Transcript
Пленарное заседание Петербургского международного экономического форума
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Дамы и господа, президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин, президент Объединённой Республики Танзании, Самия Цулуху Хасан, [аплодисменты] президент Республики Узбекистан. Шавкат Миромонович Мирзиёев, заместитель председателя Китайской Народной Республики Ханьджен. Модератор пленарного заседания Гита Мохан. [аплодисменты] Намаскар, намасте, намаскар. >> Намасте. Здравствуйте. >> Приветствую вас. | English translation not available for this passage |
| Ваше превосходительство, уважаемые гости, друзья, для меня честь приветствовать вас на этой важной дискуссии в тот момент, когда мир вне всякого сомнения находится на перепутье. В течение десятилетий международный экономический порядок формировался из ряда мощных столиц, рядом мощных доминирующих учреждений. на основе принятых правил. Однако новый экономический международный порядок, архитектура формируется сейчас. | English translation not available for this passage |
| Она носит более разнообразный характер, само собой, исполнена больших противоречий, однако является более представительной. И страны, представленные сегодня на подиуме, отражают это изменение в России, которая является великой державой в центре геополитических изменений сейчас КНР, которая является одной из крупнейших экономик мира, а также определяющей силой в Ии, торговле, инфраструктуре. | English translation not available for this passage |
| Узбекистан представляет восход Центральной Азии, а также регион энергетики, взаимосвязанности, а также геополитических возможностей. И, наконец, Танзания, которая является важным голосом с африканского континента, во главе которой стоит одна из величайших женщин-лидеров наших времён. [аплодисменты] И само собой, поскольку модератор из Индия, мы можем сказать, что мы добавили индийских пряностей, придали больший баланс и сделали всё для того, чтобы все чувствовали себя комфортно. | English translation not available for this passage |
| Вопрос, стоящий перед нами, прост, однако очень глубокий. Мы видим только перераспределение силы или же мы являемся свидетелями появления справедливого мирапорядка. Эпоха назидания, [откашливается] прессинга, запугивания оказывается под вопросом и бросает вызов. Но в то же время независимость поддерживать не просто. Стратегическая автономия сопряжена с издержками. Так что сегодняшняя дискуссия не ограничивается вопросами геополитики. | English translation not available for this passage |
| Она посвящена цене суверенитета, на чём [откашливается] неоднократно застрял внимание президент Путин. Могут ли страны защитить национальные интересы без того, чтобы быть вынужденными объединяться в лагеря, сталкиваться с санкциями? Будет ли многополярный мир по-настоящему справедливым или один центр силы будет просто-напросто заменён рядом центров, которые будут соревноваться между собой? Может ли БРИКС и сотрудничество по линии ЮК-юг перейти от риторики к подлинности и стать инструментом взаимодействия? | English translation not available for this passage |
| Речь идёт о транспортных коридорах технологического, энергетического сотрудничества. Может ли всё это дать глобальному югу настоящий голос? Может ли возникнуть порядок, когда страны не будут слушать, что им говорят, а будут говорить сами? И на этом я предлагаю начать нашу сегодняшнюю дискуссию. |
Full house translation — pending review The talk is of transport corridors and of technological and energy cooperation. Can all of this give the global south a real voice? Can an order arise in which countries will not listen to what they are told, but will speak themselves? And with this I propose that we begin our discussion today. |
| Прежде всего позвольте пригласить президента Российской Федерации, уважаемого господина президента Путина, который выступит со вступительным словом. [аплодисменты] Добрый день, уважаемые дамы и господа, уважаемый Шавхат Мирамонович, уважаемая госпожа Самия Сулуху Хасан, уважаемый господин Ханджин, дамы и господа, мне очень приятно видеть такой зал представительный. Вот мы сейчас только с Шахат Миромоновичем и обменялись этими впечатлениями. Он обратил внимание на то, что зал полностью заполнен. | English translation not available for this passage |
| Это говорит о том интересе, который вызывает Петербургский экономический форум. И я хочу всех поприветствовать [откашливается] участников, гостей. Россия, Санкт-Петербург вновь принимают руководителей ведущих компаний, бизнесменов, экспертов. В этом году из более чем 130 стран для развития деловых контактов и установления новых связей. Наша ведущая сейчас сдала планку, тему обозначила. На эти темы я постараюсь говорить. | English translation not available for this passage |
| Но вот перед тем, как войти сюда, она же и сказала о том, что, по её мнению, очень хорошая обстановка была создана теми, кто организовывал мероприятие. Я хочу в самом начале своего выступления поблагодарить всех, кто организовывал этот форум сегодня. Спасибо большое. [аплодисменты] Уникальность, привлекательность петербургского форума как раз и заключается в возможности свободного диалога по вопросам, которые интересуют предпринимателей, целый отрасли и даже целые государства. | English translation not available for this passage |
| Мы всегда открыты для тех, кто заинтересован в работе с нашей страной, кто готов к равноправному, взаимовыгодному сотрудничеству. Убеждены, именно такой подход, слышать друг друга, понимать интересы каждой стороны, находят общие, находить общие развязки. и есть гармоничный путь развития, возможность дать ответ на те серьёзные вызовы, с которыми столкнулся современный мир. | English translation not available for this passage |
| Мы видим, какие потрясения испытывают энергетические рынки, как провоцируется напряжённость в отдельных регионах прежде всего на данный момент времени на Ближнем Востоке, как реализуется недальновидная политика европейской бюрократии, которая сопровождается агрессивной риторикой и ведёт к дальнейшей утрате позиции Европы в мировой экономике. А кроме того, подрывает региональную и глобальную безопасность. Фактически европейские элиты провоцируют хаос, в который пытаются втянуть всё новые и новые страны. | English translation not available for this passage |
| Эти процессы возникли не сами по себе. Они стали следствием того, что мир переживает крупнейшую за последние десятилетия структурную трансформацию. Причём такая трансформация - это не переход от одной фазы цикла к другой. происходит именно изменение самой парадигмы глобального развития. Что было раньше? На что хотел бы обратить внимание. | English translation not available for this passage |
| На протяжении десятилетий модель глобального развития строилась вокруг ограниченного числа финансовых центров, технологических решений, страховых и логистических узлов, рейтинговых агентств, резервных валют. Такая конструкция подавалась как универсальная, как подходящая якобы всем, а главное как якобы нейтральная. |
Full house translation — pending review For decades the model of global development was built around a limited number of financial centers, technological solutions, insurance and logistics hubs, rating agencies, and reserve currencies. Such a construction was presented as universal, as supposedly suitable for everyone, and above all as supposedly neutral. |
| 1 The Shift to a Multipolar World Order | |
| На деле же она всё чаще использовалась в качестве инструмента политического давления и недобросовестной конкуренции, когда расчёты, технологии, логистика или даже доступ к информации могут быть отключены в один момент, чтобы наказать того, кто решил действовать в своих собственных национальных интересах. То есть, по сути, это была специально созданная система зависимости или выкачивания ресурсов. Сегодня подавляющее большинство стран это видят. |
Theme summary — not a full translation of this passage The speakers argue that the global economic order is undergoing a fundamental structural transformation from a Western-centric, hierarchical model to a more complex, distributed, and multipolar system. This shift is driven by the rise of new economic centers in the Global South, which are demanding a greater voice and a fairer distribution of power. The old system, once presented as neutral, is now seen as a tool for political pressure and resource extraction. Russia positions itself as a champion of this new order, advocating for a just world order based on mutual respect and sovereign equality. |
| Видят предприниматели, банки, промышленные компании, фермеры, перевозчики. Стало очевидно, что инвестиционные планы, шаги по развитию бизнеса могут столкнуться с серьёзным риском. риском того, что внешняя инфраструктура, на которую они опираются, может быть использована против них. И потому государство начинают развивать собственные технологические решения, создавать свои маршруты поставок, свои институты. Россия ощущает эти изменения в полной мере. | English translation not available for this passage |
| 7 Russia's Economic Transformation and Resilience | |
| Сохраняется давление на нашу страну, но вместе с тем у нас стало шире пространство для манёвра. Появились новые партнёрства, новые финансовые и технологические решения. Мы осваиваем более перспективные рынки. Таким образом, Россия оценивает глобальные перемены не только как угрозу, но и как колоссальные возможности. И чтобы распорядиться ими, мы стремимся действовать быстро и прагматично. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin argued that Russia's economy remains stable and attractive for investment despite sanctions and military conflict. He pointed to low unemployment (2.2%), rising real wages, and a dramatic reduction in dependence on oil and gas revenues: the share of oil and gas in GDP fell from about 42% to 23%, and federal budget revenues from these sources dropped from 50% to 20%. The goal is to launch a new investment cycle to return to sustainable growth, with a focus on developing regional potential and supporting small and medium-sized businesses. “Russia assesses global changes not only as a threat, but also as colossal opportunities.” |
| Повторю, корни нынешней турбулентности в мире в том, что он переходит от вертикальной иерархической модели, которая работала в интересах отдельных государств, причём небольшого количества государств, к более сложной, распределённый и многополярный. Что имеется в виду? Прежде всего меняется структура роста в пользу новых центров развития стран глобального юга. И это, уважаемые коллеги, ну, вы и сами это хорошо видите и знаете, это не декларация, а объективная реальность. | English translation not available for this passage |
| Ведь в странах, о которых говорю, растёт население, формируется средний класс, развивается промышленность, расширяется внутренний рынок, а значит, строятся города, дороги, порты, энергетические и цифровые сети. появляются собственные финансовые, образовательные и научно-технологические центры. Отмечу в этой связи, что мир становится более справедливым, когда экономический рост охватывает всё больше стран, когда возможности получают миллиарды людей, которые раньше были на периферии глобальной экономики. | English translation not available for this passage |
| Очень важно, что новые центры роста хотят сами определять траекторию развития, получать большую долю добавленной стоимости, создавать свои бренды, стандарты и компетенции. Так, если посмотреть на динамику мирового ВВП за последние 5 лет, то почти половину его ежегодного прироста, 49%, обеспечили государство БРИКС. Тогда как вклад, так называемый большой семёрки оценивается в 18%. | English translation not available for this passage |
| Для справки могу добавить, что при росте мировой экономики в двадцать пер-двать пятом годах в среднем на 4,1% ежегодно 2% была обеспечена странами БРИКС и только 0,8% странами большой семёрки. В настоящее время доля БРИКС в мировом ВВП по паритету покупательной способности составляет примерно 40% доля большой семёрки менее 29. Поэтому показателю [откашливается] Брикс обогнал семёрку ещё в 2020 году, но лидерство БРИКС увеличивается. По прогнозам это соотношение будет и дальше прибавлять в пользу БРИКС. | English translation not available for this passage |
| За счёт чего возникает вопрос? Что происходит? За счёт того, что темпы экономического роста в странах БРИКС будут устойчиво выше. Они сейчас выше и будут ещё выше. Эта тенденция сохранится. Если у стран семёрки до конца текущего десятилетия они составят в лучшем случае 1,5% в год, то у БРИКС этот показатель в среднем будет превышать 4%. Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья, это не мы придумали, это данные МВФ и мирового банка, международных институтов. Они сами об этом вынуждены говорить. | English translation not available for this passage |
| Конечно, бизнесу интереснее там, где более динамичное развитие, где есть перспектива для увеличения производства и сбыта продукции. Поэтому фокус глобальной торговли, а вместе с ней и финансовой системы также будет смещаться. он уже смещает, и тенденция будет продолжаться. Многие годы основные потоки товаров, капиталов, информации проходили через небольшое количество западных инфраструктурных узлов. | English translation not available for this passage |
| Даже когда товар шёл из одной страны Евразии, скажем, в другую другое государство Евразии, то расчёты, логистика, страхование, арбитраж опирались на институты третьих стран. Это создавало дополнительные издержки, формировало и политическую зависимость. Сегодня международная торговля становится более эффективной. Учитываются поставки, увеличиваются поставки без лишних посредников, развиваются расчёты в национальных валютах, открываются новые коридоры. | English translation not available for this passage |
| 3 Regional Cooperation and Connectivity in a Multipolar World | |
| В Евразии это коридор север-юг, трансаарктический транспортный маршрут, связи через Каспи, Центральную Азию, Чёрное море, Дальний Восток. Все эти проекты, логистические маршруты являются реальными чертами сегодняшнего и, что важно, будущего развития. Как пример того, что глобальная торговая система перестаёт быть западноцентричной, отмечу следующее. За 25 лет доля БРИКС в мировой торговле товарами более чем удвоилась. В прошлом году на страны нашего объединения пришлось почти четверть мирового экспорта. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speakers highlighted the growing importance of "connector countries" and new transport corridors that bypass traditional Western hubs. Uzbekistan is positioned as a key link between Russia, Central Asia, China, and the Middle East, while Tanzania plays a similar role in East Africa. Major projects like the North-South corridor and the Trans-Arctic route are seen as real features of the new global trade architecture, fostering direct links and reducing dependence on intermediaries. “In Eurasia, this is the North-South corridor, the Trans-Arctic transport route, connections via the Caspian, Central Asia, the Black Sea, and the Far East.” |
| А этот показатель продолжает расти неуклонно, как растёт и внутренний товарооборот БРИКС. он уже превышает триллион долларов в год. Особую значимую роль в этих процессах получают так называемые страны коннектора, если их можно так назвать. Они соединяют рынки, технологии, финансовые потоки, культуру ведения бизнеса. Причём речь не только о простом транзите, перевозках через определённую территорию. | English translation not available for this passage |
| Здесь также важно важно отметить, главное обеспечивать доверие, логистику, расчёты, правовую определённость и технологическую совместимость. В работе панельной сессии принимает участие президент Республики Узбекистан. Я просил бы ещё раз вас поприветствовать. Спасибо большое, что вы с нами. [аплодисменты] руководитель руководитель страны, который является одним из центров экономического роста. | English translation not available for this passage |
| В ней активно растёт население, реализуются промышленные планы, увеличивается аграрный и энергетический потенциал, внутренний рынок. В то же время Узбекистан выступает важным связующим звеном между Россией, Центральной и Южной Азией, Китаем, Ближним Востоком. таких примеров, когда собственное развитие гармонично дополняется и использует преимущество связи с другими центрами многополярного мира, будет всё больше. Это в полной мере касается и другого нашего гостя из Танзании. | English translation not available for this passage |
| Ещё раз, пожалуйста, [аплодисменты] Танзания, которая играет схожую роль в Восточной Африке. Отмечу ещё одну важную тенденцию. Глобальная торговая архитектура постепенно уходит от первоначальных принципов Всемирной торговой организации. С начала XXI века количество двухсторонних региональных и мегарегиональных соглашений в сфере торговли увеличилось почти в четыре раза. Почему это происходит? Эрозию Всемирной торговой организации запустили те же, кто её и создавал, а именно западные государства. | English translation not available for this passage |
| Когда им было выгодно, они продвигали ВТО и идеи ВТО, приглашали к участию в ней другие страны. А когда Запад проигрывать начал в конкурентной борьбе, то общие универсальные правила торговли, которые внедрялись в рамках ВТО, стали неинтересны, стали обременительными. В ход пошли односторонние ограничения и так называемые санкции. Тем самым западные страны фактически выключили механизм ВТО, подорвали доверие к этим институтам. | English translation not available for this passage |
| А раз нет доверия и институт больше не работает должным образом, значит, у бизнеса, у государства найдётся другое решение, и оно находится в виде двусторонних и многосторонних торговых соглашений. И ещё уже говорил, санкции и блокировка, а по сути воровство международных резервов России необратимо повлияли на опзиции мировых валют, доллары и евро. Это просто очевидный факт. Это нужно признать. | English translation not available for this passage |
| 5 Global Financial System and De-dollarization | |
| Теперь все страны, хочу это подчеркнуть, все без исключения, они, как и Россия, могут в любой момент лишиться доступа к своим законным активам, которые размещены в долларах или евро, а также в западной финансовой, платёжной инфраструктуре. Мы с вами понимаем, что вопрос недобросовестной конкуренции. Поводы могут быть разные, они всегда найдутся, как в нашем случае конфликт на Украине, в каком-то другом случае конфликт на Ближнем Востоке, конфликты в Африке, даже отношение к ЛГБТ сообществу. |
Theme summary — not a full translation of this passage The speakers discussed the erosion of trust in Western financial institutions and reserve currencies like the dollar and euro. The freezing of Russian assets is cited as a turning point, prompting countries to shift towards settlements in national currencies and develop alternative payment systems. Russia now conducts the majority of its export operations in rubles, and the share of the BRICS countries in global trade and GDP is growing, challenging the dominance of the G7. Putin called the previous US administration's use of the dollar as a political weapon a "catastrophic strategic mistake." |
| Пожалуйста, можно придраться к чему угодно, но в основе в основе всё-таки одно и то же. Это недобросовестная конкурентная борьба. >> [откашливается] >> Кстати, подрывает доверие к Западу и печальное состояние его государственных финансов. Имею в виду высокий государственный долг и большие бюджетные дефициты. Вот госдолг еврозоны в двадцать пятом году вырос до 81,7% от ВВП. Худшие показатели известны. У Греции 146, у Италии 137, Франции 115, Бельгии 108%. А у России, кстати, 16,4. | English translation not available for this passage |
| Но по плавающая такая цифра немножко. Вчера я говорил на встрече с главными редакторами Информагент. Некоторые наши эксперты показывают цифру 15,8, но во всяком случае несопоставимая величина. Так, дефицит бюджета Евросоюза в 2025 году 3,1% ВВП. Максимальный дефицит таких стран, как Польша 3, 7,3, Бельгия 5,2, Франция 5,1, США 5,9, в России 2,6%. Он может по итогам этого года подрасти, но я думаю, будет всё равно меньше, чем у других промышленно развитых стран. | English translation not available for this passage |
| Такая ситуация чревата для западных валют новым всплеском инфляции. А подобное уже было в 2021-22 годах, когда за 2 года цена в зоне евро и в США выросли на 14%. Очевидно, что в таких условиях страны мира сокращают активы на Западе и переводят расчёты на национальные валюты. Всё шире используют альтернативные платёжные системы, увеличивают роль цифровых финансовых активов, в том числе цифровых валют центральных банков своих стран. | English translation not available for this passage |
| Россия в торговых связях с ведущими партнёрами уже главным образом использовать национальные валюты. Так, доля рубля в наших экспортных экспортных операциях сегодня составляет 65%, то есть почти 2/3. Подчеркну, миру нужна современная, гибкая и ответственная финансовая архитектура без рисков запретов и преград, а со стимулами для суверенного развития. |
Selected quote translation The share of the ruble in our export operations today is 65%, that is, almost 2/3. |
| Её инструменты должны снижать издержки. ускорять расчёты, расширять доступ к финансированию и, конечно, с должным противодействием уходу от налогов, мошенничества, отмыванию средств, разумеется, на это нужно обращать особое внимание всегда. Далее, исторически сложилось так, что Запад рассматривался другими странами как источник технологического развития. Но и здесь мы видим серьёзную трансформацию. За 25 лет страны БРИКС существенно нарастили высокотехнологичный экспорт. | English translation not available for this passage |
| Теперь он превышает треть глав глобальных поставок. И это говорит об изменении технологического лидерства в мире. Постепенно это происходит, но это идёт. Так, у нашего стратегического партнёра Китая больше всех патентов в области искусственного интеллекта, где, кстати, и у России есть очень хорошие перспективы. Давайте поприветствуем зампредседателя китайской народной республики. [аплодисменты] Другой наш ключевой партнёр Индия является одним из ведущих игроков IT-индустрии. | English translation not available for this passage |
| На неё приходится весомая доля глобального рынка программного обеспечения. Россия занимает высокие позиции в темпах внедрения цифровых платформ, торговых маркетплейсов, решений в финансовой сфере в области городских сервисов здравоохранения и образования. Они улучшают качество жизни людей и в России, и в десятках стран мира, где успешно конкурируют с зарубежными аналогами. Мы также лидируем в такой сложной сфере, как атомная энергетика. | English translation not available for this passage |
| Более 80% строительных проектов АЭС на мировом рынке реализуется при участии Росатома. Более 80%. Это такой серьёзный показатель. [аплодисменты] серьёзные инженерные, технологические заделы у нас и в управлении водно-энергетическим баланс, что приобретает всё большее значение в Азии, в Африке, да и во всём мире. Полагаю, что коллеги, которые участвуют в нашей панельной сессии, с этим не могут не согласиться, соглашаются с этим. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что важнейшим фактором глобальной трансформации является именно технологический прогресс. Эксперты выделяют три ключевые технологии сегодняшнего и завтрашнего дня, способные менять жизнь граждан, работу бизнеса, деятельность государства. Что это? Это искусственный интеллект, который позволяет обрабатывать большие массивы данных, принимать оптимальные решения практически во всех сферах. Второе - это автономные системы, которые кардинально повышают производительность труда, меняют целую отрасли экономики. | English translation not available for this passage |
| И, наконец, третье - это платформенные решения, которые позволяют участникам рынка напрямую в реальном времени и в автоматическом режиме обмениваться информацией информацией и заключать сделки. По прогнозам учёных, специалистов, те страны или группы стран, которые располагают полным набором собственных технологий в области искусственного интеллекта, автономных систем и цифровых платформ, станут мощными центрами суверенитета многополярного мира. | English translation not available for this passage |
| Более того, без этих технологий реальный суверенитет будет, в принципе, невозмож. Подчеркну, наличие собственной технологической базы принципиально важно для стран с большим населением, обширными территориями и самобытной культуры. Такие государства не могут выступать только пользователями чужих решений. Ведь в таком случае они рискуют стать объектами управления со стороны чужих платформ. А как они будут использоваться, это вопрос. | English translation not available for this passage |
| По сути, перед крупными государствами, настоящими цивилизациями, стоит вопрос исторического выбора. Либо они создают собственные платформенные и технологические контуры, либо превращаются в цифровую периферию. И здесь не нужно обманываться. Чужие сервисы поначалу могут быть удобными, но позднее обязательно проявится цена этой зависимости. Россия уже получила такой урок. | English translation not available for this passage |
| Мы увидели, как некоторые поставщики программного обеспечения уходят с рынка, как блокируются платежи, как политика вмешательство в коммерческие отношения происходит. Поэтому будем укреплять собственную критическую инфраструктуру. а сотрудничать, вступать в кооперацию только с теми партнёрами, которые уважают взаимные обязательства. Такой опыт, проверенный годами, накоплен у нас в отношениях с Китайской Народной Республикой, действительно стратегическим партнёром России. | English translation not available for this passage |
| 2 Economic Sovereignty and Technological Autonomy | |
| Наше экономическое сотрудничество охватывает практически все сферы, включая высокие технологии, транспорт, машиностроение и, конечно, энергетику. Уважаемые друзья, как уже сказал, позиции в системе мировых экономических связей, глобальное лидерство зависит от способности той или иной страны обеспечить собственный суверенитет. Не будет преувеличением сказать, что гонка за суверенитет развернулась и набирает обороты. Речь не только о возможности противостоять внешнему давлению и защищать национальные интересы. |
Theme summary — not a full translation of this passage A central theme is the pursuit of genuine national sovereignty, which is now defined not just by political independence but by technological and economic self-sufficiency. Leaders emphasized that countries, especially large ones, must develop their own technological bases in AI, autonomous systems, and digital platforms to avoid becoming a "digital periphery" subject to external control. Russia's experience with sanctions has reinforced the need to build independent critical infrastructure and partner only with those who respect mutual obligations. “The race for sovereignty has unfolded and is gaining momentum.” |
| Это также вопрос качества государства. экономики, общества. Суверенитет означает быть сильнее и, подчеркну, умнее, а значит, точнее управлять ресурсами, эффективнее инвестировать, в том числе, в технологическое развитие. Подчеркну, настоящий суверенитет требует эффективности. Нельзя сказать, мы суверенны, поэтому можно делать дорого, медленно и неудобно. Наоборот, на всех участках работы нужно действовать максимально активно, с наибольшей отдачей. | English translation not available for this passage |
| Нужно быстрее производить, обеспечивая рост доходов государства, бизнеса и граждан. В напряжённых непростых условиях Россия продолжает укреплять свой суверенитет, не замыкаясь, а напротив, расширяя круг партнёров. Да, сейчас экономическая динамика сдержанная. Наверное, мы ещё об этом поговорим. Здесь напомню о поставленной задаче перед правительством уже со следующего года нужно вернуться к устойчивым темпам роста отечественной экономики. | English translation not available for this passage |
| Сделать это можно только при одном условии: увеличив капитальные вложения, запустив новый инвестиционный цикл. 2021-24 годы прирост инвестиций в России составил почти 38% реального выражений. А в прошлом году, конечно, было снижение. Обращаю внимание, запуск нового инвестиционного цикла является ключевой задачей экономических властей, а рост инвестиций важнейшим индикатором эффективности работы. | English translation not available for this passage |
| Важно, чтобы экономический рост был сбалансирован, опирался на внутренний спрос, сочетался с дальнейшим снижением инфляции, а она у нас уже существенно замедлилась и продолжает снижаться. Вот. По-моему, вчера тоже говорил, по прогнозу инфляции в текущем году приблизится к 5,2%. Мы с коллегами с коллегами регулярно обсуждаем вопросы экономической повестки и отмечу, что динамика промышленного производства, валового внутреннего продукта, потребительской активности в России находится в плюсе. | English translation not available for this passage |
| В апреле промышленное производство в России выросло, несмотря на все проблемы. Ну, наверное, тоже будут об этом сегодня вопросы какие-то. Но, во всяком случае, в апреле промышленное производство в нашей стране выросла на 1,9%, в том числе обрабатывающая промышленность на 3,1%. Розничный товарооборот прибавил 6,5%. ВВП в апреле текущего года вырос на 1,3%. за январь-апрель текущего года подрос ещё на 0,2%. А и что в этой связи хотелось бы сказать? | English translation not available for this passage |
| Мы, конечно, слышим критику со всех сторон в наш адрес, что у нас там всё припало, да, но мы опустились до того самого уровня, в котором страны еврозоны живут уже все последние годы. И мы ощущаем подъём. Главное, что мы сохранили - это основы макроэкономической политики. Уверен, что ээ движение вперёд и вверх будет обеспечено. Необходимо, чтобы эти тенденции закреплялись, а позиции нашей страны в мире, наш суверенитет становились более прочными. | English translation not available for this passage |
| В этой связи обозначу некоторые соображения о том, какой суверенитет нужен в России. Я уже обозначил там чуть выше. Сейчас несколько слов поподробнее. Первое, как уже отметил суверенная экономика опирается на сквозные на сквозное внедрение технологий, на использование передовых решений, которые упрощают работу бизнеса, переводят многие процессы в автоматический режим, а значит, помогают повысить производительность труда и эффективность экономики в целом. | English translation not available for this passage |
| Этот тезис особенно относится к области обороны и безопасности. заметные результаты в России в платформизации, если можно так выразиться, по внедрению во все сферы экономики, э, по динамике роста электронной коммерции, порядка 30% в год у нас наблюдается. Наша страна находится в числе глобальных лидеров по этому показателю. Это, в том числе, говорит о качестве российских платформенных решений, которые приносят выгоду и отечественным производителям, и зарубежным поставщикам. | English translation not available for this passage |
| Сегодня уже упоминал про наших друзей и партнёров республику Узбекистан. Вот в качестве примера. Оборот узбекских товаров только через платформу Wberриies в 2023 году составил 418 млн долларов. Да, это было в двадцать третьем году, а уже в 2025 году почти 15 мллиарда с перспективой выйти на уровень свыше 2 млрд долларов в текущем году. О чём это говорит? | English translation not available for this passage |
| Просто производители товаров, причём самых разных, включая мелких, средних производителей, через эту структуру, через эту платформу спокойно попадают на российский рынок. И оборот не только, кстати, на Российский, используя нашу платформу и на рынке других стран, ну, главным образом в данном случае на российский рынок. И объёмы-то как растут, и и люди работают эффективно и зарабатывают хорошо, их малые и средние предприятия предприятия развиваются. | English translation not available for this passage |
| И и при всём при этом это происходит за счёт современной логистики с уплатой налогов и таможенных сборов. И вот это можно только поприветствовать. То есть оборот уже вырос в 3 с поно раза и продолжает увеличиваться, в том числе за счёт доступа ко всем потребителям евразийского экономического пространства, к странам, партнёрам, например, на динамичном африканском континенте. И это то, что происходит через нашу платформу. | English translation not available for this passage |
| Сегодня через эту российскую платформу бизнес получает доступ почти к половине миллиарда потенциальных клиентов по всему миру, и их количество растёт. Тем самым российские платформенные решения становятся настоящим драйвером развития экономик партнёров. Платформизация в России охватывает не только торговлю, но и транспорт, финансы, логистику, туризм, а также такие области, как здравоохранение, образование, медиасфера и другие. | English translation not available for this passage |
| Конечно, надо наращивать темп, заниматься дальнейшей платформизацией отраслей с внедрением искусственного интеллекта и автономных систем. У нас уже принята национальная стратегия развития искусственного интеллекта. И прошу правительства подготовить такие же национальные стратегии в части автономных систем и цифровых платформ. | English translation not available for this passage |
| На форме будущих технологий, которая состоится в начале следующего года, предлагаю обсудить развитие экосистем платформенной экономики и прошу профильную межведомственную рабочую группу при администрации президента сопровождать подготовку этого форума. Второе, на что хотел бы обратить внимание, и сегодня на перспективу суверенитет страны определяют люди, их знания, квалификация, умение овладеть передовыми технологиями и создавать прорывные товары, услуги, целые рыночные направления. | English translation not available for this passage |
| Эти профессиональные навыки, конечно, должна должны хорошо оплачиваться. Только в случае высокого качества жизни и высоких зарплат наша страна будет конкурентноспособна успешно в демографическом плане, сильными специалистами, уверенными в своей успешной профессиональной карьере в своём будущем. В России один из самых низких уровней безработицы среди всех промышленно развитых стран. Он составляет примерно 2,2% экономически активного населения. | English translation not available for this passage |
| Это очень хороший результат по сравнению с другими развитыми государствами. Ну, для сравнения могу сказать, что вот к нам приближается Япония 2,5%, в Индии 4,2, в США 4,2, в еврозоне 5,9. За 5 лет зарплаты в российской экономике выросли в реальном выражении более чем на 30%. именно в реальном выражении, то есть за вычетом инфляции. Темп, безусловно, высокий. | English translation not available for this passage |
| Вновь подчеркну, дальнейшее дальнейший уверенный рост заработных плат должен быть связан в первую очередь с повышением производительности труда, а также с эффективной организацией производства на основе современных технологических решений нашей сильной инженерной школы. |
Full house translation — pending review I will emphasize again, the further the further confident growth of wages must be connected first of all with a rise in labor productivity, and also with the effective organization of production on the basis of modern technological solutions of our strong engineering school. |
| Отдельный вопрос касается трудовой мобильности, когда специалист может найти более современную, высокооплачиваемую работу на новом предприятии в другом регионе страны, там, где потребность в кадрах особенно высока, а производство представляют э представляют растущие стратегические отрасли, настроенные на выпуск продукции с большой добавленной стоимостью. | English translation not available for this passage |
| Как известно, наиболее мобильные молодые люди, которые только закончили учёбу или учатся на последних курсах вузов, университетов, для их хорошего профессионального старта мы договорились законодательно закрепить ээ инструмент стажировок с чёткими обязанностями работодателя, правами сотрудников и правовыми гарантиями, а также договорились модернизировать ученический договор, адаптировать его под современные условия. Знаю, что поправки в трудовой кодекс подготовлены. | English translation not available for this passage |
| Прошу правительство и Государственную Думу ускорить их принять. Третье. Очевидно, что суверенитет такой большой страны, как Россия, определяется не только силой столицы или нескольких крупных промышленных центров. Важно, чтобы каждый регион привлекал инвестиции, создавал качественные рабочие места, развивал производство и городскую среду. | English translation not available for this passage |
| На площадке нашего форума организованы выставочные стенды, где субъекты федерации демонстрируют свои сильные стороны, успехи и перспективные планы, проводят переговоры с инвесторами, компаниями, которые хотят выйти на их рынок. Уверен, участники нашей панельной дискуссии, гости уже увидели эту богатую палитру российских регионов, смогли ближе с ними познакомиться. Но по традиции на полях форума подводятся итоги национального рейтинга состояния инвестиционного климата субъектах Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| В этом году первенство разделили Москва, Республики Татарстан и Башкартастан, Нижегородская, Московская области. Впервые в число лучших вошли Санкт-Петербург и Сахалинская область. Среди регионов, показавших самую высокую динамику, хантемансийский и ямалонинецкие автономные округа: Омская, Владимирская, Волгоградская область, Краснодарский и Приморские края. | English translation not available for this passage |
| Поздравляю коллег с этими результатами. [аплодисменты] Будем и дальше оказывать здесь финансовую поддержку регионах, в том числе по линии инфраструктурных бюджетных кредитов. За последние 4 года через этот инструмент регионам было выделено свыше триллиона руб. До 2030 года планируем направить ещё 750 млрд. При этом мы списываем задолженность регионов по бюджетным кредитам за последние 2 года почти на 440 млрд руб. А в этом году перенесём на более поздний срок погашение такой задолженности ещё более чем на 100 млрд. | English translation not available for this passage |
| Освободившиеся средства регионы могут направить в том числе и на проекты развития. Добавлю, что с текущего года в национальном рейтинге состояния инвестиционного климата учитывается ещё одно направление. Речь идёт о сокращении инвестиционно-строительного цикла на объектах культурного наследия в старинных домах, усадьбах, зданиях. Задача их быстрее отремонтировать, вовлечь в хозяйственный оборот, сделать доступными для посещения граждан. | English translation not available for this passage |
| Это особенно актуально для городов Центральной России, для наших туристических точек притяжения, в том числе на маршруте всемирно известного Золотого кольца. Отмечу успешную работу с объектами культурного наследия Ярославской и Нижегородской, Липецкой и Новгородской области, а также Татарстан. Рассчитывая, что и другие регионы последуют их примеру. И в восстановлении объектов культурного наследия. | English translation not available for this passage |
| И в целом для развития субъектов федерации нужно использовать потенциал стратегических бизнес-партнёров, то есть крупных наших компаний, предприятий, которые играют определяющую роль в экономике того или другого региона. Уже решено подготовить механизмы участия таких компаний в строительном строительном секторе в развитии социальной инфраструктуры. детские сады, школы, больницы, поликлиники. Прошу завершить эту работу в кратчайшие сроки. | English translation not available for this passage |
| Здесь же напомню, что мы договорились о переезде крупных госкомпаний и корпораций из Москвы в регионы, чтобы разгрузить столицу и дать импульс развитию бизнеса в субъектах федерации, укрепить доходную часть их бюджетов, создать новые рабочие места. Сергей Семнович, столица это не повредит. А в качестве позитивного примера таких переездов можно привести компанию Русгидро и банк ПСБ. Приняты соответствую решения в объединённой двигательстроительной корпорации. | English translation not available for this passage |
| Финальной стадии находятся такие решения по компаниям группы РЖД, а также по другим структурам, работающим в сфере железнодорожного строительства. Понимаю все сложности, которые связаны со сменой места работы компании, но нужно эти усилия наращивать. Далее, современное предпринимательство - это зачастую не просто развитие бизнеса, а настоящее созидание, когда вокруг формируется более удобная городская среда, а то и целые населённые пункты, комфортные, привлекательные для жизни. Такие примеры у нас есть. | English translation not available for this passage |
| Считаю правильным поддержать новаторские подходы частных инвесторов, дать здесь, что называется, больше творческой свободы через новые экономические, строительные решения. Соединить высокотехнологичные инвестиции, туризм, культуру, креатив и локальную идентичность в рамках специального правового режима. |
Full house translation — pending review I consider it right to support the innovative approaches of private investors and to give here, as the saying goes, more creative freedom through new economic and construction solutions. To join high-technology investment, tourism, culture, the creative sphere, and local identity within a special legal regime. |
| Также нужно предусмотреть возможность коллективного инвестирования в проекты городской среды, то есть механизмы, которые позволят гражданам напрямую участвовать в развитии родного края, посёлка, вкладываться в улучшение его облика. Прошу правительства совместно с институтами развития, агентством стратегических инициатив сформулировать такую нормативную базу. Далее, сильная, суверенная, динамичная экономика означает развитие частной инициативы. | English translation not available for this passage |
| Ведь именно предприниматели, компании находят и формируют рыночные ниши, производят товары и услуги, стимулируют занятость. Для высокой деловой активности важна предсказуемость, стабильность инвестиционного климата. Бизнес должен чётко понимать налоговую систему, тарифы, регулирования, меры и механизмы поддержки со стороны государства. В целом условия работы на годы вперёд. Мы уже провели донастройку системы налогообложения, выстроили линейку поддержки инвестиций, как на федеральном, так и на региональном уровне. | English translation not available for this passage |
| В сотрудничестве с деловым сообществом подготовили национальную модель целевых условий ведения бизнеса. В том числе речь идёт о конкретных шагах для упрощения регистрации компаний и подачи налоговой отчётности. Эту работу, безусловно, нужно продолжить, сделать удобнее подключение к инфраструктуре, повысить эффективность правоприменения и так далее, и так далее. Очень важно, и хочу вновь подчеркнуть, чтобы национальная модель приносила ощутимые результаты для бизнеса, для предпринимателей. | English translation not available for this passage |
| Отдельно скажу буквально два слова о системной работе в части малого и среднего бизнеса. уже много сделано для того, чтобы инициативные, предприимчивые люди могли легко начать своё дело, запустить производство, оказать оказывать востребованные услуги населения. Однако, когда бизнес растёт, развивается, то порой возникают организационные трудности, дополнительные финансовые затраты. И не каждый предприниматель готов с ними справиться. | English translation not available for this passage |
| Нужно минимизировать эти издержки, обеспечить так называемый бесшовный переход бизнеса в более высокую категорию, в том числе с помощью готовых цифровых решений или индивидуального сопровождения. Прошу правительство вместе с вебом и, конечно, с деловым с деловыми объединениями подготовить концепцию плавного перехода при развитии и росте бизнеса, которая охватит все этапы вот самозанятости к индивидуальному предпринимательству, а зате затем и к компании со всеми плюсами корпоративного управления. | English translation not available for this passage |
| В этой работе обязательно нужно учесть переход экономики на платформенные рельсы. Кроме того, обращаю внимание вот на какую тему, которая тоже была в центре дискуссии и находится. Знаю, с текущего года понижен порог выручки для применения упрощённой системы налогообложения. Сейчас он составляет 20 млн руб. В следующем году предполагается, что он будет 15 млн. Ещё через год 10. Мы подробно обсуждали этот вопрос и с представителями бизнес-сообщества. с с председателем правительства. Вот что хотел бы сказать. | English translation not available for this passage |
| Считаю возможным отложить дальнейшее снижение порога выруч. [аплодисменты] Да, [аплодисменты] я так и знал, что в этом месте обязательно реакция зала будет. Да. [аплодисменты] и зафиксировать его сегодня, как сегодня на текущем уровне. Не буду называть срок, но чем дальше, наверное, тем лучше. Прошу правительство совместно с депутатами Государственной Думы внести необходимые поправки. | English translation not available for this passage |
| А также предлагаю вместе с представителями деловых объединений подумать о продумать льготные и более комфортные условия для малого и среднего бизнеса. в производственных сферах. Считаю, что это позитивно отразится и на создании более справедливой конкурентной деловой среды. Такая задача по обелению нашей экономики поставлена, и мы будем продвигаться в её решении. И, наконец, в завершении. Сильная суверенная страна, как уже не раз говорил, не может быть закрытой. | English translation not available for this passage |
| Да, жизнь доказала, что мы должны сами производить критически важную продукцию, укреплять инфраструктуру, которая имеет принципиальное значение для безопасности государства, для предпринимателей, для повышения качества жизни людей. При этом мы должны обязательно наращивать связи с зарубежными партнёрами, выстраивать кооперацию, продвигать трансграничные проекты. | English translation not available for this passage |
| Мы, безусловно, продолжим реализовывать планы по расширению возможностей автомобильных и железных дорог, в том числе именно на основе отечественных технологий. Будем развивать сеть высокоскоростных железнодорожных магистралей. Пилотный проект здесь, как известно, трасса Москва-Петербург. Также имею в виду наращивание мощности морских портов и трансрктического транспортного коридора, как глобальные артерии. Будем развивать отечественный торговый иликольный флот, строить танкеры и другие суда разного класса. | English translation not available for this passage |
| Здесь мы ставим перед собой задачу войти в десятку ведущих сторон мира по совокупному дедвейту нашего торгового флота. Прошу правительство, министерство транспорта продолжить работу по повышению привлекательности национального торгового флага. Собственная логистическая и производственная, технологическая и финансовая база, предсказуемая среда для бизнеса и развития кадрового потенциала - это мощные конкурентные преимущества на глобальном рынке. | English translation not available for this passage |
| Залог успешной работы с теми странами и инвесторами, которые заинтересованы в сотрудничестве и партнёрстве, хотят создавать и наращивать с нами взаимовыгодные альянсы, вкладываться в Россию, в совместный бизнес. И мы, безусловно, и приглашать наши компании к сотрудничеству. Уверен, проведение таких мероприятий, как Петербургский экономический форум, внесёт свой весомый вклад в эту большую и очень важную работу, позволит всем нам добиваться дальнейших успехов на пути процветания наших стран и народов. | English translation not available for this passage |
| Спасибо за ваше внимание. [аплодисменты] >> [аплодисменты] [аплодисменты] >> Благодарю вас, господин президент, за то, что вы задали тон для нашей дискуссии, которая состоится впоследствии. Но сейчас я предлагаю передать слово следующему выступающему, уважаемому господину Мерзиёеву, президенту Республики Узбекистан. Слово вам. >> [аплодисменты] >> Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые главы государств и правительств, дамы и господа. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего [откашливается] хотел бы выразить искренную признательность президенту Российской Федерации, уважаемому Владимиру Владимировичу Путину за приглашение и радушный [откашливается] приём, который наша делегация уже несколько дней ощущает в Санкт-Петербурге. Хочу также приветствовать президента Танзании, господжу Самию Сулуху Хасан и заместителя председателя Китайской Народной Республики господина Хан Джена. | English translation not available for this passage |
| Для меня большая честь принимать участие в петербургском международном экономическом форуме, который за три десятилетия своего существования стал одной из самых авторитетных и востребованных площадок для обмена мнениями по важнейшим вопросам мировой повестки. Искренне рад, что вновь, находясь в Санкт-Петербурге, культурной столице России, городы, который связан с Узбекистаном особой историей, духовной близостью и человеческими судьбами. Суровые фронтовые годы многие узбекистанцы участвовали в обороне Лелинграда. | English translation not available for this passage |
| Аташкен приютил более полутора миллиона эвакуированных детей, женщин и стариков. Память обетом остаётся частью нашего общего нравственного пространства. [аплодисменты] Уважаемые участники форума, сегодня именно здесь, на берегах Невы, помни о прошлом, мы обсуждаем вопросы будущего и новой архитектуры глобальной экономики. Только что Владимир Владимирович на эти вопросы особенно нам уделил внимание. Это новая архитектура глобальной экономики. Мы все видим, ощущаем и чувствуем. Мир переживает глубокую перестройку. | English translation not available for this passage |
| Меняются транспортные маршруты, формируются новые производственные цепочки, появляются современные технологические платформы, повсеместно внедряется искусственный интеллект, происходят фундаментальные переосмысления энергетической продовольственной и цифровой безопасности. Конкуренция всё чаще проявляется не только в борьбе за рынки и природные ресурсы. Она переходит в сферу технологии, логистики и инфраструктуры. | English translation not available for this passage |
| В условиях турбулентности в мировой экономике растёт значение государств и регионов, [откашливается] играющих консолидирующий роль. Я хочу особо подчеркнуть консолидирующую роль и способных формировать вокруг себя пространство кооперации устойчивости и взаимовыгоды. Узбекистан на протяжении тысячелетий был сердцем великого Шёлкового пути. Через Самаркант, Бухару и Ташкент не просто шли товары, а происходило взаимопроникновение идей и знаний. культурных и религиозных традиций. | English translation not available for this passage |
| Поэтому открытость всегда была для нас не выбором, а жизненной необходимости и цивилизационной кодом. Сейчас она получает новые содержания. Узбекистан и Центральная Азия в целом становятся самостоятельным центром экономического роста. Здесь сходятся транспортные и технологические и демографические контуры будущего. Здесь формируется перекрёстк основных коммуникаций между севером и югом, западом и востоком. Чтобы прочно закрепить этот набирающий силу тренд, нам остро необходима связанность качественно нового уровня. | English translation not available for this passage |
| Речь идёт не только о сопряжении традиционных транспортно-логистических и энергетических коридоров, но и об интеграции цифровой платёжной и производственной инфраструктуры. Сильная, консолидированная, экономически связанная, открытая и стабильная Центральная Азия отвечает стратегическим интересам всех наших партнёров. Дамы и господа, Россия для Узбекистана больше, чем сосед по региону. Это наш проверенный временем стратегический партнёр и союзник. [аплодисменты] Сегодня наши отношения вступили в новую эру. | English translation not available for this passage |
| Сотрудни стало многоуровнем и разноплановым. Мы прошли путь от простой торговли товарами к сложным индустриальным цепочкам, технологическим альянсом, совместному проектированию и локализации производств. По нашей статистике, за 10 лет взаимный товарооборот вырос более чем три раза, с 14 до 13 млрд долларов. Текущий портфель совместных проектов с Россией превышает 50 млрд долларов. Последовательно расширяется торгово-экономическое сотрудничество между регионами двух стран. | English translation not available for this passage |
| В этот процесс активно вовлечены наши основные партнёры: Москва и Санкт-Петербург, Московская и Ленинградской области, Татарыстан и Башкарыстан, Красноярские и Перменские края, а также многие-многие другие российские регионы. Объём реализуемых ими региональных проектов составляет более 5 млрд долларов. на подходе пакет инвестиций ещё на 5 млрд. | English translation not available for this passage |
| Взаимодействие охватывает все ключевые отрасли, в том числе энергетику, химию и нефтехимию, машиностроение, сельское хозяйства, логистику, текстиль, пищевую промышленность и многие другие сектора. Среди проектов особо внимания заслуживают совместные промышленные парки в пяти регионах Узбекистана. Это даёт хорошие результаты нашей совместной работы и и создание вагоностроительного кластера в Ташкенте. Отдельно хотел бы остановиться на энергетике. | English translation not available for this passage |
| За счёт инвестиционных проектов, в том числе российскими участием, мы расширили производство электроэнергии в полтора раза с 58 до 87 млрд квтчасов. К 2030 году планируем нарастить генерацию до 120 млрд киловт, 54% из которых составят возобновляемые источники энергии. Наши мощности также увеличатся за счёт вводов эксплуатацию первой гибридной атомной станции в Узбекистане с участием России. Наверное, вы вчера все видели видели. | English translation not available for this passage |
| 4 Energy Transition and Nuclear Power Cooperation | |
| Мы вчера с Владимиром Владимировичем приняли участие в церемонии заливки первого бетона строительства атомной электростанции. [аплодисменты] Для нас это проект долгосрочного развития, подготовка новой инженерной школы и освоение передовых технологий. Намерение совместно работать и в других сферах мирного применения атома. медицины, сельскому хозяйстве, промышленности и науки. |
Theme summary — not a full translation of this passage A significant focus was placed on energy security and the development of nuclear energy as a strategic priority. Uzbekistan and Russia have launched a landmark project to build a nuclear power plant, which is seen as crucial for meeting future energy demands and ensuring long-term energy independence. Tanzania also expressed strong interest in developing nuclear energy, including small modular reactors, and is in talks with Russia's Rosatom. “Yesterday, Vladimir Vladimirovich and I took part in the ceremony of pouring the first concrete for the construction of a nuclear power plant.” |
| Уважаемые друзья, в нынешних условиях технологическое и промышленное сотрудничество Узбекистана и России не должно ограничиваться рамками только двухстороннего взаимодействия. Мы ориентируемся на большие пространства кооперации, способные объединять промышленный потенциал, ресурсы, рынки и компетенции. Именно поэтому выступаем с инициативой формирования Евразийского пояса технологической индустриализации. | English translation not available for this passage |
| Это система взаимосвязанных производственных и технологических кластеров, объединённых единой цифровой платформой промышленной кооперации. Речь идёт о создании цепочек полного цикла от разработки технологий и подготовки кадров до локализации промышленного производства и выхода на внешние рынки. предлагаем реализовать эту инициативу на базе уже апробированной платформы инновационно-промышленные выставки Инопром Центральная Азия. | English translation not available for this passage |
| Потому что, я хочу сказать, мы за эти годы накопили очень хороший опыт совместной работы, ежегодно проводимый это в Ташкенте. Такой подход позволит бизнесу напрямую находить партнёров и налаживать взаимовыгодные связи. Дамы и господа, перспективным направлением сотрудничества, безусловно, является цифровизация, которая становится новым языком экономики. Если раньше инфраструктура означала дороги, трубопроводы и ЛЭП, то сегодня это прежде всего цифровые платформы. | English translation not available for this passage |
| Они формируют вокруг себя целую систему экосистем, рабочие места, логистику, платёжные сервисы, новые экспортные возможности. Узбекский бизнес активно развивает цифровые решения и одновременно открыт к технологическому партнёрству с широкими кругом стран. К примеру, через российские маркетплесы и цифровые сервисы. В своём выступлении Владимир Владимирович тоже отметил, и я тоже хочу отметить, это мы недавно начали, прошло немного, но есть хороший результат. | English translation not available for this passage |
| Объём продаж наших товаров за последние несколько лет выросло 3 с по раза, достигнув, как уже было сказано, более полутора млрд долларов. Это, я думаю, хороший результат и это хорошая перспектива нашей совместной будущей работы. С целью углубления сотрудничества предлагаем начать формирование совместной цифровой экосистемы. | English translation not available for this passage |
| Она могла бы включить сближение правил регулирования цифровой торговли и городских сервисов, дальнейшее продвижение узбекских и российских брендов на взаимных платформах, создание единого цифрового профиля занятости, развитие продуктов на основе искусственного интеллекта. Это даст бизнесу новые рынки, а гражданам дополнительные возможности дохода. В то же время погоня за цифровизации важно помнить, что в основе любых преобразований всегда находится человек. | English translation not available for this passage |
| Сегодня Узбекистан одно из самых молодых стран мира, где большо больше половины населений - это молодёжь. Это не просто статистика, это энергия развития. Это новый спрос, это наше будущее. И сегодня наш наша задача заключается не только в том, чтобы дать молодым людям современные знания. Важно создать условия, при которых молодёжь сможет освоить передовые компетенции и реализовать свой потенциал. Особую роль здесь играет сотрудничество в образовании и подготовке кадров. | English translation not available for this passage |
| В Узбекистане действуют 32 филиала иностранных вузов. Я хочу эту цифру ещё раз сказать, потому что это мы с Владимиром Владимировичем по каждому вузу очень серьёзно была со стороны Владимира Владимировича поддержка и из трицативух филиалов иностранных вузов, 15 из которых - это российские. Это самая крупная сеть университетов России за рубежом. [аплодисменты] В то же время важное значение имеет профессиональное образование, особенно с акцентом на внедрение практикоориентированных программ подготовки. | English translation not available for this passage |
| У нас уже есть успешные примеры. Это запуск первых совместных инженерных школ в Алмалыке и в Ташкенте. Эффективным механизмом сотрудничества в этой сфере могло бы стать обучающие онлайн-сервисы, запуск которых позволит молодым людям получать необходимые знания даже в самых отдалённых районах. Это кардинально изменит модель трудовой мобильности и выведет её организацию на качестве новый уровень. В этой связи предлагаем создать совместную онлайн-платформу развития человеческого капитала. | English translation not available for this passage |
| Её задача связать образование, профессиональную подготовку и рынок труда. В этой системе могут быть объединены образовательные программы, языковые и IT-курсы, поддержка молодых предпринимателей, доступ к работодателям. Для молодёжи это будет понятный маршрут, новую экономику для бизнеса доступ к базе подготовленных кадров, для университетов и колледжей связь с реальным спросом рынка. Для Узбекистана и России долгосрочная инвестиция в наш это самое главное нашу высшую ценность людей. | English translation not available for this passage |
| Если уважаемый Владимир Иванович поддержит это начинание, то поручим новым отреслевам ведомст нашим ведомством руководителям запустить такую платформу как можно быстрее. Владимир Владимирович, >> отдельно хотел бы видеть, выделить туризм направлении как гуманитарную основу нашего партнёрства. Эта отрасль лучше всего формирует экономику доверия. Когда люди приезжают в Узбекистан, они видят не только памятники и города, но и культуру и гостеприимство, деловую среду и возможность для бизнеса. | English translation not available for this passage |
| В 2025 году у нас в гостях побывали почти миллион россиян. В этом году мы готовы принять ещё больше. Для этого развиваем не только туристическую инфраструктуру, но и креативную экономику. К 2030 году доля её составит 5% ВВП, что превратит эту творческую сферу в один из драйверов экономического роста. |
Full house translation — pending review In 2025 almost a million Russians visited us. This year we are ready to receive still more. For this we are developing not only the tourist infrastructure but also the creative economy. By 2030 its share will make up 5% of GDP, which will turn this creative sphere into one of the drivers of economic growth. |
| В целях укрепления культурно-гуманитарного измерения нашего сотрудничества предлагаем запустить проект креактивно-туристического коридора от Самарканда до СП Петербурга. >> [аплодисменты] [аплодисменты] >> Эта инициатива подразумевает организацию совместных фестивалей искусства и кино в музейных выставок, гастрономических недель и музыкальных событий. Вчера в Маринском театре и Эрмитаже уже стартовали проекты культуры, искусства и искусства Узбекистана. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые участники форума, 2026 год имеет для на для нашей страны особое значение. Мы подводим к знакомому рубежу системных реформ. 10 лет назад мы начали строить новый Узбекистан, сделав ставку на открытость, инклюзивность и прагматизм. За это время была сформирована прочная основа для долгосрочного роста. благоприятная деловая среда, устойчивая промышленная база и новая инфраструктура. Размер нашей экономики увеличился. В шестнадцатом году у нас экономика, размер был всего 50 млрд долларов. | English translation not available for this passage |
| Он увеличился за итогом двадцать пятого года до 147 млрд долларов. В этом году прогнозируем рост свыше 8%. За годы реформ страну привлечено более 150 млрд долларов иностранных инвестиций. Запущены тысячи современных предприятий. Экспорт товаров и услуг вырос почти в три раза. Даже сейчас, в условиях глобального нестабильности Узбекистан продолжает демонстрировать устойчивую динамику роста. Наша экономика становится более многогранной. Внутренний рынок расширяется. | English translation not available for this passage |
| А спрос на современные технологии, инфраструктуру и качественные рабочие места растёт. Одним из ключевых преимуществ [откашливается] Узбекистана является молодое, активное и быстрорастущее население. Это долгосрочная база развития предпринимательства, технологий, сервисов и промышленности. Но демография сама по себе не гарантирует успех. Это потенциал нужно трансформировать. | English translation not available for this passage |
| Мощный интеллектуальный ресурс в компетенции, производительность, способность создавать продук продукты и технологии с высокой добавленной стоимостью. С самого начала наших реформ мы стремимся сочетать рыночную эффективность и социальную ответственность. В этом заключается особенность узбекской модели экономического развития. Рост должен быть не только быстрым, он должен быть устойчивым, инклюзивным и ориентированным на повышение качества жизни людей. Только за 5 лет совокупные доходы населения выросли 2 с по раза. | English translation not available for this passage |
| Главный критерий для нас - это высокое качество жизни, достоинство человека и раскрытие потенциала каждого. Достижение именно этой цели служит стратегия развития Узбекистан 2030. К этому сроку мы намерены поднять доходы населения до уровня выше среднего, перевести все отрасли на модель технологического и инновационного роста, увеличит объём экономики ещё в полтора раза до более чем 240 млрд долларов. Уважаемые участники форума, в Узбекистане последовательно формируется все условия для глобальных инвестиций. | English translation not available for this passage |
| Создаётся благоприятный деловой климат, совершенствуются рыночные институты, растёт уровень конкуренции и производственный потенциал. Приглашаем присутствующих здесь инвесторов в создание новых индустриальных цепочек с высокой добавленной стоимости. Нашим приоритетом является глубокая локализация и компетенция производства и разработок, а также развитие современных инженеринга и новых экспортных направлений. | English translation not available for this passage |
| Это особенно важно в тех отраслях, где сегодня создаются новая экономика, промышленная переработка, агротехнология, биохимия, работотехника, цифровые решения и искусственный интеллект. Большой потенциал сотрудничества видим в проектах реализации в формате государственно частного партнёрства в энергетике, в авиации, образовании, геологии и многих других отраслях. Предлагаем заинтересованным партнёрам не только растущий внутренний рынок, но и прямой выход на соседние страны и регионы. | English translation not available for this passage |
| Дорогие друзья, Узбекистан - это надёжная и предсказуемая страна для глобального делового сообщества. Движение нашей экономики в сторону максимального открытости, объективно подтверждается ведущими рейтингами, агентствами. Только в этом году наша страна поднялась ещё на 14 позиций в индексе экономической свободы. За последние годы мы разместили на международных рынках суверенные и корпоративные облигации на сумму 16 млрд долларов. | English translation not available for this passage |
| В прошлом месяце на Лондонской фондовой бирже впервые состоялось публичное размещение акций Национального инвестиционного фонда Узбекистана, объединяющего активы крупнейших наших госкомпаний. В целях дальнейшего развития рынка капитала формирования устойчивого финансового инвестиционного платформа, работающей на основе лучших стандартов, мы приступили к созданию Ташкенского международного финансового центра. | English translation not available for this passage |
| Специальный правовой и налоговый режим центра предоставит инвесторам удобные инструменты и надёжные гарантии для ведения бизнеса. Позже случаем приглашаю всех вас на Ташкенский международный инвестиционный форум с 16-18 июня, в рамках которого можно будет воочи ознакомиться с открывающимися возможностями и перспективами нового Узбекистана. Дамы и господа, символичен девиз нынешнего форума: "Прагматичный диалог, путь к стабильному будущему". | English translation not available for this passage |
| Действительно, именно открытый и уважительный диалог сегодня становится главным условием устойчивого развития. Новые возможности появляются там, где есть доверие, готовность сотрудничестве, стремлении вместе искать решение партнёрства Узбекистана и России наглядный пример подобного взаимодействия. |
Full house translation — pending review Indeed, it is precisely open and respectful dialogue that today becomes the main condition of sustainable development. New possibilities appear where there is trust, a readiness in cooperation, a striving together to seek a solution the partnership of Uzbekistan and Russia is a clear example of such interaction. |
| Ещё раз хочу выразить искренную благодарность президенту Российской Федерации, уважаемого Владимиру Владимировичу Путину за приглашение на этот масштабный международный форум и возможность предоставить приоритеты развития нового Узбекистана. Завершено жела завершения желаем всем участникам продуктивной работы, интересного обмена мнению. Благодарю за внимание. [аплодисменты] Дамы и господа, это было выступление президента Узбекистана. | English translation not available for this passage |
| А сейчас я хотела бы предоставить слово госпожи президенту Объединённой Республики Тензании, госпожа Асамия Слуху Хасан. Прошу вас. Ваше превосходительство, уважаемый президент Путин, президент Российской Федерации, а также наш радушный хозяин. Ваше превосходительство, уважаемый президент Узбекистана, господин Мерсиёев. |
Full house translation — pending review And now I would like to give the floor to madam the president of the United Republic of Tenzania, madam Asamiya Slukhu Hasan. I ask you. Your excellency, respected President Putin, president of the Russian Federation, and also our cordial host. Your excellency, respected president of Uzbekistan, Mr. Mersiyoyev. |
| Ваше превосходительство, господин Хань Джен, заместитель председателя Китайской Народной Республики, уважаемые министры и главы делегаций, уважаемые лидеры промышленности, представители научного сообщества, все друзья Африки, дамы и господа, прежде всего я хотела бы передать вам самые тёплые приветствия от братского народа Объединённой Республики Танзании. Это страна, которая вызывает в ваших головах такие образы, как снега, киломанджара. Это самая высокая, отдельно стоящая вершина в мире. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Конечно же, я хотел бы передать вам приветствие от бескрайних равнин Серенгетия, где сама природа создаёт самое древнее и великолепное чудо, а именно миграцию, антилоп Гну и, конечно, остров специй Занзибар. [аплодисменты] Для меня большая честь выступать сегодня перед вами. Это действительно очень уважаемое мероприятие, которое проходит происходит уже в двадцать девятый раз. | English translation not available for this passage |
| И вне всякого сомнения Петербургский международный экономический форум стал одной из самых значимых платформ для откровенного экономического диалога. Я хотела бы искренне повторить свою благодарность принимающей стране, его превосходительству, президенту Путину, а также всему российскому народу за оказанное гостеприимство лично мне и всей моей делегации. С самого момента, когда мы только приехали в эту великолепную страну, мы постоянно ощущаем это гостеприимство. | English translation not available for this passage |
| Ваше превосходительство, как вы, вероятно, хорошо знаете, у России, Танзании очень долгая история взаимоотношений. Уже более 60 лет нашим отношениям. А в декабре этого года наши две страны отпразднуют 65 лет установления дипломатических отношений. И, конечно, мы не принимаем этот юбилей как простую цифру, как данность. Для нас это прежде всего заявление о намерениях продолжать взаимовыгодное сотрудничество, которое в конечном итоге должно улучшать жизнь наших людей, наших народов. | English translation not available for this passage |
| Ваше превосходительство Танзания является одной из самых быстро развивающихся экономик в Африке. Наш экономический рост на данный момент составляет 6%, и ожидается, что он дойдёт до 6,3% уже к концу этого года. Задача заключается в том, чтобы получить статус экономики с доходом выше среднего. И ожидается, что уровень доходов на душу населения составит 7.000 долларов США в соответствии с ведением Танзании до 2050 года. Для того, чтобы добиться этой цели, мы развиваемся сразу в трёх направлениях. | English translation not available for this passage |
| Во-первых, мы приоритизируем развитие инфраструктурных проектов, прежде всего транспортных проектов, включая программу по развитию стандартной железнодорожной клии для того, чтобы связать порт Даралама с такими странами, как Руанда, Бурунди и восточную часть демократической республики Конго. Также должна отметить, что пятилетний план развития с двадцать шестого по тридцать первый год предполагает планы по развитию нашей железнодорожной сети. | English translation not available for this passage |
| Мы ожидаем, что мы сможем связать таким образом порт Танга с портом Мусома на озере Виктория. И таким образом будем продвигать южный железнодорожный коридор. Именно южный железнодорожный коридор позволит нам связать Танзанию с Малавией и Мозамбиком. Это ещё один важный для нас проект. Также мы успешно завершили строительство проекта в сфере гидроэнергетики, посвящённому Джулию Суньера. Ожидается, что в рамках этого проекта мы получим генерацию дополнительно 2.000 МГАВТ к нашей национальной энергосети. | English translation not available for this passage |
| И уже к 2050 году а мы добавим ещё дополнительные 7.000 МВт. Также мы объединяем наши усилия вместе с Угандой для того, чтобы, а, внедрить в эксплуатацию восточно-африканский нефтепробовод, который обеспечит поставки сырой нефти по нашим территориям к глобальному рынку. Также, безусловно, мы заинтересованы и в развитии широкополосного интернета. Важно, чтобы покрытие составляло более 95%. При этом мы активно развиваем дата-центры, а также прокладываем трансграничное оптоволокно. | English translation not available for this passage |
| 6 Africa's Rise and Tanzania's Economic Potential | |
| А всё это включено в нашу национальную программу развития широкополосного интернета и ИКТ. Также наши проекты связаны и с соседними странами, с Кенией, Уганды, Руандой, Бурунди, Замбией, Мозамбиком и Малавие. Именно таким образом Танзания позиционирует себя как региональный цифровой хаб для соседних стран. Ваше превосходительство, позвольте поделиться с вами идеей, которая, на мой взгляд, будет очень уместно на этом форуме. К 2050 году каждый четвёртый человек на этой планете будет африканцем. |
Theme summary — not a full translation of this passage Tanzania's president presented a compelling case for Africa as the continent of the future, highlighting its demographic dividend, rapid economic growth, and the potential of the African Continental Free Trade Area. She outlined specific investment opportunities in Tanzania, including port infrastructure, mining, tourism, agriculture, and energy, positioning the country as a stable and open hub for business in East Africa. She emphasized investing in human capital, especially through education in Russia, and the need to empower women for inclusive, sustainable growth. “By 2050, every fourth person on this planet will be an African.” |
| Африка останется единственным континентом на планете, который по-прежнему будет предоставлять глобальную рабочую силу на масштабном уровне. Именно на африканском континенте будет находиться девять из двадцати самых быстро развивающихся экономик, а средний класс африканского континента превысит миллиард человек. При этом африканская континентальная зона свободной торговли будет работать полноценно и таким образом превратить нас в крупнейший единый рынок в мире по численности населения. | English translation not available for this passage |
| Это не прогноз, это реальный арифметический расчёт. Африка будет расти, и в этом нет никаких сомнений. Но вопрос заключается в том, при каких условиях, с какими партнёрами мы будем это делать вместе и какой модель роста мы будем использовать. Благодарю вас. Африка уже смогла выработать собственную модель развития. Она чётко изложена в повестке африканского союза до 2063 года. | English translation not available for this passage |
| И операционализованы эти планы будут в рамках африканской континентальной свободной зоны торговли, программы инфраструктурного развития Африки, а также региональные экономические планы по развитию. Сегодня мы говорим о развитии двусторонних отношений между Танзанией и Африки, между Танзанией и Россией. А я рада сказать о том, что инвестиционное ведомство Танзании подписало меморандум о взаимопонимание с фондом Росконгресс. | English translation not available for this passage |
| Таким образом, мы формализовали наше взаимодействие, и вне всякого сомнения, таким образом будет построен новый мост для бизнеса в Танзании. Конкретные шаги предпринимаются уже сейчас для того, чтобы произвести необходимые к подправке к нашему законодательству для создания благоприятного инвестиционного климата. и таким образом привлечение больших капитальных инвестиций. В 2025 году мы создали службу одного окна для всех инвесторов, которые готовы инвестировать в Танзанию. | English translation not available for this passage |
| И сейчас новую компанию можно зарегистрировать онлайн в течение 24 часов. [аплодисменты] Таким образом, Танзания смогла стать одним из самых наиболее быстрорастущих инвестиционных направлений в Африке. Мы смогли привлечь 12 млрд прямых иностранных инвестиций в 2025 году, в то время как в двадцать первом году эта цифра составляла лишь 3 млрд долларов. Мы гордимся тем, что и российские предприятия поспособствовали такой траектории роста. | English translation not available for this passage |
| Наша торговля оставалась довольно стабильной и составляла около 400 млн долларов ежегодно. При этом, безусловно, Танзания хотела бы больше экспортировать в Россию и хотим, чтобы Россия больше экспортировала в Танзанию. Дамы и господа, сейчас позвольте мне отметить пять основных проектов, в отношении которых мы ищем партнёров в международном бизнес-сообществе. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего, мы рады сообщить вам, что сейчас Танзания начинает один из важнейших инфраструктурных проектов по развитию портовой инфраструктуры в рамках специальной экономической зоны. Эта специальная экономическая зона находится всего в 40 км к северу от нашей коммерческой столицы Дарасалам. Мы хотим превратить маленькой исторический торговый район в глобальный хаб по развитию коммерции, промышленного производства и морского сектора. Также хочу отметить специальную экономическую зону богомоя. | English translation not available for this passage |
| Это флагманский проект, и мы хотели бы пригласить международные предприятия и компании Дня партнёрства с нами именно в этой зоне. Также мы работаем над развитием порта Перевалки, который будет находиться в Мангаване на прекрасном острове Занзибар. Уже проведено технико-экономическое обоснование для обоих портов, и мы хотели бы пригласить партнёров рассмотреть эти проекты с точки зрения инвестиций. | English translation not available for this passage |
| Во-вторых, что касается горнодобывающих промышленности и обогащения минералов, у нас действительно большое количество золота, урана, никеля, графита, гелия, нобия и других редкоземельных элементов. Всё это даёт нам существенные экономические преимущества. И наша национальная политика в этом отношении очень чёткая. Мы хотим перестать быть просто производителем сырья. | English translation not available for this passage |
| Мы хотим производить готовую продукцию и всячески приглашаем партнёров инвестировать вместе с нами в промышленные парки, которые действительно сделают процесс работы горнодобывающим бизнесом наиболее осмысленным. Конечно, нужно сказать пару слов о туризме. Танзания славится как туристическое направление по всему миру, и наша отрасль гостеприимства по-прежнему играет очень серьёзную роль в глобальном туризме. | English translation not available for this passage |
| В прошлом году уже во второй раз национальный парк Серенгетти занял первое место как ведущий национальный парк Африки и получил престижную награду World Travel Awards в декабре двадцать пятого года. В то же время Танзания также получила звание ведущего направления в Африке. И непосредственно остров Занзибар получил награду как лучшее, самое популярное направление для проведения корпоративных мероприятий. В рамках нашего плана по привлечению туристов из России мы проработали отдельную программу. | English translation not available for this passage |
| И национальный перевозчик Р Танзания, наши крылья Келиманджара будет ощелять прямые рейсы между Дарасаламом, Москвой и Зандибаром. И первый рейс будет запущен. >> [аплодисменты] >> Уже совсем скоро ожидается, что первый рейс состоится второго июля этого года. Наша задача заключается в том, чтобы больше россиян посещали Танзанию. Мы целимся на цифру 500.000 человек к 2030 году и совсем скоро рассчитываем достичь планки в миллион туристов. | English translation not available for this passage |
| Вчетвёртых, мы прилагаем усилия для того, чтобы по-настоящему трансформировать сельскохозяйственный сектор страны и обеспечить продовольственную безопасность. Мы активно развиваем продовольственный сектор и производство удобрений для того, чтобы обеспечить стабильность внутренней обстановки. Конечно, Россия является крупнейшим экспортёром удобрений, и Танзания очень заинтересована в том, чтобы создать локальные заводы по производству, удобрений, которые будут обслуживать не только нашу страну, но и регион. | English translation not available for this passage |
| В целом, в-пятох, очень важная для нас сфера - это энергогенерация. Танзания обладает обширными запасами урана. Наша задача заключается в том, чтобы использовать его и развивать ядерную энергетику для того, чтобы удовлетворять постоянно растущую потребность в энергоносителей. Задача заключается в том, чтобы достичь планки 8.000 МВт к 2030 году и 70.000 МВт к 2050. | English translation not available for this passage |
| В этом контексте важно отметить, что Танзания планирует развивать ядерную энергетику в рамках своей долгосрочной стратегии для того, чтобы диверсифицировать собственный энергобаланс и поддерживать устойчивое экономическое развитие. С этой целью мы разработали амбициозную национальную дорожную карту по развитию ядерной энергетики, включая использование малых ядерных реакторов в долгосрочной энергетической стратегии. | English translation not available for this passage |
| И в этом отношении Росатом - это российская компания, которая уже проявляет большой интерес, и мы ведём с ними переговоры. В завершение ваше превосходительство стоит отметить, что мир меняется очень быстро, и это, в свою очередь, требует от развивающихся стран соответствовать данной скорости изменений. Нам важно следовать за направлением ветра. И действительно, пришло время для сотрудничества ясности и доверия. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего, важно отметить, что пришло время для нас взять на себя ответственность и использовать свой потенциал в полной мере. И в этой ситуации позвольте мне сказать, что Танзания по-настоящему открыта для бизнеса. Танзания открыта для новых идей и инноваций. Танзания открыта для сотрудничества с международными партнёрами. И данное мероприятие является крайне полезной платформой для такого рода взаимодействия. |
Selected quote translation Tanzania is truly open for business. Tanzania is open to new ideas and innovations. |
| Мы уверены, что результаты этого форума сделают существенный вклад в продвижение партнёрств в сфере торговли и инвестиций. Ваше превосходительство, господин президент Путин, позвольте ещё раз повторить мою благодарность вам, ваше преисходительство. Спасибо за ваше щедрое приглашение принять участие в столь важном мероприятии. Я также жду продолжения нашего сотрудничества. Пусть наши связи будут более тесными. | English translation not available for this passage |
| Пусть экономическое сотрудничество между Танзанией и Россией развивается, а также мы открыты для сотрудничества со всеми международными партнёрами. Аснтисана, спасибо большое. Благодарю вас. [аплодисменты] Дамы и господа, это была президент Объединённой Республики Танзания. Танзания открыта для бизнеса. |
Full house translation — pending review Let economic cooperation between Tanzania and Russia develop, and we are also open to cooperation with all international partners. Asntisana, thank you very much. I thank you. [applause] Ladies and gentlemen, that was the president of the United Republic of Tanzania. Tanzania is open for business. |
| А сейчас я хотел бы предоставить слово нашему следующему выступающему, заместитель председателя Китайской Народной Республики господин Ханьджен. >> [аплодисменты] >> Уважаемый президент Путин, уважаемый президент Узбекихстана, президент Анзани, уважаемые гости, дамы и господа, друзья. Добрый день. Очень рад с вами собраться вместе на берегах Нивы для участия в работе двадцать девятого петербургского международного экономического форума. | English translation not available for this passage |
| Текущий форум проходит под девизом прагматический диалог путь к стабильному будущему, который отвечает общим устремлением всех стран мира, особенно в данном условиях к стабильности, сотрудничеству и развитию. Настоящий форум имеет весьма актуальное значение. пользуясь случаем, хотел бы от имени правительства Китая выразить сердечное поздравление с успешным открытием форума. На фоне ускоренных глобальных трансформаций всё нарастают вызовы и дефицит управления в мировом масштабе. | English translation not available for this passage |
| В сентябре прошлого года председатель Сизимпин торжественно выдвинул инициативу по глобальному управлению, которая основана на пяти ключевых постулатах, а именно приверженность суверенному равенству, соблюдению международного права, воплощение в жизни многосторонность, человекоцентричность подход и ориентация на результат. Эта инициатива вызвала широкий положительный отклик у более чем 160 стран и международных организаций. | English translation not available for this passage |
| А в учреждение группы друзей глобального управления в рамках ООН по праву считается манифестом нашего времени о подстаивании целей и принципов устава ООН, защите путлинной многосторонности и противостояния унитерзма. Китай, выступая самим инициатором, своими практическими шагами, объясняет стороны для совместного содействия реформированию и совершенствованию системы глобального управления. Дамы и господа, друзья, реализация инициативы по глобальному управлению требует совместных усилий международного сообщества. | English translation not available for this passage |
| Будучи ведущими мировыми державами и постоянными членами Совета безопасности ООН, Китай и Россия носят важную миссию в преобразовании системы глобального управления. По итогам недавнего саммита в Пекине председателя Синпина и президента Путина была опубликована совместная декларация между канорров о составныли остановлении многополярного мира и международных отношений нового типа. | English translation not available for this passage |
| В этом документе проявляет твёрдая решимость и ответственность Китая и России в качестве ведущих рав в совместном содействии созданию более справедливой ирациональной системы глобального управления. Китай намерен с Россией, а также с другими странами укреплять взаимодействие в рамках инициативы по глобальному правлению, сообщать развивать мир, где воцарится открытость, толерантности, равноправие, справедливости и взаимовыгодное сотрудничество. Хотел бы в этой связи поделиться следующими выделями. | English translation not available for this passage |
| Первое, придерживаться принципа равного сотрудничества, отстаивать концепцию глобального проявления на основе совместных консультаций, совместного строительства и совместного использования. В условиях унитаризма и протекционизма в межнарном сообществе как никогда востребовано возбивание ключевых ценностей и основополагающих принципов многосторонности. | English translation not available for this passage |
| Мы должны придерживаться подлинной многосторонности, содействоваясь равному участию всех стран, равному принятию решений и равному использованию выгодов в глобальном управлении. Неуклонно мы должны выступать за демократизацию международных отношений, увеличивать представленность и повышать голос развивающихся стран, отказаться от размежевания по идеологическому признаку в целях обеспечения более полного отражения рациональных требований разных стран в рамках глобального управления. | English translation not available for this passage |
| Второе, неуклонно защищать международную справедливость и отстаивать статус и авторитет ООН. Китай неизменно выступает за следующее стороны должны сообщаваясь онцентричную международную систему, основанную на международном праве миропорядок и основополагающие нормы международных отношений, в центре которых стоят цели и принципы устава ООН. в то же время выступает против гегемонизма и политики силы во всех формах. | English translation not available for this passage |
| Мы должны защищать международную справедливость в соответствии с общеприменимых нормами международного права производиться двойным стандартам и избирательному применению. Следует поддерживать восстановление авторитета и жизненной силы ООН в новой обстановке, чтобы эта организация служила ключевой платформой для координации действий разных стран для совместного преодоления вызовов. | English translation not available for this passage |
| Третье, способствовать всеобщему развитию и предоставлять реально ощутимую выгоду народам страмира, чтобы повысить эффективность глобального управления. Необходимо руководствоваться такой целью: повышение благосостояния народа. Надо всесторонне реализовать повестку дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года, содействуясь совместному развитию и просветанию всех стран. | English translation not available for this passage |
| Придерживаясь принципа взаимовыгодного сотрудничества, Китай будет и впрес продолжать внешнюю открытисть высокого уровня. своим собственным высококачественным развитием предоставляют уникальные возможности развития для мира. Китай, как принимающая страна неформальной встречи Идес, готов придать новый импульс развитию и просветанию азиатско-тихоокеанского региона и всего мира в целом. Четвёртое, укреплять координацию действия и создавать больше визуальных результатов. | English translation not available for this passage |
| Китайская сторона непрерывно продвигает высококачественное строительство пояса Япути, играет ведущую роль в сотруднстве в рамках ШС, БРИКС и других многосторонних структур. Поддерживает развитие подъём глобального юга, соотдействует диалогу и взаимодействию в международном обществе. по таким значимым направлениям, как искусственный интеллект и изменение климата. И Китай также является соучредителем международной организации по медиации наряду с более чем 30тью государствами. | English translation not available for this passage |
| Нам необходимо координировать международные действия, при этом акцентироваться на сопряжении стратегических инициатив и политической координации, как между разными странами, так и по линии международных организаций и международных структур в целях сформирования могущественные силы для выработки ответа на глобальные вызовы и продвижение совместного развития. | English translation not available for this passage |
| Дамы и господа и друзья, текущий ход открывает реализацию в Китае пятнадцатой пятилетки, в которой намечены не только грандиозные планы развития нашей страны на последующие 5 лет, но и широкие горизонты взаимовыгодного сотрудничества у Китая со всеми странами мира. Китай годов со всеми друзьями полноценно воплощать в жизни инициативу по глобальному управлению, создавать более справедливую рациональную систему глобального управления друг об другу открывать блестящее будущее человечество. | English translation not available for this passage |
| Благодарю за внимание. [аплодисменты] Большое спасибо. Благодарим. Это был заместитель председателя Китайской Народной Республики господин Хань Жень. А сейчас мы переходим к вопросам и ответам. И мы начнём с того, что связано с этим залом. Здесь присутствуют представители 130 стран. Это представители не только глобального юга. Здесь впервые за много лет присутствуют представители США. Пожалуйста, родни, вижу вас здесь, на первых рядах. [аплодисменты] В этом году Саудовская Аравия является страной гостем. | English translation not available for this passage |
| И здесь мы также видим высокие представители Саудовской Аравии. Приветствую вас. [аплодисменты] Уважаемый Владимир Владимирович, 130 стран направили участников этого форума в тот в то время, когда весь мир говорит об экономической изоляции России. Скажите, пожалуйста, выглядит ли это как изоляция и это, что Россия изолирована или же мы можем сказать, что другая часть, другой регион, а именно Европа изолирована? >> Ответ с подсказкой очевидный. | English translation not available for this passage |
| Спасибо вам большое. >> [аплодисменты] >> Но, но уверяю вас, что и подсказка-то не нужна, потому что изоляции этой не было изначально. Вот при инициатором попыток этой изоляции была прежняя администрация Соединённых Штатов. Это всем хорошо известно. И потом сателлиты в Европе за этим последовали. И на сегодняшний день преуспели в этом больше, чем даже администрация США. Но её и не было изначально, в том числе и за счёт продолжения сотрудничества с некоторыми партнёрами в Соединённых Штатах. | English translation not available for this passage |
| Вот я уже приводил этот пример. А вот, пожалуйста, есть представители нашей одной энергетической компании. И прежняя администрация всё боролась, боролась с одним из наших проектов по нажиженному природному газу. Но как только как только проект заработал, первая отгрузка пошла на американский рынок. Я, честно говоря, даже не поверил удивился. Почему выгодно? Мы до сих пор поставляем уран на на американский рынок. | English translation not available for this passage |
| Первая первая страна, которая поставляет по объёмам ура - это американская компания, вторая международная с участием и европейского, и американского капитала. А третья по объёмам Россия до сих пор. И ничего, всё нормально. Ну вот там, где выгодно, но американцы прагматичные люди, и надо брать с них пример. Там, где выгодно у нас не им у нас ничего не прекращалось. | English translation not available for this passage |
| У нас не прекращаются энергетические проекты на Дальнем Востоке с некоторыми странами, которые, э, значит, тоже как бы формально объявили о выходе из проектов. Работает всё. сейчас увеличение хотят и просят э по многим другим направлениям. Я уже не говорю о наших друзьях и хочу это подчитывать, не просто друзьях, а надёжных для всех партнёров. Имею в виду и африканские стороны, и страны, азиатского региона. | English translation not available for this passage |
| Что само само по себе Индия, которая никогда не поддаётся окриком извне или Китайская Народная Республика суверенитет и суверенность принятия решения не подлежит никакому сомнению. Ну и в рамках в рамках известных организаций у нас всё всегда было нормально. И уж тем более с нашими ближайшими союзниками, партнёрами и историческими соседями. Всё развивается, всё [откашливается] происходит без особого ущерба для нас. | English translation not available for this passage |
| И, но то, что вот сейчас, как вы отметили, мы здесь, видимо, официально уже представители Соединённых Штатов, я знаю, что есть и представители европейских стран, это мы можем только приветствовать. Мы никогда не отгораживались ни от кого. И если ситуация поменялась таким образом, что и представители этих государств уже у нас здесь появляется, мы этому только рады. Добро пожаловать. [аплодисменты] Я обещаю, что мы будем придерживаться экономических вопросов. Однако, поскольку я журналист, я не могу не спросить. | English translation not available for this passage |
| Президент Украины Владимир Зеленский написал открытое письмо. Он не только предложил прямые переговоры, они он одновременно вам напрямую угрожал, назвал это вашей войной. Он сказал: "Наши долгосрочные БПЛА нанесли визит в Петербург, в ПМФ, преодолев более 1ты000 км". Он говорит, что это ваш выбор, реальной причины этой войны нет. | English translation not available for this passage |
| И когда речь идёт о безопасности вашей валдайской резилигенции или парада, вы цените вашу жизнь и что вам ещё придётся бороться за ваше существование, за ваше собственное существование, а не существование России. Он предложил определить дату для вашей встречи. Что вы можете в первую очередь сказать в ответ на это? >> Ну, что касается резиденции или там парада, это не моё личное дело. Потом они ээ давали нам информацию и по этому поводу сказали о том, что мы знали, что вас там нет на резиденции и так далее. | English translation not available for this passage |
| Зачем они это делали, это другой вопрос. Но мне вчера ещё мой пресс-секретарь, господин Песков показал это письмо, но у нас была была встреча рабочая, ужин рабочий с президентом Узбекистана. Честно говоря, я не успел посмотреть. Сегодня с утра мне, э, Песков опять значит, эту бумажку подсунул. Я её посмотрел, так бегала. Но тем не менее. Значит, несколько вещей, на которые обращаю внимание. Первое, э, он упомянул там автор письма о моём возрасте. Значит, ну, что можно сказать? | English translation not available for this passage |
| Конечно, о возрасте должны думать все, но мне представляется, что в моём возрасте и многие другие политические деятели осуществляют свои функции, и некоторые постарше меня. Главное - это не возраст, [аплодисменты] это важно. Это это на самом деле, безусловно, важно, но главное это не возраст, главное дееспособность и работоспособность. Аэ, и некоторые, э-э, мои коллеги, которые, повторяю, постарше, но они демонстрируют достаточно и, и достаточную энергию. | English translation not available for this passage |
| Хорошо они делают, плохо, это другое, это оценка политического характера, но в целом работают активно. Теперь обратил внимание на время пребывания у власти на выборных должностях. Это важный вопрос, конечно, но на выборы надо идти. Надо идти, не бояться идти на выборы и действовать всегда в рамках основного закона. Потому что если удерживать власть вне рамок конституции, это называется узурпация власти. Это уголовное преступление. Поэтому не надо бояться, надо идти на выборы. Всем бы посоветовал. | English translation not available for this passage |
| Тем более, что на Украине говорили о том, что [аплодисменты] о том, что о том, что выборы предстоят скоро. и чего-то замолкли. Непонятно почему. Вот теперь значит автор указывает также на то, что не нужно м следовать договорённостям, которые были достигнуты в Анкоридже. И более того, нужно искать настоящих гарантов, возможных договорённостей между Россией и, э, и Украиной. И искать их нужно в Европе. Ну, наверное, надёжные гаранты всегда не помешают. Так и не помешают. | English translation not available for this passage |
| Но почему а отказывают в таком качестве американской администрации президенту Трампу? Мне не очень понятно. Оружие хотят получать из Соединённых Штатов, а вот видеть администрацию США и президента Трампа в качестве гарантов почему-то не хотят. Это же вызывает вопросы. Так, значит, но мы все видели, как Дональд на глазах у всего мира занимался воспитанием автора этого письма. указывал на дресскод. Понимаете? | English translation not available for this passage |
| Значит, дава давать всё время РМБО, значит, первую кровь, конечно, ну, где-то, может быть, уместно, но не везде, но не везде. Это первое. [аплодисменты] Ну и что касается, что касается, что касается, э, манер, в целом хочу поблагодарить Дональда за эту работу. Она, безусловно, полезной является, но есть ещё над чем работать. Надо продолжать. [аплодисменты] Ну вот, а вот а вот теперь а вот теперь о главном. О главном. | English translation not available for this passage |
| Поскольку вот украинская сторона посчитала возможным придать нашим отношениям в этой части публичный аспект, перейти как к публичному обсуждению публичных дискуссий, что, на мой взгляд, не очень правильно или совсем неправильно, то это даёт мне возможность и даёт право сказать о некоторых вещах, о которых мало мало кто знает или вообще пока никто не знает, о чём идёт речь. И вот это уже серьёзно, это уже без всякой ироний, без всяких шуток. | English translation not available for this passage |
| Вот 3 недели назад один из представителей наших бизнес-кругов мне позвонил и задал вопрос. [фыркает] Сказал: "Владимир Владимирович, в принципе, человека знаю очень давно, у нас нет таких близких контактов, но я ему доверяю, он порядочный человек". Позвонил и говорит: "Владимир Владимирович, меня приглашают в Киев". Я говорю: "Ну, пожалуйста, поезжайте. | English translation not available for this passage |
| Я-то здесь при чём?" Но я хотел обязательно вам это об этом сообщить, потому что наверняка речь пойдёт о каких-то вопросах, связанных с отношениями между двумя странами. Я ему говорю: "Послушайте, я не могу вас посылать ни в каком качестве. Этим должны заниматься серьёзные специально обученные люди, Министерства иностранных дел России, Министерства обороны, других служб, так как это было в ходе наших переговоров в Стамбуле". А вас я не могу ни на что уполномочивать. | English translation not available for this passage |
| Он говорит: "Ну, я хотел просто вот вам рассказать, что меня приглашают. Я бы поехал, послушал, а потом бы вам рассказал, о чём там речь." Я говорю: "Ну, пожалуйста, я не могу вам запретить, поезжайте". Он поехал в Киев и встречался с этим господином, автором вот этого письма. У него там резиденция не на Валдае. Верно. вернулся. Вернулся. Я с ним встретился. Ну, кроме всякой шелухи, самое главное, господин Зеленский просил о встрече. | English translation not available for this passage |
| Я говорю: "Я никогда не отказался, но встречаться, ээ, как у нас говорят, из пустого в порожнение перекладывать, я знаю, я проходил это там ссылка, по-моему, есть на Минские соглашения, но мы занимались всю ночь Минские соглашения эти, значит, формулировали. Потом выяснилось, устами первых лиц Федеративной Республики Германии и Франции нам было заявлено, что это, э, была просто пустая история. Это все минские соглашения посвящены были только одному: выиграть время для того, чтобы переворужить Украину. | English translation not available for this passage |
| Ну зачем нам такие соглашения? Ну так вот, э, я не вижу смысла встречаться. Смысл только для украинской стороны остановить наступление наших вооружённых сил. Вот и всё. А нам нужны договорённости не не на полгода, не на 3 месяца, а на длительную историческую перспективу. Пускай специалисты поработают, выработают какие-то решения, а после этого можно и встречаться, поприсутствовать, как я говорил, при подписании каких-то документов, либо даже что-то подписывать. Но сначала нужно найти решение. | English translation not available for this passage |
| И вот здесь самое главное. И аудитория меня поймёт, особенно российская. Это было, по-моему, 21 мая. От 22 мая украинские войска нанесли ужасный террористический удар по общежитию колледжа в Луганской народной республике, где погибли дети, подростки. Но это ужасное преступление. Там не было ни одного военного объекта, даже военной машины ря рядом не было никакой. | English translation not available for this passage |
| Теперь уже я утром позвонил вот этому так скажем, коллеге, который ездил в Киев, я его спросил: "Что это значит?" Они просят о встрече и совершают такие ужасные преступления, как убийство детей. Что это значит? Он говорит: "У меня нет объяснений. У меня вот они мне сейчас звонят опять, я с ними переговорю, потом вам дам знать про информировали. Я говорю: "Пожалуйста". Я больше с ним не разговаривал. Вот. И это письмо, о котором мы сейчас сказали, они оно действительно с элементами хамства. Это что? | English translation not available for this passage |
| Это способ создания условий для личных встреч и переговоров или это создание обстановки, при которой вообще на самом деле невозможно проводить никаких личных встреч? Я думаю, что это второе. |
Full house translation — pending review Is this a way of creating conditions for personal meetings and negotiations, or is it the creation of a situation in which it is in fact impossible to hold any personal meetings at all? I think this is the second. |
| И поэтому обращаться нужно не к авторам этого письма, не к любителям эпистолярного жанра, а к нашим бойцам на линии боевого соприкосновения. >> [аплодисменты] >> И вот обращаясь и вот и вот обращаясь к ним, я хочу сказать: товарищи солдаты и матросы, товарищи старшины и мичманы, товарищи офицеры, адмиралы и генералы, вся страна смотрит на вас. Вся страна гордится вами и надеется на вас. Работайте, братья. >> [аплодисменты] [аплодисменты] >> Ну что ж, я полагаю, это значит нет. | English translation not available for this passage |
| 10 The Ukraine Conflict and Conditions for Peace | |
| Вы не встретитесь с автором письма. >> Пока не вижу смысла. Вы упомянули американского президента. Является ли Трамп вашим окном для того, чтобы раз и навсегда решить российско-украинский вопрос? Я задаю вам этот вопрос, господин президент, потому что президент Трамп, возможно, является единственным американским президентом, который работает с Украиной так, чтобы принудить их сесть за стол переговоров, заключить договорённость. |
Theme summary — not a full translation of this passage In a direct response to a question about a letter from President Zelenskyy, President Putin stated he sees no current purpose in a meeting, accusing Ukraine of using talks to buy time while committing "terrorist acts." He reiterated Russia's core goals: the liberation of Donbas (which he claims is largely achieved) and the denazification of Ukraine. He framed the conflict as a result of a coup in Ukraine and the subsequent refusal of certain territories to accept it, asserting their right to self-determination under international law. He stressed the need for agreements that ensure long-term security, not short-term truces. “I don't see the point yet.” |
| Он сказал Зеленскому, он сказал, что если бы Байден или Обама были у власти, то так не было бы. Так является ли он окном этим? >> Я говорил уже об этом в Анкоре же, я искренне сказал. Я считаю, что если бы президент Трамп был тогда, если бы его не надули с выборами, а я считаю, что там была явная подтасовка на предыдущих выборах, голосование через почту не отвечает никаким международным стандартам по обеспечению справедливых выборов. | English translation not available for this passage |
| Ну, так случилось, его не допустили тогда до власти, но если бы он был у власти, может быть, действительно, этого бы и не произошло. Может быть, он и уделил бы больше внимания поиску мирного решения. Я ведь уже на в последние дни пребывания у власти господина Байдена я ему ему звонил, мы с ним разговаривали по телефоны, и я о нём я как раз об этом ему и говорил. Вот. Ну администрация тогда не прислушалась к нашим предложениям, которые были сделаны в декабре ээ двадцать первого года. Ну что ж поделать. | English translation not available for this passage |
| Может быть, если бы господин Трамп был у власти, сложилось бы как-то иначе, но, ээ, я отношусь к нему как коллеге, отношусь с уважением. Насколько я вижу, во всяком случае, до сих пор, отношение к России со стороны действующей американской администрации примерно такое же. И у нас личные отношения, построенные на уважение друг к другу. Но, естественно, ключевые вопросы должны решать между собой Россия и Украина. | English translation not available for this passage |
| А наши коллеги и в Соединённых Штатах, и в других регионах мира могут создать условия и выступить гарантами. Ну вот мы из этого исходим. Господин президент, мы сейчас с вами на ПМФ26. Мы рассуждаем, размышляем, как можно гарантировать стабильное экономическое будущее и пригласить инвесторов в Россию, когда сейчас мы видим о том, что совершаются атаки на критическую инфраструктуру в России со стороны Украины. Вы знаете, это эти атаки, конечно, ничего хорошего с собой несут. | English translation not available for this passage |
| Более того, они наносят нам определённый ущерб. Но когда инвесторы принимают инвестиционные решения, они оценивают всю совокупность рисков. Я вчера говорил на встрече с вашими коллегами, с руководителями информагентств, для нас это означает только одно, что мы должны укреплять свою безопасность, укреплять систему, систему противоракетной обороны, ПВО укреплять, и мы будем это делать. Но бизнес, особенно такой серьёзный, ориентируется на длительную перспективу историческую. | English translation not available for this passage |
| Э, и главным образом, э, прежде всего ориентируется на на экономику, в которую собираются инвестировать. Мы вот говорили, э, о, м, [откашливается] о том, что происходит в российской экономике. Мы, э, констатируем, что наблюдаем снижение, э, роста валового внутреннего продукта и некоторые другие вещи, но всё это мы делаем сознательно. для укрепления базы здоровья, если позволите, так сказать, российской экономики, макроэкономических показатели. Мы сознательно идём на охлаждение экономики. | English translation not available for this passage |
| И не сегодня, хочу вас заверить в этом, не в ближайшей перспективе никаких угроз мы не видим. На напротив, мы видим, что наши действия приносят определённый результат. знаю здесь ээ многие коллеги мои, значит, в том числе из реального сектора экономики, мы с ними регулярно встречаемся, регулярно обо всех проблемах, все проблемы обсуждаем. | English translation not available for this passage |
| И вот этот клич, ну, для вас не очень будет понятно, наверное, российская аудитория поймёт этот крик Ярославный: "Караул, мы понимаем, связанный с ключевой ставкой там и и прочее, прочее. Это осложняет, конечно. инвестиционный процесс, но, повторяю, и это очень главное, но базовые основы российской экономики, они сохраняются. Это даёт нам основание полагать, что Россия остаётся привлекательной страной для инвестиций, в том числе не только отечественных, но и иностранных. | English translation not available for this passage |
| Ну и надо сказать, что мы видим этот интерес и, безусловно, безусловно будем приветствовать наших партнёров. Хорошо, [аплодисменты] раз вы так говорите. Но тем не менее в своём выступлении вы говорили об амбициозных целях, о запуске новых инвестиционных циклов, но вы также отметили о снижении в 2,3% за прошлый год. Как вы тогда планируете обеспечить рост в такой конъюнктуре? Войны, санкции, заморозка активов. | English translation not available for this passage |
| Разговаривая о суверенитете, как можно сбалансировать эти ценности и обеспечить некую ситуацию равновесия и при этом привлекать иностранцев в России? >> Вот смотрите, вы сказали: войны, санкции, но экономика-то развивается, всё стабильно, даже даже внутренний рынок растёт и благостояние населения растёт. Мы мы ставили для себя задачу, как я вчера уже говорил об этом, только к 2030 году выйти на уровень снижения бедности по 7%, а а сейчас уже вышли на уровень 6,7%. | English translation not available for this passage |
| Раньше сделали и больше, но и макроэкономические показатели стабильные, хочу это ещё раз подчеркнуть. Ээ, поэтому, несмотря на на все сложности, они их много всегда и везде, всё-таки фундаментальные основы развития российской экономики стабильны и имеют хорошую перспективу развития. |
Full house translation — pending review They did it earlier, and more, but the macroeconomic indicators are stable too; I want to emphasize this once again. Uh, therefore, despite on all the difficulties — there are many of them, always and everywhere — the fundamental foundations of the development of the Russian economy are nevertheless stable and have a good prospect of development. |
| Каждый, ээ, каждый бизнес, каждая компания внимательно смотрит за всеми, повторяющи раз, рисками и сегодняшнего дня, и на ближайшую, на более отдалённую перспективу. желающие есть работать после оценки всех этих рисков, но я не сомневаюсь, что всё-таки мы их будем минимизировать и рано или поздно эти риски будут уходить. Что касается боевых действий, ну, мы исходим из того, что они когда-то завершатся и, безусловно, завершатся при достижении нами поставленных перед собой целей. | English translation not available for this passage |
| А что касается санкций, ну я не знаю, санкции же больше вредят тем, кто их вводит. Вот есть какой-то ущерб под санкции? Есть на на у нас заморозили 300 млрд, а у нас сейчас уже свыше 500 млрд. Если в долларовом эквиваленте считать, нам заворозили 300, а у нас уж свыше свыше 500. Ээ ну вот вам результат. Ущерб нам наносят. Наносят. А а кто применяет эти санкции? Есть у них ущерб? Ну, конечно, ещё какой. | English translation not available for this passage |
| По разным оценкам, от полутора двух, на, если на на еврозону посмотреть, от полутора до 2, ээ триллионов евро на в еврозоне ущерба от введения санкций против нас. Но сейчас происходит переоценка ээ вот этой ситуации. И эта переоценка многих приводит к мысли о том, что, может быть, лучше возвратиться к сотрудничеству с российскими партнёрами. Мы внимательно будем за этим смотреть. | English translation not available for this passage |
| Если уходившие от нас, с нашего рынка, наши партнёры на двух-трёхлетней давности здесь не наследили сильно, не нахомили, мы будем приветствовать их возвращение. Но без всякого А такие уже есть интересанты, да? есть, они хотят, но будем исходить, конечно, из интересов отечественного бизнеса. При этом [аплодисменты] мы вернёмся к разговору о ваших целях и задачах по Украине, но сейчас хочу обратиться к вам, госпожа президент, сейчас в ситуации с санкцией вы заинтересованы в наращивании бизнеса с Россией. | English translation not available for this passage |
| Как вы собираетесь обходить или преодолевать санкции? >> Благодарю вас за вопрос, госпожа модератор. И должна сказать, что я зачастую общаюсь со своими гражданами, используя национальный язык. Хочу сделать то же самое. Поэтому, если вы позволите, сейчас я перейду с английского на Суахили. nafanya kwenda kwenye maendeleo kwamba sнak >> [аплодисменты] >> Если позволите, хотела бы вернуться к разговору о санкциях. Президент Путин, вы говорили о целях и задачах, которые перед вами стоят. | English translation not available for this passage |
| В ситуации санкционной политики, безусловно, есть определённое пространство для достижения договорённостей по Украине. Каких именно целей Россия хочет добиться до того, как будет достигнуто мирное соглашение и какие здесь красные линии? Вы знаете, я вот весной, по-моему, че, то есть летом двадцать четвёртого года в Министерстве иностранных дел Российской Федерации выступал и все свои цели обозначил. Ну, по сути, говорили и в начале специальной военной операции. | English translation not available for this passage |
| Ну, это просто займёт много времени, но очень коротко скажу следующее. В соответствии с уставом Организации Объединённых Наций каждая с каждая каждый народ имеет право на самоопределение. Вот после государственного переворота, совершённого на Украине, ряд территорий Украины объявили о том, что они не поддерживают этот государственный переворот и объявили о своей независимости суверенитете. сделали это в полном соответствии с международным правом с уставом ООН. | English translation not available for this passage |
| Мы долгое время пытались добиться решения всех этих спорных вопросов мирными средствами. Упомянутые Минские соглашения. Это в Минске в столице Белоруссии заключили тогда соглашение о том, как выйти из сложившейся сложной ситуации на юго-востоке Украины. Выяснилось позже, что, значит, участники с той стороны подписывали все эти документы только для того, чтобы выиграть время, переворужиться и начать боевые действия. Так всё произошло. Потом эти образования объявили о своей независимости. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что, э, при решении вопросов Косово, э, суд Организации Объединённых Наций принял решение, согласно которому какая-то территория, если она объявляет о своей независимости, не обязана и не должна обращаться к центральным властям страны, в которую эта территория входит. Тако было решение Международного суда ООН. Значит, и поэтому, по мнению Международного суда ООН, Косово поступило правильно. Но также тогда правильно поступили и Донецкая республика, и Луганская народной республики. | English translation not available for this passage |
| Мы долго не признавали их независимость, потом признали, поняв, что договориться между всеми этими субъектами невозможно, а нас, по сути, обманывают и признали независимость, суверенности этих образований. А потом заключили с ними договор. Мы имели право признать их? Имели. Мы это сделали. У того он не противоречит. Мы могли заключить с ними договор о дружбе и сотрудничестве, взаимой помощи. Конечно, мы сделали это. Это ратифицировано российским парламентом. Они обратились к нам за помощью. | English translation not available for this passage |
| Мы сказали, что будем помогать в рамках этого договора. Ну так это первая задача, и она решается вот в том же письме, о котором вы сказали. говорится о том, что мы вот ставим перед собой целью добиться освобождения Донбасса. А вот две республики, они входят в такое объединение, называется Донбасс. Луганская народная Республика Донецкая народная Республика. И там в этом же письме сказано, что мы никогда этого не добьёмся. | English translation not available for this passage |
| В Киеве что, не знают, что ли, что с 1 апреля текущего года Луганская народная Республика полностью контролируется Российской Федерацией, российскими войсками. А от Донецкой народной республики под контролем киевских властей осталось меньше 15% территорий. Вот мы движемся спокойно, но уверенно к решению этих задач. И нет сомнений, что мы этого добьёмся. Так же, как о некоторых других, мы будем добиваться уже на переговорном треке. Имеется в виду денацификация. Вчера тоже об этом говорил. | English translation not available for this passage |
| Значит, и нам всё время говорили: "Какая донацификация? О чём вы говорите? Какая чушь?" Как это какая чушь? Вот совсем недавно мы были свидетелями перезахоронения нацистских преступников как героев Украины с почестями с военными и с салютом. И кто это делает? Глава киевского режима еврей по национальности. Ну ужас просто. Только поляки вяло отреагировали немножко, потому что А почему отреагировали? Да потому что евреев и и поляков прежде всего, ну и русских, конечно, тоже уничтожали. Цыган. | English translation not available for this passage |
| Вот как раз именно эти нацисты во время Второй мировой войны. Миллион, я вчера уже говорил, но не лишним вспомнить. Это огромная часть ээ трагедии, которая называется холокостом. Ну миллион, вы понимаете, детей, женщин закалывали вилами, сжигали в домах. Их сейчас перезахоранивают в с почестями, с военными. Ээ и глава действующего режима при этом присутствует. Салюты и честь им отдают. героизируют нацистов. | English translation not available for this passage |
| Ну вот мы и ставили такую задачу добиться донацификации и очень рассчитываем на помощь международного сообщества. [аплодисменты] Давайте вернёмся к разговору о непосредственной теме форума экономики и экономической безопасности. Господин Мерзеёев, хотелось бы обратиться к вам. Именно в ситуации конфликта и войны зачастую страны лучше всего осознают необходимость в обеспечении энергетической безопасности, важности альтернативных поставок и источников энергии. | English translation not available for this passage |
| И в такой ситуации Узбекистан и Россия подписали соглашение о развитии ядерной энергетики и строительстве ядерной электростанции. Расскажите, пожалуйста, что это означает для Узбекистана в контексте данного проекта? тех специалистов и кадров, которые вам потребуются. А сейчас действительно идёт серьёзный разговор о строительстве ядерного объекта на территории Узбекистана. | English translation not available for this passage |
| Сколько времени это займёт и насколько важно для вашей страны получить такой объект и энергоресурс, который будет не зависеть от нефти? >> Спасибо большое. [откашливается][фыркает] На самом деле это очень стратегический нужный проект защиты, энергозащиты своей любой страны. А для Узбекистана через 10 лет потребность два раза повысится энергетики два раза. | English translation not available for this passage |
| И, э, я в своём выступлении тоже сказал, что у нас этим вопросом, почему мы серьёзно занимаемся, потому что горючее, то есть уран, производство урана у нас в мире мы на пятом месте, запасы урана в мире на десятом месте. Мы очень долго с нашими коллегами с Россией уже долго эти эти проекты, ну, разговариваем, проектировали и пришли к уникальному уникальному решению, что впервые в истории России и Узбекистана это ээ такой два малых роторных реактора и два больших. Это уникальный новый модель ядерные станции. | English translation not available for this passage |
| Конечно, прежде чем это говорить, я долгие годы с Владимиром Владимировичем мы это говорили, первым делом мы что сделали? Я попросил, чтобы открыли филиал МИФИ. Чтобы что-то говорить, надо конкретно подготовиться с кадрами, потому что, конечно, у нас во время Советского Союза очень огромная школа ядерная, мирного ядерно была, была наука была. Но, к сожалению, я это говорю к сожалению, потому что всё это было, ну, мягко сказано, забыто и ээ мы это всё заново постановили. | English translation not available for this passage |
| И мы, когда открыли филиал, филиал, мы открыли всю компетенцию, науку создали. И сегодня в этом филиале учится 300 студентов и уже 150 выпускников выпущены. И мы договорились с не филиалом, а московским вузом в МИФ. У там учится 400 человек студентов ээ из Узбекистана. Мы уделяем очень серьёзным вниманием. То есть база научная уже есть. | English translation not available for this passage |
| Второе, ээ, мы очень долго проек проектом занимались, и проект он уникален, потому что по по всем международным стандартам российский контент соответствует, и мы уже настолько близки к этому выполнению этого грандиозного, уникального, я бы сказал, проекта. И мы вчера с Владимиром Владимировичем запустили. И знаете, вот я здесь в Узбекистане было поздно, но всё равно я после этой встречи разговаривал с руководством области. Люди не уходили, люди выступали, люди радовались, потому что это перспектива на будущее. | English translation not available for this passage |
| Я хочу сказать, что этот проект не последний проект совместно с Россией в атомной электростанции. Мы будем и раньше дальше тоже продолжать другие станции тоже строить, строить и продолжать, потому что вот мы создали такую хорошую почву, базу, э, как вы сами отве отметили, кадровую персонал тоже создали. То есть теперь уже за нами ускорять. | English translation not available for this passage |
| Вчера мы с Владимиром Владивичем об этом тоже разговаривали, что мы будем держать на самом высоком уровне контроль, потому что люди уже давно ждут в Узбекистане атомные электростанции. Потому что я ещё раз хочу сказать, я в своём выступлении сказал: экономика растёт. Для экономики гарантированное электроснабжение очень важно. Кстати, мы вчера даже поговорили и о других крупных проектах по обеспечению энергоэффективности Узбекистана тоже. Так что я думаю, это исторический чародень был. | English translation not available for this passage |
| Я ээ поздравляю и российских коллег, и в Узбекистане. Наши граждане очень воодушевлённо приняли и встретили этот проект. Он принесёт очень серьёзную, знаете, основу. энергозащищённости, энергобезопасности Республики Узбекистан. [аплодисменты] Большое спасибо. Сейчас снова Владимир Владимирович. Если посмотреть на поставки энергии, мы видим, что вы поставляете энергоресурсы в Китаю, а вы получаете технологии и оборудования. Скажите, пожалуйста, а как каков этот баланс? Нельзя ли его характеризовать как колониальный? | English translation not available for this passage |
| С одной стороны, >> мне даже смешно ээ говорить на эту тему. У нас равноправные отношения с китайскими партнёрами и друзьями. Больше того, доля нашего высокотехнологичного экспорта в Китае постоянно увеличивается. Что касается энергетики в целом, то здесь доля машинно оборудования из России, она вот в этой отрасли явно, ну, я сейчас не могу конкретных цифр привести, привести, боюсь ошибиться, но наверняка она превышает долю наших китайских друзей. | English translation not available for this passage |
| Ну если говорить об энергетике, то ну начну тоже с той же атомной энергетики. атомной энергии. Мы на на мы же строим в Китае атомные электростанции. И сколько блоков лишь? >> У нас четыре блока работает, построили, четыре ещё строят. Мы могли два быстрых построить. >> Вот четыре блока работает нашего дизайна. Четыре блока мы строим в Китайской Народной Республике. Вот и развивается наше сотрудничество в области науки и образования. У нас очень тесная кооперация в этом смысле, и она обоюдовыгодная. | English translation not available for this passage |
| Что касается что касается, э, скажем, углеводородного углеводородной энергетики, то здесь у нас растут собственные компетенции. И в своё время, если мы, э, сотрудничали в этой сфере с иностранными партнёрами, то это прежде всего были американские партнёры. Ну, сейчас мы увеличиваем свою компетенцию по этим направлениям. Вот здесь вот руководители крупнейших наших компаний находятся. Если вы с ними потом отдельно поговорите, они вам расскажут. | English translation not available for this passage |
| Ну, разумеется, да, мы обращаемся и к нашим надёжным партнёрам и друзьям, в том числе китайским компаниям. Обмениваемся и информацией, обмениваемся технологиями и будем это делать дальше. Э, и хочу это подчеркнуть особо, да, что сотрудничество в этом смысле с Китаем носит обоюдо выгодный характер и абсолютно равноправно. [аплодисменты] А теперь я бы хотела обратиться к заместителю председателя Китая. Недавно прошла встреча лидеров Китая и России на на высоком уровне. | English translation not available for this passage |
| И все мировое сообщество, оно с интересом следило за этим, и их интересует, как это всё будет развиваться в дальнейшем. Спасибо за ваш вопрос. Как правильно отметил президент Путин, китайско-российское торгово-экономическое сотрудничество развивается хорошо в условиях высокой взаимодополняемости наших экономик. Наше сотрудничество носит взаимовытный характер и последние годы очень стабильно, устойчиво развивается, наблюдается стабильный рост и наше сотрудничество сохраняет высокую и здоровую динамику. | English translation not available for this passage |
| Как вы знаете, 2 недели назад президент Путин совершил очень успешный визит в Китай, и председатель стимпень и президен Путин провели переговоры в Пекине и по развитию двусторонних отношений и взаимовыгодного сотрудничества по всем направлениям. В частности, в на торгово-экономическом треке были достигнуты новые многие договорённости, и все эти результаты приковывают к себе внимание всего мирового сообщества. Во всех лентах информационных агентств наблюдаются такие результаты. | English translation not available for this passage |
| Я хотел бы отметить три важных момента. Первое, я уже сказал в своём выступлении, Китай Россия - это крупное государство. для друга крупнейший сосед. |
Full house translation — pending review I would like to note three important points. The first, I have already said in my remarks, China Russia is a major state. for a friend the largest neighbor. |
| Обе страны - это постоянные члены Совбеза ООН. развитие китайско-российских отношений и углубления таких связей и взаимовы сотрудничества по всем направлениям уже показывают, что это реально содействует развитию каждой из двух стран и содействует повышению благосостояния народов двух стран, при этом и позволяет нам вносить очень драгоценную стабильность и позитив в современный трупленный мир. Это во-первых. Во-вторых, я знаю, что вы обращаете большое внимание на наше практическое сотрудничество. | English translation not available for this passage |
| Хочу бы отметить, что наше практическое сотрудничество не направлено про не направлено против какой-либо третьей страны и не подвержено влиянию извне. В-третьих, госпожа ведущая уже задала такой вопрос. То есть наше отношение направлено на будущее благодаря стратегическому руководству председателя Симпина и президента Путина. Двусторонние связи, всеобъемлющее стратегическое партнёрство наших стран уже развивается уже 30 лет. | English translation not available for this passage |
| И в этом году отмечается двадцатипятилетие [откашливается] договора о добро соседствии, дружбе и сотрудничестве. Именно мы по намеченному пути мы успешно развива продвигаемся и наполняем наши отношения новым эпохальным состяжанием. Это не только повышает благосостояние народов двух стран, но и содействует поддержанию мира стабильности в регионе и в мире. Спасибо. [аплодисменты] >> Я, вы знаете, после вашего вопроса я посмотрел в зал, вот на, в том числе, на первый ряд. | English translation not available for this passage |
| Здесь сидят руководители крупнейших наших энергетических, в том числе, компаний. Просто вот хотел вот на что обратить внимание. Некоторые наши компании, конечно, они опирались на на достижения, они совершенно очевидные достижения сервисных компаний западных многих. ну, прежде всего, американских. Ну вот когда этот ээ кислород был перекрыт, начали развивать свои инженерные центры. И очень хорошо у некоторых получается. Вот э значит компания Газпромнефть. Я вот сам не могу никак добраться. | English translation not available for this passage |
| Обязательно обещаю приеду и посмотрю. Но то, что я видел, видеоматериалы, другие материалы, говорит о том, что ээ прогресс колоссальный, очень большой. Конечно, мы не отказываемся от сотрудничества в будущем. Конечно, ещё есть над чем работать, но вместе с нашими партнёрами из других стран мы будем добиваться результата хорошего. Или вот компания Новатек, так у неё есть технологии, которых вообще нет никого ни у кого в мире. В мире. И вот мы сейчас ээ с американскими нашими партнёрами там разговариваем. | English translation not available for this passage |
| Если они применят наши технологии, то добыча изжижения, соответственно реализация продукта на Аляске будет, я думаю, что гораздо эффективнее, чем то, что первоначально планировалось с прокладкой трубопроводных систем. Гораздо просто на порядок. Есть о чём говорить. ээ здесь в чём-то это нам как бы создало трудности ээ санкции в известных сферах. Ну а а в чём-то наоборот помогло развивать собственные компетенции. То же самое касается европейских партнёров. | English translation not available for this passage |
| Вот дочерние компании Газпрома работают там ээ по производству определённых продуктов на природном газе. И вот те наши партнёры, которые раньше активно развивались, в том числе и сотрудничая с нами, ну, если не уходят с рынка, то имеют огромные проблемы на рынке. Там вот они ругаются по-тихому, под одеялом на своё правительство, но вынуждены с этим смириться. | English translation not available for this passage |
| Они утратили российский рынок, мы нарастили компетенции и начали их заменять на рынках третьих стран, потому что у нас и продукт есть, и технологии свои появились. Вот к чему приводит такая недальновидная политика некоторых наших партнёров. Но в этом смысле это идёт нам даже на польс. [аплодисменты] Если мы говорим о технологиях, если мы говорим о технологиях и атомной энергетике, такие страны, как Индия, например, у них огромный потенциал. | English translation not available for this passage |
| Может быть, им требуется помощь в технологической сфере, которая касается новых технологий. связано с нефтью и так далее, вы это рассматриваете как возможную сферу сотрудничества? >> Ну, конечно, мы и сотрудничаем активно. Значит, наша компания Роснефть является одним из самых крупных иностранных инвесторов в экономику Индии. >> Сколько, Иванович? 200 20 млрд, да, вы вложили. Сколько вы заплатили за НПЗ в Индии? 20 млрд. Да. | English translation not available for this passage |
| Ну вот, вот компания Роснефть вложила в индийскую экономику порядка 25 млрд долларов. НПЗ, порт, система заправок и так далее. И, конечно, мы тесно сотрудничаем с индийскими друзьями и разумеется вместе добиваемся тех позитивных результатов, которые сейчас имеются. Это значит, что делимся и технологиями тоже. |
Full house translation — pending review Well, the company Rosneft has invested in the Indian economy on the order of 25 billion dollars. A refinery, a port, a system of filling stations, and so on. And, of course, we cooperate closely with our Indian friends and, it goes without saying, together we are achieving the positive results that exist now. This means that we share technologies as well. |
| А индийский народ, мы в этом убедились на протяжении десятилетий нашего сотрудничества, с 1947 года у нас дипломатические отношения с Иедини установли. особые совершенно отношения, доверительные, братские во всех смыслах этого слова. Мы знаем, насколько талантлив индийский народ и как он образован сегодня. И свои компетенции есть не все во всей мире во всём мире известно достижение в области программирования, но и в других областях, в том числе и в той, о которой вы упомянули. | English translation not available for this passage |
| Да, сейчас, конечно, ээ премьер-министр моди вынужден вводить некоторые ограничения, призывает там не пользоваться личным транспортом или даже не ездить особенно куда-то в далёкие поездки в связи с событиями в Армутском проливееве, понятно, на на Ближнем Востоке. Ну, индийское правительство здесь совершенно ни при чём. Просто индийская экономика страдает от этого. | English translation not available for this passage |
| Ну, я думаю, что правильно когда-то сделали и наши компании, и индийские наши партнёры, когда завязались на такую на такое тесное взаимодействие, потому что, конечно, в современных условиях мы стараемся и руку помощи протянуть, и плечо, что называется, подставить и увеличиваем поставки на на индийский рынок, так же как и в Азё в целом. Безусловно, будем обмениваться, обмениваемся и будем обмениваться технологическими решениями. [аплодисменты] Вы говорили о войне. Я должен должна спросить, какова оценка России? | English translation not available for this passage |
| Какова ваша оценка того, каковы будут последствия для мировой экономики со стороны войны между Ираном и США? И давайте будем честны, выиграла ли Россия из-за этого конфликта, потому что даются длинные лицензии на покупку российской нефти. Многие страны сейчас могут юридически, легально получать эту нефть из дефицита на нефть. | English translation not available for this passage |
| Президент Трамп позволил, не знаю, правильно ли это слово, позволил миру покупать российскую нефть. >> Доходы от продажи нефти всегда были важны для России и составляли существенную часть нашего совокупного ВВП и доходной части бюджета. Но зависимость российской экономики и российского бюджета от нефтегазовых доходах доходов существенно за последние годы, не за время, связанное с санкциями, а просто за последние годы, естественным путём снизилась. | English translation not available for this passage |
| У нас часть ВВП, которая не связана с нефтью и газом, она ещё пару тройку лет назад, по-моему, в двадцать втором, что ли, году составляла примерно 43%. Это если вычесть одно из другого, то, что наполняет ВВП стороны с помощью нефтегаза и и ненефтегазово составляющей. Вот было 40 40, по-моему, 5-46% за счёт нефтегаза формировался ВВП, а сейчас 23% всего было 42, сейчас 23. Ну, разница колоссальная. | English translation not available for this passage |
| И что касается доходной части федерального бюджета, вот министр финансов сидит, если я ошибусь, он меня поправит сейчас, но за счёт нефтегазовых доходов у нас формировалось где-то где-то, по-моему, сколько, Антон? >> 20%. >> Сейчас 20%, а было-то сколько?50 50 >> вот было 50% формировалось за счёт нефтегазовых доходов, а сейчас за счёт нефтегазовых доходов, вот министр подтвердил, формируется только 20% бюджета. Поэтому сказать, что для нас это уж критически важно, так и нет. Не так уж и важно. | English translation not available for this passage |
| Хотя, конечно, имеет существенное значение. 20% пока формируется за счёт нефтегазовых доходов. Но, э- [откашливается] для нас, так же как и всех, для всех других стран с, э, развивающейся, активно развивающейся экономикой, важнее другое. Ну, конечно, наши нефтегазовые компании получают определённые преференции в связи с заключением долгосрочных контрактов, в связи с тем, что цена на нашу нефть ээ возрастает. | English translation not available for this passage |
| 8 Energy Market Stability and OPEC+ Cooperation | |
| Ну, конечно, это отражается на бюджете, это всё в плюс, но важнее не это, важнее другое. стабильность рынков, потому что мы не только за счёт нефти и газа существуем, как сейчас вот я показал, но и за счёт развития экономики в целом. Если цены, мировые цены на нефть слишком высоки, это отражается на на на на на на той части экономики России, которая представлена сектором реально реального производства. Вот вот в чём всё дело. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin stressed that Russia's priority is stable, balanced oil prices – not too high, to avoid harming the real economy, and not too low. He noted a 10% reduction in global oil supply and reaffirmed commitment to OPEC+ cooperation to reduce volatility. The partnership with Saudi Arabia is central to this goal. The Saudi Energy Minister emphasized the deep partnership since 2015, which has weathered challenges like COVID-19 and global turbulence. “If world oil prices are too high, it affects that part of Russia's economy represented by the real production sector. That's the whole point.” |
| Поэтому для нас важно, чтобы эта цена была, а, сбалансированная между интересами производителей, э, и потребителей. И было самое главное, стабильный. Сейчас сколько вот вице-премьер правительства России подскажет, если я ошибусь, по-моему, 10% э на 10% сократилась поставка нефти на мировые рынки. Ну, конечно, это трясёт мировую экономику и мировые энергетические рынки. Мы в этом не заинтересованы. | English translation not available for this passage |
| Мы заинтересованы в дальнейшем сотрудничестве с нашими друзьями, скажем, в рамках этой организации ОПЕК Плюс для того, чтобы стабилизировать рынок и уменьшить его волатильность. Вот что является нашим приоритетом. По этому направлению будем и двигаться. [аплодисменты] Я думаю, по этой причине Саудовская Аравия является страной гостем в этом году. |
Selected quote translation We are interested in further cooperation with our friends, say, within the framework of OPEC Plus, in order to stabilize the market and reduce its volatility. |
| Но а теперь вы говорили >> не только поэтому, потому что мы дружим с Саудовской Арави много лет, и мы рады приветствовать высокого гостя. [аплодисменты] Это энергопартнёрство, за которым мир будет следить, даже несмотря на конфликты и войны. Вы говорили также о платежах, господин президент, вы говорили об обеспокоенности в этой связи. В настоящий момент Россия не просто столкнулась с санкциями, её резервы были заморожены. Переводы по Свифту также были прекращены. Каким образом справиться с таким сценарием? | English translation not available for this passage |
| Это во-первых. А во-вторых, каким образом все остальные страны должны рассматривать Россию в качестве надёжного партнёра? Почему? >> Вы знаете, первое, что хотел бы сказать, я думаю, что многие [откашливается] в Штатах это сейчас понимают. И попытка использования доллара в качестве инструмента политической борьбы, в качестве оружия в политической борьбе было огромной катастрофической, я бы сказал, э, стратегической ошибкой прежнего руководства Соединённых Штатов. | English translation not available for this passage |
| Доллар - это одна из основных составляющих экономического могущества Соединённых Штатов и, безусловное, конкурентное преимущество. И оно, это конкурентное преимущество, выражается не только в том, что это резервная валюта, но в том, что с помощью этой резервной валюты экономика США получает выигрыш, зарабатывает на этом реальные деньги и большие деньги, не маленькие. | English translation not available for this passage |
| И вот когда прежнее руководство США начало использовать свою валюту, которая до сих пор является резервной, мировой, но как инструмент политической борьбы, все задумались: "А против нас-то ведь тоже могут использовать это оружие? И чего будет? Чего будет с нашими резервами, которые номинированы в долларах? Что будет с нашими деньгами, вложенные в американские активы? | English translation not available for this passage |
| Конечно, фундаментальные базовые основы мощи мощности американской экономики большие и сильные, но есть и проблемы, о которых я сказал, и долг, и вот это подрыв доверия к доллару как к к [стон] как мировой валюте. Э, есть вот сейчас, если на наверх будет держаться, наверху будет держаться котировки нефти, она будет дорогой, это же будет сказываться на на всей цепочке экономического взаимодействия. Скорее всего, это скажется и на на на инфляции ведущих экономиков, в том числе на инфляции в США. | English translation not available for this passage |
| А это базовая базовое абсолютно фундаментальное условие стабильности американской валюты. Ведь она же ничем не обеспечена. От золотого стандарта-то отказались кода когда-то в Штатах. А что же ээ что же в основе лежит стабильности американской валюты? Надёжность и стабильность самой экономики, главным фактором, который является низкий уровень инфляции. Цены на нефть высокие, инфляция подрастёт, базовая основы американской экономики будут подрагивать. Понимаете? Вот последствия какие все. | English translation not available for this passage |
| Но а мы хотим этого избежать. Мы хотим ээ стабильности в этом в этом секторе и будем этого добиваться. Поэтому, мм, я м э вот думаю, что нас все понимают и и мы с Саудовской Аравией, с нашими друзьями, с Наследным принцим как раз работаем над тем, чтобы сбалансировать интересы, как сбалансировать интересы как поставщиков, так и так и потребителей. Но у нас пока это всё в целом получается. Мы очень благодарны и наследному принцу, и всем нашим друзьям, которые в этой сфере работают. | English translation not available for this passage |
| Может быть, мы дадим возможность нашему гостю ещё несколько слов сказать. Это было бы интересно его послушать. Это правда не входит в традиции нашего ээ нашей такой сессии дискуссионной. Очень всегда приятно нарушать традиции, господин президент. Есть ли микрофон, который можем передать его превосходительство господину министру? Мы найдём микрофон. А тем временем можно я задам ещё один вопрос, пока ищут микрофон. >> Да, пожалуйста. >> Мы ждём, чтобы господину министру принесли микрофон. Он выступит. | English translation not available for this passage |
| А и ответит тому, что сказал президент Путин. Каждый раз, когда вы говорите Америку, вы постоянно упоминаете предыдущую администрацию. Мне кажется, родни Кук это отметил. Вы интересно реагируете на это американо-российское уравнение. У каждой страны есть свои собственные проблемы. Госпожа президент также говорила об этом. Она была одним из лидеров. Очень приятно, что здесь в понедельной дискуссии принимает участие женщина. Она боролась за либерализацию экономики своей страны. | English translation not available for this passage |
| Каким образом эта цель, этот прогресс, несмотря на страх санкций, страх критики со стороны различных секторов? Каким образом вы добиваетесь экономической либерализации вашей страны, госпожа президент? Да, вы знаете, я могу вам сказать, что Танзания это страна с диверсифицированной экономикой. Мы не зависим от какого-то отдельного типа сырья или товара. Наша экономика базируется на сельском хозяйстве, горнодобывающей отрасли, на туризме. Она базируется на многочисленных отраслях, в том числе производственных. | English translation not available for this passage |
| И все эти отрасли вносят вклад в нашу экономику и растут рука об руку, так сказать. И поэтому мы готовы работать и работаем с международным сообществом, равно как и с частным секторам. Призывая всех инвестировать в Танзанию, вести бизнес в нашей стране, с 2021 года мы сумели привлечь большой объём иностранного капитала, прямых иностранных инвестиций. Благодаря этому Танзания может быть уверенной в своей экономике, в её мощи. | English translation not available for this passage |
| Но что ещё более важно, Танзания находится в стратегически выгодном географическом положении. Мы являемся в эпицентре экономических коридоров, которые связывают север и юг, запад и восток Африки. Порт Даральсалам обслуживает эти коридоры и соединяет их, будучи хабом. По этой причине, находясь в стратегически выгодном положении, мы помогаем странам без выхода к морю. Танзания является крайне привлекательной страной экономически. У нас динамичная экономика, которая стремительно растёт и развивается. | English translation not available for this passage |
| Рост продолжается с 2021 года. Рост с 4%, затем он вырос до 4,54 сше мы полагаем, что рост достигнет 6,3%. Вы задали, вообще-то, мне вопрос, спросили меня про то, каково это, будучи женщиной президентом, поддерживать экономическое развитие. Я хочу сказать, что экономика не имеет ничего общего с полом лидера. Экономика зависит от того, каким образом управляют государственными делами, каким образом руководят страной. Будь вы женщина или мужчина. Важно стратегическое планирование. Вот что важно. | English translation not available for this passage |
| Да, мне кажется, что таков мой ответ. Благодарю вас, госпожа президент. Ну что ж, могу ли я образиться к его превосходяществу, министру энергетики Саудовской Аравии, подняться к нам на сцену, поскольку микрофон ручной нам не получилось достать, но ваше превосходительство, я прошу слишком многого, не удостоите ли вы нас возможности подняться к нам на сцену и выступить? Большое спасибо, что вы пошли нам навстречу. [аплодисменты] >> О, ваше превосходящейство, микрофон принесли. | English translation not available for this passage |
| Ди >> просто волшебство какое-то. >> Вы в России. [аплодисменты] >> Ваше происходи, господин президент. Волшебство всегда происходит в Санкт-Петербурге. Большое спасибо, что предоставили мне возможность выступить. Я действительно рассматриваю это как возможность, но не только для самого себя, но прежде всего. А это наша общая возможность и его превосходящество, господин президент Путин и его королевское высочество, король Саудовской Аравии, хорошие и близкие друзья. | English translation not available for this passage |
| Это же касается и Кронпринса, нашего премьер-министра. Но должен отметить, что вне всякого сомнения все мы готовы подтвердить, что прежде всего это важная возможность и большая честь для всего королевства и народа Саудовской Аравии. Поэтому я очень благодарен за эту возможность. Действительно, это партнёрство, которое началось ещё в январе 2015 года. | English translation not available for this passage |
| И с тех пор это партнёрство успешно помогает преодолевать нам все сложности, с которыми мы сталкиваемся, начиная с пандемии COVID-19 и дальше, несмотря на все эти грозы, штормы и ветра, которые дуют по всему миру, не всегда это попутные ветры, но, безусловно, мы регулярно встречаемся в самых разных местах. с разными целями, по разным задачам, но тем не менее мы успешно преодолеваем все сложности, потому что мы привержены друг другу, привержены нашему партнёрству. | English translation not available for this passage |
| 9 Saudi-Russia Strategic Partnership | |
| И хотя я мусульманин, а его преисходительство и Российская Федерация - это православная страна, но тем не менее мы будем вместе, пока смерть не разлучит нас. [аплодисменты] Спасибо. Да, спасибо. Спасибо, ваше происходительство. Но хочу обратить ваше внимание на то, что от 10 до 15% Да, сейчас. Ага. |
Full house translation — pending review And although I am a Muslim, and His preiskhoditelstvo and the Russian Federation is an Orthodox country, nevertheless we will be together until death parts us. [applause] Thank you. Yes, thank you. Thank you, Your proiskhoditelstvo. But I want to draw your attention to the fact that from 10 to 15% Yes, now. Uh-huh. |
| Хочу обратить ваше внимание на то, что от 10 до 15, пожалуй, ближе к 15% процентов граждан Российской Федерации исповедуют ислам, и другой родины у них нет. [аплодисменты] Я могу попросить ведущую, знаю, что вы сами сказали, что в зале вроде бы находятся и представители стран Евросоюза и Соединённых Штатов. Может, они поднимут руку и захотят что-то сказать. Это было бы неплохо. Что мы всё мы всё про них говорим. Может, они сами про себя что-нибудь скажут. >> Ну, позвольте мне тоже немного пошутить. |
Selected quote translation I want to draw your attention to the fact that 10 to 15 percent of Russian citizens profess Islam, and they have no other homeland. |
| Я хотела бы взять микрофон и сказать пару слов. Почему нет, господа? >> Вот там руку. Да, пожалуйста, пожалуйста. Превосходи превосходно. Пожалуйста, возьмите микрофон. Куда направились-то? >> Вот там. Вот. >> Там тоже. Ой, я прошу прощения. Должен сказать, что вы совсем не застали меня в расплох. А, господин президент, очень приятно вас видеть. Я хотел бы поблагодарить вас за оказанное гостеприимство. | English translation not available for this passage |
| Это действительно беспрецедентный уровень гостеприимства, которым я наслаждаюсь, возвращаясь в Санкт-Петербург. Я очень люблю этот город, и я думаю, вам это хорошо известно. Я приезжаю в Петербург не прозне 30 лет. [аплодисменты] Это ваш родной город, и он прекрасен. И я тоже очень люблю этот город. И я говорил об этом уже неоднократно в рамках своего визита. И я всегда говорю о том, что мой родной город Атланта и Санкт-Петербург имеют много общего. | English translation not available for this passage |
| Я родом из города, который, к сожалению, был стёрт с лица земли во время войны. Во время Второй мировой войны его сравняли с Землёй, а Санкт-Петербург смог преодолеть блокаду и не допустил того, чтобы фюрер проехал. по улицам города и взял город под свой контроль. К сожалению, это произошло с моим родным городом, но Санкт-Петербург смог противостоять этому натиску. И буквально вчера для меня было большой честью. По моему запросу Ленинградского симфоковича исполнял оркестр, седьмую симфонию. | English translation not available for this passage |
| Я попросил об этом специально, потому что я знаю, что город выстоял не только благодаря мужеству и приверженности народа, но и благодаря культуре и музыке. И если бы у моего родного города, если бы у Атланты был свой Шестакович, может быть, мой прекрасный город сохранился бы до сегодняшнего дня, так же, как сегодня процветает этот прекрасный город Санкт-Петербург. [аплодисменты] И, конечно, я хотел бы передать вам приветствие от вашего хорошего друга президента Трампа. | English translation not available for this passage |
| И я воодушевлён всем, что я вижу с тех пор, как приехал сюда господин президент. И я очень благодарен вам за возможность говорить сегодня. У нас очень много идей, которые нам предстоит обсудить последующей неделе между нашими столицами. Могу я задать вам вопрос родне вы можете задать его вам, но я не уверена, что я отвечу на него. Ничего страшного. Что вы забираете с собой о родинем? Какой посыл вы перенесёте в Вашингтон, когда вернётесь? А вы хотите меня спросить, научился ли я чему-то здесь, в Санкт-Петербурге? | English translation not available for this passage |
| Я хочу вас спросить, может быть, вас что-то вдохновило? Вы будете строить новое крыло Белого дома? Может быть, вы будете вдохновляться тем, что увидели в Санкт-Петербурге. Ну, должен сказать, что Санкт-Петербург бесконечно вдохновляет меня своими роскошными бальными залами на протяжении всей моей жизни. И я горжусь тем, что провёл много работы в России по восстановлению церквей и прекрасных предметов архитектуры. Поэтому ответ однозначно да. [аплодисменты] >> Спасибо вам. Спасибо за привет из Вашингтона. | English translation not available for this passage |
| Передавайте ответную шайбу президенту Трампу. И и спасибо вам большое за спасибо большое за такие добрые и проникновенные слова о Петербурге. [аплодисменты] А у меня есть очень непростые вопросы, но прежде чем я это сделаю, давайте дадим слово нашим европейским друзьям. И да, они у нас есть, они в этом зале. А давайте предоставим микрофон даме в зале, пожалуйста. Вот >> вот сюда, пожалуйста. Ну, туда, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Неужели не видно? >> Не бойтесь, несите микрофон. >> Здравствуйте, господин президент. Здравствуйте, дамы и господа. Здравствуйте, господин Слуцкий. Меня зовут Дианы Иванович, и я являюсь членом Европейского парламента. Я представляю Румынию, и мне кажется, что я единственный представитель Румынии в этом зале. >> [аплодисменты] >> Я хотела бы сказать, что румынский народ вас не ненавидит. Я хочу заверить вас, что румынский народ заинтересован в мире с Россией. Мы не хотим помогать Украине. | English translation not available for this passage |
| Мы не хотим поставлять им ни деньги, ни оружие. Но, к сожалению, сейчас Румыния управляется из Брюсселя. И я, к сожалению, не могу передать вам тёплые приветы от нашего президента, потому что у нас и президента-то нет. На наш взгляд, президент политической партии в Румынии, который также является европарламентарием, это человек, который сейчас по факту управляет Румынией. Но, господин президент должна сказать, что я работала в Европейском парламенте, меня туда отправляли в 2023 году. | English translation not available for this passage |
| Я была там, когда Зеленский хотел выступить в Румынии в парламенте, в том числе. И я ему этого сделать не позволила, и я выставила его из румынского парламента. [аплодисменты] И если позволите, я хотела бы передать вам приветствие от сердец румынского народа и европейского народа, а прежде всего тех людей, у которых ещё остались мозги. Это люди, которые действительно хотят сотрудничать с Россией. Мы не враги. Россия является крупнейшей страной в мире. Россия является одной из крупнейших экономик. | English translation not available for this passage |
| Мы восхищаемся вами и вашим мужеством, вашей силой. Мы восхищаемся русским народом. И мы хотим поздравить вас со всем, чего вам удалось добиться, и всё, что вы продолжаете делать в рамках этого форума. Пожалуйста, примите наши поздравления, и пусть это будет уроком для Европейского Союза. Я очень надеюсь, что совсем скоро у нас больше не будет Урсулы Фондерляйн в качестве президента Европейской комиссии. Большое спасибо. [аплодисменты] >> Спасибо большое спасибо. | English translation not available for this passage |
| Я, [аплодисменты] >> я не могу и, честно говоря, не хочу комментировать ээ что касается внутриполитической ситуации в Румынии. Ну вот здесь наш друг из Саудовской Аравии упомянул о том, что, э, Россия - это в основном всё-таки православная страна, а Румыния тоже передайте от нас самые горячие пожелания всем православным людям в Румынии. [аплодисменты] Это замечательно. Но у нас по-прежнему остались непростые вопросы. Вопросы про санкции. | English translation not available for this passage |
| И приходит момент, и, конечно, мы это обсуждаем в контексте войны между США и Ираном. Это война, которая привела к закрытию одного из критических маршрутов. О, пожалуйста, мадам, вам слово. [смех] >> Да, мы этого не планировали совершенно. Извините, меня зовут Карин. Я приехала из юг. [аплодисменты] 2 года половина приехала нет из Сапате на из юга из Ливан. И я очень благодарна что сейчас возможно жить работать в России. Спасибо вам. | English translation not available for this passage |
| Спасибо за эту возможности. [аплодисменты] И к злени они в Западе вй уверены, что я работала дая Россия уже 40 лет назад. [смех] Это это так. И я задам вопрос на английском языке, потому что я знаю, что нет, не ведётся перевод на немецкий язык. Давайте на английском. языке. Дадам. Господин президент, хочу вас спросить. Если мы говорим о современных методах ведения войны, использования дронов, они сейчас могут пролетать на огромное расстояние. Не всегда отправляют эти дроны. какие-то солдаты, операторы. | English translation not available for this passage |
| И сейчас мы говорим об такой дистанции между жертвой и оператором. Это ведь создаёт совершенно новую реальность. И нет никакого кодекса чести в отношениях между сторон такого, как в [откашливается] Первую мировую войну. Скажите, пожалуйста, вот это новое вооружение, которое российская российские вооружённые силы и армия Украины, они сейчас нарастили огромный опыт. 140 лет назад Николай II провёл конференцию, которая была посвящена разоружению. | English translation not available for this passage |
| И его посол Мартин сказал, что если не будет особых законов ведения войны, то давайте добьёмся общественного консенсуса. Скажите, пожалуйста, что вы можете сказать об этом новом вооружении? Как мы, как его можно использовать и как можно прекратить его использование? >> Дада, я понял. Что касается новых способов и средств ведения вооружённой борьбы, но они постоянно появляются и постоянно международное сообщество пытается реагировать на это. Ну, например, э решение о неприменении пехотных мин и так далее. | English translation not available for this passage |
| Но, к сожалению, многие страны отходят от этих договорённостей. И мы видим, как снабжаются украинские войска западными государствами, в том числе и этим видом оружия. Что касается современных средств, в том числе беспилотной авиации, ну, к сожалению, да, это так, это новые реалии. И в основном, конечно, на Украину они поступают из западных стран. Достаточно только заниматься сборкой. Хотя пытаются там что-то разрабатывать сами, но мало что получается. В как на этом можно и нужно реагировать? | English translation not available for this passage |
| Мы должны укреплять укреплять, как я вчера говорил на встрече с главами информационных агентств, укреплять нашу систему ПВО и сделать всё для того, чтобы обезопасить территорию Российской Федерации. В этом направлении мы и работаем. Хочу отметить, что в отличие от украинских вооружённых сил, Россия обладает всем необходимым набором для развития на собственной базе. | English translation not available for this passage |
| Это ресурсный потенциал, это научные образовательные школы, то есть кадры, это развитая промышленность и и возможность реализации всех планов, которые ставят перед собой здесь Российская Федерация, наша промышленность и оборонная наука делают всё и в состоянии делать всё, чтобы обеспечить российские [откашливается] вооружённые силы, в том числе и вот этими средствами ведения борьбы на Ну если вы задали этот опрос, я отвечу. На поле боя паритет где-то где-то у нас и преимущество наблюдаются на некоторых участках. | English translation not available for this passage |
| Это то же самое касается и и ээ вот этой дальнобойной авиации такого самолётного типа. Вите, она [откашливается] же такого уж совсем большой угрозы не представляло бы, если бы вовремя принимали соответствующие решения и наращивали соответствующие возможности. Ну это же низколетящие и ээ и медленно летящие цели. |
Full house translation — pending review The same also concerns and and uh this long-range aviation of such an airplane type. Vite, it [clears throat] would not have presented such a really quite big threat if the corresponding decisions had been taken in time and the corresponding capabilities built up. These are low-flying and uh and slowly flying targets. |
| Правда, появляются уже и беспилотники с реактивными двигателями, но и это средство ведения вооруженной борьбы, в принципе, купируют на той стороне. нет собственного производства таких средств поражения, которые есть в России. Это это гиперзвуковое оружие, это крылатые ракеты, причём по полной линейке. Это ряд других средств поражения, которые нет и у других стран. Ну, например, э такое оружие средней дальности, как орешник, кото о котором много говорили. Мы развиваем и другие средства поражения. | English translation not available for this passage |
| Но я не могу с вами не согласиться в том, что если появляются наиболее опасные, особенно для гражданского населения средства ведения вооружённой борьбы, то международное сообщество, конечно, должно задуматься над тем, как ограничить его применение и прежде всего в отношении гражданских лиц. Это вообще недопустимо. |
Full house translation — pending review But I cannot but agree with you that if the most dangerous means of conducting armed struggle appear, especially for the civilian population, then the international community, of course, must think about how to limit its use, and above all with regard to civilians. This is altogether inadmissible. |
| Я полагаю, что это гуманитарное преступление, но это тема для отдельной беседы с участием экспертов и представителей международной общественности. [аплодисменты] Прежде чем я ещё задам вопрос про веждение войны, можно задать госпоже президенту Танзании вопрос? Скажите, вы называли, что один из четырёх жителей планеты будет из Африки. Это к какому году? А, к пятидесятому. А, да, я знаю, что население у вас действительно очень большое, будет ещё более крупным. | English translation not available for this passage |
| Скажите, но с точки зрения качества, что вы можете предложить миру именно с точки зрения качества ваших специалистов и людей? Мы в Африке прекрасно понимаем, что в настоящую эпоху нам необходимо развивать наш человеческий капитал. Это действительно является критически важным для африканского континента. У нас действительно сейчас около 500 студентов, которые в настоящее время учатся в университетах Российской Федерации. И в наших обсуждениях мы говорили, что действительно есть огромные возможности. | English translation not available for this passage |
| Мы можем посылать, отправлять наших детей, студентов в Россию. Мы открыли совершенно новую эру. Мы говорим о цифровой экономике, а каким образом это всё будет развиваться. И, например, атомная энергетика. Нам нужны специалисты, инженеры в этой сфере, чтобы они могли работать на подобных предприятиях. Именно таким путём мы будем двигаться. Это действительно важно для развития. И второе замечание, это важно для всей Африки. | English translation not available for this passage |
| Нужно давать больше возможностей женщинам, потому что сейчас в Африке двери не настолько открыты, так что необходимо это преодолевать и расширять эти возможности для того, чтобы молодые девушки, они с надеждой смотрели в будущее, чтобы они понимали, что они будут носить вклад в развитие своих государств и экономик. И это включено в цель устойчивого развития. И мы будем следовать этому пути. Сейчас мы ожидаем шестипроцентный рост ВВП. Конечно, поставив такие цели, мы должны вовлечь абсолютно всех. | English translation not available for this passage |
| Поэтому инклюзивность всех членов общества, это действительно важно. Но мы именно говорим не просто о том, что всех нужно включить, нет, мы говорим о качественном участии, чтобы все несли ответственность за общее устойчивое развитие. Что? Итак, если обращаться к этим цифрам, то один из четырёх на из населения стран планеты будет африканцем, да, население активно растёт. Я встречала жителей Танзании, Ганы, других стран, Кении. Они все приезжают учиться в Россию. | English translation not available for this passage |
| Так что студенты э из Африки, они едут не только в Россию, они по всему миру потом работают. И мы хотим, чтобы это были и мальчики, и девочки. Именно поэтому я говорила о том, что к тому году к середину века девять быстроразвивающихся экономик мира из двадцати будут в Африке. и Танзания будет одним из них. Так, а теперь у меня снова вопросы, которые касаются войны, военных действий между Ираном и США. А перекрытие армузского пролива полностью разрушило поставки. Скажите, пожалуйста, что Россия думает об этом? | English translation not available for this passage |
| И у вас есть, конечно, определённое преимущество, но как вы оцениваете эту блокаду, также атаку на Иран? Вы как вам кажется, эта атака была спровоцирована или нет? >> Я не вижу никаких провокаций со стороны Ирана. Мне кажется, что в своё время мы договорились, приняли соответствующее соглашение о иранской ядерной программе, и всё находилось под контролем МАГАТ. Но, к сожалению, ситуация развивалась потом по другому сценария, по другим ключом. | English translation not available for this passage |
| Всё привело вот к сегодняшней, на к сегодняшней трагедии, прямо скажем, удар по Ирану, потери, в том числе тоже среди гражданского населения. Мы это хорошо знаем. Ухудшили взаимоотношения между странами соседями, что нас, безусловно, очень тревожит, потому что у нас и с арабским миром, с со странами залива очень хорошие отношения, дружеские. | English translation not available for this passage |
| И мы всё время, вчера тоже об этом говорил, напоминаю, мы всё время в разговорах с нашими иранскими друзьями убеждаем их в том, что нужно воздержаться от ударов по территории соседних государств. Но ответ от них простой. Они это что говорят? На нас напали, убивают наших детей, убили, значит, всё руководство страны. И что нам делать? Мы вынуждены вот таким образом отвечать. Понимаете, вот в этом смысле для нас ситуация непростая. У нас и с Ираном очень добрые отношения. Мы соседи и и с арабскими странами. | English translation not available for this passage |
| И вот вот, честно говоря, вот это нас ээ ставит в сложная ситуация. Но мы исходим из того, что принятое президентом Трампом решение приостановить боевые деявляется единственно правильным. И очень надеемся, что что это это перемирие, которое сейчас имеет место быть, приведёт к заключению долгосрочного мира. Я уже говорил об этом неоднократно. Нет необходимости сейчас повторять и тратить на это время. Россия [откашливается] в 2015 году сыграла заметную роль в разрешении кризиса. | English translation not available for this passage |
| Тогда, если что-то мы можем сделать сегодня, мы готовы к этой совместной работе. Если нет, будем просто надеяться на то, что всем вовлечённым в конфлик странам удастся всё-таки разрешить этот вопрос мирными средствами. [аплодисменты] Скажите, пожалуйста, они к вам обращались? Они, может быть, просили Россию быть какоим-то участником этих переговоров? Да, потому что я знаю, что вы общались с их верховным лидером. >> Ээ нет, дело не в обращении. | English translation not available for this passage |
| Дело в том, что мы в своё время, это было, ну, примерно уже даже год назад, может быть, чуть попозже, э, мы напомнили о нашем о нашем сотрудничестве в 2015 году, когда мы вывозили обогащённый уран на территорию Российской Федерации. И это разрядило тогда обстановка. Мы напомнили об этом, сказали, что это возможно. И если все вовлечённые в конфликт стороны заинтересованы вот в таком же участии России в данный момент времени, то мы тоже готовы всё это повторить, готовы это всё сделать. | English translation not available for this passage |
| 12 Iran-US Conflict and Russia's Mediation Role | |
| Необходимые технологии у нас есть. Ээ, и первоначально, первоначально, повторяю, практически все вовлечённые в конфликт стороны, это и сам Иран, и Израиль, и Стит сказать, что да, это интересно, это можно рассмотреть, но потом начали ээ свои требования значит ужесточать. Ну, и всё привело к сегодняшней ситуации. Наше предложение на столе, мы ни на чём не настаиваем. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin expressed concern over the Iran-US war and the blockade of the Strait of Hormuz. He reiterated Russia's 2015 role in removing enriched uranium and said the offer remains on the table. He noted contacts with Washington, Tehran, and Tel Aviv, and stressed the importance of IAEA control over Iran's nuclear program to build trust. “Our proposal is on the table, we are not insisting on anything. If the parties involved in the conflict come to the conclusion that this is a good proposal, please; if not, we will simply monitor the situation.” |
| Если вовлечённые в конфликт стороны придут к выводу, что это является хорошим предложением, пожалуйста, если нет, просто будем следить за ситуацией и по мере возможности будем влиять на то, чтобы её как-то остроту остроту этой ситуации снимать. [аплодисменты] А что касается этого предложения, вы по-прежнему готовы реализовать предложение по обогащённому урану? Вы в контакте с Вашингтоном по этому вопросу, потому что они настаивают на том, чтобы вывести Уран к себе. | English translation not available for this passage |
| Иран требует, чтобы Уран остался на территории Ирана. >> Мы в контакте и с Вашингтоном, и с Тегераном, и с Таливиом. >> [аплодисменты] >> Да, вы упомянули Тельвив. Думаете ли вы, что премьер-министр Нетаньяху по-прежнему и его планы являются причиной, по которой США сейчас вынуждены искать выход из этой ситуации? Как вы думаете, был ли введён в заблуждение президент Трамп? >> У меня нет основания говорить о каких-то заблуждениях господина Трампа. Он человек зрелый, опытный, очень политик. |
Selected quote translation We are in contact with both Washington and Tehran and Tel Aviv. |
| И вряд ли кто-то со стороны имеет возможность оказать на него какое-то существенное влияние. Озабоченности Израиля хорошо известны, они связаны, э, с их представлением о том, что Иран стремится к созданию ядерного оружия. Хотя Иран многократно заявлял и раньше, и сейчас говорит, что никаких планах подобного рода у Ирана нет. У нас нет основания этому не верить, потому что у нас тоже нет доказательств того, что Иран стремится к созданию ядерного оружия. Но у Израиля такие озабоченности есть. | English translation not available for this passage |
| И главная проблема этой ситуации заключается в отсутствии доверия друг другу. На в данном случае очень важно поставить все эти материалы под контроль. на МАГАТЕ, международная организация, ээ, руководитель, который вчера у нас был тоже на связи в связи с началом строительства атомной электростанции в Узбекистане. Если это будет под контролем магате, то я, честно говоря, больших проблем не вижу. А договариваться об уровне обогащения в Иране - это другой вопрос. Он менее острый, на мой взгляд. | English translation not available for this passage |
| Э, Иран имеет право на мирные ядерные программы, а мы сотрудничаем с Ираном по этому направлению. Мы же построили уже блок в в Бушере, э, атомной электростанции, он работает. И мы ээ продолжаем строительство ещё двух блоков, да. И наши специалисты присутствуют. Там мы основную часть персонала вывели, потому что Бушир находится прямо практически на берегу, э, Рамунского пролива, прямо практически в зоне боевых действий. Женщин, детей, э часть персонала мы оттуда вынуждены были вывести, но часть там остаётся. | English translation not available for this passage |
| Ну и хочу в этой связи обратить внимание на то, что мы в контакте и с американцами на этот счёт, и с израильтянами. Все нас заверяют в том, что там были случайные падения недалеко от станции снарядов. Все нас заверяют в том, что это случайность и такого больше не повторится. Ну и я у меня есть нет основания полагать, что у нас как-то водят в заблуждение. Мы с израильтянами много раз на этот счёт говорили, и мы видим их озабоченность и их готовность ээ обеспечить безопасность атомной электростанции в Бушири. | English translation not available for this passage |
| Кстати говоря, ээ совсем другая ситуация в другом месте. Это Запорожская атомная электростанция, где украинские войска постоянно наносит удар в балези станции, либо вот последнее время совсем уже голову потеряли, нанесли удар прямо по реактору. Но слава богу, никакой никаких [фыркает] существенных последствий не было. Реактор не пострадал, но и он, конечно, остановлен, но в целом ситуация там очень опасная. Там же есть отработанное топливо и так далее. | English translation not available for this passage |
| И если, ээ, значит, вот эти ёмкости будут повреждены, это вопрос очень серьёзный. Куда ветер подует? И совсем не факт, что в сторону территории Российской Федерации, а может и в Европу падуть. Поэтому европейцы, которые поощряют любые действия сегодняшнего киевского режима, должны об этом хорошо подумать, задуматься над своей собственной безопасностью. о чём, кстати, так недвусмысленно, но очень аккуратно упомянул и руководитель Международного атомного агентства господин Гройси. | English translation not available for this passage |
| Ну а а здесь, вернёмся к тому, о чём вы спросили. Мы в целом, когда ситуация успокоится, намерены продолжить работу с иранскими друзьями по друзьями по возведению этих атомных объектов. Ну и здесь тоже могли бы, мне кажется, сыграть определённую роль снять озабоченности Ирана в том, что [фыркает] [вздыхает] их ограничивают, Иран ограничивают в проведении мирных атомных проектов. Мы же мы же с ними работаем и готовы предоставить всё необходимое, в том числе и обогащённый уран для атомной энергетики. | English translation not available for this passage |
| Помимо экономического измерения и дружбы, западные СМИ говорят о том, что Россия поддерживала Иран не только символически, не только на словах, но и путём предоставления спутниковых снимков, обменом информации, в том числе разведданными. Что вы можете сказать на эти сообщения в западных СМИ? информация всегда она на столе. Некоторые современные средства контроля, они таковы, что они являются двойного назначения. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что иранцы вполне этого не знают точно, но вполне могли получать информацию не только с наших спутников, но и с других, с коммерческих спутников, которые легко и просто реализуют это как продукт на коммерческой основе. Что касается оружия, нас Иран об этом не просил, и мы ничего из вооружений в Иран не поставляли. [аплодисменты] Однако эти войны продемонстрировали новый аспект современной войны. | English translation not available for this passage |
| 11 Drone Warfare and New Military Realities | |
| Это беспилотные технологии. возьмём украинский конфликт или иранский, мы видим использование БПЛО, а также использование искусственного интеллекта. Какова обстановка в этом смысле в России и что делать с украинскими беспилотниками, с иранскими? >> Что касается украинских беспилотники, их нужно сбивать и делать это ещё более эффективно. Ээ, теперь по поводу использования искусственного интеллекта, да, ээ в Соединённых Штатах, в Европе активно развиваются это направления. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin acknowledged that drones and AI are new realities of modern warfare, but stressed that Russia is strengthening its air defense and developing its own advanced weapons (hypersonic, cruise missiles). He called for international regulation to protect civilians, noting that Ukraine receives drones from the West while Russia relies on its own industrial and scientific base. “As for Ukrainian drones, they need to be shot down and done even more effectively.” |
| И мы тоже это делаем. [аплодисменты] >> Оттуда, кстати, и поступают в основном-то беспилотники либо компоненты для сбора беспилотников из Европы прежде всего. Ну, отчасти из Штатов, там, если говорить о компонентах. Мы делаем это всё на собственной базе, на собственной основе >> и открывает новые возможности или разрушает прежние. >> Ну, это новые средства ведения вооружённой борьбы. Ну, ничего необычного в этом нет. Это в принципе и заранее это было известно. | English translation not available for this passage |
| Но все стороны, как обычно начинают готовиться. все причеркну к этому тогда, когда это возникает в реальной жизни, в ходе реальной борьбы. Но но они не единственные эти средства. Значит, результат достигается в совокупности применения сил, средств и самое главное мотивации самих вооружённых сил и устойчивости внутриполитической устойчивости в обществе. | English translation not available for this passage |
| Вот использование этих беспилотников, в том числе вот они здесь ударили по газо по угольной гавани здесь этот самый, э, добились, видимо, того, к чему стремились, определённого шума, э, дыма, когда возгорелся возгорался уголь. Ну вот это эта цель она, ээ, в этом смысле они чего-то добились. Ну да, чего-то добились. Является это решающим для достижения целей? Нет, не является. нужна нужно внутренняя укрепление внутреннего единства общества. | English translation not available for this passage |
| Собственная база для развития современных вооружений, техники, собственная научная база, ресурсная база. У России это всё есть. Мы этим занимаемся и будем заниматься дальше. Чем быстрее те, кто с нами борется, это осознают, тем будет лучше для них самих. >> [аплодисменты] >> Да, вот я, извините, пожалуйста, вы про Иран говорили, но вот надо отдать должное всё-таки иранскому руководству, а Иран обеспечивает это внутреннюю стабильность своего общества. Это очевидный факт. | English translation not available for this passage |
| И после начала боевых действий кто-то на Западе полагал, что сейчас в Иране всё будет изнутри разрушаться. Нет, это было это была ошибка в этом анализе, потому что наоборот ситуация заключается в том, что мы наблюдаем консолидацию иранского общества. Вы знаете, видели, наверное, слышали это, ну, не знаю, уже месяц там назад больше, когда только начался конфликт, первые удары прошли, иранское руководство бросило клич. Жизнь за Иран. | English translation not available for this passage |
| В течение недели 5 млн человек, а сейчас уже больше 10, добровольно изъявили желание отдать свою жизнь за Иран. Это фактор, который говорит о многом. И это всегда надо иметь в виду. В данном случае это касается конфликта [аплодисменты] в в Иране. Вместе с тем необходимо признать, что есть разные точки зрения. Они есть в Танзании, в России, в Узбекистане. Как вы рассматриваете разноречивые точки зрения, которые расходятся с официальной? | English translation not available for this passage |
| Как на них реагировать? >> Чем больше точек зрения, тем лучше, потому что это даёт возможность выбрать наилучший вариант. >> [аплодисменты] >> Хорошо. Я хочу задать вопрос индийский. Вчера вы встречались с главами информагентств, вы говорили о Суд 57, сказали о том, что это предложение о сотрудничестве, оно по-прежнему в силе. Каковы детали? И о чём вы говорите в этой связи с Ньюдели? У нас у нас с Индией очень хорошие, давние отношения в области военно-технического сотрудничества, взаимодействия. | English translation not available for this passage |
| Значительная часть индийской армии укомплектована российской техникой, техникой российского производства. Это традиционно так сложилось ещё со времён Советского Союза. И это развивается. Наши отношения с индийскими друзьями в этой сфере имеют особенность, которая заключается в том, что благодаря нашему взаимному доверию у нас работа в этой области концентрируется не только в области торговли купить или продать, а в области совместных разработок. | English translation not available for this passage |
| Ну, одна из них наиболее известна - это ракета средней дальности Брамос. и английски, ой, извините, значит, и индийские специалисты принимали участие изначально с первых шагов, и российский, и получился очень хороший продукт. Что касается авиационной техники, то Индия традиционно покупает наши самолёты и вертолёты. И я знаю, что пилоты довольны этой техникой. | English translation not available for this passage |
| Су-57 - это хорошая машина, современная, может быть, самая самая современная в мире на данный момент. э, э, самые эффективные, ээ мы предлагали, я уже вчера говорил нашим индийским друзьям, начинать эту работу совместно. Ну, тогда не сложилось, мы сделали сами. Теперь, пожалуйста, мы готовы её поставлять, в том числе поставлять и эту эту машину. Не знаю, аудитория, может быть, не очень интересна, где воюют, летают два пилота. И эта машина может использоваться в качестве командного пункта уже. | English translation not available for this passage |
| В общем, мы двигаемся и работаем очень интенсивно, не только по авиатехнике, но и по морской технике, по подводным лодкам и по надводным кораблям. [аплодисменты] А есть ли какие-то ограничения? какие-то оговорки для Индии относительно потенциальных [откашливается] закупок Су-57 и систем ПВО. Есть ли какие-то ограничения? Должны ли они получать какое-то особое разрешение от США, специальное разрешение? | English translation not available for this passage |
| 13 Russia-India Military Cooperation and Sovereignty | |
| И как вообще Индия должна вести себя в такой ситуации санкций? >> Индия всегда ведёт себя как суверенное государство. И под руководством премьер-министра Моди угроза санкций действует в обратную сторону. Это уж я знаю точно. Мы с ним в очень добрых дружеских отношениях на протяжении многих лет. Когда-то помним, ему даже был запрещён въезд на территорию Соединённых Штатов Америки. Да, мы про это тоже помним. И знаю, что и премьер-министр Индии, господин Моди тоже об этом не забывает. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin highlighted long-standing defense ties with India, including joint development of the BrahMos missile and offers of Su-57 fighters. He emphasized that India acts as a sovereign state, not subject to external pressure, and that Russia will always fulfill its obligations regardless of political conjuncture. “India always behaves as a sovereign state. And under the leadership of Prime Minister Modi, the threat of sanctions works in the opposite direction.” |
| Ну вот он стал премьером, и все санкции были убраны. Сейчас отношения между Индией и Соединёнными Штатами развиваются успешно, насколько я понимаю. Индия суверенная страна и выбирает тот продукт, в том числе в военной сфере, который она считает наиболее для себя правильным интересом с точки зрения известного правила цена и качество. Ну что бы кто не говорил, Индия всегда делала и всегда будет делать так, а именно как всегда будет руководствоваться своими национальными интересами. | English translation not available for this passage |
| Это очень чувствительная сфера военно-техническая. Здесь очень важно вот что. Это принципиальная вещь, чрезвычайно важная. Она заключается в том, что наше сотрудничество с Индией, так же как и с другими нашими партнёрами, не подвержено политической конъюнктуре. Нам никто не может сказать: "Вот Индии не поставляйте". И нам никто никогда этого и не говорит. |
Selected quote translation Our cooperation with India, as with our other partners, is not subject to political conjuncture. No one can tell us: 'Don't supply India.' And no one ever says that to us. |
| Мы будем делать то, что считаем нужным для себя, и будем всегда выполнять наши обязательства перед нашими партнёрами, тем более перед такими партнёрами, как как Индия. Вот мы в таком ключе, по таким правилам и и работаем, так и будем работать дальше. [аплодисменты] Я начала эту сессию и говорила о том, что нам никто не может ничего диктовать. И президент Путин сказал то же самое. Мне это очень приятно. И на этом я рада завершить эту сессию. | English translation not available for this passage |
| Большое спасибо, что вы были с нами. [аплодисменты] Позвольте, позвольте от всех присутствующих и от нас, и от всех, кто в зале, поблагодарить нашу очаровательную ведущую за нашу совместную работу и за ведение нашей следующей дискуссии. Спасибо большое. Ah. |
Full house translation — pending review Thank you very much for being with us. [applause] Allow me, allow me, on behalf of all those present, and of us, and of everyone in the hall, to thank our charming host for our joint work and for conducting our next discussion. Thank you very much. Ah. |