Transcript
Lavrov's Address to the General Assembly of the Russian Commission for UNESCO
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 UNESCO at 80 and the Commission's Standing | |
| Уважаемые коллеги, Друзья, Добрый день, Рад всех приветствовать на очередном заседании нашей Комиссии. Мы традиционно встречаемся в преддверии новогодних праздников, чтобы подвести итоги года, посмотреть какие задачи перед нами стоят на будущее. Рад видеть в этом зале новых членов Комиссии, которых активно приветствуем. В 2025 г. исполнилось 80 лет с момента создания ЮНЕСКО . |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the address as a year-end stocktaking, opening on the institutional milestone that UNESCO turned 80 in 2025. He presents the Organization as having earned universal recognition as the leading global forum for culture, science, sport and education, and positions Russia as a long-standing, "weighty" contributor across every line of its work. The rhetorical move is to establish UNESCO's prestige and Russia's centrality to it *before* pivoting to grievance — so that subsequent Western "politicization" reads as a betrayal of a venerable institution rather than ordinary diplomatic friction. He quantifies Russia's standing through concrete numbers: 93 member states backed Russia's candidacy despite Western pressure, Russia now holds 34 World Heritage objects, and the US left behind a $688 million debt. The numeric anchoring serves to demonstrate that Russia retains broad support among the "World Majority" even when procedurally outvoted. “In 2025, 80 years passed since the founding of UNESCO.” |
| 2 Politicization and the "Ukrainization" of UNESCO | |
| Комиссия с тех пор проделала долгий путь, получив всеобщее признание как ведущий универсальный форум в области культуры, науки и спорта, образования. Однако в последние годы, как и в других международных структурах, наши западные коллеги сделали все, чтобы максимально политизировать работу ЮНЕСКО, «украинизировать» ее повестку дня. Налицо «двойные стандарты», проявляющиеся в принятии ее Исполнительным советом антироссийских решений по Крыму и Украине, выходящие далеко за рамки мандата этой Организации. |
Theme summary — not a full translation of this passage The central grievance of the speech is that Western states have, as in other international bodies, done everything to maximally politicize UNESCO and "Ukrainize" its agenda. Lavrov deploys the term in quotation marks as a polemical coinage, casting Ukraine-related decisions as a hostile capture of a technical, cultural mandate. He charges the Executive Council with adopting anti-Russian resolutions on Crimea and Ukraine that go "far beyond the mandate" of the Organization — the recurring framing being that the West has weaponized a consensus-based cultural forum into an instrument of pressure. "Double standards" is the structuring accusation: the West, in his telling, applies cultural-heritage principles selectively, invoking them against Russia while ignoring abuses by its own clients. “However, in recent years, as in other international structures, our Western colleagues have done everything to maximally politicize UNESCO's work, to 'Ukrainize' its agenda.” “There are evident 'double standards,' manifested in the Executive Council's adoption of anti-Russian decisions on Crimea and Ukraine that go far beyond the mandate of this Organization.” |
| 3 Azoulay's Secretariat and Crimes Against Russian Culture | |
| При бывшем генеральном директоре О.Азуле, представляющей Францию, Секретариат Организации откровенно обслуживал интересы западного меньшинства, закрывал глаза на политику киевского режима, направленную против русского образования и культуры, на убийства наших журналистов, массовое нарушение прав русских и русскоязычных на Украине, включая их право на родной язык и православную веру, хотя эти права гарантированы Уставом ООН . |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov personalizes the indictment, naming former Director-General Audrey Azoulay (identified pointedly as "representing France") and accusing her Secretariat of openly serving the interests of the "Western minority." The most charged passage alleges that UNESCO leadership turned a blind eye to Kyiv's policy against Russian education and culture, to the killing of Russian journalists, and to mass violations of the rights of Russians and Russian-speakers in Ukraine — including their right to their native language and Orthodox faith. The rhetorical leverage is legal-institutional: he insists these rights are guaranteed by the UN Charter, framing Russia as the defender of universal norms and the previous Secretariat as complicit in their breach. This sets up his welcome of the new leadership as a corrective. “Under former Director-General A. Azoulay, representing France, the Organization's Secretariat openly served the interests of the Western minority, turned a blind eye to the Kyiv regime's policy directed against Russian education and culture, to the killings of our journalists...” “...the mass violation of the rights of Russians and Russian-speakers in Ukraine, including their right to their native language and Orthodox faith, even though these rights are guaranteed by the UN Charter.” |
| 4 Monument Destruction and the Odessa World Heritage Hypocrisy | |
| При прежнем генеральном директоре руководители ЮНЕСКО закрывали глаза на разрушение памятников, в том числе в Одессе был разрушен памятник Екатерине Второй, основавшей этот город. Через несколько дней Исполнительный совет ЮНЕСКО принял решение о том, чтобы включить центр Одессы в перечень Всемирного наследия человечества. Считаю, что большее издевательство над мандатом этой уважаемой Организации придумать было трудно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov uses a single concrete case as his strongest illustration of "double standards": the destruction in Odessa of the monument to Catherine the Great — whom he credits as the city's founder — followed days later by the Executive Council's decision to inscribe Odessa's historic center on the World Heritage List. He presents the sequence as self-evidently absurd: an organization charged with protecting heritage rewarding the regime that had just destroyed a heritage monument. The phrasing escalates to open contempt, calling it the hardest-imaginable "mockery" of the mandate. The episode functions as the emotional centerpiece of his critique, condensing the abstract politicization charge into a vivid, memorable image of institutional self-contradiction. “Under the previous Director-General, UNESCO's leadership turned a blind eye to the destruction of monuments — including in Odessa, where the monument to Catherine the Great, who founded this city, was destroyed.” “I believe it would be difficult to conceive a greater mockery of the mandate of this respected Organization.” |
| 5 Executive Council Elections and Pressure on the Global South | |
| Антироссийская линия «коллективного Запада» наглядно проявилась и в ходе выборов в Исполнительный совет-путем колоссального давления на страны Глобального Юга, которых принуждали голосовать против нас. Западные недоброжелатели добились того, что российская кандидатура не прошла, но при всем этом нас поддержали 93 государства-члена. Будем активно участвовать в работе ЮНЕСКО в других форматах. На следующие выборы в Исполнительный совет обязательно подадим свою кандидатуру. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov characterizes Russia's failure to win an Executive Council seat not as a verdict on Russia but as the product of "colossal pressure" exerted by the "collective West" on Global South states, who were "coerced" into voting against Moscow. The framing inverts the loss into a moral indictment of Western coercion — Russia is the victim of arm-twisting, not of its own diminished standing. He stresses that 93 states nevertheless supported Russia, and vows to run again at the next elections, predicting that by then Western pressure tactics will be "less convincing" as the West's conduct becomes clearer. The implicit theory is that the West's leverage over the World Majority is eroding and time favors Russia. “The anti-Russian line of the 'collective West' was clearly manifested in the Executive Council elections — through colossal pressure on the countries of the Global South, who were coerced into voting against us.” |
| 6 The New Director-General El-Anani and Depoliticization | |
| Думаю, к тому времени многое в действиях Запада прояснится. Его попытки откровенно и совершенно беспардонно выламывать руки странам-членам ЮНЕСКО будут не столь убедительными. Считаю обнадеживающим знаком убедительную победу на выборах нового Гендиректора, представителя Египта Х. Эль-Анани. |
Full house translation — pending review I think that by then much in the West's actions will have become clearer. Its attempts, frankly and quite shamelessly, to twist the arms of the UNESCO member countries will be less convincing. I take as an encouraging sign the convincing victory, in the election of the new Director-General, of the representative of Egypt, Kh. El-Anani. |
| В ходе предвыборной кампании он высказывался в пользу реформирования ЮНЕСКО, прежде всего через деполитизацию ее деятельности, то есть реформировать то, что привнесла в деятельность этой организации генеральный директор от Франции, занимавшая перед нашим египетским коллегой эту должность. Приветствуем настрой нового генерального директора на укрепление роли стран-членов в управлении Организацией, обеспечение ее финансовой прозрачности и подотчетности. | English translation not available for this passage |
| 7 US Withdrawal and the $688 Million Debt | |
| Финансовая прозрачность и подотчетность – это задачи, имеющие особенно важное значение, с учетом того, что Соединенные Штаты вышли из ЮНЕСКО, не уплатив задолженности в размере 688 млн долл. Большие средства остались «подвешенными». Президент В.В.Путин в поздравительном письме на имя Х.Эль-Анани отметил: «Россия намерена и впредь принимать активное участие в работе ЮНЕСКО, способствовать достижению целей, стоящих перед этой важной международной структурой». |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns financial transparency — ostensibly a managerial reform — into a pointed jab at the United States, noting that Washington withdrew from UNESCO without paying off its $688 million arrears, leaving large sums "suspended." The framing presents the US as a delinquent abandoning its obligations while Russia remains a constructive, paying participant — reinforcing the broader contrast between a destabilizing West and a responsible Russia. He elevates accountability and transparency to "especially important" priorities precisely because the US default illustrates the cost of Western disengagement. “Financial transparency and accountability are tasks of especially important significance, given that the United States withdrew from UNESCO without paying off its debt of $688 million.” “Large funds were left 'suspended.” |
| Рассчитываем, что новый гендиректор, которого и я от вашего имени поздравил, воспользуется полученным от государств Мирового большинства кредитом доверия и без раскачки начнет исправлять многочисленные ошибки и подводные мины, которая заложила его предшественница. Несмотря на все сложности, в уходящем году Россия внесла, как всегда, весомый вклад в работу ЮНЕСКО на всех направлениях её деятельности. Если вкратце подводить итоги, предлагаю в одном выступлении кратко перечислить, что нами сделано. | English translation not available for this passage |
| 8 Russia's Concrete UNESCO Achievements | |
| По российской инициативе Комитет Всемирного наследия ЮНЕСКО включил в Список всемирного наследия расположенный в Республике Башкортостан шедевр палеолитического искусства «Наскальная живопись пещеры Шульган-Таш» . Теперь в списке 34 российских объекта. В Москве с успехом прошел 5-й Всероссийский конгресс кафедр ЮНЕСКО. Поздравляю ректора Российского экономического университета имени Г.В.Плеханова И.В.Лобанова с избранием на пост руководителя Координационного комитета. |
Theme summary — not a full translation of this passage Pivoting from grievance to accomplishment, Lavrov delivers a dense inventory of Russia's 2025 contributions, demonstrating that despite obstruction Russia remains substantively engaged. Headlining is the inscription of the Paleolithic cave paintings of Shulgan-Tash in Bashkortostan on the World Heritage List, bringing Russia's total to 34 objects. He cites the 5th All-Russian Congress of UNESCO Chairs in Moscow, two new chairs and 18 new associated schools, the inclusion of Volzhsky in the Global Network of Learning Cities, and an inclusive-education conference with some 70 countries. The cumulative rhetorical effect is to show institutional resilience — Russia is winning concrete heritage and educational outcomes regardless of the political fights at the Executive Council. “On Russia's initiative, the UNESCO World Heritage Committee included the masterpiece of Paleolithic art 'The Cave Paintings of Shulgan-Tash,' located in the Republic of Bashkortostan, on the World Heritage List. There are now 34 Russian objects on the list.” |
| Российская сеть кафедр ЮНЕСКО пополнилась двумя новыми членами, а 18 школ получили статус ассоциированной школы ЮНЕСКО. Город Волжский включен в Глобальную сеть обучающихся городов. Нельзя не отметить усилия Российского университета дружбы народов имени Лумумбы и Минобрнауки России по организации в Москве Международной конференции «Актуальные проблемы инклюзивного образования в мире: контекст, политика и практика». Она прошла под эгидой ЮНЕСКО с участием порядка 70 стран. |
Selected quote translation It was held under UNESCO's aegis with the participation of around 70 countries. |
| 9 Traditional Spiritual-Moral Values in Education | |
| На образовательном направлении особое внимание будем уделять защите в системе образования традиционных духовно-нравственных ценностей. Имея в виду этот и другие российские приоритеты, примем участие в пересмотре рекомендаций ЮНЕСКО «О положении учителей» и «О статусе преподавательских кадров высших учебных заведений». |
Full house translation — pending review In the educational direction we will give special attention to the protection, in the education system, of traditional spiritual and moral values. Having in mind this and other Russian priorities, we will take part in the revision of the UNESCO recommendations "On the Status of Teachers" and "On the Status of Higher-Education Teaching Personnel." |
| 10 Science Cooperation, Business Engagement, and Neurotech Ethics | |
| В сфере научного сотрудничества на завершающий этап вышла процедура возобновления статуса Международного центра компетенций в горнотехническом образовании в качестве Центра категории 2 под эгидой ЮНЕСКО. Решение этой задачи, в которое активно вовлечено руководство Петербургского Горного университета для нас важно и в контексте развития партнерского взаимодействия с государствами Африки. Приветствуем вовлеченность российских деловых кругов в международное гуманитарное сотрудничество. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov showcases Russia's scientific footprint in UNESCO: the near-complete renewal of the International Competence Center in Mining Engineering Education as a category-2 center (led by the St. Petersburg Mining University), explicitly tied to deepening partnership with African states. He praises business involvement — the extended PhosAgro–UNESCO "Green Chemistry for Life" grant programme — and the Mendeleev International Prize for fundamental sciences, with its 2026 ceremony slated for Paris headquarters. He also highlights Russian experts' contribution to UNESCO's new Recommendation on the Ethics of Neurotechnology and a bioethics forum in Yaroslavl. The agenda is to position Russia as a generative scientific power and a bridge to the Global South, particularly Africa. “Resolving this task, in which the leadership of the St. Petersburg Mining University is actively involved, is important to us also in the context of developing partnership cooperation with the states of Africa.” |
| В уходящем году в очередной раз продлено Соглашение о партнерстве между ПАО «ФосАгро» и ЮНЕСКО о реализации грантовой программы «Зеленая химия для жизни». Утверждены лауреаты Международной премии имени Д.И.Менделеева за достижения в области фундаментальных наук. Это наш крупный совместный проект с ЮНЕСКО. Церемония награждения пройдет в штаб-квартире в Париже в следующем году. В сентябре 2025 года в Китае на Пятом Всемирном конгрессе биосферных резерватов принят Стратегический план действий на десять лет. | English translation not available for this passage |
| Ожидаем разработку национального плана действий по линии профильных ведомств, представленных здесь, и Российского комитета Программы «Человек и биосфера». Высокой оценки Совета по глобальным геопаркам ЮНЕСКО удостоилась российская заявка на создание второго в России геопарка «Торатау» в Республике Башкортостан . Номинация рекомендована для утверждения Исполсоветом ЮНЕСКО, который состоится весной следующего года. Наши представители плодотворно работают в Межправительственной океанографической комиссии . | English translation not available for this passage |
| До 2027 г. сохраняем членство в Комитете по резолюциям Межправительственного совета Межправительственной гидрологической программы. Очень много бюрократических названий, но за ними стоит реальная работа, которая имеет практическое значение. Одним из заметных событий стало принятие в этом году Рекомендации об этике использования нейротехнологий. В её разработку внесли существенный вклад и российские эксперты. |
Selected quote translation One notable event was this year's adoption of the Recommendation on the Ethics of the Use of Neurotechnology. Russian experts also made a substantial contribution to its development. |
| 11 Africa, the Near Abroad, the Russian Language, and Sport | |
| В июле с.г. в Ярославле под эгидой ЮНЕСКО и при поддержке Российской академии наук состоялся международный научный форум «Биоэтика и глобальные социальные трансформации». В рамках сотрудничества со странами Африки осуществляем финансирование медиапроектов, которые реализуются по линии Международной программы развития коммуникации ЮНЕСКО. Наращиваем партнерство с нашими друзьями из ближнего зарубежья. 6 июня с.г . |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov maps Russia's outreach across the non-Western world. He cites financing of African media projects through UNESCO's International Programme for the Development of Communication, and emphasizes partnership with "friends from the near abroad" — Russia's Permanent Delegation, with CIS colleagues, again marked Russian Language Day at the Paris headquarters, and a joint World Heritage nomination is being prepared with Belarusian "allies." He congratulates Sports Minister Degtyarev on Russia's election to the committee approving projects of the Fund for the Elimination of Doping in Sport. The thread weaves cultural, linguistic, media and sporting cooperation into a single picture of Russia building solidarity with the CIS, Africa and Belarus against Western isolation efforts. “We are building up partnership with our friends from the near abroad... Together with our Belarusian allies, we are preparing a nomination for the World Heritage List.” |
| Постпредство России при ЮНЕСКО вместе с коллегами из СНГ провело в очередной раз в парижской штаб-квартире мероприятия по случаю Дня русского языка. Совместно с белорусскими союзниками готовим номинацию в список Всемирного наследия. Пользуясь возможностью, хотел бы поздравить Министра спорта М.В.Дегтярева с избранием нашей страны в Комитет по утверждению проектов Фонда для искоренения допинга в спорте. |
Selected quote translation I would like to congratulate Sports Minister M.V. Degtyarev on our country's election to the Committee for the Approval of Projects of the Fund for the Elimination of Doping in Sport. |
| 12 Multilingualism and Indigenous Languages | |
| Сохраняем ведущие позиции в продвижении многоязычия, используя в том числе формат Международного десятилетия языков коренных народов (2022-2032 гг.). В июне с.г. в Ханты-Мансийске при организационном участии российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» прошла международная конференция по продвижению многоязычия в киберпространстве с участием экспертов более 40 стран. Важно сохранить наследие нашей многоязычной страны в киберэпоху. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that Russia retains "leading positions" in promoting multilingualism, leveraging the International Decade of Indigenous Languages (2022–2032). He points to a June conference in Khanty-Mansiysk on promoting multilingualism in cyberspace, with experts from more than 40 countries. The framing recasts Russia — often criticized internationally over minority-language policy — as a custodian of linguistic diversity, with the explicit aim of preserving the "heritage of our multilingual country in the cyber-age." It also implicitly rebuts the earlier charge against Kyiv: Russia presents itself as the language-rights champion while accusing Ukraine of language suppression. “We retain leading positions in promoting multilingualism, using among other things the format of the International Decade of Indigenous Languages (2022–2032).” “It is important to preserve the heritage of our multilingual country in the cyber-age.” |
| На Международной конференции ЮНЕСКО по культурной политике и устойчивому развитию в Барселоне наши представители поделились опытом проведения крупных международных мероприятий. Среди них – Санкт-Петербургский международный форум объединенных культур и международный музыкальный конкурс, состоявшийся в сентябре с.г. «Интервидение». Приняли активное участие в 43-й сессии Генконференции ЮНЕСКО в ноябре в Самарканде этого года. | English translation not available for this passage |
| 13 Cultural Diplomacy — St. Petersburg Forum, Intervision, and Samarkand | |
| Российская ассоциация содействия науке провела тематический «круглый стол» по научной дипломатии. Большой интерес вызвала фотовыставка глобальных геопарков, организованная Всероссийским научно-исследовательским геологическим институтом имени А.П.Карпинского . В Реестр документального наследия Программы «Память мира» включена древняя Хлудовская псалтырь. В календарь памятных дат ЮНЕСКО внесены два российских юбилея – 250-летие Большого театра и 100-летие со дня рождения М.Л.Ростроповича. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov projects Russia's cultural soft power through flagship events: the St. Petersburg International Forum of United Cultures and the "Intervision" international music competition (a pointed alternative to Eurovision) were presented in Barcelona as models for major international gatherings. He highlights active participation in the 43rd UNESCO General Conference in Samarkand, including a round table on science diplomacy and a global-geoparks photo exhibition. Symbolic heritage wins are catalogued: the ancient Khludov Psalter added to the "Memory of the World" register, and two Russian anniversaries — the 250th of the Bolshoi Theatre and the 100th of Rostropovich's birth — entered into UNESCO's calendar of commemorative dates. Culture is deployed as a vehicle of prestige and of an alternative, non-Western-centric international order. “The ancient Khludov Psalter was included in the documentary heritage register of the 'Memory of the World' Programme.” “Two Russian anniversaries were entered into UNESCO's calendar of commemorative dates — the 250th anniversary of the Bolshoi Theatre and the 100th anniversary of the birth of M.L. Rostropovich.” |
| Важно, что в рамках Комиссии постоянно совершенствуем нашу работу. В сентябре с.г. провели совещание российских комитетов по программам ЮНЕСКО. Наметили планы сопряжения усилий с коллегами по БРИКС , СНГ и ШОС . Укрепление международных позиций России в гуманитарной сфере должно оставаться в фокусе нашего внимания и на перспективу. Уверен, что здесь будем продолжать работать слаженно и инициативно. | English translation not available for this passage |
| В этой связи предлагаю подумать о целесообразности подключения к новым для нас механизмам ЮНЕСКО, в частности популяризации культурного и языкового наследия народов нашей страны и уникального опыта по его сохранению, чем могло бы способствовать присоединение к Конвенции об охране всемирного нематериального наследия 2003 г. Мы все знаем про эту конвенцию, высказывали на разных этапах нашей работы различные точки зрения. Сейчас можно было бы еще раз посмотреть на эту тему в межведомственном формате. | English translation not available for this passage |
| В заключение благодарю вас за внимание и поздравляю всех вас с наступающими праздниками. |
Full house translation — pending review In conclusion I thank you for your attention and congratulate all of you on the coming holidays. |