to ensure Disengagement of forces and equipment, and of course, we see the statistics that are now coming in on ceasefire violations, the statistics that are provided by ABC, and these statistics in no way support the statement that violations are initiated only by Donetsk and Luhansk and that Ukrainian servicemen are simply innocent victims. This is not the case at all. It is quite the opposite. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But I emphasize once again that in order to remove this kind of threat, it is necessary to disengage forces and equipment, and the agreement to begin doing this, and to begin doing this along the entire line of contact was the first agreement in the draft document that was agreed upon by foreign policy advisers and the Foreign Ministry of the Normandy format countries to the Paris Agreement themselves. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified When this document was put on the negotiating table in Paris, President Zelensky said, “I cannot, and being a responsible person, sign up for the need to ensure the disengagement of forces and equipment along the entire line of contact.” Germany and France, through their leaders, expressed seriousness and bewilderment, but President Zyryansky was unwavering. The only thing he could agree on was to agree on three additional agreements within the framework of the contact group. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The area where forces and assets will be disengaged, well, for lack of a better option, this was agreed upon, so this should have been done by the end of March at the latest. This has n't happened yet because the Ukrainian side is capricious at every meeting of the contact group and puts forward new arguments that are used as a pretext for refusing to agree on the disengagement area. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified The same thing is happening when discussing another point of the Paris agreements in the contact group about the need to seriously engage in demining and, of course, address the problems of economic recovery and the restoration of economic ties. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But complete sabotage is observed in the political part of the Paris agreements, where President Zelenskyy committed to finally achieving the inclusion of the Steinmeier formula in Ukrainian legislation and, secondly, to begin discussing all legal aspects of ensuring the special political status of Donbass and ensuring this status on a permanent basis in Ukrainian legislation. don't want to discuss these topics at all. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Moreover, we agreed that the next summit must implement everything agreed upon in Paris and simultaneously agree on a final document for the future. Berlin summit, where our German colleagues would very much like to focus on the discussion of the topic of elections in Donbass. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Just recently, we heard a statement by President Zelensky, who said that there will be no elections until the so-called mythical mercenaries are withdrawn from the eastern part of Ukraine, until the Ukrainian authorities take control of the entire length of the border with the Russian Federation, and only then can we talk about elections. Well, Poroshenko also expressed this idea at one time, so in this sense, I will say nothing about what has changed. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified President Putin has repeatedly responded to such attempts to upend everything stated in the Minsk agreements. We have also commented on the desire to introduce occupation troops there more than once, so I regret to state that, despite all our conviction that President Zelensky sincerely wants peace, as he said during the election campaign, we have not yet seen that the volume has been allowed to move towards the conscientious and honest implementation of the Minsk package of measures from February 2015. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified This is regrettable, and of course, we will discuss this at the virtual meeting. We will definitely be discussing the meeting of foreign ministers, and you know, we are particularly concerned that incompetent people in Ukraine are starting to implement the agreements. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified There is such a thing as the Deputy Prime Minister, who is also the Minister for the so- called Occupied Territories, I believe, who is starting to make statements on the content of Kyiv's approaches to implementing the settlement in Donbas, rejecting outright the idea supported by the head of President Zelensky's office, Andriy Yarmak, during negotiations with the deputy head of the presidential administration, Mr. Kazak. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I mean the idea of creating an EU advisory council of civil society representatives so that civil society representatives from Kyiv and Donbas, with the participation of public figures from Russia, Germany, and France, could help create the right atmosphere for implementing the agreement. I repeat, Mr. Yarmak signed on to this. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But then the very forces I already mentioned, who do not want to allow the Ukrainian leadership to implement the Minsk agreements, created a scandal, and now all of this is being called into question. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified That is, once again, Ukrainian negotiators are crawling away from the agreements, as we say, but this gentleman The Deputy Prime Minister, who is responsible for the so- called occupied territories, stated that the Minsk agreements are not some kind of international legal document, but at best some kind of political agreement, and should be treated as such. That is, this is not a sacred cow and by no means the ultimate truth. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified Well, it would probably be good if those with foreign policy knowledge explained that the Minsk agreements were approved by the UN Security Council and thus acquired the force of international law, and as such, they must be implemented. So, I foresee a rather important conversation at the ministerial level, because we have spoken about all this many times, and Germany and France have asked them to take on the responsibility of encouraging the Ukrainian authorities to honest and constructive work. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified But, frankly, I do not expect any result from this videoconference, except that my Ukrainian colleagues will probably again say, "Let's meet in Berlin as soon as possible." It is important for them to demonstrate that they are meeting in the Normandy format, and at the same time, it is important for them to pay as little attention as possible to the contact chest, where the only opportunity is. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified They want to directly resolve issues with Donetsk and Luhansk, they want to avoid this in every possible way, they want to make the Normandy format the only channel for discussions on the Minsk agreements. Within this Normandy format, they believe that they have Russia as an aggressor country, and France and Germany are helping Ukraine, which means they are forcing Russia to fulfill everything that Ukraine itself should fulfill in direct dialogue. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified I emphasize that the situation with Donetsk and Luhansk is difficult, and I will conclude with just one phrase: we will never even agree on a new summit until all the decisions made in Paris are honestly and fully implemented in good faith. To implement them, there is no other way but to behave correctly and reach agreements in the contact group with Donetsk and Luhansk. We, together with you, will help you. Thank you for your participation. |
| Matching Russian passage has not been identified |
Cached English source — passage alignment not verified A frank, open conversation, a detailed explanation of where world diplomacy is today, concrete diplomacy is making its own adjustments. The pandemic, thanks for the ocean, you are on our program, thanks to Dmitry in Washington enterprises. We'll see big damage there in Moscow very soon, almost big, it's not a thing. |