Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Sigmar Gabriel
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Political Contacts Returning to Normality | |
| [музыка] Уважаемые коллеги мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и [музыка] Германии Уважаемые дамы и господа Мы провели Я считаю конструктивные откровенные полезные переговоры поел Российскую Федерацию но в камми мы отты к взаимодействию с ним уже в новых в новых форматах мы рассмотрели график предстоящих контактов на политическом уровне с удовлетворением отметили что они возвращаются к той степени нормальности которая была ранее рассмотрели положение де в торгово-экономическом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the joint press conference by characterising talks with Sigmar Gabriel as constructive, frank and useful. He reports that political-level contacts are returning to the normality that existed before the downturn in relations, and that both sides reviewed the calendar of upcoming high-level meetings. The rhetorical purpose is to signal that Russia-Germany diplomacy is stabilising on its own terms: engagement continues, formats are being restored, and Moscow presents itself as a reliable interlocutor ready to sustain dialogue across the full bilateral agenda. |
| 2 Trade-Economic Working Group and German Business Ties | |
| взаимодействи выразили удовлетворение тем что в осенью прошлого года возобновила свою деятельность Рабочая группа по стратегическим вопросам экономического и финансового сотрудничества регулярно происходят контакты российского руководства с руководителями германских компаний которые работают в нашей стране когда я был на встрече на мюнхенской конференции в Гамбурге в прошлом месяце Я тоже провёл очередную встречу с германским бизнесом у нас есть и традиции с Зиг габриэлем совместно участвовать в мероприятиях |
Theme summary — not a full translation of this passage On trade and economics, Lavrov welcomes the resumption in autumn 2016 of the working group on strategic economic and financial cooperation. He notes regular contacts between Russian leadership and heads of German companies operating in Russia, including a business meeting he held in Hamburg during the Munich Security Conference the previous month. The framing emphasises that economic ties have their own momentum independent of political friction — German business remains engaged, and institutional mechanisms for strategic dialogue are back in operation. “In autumn of last year the working group on strategic economic and financial cooperation resumed its activity.” “Contacts regularly take place between Russian leadership and the heads of German companies operating in our country.” |
| 3 Krasnodar Russian-German Partner Cities Conference | |
| которые организуют российские и германские бизнесмены мы договорились провести очередную встречу в Краснодаре в конце июня Где будет проходить российско-германская конференция городов партнёров говорили мы безусловно и о международных делах прежде всего по Украине учитывая что и Россия и Германия являются участниками нормандского процесса со авторами Наряду с Францией и Украиной Минского документа и сейчас мы обменялись нашими оценками ситуации они в общем-то сходятся в главном Что необходимо устранить нарушение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and Gabriel have a tradition of appearing together at Russian-German business events. They agreed to hold their next joint appearance at the Russian-German partner cities conference in Krasnodar at the end of June. The planned meeting anchors people-to-people and municipal cooperation as a durable pillar of the relationship, with a fixed date offering a concrete symbol that bilateral formats are being maintained despite wider European tensions. “We agreed to hold our next meeting in Krasnodar at the end of June, where the Russian-German partner cities conference will take place.” |
| 4 Ceasefire Violations and Minsk Security Provisions | |
| прекращения огня необходимо выполнять договоренности Норман формата и контактной группы об отводе войск о создании зон безопасности об отводе тяжёлых вооружений Простите и недопустимости нарушений обязательств хранить тяжёлые вооружения в местах их складирования Мы выступаем за как и Германия за усиление роли и укрепление возможностей специальной мониторинговой миссии обсе Россия за то чтобы увеличить количество персонала настолько насколько это требуется для постоянного круглосуточного мониторинга ситуации на |
Theme summary — not a full translation of this passage As co-authors of the Minsk documents alongside France and Ukraine, Russia and Germany exchanged assessments that converge on essentials: ceasefire violations must stop, and Normandy format and Contact Group agreements on troop withdrawal, security zones, heavy-weapons pullback and storage must be fulfilled. Lavrov stresses that violations of obligations to keep heavy weapons in designated storage sites are unacceptable. The message is that security provisions are the immediate priority and that both Berlin and Moscow see the same minimum standards. |
| 6 Synchronized Normandy Security-Political Steps and Roadmap | |
| линии соприкосновения и для мониторинга такого же круглосуточного ситуации в местах складирования тяжёлых вооружений что касается политического процесса то мы руководствуемся решениями наших лидеров лидеров нормандского формата которые принимались в октябре 2015 года в Париже и в октябре 2016 года в Берлине А эти решения заключаются в том что нужно двигаться синхронно по тем по выполнению обязательств в сфере безопасности и выполнению обязательств в сфере политической для того чтобы эту синхронность закрепить и |
Theme summary — not a full translation of this passage On the political track, Lavrov cites Normandy leaders' decisions from Paris (October 2015) and Berlin (October 2016): security and political obligations must advance synchronously. Aides to the Normandy four are drafting a roadmap to lock in that synchronisation, and Lavrov hopes the work will accelerate because it has dragged on. The argument is that Minsk is a package — neither side can cherry-pick security steps while deferring political commitments, and the roadmap is the instrument meant to prevent that asymmetry. |
| 7 Kiev Rhetoric, Donbass Blockade and Gabriel's Kiev Visit | |
| согласовать соответствующие шаги работают помощники по внешней политики лидеров нормандской четвёрки над так называемой дорожной картой выполнения договоренностей рассчитываем что эта работа будет ускорена потому что действительно она затягивается не хочу ни на кого показывать пальцем но мы слышим Что говорят наши украинские соседи насколько воинственно риторика звучит из Киева и насколько регулярно руководство Украины пытается представить дело таким образом что только одна Россия должна выполнять минские |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes bellicose rhetoric from Kiev and a recurring Ukrainian narrative that only Russia must implement Minsk while Kyiv has supposedly already done its part. After Gabriel's recent Kiev visit and trip to the line of contact, both ministers agree the Donbass blockade organised by nationalist — Lavrov says neo-Nazi — battalions and groups is unacceptable, and call on Ukrainian authorities to use all means to end it. The framing places responsibility on Kyiv for both inflammatory rhetoric and the economic blockade aggravating the conflict. “Ukrainian leadership tries to present matters as if only Russia must implement the Minsk agreements while Ukraine has supposedly already fulfilled everything.” |
| договорённости а Украина якобы ВС уже выполнила Мы также услышали рассказ наших германских коллег по итогом визита зигмара габриеля в Киев где он недавно был и посетил также линию соприкосновения мы Насколько я понял едины в том что нынешняя Блокада Донбасса которую устраивают представители таких националистических если не сказать нацистских батальонов и всяких организаций неприемлемо и призываем украинское руководство применить все свои воз возможности для того чтобы эту блокаду прекратить Мы говорили о Сирии у |
Selected quote translation The current Donbass blockade organised by nationalist, if not neo-Nazi battalions is unacceptable. |
| 8 Syria — Geneva Process, Astana Coordination and Resolution 2254 | |
| нас общая заинтересованность в том чтобы женевский процесс обрёл темп и стал постоянным и главное результативным встре стане которые прошли в феврале в начале этого месяца и которые продолжатся на следующей неделе весьма и весьма полезны как об этом говорят и наши коллеги в ООН и все страны участницы международной группы поддержки Сирии мы рассчитываем что скоординированной действий на площадках Астаны и Женевы поможет одновременно продвигаться и по укреплению режима прекращения огня включая расследование |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports shared interest in giving the Geneva process on Syria pace, permanence and results. February Astana meetings were useful, with more planned the following week. Coordinated action on the Astana and Geneva tracks should strengthen the ceasefire — including investigating violations — and advance political settlement under Resolution 2254, including intensified coordinated action against ISIL and Jabhat al-Nusra. Germany and Russia align on keeping both tracks active rather than choosing one over the other. |
| 9 Afghanistan, Libya and G20 Agenda Alignment | |
| нарушений и принятие мер в ответ на нарушения и позволит продвигаться по дорожки политического урегулирования в соответствии с резолюцией 2254 что предполагает конечно же и активизацию борьбы с терроризмом и обеспечение большей скоординированной с игил и джабхат нус мы регулярно с германскими коллегами взаимодействуем потема Афганистана по вопросам ливийского урегулирования Ну и в контексте председательства Германии в группе 20 мы свели позиции по ключевым пунктам повестки дня предстоящих министерских и |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond Ukraine and Syria, Lavrov notes regular Russia-Germany consultations on Afghanistan and Libyan settlement. In the context of Germany's G20 presidency, the ministers aligned positions on key agenda items for upcoming ministerial and presidential G20 meetings and agreed to maintain dialogue on all these files. The breadth of the agenda underscores that bilateral cooperation extends across multiple crisis theatres and multilateral economic governance, not only the European security crisis. “We regularly interact with German colleagues on Afghanistan and on Libyan settlement.” “In the context of Germany's G20 presidency we aligned positions on key agenda items for upcoming ministerial and presidential G20 meetings.” |
| 10 Gabriel Congratulates Lavrov on 13 Years as Foreign Minister | |
| президентских встреч двадцатки условились поддерживать диалог по всем этим вопросам как я уже сказал встретимся в конце июня в Краснодаре если до этого не представится дополнительные возможность Спасибо Большое спасибо Сергею Лаврова что мы сегодня смогли здесь встретиться Сергей твои сотрудники нарушили обед молчания и проболтались что сегодня исполняется 13 лет с того момента когда ты заступил на пост министра иностранных дел России я тебя Сердечно поздравляю я думаю что даже до 13 недель ещ неся по тыня опере |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel opens his statement by congratulating Lavrov on 13 years as Russia's foreign minister — a detail leaked by Lavrov's staff breaking a pre-announcement silence. Gabriel praises Lavrov's unrivalled knowledge of international politics and frames the day's talks as part of a long personal partnership. The personal warmth sets a cooperative tone before Gabriel turns to harder security questions, signalling respect for Lavrov's experience while Germany still presses its policy differences. “Today marks 13 years since you took office as Russia's foreign minister — I warmly congratulate you.” |
| 11 Germany and Russia as Co-Guarantors of European Peace | |
| конечно видите здесь мы имеем дело с человеком который международную политику знает как никто другой бое спа Die unterschiedlichen поща wir haben eine ganze rei лы Молодёжный обмен муниципальное партнёрство различные экономические интересы которые нас часто связывают немцы и русские заинтересованы в том чтобы как можно лучше сотрудничать друг с другом чтобы в конце концов Россия евпа совместно несли ответственность за мир безопасность и стабильность и это я думаю Ясно всем и Россия важный крупный Наш сосед |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel stresses that Germans and Russians share an interest in the best possible cooperation and that Russia and Europe jointly bear responsibility for peace, security and stability. He calls Russia an important large neighbour and partner for Germany and all of Europe, arguing new initiatives for peace and security are needed. The rhetorical frame is inclusive — Russia belongs inside the European security conversation, not outside it — even as Gabriel acknowledges serious debates on both sides. |
| партнёр не только в Германии но и для всей Европы и нам необходимы новые инициативы для мира и безопасности с моей личной точки зрения У нас существует озабоченность что ведя определённые дискуссии с обеих сторон есть очень большие потенциалы Вооружённых Сил России например в балтийских государствах в Польше серно увеличение оного бюджета в США что мы снова приблизились к опасности новой спирали вооружений гонки вооружений Я помню дискуссии в семидесятые в начале восьмидесятых годов Я думаю что Германия и Россия | English translation not available for this passage |
| лучше всех может быть лучше многих других знают что такие спирали гонки вооружения в конце концов не отвечают интересам людей в наших странах нам уда Несмотря на все сложные темы Несмотря на все разногласия конфликты держать под контролем стремиться к цели разоружения в Европе Несмотря на все проблемы которые существуют сейчас в Европе например в Украине тем не менее одной из основных целей внешней политики остаётся эта цель и я уже говорил господин лаврову Вот это одна из сложных тем которые наше мнение | English translation not available for this passage |
| расходятся и подходы у нас разнятся Мы об этой теме тоже говорили и в общем и в целом речь идёт в Европе о конфликте в Украине каждые 50 секунд там раздаётся выстрел в сердце Европы практически только одно поколение минуло и у нас снова такой массивный конфликт режим прекращения огня который пишут о котором пишут и говорят всё снова и снова он не соблюдается отвод тяжёлых вооружений не осуществляется несмотря на обещания со всех сторон Блокада дорог железнодорожных путей национализация украинских предприятий | English translation not available for this passage |
| 12 Gabriel — Own Will to Peace and Minsk Implementation Failures | |
| сепаратистами признание документов и многое другое ведёт скорее к тому конфликт снова и снова обостряется скажу одно сегодня в конце концов никакие переговоры никакая поддержка со стороны международной политики не может заменить собственную волю к миру и к тому чтобы добиться того чтобы под чем была поставлена подпись в Минском протоколе основной предпосылкой является не то кто с кем вет переговоры и когда встречаться основ яв обе стороны имели твёрдые намерения соблюдать те договорённости под которыми они |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel delivers a sober inventory of Minsk implementation failures: ceasefire not observed, heavy weapons not withdrawn, road and rail blockades, document recognition disputes and other steps that keep re-escalating the conflict. He insists no amount of international mediation can substitute for both sides' own will to honour what they signed. Minimum prerequisites — ceasefire, weapons pullback, humanitarian access, Red Cross access, prisoner exchange — are not met despite repeated agreements. His bottom line: formats and schedules matter less than genuine intent to comply. “No negotiations, no support from international politics can replace one's own will for peace.” |
| подписались И к сожалению это так что с разными самыми основаниями несмотря на повторяемые договорённости не соблюдаются даже минимальные стандарты прекращения огня отвод тяжёлых вооружений гуманитарная помощь доступ Красного Креста обмен пленными Вот это минимальные предпосылки для той процесс л успешно Я очень рад что Сергей Лавров и сейчас только что сказал что с его точки зрения укрепления миссии обсе специальной мониторинговой миссии то есть нейтральных наблюдателей необходимо тот кто помнит ещё О наш Визит |
Selected quote translation Even minimum standards are not observed: ceasefire, heavy-weapons withdrawal, humanitarian aid, Red Cross access, prisoner exchange. |
| 5 OSCE SMM Round-the-Clock Monitoring Expansion | |
| в Киеве помнит что украинская страна тоже этого трет поэто выяснять как будет осуществляться техническое усиление и усиление количества персонала этой миссии потому что она может внести вклад в то чтобы не только велось наблюдение в определённые периоды и почему он не соблюдается оптимально было бы чтобы 24 часа в сутки 7 дней в неделю велось наблюдение от этого мы ещ очень далеки но зада заключается именно в этом смотря в будущее в с точки зрения необходимости что обе чтобы обе стороны соблюдали свои |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers support strengthening the OSCE Special Monitoring Mission. Russia, like Germany, wants personnel increased to the level required for round-the-clock monitoring on the line of contact and at heavy-weapons storage sites. Gabriel welcomes Lavrov's statement and recalls that Ukraine also sought stronger OSCE monitoring during his Kiev visit. The shared line is that neutral observers are indispensable — not periodic spot-checks but continuous 24/7 coverage is the target, even if both acknowledge the mission remains far from that standard. “It would be optimal for monitoring to run 24 hours a day, seven days a week — we are still very far from that.” |
| 13 Gabriel — OSCE Monitors and Preserving Normandy at Leaders' Level | |
| договорённости по соблюдению режима прика огня мы мы считаем что договорённости и переговоры в нормандском формате должны продолжаться Наши сотрудники постоянно ведут переговоры в Мюнхене Мы тоже об этом договорились це следущая встреча в министерском формате для этого необходима серьёзная подготовка но мы стремимся к тому чтобы формат который сопровождает Минский протокол наблюдает за его выполнением это главы государства правительств четырёх государств этот формат Мы хотим сохранить и опираться на него |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel welcomes Lavrov's support for OSCE mission strengthening and stresses both sides must honour ceasefire commitments. Normandy negotiations must continue — German officials hold constant talks in Munich — and the ministers aim for another ministerial Normandy meeting after serious preparation. Gabriel insists the format of heads of state and government overseeing Minsk must be preserved. The message to Moscow and Paris alike is that downgrading Normandy would weaken the only structure that binds leaders directly to Minsk compliance. “Agreements and negotiations in the Normandy format must continue.” “The format accompanying the Minsk protocol — heads of state and government of four countries — we want to preserve and rely on it.” |
| 14 Gabriel on Syria — Astana Process Enabled Geneva Progress | |
| благодарен также за то что мы говорили о Сирии астанинский процесс который инициировали Россия Турция ин и продвигаю эти страны мы благодарны ему за то что в Женеве мы продвинулись и был достигнут режим прекращения огня и созданные возможности для гуманитарной помощи И это предпосылка для того чтобы женевский процесс под руководством стаф намира может стать успешным И я рад что удалось нам разные стороны конфликта собрать в Женеве и Мы едины во мнении в том что правильно и верно вести параллельные переговоры |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel credits the Astana process initiated by Russia, Turkey and Iran for enabling Geneva progress — ceasefire, humanitarian access and bringing conflicting Syrian sides to Geneva. He supports parallel talks on constitution, elections, government formation, transition and counter-terrorism. Germany and Russia, he says, must push opposition and government toward compromise; Moscow told Berlin the Syrian government has shown flexibility, and Gabriel sees Astana as useful for keeping momentum through end-March Geneva talks. “It is right and proper to conduct parallel talks on the constitution, elections, government formation, transition and counter-terrorism.” |
| Конституции о выборах об образовании правительстве о переходном режиме а также и теме борьбы против терроризма мы немцы думаем что мы обе наши страны несёт сут ответственности должны подвинуть оппозицию к готовности компромисс и мы России сказали что и с другой стороны вот туже готовность гибкости и к тому чтобы пойти друг другу на встречу а этой готовности они добились со стороны сирийского правительства Но и для этого полезен астанинский процесс и поэтому мы уже в боне сказали что ци поло нужно сохранить в | English translation not available for this passage |
| 15 Bilateral People-to-People Ties Despite Sanctions Debate | |
| конце марта на переговорах в Женеве Нам нужно будет продвигать Просто этот процесс в заключение скажу что кроме вот всех этих конфликтов очень важно сохранять двусторонние отношения между Россией и Германией У нас есть Молодёжный обмен У нас есть муниципальные партнёрства Несмотря на все дебаты вокруг санкции У нас существует экономическое сотрудничество Я думаю что нам должно удасться и может удасться то чтобы мы вносили вклад в то чтобы люди в наших странах оставались в контакте и ведь история такова что мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel closes his opening statement by stressing that despite sanctions debates, youth exchange, municipal partnerships and economic cooperation continue. History shows both difficult and good chapters in Russian-German relations; the good periods demonstrated that close bilateral ties serve all of Europe and must not be lost from view. He thanks Lavrov for his interest in this dimension and looks forward to Krasnodar. People-to-people ties are presented as the long-term capital that political crises should not erode. |
| переживали как сложные так и очень добрые периоды взаимодействия эти хорошие добрые главы истории продемонстрировали что это в интересах всей Европы и эти добрые двусторонние отношения нам Нельзя терять из виду Большое спасибо Лавров за то что он заинтересован и в этом аспекте я уже рад нашей следующей встрече сегодняшней встреча стала хорошим началом кон Большое спасибо Елена Черненко газета Коммерсант у меня просьба обо министром прокомментировать последние разоблачения интернет-портала wikileak о защ хакерских |
Selected quote translation We must not lose sight of these good bilateral relations. |
| 16 WikiLeaks Vault 7 — CIA Hacking Arsenal Exposed | |
| возможностях американского ЦРУ в связи с этим вопрос немецкому министру из документов следует Что именно в Германии находился а масштабный хакерский центр ЦРУ вас это беспокоит или же немецкие власти об этом знали и вопрос российскому министру А из документов также следует что американские хакеры которые работают на ЦРУ научились взламывать операционные системы афо и Android всевозможные мессенджеры от Ватсапа до телеграма умеют перехватывать управление автомобилем и даже вести прослушку через выключенные |
Theme summary — not a full translation of this passage Kommersant's Elena Chernenko asks both ministers about WikiLeaks revelations on CIA hacking capabilities, noting documents suggest a major CIA hacker centre was located in Germany. She asks Gabriel whether this concerns him or was known to authorities, and asks Lavrov whether he will abandon gadgets given CIA ability to compromise iOS, Android, messengers from WhatsApp to Telegram, hijack cars and eavesdrop through switched-off televisions. The question links transatlantic surveillance to the broader information-security climate shaping Russia-Germany relations. “The documents indicate that a large-scale CIA hacker centre was located in Germany.” |
| телевизоры не собираетесь ли вы отказываться от гаджетов техники беспокоит ли вас это спасибо себе ставить что меня попросит оставить первым наше впечатление таково действительно К сожалению разные страны пытаются использовать современные средства коммуникации а именно таким путём и способом чтобы влиять на кони коммуникаци Германии полити политиками и так было предположение что наши вот средства коммуникации не совсем свободны от интересов других стран и заинтересованность их быть хорошо проинформированы о том о | English translation not available for this passage |
| 17 Gabriel — Protecting German Elections from Foreign Influence | |
| чём говорят политики в Германии новое качество - Это вопрос приобретает когда другие страны пытаются вмешаться в коммуникацию таким образом чтобы оказываются попытки на формирование влияния формирование общественного мнения независимо от того от кого исходят такие попытки мы этого не приемлемы вы можете быть уверены что Федеративная Республика Германия в состоянии позаботиться о том чтобы формирование общественного мнения и предвыборная кампания будет защищена от влияния кого бы то ни было она будет транспарент и |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel responds that countries unfortunately use modern communications to influence politics, and Germany had suspected its channels were not free of foreign interests. A new quality emerges when outsiders try to shape public opinion — unacceptable regardless of source. Germany can protect its public debate and election campaign: they will be transparent and lawful. On CIA hackers he has no comparable information; rumours circulate about many countries, and Berlin tries to treat them as rumours until facts emerge. “The Federal Republic of Germany is capable of ensuring the election campaign is protected from influence by anyone whatsoever.” |
| будет соответствовать законам об этом мы обязательно позаботимся А вообще яю современные средства коммуникации всегда Ведут к тому чтобы появлялись какие-то люди которые пытались ими воспользоваться что касается хакеров ЦРУ у нас нет подобной информации слухи ходит о самых разных странах которые якобы пытаются оказать на нас влияние и Ну мы вообще-то пытаемся считать что всё это слухи с чего начать Ну что касается подозрений в отношении того что хакеры ЦРУ могут проникать И не только в смартфоны но и в телевизоры | English translation not available for this passage |
| 18 Lavrov — CIA Frankfurt Hub, False Fingerprints and Hacking Claims | |
| современные Я слышал что и в холодильнике тоже могут по крайней мере для того чтобы создать какие-то проблемы в электросетях я сам стараюсь на переговоры которые касаются чувствительных вопросов не брать никаких телефонов Ну по крайней мере пока вроде бы получается не попасть в неприятную историю что касается сообщений о хакерской арсенале ЦРУ э конечно Мы их видели читали количество хакеров на окладе ЦРУ где-то 5.000 по-моему там было упомянуто про то что используется генконсульство во Франкфурте на Майне тоже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says he leaves phones behind on sensitive talks and has heard even refrigerators can be targeted to disrupt power grids. WikiLeaks material on roughly 5,000 CIA hackers and use of the Frankfurt consulate appears credible; US officials reportedly treat it as a leak requiring countermeasures. Crucially, Lavrov argues the CIA accumulates foreign hackers' malware to forge 'fingerprints' — explaining why Russia was blamed using supposedly Russian signatures. He links this to recurring German media claims of Russian election interference. “I try not to bring any phones to negotiations on sensitive matters.” |
| мы это читали исхожу из того что ну Согласно сообщениям средств массовой информации эксперты считают эту информацию вполне и вполне правдоподобной и вроде бы уже соответствующие лица американской администрации озаботились этой утечкой считают её именно утечкой а не просто выдумкой и соответствующие меры будут предпринимать чтобы таких утечек больше не допускать но говоря о фактах да Мы конечно же вынуждены учитывать всё то что становится известным кстати там сообщают и то что ЦРУ Кроме того что вот занимается | English translation not available for this passage |
| поощрением хакерских контактов хакерских проникновений ещё аккумулируют технологии иностранных хакеров и вредоносные технологии которые иностранные ке используют То есть как бы получают доступ к тому что называется почерком или отпечатками пальцев поэтому когда нас в чём-то обвиняли то в качестве доказательства приводили именно Вот наши отпечатки пальцев наших российских хакеров Вот теперь становится известно что ЦРУ вполне по силам получать доступ к таким вот отпечаткам пацев затем можно использовать я бы не | English translation not available for this passage |
| 19 Lavrov — Facts Not Rumours on Alleged Election Meddling | |
| говорил об этом так подробно если бы мы регулярно не сталкивались с обвинениями в том что государство у нас занимается хакерские каких-то диверсантов вот как германские СМИ писали что мы засыпка дискредитировать руководство ФРГ пытаемся повлиять на ход выборов и так далее и так далее и так далее Я хочу сказать только обвинения абсолютно беспочвенны и нашим отношениям только пошло бы на пользу если бы от таких попыток от попыток искать всех виновных во всех бедах в России мы бы отказались Мы никогда не уходили от |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls accusations against Russia absolutely groundless and says bilateral relations would benefit if Berlin stopped seeking a Russian culprit for every problem. Russia never shies from dialogue: if German official circles have concerns, they should bring concrete facts. Despite a year-long German investigation into alleged election influence, media report no proof found. Lavrov's refrain — live by facts, not rumours — directly challenges the information climate ARD's next question will widen to arms control and threat perception. “The accusations are absolutely groundless.” |
| любых разговоров и сегодня мы подтвердили нашим германским коллегам что если у кого бы Тони было в Германии Я имею в официальных кругах возни поводу действия России по поводу нашей вовлеченности в те или иные процессы милости просим обращайтесь с конкретными фактами и мы будем готовы всё обсуждать и всё рассматривать пока пока каких-либо фактов которые подтверждают вот эти обвинения мы не увидели хотя насколько я знаю по сообщениям самих же германских СМИ расследование соответствующими службами ФРГ продолжалось | English translation not available for this passage |
| 20 ARD Question — Cold War Arms Control, INF Accusations and Cyber Climate | |
| целый год по поводу обвинений в том что мы повлияли или влияем на выборы и каких-либо доказательств Ну по крайней мере по сообщениям германских СМИ до сих пор обнаружено не было поэтому Давайте вот всё-таки жить не слухами а фактами пожалуйста [музыка] ард вопрос Вы в интервью интерфаксу вы предупреждали о том что могут вернуться времена родной войны вы призывали задуматься О первых шагах по разоружении США упрекают Россию в нарушение договора о ракетах средней малой дальности И сейчас мы говорим о том что |
Theme summary — not a full translation of this passage ARD asks Lavrov about his Interfax interview warning that Cold War times could return and urging first disarmament steps, noting US accusations of Russian INF Treaty violations and European capital statements on Russian cyber threats — a climate where Russia is seen as increasingly aggressive. ARD also asks Gabriel whether municipal partnership and youth exchange offer optimism, and asks Lavrov why negative European perceptions of Russia are growing. The question bundles security, information and societal tracks into one comprehensive examination of the relationship's downward spiral. |
| высказывания поступают из разных европейских столиц угрозах кибератак из России Вот такая Такой климат который сейчас существует что Россию воспринимают всё больше и больше как агрессивную страну А вы говорили также и о коммунальном партнёрстве о муниципальном партнёрстве о Молодёжном обмене Есть ли какой-то оптимизм Что здесь что-то может сдвинуться с места и господину лаврову вопрос Если вы слышите вот это вы из европейских столиц которые идут в этом направлении Как вы интерпретируя Как вы объясняете Вот это |
Selected quote translation Russia is perceived more and more as an aggressive country. |
| 21 Gabriel — Minsk Prerequisite; Youth Exchange Cannot Replace Arms Control | |
| наращивание таких негативных мнений и восприятия негативного России муниципальные партнёрство и Молодёжный обмен Не заменят политический обмен разговор о том как сокращать конфликтный потенциал Как сокращать вооружение ядро этих конфликтов заключается в том что основной момент заключается в том что мы не способны Пока ещё подойти к настоящему миру и к настоящему международному решению в восточной Украине конфликт там который происходит там вот с момента его как он с того момента как он начался вызвала |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel answers that municipal partnership and youth exchange cannot replace political dialogue on reducing conflict potential and armaments. The core obstacle is the unresolved eastern Ukraine conflict — until genuine peace there, Europe cannot move to real disarmament steps; public debate runs the opposite direction. He sees no alternative to resolving the conflict through Minsk implementation — difficult, with setbacks, but indispensable. Minsk success would open the door to arms-reduction talks that are currently blocked by the Ukraine crisis atmosphere. |
| озабоченность широких частях Европы и соответствующую реакцию и поэтому мы заинтересованы крайне заинтересованы в том и мне кажется что и Российская сторона заинтересована в том чтобы разрешить этот конфликт через выполнение минских соглашений это не делается одним днём это сложно случаются откаты но я лично не вижу этому альтернативы Однако это стало бы началом того чтобы говорить о шагах в направлении разоружения сейчас общественные дискуссии идут в основном в обратном направлении мой политический опыт и мой | English translation not available for this passage |
| 22 Gabriel — Understanding the Other Side and Escaping Mutual Stereotypes | |
| жизненный опыт показывает что да важно осознавать собственные интересы собственные мотивы мотивы интересы своих союзников Но если вы хотите продвинуться г то всегда нужно стараться понять вашего Визави и его интересы не для того чтобы идти У него на поводу не для того чтобы отрицать свои собственные интересы сойти со своей точки зрения но чтобы понять Каковы мотивы того с кем я собираюсь вести переговоры почему он ведёт себя так как он себя ведёт и ситуации существуют не только Тае растёт озабоченность но и со |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel argues diplomacy must seek to understand the counterpart's motives — not to surrender one's interests but to find contact points. Mutual images contain many stereotypes on both sides; Poland and the Baltics feel military threat while Russia reacts to NATO's enhanced presence. He sees no smarter way to resolve conflicts than repeatedly trying to grasp the other side's perspective, noting Americans too seek Russia cooperation on Syria, Afghanistan and other files. Russia as a major neighbour leaves Germany no alternative but persistence along the path his predecessors walked. |
| стороны российской видимо озабоченность тоже растёт потому что иначе нельзя было бы объяснить то что происходит Да можно Конечно говорить что это неверно и бессмысленно мы партнёры но нужно учитывать что это не воспринимается так автоматически Чем занимается дипломатия Чем занимается политика мы пытаемся понять что движет нашим Визави для того чтобы найти точки соприкосновения Мы видим что всё это очень сложно быстрых успехов мы не добились но альтернативы Я не вижу я не вижу другой альтернативы чтобы питаться | English translation not available for this passage |
| понять интересы других для того чтобы искать совместные возможности сейчас у нас картина друг о друге представление друг о друге что Мне иногда кажется что в этой картине очень много стереотипов с нашей стороны Это можно сказать что касается России и наоборот существуют серьёзные опасения в Польше в балтийских государствах они видимо ощущают военную угрозу А в России с другой стороны тоже есть определённая Реакция на то что мы как член НАТО сказали что НАТО должна там присутствовать И сейчас мы достигли | English translation not available for this passage |
| критической точки сейчас можно э они только свой точко зрения иться всё снова и снова пытаться что происходит по другую сторону понять приня другие интересы это может привести к неудачам к отката Но более умной формы обращения разрешения международных конфликтов мне не приходит на ум и мы видим что и американцы тоже стремятся к взаимодействию с России по Сирии по другим конфликтом Афганистан другие конфликты и России один из наших больших соседей и поэтому яма по которому шл мой предшественник и все | English translation not available for this passage |
| предшественники на этом посту пытаться всё снова и снова найти общие интересы это единственный шанс который у нас есть Ну что касается моего взгляда на то Чем объясняется наращивание негативного отношения к России в медийном пространстве на западе отно говоря эту те многократно высказывался президент Путин Мне тоже доводилось её затрагивать в том числе недавно вот на мюнхенской конференции по безопасности если коротко то наверное это накапливались Достаточно давно с той самой поры Когда в начале 2000х годов наши | English translation not available for this passage |
| 23 Lavrov — Why Western Negative Perception Has Intensified Since the 2000s | |
| западные партнёры стали чувствовать что Россия не будет слепо следовать их линии что У России есть свои интересы законные интересы подчеркнуть на международной арене и что Россия заинтересована в том чтобы искать баланс интересов а не вставать в так сказать в строй за нашими западными коллегами А вот это показалось наверное странном уже на том этапе думали что после того как в девяностые годы все видели склонность России ээ в общем-то слушать Запад Практически во всех международных делах за редким исключением что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov attributes intensifying Western media negativity to a accumulation since the early 2000s, when Western partners realised Russia would not blindly follow their line and would assert legitimate interests and seek balance rather than join a Western 'column.' Expected post-1990s deference did not last; Fukuyama's 'end of history' failed; the world is objectively becoming post-Western and multipolar. Leading powers must accept collective responsibility. Russia has promoted indivisible security ideas from the 1990s onward, but NATO enlargement and US ABM withdrawal met dismissive assurances that none of it was 'against Russia.' “After everyone saw Russia's tendency to listen to the West in the 1990s, they thought this would be the end of history — it did not work out.” |
| это навсегда что это будет теперь таким знаете концом истории тем самым о котором ФНС фукуяма писал не получилось конца истории и мир Уже становится объективно становится пост западным никакого модерно не получилось и не получится и Нужно привыкать к тому что мир будет многополярный и что нужно прежде всего ведущим игрокам свою коллективную ответственность за мир и стабильность пра мы все эти годы последние 15 лет наверное продвигаем те идеи которые были заложены в ходе вот девяностых годов на волне так сказать | English translation not available for this passage |
| единения цивилизационного и которые выразились в принятии документов и в рамках обс и в рамках совета России НАТО прино стран еврот равной и неделимой безопасности но когда НАТО продолжало расширяться когда Соединённые Штаты вышли из договора о противоракетной обороне и когда мы обращали внимание наших западных коллег что вот эти вот процессы они затрагивают нашу безопасность и мы бы хотели как-то начать обсуждать Что можно сделать на практике в целях обеспечения того политического обязательства которые все Мы | English translation not available for this passage |
| приняли не укреплять свою безопасность за счёт безопасности других нам отвечали очень просто это всё не против вас не надо расширяется не против вас ни противоракетная оборона глобальная американская создаётся не против вас ну вы знаете дальнейшее развитие событий потом в 2008 году в Бухаресте лидеры НАТО на саммите приняли извест печально извест решение которое гласило что Грузия и Украина будут в НАТО через пару месяцев президент Грузии тогдашний господин Саакашвили напал на собственный народ на Южную Осетию | English translation not available for this passage |
| напал на миротворцев которые там были расположены по решению обсе Вы знаете чем это закончилось А у Украинской элиты у радикально так сказать националист настроено участью участи так сказать сознание поехало чуть позже вот в феврале 2014 года когда вот этот вот посыл о том что Украина будет в НАТО а стало быть расшифровывает стало быть им всё возможно когда он материализоваться в государственном перевороте на следующий день после того как было достигнуто соглашение между президентом Украины легитимным избранным | English translation not available for this passage |
| президентом и всеми признанным президентом и оппозицией так сказать за свидетельствовали министры иностранных дел Германии Польши и Франции и когда этот переворот разрушил все договоренности Когда было объявлено что главной целью сейчас будет отменить русский язык и вообще приучить всех кто бы не жил на Украине думать по западен с какой-то критикой Не говоря уже о том чтобы призвать к порядку пушистом и потребовать вернуться на те позиции которые были с таким трудом и при помощи Берлина Парижа и Варшавы | English translation not available for this passage |
| согласованы это тоже был сигнал который до сих пор ощущается нами Мы пошли на всевозможные договорённости мы приложили лично президент Путин приложил огромные усилия для того чтобы почти сутки длившийся в Минске переговоры завершились э компромиссные договорённостей и тем не менее по-прежнему наши западные коллеги говорят что не будут они снимать санкции свои мы и не просим этого пока Россия Россия не выполнят минские договорённости вчера правда спец представитель госдепартамента Отвечая на вопрос сказал что | English translation not available for this passage |
| 24 Lavrov — Post-Western Multipolarity and Broken Indivisible-Security Pledges | |
| минские договорённости должны выполнять все стороны это я считаю огромный прогресс он добавил включая Россию ну как говорится это инерция выполнять должны прежде всего стороны которые противостоят друг другу это Донбасс и украинское украинское правительство поэтому понимаете получается что мы реагируем на то как нас по сути дела окружают окружают подразделениями вот то что последнее происходит по решению Варшавского саммита по-моему Альянса прямо на наших границах появляются подразделения сухопутных войск стран |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts NATO's 2008 Bucharest pledge on Georgia and Ukraine, the August 2008 war, and the February 2014 coup the day after an EU-brokered agreement signed by Germany, Poland and France — followed by moves against the Russian language and pressure on Russian speakers. He notes Western partners still refuse to lift sanctions until Minsk is fulfilled, yet a US State Department representative said all sides must implement Minsk — progress, in Lavrov's view. Implementation responsibility lies primarily between Donbass and the Ukrainian government, not Russia alone. “The Minsk agreements must be implemented by all sides — I consider that enormous progress.” “Those who must implement first are the sides confronting each other — Donbass and the Ukrainian government.” |
| НАТО включая кстати включая Германию и когда мы призываем вот вернуться к той логике которая в общем-то была заложена на саммита обе и на саммита совета России НАТО и кото безопасность укреплять за счёт безопасности других нам говорят что ну это политический лозунг а юридически его закреплять и тем более обсуждать его на практике смысла никакого нет И что вы от нас хотите чтобы мы говорили Извините ради бога мы виноваты Ну у нас несколько другая оценка И уж у нас не было недостатка инициатив в том числе и договор | English translation not available for this passage |
| 25 Lavrov — NATO Deployments Near Borders, Sanctions Logic and Rejected Security Treaty | |
| о европейской безопасности который мы внесли несколько лет назад проект которого внесли и который наши западные коллеги просто отказались обсуждать сказав они знаете что сказали они сказали вот политический лозунг о равной безопасности остаётся политическим лозунгом а юридические гарантии равной безопасности можно получить только в НАТО и Как вам это нравится Это ли не нарушение всех обязательств которые принимались после Холодной войны и это по сути дела Сохранение и передвижение поближе к России Тех самых |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia is being surrounded by NATO land-force units after the Warsaw summit, including German contingents near Russian borders. Calls to return to OSCE and NATO-Russia Council logic on indivisible security are dismissed as mere slogans without legal weight. Russia's European security treaty proposal years ago was refused discussion — Western colleagues said legal guarantees exist only through NATO membership. German Defence Minister Ursula von der Leyen's claim that Russia is uninterested in a stable Europe ignores Russia's proposals and implies Russia is not Europe, Lavrov notes with irony. “Legal guarantees of equal security can be obtained only in NATO — how do you like that?” |
| разделительных линий которые обещали и обязались стирать А когда Ну если мы говорим о Германии министр обороны Германии уло фондерляйн Тут недавно сказала в каком-то интервью Если я правильно помню о том что Россия не заинтересована в стабильной Европе здесь два забавных значит аспекта первый полностью игнорируется всё то что мы предлагали и предлагаем в развити концепции равно неделимой безопасности во-вторых получается что Россия - это не Европа Ну Оставляю на совести министра обороны Германии эти оценки но | English translation not available for this passage |
| 26 Lavrov — NATO-Russia Council Suspension, Ukraine-Only Sessions and Baltic Proposals | |
| если говорить наверное о том что делать надо я полностью согласен с згм габриэлем нужно друг с другом разговаривать и нужно стараться понять реальные а не вымышленные озабоченности друг друга и нельзя хлопать дверью как это было сделано после агрессии Грузии на Кавказе в 2008 году когда отказались наши натовские партнёры продолжать работу в Совете России НАТО и эта же ошибка была повторена после госпереворота на Украине и только затем уже Через пару лет стали говорить Давайте возобновит России НАТО мы говорим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov fully agrees with Gabriel that sides must talk and understand real, not imagined concerns — but warns against slamming doors as after the 2008 Georgia war when NATO suspended the Russia-NATO Council, repeating the mistake after the Ukrainian coup. Three ambassador-level NRC meetings have since occurred, yet allies often insist the Council discuss only Ukraine in a confrontational key unrelated to settlement. When practical issues arise — Baltic airspace safety — Russian military presented concrete proposals including transponders last summer; Western colleagues fell silent and Moscow still awaits a response. “One must not slam the door as was done after Georgia's aggression in the Caucasus in 2008.” |
| хорошо пожалуйста давайте уже три заседания уро послов состоялось Но если каждый раз нам наши коллеги из Альянса будут говорить Да Мы соберёмся в Совете России и НАТО но только будем обсуждать Украину Но это продолжение такой параноидальное агрессивной политики НАТО не имеет никакого отношения к усилиям по украинскому регулированию и если суть этих идей заключается в том чтобы использовать совет России и НАТО для очередной конфронтации то мы не хотим в такие игры играть а как только дело заходит суно вопросах как | English translation not available for this passage |
| например таже безопасность в воздушном пространстве над Балтийским морем вообще над регионом Балтики Прошлым летом на Совете России НАТО наши военные в ответ на неоднократные призывы со стороны западных коллег представили абсолютно конкретные предложения о том как эту безопасность обеспечивать там было и про транспондеры другие ме доверия и укреп безопасности призывал нас сделать какие-то Шаги по проблематике обеспечений безопасности на Балтике замолчали и до сих пор мы пытаемся получить конкретную реакцию на эти | English translation not available for this passage |
| предложения вот поэтому если мы будем везде Украину обсуждать причём мы знаем В каком ключе натовцы её обсуждают А ну наверное это не будет нас продвигать к той цели о которой сейчас зигмар Габриэль сказал Лучше понимать друг друга и искать баланс интересов мы к баланс абсолютно гото и рассчитываем что вот заверение которые наши западные парт делают периодически о том что они заинтересованы в нормализации отношений что они будут реализовываться на основе взаимного уважения и на основе стремления найти те самые | English translation not available for this passage |
| балансы интересов пожалуйста необычно на пресс-конференция но я оспорт я удивился что в Мюнхене было сказано тобой что это пост Западный многополярный мир Мне казалось что Западное - это понимание такое чтобы не было одностороннего полярного мира мы понимаем Западный как понятие не чисто географическое люди на площади тахрир в Каире представляли западные ценности и на западе были политики которые эти ценности нарушали это связано скорее со свободой демократией и правами человека а не с географией второ мы | English translation not available for this passage |
| 28 Gabriel — European Border Violations and Disarmament Not Rearmament | |
| услышали сейчас что ситуаци что делат на непосредственном соседстве как всё это оценивает Россия и воспринимает Россия тем не менее мы убеждены что При всём уважении эти этой озабоченности нарушение границ в сердце Европы Это нечто чего мы не можем принять и сейчас речь заходит о вопросе Как выйти из этого кризи кризиса пути нет иного чем нго соглашения по всели необходимы следующие шаги диалог о разоружение а не диалог наращивании Воже Иначе я не знаю Россия должна заявить что Россия поддерживает Минский диалог |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel insists that despite respect for Russia's neighbourhood concerns, border violations in the heart of Europe are unacceptable. There is no way out of the crisis except through Minsk; next steps must be disarmament dialogue, not rearmament. Russia should affirm Minsk support; the US has stated its principles and Germany should express its commitment too so responsibility is not placed on one side alone. Gabriel is uncomfortable with 'post-Western' language because for him 'Western' is a political marker of universal freedoms, not a geography to be superseded. “Border violations in the heart of Europe are something we cannot accept.” “The next steps needed are dialogue on disarmament, not dialogue on building up armaments.” |
| 27 Post-Western World Debate Between Gabriel and Lavrov | |
| США выли свою прин ди и чтобы мы тоже выразили свою приверженность этому диалогу чтобы ответственность не перекладывать на одну из какую-то сторон Я немножко чувствую дискомфорт когда говорят о пост Западном мире Западный Для меня это не географический маркер а политический и я со своей стороны сделаю всё чтобы идеи универсальные Свободы демократии пра ось в прошлом видите у нас уже такая дискуссия идт я не имел в виду географический Запад Я имел в виду исторический Запад это грубо говоря Западная Европа США Ну |
Theme summary — not a full translation of this passage Gabriel challenges Lavrov's Munich remark about a 'post-Western multipolar world,' saying 'Western' means freedom, democracy and human rights — not geography — citing Tahrir Square protesters as bearing Western values. Lavrov clarifies he meant the historical West (Western Europe, US, Canada, Australia, New Zealand) that ordered international affairs for centuries; multipolarity means others now have a voice. Human rights are universal in the 1948 UN Declaration, but not all values promoted today are accepted by other civilisations. On Tahrir, Lavrov notes the Muslim Brotherhood came to power — questioning the values narrative. “I did not mean the geographical West — I meant the historical West.” |
| Австралия Новая Зеландия Канада исторический Запад который Несколько столетий в общем-то заказывал музыку во во всех международных делах приходит пора кода Т си и ято исхожу из того что права человека демократии - это универсальные договорённости которые прежде всего заключены в декларации о правах человека принятой в ООН в 1948 году если мы будем рассматривать те ценности которые сейчас наши западные партнёры продвигают то далеко не все из них прием другим цивилизациям приверженцем всех мировых религий поэтому | English translation not available for this passage |
| здесь вот термин Западный он конечно требует нюанси Ну и что касается событий на площади тахрир я не знаю может быть они отстаивали западные ценности Но к власти пришли Братья [музыка] мусульмане пожалуйста з Скажите пожалуйста насколько вы говорили о новой американской администрации о контактах которые у вас уже были и какую роль вы видите Какую бы могли сыграть США на востоке Украины А вторая часть моего вопроса господин Лавров вопрос вам министр Габриэль довольно критично высказался о присутствии об объёме | English translation not available for this passage |
| присутствия войск российских на западных рубежах говорилось о том что это иррационально вам кажется что будет преемственность между предшественникам на посту господина Габриэля и ним или будет какое-то обострение се первый вопрос был тебе зада про нормандию про нормандию такие пол предложения он раща основные вопросы западные идеи можно утратить Да но тем не менее они не не станут неверными что касается площади тах коне говори США обе наши страны ищут контакт с от новой администрации и Сергей Лавров рассказал что | English translation not available for this passage |
| 29 US Engagement in Ukraine and Trump Administration Staffing Gap | |
| сейчас ведутся интенсивные подготовительные работы с американской стороны и очень сложно найти собеседников там у них потому что пока ещё ну не утрясется Восточной Украины йф это тофо который не только сопровождает но следит за реализацией Минска но мы заинтересованы в том чтобы не только США были не только проинформированы но и использовали свои возможности как сказал официальный представитель госдепа влиять на всех на кого они могут повлиять чтобы как уже много раз говорилось и договоренности по нему которые и |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about contacts with the new US administration and America's potential role in eastern Ukraine, Gabriel says both countries seek contact with Washington; Lavrov reports intensive preparatory work but difficulty finding interlocutors while US political appointments lag — Senate confirmation hearings leave few political appointees below Secretary of State. Normandy remains the format monitoring Minsk, but US involvement using its influence on all parties would be useful. Lavrov notes a parallel US-Russia bilateral channel on Ukraine ran alongside Normandy for years, aligned with full Minsk implementation. |
| в Мюнхене звучали чтобы они соблюдались оказывать влияние на всех и мы хотели бы поддержать наших американских коллег в том чтобы они пользовались этой ролью этим своим влиянием я вот с этой частью вопроса Согласен мы пони Как работает штах когда после выборов огромное количество официальных лиц должны быть назначены через процедуру слушаний в сенате это занимает время и в госдепартамент таком уровне политическом кроме государственного секретаря его Первого заместителя Очень немного назначен и там пра полнить все | English translation not available for this passage |
| эти вакансии Это конечно не очень позволяет активно работать с американскими партнёрами Хотя практически нет ни одного конфликта где можно было бы без Соединённых Штатов обойтись Это касается и Украины Это касается и того как выстраивались наши отношения с вашингтоном параллельно с нормандским форматом вот в последние тройку лет после принятия минских договорённостей независимо от того было согласия или не было согласия по тем или иным вопросам у нас был установлен параллельно с нормандским форматом канал | English translation not available for this passage |
| двусторонних консультаций с соединёнными штатами и могу только сказать что эти консультации шли в том же русле что и подходы формируемые в рамках нормандского с целью полного выполнения минских договоренностей я убеждён что то или иное вовлечение Соединённых Штатов в дальнейшие усилия по безусловно выполнению минских договорённостей было бы весьма весьма полезно что касается вопроса о том или там утверждение о том что мы наращиваем непропорционально Воже Си на западных в западных регионах Российской Федерации |
Selected quote translation Some involvement of the United States in further efforts on implementing the Minsk agreements would be very useful. |
| 30 Lavrov Rebuts Western Force Build-Up Narrative — NATO-Russia Council Transparency | |
| знаете у нас другая статистика и речь должна наверное идти не о том чтобы голословно воспроизводить раз за разом утверждение о том что Россия накапливает силы для каких-то походов на запад это вам украинские коллеги могут рассказывать днём и ночью а речь должна идти о том что мы давным-давно предложили Давайте сядем в рамках совета России НАТО и вместо того чтобы в очередной раз воспроизводить проу инские пропуски так я скажу заявления Давайте в Совете России НАТО займёмся тем ради чего он и создавался посмотрим |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist notes Gabriel criticised the scale of Russian forces on western frontiers as irrational and asks Lavrov about continuity in German diplomacy. Lavrov says statistics differ on force levels and rejects repeating claims Russia is massing troops for a march west — a narrative he attributes to Ukrainian colleagues. Instead, Russia long ago proposed sitting in the NATO-Russia Council to do what it was created for: reviewing forces and exercises. Cautious exercise-notification exchange has begun; military experts should map who deploys what where in Europe — then suspicions would end. |
| на ситуацию в сфере евроангар легенды учений например есть первые проблески здравого смысла начался такой Пока ещё осторожный но тем не менее обмен информацией об учениях которые проводят с одной стороны Россия и её союзники и с другой стороны страны НАТО это полезный процесс но для того чтобы говорить как действовать дальше если конечно кто-то не хочет просто постоянно Россию обвинять буду заре нормализации обстановки если мы хотим действительно понять как действовать дальше Давайте сядем Пусть военные сядут и | English translation not available for this passage |
| 32 Hopes for Continuity in Russian-German Diplomatic Leadership | |
| определят У кого какие силы и средства в каких районах Европы развёрнуты и тогда я думаю вопросов не останется что касается преемственности В наших отношениях с руководством германской дипломате я эту преемственность ощущаю Надеюсь Онам укрепи и сохраниться Спасибо завершающий вопрос пожалуйста международная жизнь Спасибо вопрос был обоим министром но частично Сергей Викторович ответил на него поэтому постараюсь вот так сформулировать Германская сторона продолжает обвинять Россию в влияние на избирательный |
Theme summary — not a full translation of this passage Earlier in the same final question, Lavrov expressed hope that continuity will strengthen and be preserved in relations with German diplomatic leadership — answering the continuity part before the election-interference follow-up. Taken with Gabriel's opening congratulations and closing emphasis on not losing bilateral ties from view, both ministers project personal rapport and institutional persistence even amid deep disagreements on Ukraine, NATO and information security. The Krasnodar meeting in June is left as the next fixed milestone. “I feel this continuity — I hope it will strengthen and be preserved.” |
| 31 German Election Interference and Fake News — Closing Press Exchange | |
| процесс в ФРГ а также созда фейковых новостей Как вы могли бы это прокомментировать [музыка] спасибо кого вы имеете в виду говоря Германская страна рнс с они отвечают сами перед собой это может быть разница между германие и другими Федерально правительство таких обвинений не выдвигает и только за Федеральное правительство говорю я я думаю это правильно всё Ой спасибо Уважаемые коллеги на этом завершаем пресс-конференцию |
Theme summary — not a full translation of this passage The closing question asks both ministers about continued German accusations of Russian influence on Germany's electoral process and fake news. Lavrov partially answered earlier; Gabriel clarifies the federal government does not make such accusations — he speaks only for the government. Lavrov asks whom journalists mean by 'the German side' — those making claims answer to themselves; a gap may exist between government and other actors. The exchange ends the conference on a crisp note distinguishing official Berlin from wider German discourse on Russian information operations. “Whom do you mean by 'the German side'? They answer to themselves.” |