Transcript
Plenary Session of the St. Petersburg International Economic Forum (Part 1)
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| чем быстрее растет глобальной экономикой чем глубже международное сотрудничество и чем сильнее эффект глобализации тем труднее становится когда все останавливается но иногда остановка это начало чего-то нового более значительного роста и структурного обновления экономики в это время крупные инфраструктурные проекты и новые транспортные коридоры заложенные ранее выступают драйвером экономического роста глобальная регенерация позволяет достичь новых высот в наукоемких отраслях медицина и биотехнологии композитные | English translation not available for this passage |
| материалы сверхпрочные металлы и новые подходы к исследованиям и разработки работа с большими данными при искусственный интеллект и роботы позволяют решать задачи до этого невозможной чтобы сделать нашу планету чище разумное потребление бережное отношение к природе образование и развитие новых навыков все эти проекты невозможны без формирования креативного человека с новой системой ценностей [музыка] и мы снова вместе экономика новой это реальности [музыка] президент российской федерации владимир путин и мир | English translation not available for this passage |
| государство катар томим бин хамад аль-тани федеральный канцлер австрийской республики себастьян курц модератор дискуссии stanislav натанзон здравствуйте здравствуйте уважаемые дамы и господа рад приветствовать вас на петербургском международном экономическом форуме это первое глобальное мероприятие такого уровня которая проходит в очной форме ну или в такой компилировали как модно сейчас говорить гибридной форме в любом случае очень приятно снова увидятся я думаю что накопилось довольно много тем для разговора и | English translation not available for this passage |
| я очень надеюсь что разговор сегодня получиться интересный откровенный и насыщенный как всегда на таких встречах у нас начали будут выступления лидеров и после этого подискутируем владимир владимирович прошу вас вампир вас лук ваше высочество вверх томим уважаемый господин федеральный канцлер курс дамы и господа дорогие друзья приветствую всех участников и гостей 24 петербургского международного экономического форума разберусь здесь вы знаете что фактически сначала прошлого года из-за пандемии короны вируса | English translation not available for this passage |
| встречи на многих традиционных площадках были отменены или проводились в дистанционном формате и мы рады что после столь долгого вынужденного перерыва именно у нас в россии проходят первое крупное международное деловое мероприятие в рамках которого представители глобального бизнеса общества могут общаться друг другом не только с помощью современных телекоммуникаций но и непосредственно что называется в живую при этом мы конечно же постарались сделать все чтобы обеспечить безопасность участников с учетом самых | English translation not available for this passage |
| строгих санитарных требований но повторю сам факт проведения столь представительного форума это безусловно позитивный знак еще одно свидетельство того что партнерские связи контакты предпринимателей и инвесторов экспертов постепенно вновь обретают привычный нормальный вид такие же позитивные тенденции мы наблюдаем и в глобальной экономике несмотря на глубину прошлогоднего спада который по мнению эксперта оказался самым большим со времен второй мировой войны уже можно с уверенностью говорить что мировая экономика | English translation not available for this passage |
| 1 Global Economic Recovery After the Pandemic | |
| возвращается к нормальной жизни ожидается что в этом году рост глобальной ввп тоже будет необычно большим будет максимальным семидесятых годов прошлого века здесь конечно же там эксперты говорят 6 процентных роста как вы знаете здесь конечно же сказались масштабные экстраординарные решения принять приняты и экономическими властями во всем мире причем практика показала что лишь одних традиционных мер денежно-кредитной политики для преодоления нынешнего кризиса оказалась бы недостаточно ключевую роль в быстром |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin opens by presenting a world economy that is emerging from the deepest downturn since the Second World War and returning to normal life. He points to an expected global GDP growth of roughly 6% — the strongest since the 1970s — as evidence that the worst has passed. The decisive factor, in his telling, was not monetary policy alone but active fiscal support, coordinated for the first time by central banks in developing economies as well as advanced ones. Yet Putin immediately tempers the optimism: the recovery is uneven, and this unevenness carries a structural danger. It threatens to widen the gap in living standards both within and between countries, deepening the imbalances that the pandemic exposed. The framing positions Russia as a clear-eyed participant in the global economy — attentive to macro-trends but insisting that headline growth figures conceal fault lines that responsible statesmanship must address. |
| восстановлении экономики играет бюджетная политика которая в развивающихся она была впервые впервые так активно поддержана и центральными банками понятно что у ведущих экономик ресурс и инструментарий для стимулирования деловой активности гораздо больше цифры говорят сами за себя если в развитых странах в прошлом году увеличения дефицитов бюджетов в среднем составила 10 процентов ввп то в развивающихся порядка пяти процентов мы знаем что за счет именно этих дефицитов значительной мере финансируются и | English translation not available for this passage |
| антикризисные решения то что те решения есть то что они финансируются это конечно хорошо это безусловно позитив но к сожалению есть и негативные стороны в результате мы видим что восстановление мировой экономики происходит неравномерно имею ввиду разные возможности разных стран усилением этот чревато усилением дисбалансов увеличением разрыва в уровне жизни как внутри отдельных стран так и между ними и это порождает серьезные политические и экономические и социальные риски для развития современного |
Selected quote translation The recovery of the world economy is uneven... it threatens to deepen imbalances and widen the gap in living standards. |
| взаимосвязанного мира для общей безопасности уже говорил об этом в январе на экономическом форуме в давосе наглядный пример борьба с эпидемией до тех пор пока мы не обеспечен широкий повсеместный доступ к вакцинам от короны вируса причем на всех континентах опасность эпидемия и о новых новых вспышек никуда не уйдёт могут сохраняться очень распространение инфекции представляющей угрозу для всей планеты однако что мы видим сейчас по данным мвф на страны с высоким уровнем дохода в которых проживает 16 процентов | English translation not available for this passage |
| населения земли сейчас приходится половина выпускаемых вакцин против короны вируса в результате на сегодняшний день риш около десяти процентов жителей планеты вакцинировали полностью или сделали первый компонент прививки тогда как сотни миллионов людей просто не имеют доступа к вакцине из-за того что в этих странах нет технологий производственных мощностей или средств на закупку вакцин и помощь этим странам со стороны тех кто могли бы это и сделать пока ничтожно к сожалению вот как у нас в народе говорят своя | English translation not available for this passage |
| 2 Vaccine Inequality and Russia's Sputnik V | |
| рубашка ближе к телу вот так получается и в борьбе с короной вирусной инфекции в глобальном масштабе либо нет значительной помощи где она была должна была бы быть либо что вообще абсурдно действует политически мотивированные запреты на покупку проверенных эффективных доказавших свою полную надежность вакцин нынешней ситуации это выглядит как нежелание защищать собственную граждан от угрозы такое тоже есть и с этим мы тоже сталкиваемся как вы знаете россии вносит свой вклад в борьбу с короной вируса наша страна |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin turns the pandemic into a moral and geopolitical argument. He observes that high-income countries, holding just 16% of the world's population, have absorbed half of all vaccine output, while hundreds of millions of people elsewhere have no access at all. His pointed folk phrase — "one's own shirt is closer to the body" — captures what he presents as the selfishness of wealthy nations even in a global crisis. Against this backdrop, Russia is cast as the exception: it has developed four domestic vaccines and, uniquely, does not merely export doses but helps foreign partners establish production on their own soil. Putin adds a practical proposal to organise paid vaccination for foreigners travelling to Russia. The theme fuses public-health diplomacy with soft-power projection, framing Russia as a generous, technologically capable partner acting where richer states have failed the world. |
| располагает сразу четырьмя собственными вакцинами причем достижении наших ученых широко признано в мире так спутник ви уже зарегистрирован в 66 странах мира где проживает свыше трех миллиардов 200 миллионов человек хочу особо подчеркнуть мы не только создали уникальные технологии и быстро наладили выпуск вакцин в россии но и помогаем нашим зарубежным партнерам разворачивать такое производство на своих площадках пока кроме россии этого никто еще не делают сегодня у каждого повторю у каждого совершеннолетнего |
Selected quote translation We not only created unique technologies and quickly launched vaccine production in Russia, but also help our foreign partners set up such production... so far no one but Russia does this. |
| гражданина россии есть возможность сделать прививку максимально комфортно добровольно и бесплатно и пользуясь случаем я ещё раз хочу попросить наших граждан использовать эту возможность защитить себя и своих близких напомню что российская вакцина признана самой безопасной и самый эффективный эффективность свыше 96 процентов и по данным наших контролирующих органов нет ни одного летального исхода от применения вакцин я уже говорил и на себе это из-под но там может быть небольшая небольшой подъем температуры все | English translation not available for this passage |
| это все побочные эффекты защита какая хорошая кроме того прошу правительство региона бизнес совместно отработать вопросы вакцинации людей которые приезжают в россию в рамках трудовой миграции много таких специалистов занят у нас в строительстве торговле и сфере услуг и жилищно-коммунального хозяйств отечественная фармацевтическая промышленность готовы и дальше наращивать выпуск вакцин то есть мы не только в полном объеме обеспечиваем собственные потребности но и можем предоставить возможность иностранным | English translation not available for this passage |
| гражданам приехать в россию и сделать здесь прививку знаю что с учетом эффективности наших вакцин такой запрос довольно высок более того получила распространение практика когда люди из разных стран в том числе бизнесмены руководители крупных европейских компаний ты других компаний специальным посещают россию чтобы сделать прививку от короны вирус в этой связи прошу правительство до конца месяца проанализировать все аспекты этого вопроса чтобы с учетом требований по безопасности разумеется санитарному контролю | English translation not available for this passage |
| организовать для иностранных граждан условия для платные вакцинации в нашей стране уважаемые коллеги очевидно что сейчас на этапе посткризисного восстановления важно не только выйти на устойчивую траекторию качественного роста но и использовать открывающиеся возможности эффективно развивать свои конкурентные преимущества научный и технологический потенциал и при этом крайне значимы сохранить укрепить деловые инвестиционные связи между странами именно многосторонние проекта способны стать значимым фактором | English translation not available for this passage |
| 3 Nord Stream 2 Completion | |
| оживления развития глобальной экономики и мы признательны всем нашим партнёрам за такую совместную работу которая продолжает продолжается и в условиях пандемии и на фоне непростой ситуации в международных нашей кстати говоря в этой связи рад сообщить что именно сегодня вот два с половиной часа назад успешно завершена укладка труб первые нитки газопровода северный поток 2 работа по 2 нитки продолжаются [аплодисменты] линейная работа целиком включаю морской участок закончена осталась там с одной стороны с немецкой |
Theme summary — not a full translation of this passage In a moment staged for effect and met with applause, Putin announces that the pipe-laying of the first string of Nord Stream 2 was completed that very morning — two and a half hours before he spoke — and that Gazprom is ready to fill it with gas. He presents the project on purely rational terms: economically efficient, environmentally compliant, and a guarantor of European energy security. The rhetorical thrust is that commercial logic will ultimately override the political obstacles placed in the project's path. By describing opposition as "artificial barriers of the current political situation," Putin frames the pipeline as a natural expression of mutual interest between Russia and Europe, temporarily impeded by transient politics but destined to prevail. “Just today, two and a half hours ago, the pipe-laying of the first string of the Nord Stream 2 pipeline was successfully completed.” |
| стороны труба подошла с российской нужно приподнять и сварить все но прокладка сама завершена так же на этой неделе обеспечен на готовность российский линейные части газового маршрута до компрессорной станции славянской почему об этом говорю потому что эта станция одна из самых мощных в мире является отправной точкой нового газопровода газ на славянскую подан таким образом газпром готов к заполнению газом северного потока 2 этот маршрут напрямую среди нет газотранспортной системы россии и федеративной республики | English translation not available for this passage |
| германии и так же как и северный поток один будет служить энергобезопасности европы надежному снабжению европейских потребителей в целом добавлю что этот проект экономически высокоэффективен полностью соответствии с самым строгим экологическим стандартам и техническим требованиям мы готовы и в дальнейшем реализовывать с нашими европейскими и другими партнерами подобные высокотехнологичные проект и рассчитываем что логика взаимной пользе и взаимные выгоды неизбежно будет брать верх над разного рода искусственными | English translation not available for this passage |
| барьерами текущей политической конъюнктуры а сейчас позвольте несколько слов о некоторых приоритетах нашей внутренней деловой поездке благодаря современным оперативным мерам российская экономика рынок труда уже приближаются к докризисному уровню не сумели сберечь миллиона рабочих мест избежать резкого падения доходов граждан да здесь есть проблемы и безработица увеличилась и и доходы реальные припали мы всё это знаем но не произошло ничего такого чтобы мы могли констатировать как к или могли назвать как какой-то | English translation not available for this passage |
| катастрофы что в принципе и таких условиях в которых мы жили было вполне возможно мы всего этого избежали нам удалось избежать резкого падения доходов как я сказал сработали наше решение по поддержке бизнеса трудовых коллективов регионов адресная помощь российским схеме и людям потерявшим работу также была востребованы конечно сложности в сфере занятости сохраняются наверное еще еще об этом поговорим причем мы понимаем что такие вызовы как относительно высокий процент безработицы среди молодежи напряжение на | English translation not available for this passage |
| отдельных региональных рынках труда спровоцированы не только последствиями эпидемии мы не склонны сваливать на я эпидемию мы понимаем что на не носят системный характер эти проблемы связаны с нерешенными структурными проблемами нашей экономики правительству следует усилий программа содействия занятости в тех субъектах федерации где безработица пока еще высоко при этом подчеркну нужно действовать адресно предлагайте решения которые учитывают специфику экономите каждого конкретного региона кроме того в масштабах | English translation not available for this passage |
| всей страны поручая уже в ближайшее время запустить постоянно действующую программу поддержки молодежной занятости включая меры содействия молодежного предпринимательства очевидно что главный системный ответ на вызовы безработицы ключевое условие для повышения доходов людей это экономический рост это очевидно всем понятно новые качественные рабочее место во всех отраслях и регионах страны мировая история показывает перезапуск экономики после серьезных потрясений всегда был связан с наращиванием инвестиций в | English translation not available for this passage |
| инфраструктуру территориальное развитие в разработку новых технологий и подготовку кадров хочу поблагодарить субъекты федерации которые в сложнейших условиях эпидемии требующих предельной концентрации ресурсов и внимания не взяли что называется паузу в этой работе не ссылались на обстоятельства а продолжили работать над улучшением делового климата вели диалог с бизнесом привлекали новых инвесторов такие регионы заслужены получили высокие оценки национального рейтинга инвестиционного климата так в десятку лучших | English translation not available for this passage |
| вошли башкортостан нижегородская область и ханты-мансийский автономный округ хорошую динамику показали самарская сахалинская и челябинская области мы будем системно помогать регионом в улучшения деловой среды прошу полпредов президента федеральных округах наращивать активную работу в этом направлении кроме того прошу правительство сделать особый акцент на поддержке тех субъектах федерации где пока есть проблемы с привлечением инвестиций нужно помочь им внедрить лучше и управленческие практике поднять уровень и | English translation not available for this passage |
| качество работы с инвесторами задача здесь конкретной и предметное 2024 году повсеместно в каждом регионе россии нужно обеспечить для бизнеса для частных капиталовложений и запуска новых проектов прозрачные предсказуемые и комфортные режимы о чем идет конкретно речь каждый регион должен будет четко обозначить приоритетные направления своего развития эта информация должна быть открытой для бизнеса также как и градостроительные инфраструктурные планы регионы по прокладке инженерных сетей дорог систем коммуникации | English translation not available for this passage |
| таким образом бизнесу будет проще выбрать оптимальное место для расположения нового производства или иного объекта нужно устранить лишние звенья разного рода избыточные формальности и согласования причем сделать это нужно в первую очередь по самым чувствительным позициям это в том числе подключение к сетям получение разрешения на строительство и так далее на федеральном уровне мы последовательно убираем здесь разного рода анахронизм так с 1 сентября текущего года еще почти 4000 строительных норм и правил | English translation not available for this passage |
| перестанут быть обязательными с учетом этого решения и заранее существ существовавших более 10 тыс обязательных норм в строительстве останется 3 тысяч но и здесь конечно еще есть резервы для упрощения отмечу что эта масштабная кропотливая работа по расчистке регуль это реки была проведена за два года повторю будем продолжать двигаться в этом направлении при этом обеспечивая высокие требования к качеству и надежности строительство обращаю внимание глав субъектов федерации а также заказчиков капитальных объектов на | English translation not available for this passage |
| федеральном и региональном уровне руководителей наших госкомпаний и частного бизнеса все разрешительные документы на строительство нужно будет готовить уже с учетом нового современного регулирования и конечно бурных изменений в технологиях строительства применение передовых экологичных высокой экологичных строительных материалов все это нужно будет учитывать в целом каждый регион должен предложить понятный исчерпывающей алгоритм действий которая позволит инвестору без потери времени других издержек максимально | English translation not available for this passage |
| эффективно и быстро пройти путь от бизнес идеи до открытия нового производства или сдача построенного объекта в эксплуатацию еще раз подчеркну важность совместных действий правительства и регионов отмечу что работа за экономического блока кабинета министров будет в том числе оцениваться по динамике ситуациях тех субъектов где как уже сказал пока еще сохраняются проблемы с деловым и инвестиционным климатом пожалуйста мне нужно делать вид что это федеральной власти не касается это касается всех нам нужен общий | English translation not available for this passage |
| 4 Regional Investment Climate and Structural Reform | |
| результат и нужно работать с теми регионами которым нужна поддержка повторю у нас не должно быть так называемых не перспективных регионов оказавшихся в стороне от экономического роста инвестиционный экономический потенциал есть у каждого субъекта федерации нам нужно раскрыть эффективно реализовать его в интересах граждан и благополучия российских семей новым инструментом для развития субъектов федерации станет программа инфраструктурных кредитов в которой в которых по регионы получат возможность привлечь средства |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin insists that Russia can afford no "unpromising" regions cut off from economic growth, and directs every subject of the federation to publish, by 2024, clear development priorities, infrastructure plans, and transparent, predictable regimes for business. He presents deregulation as concrete progress — nearly 4,000 construction norms have been dropped — and unveils a new programme of low-rate, long-term infrastructure loans totalling at least 500 billion rubles. Crucially, he acknowledges that the country's difficulties are rooted in unresolved structural problems of its own economy, not merely external pressure. This candour serves a purpose: it frames the reforms as a deliberate, forward-looking correction rather than a reaction to sanctions, and positions the regions as active competitors for investment on transparent terms. |
| по низкой ставке и на длительный срок мы об этом уже говорили обсуждая эти вопросы и и публично режим на этот счет высказывались за ближайшие два с половиной года объем фактических инвестиций в инфраструктуру по этой программе должен составить не менее 500 миллионов миллиардов рублей я прошу руководителей субъектов максимально внимательно отнестись к подготовке проектов для такого финансирования приоритетном порядке ресурсы должны направляться на создание комфортной среды для жизни людей в обновлении городов и | English translation not available for this passage |
| других населенных пунктов в современном мире в экономике построенный вокруг человека все это является важнейшим фактором экономического роста и инвестиционной привлекательности на основе лучших международных стандартов опыта рейтинга инвестиционного климата агентства стратегических инициатив вместе с экспертами и комиссиями госсовета разработали национальный рейтинг качества жизни в субъекта федерации такой знаковый показатель и а его первых результатах хотел бы сегодня тоже вам рассказать абсолютно ожидаемые и | English translation not available for this passage |
| закономерно лидерами стали такие региона как москва тюменская область татарстан on the мансийский автономный округ санкт-петербург это наши традиционные центр деловую активность здесь давно вкладываются серьезные ресурсы в развитие инфраструктуры для жизни людей при этом важно что на высокие стандарты ориентируются все больше наших регионов и по целому ряду отдельных направлений они уже показывают хорошую хорошую динамику так по развитию образование в числе лучших республика мордовия по условиям для открытия и | English translation not available for this passage |
| ведения своего дела удмуртии по социальной защищенности новгородской области отмечу и такой интересный интегральный показатель показатель рейтинга как приверженность людей своему региону желание связать с ним свою жизнь работу будущее своих детей и здесь в числе лидеров оказались севастополь и калининградская область подчеркну рейтинг качества жизни в регионах не только дает возможность объективно оценивать ситуацию посмотреть у кого можно позаимствовать опыт лучшие практики рейтинг основан прежде всего на мнений | English translation not available for this passage |
| и оценках самих граждан и для управленческих команд на местах такая обратная связь позволяет более эффективно выстраивать весь комплекс работ сконцентрировать усилия вокруг наиболее чувствительна для людей проблем среди которых конечно же вопрос повышения доступности жилья ну я знаю что и здесь на площадках форума и вообще в стране обсуждается вопрос что будет дальше с льготной ипотекой которую мы как выполните вели поставки 6 половиной процентов программа стала действительно одно из ключевых антикризисных мер по | English translation not available for this passage |
| 5 Mortgage Subsidies and Housing Access | |
| поддержке граждан и экономики на сегодняшний день такой кредит оформили свыше полумиллиона семей жилищное строительство дополнительно привлечено более 2 триллионов рублей срок действия программы как вы знаете истекает 1 июля 2021 года вот уже совсем скоро но повторю еще раз она эта программа носила антикризисный означет временный характер вместе с тем резко обрывать ее сворачивать конечно нельзя мы должны учитывать то какую важную роль играет льготная ипотека в нынешних условиях нынешней ситуации для решения |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin addresses one of the pandemic's most popular anti-crisis measures: the preferential mortgage programme, which more than half a million families have used. He rules out an abrupt end to it, stressing the important social role it plays, and extends it by a year to 1 July 2022. At the same time he recalibrates the terms — raising the rate to 7% and setting a uniform ceiling of 3 million rubles — signalling a shift from emergency stimulus toward a more sustainable footing. Separately, he broadens the family-mortgage scheme at 6% to cover all families with children born after 1 January 2018, including those with only a first child. The measures blend social policy with demographic ambition, tying affordable housing to family formation. “Sharply cutting it off, winding it down, is of course impossible; we must consider the important role preferential mortgages play.” |
| жилищных проблем наших граждан и для развития строительной отрасли которая как мы знаем является локомотивом для смежных отраслей поэтому предлагаю продлить эту программу для всех регионов россии и еще на один год до 1 июля следующего года но при этом чуть-чуть приподнимем саму ставку будут изменить внесены некоторые изменения именно установим ставку по льготной ипотеки в размере 7 процентов а предельную сумму кредита нужно будет сделать единый для всех регионов российской федерации в три миллиона рублей | English translation not available for this passage |
| одновременно хочу сказать о новом решении направлен на повышение доступности ипотеки для семей с детьми ее смысл в следующем напомню что у нас уже действовать системные мера специальная программа ипотеки для семей где после 1 января 2018 года родился второй и последующий ребенок предлагаю расширить ее 10 распространить на все семьи где растут дети родившиеся после 1 января 2018 года даже если в семье пока лишь один ребенок то есть повторю уже при рождении первенство семья сможет взять ипотеку поставки 6 процентов | English translation not available for this passage |
| купить жилье на первичном рынке или рефинансировать ранее взятый ипотечный кредит максимальная сумма такого кредита для москвы и санкт-петербурга московской и ленинградской областей где стоимость недвижимости объективно выше составит 12 миллионов рублей и 6 миллионов рублей для всех других субъектов российской федерации уважаемые коллеги рассчитываем что повышение качества жизни развитие инфраструктуры в регионах россии станет стимулом для запуска перспективных проектов до роста частных инвестиций откроет | English translation not available for this passage |
| 6 Support for Small and Medium Business | |
| дополнительные возможности для крупных компаний ну и для малого и среднего бизнеса который служит опорой экономики во многом формирует современную конкурентную деловую среду именно конкуренции является главным драйвером развития и что важно рыночным фактором сдерживания роста цен в прошлом году мы приняли принципиальное системное решение по поддержке малого и среднего бизнес обдува и с 30 до 15 процентов снизили страховые взносы для небольших предприятий не отказываться конечно мы от этого не будет более того |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin frames small and medium-sized enterprises, and the competition they generate, as the backbone of the economy and — importantly — a market-based restraint on rising prices. He announces five concrete measures: "umbrella" loan guarantees through the SME Corporation, unlocking around 600 billion rubles in financing; zero fees for the fast-payment system; a smoother tax-regime transition piloted in the catering sector; relief from excessive antimonopoly control by doubling the threshold to 800 million rubles; and raising the mandatory SME share of state procurement to at least 25%. He links the tax pilot to formalisation of the sector — receipts through the till, above-board hiring, legal purchasing — presenting the reforms as a bargain in which lighter regulation is exchanged for transparency. |
| готова сделать дальнейшие шаги по поддержке предпринимательства сегодня позвольте рассказать о некоторых из них первое предлагаю уже в текущем году запустить новый механизм поддержки кредитования малого и среднего предпринимательства так называемое зонтичная предоставления поручительств речь идет о следующем наш институт развития корпорации мсп будет выдавать поручительства по кредитам банков партнеров по сути возьмет на себя часть рисков малого и среднего бизнеса сделает для них кредит более доступным по оценкам | English translation not available for this passage |
| это позволит предпринимателем привлечь дополнительный ресурс на развитие в размере не менее 600 миллиардов рублей до 2024 года второе знаю что бизнес особенно малый сетует подчас на высокую банковскую комиссию при осуществлении торговых и других операций мы уже расширили действие системы системой быстрых платежей которая позволяет производить расчеты с пониженной банковской комиссии сейчас в ее помощью можно вести и безналичные расчеты между физическими лицами и предпринимателями однако пока этот механизм | English translation not available for this passage |
| используется не так активно как можно было бы это делать напомню что до 1 сентября текущего года в системе быстрых платежей должны подключиться все так называемой системно значимые банки страны при этом считаю правильным чтобы крупнейшие из них сделали это в самое ближайшее время уже первому июля кроме того предлагаю на период до конца года в полном объеме я думаю что вот для людей которые занимаются этим видом деятельности малом средне предпринимательством для них это будет приятную новость в полном объеме | English translation not available for this passage |
| возмещать малым и средним компаниям уплаченную имя комиссию за использование системы быстрых платежей в том числе в том случае когда они продают свои услуги или товары физическим лицам гражданам повторю таким образом в итоге стоимость услуг системы быстрых платежей для таких компаний будет равна нулю но мы с коллегами обсуждали с председателем центрального банка чтобы нет демотивировать финансовые организации здесь нужно будет в определенной степени поддержать их и со стороны бюджет третье сейчас компании которая | English translation not available for this passage |
| работает на упрощенном режиме налогообложения обязаны перейти на общий налоговый режим если преодолевает планку по количество персонала по объему выручки конечно это означает дополнительную фискальную нагрузку на бизнес и часто этот фактор сдерживает рост бизнеса вынуждает идти на разного рода ухищрения вроде искусственного дробления компании показательный пример здесь сфера общественного питания именно для компаний этой отрасли предлагаю с будущего года запустить пилотный проект его смысл отработать механизм | English translation not available for this passage |
| более плавного комфортного перехода от одного налогового режима к другому если говорить более детально то компании вошедшие в этот проект будут освобождены от уплаты ндс если их выручка не превышает двух миллиардов рублей в год при этом за ним сохраняется право на уплату пониженной ставки страховых взносов 15 процентов даже в том случае если численность персонала занятого компания вырастет до полутора тысяч человек сейчас такой порог 250 человек посмотрим уважаемые коллеги какой-то даст эффект в том числе для | English translation not available for this passage |
| обеления бизнеса и стимулирования развития компании ну что касается обеление то здесь думаю что заинтересованным лицам все понятно о чем речь все чеки через кассу наем работников в белую и закупка товаров тоже в белую через кассу [аплодисменты] спасибо я так понимаю что мы на одном языке разговариваем со своей стороны сделаю все для того чтобы и государства исполнила взятые на себя обязательства добавлю что мы уже договорились освободить от налоговой декларации тех предпринимателей которые применяют упрощённую |
Selected quote translation All receipts through the till, hiring workers above-board, and purchasing goods above-board through the till too. |
| систему налогообложения и используют контрольно-кассовую технику обращаю внимание коллег из правительство и парламент соответствующий законопроект принят в первом чтении ещё в прошлом году но с тех пор работу над ним забуксовала прошу в ближайшее время довести его до конца четвертую нужно освободить малый и средний бизнес от явно избыточного антимонопольного контроля многие пороге установленные здесь давно не пересматривались и не соответствовать современным экономическим реалиям экономика растет компания растут | English translation not available for this passage |
| например антимонопольный контроль охватывать все предприятия с выручкой свыше 400 миллионов рублей в год предлагаю поднять эту планку в двое до 800 миллионов рублей тем самым избавить большое число растущих компаний от обременительных лишних отчетов и бумага и такой же более высокий порог предлагаю установить при контроле за сделками по слиянию и поглощению то есть если сумма сделки не превышает 800 миллионов рублей и и не надо будет согласовывать с антимонопольными органами и наконец пятое сейчас особенно | English translation not available for this passage |
| актуальны и меры которые простимулируют спрос на продукцию предпринимателей причем во всех секторах экономики в этой связи предлагаю увеличить долю товаров и услуг которые наши крупной компании государственные и муниципальные заказчики обязаны закупать у малых и средних предприятий включая некоммерческой организации это доля должна составлять не менее 25 процентов у нас много дискуссий на этот счет было сразу же хочу обратить ваше внимание что речь идет о тех а тех компаниях которые работают в рамках 223 федераль | English translation not available for this passage |
| законы и о тех которые насчет работают с государственными и муниципальными органами в рамках 44 закона здесь много нюансов я их понимаю и понимаю прекрасно что есть некоторые виды товаров которые российская промышленность даже не выпускают но планка должна быть такое которая сказал а нюансы правительство доработают кроме того нужно сократить предельные сроки расчетов за поставленные товары и услуги с 30 до 15 рабочих дней тоже чрезвычайно важная мера а для малого бизнеса и социально ориентированных янко и вовсе с | English translation not available for this passage |
| 15 до 7 дней естественно такими преференциями должны пользоваться реально работающие компании они разного рода эффективный и аффилированные конторы прошу на контролирующие органы учитывать этот вопрос при этом поручаю правительству обратить особое внимание на то чтобы закупки для государственных нужд осуществлялись преимущественно в российских производителей конечно же соблюдением всех норм в данном случае внутренней конкуренции дамы и господа уже говорил сегодня что в преодолении социально-экономических | English translation not available for this passage |
| последствий эпидемия важно международная кооперация тем более нам нужно объединять усилия перед лицом общих системным и долгосрочных вызовов которые не зависят от конъюнктуры рынков от политических споров и раскладов но в решающей степени определяют будущее всей нашей цивилизации но о чем я сейчас говорю что я имею ввиду прежде всего речь идет о климатической повестке по подсчетам ученых в результате хозяйственной деятельности человека в атмосфере земли накопилось выше двух триллионов тонн парниковых газов каждый | English translation not available for this passage |
| 7 Climate Change and Carbon Neutrality | |
| год их объём увеличивается до 50 миллиардов тонн постепенно нагреваем планету нередко приходилось слышать разговор о том что россия могут не очень-то заинтересованного решения глобальных глобальных экологических проблем но сразу могу сказать это чушь это миф а то и откровенно и передергивание как и другие стороны мы ощущаем риски и угрозы в этой сфере включая опустынивание эрозию почв таяние вечной мерзлоты но вот многие из присутствующих в зале знают у нас и работает в арктике у нас там целые города в артеке |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin confronts head-on the perception that Russia is indifferent to climate change, dismissing it bluntly as "nonsense" and "a myth." He grounds his case in a tangible national threat — the thaw of permafrost beneath Arctic cities — to demonstrate that Russia has direct, material reasons to care. He sets an ambitious thirty-year goal for Russia's net greenhouse-gas emissions to fall below Europe's, and warns against allowing the carbon transition to become a tool of unfair competition or a barrier to the spread of green technology. The unifying principle is that climate is indivisible: there is no separate Russian, European, Asian, or American climate, only shared responsibility — a framing that lets Russia claim full membership in the global effort while resisting any regime that would penalise its economy. |
| построенные на вечной мерзлоте начали таять всю начнет какие последствия будут для россии но конечно мы этим озабочены мы последовательно поддерживаем реализацию рамочной конвенции оон об изменении климата киотского протокола и парижского соглашения подчеркну нет отдельного российского европейского азиатского или американского климата у всех наших стран общая ответственность за современный мир за жизнь будущих поколений нужно убрать в сторону политические и прочие разногласий не превращать переход к углеродной |
Selected quote translation There is no separate Russian, European, Asian, or American climate; all our countries share responsibility. |
| нейтральности в инструмент нечестной конкурентной борьбы когда под предлогом углеродного следа в чьих-то конкретных интересах пытаются перекраивать инвестиционные торговые потоки ограничения доступа периода к передовым зеленым технологиям становится фактором сдерживания отдельных стран и производителей как мы видим вклад нашей страны в решении проблемы изменения климата уверен в силу масштаба места и роли россии и мире экологические и климатические проекты в нашей стране многие десятки лет будут играть ведущую | English translation not available for this passage |
| роль в глобальных усилий по сохранению климата мы поставили цель следующие 30 лет накопленный объем чистой эмиссии парниковых газах россии должен быть ниже чем в европе убежден это амбициозная но решаемая задача и прошу правительство до 1 октября текущего года разработать детальный план действий на этот счет мы обсудим этот вопрос на отдельном совещаний по каким направлениям мы планируем работать первое это проекты по снижению объемов выбросов в отраслях экономики уже говорил что российская энергетика наращивает | English translation not available for this passage |
| доля низкоуглеродных источников прежде всего за счет строительства а там на гидроэлектростанций возобновляемых источниках у нас самые большие в мире запасы газа и газ мыши наверное тут базам переговорим это конечно углерод но самый чистый углерод из переходный период без него будет просто не обойтись кстати на базе атомной отрасли россии уже создает инфраструктуру производство водорода который будет использоваться как в качестве сырья топлива энергоносителя в том числе в металлургии в производстве цемента и на | English translation not available for this passage |
| транспорте также мы продолжим снижать выбросы при добыче углеводородов будем и дальше работать над утилизации попутного газа кстати говоря мы из всех нефтедобывающих стран мы наверное больше всех в мире утилизируемых с таким образом глубоком будем модернизировать тепловую энергетику электрифицировать оказывать транспортную инфраструктуру в наших планах и дальнейшее повышение энергоэффективности в жилом секторе системах теплоснабжения перевод общественного транспорта на газ электричество гибридные двигатели | English translation not available for this passage |
| снижения материалоемкости в строительстве словом речь идет о сквозном технологическом обновление всей экономики и всей инфраструктуры очевидно что запуск таких проектов требует стимулирования с помощью рыночных инструментов с этой целью мы приступаем к выпуску субсидированных государствах зеленых облигации а также разработали критерии результативности экологических проектов или на языке экспертов так называемую зеленую таксономий у но чтобы на решить проблему глобального потепления только сохранить а сохранить и | English translation not available for this passage |
| сократить объемы выбросов конечно недостаточно для достижения так называемой углеродной нейтральности важнее показатель поглощал важный показатель это поглощение парникового разных нужно снизить их объем которой уже накопился в атмосфере и здесь наша главная задача научиться улавливать хранить и полезно использовать углекислый газ от всех источник в этой связи второе направление работы буквально на наших глазах мере создается целая индустрия принципиально новый рынок где будут обращаться так называемые углеродные | English translation not available for this passage |
| единицы многие знают особенно энергетики знаю что это такое нескольки поясню это своего рода актив который характеризует объем поглощения вредных выбросов в атмосферу участком земли или лесом то есть провел дополнительная работа на участке увеличило его поглотительная способность значит создал какое-то количество углеродных единиц уже сегодня многие страны и объединения планирует принимать эти единицы от экспортеров компенсируя выбросы от производства ввозимых товаров россия обладает колоссальным поглощающим | English translation not available for this passage |
| 8 Carbon Units and Russia's Natural Absorption Potential | |
| потенциалом лесов тундры сельхозземель болот так на нашу страну приходится пятая часть мировых лесов которые занимают почти 10 миллионов квадратных километров по оценкам специалистов ученых уже сейчас они поглощают миллиарды тонн эквиваленты углекислого газа ежегодно повторю значимость природного потенциала россии для обеспечения климатической устойчивости планета в целом огромное колоссальная просто и конечно в силу своих естественных природных преимуществ россия может занять особое место на глобальном рынке |
Theme summary — not a full translation of this passage Building on the climate theme, Putin describes the emerging market for tradable "carbon units" and urges Russian companies to invest in domestic climate projects rather than purchase units abroad — the benefit, he argues, ultimately returns home. He emphasises Russia's colossal natural absorption capacity: its forests, tundra, farmland, and marshes, including a full fifth of the world's forests. To capture this potential commercially, he announces carbon-testing grounds and a pilot carbon market on Sakhalin, projecting that the sector could yield revenues exceeding $50 billion a year. The argument reframes Russia's vast territory not as a liability in the green transition but as a strategic asset — an ecological superpower whose natural endowments can be monetised within a properly structured global carbon economy. |
| углеродных единиц для этого необходимо нарастить эффективность использования лесов и земле повысить их поглотительная способность а именно наращивать площади для со восстановления бороться с лесными пожарами расширять территории нетронутой природы заповедники и национальные парки он собственно варя мы это и делаем ее намерен делать будущем внедрять новые восстанавливающие почву акра технологии при чем здесь мы можем добиться сразу трой новый эффект во первых вложив средства технологии в защита лесного хозяйства в | English translation not available for this passage |
| облагораживании земель мы повысим экологическое благополучие наших граждан городов территория где люди живут и во-вторых создадим рабочие места в новой высокотехнологичной индустрии утилизации парниковых газов и в-третьих обеспечим собственный дополнительный фактор конкурентноспособности наших экспортеров на внешних рынках это очень многих касается тех кто сейчас находится в зале я прошу понимать это как прямой посыл тем российским компаниям которые покупают или уже начинают покупать задумываются о том чтобы | English translation not available for this passage |
| покупать углеродной единицы за рубежом планирует отделать в дальнейшем вместо этого нужно было бы вкладывать ресурсов климатические проекты в нашей стране в конечном итоге выгоды будет большая для тех кто это делает экономическая выгода будет больше эффективнее будет эта работа и на перспективу рассчитаны [аплодисменты] в этой связи отмечу что по оценкам экспертов выручка новой климатической отрасли на российском рынке тоже важны и цеха в ближайшем в ближайшей перспективе может может превысить 50 миллиардов |
Selected quote translation Instead, one ought to invest resources in climate projects in our country; in the end the benefit will be greater. |
| долларов в год словом это хорошее выгодно и направление для инвестиции как отечественных так и зарубежных компаний и мы приглашаем к такой работе заинтересованных партнеров будем создавать для этого все необходимые условия здесь хотел бы остановиться на нескольких вопросов которые имеют принципиальное значение для климатических проектов в россии что имею ввиду нужно детально проработать критерии таких проектов определить на каких территориях участках их лучше запускать такие технологии применять также нужно | English translation not available for this passage |
| создать прозрачную объективную система оценки результатов климатических проектов это очень важная часть того что еще раз говорю то есть зафиксировать текущую поглотительная способность участков и ту которая получится после реализации проекта собственно рассчитать дельту виде так называемых углеродных и не за которых я только что говорю при этом главное наладить мониторинг эмиссии поглощения парникового газа основанный в том числе на наблюдениях из космоса цифровых технологиях и методиках искусственного интеллекта | English translation not available for this passage |
| такая национальная система с привлечением потенциала нашей науки в россии выстраивается уже выстраивается мы создаем здесь сеть так называемых карбоновых полигонов где отрабатывается контроль эмиссии и поглощения углекислого газа в режиме реального времени производится оценка состояния природных систем качества водных ресурсов и других параметров также мы организуем пилотный углеродный рынок на территории сахалинской области этот эксперимент станет шагом на пути к достижению углеродной нейтральности к созданию | English translation not available for this passage |
| национального рынка торговли углеродными единицами я знаю что аналогичной системах готовится к запуску и в других странах и здесь ещё одна важная задача она касается взаимного признания взаимного признания учета эмиссии и поглощения парникового газа для этого нужна прозрачная система климатической статистике взаимопонимание между государствами и конечно совместной научное исследование для такого сотрудничества мы также открыт поручаю правительству к июль 2022 года в полном объеме сформировать нормативную базу до | English translation not available for this passage |
| для реализации в россии климатических проект как на уровне федеральных законов так и ведомственных под законах актов и методик чтобы бизнес как отечественный так и зарубежный мог выстраивать и осуществлять свои планы в этой сфере опираясь на четкие и понятные правила и критерии уважаемые коллеги завершая свое выступление хотя бы вновь сказать о том что несмотря на все испытания связанные с глобальной пандемии жизнь постепенно возвращается в нормальное русло яркий пример тому еще раз повторяю наша встреча в | English translation not available for this passage |
| петербурге а уже на следующей неделе северной столице россии начнет принимать матчи стартующего чемпионата европы по футболу в этой связи хотел бы адресовать самые добрые пожелания нашему большому другу эмиру катара вчера у него был день рождения мы вас поздравляем вашего существуют [аплодисменты] уверен что кадр с большим успехом проведет мировое футбольное первенство в будущем году и такие крупные события форумы действительно объединяют делают ближе людей разных стран представителей бизнеса которых здесь очень | English translation not available for this passage |
| ждали много отлично знают что именно прямое общение основанное на взаимном доверии во многом и двигает вперед деловые проекты и инициативы а значит и всю мировую экономику россии будет создавать все возможности для такого общения для обмена опытом для демонстрации самых передовых достижений науки и технологий я благодарю вас за терпение и внимание и хочу пожелать успехов форма спасибо были владимир лишь вы конечно озвучили большую новость по поводу 7 северного потока двоим и в дискуссии и я думаю еще обсудим а я | English translation not available for this passage |
| сейчас просто уточнение хотел по вашему выступлению сделать вот вы назвали малый и средний бизнес а порой российской экономики ну мы все знаем какова доля государственного сектора вообще-то в российской экономике счетная палата вот алексей кудрин если в зале то он подтвердит считают что в результате пандемии то доля глаз экономики госсектор только вырастет вы озвучили темы поддер способы поддержки экономики мы знаем что на это планируется потратить довольно много денег расскажите пожалуйста этой диете деньги | English translation not available for this passage |
| 9 State versus Private Sector (Q&A) | |
| направиться вот в тот самый год сектор и тогда частные инвесторы в зале могут как бы расслабиться или все-таки частным инвесторам вы на кого делаете ставку на госкомпании или на частное работать на здравый смысл я делаю ставку и на конкретные условия в которых мир находится и российская экономика в период кризисов всегда во всем мире во всех странах доля государства растет везде то посмотрите и как только ситуация стабилизируется так увеличивается количество частного бизнеса и пока ли и по количеству компании по |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed by the moderator on the state's growing share of the Russian economy, Putin declines to treat it as a matter of ideology, betting instead on "common sense" and the concrete conditions of the moment. He argues that the state's share rises during crises everywhere in the world, in every country, and contracts again as conditions stabilise — presenting the current situation as cyclical rather than a permanent drift toward statism. He notes that major "state-participation" companies such as Gazprom and Sberbank carry substantial foreign shareholdings, using this to blur any sharp line between state and market ownership, and reaffirms the goal of developing market relations and attracting private investors. “I bet on common sense and on the concrete conditions the world is in... during crises, everywhere in the world, in all countries, the state's share grows.” |
| объемам их оборотов ничего здесь ново для россии нет нас есть крупные компании с государственным участием ну скажем газпром bros не этом и так далее но это газ участие это не не государственная компания в прямом смысле этого слова хотя мы прекрасно понимаем отдаю себе отчет в том что мы должны двигаться в направлении приведенного и дальше мы это и делаем мы обратите внимание вот туда я упомянул про никто наша компания про роснефть вот напротив сидит руководитель сбербанка там уже иностранных акционеров у нас | English translation not available for this passage |
| почти половина 47-48 процент поменяйте говорить о том что россия здесь чем-то принципиально отвечает отличается от других стран неправильно а когда я выступал я сейчас говорил о чем о том как мы будем поддерживать в том числе за счет крупных наших компаний с государственным участием малый и средний бизнес вот о том что мы должны мы стоим перед ними задачу чтобы они закупали допустим товары у малого малого среднего бизнеса движение не государственная компания малый средний бизнес на насчет в объеме 20 процентов 25 | English translation not available for this passage |
| процентов от того что они делают на то что они закупают это и есть прямая поддержка малого и среднего бизнеса в частного сектора значит если говорить о просто процессов приватизации они тоже у нас продолжаются просто мы делаем стараемся делать это аккуратно исходя из конъюнктуры рынка что можно продать за сколько можно продать и надо ли продавать в тех условиях которых мы находимся значит но кардинально наши наша цель заключается в том что развивать именно рыночные отношения в стране и поддерживать частный бизнес | English translation not available for this passage |
| привлекать частных инвесторов спасибо давайте попросим и мира аль тани представить свой взгляд на мировую экономику еще раз поздравляем вас ваше высочество из днем рождения с прошедшим и вам слово пожалуйста шаком большое спасибо ваше высокопревосходительство президент путин дамы и господа прежде всего я хотел бы поблагодарить его высокопревосходительство президента владимира путина за любезное приглашение принять участие в этом форуме проходящем в вашем замечательном городе признанном центре культуры и | English translation not available for this passage |
| литературы и искусства городом который героически выстоял в борьбе против иностранных захватчиков а также поблагодарить вас за приглашение катара в качестве официального гости форума нынешний форум проходит в условиях беспрецедентных вызовов с которыми столкнулась экономика на местном региональном и международном уровнях в условиях продолжающейся пандемий корона вируса с ее негативными последствиями для мировой экономики все это повышает значимость нынешнего форума который стал важным международным экономическим | English translation not available for this passage |
| событиям он является также примером для всего международного сообщества в деле выдвижения инициатив способствующих созданию благоприятных условий для регионального и глобального роста экономики инвестиции выработки эффективных решений общих экономических проблем очевидно что широкое международное участие в петербургском форуме отражает особую роль россии в международном и региональном процессах уважаемые участники форума государство катар гордиться прочными историческими отношениями с россии эти отношения | English translation not available for this passage |
| 10 Qatar — Partnership and Investment (Emir Tamim) | |
| получили заметное развитие за последние два десятилетия политической экономической областях и особенно в торговой инвестиционной сфере катар занимает лидирующие позиции среди иностранных инвесторов в россии в этой связи мы подтверждаем свою высокую оценку уровня нашего активного взаимодействия в сфере экономики в частности в энергетике и вновь выражаем нашу убеждённость высоком потенциале российской экономики и важности инвестиций в нее объем катарских инвестиций в российскую экономику в последние годы увеличился |
Theme summary — not a full translation of this passage The Emir of Qatar, Tamim bin Hamad Al Thani, addresses the forum with warm praise for St. Petersburg and for Russia's role in international processes. He underscores the depth of the bilateral economic relationship, noting that Qatar holds a leading position among foreign investors in Russia and that its investment has doubled in recent years. Echoing Putin's own vaccine argument, the Emir insists that people's health must not be left to the laws of the market and world trade, and commends Russia's contribution to both the production and distribution of vaccines. His remarks reinforce the forum's central message: that Russia is an indispensable and reliable partner, and that global crises call for cooperation that transcends narrow commercial calculation. “Qatar holds a leading position among foreign investors in Russia.” |
| вдвое надеемся что эта тенденция сохранится экономическое сотрудничество между котором и российской федерации не сводится лишь к прямым инвестициям она охватывает также взаимную координацию в деле создания необходимых международных рамок для поддержки этого сотрудничества я хотел бы отметить что наши два государства совместно с другими странами основали международный форум государства экспортеров газа штаб-квартиры которого является столица катара доха уважаемые гости форума государство катар переживает важный | English translation not available for this passage |
| этап развития осуществляя свою национальную стратегию программу реализации многочисленных проектов в соответствии с национальной программой видения 2030 снов основной движущей силой развития нашей экономики на нынче на нынешнем этапе являются инвестиции в инфраструктуру и проекта развития особенно в образования здравоохранения транспорт научные исследования в мелкие средний бизнес мы стремимся к диверсификации экономики где к увеличению капиталовложение частного сектора во все сферы экономики путем тему ли | English translation not available for this passage |
| рование партнерство между государственным и частным сектором и привлечения прямых иностранных инвестиций проекта развитие экономики государства катар обеспечивают значительные возможности иностранным компаниям более широко участвовать в развитии различных отраслей катарской экономики в последние годы мы бен slide ряд существенных изменений в наше законодательство поощряющих развития частного сектора иностранных инвестиций это создает благоприятную среду для капиталовложений государство катар работает над | English translation not available for this passage |
| увеличением из инвестиций в зеленую энергетику в устойчивое развитие в другие сферы способствующие сохранению окружающей среды и борьбе против изменения климата уважаемые гости форума пандемия к вида 19 показала взаимозависимость народов мира подтвердив что ни одно государство не способно в одиночку противостоять эпидемиям инвестиции в исследования методов борьбы с вирусом и его последствиями в будущем должны стать общей мировой задач международное сообщество должно обеспечить доступность вакцин и лечение для | English translation not available for this passage |
| всех в первую очередь для бедных и нуждающихся народов а также стран которые страдают от войн и нестабильности нельзя допустить чтобы здоровье людей определялась законами рынка и мировой торговли и в связи с этим я высоко ценю в роль россии в производстве и распределении вакцин с другой стороны развитие экономики и инвестиций поощрение инновации производства при укреплении общечеловеческих ценностей это эффективный путь создания необходимых мощностей для борьбы с эпидемиями и решение других международных проблем |
Selected quote translation We cannot allow people's health to be determined by the laws of the market and world trade. |
| таких как изменения климата это также единственный путь вернуть людей к нормальной жизни которые они лишились вследствие пандемию это поддержит наши медицинские учреждения наши научные исследования и подтолкнет к тому чтобы обеспечить вакцинами все население земли и в этой связи мы призываем частный сектор в россии в мире обратить внимание на благоприятную в отношении бизнеса экономическую среду в катаре для реализации многих и многих проектов в различных областях и в заключение я вновь благодарю его | English translation not available for this passage |
| превосходительство президента владимира путина за любезное приглашение участвовать в этом форуме и за выбор государство катар в качестве гостя мы желаем форуму выполнить поставленные перед ним цели о нашем странным дальнейшего плодотворного сотрудничества мир вам милость и благословение аллаха [аплодисменты] господин касслер ждем также вашего вступительного слова ваш взгляд на мировую экономику и после этого дискуссия уважаемый господин путин ваше высочество господин альт они уважаемые дамы и господа я очень рад | English translation not available for this passage |
| что могу вам представить австрию во время вашего форума в петербурге как уже докладчики до меня сказали наш мира за последние полгода очень изменился из-за пандемии и из-за кризиса который поразил нашу экономики и поэтому это очень хорошая знака что этот диалог в петербурге снова смог состояться и очень важно чтобы мы смотрели позитивно на наше будущее и было много сотни миллионов людей были инфицированы было много смертельных случаев и конечно же это было время массивных ограничений нашей общественной жизни и | English translation not available for this passage |
| тем тем самым мы за последнее десятилетие пережили крупнейший кризис и действительно вы знаете что понизилась рост экономики и действительно были потеряны очень многие рабочие места слава богу на конечно мы теперь видим первые признаки того что экономика восстанавливается и действительно это подтверждаете прогнозы которые мы делали многие части промышленности уже начали заново задействовать например туризм тоже начал опять развиваться и наша цель должна заключаться в следующем что мы должны экономически каким-то | English translation not available for this passage |
| образом до пробиться в 2020 году того уровня который был до кризиса это может нам у нас получится только если мы в каждой стране победим корона вирус и поэтому международное сотрудничество это очень важно важнее чем когда-либо прежде и в этой связи мы знаем что это не всегда удается потому что разные части мира они разделены политически вы знаете это заключается не только в разных политических системах но только и в другом также вы знаете это касается также и демократических прав и если мы встречаем всех с | English translation not available for this passage |
| уважением то мы должны каким-то образом говорить о тех различиях которые существуют и не смотря на все эти различия мы должны в разных сферах налаживать наше сотрудничество мы должны искать кооперацию и реализовывать и и я бы сегодня хотел назвать три сферы который мне кажется особенно важными во первых это совместное преодоление кризиса конечно совместное использование роста экономики и третье это конечно совместная борьба против изменения климата уважаемой дамы и господа господин президент путин уже говорила об | English translation not available for this passage |
| этом мы должны конечно же пандемию преодолеть это конечно кризис показал нам что мы как нации как государство конечно будем больше сопротивляться тому и сможем сопротивляться тому если мы будем бороться совместно против корона вирусу год тому назад это мы надеялись все что будет найти на вакцина которая поможет нам победить пандемии и что летом мы сможем вернуться к нормальной жизни и благодаря этому наши надежды стали реальностью и все это стало самым но собор разумеющимся и это доказательство тому пакула | English translation not available for this passage |
| 11 Austria — Cooperation Despite Differences (Chancellor Kurz) | |
| огромную силами наука и исследования и было бы невозможно добиться этой цели если бы мы не работали совместно в области науки и в области политики так же и про этом не играет никакой роли откуда эта вакцина из америка из китая из россии из е.с. каждый успех в борьбе против коронавируса это успех всего мира для все во имя всех людей и при этом не играет роль геополитические развития наша борьба против короны вируса мы выиграем и и только тогда когда действительно вакцина будет доступна по всему миру и мы мы должны |
Theme summary — not a full translation of this passage Austrian Chancellor Sebastian Kurz strikes a note of pragmatic partnership, arguing that international cooperation matters more than ever. He identifies three shared tasks — overcoming the crisis, sharing the fruits of economic growth, and combating climate change — and warns explicitly against mixing geopolitics with trade and protectionism, which he calls dangerous. Defending the WTO free-trade model, he insists that every success against the coronavirus is a success for the whole world, unaffected by geopolitical developments, and thanks Putin for the Sputnik V initiative. At the same time, Kurz is frank that political and democratic differences between Austria and Russia remain. His contribution lends the forum a European voice that endorses engagement with Russia on economic and health matters while candidly preserving space for disagreement elsewhere. “Every success in the fight against coronavirus is a success for the whole world... geopolitical developments play no role.” |
| поставить это в центр нашего сотрудничества мы поддерживаем он с в и яйца тиви чтобы все люди не важно того где они живут как можно быстрее были бы вакцинированы я очень рад что спутник 5 уже более 60 странах представлен и он будет туда доставлен и таким образом это вакцина дед находиться нашем распоряжении мне бы хотелось поблагодарить вас господин президент путин за ваши инициативы в этой сфере потому что действительно все страны мира смогут таким образом справиться с пандемии в борьбе против корона verso мы | English translation not available for this passage |
| должны все сделать чтобы обеспечить благополучие благосостояние людей корона вирус это не только угроза нашему здоровью но также и нашему благополучию вы знаете что наше что наши экономики в последнее десятилетие все время сливались объединялись и поэтому действительно наше благополучие зависит нас всех и обстрелян здесь очень хороший пример мы маленькая страна но наша экономика действительно очень по всему миру с объединена сетью и мы много экспортируем а россия например является одним из наших важных торговых | English translation not available for this passage |
| партнеров и также по всему миру find 5 миллиардов евро это составляет сумма и конечно мы бы хотели продолжить это тесное сотрудничество и чтобы она вышла на докризисный уровень в наших интересах чтобы экспортная экономика действительно смогла снова восстановиться и вы знаете что она пострадала от пандемии но наряду с корона вирусом есть и другие угрозы в мире для экономики и для благополучия людей я имею ввиду под акционизм вы знаете что в это он в девяносто пятом году дали нам хороший фундамент для организации | English translation not available for this passage |
| торговли по всему миру и борьбе с про так цинизма но в последние годы мы слышим как это ставится под вопрос и поэтому это были вопросы геополитики и это связываю смешивалось вопросами торговли мне кажется что такое смешивание опасно существуют разные модели например эта модель свободной торговли нам кажется что важно чтобы все нации ко всем нашим относились честно прозрачно и чтобы все требования были ко всем нациям одинаковые чтобы у всех были равные права но мы не должны мы должны не отходить от принципов |
Selected quote translation It seems to me that such mixing [of geopolitics and trade] is dangerous. |
| заложенных в этом мы должны совместно работать на этом как в рамках в о чтобы действительно мы сохранили эту модель и для будущего наряду с борьбой против пандемии и шагов по восстановлению экономики и мне кажется еще одной третий момент очень важен это борьба с изменением климата это сможет стать центральной задачей нашей работы и мне кажется что это удастся только тогда когда все страны объединяться мне кажется что все нации действительно пытались взять ответственность за подписанный парижский договор них | English translation not available for this passage |
| достаточно будет если этим будет заниматься только политики или ученые здесь нужно сделать гораздо больше мы должны привлечь экономику чтобы каждая инновация которой добились отдельные страны чтобы on она была использована всеми что касается например выбросов co2 мы должны использовать все чтобы действительно это сделать стандартами для всего мира в европе мы поддерживаем и урсула фон дер ляйен об этом говорила комиссар и с и она говорит о целях и с вы знаете что 55 процентов должно быть 2030 году добиться | English translation not available for this passage |
| снижения выбросов и мы много работаем над тем чтобы достичь этой цели вы знаете что мы сделали важные шаги вы инвестировали в нем много миллиардов евро в эту программу чтобы работать над этой проблемой и я очень убежден в том что в этой борьбе с изменениями климата что мы добьемся успеха все вместе мы можем действительно биться зеленого будущего для европы и и предприятие европы действительно несут большой клад в ит в австрии уважаемый дома господа наше правительство мы поставили перед собой очень амбициозная | English translation not available for this passage |
| центра мы хотим до 24 года сделать и c от своей нейтральный и мы прокладываем новые пути вас энергии что касается энергии и мы хотим использовать возобновляемые источники энергии и здесь мы ставим на углерод делаем ставку на углерод здесь мы видим очень много возможностей для нашего сотрудничества и поэтому мы занимаемся исследованиями в области водорода потому что зеленый водород это обижаюсь об обещающий источник поста видный пакет действий он с быть составлять 10 процентов нашего валового внутреннего продукта | English translation not available for this passage |
| это как колоссальные деньги и мы будем стимулировать автор недвижимость с модернизацию зданиях утепления и так далее уважаемые дамы и господа австрия маленькая страна но мы являемся частью общая система мы боремся вместе другими странами против пандемией меня климата а если потребуется мы боремся за то чтобы во всем мире царила благополучия и высокий уровень жизни и как бы не жесток был кризис мы идем вперед и будем работать вместе во многих областях нашего бытия и ради нашего сотрудничества большое спасибо | English translation not available for this passage |