Transcript

Press Conference: S. Lavrov and P. Szijjártó, Moscow

2015-05-19 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 Constructive Lavrov–Szijjártó Talks in Moscow
Наушники [музыка] хорошо. Пригласитесь сесть. Здесь же есть места специально для делегации. [музыка] Уважаемые дамы и господа, добрый день. Мы провели очень полезные переговоры с моим венгерским коллегом, коллегой Петром Сиярта. Мы констатировали, что между нашими странами сложились весьма устойчивые, важные отношения. Мы рассматриваем их в качестве приоритетных. Они основываются на исторических традициях, на взаимном уважении и на прагматизме.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens after very useful talks with Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó, presenting the meeting as substantive bilateral diplomacy at a moment when Europe's atmosphere is strained but Budapest remains willing to engage Moscow directly and in depth. “We held very useful talks with my Hungarian colleague, Péter Szijjártó.” “We noted that very stable, important relations have developed between our countries.”
2 Stable Priority Relations — History, Respect, Pragmatism
Это очень важно в современном, чрезмерно идеологизированном мире. külügyminiszter kollégámmal Sziártó Péterrel a két daló kapcsolatainkat és megállapítottuk, hogy azok hosszú múltra tekintenek vissza kölcsönös biztováfejlesztés, несмотря на непростую ситуацию в Европе наши двусторон связи в различных областях развиваться nemzetközi и способствовали результаты визита премьер-министра Венгрии господина Орбана в Москву и его переговоры с президентом Путиным в январе этого года среди наших крупных совместных проектов договорённость о строительстве Росатомахноблоков Венгри и сотрудничество по реализации на венгерской территории проекта газопровода Южный поток, который по нашему общему мнению укрепит энергобезопасности Венгрии и евро в целом.	Theme summary — not a full translation of this passage Bilateral ties are treated as a priority built on historical traditions, mutual respect and pragmatism — qualities Lavrov stresses as especially valuable in today's excessively ideologised world where bloc narratives often displace national interest.
3 Bilateral Ties Developing Despite Difficult European Climate
EUR также возглавляет межправительную комиссию по торгово-экономическому сотрудничеству председателем с российской стороны является министр сельского хозяйства Николай Фёдоров. Они сегодня провели утром встречу и подробно обсудили подготовку к очередному заседанию комиссии в первом квартале следующего года. társelnöke a Magyar Orosz Gazdaság együttműködési vegyes bizottságnak is.	Theme summary — not a full translation of this passage Despite a difficult situation in Europe, Russian-Hungarian links continue developing across multiple fields, aided by Prime Minister Viktor Orbán's January Moscow visit and his talks with President Putin — presented as proof that pragmatic cooperation can be sustained under sanctions pressure.
4 Orban January Visit — Rosatom Paks and South Stream
Orosz részről ennek a vegyes bizottságnak a társa elnöke Fodorob mezőgazdasági miniszter úr. ők a mai nap folyamán már külön folytattak tárgyalásokat, és megállapodtak arról, hogy a jövő évvel első negyed évében előkészítenek-e egy új. Мы выразили удовлетворение состояние наших культурно-гуманитарных связей, договорились об их дальнейшем развитии, договорились также об активизации межпарламентских, межрегиональных, образовательных обменов, а также о дальнейшем сотрудничестве в рамках форума финноугорских народов.	Theme summary — not a full translation of this passage Among flagship joint projects Lavrov lists Rosatom's agreement to build nuclear units in Hungary and cooperation on implementing the South Stream gas pipeline on Hungarian territory — both framed as strengthening Hungary's and Europe's energy security.
5 Intergovernmental Commission — Szijjártó and Fyodorov, Q1 2016 Session
Megelégedésünknek adtunk hangot a kétoldalú humanitárius kulturális együttműködések fejlődésével kapcsolatban. Megállapodtunk, hogy folytatjuk a kulturális területen, az oktatás terület, valaminnor népekműködésre vonatkozókat. из международной тематики основное внимание уделили украинскому кризису.	Full house translation — pending review We gave voice to our satisfaction in connection with the development of bilateral humanitarian and cultural cooperation. We agreed that we would continue in the cultural field, the education terulet, valaminnor the items relating to nepekmukodes. From the international subjects we devoted the main attention to the Ukrainian crisis.
6 Cultural-Humanitarian Links and Finno-Ugric Forum
Несмотря на различные интерпретации Евросоюзом и Россией тех или иных этапов этой драмы, мы с Венгрией едины в том, что сейчас есть все основания добиваться полного выполнения Минских договорённостей и организации с этой целью устойчивого постоянного диалога между представителями Киева и теми, кто эти минские договорённости подписал от Луганска и Донецка.	Theme summary — not a full translation of this passage Ministers express satisfaction with cultural-humanitarian ties and agree to deepen parliamentary, regional and educational exchanges plus cooperation within the Finno-Ugric peoples forum — anchoring the relationship in civilisational and minority-diplomacy dimensions beyond energy and security.
7 Ukraine Crisis as Central International Topic
A nemzetközi kérdések tekintetében természetesen tárgyaltunk az ukrajnai helyzetről is, függetlenül attól, hogy az európai uniós, illetve az oroszországi értelmezésben vannak különbségek. Abban megállapodtunk a magyar partnerekkel, hogy a legfontosabb kiindulópont a minsky megállapodások betartása. És úgy gondoljuk, hogy ennek схемого врежнего ифрики.	Theme summary — not a full translation of this passage On international affairs the ministers devote primary attention to the Ukrainian crisis. Lavrov acknowledges divergent EU and Russian interpretations of various stages of the drama while insisting the file cannot be sidelined from the broader European security conversation.
8 Minsk Full Implementation and Kiev–Southeast Dialogue
И у нас совпадает мнение в том, что группировки типа ИГИЛ и других экстремистских образований в этом регионе должны встречать решительный отпор мирового сообщества, в том числе и с точки зрения уголовного преследования тех, кто замешан в организации этих террористических актов. abban is, hogy azes hasonló nemzetközi terrorszervezeteknek mindenképpen büntetőjogi мы поговорили признателен своему коллеге за совместную работу и с удовольствием передаю ему слово Összességében egy nagyon jó beszélgetést folytatunk.	Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Hungary are united that there are every grounds to seek full implementation of the Minsk agreements and organise sustained dialogue between Kiev and the Donetsk and Luhansk signatories — Lavrov's baseline for any European stabilization plan.
9 Counter-ISIL and Criminal Prosecution of Terror Organisers
Hálás vagyok a kollégámnak a konstruktív hozzáállásért és készen állunk majd a kérdéseket is megválaszolni.	Full house translation — pending review I am grateful to my colleague for the constructive attitude, and we will also be ready to answer the questions.
10 Szijjártó — Post–Cold War Generation Against a New European Split
В первую очередь я бы хотел поблагодарить господинами иностранных дел за приглашение azért alap és mélységében megudtuk ему признателен за то могли в рамках этих переговоров основательно обговорить все актуальные вопросы российского венгерского двустороннего сотрудничества а также сотрудничест én egy olyan tartozek a tagjai már jóval hidegháboru живут уже после времн окончания холодной войны и смены строя у меня нет много личных впечатлений о тех временах временах войны и я сши все решительностью хотел бы сказать что я не хотел бы иметь эти воспоминания по-моему здесь не о чем спорить у холодной войны не было победителей только úána egy hasonló hidegháborúhoz helyzet annak megint len време az megadályoz európa kettakadását megakadályoz akik korábban partnerek azokkal Поэтому наша общая задача заключается в том, чтобы предотвратить раскол Европы и предотвратить ситуацию, когда в Европе становятся противниками, а не заключению пришёл Совет министров иностранных дел Европейского Союза, который состоялся в понедельник. развивать партнёрские отношения снаeknors уважаемые господа украина является соседкой Венгрии помусятуя на Украине стабилизировалась как можно скорее это в наших интересах És ezeknek a megbeszéléseknek, ezeknek a tárgyalásoknak az alapját a minsky jegyzőkönyv kell, hogy adja, melyhez mindenkinek и переворный процес должен основываться на минских договорнностях и все участники переговоров должны им следовать мы полностью поддерживаем идею о териториальной целостности Украины Ukrajok всевозможю помощ в проведени структурных реформ, которые сделает политически, экономически стабильным государством. vagy inkább úgy mondom, hogy újra épüljön a pragmatikus, hatékony és kölcsönös előnyöket jelentő együttműködés Európa és Oroszország.	Theme summary — not a full translation of this passage Szijjártó, born after the Cold War and regime change, says he has no wish to relive those memories and stresses there were no winners — the shared task is to prevent Europe splitting so former partners become opponents rather than rebuilding pragmatic ties. “the Cold War had no winners” “Therefore our common task is to prevent Europe splitting apart and prevent a situation where people in Europe become opponents rather than partners.”
11 Ukraine as Hungary's Neighbor — Minsk, Integrity and Reforms
Также в интересах Венгрии развивать стабильное, эффективное и основанное на реализации, взаимном реализации интересов сотрудничества с Россией, вернее, даже не развивать его, а восстанавливать его. Мы заинтересованы в таком сотрудничестве сй основываться на уважение взаимных интересов такие отношения мываем друг друга и нормы международного праваet erőfesítak érdekében, hogy újraépj Мы приветствуем тот факт, что вчера в Москве с визитом побывал министр иностранных дел Германии Франк Вальтер Штанмаер.	Theme summary — not a full translation of this passage Szijjártó stresses Ukraine is Hungary's neighbour and its rapid stabilization serves Budapest's interests. Talks must rest on the Minsk memorandum; Hungary fully supports Ukraine's territorial integrity and structural reforms to make the country politically and economically stable.
12 Restoring Pragmatic EU–Russia Cooperation; Steinmeier Visit
И приветствуем усилия Германии, направленные на восстановление эффективного европейского союза с Россией.	Full house translation — pending review And we welcome Germany's efforts aimed at restoring an effective European union with Russia.
13 Trade, Agriculture, Energy, Tourism and 200-Student Scholarships
Для Россия является важнейшим торгово-экономическим партнёром вневропейского нам необходимо начать динамизировать наши двусторонэкономические отношения новую динамику Ezért mind miniszter úrral, mind a nap korábbi időszakában, Fodorov minral egyetértettünk abban, hogy keresni a területam также как и несколькими часами ранее с господином Фёдоровым, мы стремились к тому, чтобы найти точки соприкосновения, подходы, как нам динамизировать наше торгово-экономическое. i területльское хозяйство, сельскохозяйственные технологии, а также промышленность и сферу науки мы также считаем очень важным развивать сотрудничество между Россией и Венгрий с точки зрения обеспечения энергетической безопасности центрально-восточной евротрудничаем в области использования мирного атома развития атомных технологий также мы сотрудничаем в интересах диверсификации поставок энергоносителей в центрально-восточную европу két ország között hosszúvon hatékony kapcsolat akkor tudalakulni az emberek közötti erősekру днами можем случае поддерживаются тесны контакты между людьми поэтому сбой радостью отмечаю что российские количество российских туристов это второе по величине туристов, посещающих Венгрию egy vízközpontot.	Theme summary — not a full translation of this passage Szijjártó lists Russia as Hungary's leading non-EU trade partner and highlights agriculture, energy security, tourism and science. Ministers opened a visa centre in Moscow and launch a scholarship programme for 200 Russian students to study in Hungary.
Мы намерены и дальше развивать сотрудничество в области туризма. Сегодня мы открыли визовый центр в Москве в интересах развития этогодничества. Также мы начали начинаем запуска новой программы стипендий, в рамках которой мы готовы принять 200 российских студентов на обучение в Венгрии.	Full house translation — pending review We intend to go on developing cooperation in the field of tourism. Today we opened a visa center in Moscow in the interests of developing this etogodnichestvo. We have also begun we are beginning the launch of a new scholarship program, under which we are ready to receive 200 Russian students for study in Hungary.
14 Joint Counter-Terrorism and Protecting Middle East Christians
Мы также с господином министром пришли к единому мнению о том, насколько важно вести борьбу с терорист, hogy я информировал господина министра о том, что Венгрия придаёт особое значение защите христиан, проживающих на Ближнем Востоке и которые подвергаются угрозе со стороны террористических организаций. Спасибо большое за внимание. Спасибо, господа министры. Пожалуйста, вопросы. Первый вопрос от венгерских наших коллег МТИ. Спасибо большое, господа министры.	Theme summary — not a full translation of this passage Ministers reach a common view on the importance of fighting terrorism. Szijjártó notes Hungary attaches special significance to protecting Christians in the Middle East — linking European homeland security with religious-minority diplomacy. “Mr Minister and I also reached a common view on how important it is to fight terrorism.” “Hungary attaches special significance to protecting Christians living in the Middle East.”
Нам очень приятна вот сегодняшняя встреча, как вы это обядом высказались. Э, хотела бы, услышали уже ваши твёрдое намерения -э нашего министра иностранных дел и внешних экономических связей, госпо господина Сярту о том, что хотели бы Венгрия хотела бы содействовать в эээ построении ээ так сказать аа вот прагматических отношений а Евросоюза и России.	English translation not available for this passage
Но всё-таки задаётся вопрос, как им вы представляете возможности, перспективы развития венгер отношений международного климата, извините, из развития улучшения международного климата и конечно имеется в виду разрешение украинского конфликта, украинского кризиса. A kérdésem arról szólt, hogy elhangzott az ön kijelentése is, miniszter úr, hogy szeretne Magyarország közreműködni abban, hogy az Európai Unió és Magyarország, illetve egy európai és Oroszország parlamentikus kapcsolatai újjáépjenek.	English translation not available for this passage
15 Q&A — Hungary as EU–Russia Bridge and Natural Strategic Partnership
Mégis a kérdésem az volna, hogy hogyan képzelik el a lehetőségeket, illetve a kilátásokat arra, hogy javítsanak a nemzetközi hangulaton, nemzetközi klímán, különösen tekintettel az ukrajnai válság megoldásra. журналист большое запросю ситуации на Украине возможно только путм быстрого и эективного диалога между сторонами [музыка] каждая сторона будет твёрдо придерживаться договорнной mindenkitők valamenny rendke совещание министро иностран странных дел стран ЕС в понедельник.	Theme summary — not a full translation of this passage Asked how Hungary can help rebuild pragmatic EU-Russia ties amid the Ukraine crisis, Lavrov says settlement is possible only through rapid, effective dialogue with each side firmly adhering to agreements. He and Szijjártó reaffirm that Russia and the EU are natural partners and deepening strategic partnership would strengthen both sides' competitiveness.
16 Q&A — Minsk Discipline, Broken Prior Deals and OSCE Monitoring Tasks
Я призываю всех чётко и максимально максимально придерживаться договорённостей, достигнутых в Минске. Ну, в более широком плане вы начали свой вопрос с того, что можно сделать для улучшения сегодняшнего международного климата. Мы сегодня тоже об этом говорили и господин министр рассказал мне, как шла дискуссия в понедельник в Брюсселе на встрече министров иностранных дел еврозам и на крупную тему.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov urges maximum fidelity to Minsk and warns vigilance because prior deals were repeatedly violated — from the 21 February 2014 agreement through the Geneva statement on constitutional reform. Southeastern residents who rejected the coup have grounds to distrust Kiev, especially as some now call to bury Minsk and use force. Hope rests on demarcation lines, heavy-weapons withdrawal and OSCE monitoring.
У нас есть общее мнение, которое мы сегодня подтвердили, что Россия и Евросоюз являются естественными партнрами и что наращивание нашего стратегического партнёрства к выгоде обеих сторон, поскольку будет укреплять конкурентоспособность в сегодняшнем глобализирующемся мире и Евросоюза, и Российской Федерации, и её партнёров по Таможенного союза.	English translation not available for this passage
Közös az álláspontunk a tekintetben, hogy az Európai Unió és Oroszország természetes partnerek és ez ennek a partnerségnek a stratégiai továbbfejlesztése mindkét fél érdekét szolgálja mindkét fél verseny versenyképességének a növelését partnere a részt изших практических шагов, как он нам видится, это начало профессионального конкретного диалога между между структурами Евросоюза и структурами таможенного союза, ну и формирующегося Евразийского экономического союза. За это высказался вчера Франк Вальтер Штайнмаер.	English translation not available for this passage
И сегодня господин Фирта подтвердил, что Венгрия поддерживает такой подход. lépés ezen az úton az Európai Unió és a vámunió a majdani euroziai szövetség közötti közvetlen pragmatikuszet позвони темпа роста, задачи повышения благосостояния граждан России, Евросоюза. Я думаю, значение идеологизированных подходов в европейской повестке дня серьёзно. Amint elkezdjük egyeztetni a gazdasági kérdéseket, amelyek a népe [музыка] jólétődésem укранконни, надо выполнять имеющиеся договорнности.	English translation not available for this passage
Мы из это выступали всегда. ami az ukrajnai válságot illetén teljes mértékben egyetértek Szárta miniszter úrral a megkötött megállapodást az elért megapok mindв бдительность потому что договорнности многократно нарушались начинающ с известного соглашения об урегулировани украинского кризиса 21 февраля És mindeközben fennan az éberségünket, hiszen a korábbi megállapodások is számtalanszor megsértésre kerültek.	English translation not available for this passage
Elég csak потом было ещё женевское заявление США, ЕС, Украина и Россия, в котором Киев обязался немедленно начать конституционную реформу с участием всех регионов. Эта договорённость тоже не выполне. Volt egy Genfi bejelentés is, amely az Oroszország, Ukrajna, Európai Unió és az Egyesült Államok képviselői közötti tárgyalások után hangzott el, amelyben Ukrajte sem.	English translation not available for this passage
Поэтому у тех на юго-востоке, кто не принял результаты государственного переворота, не принял попытки навязать им порядки чуждые тем людям, которые столетиями на этой земле жили, у них есть основание не доверять киевским властям. И тем более сейчас раздаются призывы похоронить и минские договорнности и перейти к силовому решению проблем. Ezért joggal bizalmatlanok a délkelet-ukrajna azon lakói, akik lakosai, akik tapasztalták ezeknek az ígéreteknek.	Selected quote translation Therefore those in the southeast who did not accept the results of the state coup have grounds not to trust the Kiev authorities.
Но я надеюсь, что мы сейчас извлечм уроки из украинского кризиса на его ранних этапах и не дадим пропасть шансу, появившемуся в связи с Минским процессом. обеспечить устойчивый прямой диалог между Киевом и подписавшими Минский протокол представителями Юго-Востока. задачи над этим сейчас работают представители сторон на земле, как говорится, это согласовать линию разграничения, отвести тяжлые вооружения и обеспечить мониторинг этой линии разграничения наблюдателями ОБСЕ. meghatározása, a nehéz fegyverzett kivonása erről a területről és a az elválasztó sávitoringjának a biztosítása.	Selected quote translation the sides' representatives on the ground are now working on agreeing a demarcation line, withdrawing heavy weapons and ensuring OSCE monitoring of that line.
17 Q&A — South Stream Commitments and Hungarian Energy Diversification
Rud, так вопрос обоим министром. Какова перспективы торгово-экономические отношения Венгрия с Россией и Россия с Венгей, в том числе по вопросу Южного потока? min perspektívá a magyar-oros oroszm gazdasági kereskedelmi kapcsolatok tovább különös projektre figyelve a повестке дня сегодня в сторону подтвердили все свои обязательства по тем документам, которые были подписаны в связи с Южным потоком.	Theme summary — not a full translation of this passage On trade and South Stream, Lavrov says both sides reconfirmed all obligations under signed documents and values Hungarian contract discipline. He hopes the European Commission's belated recognition of the project's importance will take concrete form. Szijjártó stresses diversification of supply routes and sources is central to Hungary's energy security and South Stream serves that goal.
И мы ценим такую позицию, такую договороспособность наших венгерских коллег и рассчитываем, что проявившееся уже, наконец, понимание и важности этого проекта со стороны Еврокомиссии, оно обретёт ээ зримые черты и воплотится в тех решениях, которые Еврокомиссия, Евросоюз должны принять для реализации этого очень важного, с точки зрения обеспечения энергобезопасности Европы проекта. Megerősíthetem azt, amit a tárgyalások során kiemeltem. Nevezetesen, hogy ez a projekt napirenden van.	Selected quote translation We value such a position and such contract discipline on the part of our Hungarian colleagues.
Nagyra értékeljük Magyarország azon hozzáállását, hogy mindkét fél betartja a vállalt kötelezettségeit. És bízunk abban, hogy az Európai Unió is felismeri ennek a projektnek a fontosságát mivel meggyőző szerint ez a projekt Európa energia biztonságát. Magyarország energiaveléhez font a diverzifikáció végrehajtása. Для повышения энергетической безопасности Венгрии огромную роль играет диверсификация, будь то речь о маршрутах поставок энергоносителей или об источниках энергоносителей.	Selected quote translation Diversification — whether of supply routes or energy sources — plays an enormous role in raising Hungary's energy security.
Конечно, было бы очень хорошо, если бы в ближайшем будущем имели бы дело с проектом, который отвечал бы этим двум условиям одновременно.	Full house translation — pending review Of course it would be very good if in the nearest future we were dealing with a project that answered these two conditions at the same time.
Однако, как мы видим в ближайшей перспективе такого жизненного способного проекта неществует o projekt мы сейчас занимаемся поиском реализации проектов одной нотверсификации газопроводж поток однозначно послужит целировать маршруты поставок энергоносителей венгрию поэтому строительство газопровода южный поток в значительной степени будет способствовать повышению как Венгрии, так и центрально-восточной евродеся вопросу переговоры между Россией и европейским и будут и достаточно быстрыми темпами euró Потому что мы все заинтересованы в том, чтобы Южный поток отвечал всем требованиям Европейского Союза.	English translation not available for this passage
Спасибо. Ещё один вопрос от венгерских коллег. Hegről a hírvér napot kívánok nagyok lavrov miniszterm kérdezni többször elhangzott Magyarország fontos stratégiai partnere Oroszországnak néhány órával ezelőtt hogyha jól tudom Putin elnök úr is azt mondta hogy Magyarország az egyik legfontosabb partnere Oroszországnak ehhez képest Magyarország az Európai Unió tagja a NATO Amerika szövetségese. Nincs ebben szépen. Добрый день. Мой адресован мой вопрос адресован господину Лаврову.	English translation not available for this passage
Много раз в ходе этой встречи повторялось, что Венгрия и Россия важные партнёры, стратегические партнёры. Несколькими часами ранее господин президент Владимир Владимирович Путин сказал о том, что Венгрия является для России важнейшим партнёром. Э-э, однако Венгрия, член ЕС и член НАТО со всеми вытекающими отми поддуследствиями. Нет ли здесь противоречий? Угу.	English translation not available for this passage
18 Q&A — Hungary's Responsible NATO/EU Role and National Interests
Вот, короно говоря, с самого момента вот того расширения НАТО, в рамках которого Венгрия стала членом ээ Всевероатлантического альянса с первых дней своего членства в Евросоюзе Венгрия, по нашей оценке, вела себя ответственно, не пыталась использовать членство в этих структурах для продвижения и навязывание этим структурам каких-то идеологизированных русофобских тем более подходов a mi megítésünk és értékelésünk szerint Magyarország NATO és EUs tagságának az első pillanatától kezdve Magyarország korrektül viselkedett olyan értelemben, hogy nem igyekezett ezeknek a struktúráknak a keretén belül bármilyen fajta ideológiai nyomá gyakorolni vagy bármilyen fajta ideológiákat erőltetni vagy bármifj oroszet Целый ряд тогдашних новобранцев НАТО и Евросоюза как раз этим грешили, пытались навязать через принцип солидарности, так называемой, подходы, которые были нацелены на то, чтобы общую позицию вот этих структур сдвинуть в антироссийском направлении. a szolidaritás elvére hivatkozva ezeknek a szervezeteknek a keretein belül igyekezett egyfajta Oroszországgal szembeni álláspontotni af terelni a szervezet mindли подобного поведения со стороны Венгрии и в принципе мы считаем абсолютно разумной позицию когда страна руководствуется не только блоковой дисциплиной, а прежде всего своими национальными интересамиzt magyarország részéről és abszolút elfogadhatak, sőt logikusnak tartjuk azt álláspontot egys nem szövetséges kötelezettek érdeket képviselem érdekiti.	Theme summary — not a full translation of this passage Asked how Hungary reconciles strategic partnership with Russia and NATO/EU membership, Lavrov praises Budapest for behaving responsibly from its first day in both structures — not using bloc forums to push Russophobic ideology via faux solidarity, unlike some newer members. National interest should trump bloc discipline; more such responsible states are emerging inside the EU and NATO. “from the first days of its EU membership Hungary, in our assessment, behaved responsibly, not trying to use membership in these structures to promote and impose ideologised, Russophobic approaches on them.” “we consider absolutely reasonable the position when a country is guided not only by bloc discipline but above all by its national interests.”
И надо откровенно признать, что с течением времени вот таких ответственных государств, государств, государств, которые выступают с ответственных позиций изнутри Евросоюза и НАТО в пользу нормальных, равноправных отношений с Россией становится больше. országokból egyre több van az EON és a NATO belül is, akik felelősségteljesen képviselik az érdekeiket Oroszországgal. Нет другого пути, кроме равноправного, взаимоуважительного диалога с целью нахождения баланса интересов, которые далеко не всегда совпадают.	Selected quote translation There is no other way than equal, mutually respectful dialogue aimed at finding a balance of interests that far from always coincide.
И мы ценим, что венгри выступает именно с таких позиций спасибо. Прошу последний вопрос от агентства Интерфакс. Морозовая Интерфакс. Вопрос Сергею Викторовичу Лаврову. По поводу недавно появившихся в СМИ сообщений о том, что Россия ждёт гарантии внеблокового статуса Украины. Действительно ли это так и на каких именно гарантиях настаивает российская страна? Должны ли они носить юридически обязывающий характер и приведт ли в случае появления таких гарантий это к перемене позиции России по Украине? Спасибо.	English translation not available for this passage
19 Q&A — Ukraine Non-Bloc Status, NATO Expansion and Indivisible Security
Lavzdfox ügynökségtől azzal kapcsolatban, hogy az utóbi napokban elhangzott egy olyan orosz igény, hogy Ukrajna szövetségen kívülisége, semlegessége kapjon valamilyen fajta kifejezett garanciákat. kérdés arra vonatkozik, hogy ezek valamilyen fajta jogi garanciák kellene, hogy legyenek ez mennyiben befolyásolja az Ukraával kapcsolatos oroszálláspontot. говорили об этом с самого начала нынешнего исторического периода в том, что безоглядное, безостановочное расширение НАТО является ошибкой, подрывающей стабильность Европе.	Theme summary — not a full translation of this passage Interfax asks whether Russia demands legally binding guarantees of Ukraine's non-bloc status. Lavrov says Moscow warned from the start that reckless NATO expansion undermines European stability. Political declarations on equal and indivisible security in OSCE and the NATO-Russia Council remain unimplemented; when the Warsaw Pact ended, NATO chose to move dividing lines eastward rather than make OSCE the cornerstone.
Beszéltünk, hogy a NATO és az Európai Unió visszanem tekintő folyamatos bővítése az egy hibás. В рамках ОБСЕ, в рамках Совета России, НАТО в своё время на высшем уровне принимались политические декларации, которые провозгласили принцип равной и неделимой безопасности для всех стран в регионе Евроатлантики. заявлялось, что никто не будет обеспечивать свою безопасность за счёт ущемления безопасности других.	Selected quote translation it was stated that no one would ensure their security at the expense of infringing the security of others.
И, откровенно говоря, эти политические декларации пока висят в воздухе. belül a NATO-Oroszország tanácson belül számtalanszor elhangzódtak olyan politikai nyilatkozatok, amelyek szerint a felek kölcsönösen elismerik azt, hogy nem fognak a saját biztonságuk növelése érdekében olyan lépéseket tenni, amely a másik fél biztonságát csökkenti. Когда исчезкий договор, появился уникальный шанс сделать ОБСЕ краеугольным камнем воплощение в жизнь вот этого принципа неделимой безопасности, равной и неделимой безопасности.	Selected quote translation Frankly, these political declarations are still hanging in the air.
Но члены НАТО выбрали другой путь. Пошли в направлении сохранения и передвижения на восток разделительных линий в Европе. Amikor megszűnt a varsói szerződés, egy kiváló alkalom és esély volt arra, hogy az Ebesz váljon ennek az egyenlő és osztatlan biztonság elvének a megvalósítója.	Full house translation — pending review But the NATO members chose another path. They went in the direction of preserving the dividing lines in Europe and moving them east. When the Warsaw Treaty ceased to exist, there was an excellent opportunity and chance for the OSCE to become the implementer of this principle of equal and indivisible security.
Ezzel szemben a NATO akkor azt a döntést osta meg, hogy egy folyamatos keleti bővítés keretében mégsem teszi magá ezt a учим военном планировани, потому что, как известно, в военных делах важны не намерения, о которых нам постоянно говорили, что никто не хочет российские интересы ущемлять.	Full house translation — pending review By contrast, NATO then took that decision osta, that within a continuous eastward enlargement it nevertheless does not make this maga uchim in military planning, because, as is known, in military affairs it is not intentions that matter, about which we were constantly told that nobody wants to infringe Russian interests.
20 Q&A — Kiev's Force Option, Bucharest 2008 and Human-Rights Suspension Alarm
Но важны, повторю, не намерения, а реальные потенциалы. потенциалы создавались достаточно серьёзные и мы вынуждены были это учитывать продолжаем это учитывать и сейчас bekövetkezett tulajdonképpen a katonai infrastruktúra is elmozdult ezt figyelembe véve kénytelenek voltunk nem a nyilatkozatokra és a szándékokra hagyatkozni hanem a valós cselekményekre cselekedetekre és kételenek vagyun ezt most is figyelembe venni a saját doktrinábbán И в этой ситуации, безусловно, единственно правильным, ответственным решением было то решение, которое было принято на Украине, когда законодательно закрепили внеблоковый статус.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues Ukraine's legislatively fixed non-bloc status was the responsible choice; abandoning it serves politicians who want a military solution in the southeast and later to fight Russia as the main enemy — motives akin to those behind the 2008 Bucharest NATO summit pledge on Ukraine and Georgia. He also warns Kiev may suspend the European Convention on Human Rights in the ATO zone, calling it a serious alarm bell.
Аналогичное решение, кстати, было принято и в Молдавии. Ukrajnában a szövetségen kívüli nem kötelezett státok.	Full house translation — pending review A similar decision, by the way, was also adopted in Moldova. In Ukraine, a non-committed status outside the alliance.
У меня нет никих сомнений, что внеблоковый статус принципиально важен не то не только с точки зрения усилий по вс-таки обеспечению стабильности в евроатлантике, но и с точки зрения коренных национальных интересов украинского государства. kívüliség nem csak az összvtonság megőrzése szempontjából rendkívül fontos, hanem a az ukrajnai őslakosság стараемся, чтобы на Украине всё-таки был начат общенациональный диалог с целью обеспечить национальное примирение, национальное согласие о том, как различным национальностям, конфельным группам, этническим группам жить вместе.	English translation not available for this passage
Aktívan igyekszünk támogatni azt, hogy Ukrajnában egy összemzeti párbeszéd folytatódjon, hogy az Ukrajna területén élő különböző nemzetiségek, különböző képviselői egy stabilessen érdeke figyelembe деятели в нском руководстве, которые выступают за отказ от неблокового статуса, по большому счёту, ну, практически не скрывают, что им это нужно для того, чтобы решить проблему юго-востока силовым путём. и в дальнейшем бороться, как они говорят, с Россией в качестве главного противника. És azok az ukrajnai politikusok, amelyek a szövetségen kívüli státusz felmondásá mellett kardoskodnak, tulajdonképpen abban érdekeltek, hogy katonai úton oldják meg a Ukrajna délkeleti részének problémáját, és ezt követően pedig bevallottan első számúként a harcokat.	English translation not available for this passage
Напомню также о том, что, э, в апреле 2008 года на саммите НАТО в Бухаресте было принято решение, которое буквально глазия и Украина будут в НАТО.8 Emlékeztet önöket, hogy 2008 áprilisában a NATO bukaresti csúcsértekezletén elfogadásra került egy olyan nyilatkozat, amely szerint Ukrajna Grúzia NATO, что уже в августе того же самого 2008 года Саакашвили напал на Южную Осетию, напал на граждан, которые были в то время гражданами его государства, напал на миротворцев вопреки всем своим обязательствам.	English translation not available for this passage
Tudják, hogy már ennek a 2008-as évnek az augusztus havában szákásféli akkori gr elnök megtámadta délosé, megtámadta az akkor saját grúz állampolgára, megtámadta azokat békefnókatuset. И я думаю, что те же самые мотивы, которые двигали им в то время, а именно, что НАТО обеспечит ему поддержку, схожие мотивы сейчас руководят и теми, кто пытается на Украине продвигать конфронтационные подходы к решению проблем этой страны.	English translation not available for this passage
Az a motiváció, amely 2008-ban Szákasvit mozgatta ebbe az irányba, nevezetesen, hogy a NATO megvédi, ugyanez a motiváció munkálkodik most радикал националисты или национал-радикалы, которые сейчас присутствуют во власти в Киеве, ну, вознамерились, я бы сказал, искоренить всё русское в украинской истории и все те ценности, руски на спокон векували, amelyek most Ukrajnában, tulajdonképpen azt a célt tűzték ki magukban, hogy megszüntessenek, likvidáljanak mindent orosz, ami orosz gyöker киевского руководства по, ну, по сути дела, нацелен на социально-экономическое удушение.	English translation not available for this passage
Ukránés legutóbiak a szociális megvonásuk и также появился информация о том, что Украина собирается, может быть, уже обратилась в Совет евролением о том, что украинские власти приостанавливают действия своих обязательств по европейской конвенции. о правах человека в том, что касается территории так называемой антитеррористической операции, то есть территорий самопровозглашённых Донецкой и Луганской народных республик. Там украинская власть хочет оговорить себе право не соблюдать права человека.	English translation not available for this passage
По-моему, это очень серьёзный звонок, который должен всех насторожить. Az az információ is, hogy Ukrajna bekívánja nyújtani, avagy már be is nyújtotta az Európa tanácsnak azt a szándékát, amely szerint az úgynevezett terrorista ellenes akciója, művelete területén, amelyhez a helyi lakosságától kikiáltott Don és Lugánsk népkársaságok területén felfüggeszti az emberi jogi konvenciát.	Selected quote translation In my view this is a very serious alarm bell that should put everyone on alert.
21 Q&A — Legally Binding Security Guarantees vs NATO-Only Approach
Но что касается вопроса о том, какой статус должен был бы быть у гарантий не вступления в военные блоки, знаете, мы какое-то время назад предлагали и продолжаем, собственно, предлагать перевести вот упомянутые мной политические декларации о неделимости безопасности в форму юридически обязывающего договора. az Ukrajna el nem kötelezettségét vagy szövetségen kívüliségének a státuszának a rendezését illeti.	Theme summary — not a full translation of this passage On the legal form of non-bloc guarantees, Lavrov says Russia has long proposed converting political declarations on indivisible security into a legally binding treaty open to all. NATO leadership then refused even to discuss it, insisting security could be provided only to alliance members — a provocative approach aimed at carving off geopolitical space and perpetuating confrontation. “some time ago we proposed and continue to propose converting the political declarations on indivisible security I mentioned into the form of a legally binding treaty.”
Mi többször jeleztük és most is úgy gondoljuk, hogy a célszerű az lenne, hogyha a nyilatkozatok szintjéről egy jogi erővel bíró megállapodásban rögzítenénk az osztatlan közös biztonság, который был открыт для присоединения всех стран членов. Но руководство НАТО в то время категорически отказалось даже обсуждать эту тему, заявив, что безопасно могут предоставляться только членам НАТО.	Selected quote translation But NATO leadership at that time categorically refused even to discuss this topic, stating that security could be provided only to NATO members.
Я считаю, что это в общем-то провокационный подход, который нацелен на то, чтобы откалывать всё больше и больше геополитического пространства, пытаться приклеить его к НАТО и тем самым продолжать конфронтационный курс, который уже не раз доводил до кризисов на европейском Én úgy gondolom, hogy ez egy konfrontatív hozzáállás, amelynek a célja az, hogy egyre nagyobb és nagyobb szeletet hasítson ki a geopolitikai térségből, és ezáltalá, что те консультации, которые сейчас идут в Верховной Раде о составе нового правительства, всё-таки завершатся формированием такого кабинета министров, который будет ответственно подходить к судьбе своей страны, который будет в полной мере учитывать позиции и интересы и взгляды всех, без исключения регионов и политических сил Украины, и которые будут сознавать свою ответственность и за обеспечение стабильности на европейском континенте. hogy most a legfelső tanácsban Ukrajnában zajló koalíciós tárgyalások végül egy olyan kormány létrehozásában fognak eredményt elérni felelősseljes kormány lesz magában foglalja képviseli a különböző érdekető különböző pártokat и вноской сфере приходит осознание необходимости диалога и сотрудничества между интеграционными процессами в рамках Евросоюза и в рамках евразийско экономического союза и в военно-политической сфере.	Selected quote translation I consider this a provocative approach aimed at carving off ever larger slices of geopolitical space.
22 Q&A — NATO–CSTO Dialogue, EU–EAEU Talks and Common European Home
Нам пора налаживать диалог между НАТО и ОДКБ, другими странами, которые не входят ни в Североатлантический альянс, ни в организацию договора о коллективной безопасности.	Full house translation — pending review It is time for us to establish a dialogue between NATO and the CSTO, and other countries that belong neither to the North Atlantic alliance nor to the collective security treaty organization.
Пора перестать углублять разделительные линии, пора их стирать и выстраивать тот самый общеевропейский дом, о котором с такой надеждой говорилось в начале девяностых. is elérkezett az ideje, hogy az Európai Unió és az Eurázsiai Gazdasági Szövetség között folytassunk konstruktív tárgyalásokat. Úgy gondolom, hogy a katonai együttműködés terén is itt az ideje, hogy a NATO és a kollektív biztonsági együttműködési szervezet, illetve más országok között is egy konstruktív párbeszéd alakuljon ki és folytatódjon, hogy megvalósíthassuk azt a közös biztonságra vonatkozó célkützést, amit a politikai változások hajnálán a 90-es években megfogalmaztunk közösen.	Selected quote translation It is time to stop deepening dividing lines, time to erase them and build that very common European home spoken of with such hope in the early 1990s.
Спасибо. Спасибо всем. Участбо спасибо большое. О-ошо.	Full house translation — pending review Thank you. Thank you, everyone. Uchastbo thank you very much. O-osho.