Transcript
Открытая лекция С.Лаврова по внешней политике России
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [аплодисменты] глубоко Уважаемый Сергей Викторович дорогие друзья Уважаемые коллеги современный мир - это мир знаний современная экономика это экономика знаний Гражданский университет - это возможность получить знания спект вопросов от экономики до внутренней и внешней политики сегодня в зале слушателей гражданского университета из Государственной Думы из Совета Федерации из совета сторонников Единой России из Молодой Гвардии из Центрального исполнительного комитета Единой России с нами на связи в интерактивном | English translation not available for this passage |
| режиме 85 региональных отделений партии нас слышат и с нами могут разговаривать и задавать вопросы руководители всех региональных отделений руководители фракций Единой России в законодательных собраниях субъектов Федерации руководителе гражданских университетах и слушателей гражданских университетов в регионах и конечно боль большая благодарность министерству иностранных дел нашей страны за возможность провести занятия в стенах Министерства сейчас проблемы связанные с международной политикой оказываются конечно | English translation not available for this passage |
| на самом переднем крае повестки дня и Российской внутренней политики и наших международных отношений беспрецедентно сложные отношения с западными государствами беспрецедентно информацион давление на нашу страну и с другой стороны ээ не безуспешные усилия ээ Российской Федерации э по укреплению своей ээ своих стратегических позиций на не западных направлениях э Кроме того очень интересный момент для сегодняшних для сегодняшней лекции ээ был сгусток очень э существенных международных событий это и саммит СНГ в | English translation not available for this passage |
| Минске это и переговоры которые Сергей ВИЧ вёл один на один с государственным секретарём Соединённых Штатов Джоном Кери это и Визит в Москву китайского премьера кияна это встречи президента российско Федерации владими влм саммит ам в Милане где состоялись его переговоры с лидерами европейских азиатских государств и с президентом Украины Петром Порошенко по итогам которых конечно сохранилось довольно много вопросов Итак тема исключительно важная наш сегодняшний выступающий Лектор гражданского университета министр | English translation not available for this passage |
| иностранных дел Сергей Викторович Лавров и мы его должны думаю ап уважаемы Алексеевич дорогие друзья Спасибо за приглашение во-первых на которое я с удовольствием откликнулся потому что в наших интересах Как можно подробнее обсуждать с представителями различных политических сил жде всего с ведущей нашей парти Единая Россия проб кое было сказано они напрямую затрагивают и жизнь россиян планы нашего развития они напрямую затрагивают и то как в мире будет развиваться ситуация и каким будет мироустройство во многом | English translation not available for this passage |
| 1 Transition to a Multipolar World | |
| эта ситуация сегодня определяется тем что мир переживает переходный период прид по с началом очередного исторического этапа а со сменой эпох такие переломные моменты как правило характеризуется существенным повышением нестабильности непредсказуемости в международных делах и всё это мы сегодня наблюдаем и в отдельных регионах и в глобальном развитии в целом одной из знаковых примет нашего времени является перераспределение Или даже я бы сказал рассредоточения глобального баланса сил наиболее наглядно это |
Theme summary — not a full translation of this passage The world is undergoing a historic transition with a redistribution of global balance of power. Economic growth in Asia-Pacific, especially China, has shifted the center of gravity away from the West. The G7 has been overtaken in aggregate GDP by the seven largest emerging economies, including Russia. “One of the hallmark signs of our time is the redistribution, or even I would say the dispersal, of the global balance of power.” |
| иллюстрирует усиление экономической мощи за которой следует и политическое влияние стран азиатско-тихоокеанского региона они в значительной мере приняли на себя роль Локомотива глобального экономического роста который ранее традиционно исполняли США Западная Европа и Япония наиболее крупных успехов мы все это видим добился Китай в соответствии с последним докладом международного валютного фонда по так называемому паритету покупательной способности Китай впервые вышел на позиции и кста в соответствии с выводами | English translation not available for this passage |
| 2 Crisis of the Liberal Capitalist Model | |
| экспертов международного валютного фонда получается что сем наиболее крупных так называемых растущих экономик мира включая Россию обошли по совокупному внутреннему валовому продукту Семёрку промышленно развитых западных стран Так что возникает принципиально новая уе зада в мировой экономике финансах и политике катализатором перемен стал глобальный финансово экономический кризис который окончательно подвёл черту под рассуждениями о всемирной Победе либерально капиталистической модели и императивной необходимости |
Theme summary — not a full translation of this passage The global financial crisis proved that the liberal capitalist model is not universally victorious. IMF Director Christine Lagarde acknowledged the need to abandon distorted thinking that prioritizes profit over prudence. The crisis revealed the limitations of liberal economics freed from state control. “The global financial and economic crisis which finally drew a line under discussions about the worldwide victory of the liberal capitalist model.” |
| 3 Competition of Values and Development Models | |
| для всех и вся под неё под эту модель подстраиваться Вы помните в конце дех го отношений характеризуется конкуренцией Прим не только в экономике В финансах но и конкуренцией ценностных ориентиров и моделей развития ясно и явственно проявились ограничители либеральной экономики она освободившись после окончания Холодной войны от значительной доли государственного контроля генерирования один пример директор МВФ Кристин лагард говорил о необходимости отхода от ставшего причиной кризиса искаженного мышления в котором |
Theme summary — not a full translation of this passage International relations now involve competition not only in economics and finance but also in value orientations and development models. Peoples seek to preserve their cultural, religious, and civilizational identity. Failure to recognize this legitimate desire risks increasing international tensions, especially along civilizational fault lines. |
| прибыль ценится выше осмотрительности а погоня за эгоистичны интересами преобладает над служением общему делу а излишество опрокидывание Нового Мира сопряжено сги ниями Но чем раре возросло значение обх для всех трансграничных вызовов таких как опасность распространения оружия массового уничтожения международный терроризм наркоторговля организованная преступность дефицит ресурсов продовольствия массовые эпидемии незаконная миграции и многое другое процессы глобализации Радика чества одной из форм реакции на это | English translation not available for this passage |
| стало стремление народов к сохранению и укреплению своей культуры своей религиозной цивилизационной идентичности Если же это стремление не признаётся законным и оправданным то возникают риски усиления международных трений особенно на границах так называемых цивилизационных блоков о ЧМ предупреждал в своё время в связи с заметным расширением в последнее время конфликтных зон они возникают не только и не столько уже вследствие межгосударственных конфликтов но всё чаще из-за обострения внутригосударственных кризисов | English translation not available for this passage |
| 4 Rise of Intrastate Crises and Regional Destabilization | |
| в том числе На межэтнической межконфессиональной почве наиболее наглядно это проявляется сейчас на Ближнем Востоке на Севере Африки там по сути дела возникла опасность объединения в один взрывоопасный клубок кризисов которые возникли в разное время и в разных странах масштабная дестабилизация региона которую мы сейчас наблюдаем уже негативно влияет на международную обстановку в целом и всё это вообще ведёт к накоплению элементов хаоса анархии в мировых делах размывает эффективность системы глобального управления |
Theme summary — not a full translation of this passage Conflicts now arise more from intrastate crises on ethnic and interfaith grounds than from interstate wars. The Middle East and North Africa have become an explosive tangle of crises, leading to chaos and anarchy. This destabilization negatively affects the entire international situation. “This is most clearly evident now in the Middle East and North Africa, where there has essentially emerged a danger of uniting into one explosive tangle of crises.” |
| которое и без этого находится далеко не в лучшем состоянии Так что масштаб вызовов которые стои стоят ждм сообществом одно Рет с вания шагов которые способ укрепить международную безопасность и стабильность но к сожалению в противоречии с этой насущной объективной необходимостью вступает стремление наших американских коллег и руководи имя западного Альянса в целом опираться на односторонние подходы действовать с позицией чу эйфории в связи с окончанием биполярного противостояния США попытались реализовать | English translation not available for this passage |
| 5 US Unilateralism and Undermining of UN Principles | |
| концепцию однополярного мира в рамках которого они имели бы возможность переформатировать ситуацию во всех регионах в любых государствах в соответствии с собственными представлениями и интересами и ради продвижения этих подходов под вопрос были поставлены ключевые принципы устава ООН которые являтся не сущей конструкци сого роуст государств невмешательство в их внутренние дела Мирное урегулирование споров США и их союзники попытались присвоить себе право вмешиваться причём порой довольно грубо в происходящей в |
Theme summary — not a full translation of this passage The US and its allies have attempted to impose a unipolar world, disregarding key UN Charter principles such as sovereignty and non-interference. They claim the right to use military force unilaterally, as stated in the 2010 US National Security Doctrine. This approach includes sanctions and military interventions without UN Security Council authorization. |
| любой стране под лозунгом защиты прав человека содействие продвижению демократических ценностей Ну и для этого используется широкий набор методов включая санкции и даже силовые операции без резолюции Совета Безопасности оо вни в этих резолюция был прописан были предприняты военные интервенции в Югославии Ираке Ливии в последнее время Вашингтон открыто заявляет о своём праве использовать военную силу в одностороннем порядке Повсюду в мире для отстаивания собственных интересов это прямо записано в доктрине | English translation not available for this passage |
| 6 Color Revolutions and Double Standards | |
| национальной безопасности которая была принята соединёнными штатами в 2010 году сказано напрямую что в случае необходимости в случае трет интереса США Вашингтон будет действовать не обязательно с опорой на решение Совета Безопасности он в том числе в плане применения силы отрабатываются и уже активно используются технологии расшатывание внутренней стабильности в государствах правительства которых признаются по тем или иным причинам неугодные Ну и осуществлена целая серия так называемых цветных революций с целью |
Theme summary — not a full translation of this passage The West uses technologies to destabilize internal stability in states deemed undesirable, leading to a series of color revolutions. These interventions do not end conflicts but worsen civilian suffering and armed confrontation. Double standards are applied, especially in counterterrorism, where some extremist groups are supported for geopolitical purposes. “Technologies for destabilizing internal stability in states whose governments are deemed undesirable for one reason or another are being developed and already actively used.” |
| смены режимов и эта линия продолжается в подавляющем большинстве случаев такого рода вмешательство не только не способствует прекращению конфликтов а наоборот усиливает страдания гражданского населения способствует обострению вооружённого противостояния уже притчей взх стала практика использования двойных стандартов в интересах реализации геополитических замыслов особое беспокойство вызывает отход от универсальных принципов противодействия терроризму во всех его формах и проявлениях например некоторые западные | English translation not available for this passage |
| 7 Western Hypocrisy in Counterterrorism | |
| государства поддерживали и поставляли оружие экстремистским группировкам которые участвовали в борьбе за свержение Каддафи а впоследствии например тем же французам пришлось противостоять тем же самым радикалам в соседней Мали радикалам которых Запад включая Францию поддерживал в течение вот почти уже 4 лет закрывает глаза на укрепление позиций экстремистов в этой стране И тем самым способствует стремительному разрастанию угрозы со стороны террористов включая группировку известной под названием исламское |
Theme summary — not a full translation of this passage Western states supported and armed extremist groups to overthrow Gaddafi in Libya, then later fought the same radicals in Mali. They turn a blind eye to the strengthening of extremists, including the Islamic State (ISIS/ISIL). This contributes to the rapid growth of the terrorist threat. |
| 8 Iraq as a Failed Experiment in Imposed Democracy | |
| государство Ирака и леванта или игил или просто исламское государство которое сейчас захватило значительные территории в Ираке и Сирии и по сути дела управляет ими по законам шариата вы это всё можете наблюдать на телеэкранах читать об этом в интернете в других средствах массовой информации обстановка в Ираке где американские войска Как вы знаете находились более 10 лет показывает абсурдность концепции искусственного насаждения Извне рецептов государственного устройства и социально-экономического развития сегодня |
Theme summary — not a full translation of this passage The US occupation of Iraq for over ten years demonstrates the absurdity of externally imposed state-building. Iraq, which was supposed to be a model of modernization for the Arab world, now faces a deep internal crisis threatening its existence as a unified state. Russia supports the Iraqi government against religious extremists. “The situation in Iraq, where American troops were stationed for more than 10 years, shows the absurdity of the concept of artificially imposing recipes of state structure from outside.” |
| 9 Russia's Support for Syria and Iraq Against Terrorism | |
| это дружественная нам страна из которой американцы собирались в своё время сделать образец модернизации демократический пример для подражания всех других арабских народов борется сегодня с глубочайшим внутриполитическим кризисом который реально угрожает существованию Ирака в качестве единого государства мы оказываем последовательную поддержку правительствам Ирака Сирии других стран региона в их противостоянии тем религиозным экстремистом которые рвутся к власти в том числе поддерживаем эти правительства пум |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia provides consistent support to the governments of Iraq, Syria, and other regional states in their fight against religious extremists, including through large-scale arms supplies. Russia does not participate in the US-led coalition because anti-terror efforts must be based on international law under UN Security Council auspices. US airstrikes in Syria without government consent and simultaneous support for opposition fighting Assad are contradictory. “We provide consistent support to the governments of Iraq, Syria, and other countries in the region in their confrontation with those religious extremists who are striving for power.” |
| масштабных поставок вооружения и военной техники реально повышая их боссо Мы выступаем за консолидацию международных усилий по противодействию общей для всех террористической угрозе и при этом мы не принимаем участия в возглавляемое соединёнными штатами так называемые коалиции поскольку убеждены что антитеррористические усилия должны выстраиваться на прочной основе международного права под эгидой Совета Безопасности ООН который несёт главную ответственность за поддержание международного мира иноэ при авиаударов | English translation not available for this passage |
| по позициям игил на сирийской территории без согласования с правительством Сирии и более того как вы знаете параллельно с ударами по террористам на территории Сирии осуществляется вооружённые поддержка оппозиции который борется параллельно с игил борется тоже с асадом но считается Американ пото таким образом чтобы она обрела силы необходимые для свержения режима противоречивость и парадоксальность подобных действий по-моему очевидно мы обсуждаем это с американскими коллегами пытаемся понять их логику внятных | English translation not available for this passage |
| 10 The Arab-Israeli Conflict as a Root Cause of Extremism | |
| объяснений не получаем Так что обстановка на Ближнем Востоке стремительно деградирует и она требует комплексного анализа необходимо рассмотреть во взаимосвязи все наиболее острые проблемы от которых страдает данный регион включая и арабо-израильский конфликт который пытаются отодвинуть на второй план по разным причинам но не урегулированное в течение уже почти 70 лет даже больше она является по нашему глубокому убеждению одной из основных причин позволяющих экстремиста вербовать в свои ряды всё новых и новых |
Theme summary — not a full translation of this passage The unresolved Arab-Israeli conflict, lasting nearly 70 years, is a major reason extremists recruit new followers, including jihadists ready for suicide attacks. Russia calls for a comprehensive review of all regional problems under UN Security Council auspices. This initiative is gaining interest among responsible states. “The unresolved conflict for almost 70 years, even more, is, in our deep conviction, one of the main reasons allowing extremists to recruit more and more supporters into their ranks.” |
| 11 Failure of the US-Led Mission in Afghanistan | |
| сторонников включая джихадистов готовых на террористические акты в том числе путём самоубийств Мы выступаем за то чтобы все эти факторы в комплексе Были рассмотрены под эгидой Совета Безопасности ООН и такая инициатива вызывает растущий интерес по крайней мере у стран которые ответственно относятся к положению в регионе Я кстати замечу что итоги присутствия международных сил безопасности во главе с американцами в Афганистане также являются неудовлетворительными хотя эта конкретная операция в целом была |
Theme summary — not a full translation of this passage The results of the international security forces in Afghanistan, despite a UN mandate, are unsatisfactory. The country remains unstable and a source of terrorism and drug threats, which have increased during the coalition's presence. Russia's proposals for cooperation with the CSTO were rejected by NATO for ideological reasons. “The results of the presence of international security forces led by the Americans in Afghanistan are also unsatisfactory.” |
| санкционировано советом Безопасности ООН после того как аль-каида совершила нападение на Соединённые Штаты 11 сентября 2001 года тем не менее несмотря на наличие такого мандата методы которые были применены для его исполнения привели к тому что сегодня когда коалиция собирается выходить из Афганистана до конца года эта страна далека от стабильности остаётся источником распространения серьёзных угроз включая угрозу терроризма которая никуда не исчезла включая Нарко угрозу которая существенно возросла за годы | English translation not available for this passage |
| пребывания коалиционных сил в Афганистане и оказывает уже очень негативное влияние и террористическое Нарко угрозы на наших соседей в том числе в Центральной Азии утверждает что проблемы современного мира включая региональные конфликты могут быть решены лишь на основе комплексных подходов которые предусматривают активное вовлечение всех заинтересованных стран мы неизменно обращали на это внимание партнёров например когда на женевскую конференцию по сирийскому урегулированию не пригласили Иран А на Парижскую | English translation not available for this passage |
| конференцию по проблеме противодействия так называемому исламскому государству не пригласили Иран и Сирию Хотя они в данном случае являются абсолютно объективными союзниками в борьбе против этой угрозы но в том что касается Афганистана наши партнёры из НАТО упорно вот в течение последних 10 лет отказывались от наших предложений установить рабочее взаимодействие с организацией договора о коллективной безопасности Несмотря на то что это естественный был Альянс напе Костя Астана АКБ проводит регулярно | English translation not available for this passage |
| антинаркотические террористические операции по внешнему периметру афганских границ и сопряжение этих усилий в режиме реального времени конечно существенно повысило бы эффективность борьбы за стабилизацию Афганистана но НАТО По соображениям сугубо идеологическим категорически отказывает на радикальные изменения в мире государство Запада не прекращают попыток плыть против течения и стремятся удержать доминирующие позиции в мировых делах вопреки объективным процессам формирования многополярного мира такой курс | English translation not available for this passage |
| оказал серьёзной негативное воздействие и на развитие ситуации в Европе после разрушения берлинской стены наши западные коллеги упустили исторический ша проигнорировав российские предложения вя замест и недей безопасности на евролан пространстве я убеждён что при наличии доброй воли такая задача вполне поддавалась решению прежде всего за счёт укрепления соответствующих механизмов в рамках обсе превращения обсе в настоящую международную организацию с сильными полномочиями но вместо этого были осуществлены | English translation not available for this passage |
| 12 NATO Expansion and Broken Promises on European Security | |
| последовательные волны расширения НАТО на восток передвижение инфраструктуры Альянса к российским границам бывший посол США в России Джек тлек отметил что участники переговоров об окончании Холодной войны понимали что если продвигать такой её инструмент как НАТО туда где рушатся барьеры то появятся новые барьеры в Европе Россию же пытались в последующие годы убеждать что подобный курс не угрожает её безопасности и даже изображали обиду когда мы настаивали на том что в военно-политических вопросах потенциала |
Theme summary — not a full translation of this passage After the Cold War, the West ignored Russia's proposals for a new European security architecture and instead expanded NATO eastward, moving infrastructure to Russian borders. Political declarations on indivisible security were made, but legally binding treaties were rejected. The US defense secretary's claim that Russia is at NATO's door shows who is undermining trust. |
| значит больше чем намерения и заверения были приняты в тот период политические декларации это правда декларации о необходимости создания единого евроангар [музыка] юридически обязывающее договора о евро безопасности были категорически отведены среди аргументов проскочил наверно по Фрейду и такой что юридические гарантии безопасности может дать только НАТО тем самым сохранялась вот это вот сохранялся раздражитель в вопросах выравнивания безопасности для всех стран еврот без исключения Ну и теперь мы уже слышим | English translation not available for this passage |
| другие заявления уже и политические декларации о неделимости безопасности по сути дела забыто Недавно как вы знаете министр обороны США Чак Хейгл обнаружил что Российская армия уже стоит на пороге НАТО и этот сюжет подробно обсуждался в наших СМИ достаточно талантливо я бы сказал объективно Я не буду на этом останавливаться скажу только что Конечно вы знаете наше руководство предпринимало предпринимает и будет предпринимать все необходимые меры для надёжной защиты безопасности страны Ну а что касается | English translation not available for this passage |
| 13 EU's Eastern Partnership as a Geopolitical Project | |
| высказываний наших американских коллег то по-моему они показывают Кто на деле подрывает Доверие на европейском Континенте причём Не только высказываниями но и конкретными делами Что самое главное э в общем-то и программа Евросоюза восточное партнёрство тоже была направлена на распространение на восток подконтрольного западу геополитического пространства и наверно поэтому потому что вот таковой была истинная цель этого проекта Восточного партнёрства Именно поэтому так и не материализовать нам проекты в которых |
Theme summary — not a full translation of this passage The EU's Eastern Partnership program aimed to expand Western-controlled geopolitical space eastward. It forced Ukraine into a false choice between the EU and Russia, ignoring trilateral cooperation. This philosophy of "with us or against us" led to Ukraine's deep internal crisis. “The European Union's Eastern Partnership program was also aimed at spreading Western-controlled geopolitical space to the east.” |
| могли бы на трёх сторонней основе участвовать Евросоюз так называемые фокусные государства Восточного партнёрства и Россия Наверное потому и пытались евросоюзом и абсолютно надуманным им выбором либо с евросоюзом либо с Россией под к Украине подтолкнуло эту страну которая ещ находится в начале пути создания устойчивой государственности в глубочайшему внутриполитического кризису напомню что эта философия или с нами или против нас она отнюдь не в прошлом году проявилась перед подписанием начавшемся соглашении об | English translation not available for this passage |
| ассоциации е на выборах десятилетней давности на Украине когда Янукович соперничающими [музыка] министр иностранных дел Бельгии Карл дех ныне завершающий свою карьеру в качестве евроко по торговле он публично заявлял Украина обязана сделать выбор с кем она хочет быть с Россией или с просвещенной так сказать Европой Так что это не какое-то новое явление оно глубоко сидит и сидело в головах европолис выступлений было избрано именно решение президента тогда Януковича отложить подписание экономического блока | English translation not available for this passage |
| соглашения об ассоциации с евросоюзом это тоже достаточно показательно потому что это решение по своим практическим последствиям означало ровно то же что сегодня сделала уже пров Администрация в Киеве когда договорилась с евросоюзом об отсрочке применения Тех самых экономических статей соглашений ации Ну почти на полтора года до 1 января шего года причём Ну конечно Этот шаг разумный но по сути дела Наши партнёры признали что сопряжение обязательств Киева перед соседями на Востоке и на западе гармонизация | English translation not available for this passage |
| 14 Ukraine's Crisis Triggered by EU Association Agreement | |
| экономических связей Украины с таможенным союзом с СНГ с одной стороны и с евросоюзом с другой стороны вполне реально и даже необходимо для украинской экономики но пришли они к этому выводу Почти на год позже могли бы сделать это и тогда когда мы предлагали начать такие трёхсторонний вот этого отложенного решения стали тысячи жизней разрушенная экономика инфраструктура и гражданская война поддержка со стороны соедин Штатов Евросоюза антин ворота на Украине и последующих действий партии войны в Киеве которая |
Theme summary — not a full translation of this passage The decision by President Yanukovych to postpone signing the EU association agreement was used as a pretext for unrest. The EU later admitted that harmonizing Ukraine's ties with both the Customs Union and the EU was possible, but a year too late. This delay cost thousands of lives, a destroyed economy, and civil war. “They came to this conclusion almost a year later; they could have done it then when we proposed to start such a trilateral [dialogue]; this delayed decision cost thousands of lives, a destroyed economy, infrastructure, and civil war.” |
| 15 Western Support for Anti-Constitutional Coup in Ukraine | |
| пыталась силой заставить население юго-востока отказаться от своих прав на родной язык на свою культуру на свои традиции на свой образ жизни эта поддержка идёт в разрез с общепринятыми демократическими ценностями и принципами мирного урегулирования конфликтов в том числе принципами которые зафиксированы в основополагающих документах обсе а действия прорвав к власти в Киеве Ультра националистических неонацист сил стали причиной кровопролития на Майдане радикалы попытались было терроризировать и население Крыма Как |
Theme summary — not a full translation of this passage The US and EU supported the anti-constitutional coup in Ukraine and the subsequent actions of the "party of war" in Kyiv, which tried to force the southeast to abandon its language, culture, and traditions. This support contradicts democratic values and OSCE principles. The actions of ultra-nationalist and neo-Nazi forces led to bloodshed. |
| 16 Crimea's Reunification with Russia as Self-Determination | |
| вы помните установить своё бандеровские порядки в Одессе в Мариуполе было растоп соглашение 21 февраля и в таких условиях совершенно естественным стало противодействие подобным замыслам со стороны подавляющего большинства крымчан свободно выраженно им Воля к воссоединению с Россией в соответствии с зафиксированным в уставе он правом народов на самоопределение кстати после трагедии в Одессе Мариуполе после обнаружения массовых захоронений под Донецком мы теперь уже точно знаем какая участь была уготована русским в |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to the threat from neo-Nazi forces, the overwhelming majority of Crimeans freely expressed their will to reunite with Russia, exercising the right to self-determination enshrined in the UN Charter. The tragedies in Odessa, Mariupol, and mass graves near Donetsk show what fate awaited Russians in Crimea. Russia insists on international investigation of these crimes and the downed Malaysian Boeing. “It became completely natural for the overwhelming majority of Crimeans to oppose such plans, with their freely expressed will to reunite with Russia in accordance with the right of peoples to self-determination enshrined in the UN Charter.” |
| Крыму расследовать все эти преступления и инцидент со сбитым малазийский боингом необходимо тщательно под международным контролем мы этого добиваемся Потому что налицо попытки все исключения эти случаи замотать замести под ковёр отложить оттянуть это наводит на достаточно конкретные вопросы которые мы задаём в том числе и нашим западным партнёрам так радем за права человека за европейские ценности Россия на всём протяжении украинского кризиса последовательно ре по Братс президент Путин неоднократно подчеркивал | English translation not available for this passage |
| что то что происходит сегодня на Украине - это наша огромная общая трагедия и нужно сделать всё чтобы она прекратилась как можно быстрее ещё 17 апреля этого года в Женеве были согласованы принципы которые открыли путь к мирному разрешению конфликта на основе как тогда было записано в заявлении России США Украины Евросоюз на основе немедленного начала общенационального диалога с участием Ренов их политических сил страны этого сделано не было много сил много времени было упущено но сейчас вот после подписания | English translation not available for this passage |
| 17 Minsk Agreements as a Path to Peaceful Resolution | |
| минских договорённостей перспектива политического урегулирования вновь открылась и как вы знаете во время мероприятий в Милане президент в очередной раз подтвердил нашу поддержку мигово их заключили при содействии России и обсе это касается и скорейшего завершения процесса разъединения сторон И отвода тяжёлых вооружений организацию мониторинга линии разъединения наблюдателями обсе и подготовку выборов на юго-востоке и переговоры в Милане показали что принципиально важно пресекать попытки исказить суть того о чём |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia consistently supports a peaceful resolution of the Ukrainian crisis. The Minsk agreements, signed with Russia's and OSCE's assistance, opened a perspective for political settlement. Key steps include disengagement, heavy weapons withdrawal, OSCE monitoring, and preparation for elections in the southeast. |
| 18 Illegality and Counterproductivity of Western Sanctions | |
| условились руководители Украины и представители ополченцев в Минске расчёты на расчёты заставить Россию отступить от правды от справедливости применяя угрозы и давление санкции эти расчёты иллюзорно санкции которые были объявлены американцами евросоюзом рядом других государств они противоправные конфликта не защите прав населения Украины А эти шаги которые были предприняты под жёстким нажимом со стороны США Если говорить о европейцах противоречат интересам самих государств Евросоюза для них Россия является одним |
Theme summary — not a full translation of this passage The sanctions imposed by the US, EU, and others are unlawful and do not help resolve the conflict or protect the rights of Ukraine's population. They harm the EU's own interests, as Russia is a major trade partner. The latest sanctions were approved after a ceasefire agreement, proving that Ukraine is used as a tool to pressure Russia and divide Europe. “The sanctions that were announced by the Americans, the European Union, and a number of other states are unlawful and do not protect the rights of Ukraine's population.” |
| из ведущих торгово-экономических партнёров и ущерб который наносится нам вернее который нам хотят нанести и конечно определённые негативные проявления мы испытываем этот ущерб наносится и странам Евросоюза мы обратили внимание на сообщение о снижении темпов роста даже крупнейшей германской экономики в еврозоне Ну а то что последняя волна санкций была утверждена евросоюзом уже после достижения соглашения о прекращении огня лишь подтверждает что ситуация Вокруг этой страны используется прежде всего вашингтоном в | English translation not available for this passage |
| попытке навязать своё так называемое лидерство на всм еврот пространстве в попытке заставить Евросоюз идти по пути который многими в ЕС не разделяется и это доказывает что что бы Россия не делала всё равно вот это вот эти попытки прекращаться не будут поскольку речь не о том чтобы Главным является для них не достичь урегулирования на Украине а использовать Украину как раздражитель в отношениях между Россией и Европой как повод для того чтобы попытаться поставить Россию на место ещ раз подчеркну эти попытки | English translation not available for this passage |
| иллюзорно и Осознание этой иллюзорности проникает всё-таки в умы более здравых политиков и в Европе да и в Соединённых Штатах что касается наших экономических отношений с США то они намного менее значимы чем связи с евросоюзом Но от уровня российско-американский вс-таки зависит продвижение в поиске развязок многих международных проблем и американцы не могут не понимать что в их интересах иметь Россию в числе союзников по тем проблемам которые их интересуют И даже если хотите их собственные национальные | English translation not available for this passage |
| 19 US Selective Cooperation and Need for Equal Dialogue | |
| американские интересы заставляют их искать пути взаимодействия с нами но пытаются они это делать сохраняя свои санкционные замашки по Украине мы будем вас наказывать А в тех случаях Когда вы нам нужны Давайте взаимодействовать я встречался как сказал ВЧ с Кери в Париже на прошлой неделе Я ему объяснил что мы всегда открыты к сотрудничеству но здесь не может быть такого выборочного подхода вст осно уважения Интере и если хотите на основе уважения интеллектуальной способности партнёра потому что у американцев |
Theme summary — not a full translation of this passage The US tries to punish Russia with sanctions while seeking cooperation on issues where it needs Russia. Russia is open to cooperation but insists on respect for interests and intellectual capacity. Only collective work from the start, not unilateral approaches, can ensure sustainable interaction. The US habit of presenting its decisions as ultimate truth must be overcome. “We are always open to cooperation, but there cannot be such a selective approach; it must be based on respect for interests and, if you will, on respect for the intellectual capacity of the partner.” |
| бывает как правило Так что они сами придумают какую-нибудь концепцию решени проблем в Ираке в Афганистане в мене где-то ещё и всем остальным говорят вот решение в Вашингтоне принято Давайте Не потому что мы игнорируем их способность вырабатывать какие-то решения Хотя теория проверяется практикой а практика показывает что где бы американцы не вмешивались там наступает хаос и разруха примеры мы сегодня уже приводили но мы убеждены что только коллективная работа с самого начала [музыка] совместного совместной | English translation not available for this passage |
| выработки уже подходов к решению соответствующих проблем только такая работа может может быть успешной и обеспечивать устойчивость взаимодействия мы убеждены что раскручивание конфронтации в евроангар основе это кончалось плохо Для всего континента и сегодня в глобальном взаимозависимого разделительных линий обставлены их разного рода визовы экономическими препона Это очевидный анахронизм я хотел бы здесь вспомнить слова Фёдора Михайловича Достоевского написанные как будто вчера цитирую в Европе кричат о русских | English translation not available for this passage |
| захватах русском коварстве а сами Крикуны отнюдь тому не верят Да и никогда не верили конец цитаты это очень похоже на то что мы наблюдаем сегодня потому что в индивидуальных контактах с нашими европейскими партнёрами Мы практически от каждого из них слышим заверение в том что они всё понимают что они видят необходимость сотрудничать с нами видит необходимость учитывать наши законные интересы помнит про то как мы спасали Европу от попытки Наполеона подчинить себе весь Континент как потом с уже в веке спасали | English translation not available for this passage |
| Европу от аналогичного замысла Гитлера который хотел Под свою команду поставить всех европейцев вот заверяют нас в том что они всё это помнят что они хотят наладить сотрудничество на обще приемлемой основе но ссылаются на европейскую Солидарность почему-то вот когда они собираются все вместе вот эти разумные голоса они-то заглушают Наверное они звучат в закрытых дискуссиях но на публику мы слышим больше такого знаете совершенно упёртость э Каждая страна Если мы говорим об общеевропейской безопасности в той же | English translation not available for this passage |
| обсе должна иметь свой голос и должна иметь смелость этот свой голос возвышать если она уверена в своей правоте но э несколько стран Евросоюза Э вы о них знаете причём они далеко не самые крупные страны Евросоюза всё-таки находят в себе смелость такие позиции заявлять их за это пытаются наказывать но э Я не думаю что удастся эти голоса полностью заглушить наоборот они будут множиться и звучать всё громче Мы исходим из того что разумной альтернативы вы управлению Отношений между нами и евросоюзом не существует как | English translation not available for this passage |
| 20 Building a Common Economic and Humanitarian Space from Atlantic to Pacific | |
| собственно говоря между нами и соединёнными штатами но для этого важно чтобы Осознание пришло и с той стороны И самое главное чтобы это Осознание подкрепись пониманием контрпродуктивно односторонних принудительных мер и подкрепись пониманием исключительно равноправного диалога как основы для движения вперёд Мы по-прежнему выступаем за то чтобы стратегической целью сотрудничества между нами и ес было поэтапное построение единого экономического и гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана при опоре на |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia advocates for a strategic goal of gradually building a common economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific, based on indivisible security. This includes interaction between the EU and the Eurasian Economic Union (EAEU), which starts in the new year. The EU is now showing interest in ties with the Eurasian integration project. “We continue to advocate that the strategic goal of cooperation between us and the EU should be the gradual construction of a single economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific.” |
| систему неделимой безопасности в рамках которой никто не будет укреплять свою безопасность за сч других Мы выступаем за налаживание взаимодействия между ЕС и евразийским экономическим союзом который стартует с Нового года То есть если хотите за осуществление такой конвергенции интеграций и ещё год назад Евросоюз Даже слышать не хотел о том чтобы тройка интеграционное Таможенного союза в каком-то виде вступала в контакты с брюсселем А сейчас Они уже сами говорят что в том числе и еврокомиссия о том что необходимо | English translation not available for this passage |
| налаживать связи с евразийским интеграционным проектом это крупный проект он проект исторического значения закладывает основы современной модели экономического партнёрства государстве пространстве СНГ на длительную перспективу вы уже знаете что в начале следующего года полноправным члем станет Армения соответствующий договор подписан он сейчас будет проходить процедуру ратификации в России Казахстане и Белоруссии и продвигается работа по выполнению дорожной карты присоединения Киргизии уверен что будет интересы | English translation not available for this passage |
| 21 Eurasian Economic Union as a Historic Integration Project | |
| Со стороны других наших соседей создание Евразийского экономического сообщества - это наш совместный вклад не только в повышении эффективности и конкурентоспособности экономик входящих в него государств но и в наращивании международной торговли обеспечени условий для устойчивого развития прилегающих регионов думаю что наше объединение имеет все основания стать не только частью единого экономического пространства от Лиссабона до Владивостока но и связующим звеном между интеграционными структурами Европы и |
Theme summary — not a full translation of this passage The Eurasian Economic Union, launching in the new year, is a major project of historic significance, laying the foundations for a modern economic partnership model in the CIS space. Armenia will become a full member, and Kyrgyzstan's accession roadmap is progressing. The union can serve as a link between European and Asia-Pacific integration structures. “The creation of the Eurasian Economic Community is our joint contribution not only to increasing the efficiency and competitiveness of the economies of its member states, but also to expanding international trade.” |
| 22 Russia's Longstanding Priority of Asia-Pacific Cooperation | |
| азиатско-тихоокеанского региона Мы в последнее время немало сделали для развития с государствами АТР парт с государствами АТР связи высказывают суждени что под влиянием санкций которые вели США и Евросоюз Россия переориентировать главный вектор развития своих внешних связей с запада на восток но реальность состоит в том что углубления сотрудничества с государствами АТР в том числе в интересах ускоренного развития восточных регионов нашей страны это наш давний постоянный приоритет в рамках много векторной политики |
Theme summary — not a full translation of this passage Deepening cooperation with Asia-Pacific states, including for the accelerated development of Russia's eastern regions, is a long-standing constant priority of Russia's multi-vector foreign policy. Sanctions serve as an additional impetus, but Russia pursues this course regardless of fluctuations in other directions. Russia aims to do this in parallel with, not instead of, normal ties with the West. “Deepening cooperation with Asia-Pacific states, including in the interests of accelerated development of the eastern regions of our country, is our long-standing constant priority within the framework of a multi-vector policy.” |
| которая закреплена в соответствующей концепции одобренной президентом и эта линия линия на развитие отношений с АТР с их интеграционными структурами в этом регионе она будет реализовываться при любых колебаниях конъюнктуры на других географических направлениях безусловно санкционные ограничение служат импульсом для ещё более активного наращивания отношений с партнёрами на востоке но мы хотели бы делать это не вместо а параллельно с нормальным продвижением традиционного взаимодействия с западом мы совершили рывок | English translation not available for this passage |
| в развитии стратегического партнёрства с Китаем вы знаете конкретные цифры факты они приводились в связи с недавним заседании в Москве глав правительств России и Китая около 40 документов было подписано это взаимодействие играет важную роль не только в плане укрепления Отношений между нашими странами содействие развитию экономики России и Китая решению социальных проблем укреплению гуманитарного сотрудничества между двумя народами Но это сотрудничество играет и очень важную роль российско-китайское взаимодействие | English translation not available for this passage |
| 23 Strategic Partnership with China as a Factor of International Stability | |
| очень важную роль в укреплении стабильности и устойчивости международных отношений мы эти отношения уже стали фактором международной жизни роль которого постоянно повышается и мы с Китаем активно сотрудничаем в рамках и шанхайской организации сотрудничества Брикс в других многосторонних форматах Не говоря уже конечно о совете Безопасности ООН мы являемся сторонниками сетевой дипломатии сторонниками создания гибких объединений государств в соответствии с их совместными интересами и в контексте отмечу наше активное |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has made a breakthrough in strategic partnership with China, with about 40 documents signed at the recent meeting of heads of government. This cooperation strengthens bilateral ties and plays a vital role in stabilizing international relations. Russia and China actively collaborate in the SCO, BRICS, and the UN Security Council. |
| 24 Network Diplomacy and Flexible Alliances | |
| участие в группе двадцати мы принимали в прошлом году саммит двадцатки успешным примером деятельности объединения с участием стран расположенных на разных континентах является Брикс итоги прошлогоднего саммита в форталезе Нет не прошлогоднего этим летом всего-то недавно итоги саммита в форталезе показали что Брикс является притягательной структурой и обретает вс больше и больше единомышленников в том числе в рамках группы 20 где с участием с подключением таких стран как Индонезия Мексика Аргентина Египет |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia supports network diplomacy and the creation of flexible associations of states based on shared interests. The G20, BRICS, and SCO are successful examples. BRICS is becoming an attractive structure, gaining like-minded members. Russia insists on implementing the agreed reform of the IMF to increase the quotas and votes of BRICS countries. |
| Саудовская Аравия мы настаиваем на выполнении решений принимавших 4 года назад о реформе об очередном этапе реформы международно финансовой повышение доли квот и доли голосов стран Брикс в управлении международным валютным фондом и эти решения сейчас заматывают из-за нежелания конгресса США их ратифицировать будем выступать за то чтобы найти пути выполнения того о чём договаривались независимо от законодательных уловок наших американских партнеров в наша внешнеполитическая доктрина ориентирована на надёжное | English translation not available for this passage |
| обеспечение безопасности страны укрепление её позиций в современном мире мы являемся одним из влиятельных центров современной международной системы и выступаем за то чтобы эта система развивалась именно на полицентризм и должны отражаться в мировой политике Мы готовы к последовательному наращиванию взаимовыгодных отношений со всеми государствами со всеми организациями которые проявляют К этому интерес Разумеется на равноправной и взаимовыгодной основе продвигаемый нами курс на укрепление международной | English translation not available for this passage |
| 25 Russia's Independent Foreign Policy Based on National Interests | |
| безопасности и стабильности на утверждение справедливой демократической международной системы которая отражает географическое и цивилизационное многообразие современного мира разделяется подавляющим большинством государств и Это способствует активному росту за последние годы э темпов наше и объёмов нашего сотрудничества с партнёрами в Латинской Америке Африке на Ближнем Востоке среднем Востоке и будем и далее эти отношения укреплять мы проводим самостоятельный Независимый курс который продиктован нашими |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's foreign policy doctrine is oriented towards reliably ensuring the country's security and strengthening its positions in the modern world. Russia is one of the influential centers of the international system and advocates for polycentrism. The course of strengthening international security and stability is shared by the vast majority of states. “We pursue an independent, sovereign course dictated by our national interests, by our interest in ensuring greater manageability of world development.” |
| национальными интересами нашей заинтересованностью в обеспечении большей управляемости мирового развития на фоне ускорения глобальных процессов на фоне взаимозависимости закончу цитаты из президента Путина Он сказал я очень рассчитываю что не только наше историческая память но и историческая память всего человечества будет побуждать нас к поиску мирных решений любых конфликтов которые так или иначе возникали возникают и будут возникать в будущем Мы сторонники политического диалога и поиска компромиссов конец | English translation not available for this passage |
| цитаты и у нас действительно нет никаких ограничений в достижении договорённости с партнёрами если вести дела взаимоуважения подтянуть нас на чью-то заранее сформированную платформу Спасибо большое готов ответить на вопросы или выслушать ваши комментарии Спасибо большое Сергей ВИЧ за очень точную широкую картину панораму всей внешней политики современных международной ситуации У нас есть время для того чтобы ответить на ваши вопросы пожалуйста готовьтесь их задавать я пока Сергею ви задам первый вопрос Сергей на | English translation not available for this passage |
| осно ших последних переговоров с американскими парми российско-американские отношения Какова их динамика они идут вверх вниз они стабилизированной встречи с госсекретарем США всегда есть Искушение найти какой-то образ какойто с ло во конечно это не холодная война помните е на каком-то прошлом этапе отношений по-моему ещё в конце правления администрации Буша политологи пытались изобрести термин Прохладный мир противо холодной войне истори наверно кто-то когда-то охарактеризуете нам правильнее Вот задаваться именно | English translation not available for this passage |
| 26 US-Russia Relations Have Hit Bottom but No Recovery Yet | |
| вопросом о том куда эти отношения идут вы знаете они уже вниз ушли достаточно далеко и глубоко Я очень надеюсь что это снижение уровня взаимодействия достигло какого-то дна По крайней мере пока вот движение идт без дальнейших спадов но и без каких-либо видимых попыток приподнять эти отношения Да у нас есть регулярный диалог с Джоном Кери кстати встреча на прошлой неделе была уже Цай личной встреча в этом году так часто СВ министров Иран Но это объясняется На мой взгляд в большинстве случаев это была инициатива |
Theme summary — not a full translation of this passage The level of US-Russia interaction has fallen deeply, and while it may have reached a bottom, there are no visible attempts to lift relations. Regular dialogue with Secretary Kerry exists, but the Presidential Commission's working groups have been frozen by the US side. Russia does not intend to play the role of the offended party or undermine global security. “They have already gone down quite far and deep. I very much hope that this decline in the level of interaction has reached some kind of bottom.” |
| американской стороны по-моему это объясняется пониманием нашими партнёрами как минимум в госдепартамент когда мы в общем-то подвергая рискам многие очень важные не только для России США Но для всего человечества направлени сотрудничества комис которая была создана для подготовки предложений о конкретных проектах взаимодействия по ДТИ с лишним направлениям начиная от разоружения борьбой с те борьб с терроризмом с нераспространения ожи массо унижения коча нита сва дом гражданских обществ э ну и там и сельское | English translation not available for this passage |
| 27 US Freeze of Presidential Commission Harms Global Cooperation | |
| хозяйство и медицина и многой космос э ядерная энергетика более двадцати рабочих групп было создано на уровне руководителей соответствующих ведомств проводились ежегодные встречи обобщать Это всё в докладах которые госсекретарь и министр иностранных дел направляли двум президентам и вот деятельность этой структуры была ну просто прекращена американцам кто от этого страдает Ну страдают конкретные программы конкретные вопросы которые требуют своего решения и которых в решении в ЧМ заинтересованы не только Москва и |
Theme summary — not a full translation of this passage The US froze the work of the Presidential Commission's more than 20 working groups on issues from disarmament to civil society. This harms concrete programs and issues that require resolution, affecting not only Russia and the US but many other countries. Russia continues to engage on international issues despite the freeze. “The activity of this structure was simply terminated by the Americans. Who suffers from this? Specific programs and specific issues that require resolution suffer.” |
| Вашингтон но и многие другие страны та же борьба с инфекционными заболеваниями с эпидемиями для встречи на уровне руководителя внешне политических ведомств показывают что вс-таки Понимание ненормальность этой ситуации присутствует насколько это понимание выходит за пределы госдепартамента мне судить трудно потому что Да собственно говоря даже в самом исправления нынешней ситуации мы Прошу прощения на последней встрече с Джоном Кери подтвердили что от взаимодействия наших стран по международным вопросам очень | English translation not available for this passage |
| многое зависит в мире что мы будем стремиться к тому чтобы такое взаимодействие продолжать и Россия не собирается вставать в позу обиженного и стрелять себе в ногу или подрывать какие-то задачи от которых зависит безопасность в мире те же проблемы нераспространения оружия массового уничтожения и многое другое но мы предельно чётко обозначили например вот я уже говорил сегодня вот в основной части своего выступления борьба с терроризмом Нас приглашают в коалицию мы объяснили Джону Керри что Прозрение наступило для | English translation not available for this passage |
| многих только сейчас Когда наконец поняли что всё таки игил - это угроза А ведь когда э игил отвала выпала из алькад и стало уже обретать собственную силу многие тогда закрывали глаза на эту опасность потому что хотели её использовать для борьбы с режимом асада Теперь стало понятно что целью этих людей является совсем не установление демократии в Сирии их и в этих интересах хотели использовать А их целью является создание во всём этом огромном регионе Халифата и целью является э взятие в свои руки э управление | English translation not available for this passage |
| исламским миром это абсолютно очевидно это продекламировать пото что их первый противник - это умеренный нормальный правильный Ислам который не проповедуют насилие в качестве основного метода утверждения своих позиций в мире и мы не можем делать вид что только сейчас это стало явным потому что как я уже сказал мы поддерживаем и поддерживали и Сирию и Ирак и другие страны региона укрепляя их боеспособность в борьбе с террористами экстремистами давно И вопреки тому что делали американцы те же самые поэтому Если | English translation not available for this passage |
| 28 US Approach to Counterterrorism Coalition Is Unacceptable | |
| говорить о коалициях давайте сформируем такую коалицию Давайте в Совете Безопасности ООН примем решение которые будут опираться на международное право а делать э борьбу с терроризмом подчинённый геополитическим устремления наказать неугодные режимы Это я бы сказал это не очень не очень правильно И даже где-то аморально И самое главное что это будет контрпродуктивно это опять приведёт лишь к накоплению хаоса и беспорядка в этом регионе и к создани ВС новых и новых угроз для для региона самого региона для стран |
Theme summary — not a full translation of this passage The US invites Russia to join its anti-ISIS coalition, but Russia insists on a UN Security Council mandate and international law. The US previously ignored the ISIS threat to use it against Assad. Now that ISIS's goal of creating a caliphate is clear, Russia demands a honest, equal coalition under the UN, not one subordinated to geopolitical aims. |
| которые с этим регионом соприкасаются в том числе и Россия Центральной Азия Европа Вот были предложения это вот что касается борьбы те если мы хотим бороться с терроризмом давайте это делать по-честному и не на чьих-то на равноправной основе Давайте согласовывать общую стратегию Тем более что есть для это в онии обедин Наций А когда практические Шаги по террористических задач выносятся за рамки ООН это невольно наводит на вопрос значит эти шаги изначально их авторами замышляю вне рамок международного права иначе | English translation not available for this passage |
| Почему бы не прийти в Совет Безопасности не получить одобрени второй пример ин Кери подтвердил это на встрече в Париже Давайте возобновится о дальнейших сокращениях стратегических наступательных вооружений я объяснил моему коллеге что вопросы безопасности разоружения стратегической льно гора взаимосвязи мы сейчас реализуем договор о сокращении стратегических наступательных вооружений 2010 года мы не раз заявляли что это крупнейший шаг за последние десятилетия в этой сфере и что он должен быть реализован прежде | English translation not available for this passage |
| 29 Strategic Arms Reductions Must Be Comprehensive | |
| чем мы поймём что ещё может быть Сделано для укрепления стратегической стабильности и при всех обстоятельствах этот разговор может быть только комплексным включая в себя в том числе и проблему противоракетной обороны включая в себя конечно же и проблему которая создаётся в связи с реализуемой США программой так называемого молниеносного глобального удара А что предполагает создание стратегических гиперзвуковых вооружений в не ядерном оснащении то есть не несущих ядерной боеголовки но по своей точности и ээ |
Theme summary — not a full translation of this passage The US proposed resuming talks on further strategic offensive arms reductions, but Russia insists on a comprehensive approach including missile defense, the Prompt Global Strike program, and the weaponization of space. The 2010 New START treaty must be fully implemented first. The US froze the working group that was to discuss these issues. “This conversation can only be comprehensive, including the problem of missile defense, including, of course, the problem created by the US program of the so-called Prompt Global Strike.” |
| скорости в военном отношении гораздо более эффективными неже ядерное оружие Ну да гуманне конечно ВС это будет не будет херосима не Нагасаки Но для достижения стратегических геостратегических задач это будет гораздо более эффективное оружие чем ядерные бомбы со всеми её антигуманный с планами в предложению России и Китая разработать проект договора о запрете вывода оружия в космос все остальные готовы эту работу начинать Ну и целый ряд других вещей связанных и с дисбаланса в обычных вооружения и так далее Всё это | English translation not available for this passage |
| вот в этой совокупности было согласовано для вдумчивого профессионального рассмотрения в рамках одной из рабочих групп той самой президент комиссию сами американцы заморозили теперь нам предлагают как будто ничего не произошло как ни в ЧМ не бывало Давайте Вот это мы заморозили все эти разговоры А давайте начнём разговор о дальнейшем сокращении ядерных вооружений Ну тоже нечестно понимаете это нас как будто принимают за каких-то наивных простаков тотже договор ракетах средней меньшей дальности написано было | English translation not available for this passage |
| 30 US Accusations of INF Treaty Violations Are Unsubstantiated | |
| Послание президента Обамы президенту Путину в котором содержалось не подкрепленное утверждение о том что мы нарушили один раз этот договор мы запросили детализации нам сказали Давайте проведём консультации провели консультации и обещали нам что на этих консультациях нам дадут конкретные фак консультации фактов стало на те озабоченности которые у нас в течение последних лет сформировались по поводу подозрений в том что американцы нарушают этот договор ничего не ответили но утечка о том что Обама написал тревожные |
Theme summary — not a full translation of this passage The US sent a letter alleging Russia violated the INF Treaty, but when Russia requested details and held consultations, no concrete facts were provided. Meanwhile, Russia's own concerns about US violations were ignored. The US then leaked the letter to the media, which Russia finds puzzling and dishonest. “We requested details; they said, let's hold consultations. We held consultations, and they promised us that at these consultations they would give us concrete facts. The consultations gave no facts.” |
| 31 The US Mentality of Imposing Decisions Must Change | |
| послание Путину была Дана незамедлительно для чего это делается тоже не могу понять поэтому Ну надо наших американских партнёров всё-таки постоянно удерживать в рамках Ну если не международного права но дипломатических приличий это непросто у них это я не жалуюсь это это объективная вещь у них выработалась такая психология такой менталитет Когда принимается какое-то решение оно под овации либо конгресса либо какой-нибудь площади вране союзники сонных Штатов провоз предъявляется всему миру как истина в последней |
Theme summary — not a full translation of this passage The US has developed a psychology of presenting its decisions as ultimate truth to the world. This will pass as the US realizes it cannot do much alone. Even when forming coalitions, working only on its own schemes leads to failures in Iraq, Afghanistan, and Libya. The reassessment of America's place in the world will take time. “They have developed such a psychology, such a mentality: when a decision is made, it is presented to the whole world as the ultimate truth, to the applause of either Congress or some square, along with the allies of the United States.” |
| инстанции это пройдёт я уже говорил об этом требуется время уже американцы понимают что в одиночку они мало что могут сделать А когда даже собирают коалицию и работают не в одиночку но исключительно по своим схемам получаются Ираке Афганистане Ливии и так далее сеча наступивший В наших отношениях он будет длительным И не только потому что украинский кризис займёт какое-то время и придётся всем думать над объединением усилий в конструктивном русле а не в русле односторонних санкций А ещё и потому что вот этот | English translation not available for this passage |
| общая переоценка американцами своего места в мире проблема осознания ими Что произошло за последние десятилетия и Осознание безальтернативной дальнейшего укрепления тенденции к Поли центрик укреплению новых центров экономической финансовой мощи и политического влияния Это займёт займёт время но процессы эти Идут они уже наблюдаются как я сказал в рамках двадцатки в раках тайской организации сотрудничества в рамках Брикс в наблюдаются в Латинской Америке где создано впервые за всю историю объединения | English translation not available for this passage |
| латиноамериканских и карибских государств то есть государ западного полушария без США и Канады такого не было чтобы все латиноамериканские и Карибские страны были собраны в одной организации без присмотра американцев Да и африканский Союз тоже начинает обретать уверенность создат свой комитет постоянный комитет мира и безопасности создаёт свои миротворческие силы чему Мы в значительной степени помогаем и обучая африканских миротворцев и оснащаем оборудованием Так что Яго отно ВОМ но другого пути кроме как | English translation not available for this passage |
| настойчиво разъяснять утопи расчётов на возвращение к однополярного миру Я не вижу А если все будут этим заниматься если все будут находить в себе смелость особенно крупные европейские страны говорить американцам пусть не вслух А хотя бы наедине те же самые Пусть неприятные для них Но неизбежные ве Я думаю тогда жем ускорить Спасибо большое пожалуйста вот здесь был вопрос ээ и э прошу коллег во-первых представляться а технические службы обращаю внимание что у меня уже подсказали есть вопросы из регионов из | English translation not available for this passage |
| ингушети из Крыма чтобы они были на готовности пожалуйста огуль лет Анатольевич депутат государственнной Думы Российской Федерации глубоко Уважаемый Сергей Викторович хотел бы спросить о наших соседях по юго-востоку недавно прошёл саммит прикаспийских государств и хотелось бы получить вашу оценку данного саммита те э вопросы которые обсуждались и принятые решения как повлияют на расстановку сил на международной арене хотелось узнать Спасибо прямо продолжение ответа на предыдущий вопрос Я закончил перечислением | English translation not available for this passage |
| тенденции к укреплению регионального сотрудничества в разных частях мира и Каспий - это один из регионов который сейчас привлекает к себе не сейчас а уже давно привлекает се большое внимание в силу своего стратегического значения с точки зрения географии транзитных коридоров и конечно же энергоресурсов и принципиальное значение Астраханского саммита каспийской Пятёрке заключалось в том что заключается в том что был было принято очень важный была принята важная декларация которую подписали пять президентов в | English translation not available for this passage |
| 32 Caspian Summit Establishes Principles for Legal Status | |
| которой закреплены основополагающие принципы определения правового статуса Каспия и они лягут в основу конвенции об этом правовом статусе которую намечено подписать на следующем саммите декларация теперь будет активно использоваться для насыщения конвенции конкретными договоренностями конкретными статьями главный из принципов который был одобрен заключается в том что сами каспийские страны пять государств будут определять все направления сотрудничества в этом регионе и это касается прежде всего обеспечения |
Theme summary — not a full translation of this passage The Astrakhan summit of the five Caspian states adopted a declaration fixing fundamental principles for determining the legal status of the Caspian Sea. Key principles include that only Caspian states determine cooperation, no armed forces of third countries, and no vessels under non-Caspian flags. National zones and fishing zones were agreed, a breakthrough for the future convention. “The main principle that was approved is that the Caspian countries themselves, the five states, will determine all directions of cooperation in this region.” |
| безопасности на Каспии не будет Вооружённых Сил третьих стран на Каспии не будут плавать суда под флагами не каспийских государств и и государство согласовали очень важный вопрос о ширине национальных зон включая зону под суверенитетом и рыболовную зону это прорывное решение один из ключевых вопросов который должен быть отражён в конвенции о правовом статусе Каспия Так что теперь работа над ней значительно ускорится остаются ещё Да остаются не урегулированным числе достаточно острый вопрос о строительстве | English translation not available for this passage |
| транспит трубопроводов Мы исходим из того что решение об этом раз уж есть договорённость что все вопросы решаются пятью каспийски государствами без вмешательства Извне то пять каспийских государств должны решать сообща и вопрос о том как и на каких условиях В каком порядке прокладывать транспит проводы чтобы обеспечивать прежде всего экологическую безопасность есть конвенция об экологической безопасности на Каспии сейчас принят документ о сохранении биоресурсов Каспия это очень хрупкая окружающая среда и эта | English translation not available for this passage |
| 33 Pipeline Projects Must Be Decided by Caspian Five, Not External Actors | |
| экосистема должна максимально быть защищена для этого наше дово с участием всех прикаспийских государств говор именно об этом Потому что в этом вопросе в вопросе о прокладке трубопроводов проявляются попытки Навязывать каспийским государствам решения Извне основными толкача вот этих идей по трубопроводам являются евро еврокомиссия видит в этом такие свои геополитические задачи считаем что это неправильно и будем отстаивать свою точку зрение просьба включить ингушетию вопрос от ингушского регионального отделения |
Theme summary — not a full translation of this passage The issue of building trans-Caspian pipelines remains unresolved. Russia insists that since all matters are decided by the five Caspian states without outside interference, pipeline construction must be jointly agreed, prioritizing ecological safety. The EU and Eurocommission are pushing for pipelines for geopolitical reasons, which Russia considers wrong. “In this issue, the issue of laying pipelines, attempts are being made to impose decisions on the Caspian states from outside.” |
| пожалуйста на экране будет да э Сергей Викторович вот мы последнее время наблюдали в Украине представиться Извините а Амри Ева Марьям Султановна руководитель фракции Единой России народного собрания республики Ингушетия мы последнее время наблюдали а открытую ненависть которую демонстрирует часть населения Украины по отношению к другой я имею в виду шествие м националистов под лозунгами ксенофобии А и ненависти А вы знаете м создаётся впечатление что никто и ничто этому не мешает а вопрос Скажите пожалуйста в | English translation not available for this passage |
| рамках международного права есть ли возможность привлечь к ответственности те субъекты международного права которые должны реагировать на подобные явления иначе создаётся впечатление что Европа забыла про итоги второй мировой войны и простите за долгий вопрос а не не явилось бы это ну как бы таким методом чтобы способом стимулировать активизировать антифашистские силы к консолидации к активности и в конце концов Нужно же что-то делать с этим Спасибо я с вами полностью согласен я считаю очень опасным то что | English translation not available for this passage |
| 34 Condemnation of Neo-Nazi Marches in Ukraine | |
| происходит на Украине при полном попустительстве властей эти молодчики маршируют под неонацист лозунгами под Нео нацистскими знамёнами Да даже нацистскими знамёнами и продвигают идеологию которая была признана преступной на нюрнбергском трибунале Чего стоит история даже с объявлением 14 октября днём защитника отечества В связи с тем что это дата создания оу нупа и мы не собираемся просто отделы озабоченности мы уже много месяцев привлекаем к этому внимание и ООН и обсе и совета Европы все эти организации были |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is deeply concerned about neo-Nazi marches in Ukraine under fascist slogans and banners, with complete connivance from the authorities. The ideology of Nazism was condemned at the Nuremberg Tribunal. Russia is drawing attention to this in the UN, OSCE, and Council of Europe, and will propose a document on countering the revival of neo-Nazism at the OSCE ministerial. |
| основаны после того как была одержана Победа над фашизмом над нацизмом во Второй мировой войне и ООН и совет Европы он вообще записала в своих уставных документах главной задачей является не допустить новой трагедии наподобие Второй мировой войны и сейчас мы готовим Да вы знаете что мы публикуем материалы у нас и Белая книга публикуется в которой эти факты освещаются и Мы работали не только с международными межправительственный многие из которых в Европе прежде всего актив отводят свои акции в европейских странах | English translation not available for this passage |
| работали мы и с международным еврейским конгрессом с европейским еврейским конгрессом с общественными организациями в Израиле они высказывают свои озабоченности но по моему глубокому убеждению могли делать это должны делать это гораздо громче ий организации российских евреев должны в этом играть ведущую роль а что касается наших дальнейших шагов то помимо привлечения внимания к неприемлемости подобного попустительство со стороны власти А вы видели как эти шествия проходили как раз э с целью навязать эту идеологию | English translation not available for this passage |
| всей Украине раньше подобного рода выходки предпринимались только в западных областях Да и то не всех а сейчас намерены проводили шествие в Харькове в Одессе и нигде не было встречено какого-либо мало-мальски сопротивление предстоит уже начат вернее в обсе процесс под названием Хельсинки п40 который должен увенчаться В будущем году принятием некой декларации посвященной сокале хельсинкского заключительного акта и пор в обс было принято немало документов которые осуждают и призывают поставить не закона любую | English translation not available for this passage |
| 35 OSCE Must Take a Stand Against Neo-Nazism | |
| ксенофобию любые формы расовой дискриминации к каковым конечно же относится и неонацизм так вот в начале декабря предстоит заседание Совета Министров иностранных дел такое ежегодное Ключевое событие в обсе оно состоится в базеле Швейцария сечас страна председатель и мы хотим у всех наших партнёров в рамках подготовки к этому заседанию спросить официально попросить их ответить нам официально что они думают по этому поводу и предложим им проект соответствующего документа который будет излагать отношение обсе к |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia will ask all OSCE partners at the Basel ministerial to officially state their position on the revival of neo-Nazism, not only in Ukraine but also in other European countries. The response will be a criterion of each state's fidelity to the UN Charter and OSCE principles. Russia's parliament is actively working on this issue through international parliamentary assemblies. “We want to ask all our partners in the framework of preparation for this meeting, officially request them to answer us officially what they think about this.” |
| возрождению неонацизм не только конечно на Украине это во многих других странах Европы происходит но в других странах это как-то не столь не столь беспардонно не столь нагло как то что мы видим сейчас на Украине и Для нас это будет отношение этих стран к поставленным нами таким образом вопросам будет критерием Верности каждого государства идеалом и устава ООН и организации по безопасности сотрудничество в Европе Я кстати хочу отметить большую роль Федерального собрания Федерации палат Федерального собрания в том | English translation not available for this passage |
| что касается борьбы с этим явлением Я знаю какую большую работу наш парламентарии проводит и путём принятия обращений к мировой общественности и к парламентом и международным парламентским структурам и в ходе работы на различных площадках парламентской Ассамблеи и совета Европы и парламентской Ассамблеи обсе Ну насчёт парламентской Ассамблеи совета Европы Я знаю там уже сожалеют о принятом решении но продолжают как бы делать вид что наше дело их их дело правое но тем не менее знаю также что есть каналы работы Вот | English translation not available for this passage |
| на этом очень важном направлении и в нынешнем статусе российской делегации очень рада что есть возможность не могу ей не воспользоваться задать вам вопрос Тем более что являюсь И слушателем подведомственно вам организации это в частности дип Академия Поэтому вот такой вопросно Предста Да я не представилась прошу прощения Меня зовут аршинова Алёна Игоревна являюсь депутатом государственнной Думы Но вопрос вот лежит Вот в такой плоскости для меня не безразличен вопрос Приднестровья поэтому естественно хочется | English translation not available for this passage |
| вернуться опять Украине поскольку Украина является раздражителем не только для в целом региональной подсистемы международных отношений но и вот в частности Украина является гарантом в числе вместе с Российской Федерацией урегулирования молодо приднестровского процесса но тем не менее Украина умудрилась не только не помочь урегулированию а значит конфликта с непризнанной республикой так называемой но и создать у себя на территории две непризнанные Республики Будет ли пересмотр както статус Украины в рамках | English translation not available for this passage |
| переговорного процесса 5 +2 и каковы в целом перспективы урегулирования этого конфликта И как вы видите может быть некую экономическую интеграцию приднестровского приднестровской Республики может быть таможенный союз Евразийский экономический Союз Спасибо Спасибо большое статус Украины определён в коллективном формате в рамках процесса 5 +2 в тех документах которые положили начало этому процессу и - это Кишинёв и терасполь опять это Россия и Украина как гаранты и посредники в Мирном процессе это обсе как | English translation not available for this passage |
| 36 Ukraine's Role as Guarantor in Transnistria Settlement Is Compromised | |
| посредник в Мирном процессе и США и Евросоюз как наблюда в Мирном просе есть Укра Росси это пя посредники и гаранты что очень важно и конечно же такой статус накладывает особую ответственность предполагающую прежде всего следовать тем принципам на которых этот процесс был начат и не пытаться занимать Чью бы то ни было сторону Россия с особой ответственностью подходит к этим свом обязано Нико как предвзятость в одну или в другую в пользу одной или другой стороны происходит всё как раз наоборот наши партнёры в том |
Theme summary — not a full translation of this passage Ukraine is a guarantor and mediator in the 5+2 Transnistria settlement process, but its current authorities are trying to revise the process. The principles include a special status for Transnistria within Moldova's territorial integrity and military neutrality. Moldova's constitutional court ruling that parties not aiming for EU integration are unconstitutional raises serious concerns. “Such a status imposes special responsibility, implying first of all following the principles on which this process was started and not trying to take anyone's side.” |
| числе украинские К сожалению пытаются ревизоров урегулирования Ит в м эта когда эти кивс власти явно пытаются двигаться в не демократическом направлении Чего стоит недавно вынесенное решение Конституционного суда о том что любые партии целью которых не является интеграция в Евросоюз являются антиконституционный это вопиющее решение если оно действительно такое о ЧМ сообщили наши средства массовой информации а принципы которые лежат в основе процесса 5 +2 и которые мы отстаиваем заключается в том что нужно искать | English translation not available for this passage |
| особый статус Приднестровья в рамках уважения территориальной целостности Молдовы кото Молдова государством имеющим военно-политический нейтралитет сейчас же пытаются представить дело таким образом что во-первых ну военно-политический нейтралитет это дело как говорится приходящее и можно Конституцию поменять а что касается сохранения суверенитета [музыка] возни ного вопросов учитывая не только заявление руководителе Румынии о том что воссоединение Молдовы со своей исторической Родино во времени но учитывая и | English translation not available for this passage |
| позицию некоторых руководителей Молдовы которые тоже примерно о том же говорят кстати в конституционном суде молдо из любая партия если верны сообщения СМИ что любая партия которая не записала в своём уставе конечную цель вступление в Евросоюз является антиконституционный Потому что если это было одним из ключевых моментов когда начинали процесс 5 +2 все согласились с тем что если Молдова Т сво суни мова меняет свой военно-политический статус на блоковый с нейтрального то приднестровской ВС начиналось отстаивать | English translation not available for this passage |
| 37 Russia Supports Transnistria's Economic Ties with the Eurasian Union | |
| что касается перспектив экономического развития Приднестровья с Россией с таможенным союзом с евразийским экономическим союзом который создаётся мы это будем только приветствовать и мы очень надеемся что молдавские власти не будут чинить препятствия свободным внешнеэкономическим связям Приднестровье понятно что в нынешнем статусе Приднестровье не может вступить в таможенный союз не может вступить в Евразийский экономический Союз но у Приднестровья в соответствии с меморандумом года есть право на свободную |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia welcomes the development of economic relations between Transnistria and the Customs Union and the Eurasian Economic Union. While Transnistria cannot join these unions in its current status, it has the right to free foreign economic activity under the 1997 memorandum. Moldova and Ukraine are obstructing these ties, which Russia considers a violation. “We will only welcome this, and we very much hope that the Moldovan authorities will not obstruct the free foreign economic ties of Transnistria.” |
| внешнеэкономическую деятельность Что означает беспрепятственное торговые инвестиционные связи с Россией и с Европой кстати сказать с любым партнёром за границей в том числе партнёрами которые входят в таможенный союз Ну и в Европейский союз и сейчас эти связи затрудняются что противоречит меморандум я встречался в нью-йорке сессии г ассамбле он с министром иностранных дел Молдовы госпожой Герман я подтвердил ей в очередной раз нашу озабоченность таким положением вещей те же самые сигналы мы посылаем и украинцам | English translation not available for this passage |
| как гарантом вместе с нами приднестровского урегулирования и в этом качестве Они обязаны следить за тем чтобы документы которые были подписаны ранее соблюдались будем эту пози отставать что Евросоюз осознает пагубность повторения сценария который произошёл на Украине Потому что в отношении Приднестровья в отношении Молдовы Да и Приднестровья такие же планы вынашивают подписать соглашение уже подписано Соглашение об ассоциации которое вынудила нас перейти по целому ряду товарных позиций с льготного режима на режим | English translation not available for this passage |
| стандартный режим стран-членов ВТО в торговли с Молдовой И это тоже не отвечает нашим интересам выборы сейчас предстоят в Молдове и почти миллион если я не ошибаюсь рабочих мигрантов из Молдавии Очень хотят голосовать на этих выборах и мы готовы организовать все необходимые для того чтобы это голосование состо пока не видим особого энтузиазма со стороны кишин видимо тоже не хотят чтобы эти голоса прозвучали в поддержку позиции которые более взвешенные нежели безоглядно устремление на запад и разрыв всех связей с | English translation not available for this passage |
| востоком много вопросов возникает Кстати мы бы очень хотели и американцев привлечь к конструктивной работе вс-таки они являются наблюдателями более того они узурпировать этот пост и один американец уходит другой американец приходит мы попытались последний раз когда переназначение происходило всё-таки эту традицию изменить потому что неправильно когда одна страна под себя подбирает какой-то один процесс урегулирования на веки вечные но не нашлось как бы других желающих видимо работа Была проведена и сейчас | English translation not available for this passage |
| американец американец по-прежнему является представителем по приднестровского урегулированию сделал недавно первый доклад постоянному совету обсе Ну доклад такой я бы сказал Не вполне объективный мягко выражаясь так вот американцы такой интерес к приднестровский задачам по восстановлению процесса приднестровского урегулирования не ахти Какой сложный документ полторы страницы напоминал потом раза три о том что мы так и не получили реакции до сих пор американцы молчат в ответ на это наше предложение это к вопросу о | English translation not available for this passage |
| том кто открыт к сотрудничеству Кто является мистером нет А кто является мистером Да спасибо Сергей ВИЧ я думаю будет Неправильно если мы не дадим возможность задать вопрос нашему самому одному из двух самых молодых региональных отделений крымскому регионально отделению партии пожалуйста Крым Добрый день уважаемый Сергей Викторович крымчане с большим уважением относятся к вашей деятельности к деятельности вашего Министерства иностранных дел наш вопрос состоит следующем моя фамилия константино председатель | English translation not available for this passage |
| государственного совета Республики Крым упоминали Э мы использовали своё конституционное право на проведение референдум проведение референдума была реакции крымчан на те изменения которые происходили в Украине эти изменения не конституционные и связанные были с государственным переворотом Как вы уже э также упоминали и действия сегодняшних властей Украины показывают наглядно к чему привели те все действия кстати говоря здесь уже упоминалось о фашистских организациях мы о их деятельности начинали борьбу одни одни | English translation not available for this passage |
| из первых и эту угрозу пытались предотвратить одними из первых наш вопрос состоит в следующем какой на ваш взгляд Какая на ваш взгляд есть перспектива ээ международного признания статуса Крыма вот этого абсолютно легитимного референдума который крымчане в соответствии со своей Конституцией с тем правом который они имели в период как напомню период когда легитимная власть в Украине была утрачена и был совершён государственный переворот как мы теперь понимаем фашист уюи группировками Какая международная э | English translation not available for this passage |
| 38 Crimea's Referendum Was Legitimate and Will Be Defended | |
| перспектива признания статуса Крыма Ну это не зависит от нас как вы понимаете и э мы э откликнулись на э волеизъявления крымчан э прежде всего потому ээ что это было свободное воли изъявления и что э права крымчан находились под реальной угрозой со стороны экстремистских элементов которые пришли к власти к власти в Киеве э смею вас заверить мы тогда меньше всего думали о том как будет обстоять дело с признанием или не признанием этого акта зарубежными странами мы сделали то что чего хотел Крымский народ и я думаю |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia responded to the free expression of will of the Crimean people, who were under real threat from extremist elements that came to power in Kyiv. Russia was not concerned about international recognition; it did what the Crimean people wanted. Russia will continue to help Crimean representatives present their truth to the world, including through visits by foreign politicians. “We did what the Crimean people wanted, and I think this truth is now obvious to the vast majority of normal politicians around the world, including the West.” |
| это э Правда она подавляющему большинству нормальных политиков во всём мире включая Запад сейчас очевидно как-то часто бывает они сделали заявлени от которых им потом трудно отказываться по инерции под воздействием некоторых стран в том же Евросоюзе в НАТО повторяют из одного документа в другой что произошла аннексия и так далее и тому подобное когда с ними начинаешь разговаривать приводишь им факты они особо аргументами не пользуются просто вот повторяют то что записано как лозунг Мы хотим выводить их нараз с | English translation not available for this passage |
| участием крымчан чтобы и ваши представители как вы это уже делали неоднократно объясняли свою правду это правда людей которые живут на этой земле а не правда тех кто наблюдает за этим издалека ещё тем более изза океана и мы будем всячески способствовать тому чтобы такие возможности как можно чаще нашим гражданам в Крыму предоставлялись руководство Республики Крыма руководство Севастополя чтобы вы мог доносить эту правду МДТ люди в том числе европей приезжали известные политики это уже большой шаг для того чтобы | English translation not available for this passage |
| эта правда начинала пробивать себе дорогу будем делать всё чтобы таких возможностей было как можно больше Спасибо большое Сергей согласился чуть дольше с нами пообщаться если это возможно Серко Вох вови вки российско украинских переговоров которые прошли в Милане Владимир Владимирович Путин в самых таких общих чертах Ох реализовал договорённости достигнутые в газовой сфере и в плане реализации минских соглашений точнее Минского меморандума но тут же из Киева прозвучали заявления иного свойства да о том как они | English translation not available for this passage |
| собираются выполнять Минский меморандум Какие договоренности были достигнуты по газу товен мой вопрос такой двоякий получается то есть с одной стороны вс-таки о ЧМ договаривались или договорились в Киеве если возможно и второй вопрос Вообще Возможны ли договорённости с Киевом которые будут однозначно интерпретироваться Киевом и выполняться то есть насколько вы рассматриваете сейчас вот нынешнюю украинскую власть в качестве дорого парт который договариваться но и реализовать достигнутые договорённости Ну ответ на | English translation not available for this passage |
| последнюю часть вопроса он в стадии формировани Потому что потому что единственная договорённость были минские которые начали выполняться до этого я уже ссылался на апрельское заявление России Украины США Евросоюза о немедленном начале национального диалога с участием всех регионов с целью конституционной реформы это было обязательство украинских властей оно вообще никак не выполнено и даже усилий не предпринималось правда Правда накануне подписание соглашения с евросоюзом в июне избранный президентом Порошенко | English translation not available for this passage |
| провёл по-моему пару или тройку круглых столов в отдельных регионах украи ност которых не отвечает критерию все регионы и все политические силы Там они были подобраны специфическим образом Так что первый опыт реализации на практике договорённостей между украинским руководством и ополчением это вот минские договорённости как сказал президент Путин в Милане есть сбои с обеих сторон он объяснил как непросто установить линию разграничения по просьбе украинских руководителей мы направили туда группу офицеров | English translation not available for this passage |
| генерального штаба Российской Федерации которые помогали и ещё готовы помогать противоборствующих сторонам согласовать такую линию разграничения которая будет уважать согласовать принципы отвода вооружений для разного калибра вроде бы было обгорели какие-то уточнения рассчитываю что в самые ближайшие дни недоразумения будут сняты и разночтения преодолены тогда уже пойдёт речь о выполнении этих договорённостей [музыка] важное значение имеет контро затем Чтобы никто их предусмотрено минским протоколом от 5 сентября | English translation not available for this passage |
| все выступают за то чтобы роль контролёра выполняла миссия специальные мониторинговые миссии организации по безопасности и сотрудничества в Европе которая для этих целей попросила дополнительное оборудование защищенные транспортные средства и беспилотники мы готовы в этом поть Милане этот вопрос обсуждался подробно мы сообщили о том что мы готовы внести свой вклад в оснащение этой миссии в том числе транспортными средствами готовы предоставить беспилотники с расчётами которые будут эти беспилотники обслуживать | English translation not available for this passage |
| аналогичные предложени сделали французы немцы и итальянцы и по договорённости участников ланских переговоров на этой неделе военные представите стран которые такие предложения сделали должны оперативно собраться в Вене И вместе с секретариатом обсе с председателем обсе согласовать принципы работы этих беспилотников Конечно же это необходимо делать также в консультации и по согласованию с представителями Луганска и Донецка потому что речь идёт напомню о контроле затем как соблюдается прекращение огня И как | English translation not available for this passage |
| 39 Implementation of Minsk Agreements Faces Delays and Misinformation | |
| соблюдается статус полосы разграничения сторон между киевскими силовиками И ополчением вот именно эту зону беспилотники должны контролировать и принципы их работы должны быть согласованы с противоборствующими сторонами А мы вместе с другими вот странами которые свои беспилотные аппараты предложили будем готовы согласовать технические детали Я читал заявление из Киева по итогам ланских встреч о том что есть договорённость и установление контроля на всём протяжении российско-украинской границы даже более конкретно |
Theme summary — not a full translation of this passage The Minsk agreements are being implemented with delays from both sides. Russia sent General Staff officers to help agree on a demarcation line and principles for weapons withdrawal. Ukraine's claims that all border checkpoints will be returned to Ukrainian control are false; the line of control is held by the militia, and negotiations must be with them, not Russia. “I read a statement from Kyiv following the Milan meetings that there is an agreement to establish control along the entire Russian-Ukrainian border, even more specifically it was stated that in the coming days all checkpoints will be returned to Ukrainian border guards and customs officers – this is not true.” |
| было заявлено что в ближайшие дни все КПП будут возвращены украинским пограничникам и таможенникам это неправда во-первых и главной потому что для того чтобы все эти КПП вернулись под контроль украинских таможенников и Пограничников и чтобы вообще там появились украинские власти необходимо разговаривать с ополченцами которые сейчас эти контрольно-пропускные пункты контролируют ВОХ прекращение огня зафиксировала статус кво и никто никаких речей о том чтобы этот статус кво менять в Милане не заводил говорили о том | English translation not available for this passage |
| что линию разграничения нужно надёжно обеспечить и контролировать и в-третьих президент Путин в очередной раз сказал что в части касающейся российской стороны границы с Украиной мы несём всю ответственность за обеспечение безопасности и режима который установлен в пограничной зоне что касается той стороны границы её контролирует ополченцы на той территории о которой идёт речь и разговаривать нужно с ними а не с российской федераци Так что я с вами согласен не очень добровест всех этих вот договорённостей или там | English translation not available for this passage |
| содержание переговоров она конечно делу не помогает она создаёт в украинском обществе возможно разогретом чрезмерно накануне выборов некие ощущения что что-то произошло что-то произошло изменилась позиция России либо можно пересмотреть минские договорённости и отказаться от фиксирования статус кво и это проявилось Кстати и в комментариях по газовой проблеме Я слышал что якобы согласовано зимняя цена 385 а летняя 325 не знаю об этом Я не знаю откуда эти цифры взялись там даже речь не шла о летней и зимней там шла | English translation not available for this passage |
| 40 Gas Negotiations with Ukraine Reached a Partial Compromise | |
| речь о ближайших п месяцах Да это зимний период но никто не употреблял в официально в юридическом плане термин зимний период что предполагало бы что будет и летни какая-то будет там другая цена не предрешено ничего за пределами 5 месяцев А в пределах 5 месяцев до конца марта Да согласована цена согласовано что Украина сможет покупать столько газа сна зачет Наско я понимаю там пойти на достаточно гибкие условия в этой связи а единственный вопрос который не был согласован Украине нужно там полтора-два месяца |
Theme summary — not a full translation of this passage A price for gas for the next five months (until end of March) was agreed, but the issue of a cash gap for Naftogaz (about $1.5 billion) was not resolved. Russia proposed that the EU, Germany, or France lend Ukraine the money for 1.5 months, but no agreement was reached. Ukraine's energy minister's claim of "moving towards victory" is misguided; it was a normal compromise. “The only question that was not agreed: Ukraine needs, there, one and a half to two months to get through, it simply lacks funds, as President Putin said, and a cash gap arises for Naftogaz of Ukraine.” |
| переться не хватает Просто как сказал президент Путин средств и возникает кассовый разрыв у нафтогаза украи фру называли даже нал долларов или евро и попытались наши западные партнёры уговорить нас и это взять на себя ну вы слышали что наш президент ответил Я думаю что еврокомиссия да и Германия или Франция вполне по силам на полтора месяца одолжить полтора миллиарда знаю точно что эти деньги верну а если бы они это сказали если бы они это сделали в Милане мы бы сейчас уже подписали документ Так что э ожидания по | English translation not available for this passage |
| газу не состоялись вот по этой причине меня очень удивляет то что заявил потом министр энергетики э Украины который отвечает на вопрос как прошли Переговоры по газу в отличие от того ээ о чём написал Андрей Колесников вот упомянув о его комментарии в Милане он заявил что на переговорах по газу Украина движется к победе если это в категориях военных опять рассматривать Ну наверное Бог ему судья но мне кажется то о чём говорили это нормальный такой партнёрский компромисс который учитывает интересы и России и | English translation not available for this passage |
| Украины мы вот в этих категориях разв ун так Ну давайте вс-таки вот вопрос да коллегам сер Викторович Владимир Давыдов Российский университет Дружба народов мой вопрос будет прога несколько севернее тех вопросов которые задавали коллеги Скажите пожалуйста что в случае реализации санкций Запада относите АРК ри за продвижения наших национальных интересов спасибо Знаете конечно не одна сфера международной деятельности не имеет иммунитета от каких-то односторонних действий и вообще от влияния событий которые | English translation not available for this passage |
| происходят вне этой сферы и в соответствующего ме арктическое сотрудничество обладает Мне кажется достаточной устойчивостью Мы периодически слышим и слышали задолго до украинских событий разговоры о том что вот НАТО хочет повысить свой профиль в этом регионе они продолжают это заявлять в их натовских доктрина присутствует тема о том что в Арктике военный фактор будет возрастать в контексте обострение борьбы за ресурсы Мы твёрдо исходим из того что нет никаких проблем в Арктике которые требуют участия НАТО более | English translation not available for this passage |
| 41 Arctic Cooperation Remains Stable Despite Sanctions | |
| того там нет никаких проблем которые требуют военных решений Арктика - это территория диалога это именно тот лозунг который мы используем для регулярно проводимых в Российской Федерации форумах и по большому счёту работа арктического совета выстраивается именно в этом ключе наверно здесь есть и объективное понимание всеми арктическими странами что мы взаимозависимы что перед нами стот обе зада об выз это экология транспор маршрутов североморского пути северозападного прохода который в западном полушарии |
Theme summary — not a full translation of this passage The Arctic is a territory of dialogue, not a place for NATO involvement. The Arctic Council works pragmatically on ecology, transport, and scientific cooperation. Russia sees no serious signs of change in the pragmatic positions of Arctic Council members. Russia will continue to develop its Arctic region, including security and environmental protection. “The Arctic is a territory of dialogue – that is exactly the slogan we use for forums regularly held in the Russian Federation.” |
| существует здесь и обмен опытом очень важен У нас есть общия заинтересованность в том чтобы сотрудничать в защите наших заявок В комиссию по определению границ континентального шельфа где мы достаточно успешно и результативно взаимодействуем с нашими арктическими соседями Ну с некоторыми из них по крайней мере и у нас в арктическом Совете накапливается такой очень позитивный опыт уже есть первые межправительственные соглашения обязывающее характера например в сфере экологии сейчас готовится соглашение о | English translation not available for this passage |
| предотвращении загрязнении нефтью морской среды Арктики готовится соглашение о укреплении международного научного сотрудничества в Арктике это этим вопросам посвящена работа целого ряда целевых групп арктического совета кстати в сентябре заработал Арктический экономический совет при основном арктическом совете создан и такой орган и я здесь не вижу каких-либо серьёзных признаков изменения Прагматично позиции члено тического совета мы будем нашу позицию отстаивать на основе имеющихся уже договорённостей будем | English translation not available for this passage |
| добиваться активного учёта интересов и прав коренных народов севера они участвуют в специальном статусе в каждой сессии арктического совета и будем конечно же обустраивать Арктический регион Российской Федерации в соответствии с принятыми решениями это касается экологии и обеспечения безопасности мореплавания это касается конечно и обеспечения безопасности государства на этом важнейшем направлении Давайте предоставим слово молодым участникам впереди микрофон Дайте пожалуйста человек уже давно Здраствуйте Андрей | English translation not available for this passage |
| 42 India Can Use Russian Weapons Legally Against ISIS | |
| синягин молодая Жи пония с довольно хорошо и мы поставляем довольно большое количество вооружения Индии Скажите пожалуйста как вы думаете Может ли Индия применить это оружие использовать его в борьбе с исламской группировкой игил знаете Индия Как и любая другая страна может использовать оружие и российское и поставляем из любой другой страны в любых целях которые не противоречат родному праву это абсолютно очевидно единственное ограничение которое мы всегда делаем в наших соглашениях контрактах заключается в том |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's arms sales to India include a condition that the end user cannot be changed, but India is free to use the weapons in any way consistent with international law. India, like other interested states, could participate in a broad international coalition against ISIS. Russia and its partners in the SCO and CSTO are working to create such a coalition outside US leadership. “The only restriction we always place in our agreements and contracts is that the end user must not change.” |
| что конечный пользователь не должен меняться если мы продали вооружение индийской армии его должна использовать индийская армия если будет воой кон американско французское оружие которое уних в достатке имеется если будут международные миротворческие операции санкционировано Индия в праве принять решение Индия вправе распоряжаться этим оружием любым образом который не противоречит международному праву который не противоречит принципам [музыка] действительно ведь встаёт проблема международной коалиции для | English translation not available for this passage |
| противостояния того что сейчас уже называется не игил они там постоянно меняют название А игэ вот Соединённые Штаты сколачивание но очевидно что заинтересованных стран гораздо больше да и Россия является заинтересованной страной Иран является заинтересованной страной та же самая Индия является заинтересованной страной у Китая есть серьёзная озабоченность вообще у всех членов шанхайской организации сотрудничество очень большое беспокойство вызывает обострение вот этого вот исламист фактора с нашей стороны и со | English translation not available for this passage |
| стороны наших ближайших партнёров региональных крупных держав есть стремление создать такую крупную международную коалицию которую Ну естественно не под американским руководством А самостоятельно могла бы предпринимать какие-то серьёзные дипломатические политические может быть даже военно-политические усилия дипломатические политические и правоохраны если хотите да и такая структура существует это их даже несколько это во-первых организации договора коллективной безопасности которые проводят целый ряд операций на | English translation not available for this passage |
| 43 SCO and CSTO as Legitimate Platforms for Counterterrorism | |
| внешних границах Афганистана которые имеют прямое отношение к борьбе с терроризмом это перехват Нарко это перехват нелегальных мигрантов и это перехват перекрытие финансовых каналов которые использовали финансирование терроризма второй структурой является шанхайская организация сотрудничества её деятельность тоже сконцентрирована на купировании угроз исходящих из Афганистана и она уникальна тем что в шос в качестве членов или наблюдателей входит и сам Афганистан и все без исключения его соседи Ну сейчас идут |
Theme summary — not a full translation of this passage The CSTO conducts operations on Afghanistan's borders to intercept drugs, illegal migrants, and terrorist financing. The SCO, which includes Afghanistan and all its neighbors, is working to stabilize the region. Both organizations have memorandums of cooperation with the UN and are legitimate under Chapter VIII of the UN Charter. Any use of military force must be authorized by the UN Security Council. “The Shanghai Cooperation Organization's activities are also focused on mitigating threats emanating from Afghanistan, and it is unique in that the SCO includes, as members or observers, Afghanistan itself and all its neighbors without exception.” |
| процессы повышения статуса той же Индии и Пакистана с наблюдателя до полноправного члена шос документы которые излагают критерии такого перехода с Члены полноправные члены организации они на последнем саммите шос были приняты и российское председательство А следующий саммит будет проходить у нас уже приступила к консультациям о том как конкретно рассматривать уже имеющиеся заявки от Индии и Пакистана о приёме их полноправной члено организации то есть и шос предпринимает целую серию мер которые нацелены на то | English translation not available for this passage |
| чтобы стабилизировать ситуацию в Афганистане и вокруг него содействовать укреплению Государство и налаживать региональное сотрудничество Вокруг этой проблемы Я не исключаю что подобным же образом можно действовать и в других ситуациях в том числе и в отношении террористической угрозы которые исходят из Ирака из Сирии можно образовывать и разовые какие-то например Когда урегулирован в мене там тоже террористическая угроза была очень сильной и до сих пор она сохраняется там сохраняется сильнейшая тенденция к | English translation not available for this passage |
| сепаратизму к развалу страны многие призывают Но для того чтобы договориться о принципах урегулирования была создана разовая коалиция так называемая группа десяти это соседние и ряд других стран включая и Соединённые Штаты и Россию кстати сказать Евросоюз в этой группе участвовал вот эта десятка сформировав рамки урегулирования обратилась Совет Безопасности ООН тем не менее будучи разовой коалицией и Совет Безопасности ООН рассмотрев это обращение с Согласие менский сторон одобрил план урегулирования и он был | English translation not available for this passage |
| реализован Хотя потом сбои проявились и президент который добровольно ушёл от власти по-прежнему сохраняет влияние сложны но я просто сейчас о об организационной стороне дела и о политической стороне дела разовая коалиция обратилась от безопасность её предложения были одобрены шос и одкб - это устойчивые организации каждая из которых имеет меморандум о сотрудничестве с ООН между прочим то есть они тоже легитимирующая о том в случае когда идт речь об урегулировании конфликтов есть специальная глава восьмая в | English translation not available for this passage |
| уставе которая поощряет региональные организации к усилиям по урегулированию конфликтов в их соответствующих регионах Но если речь заходит о применении уже за рамками дипломатических политических и экономических действий применени за этими рамками военной силы тут никаких двусмысленно нет надо просить разрешение Совета Безопасности ООН и это я уверен уже говорил об этом Абсолютно применимый к тем усилиям которые предпринимаются для борьбы с игил или иг иг слишком близко по звучанию к другому вопросу К сожалению | English translation not available for this passage |
| СМИ пока коалиции которые США сколотили Никаким образом не ээ хочет идти в Совет Безопасности о стало быть э подтверждается наша оценка что она создана в нарушении принципов устава он поскольку применять силу можно только Согласие с этой безопасности э либо по приглашению страны на территории которой ты хочешь бомбить террористов спасибо большое мы уже работаем 2 часа последний вопрос Давайте тогда последний вопрос вот коллега поднимает руку пожалуйста Сергей Викторович Добрый день Спасибо вам за ту замечательную | English translation not available for this passage |
| работу которую проделает за Победы на для нашей страны Вопрос такой Александр Муромский Меня зовут Я председатель Федеральной комиссии сторонников партии Единая Россия мы видим постепенное Возвращение интереса Российской Федерации на территорию кубы а Куба как известно является исторически таким такой сложной точкой геополитического напряжения насколько на сегодня планы Российской Федерации по по кубе как это может быть в развитии учитывая сложную экономическую обстановку на Кубе Да ну и влияние Соединённых | English translation not available for this passage |
| 44 Russia's Renewed Partnership with Cuba as a Moral and Pragmatic Choice | |
| Штатов насколько это является раздражающим фактором в переговорах с соединёнными штатами Спасибо Куба наш давний партнёр легендарная страна э символ Свободы в Латинской Америке и Даже те режимы в Латинской Америке которые принято считать прозапас без исключения выступают в поддержку клуба и в этом проявляется по-моему осознание того что Свобода - это вс-таки нечто большее чем просто следование рецептом Соединённых Штатов когда они говорят вот все те кто за демократию за свободу все должны быть с нами Это всё-таки |
Theme summary — not a full translation of this passage After a long pause following the Soviet collapse, Russia has re-engaged with old friends like Cuba. This is both a moral duty to loyal partners and a pragmatic move, as Cuba and other Latin American countries supported Russia on key votes, including on Crimea. Russia's companies are involved in long-term projects with Cuba, and the US embargo is senseless and harmful to the US itself. “Cuba is our long-standing partner, a legendary country, a symbol of freedom in Latin America.” |
| нечто иное у нас действительно был период не охлаждения просто пауза была длительная после распада Советского Союза не только в отношениях с Кубой со многими другими государствами Латинской амери в Африке и в Азии Не потому что вернее не только потому что тогда в руководстве были преобладали мнения в пользу ненужности многих наших партнёров в Третьем мире и в пользу того что вот тесней связи с западом чуть ли не автоматически наши проблемы решат но ещ и потому-то пауза возник просто не было средств не было | English translation not available for this passage |
| ресурсов У нас своих проблем было по горло и не хватало рук и денег конечно же целый ряд посольств закрылся прежде всего в африканских странах Вот но за последние десятилетия мы всё-таки вспомнили слава Богу о старых друзьях вот в 2000 годах эта тенденция она укрепляется и здесь есть очень важный моральный фактор когда люди которые искренне к нам тянутся наконец почувствовали что мы их не забыли Это очень важно Для нас ощутить ощутить себя верными союзниками верными друзьями в отношении тех кто такие чувства ИТ | English translation not available for this passage |
| пони фа нравственный но тоже важный он прагматичный это люди которые не просто разделяют какие-то с нами ценности в разговорах в ходе личных встреч они готовы отстаивать эти ценности на международной арене и это проявилось в их позиции по очень многим острейший вопросам мировой политики последних лет включая голосование по Крыму на генеральной ассамблее ООН когда подавляющее большинство стран Латинской Америки не поддержали западную позицию А поддержали нашу позицию и это проявилось в своё время и при голосовании | English translation not available for this passage |
| резолюций которые касаются Абхазии Южной Осетии вот а Куба го у нас существенно активизировались контакты на всех уровнях эти контакты не ограничиваются разговорами подписаны документы межправительственные корпоративные наши компании активно включаются вместе с кубински партнёрами в целый ряд очень серьёзных долгоиграющий перспективных проектов президент был на Кубе в этом году до этого состоялся мой визит и я вижу очень хорошие перспективы никогда в наших контактах с американцами они тему кубы не затрагивали | English translation not available for this passage |
| 45 Cuba's Dignity and Contribution to Global Health | |
| затрагивали её мы делаем это регулярно убеждая пока тщетно в том что одностороннее торговое эмбарго в ку абсолютно бессмысленно и от него в общем-то несут ущерб сами Соединённые Штаты прежде всего потому что Европа активно инвестирует на Кубе мы активно работаем особенно в последнее время Канада инвестирует на Кубе [музыка] и показательно что на Кубе нет никакого антиамериканской своя гордость они готовы решать вопросы и с американцами в том числе на основе справедливости на основе равноправие никакой |
Theme summary — not a full translation of this passage Cuba maintains its dignity despite decades of US sanctions. Its doctors are a high-quality brand, recognized even by John Kerry for their work against Ebola. Russia is confident in Cuba's bright future and in the prospects of cooperation with this fraternal country. The US embargo only harms the United States, as Europe, Canada, and Russia actively invest in Cuba. “There is no anti-Americanism in Cuba; they have their own pride, they are ready to resolve issues with the Americans as well, on the basis of justice and equality; there is no bias.” |
| предвзятости не существует это очень свободолюбивый гордый очень достойный Народ а то что делает Куба для своих партнёров Латинской Америки в сфере здравоохранения это признатся все об этом с восторгом нам говорили таких н как Бразилия Аргентина и Венесуэла кубинские врачи - это такой бренд самого высокого качества Кстати это вынужден был признать на днях и Джон Керри когда он с похвалой отозвался о решении кубы направить десятки а впоследствии сотни специалистов для борьбы с лихорадка э бола в либерию гвинею и | English translation not available for this passage |
| СРО Леона я убеждён что во-первых у кубы очень хорошие перспективы ну и соответственно У нашего сотрудничества этой Братской страной Спасибо большое 4 года назад мы с серге ВИЧем открывали центр русского мира в гаване и Куба - это страна где ещё люди читают Пушкина которая уже больше 50 лет находится под жесточайших признаков того что она сгибается под грузом этих санкций Нет это действительно страна которая демонстрирует колоссальное достоинство Я думаю мы все вместе должны поблагодарить Сергея Вик Не только за | English translation not available for this passage |
| сегодняшнюю лекцию которая всех нас дела гораздо более компетент в вопросах внешней политики чем действительно многое систематически Сергей приоткрыл некоторые завесы дипломатической жизни последних дней и последних месяцев это тоже исключительно важно но мы должны поблагодарить его конечно за огромную работу которую проводит и Министерство иностранных дел и министр иностранных дел по защите национальных интересов нашей страны последовательно целеустремленно грамотно помогая Нам действительно максимизировать и | English translation not available for this passage |
| внешнеполитические позиции внешнеэкономические позиции минимизировать те ущербы которые могут тот ущерб который может быть Вот действий Не вполне дружественных нам государств это действительно ответственная большая работа которая позволяет России и дальше рассчитывать на то что её голос будет услышан на то что она будет сохранять свой статус Великой державы члены совета безопасности организации Объединённых Наций и государства первого уровня мировой политики мировой дипломатии Спасибо большое спасибо вам и | English translation not available for this passage |
| успехов сюда |
Full house translation — pending review successes over here |