Transcript
Выступление С.Лаврова в МГИМО (У) МИД 1 сентября 2012 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 MGIMO's Achievements and Role | |
| дорогие друзья прежде всего Поздравляю всех студентов преподавателей с Днём знаний рад Продолжить традицию ежегодных встреч которые мы проводим в этом в этот день нашей Альмар и особенно рад тем статистическим данным которые сейчас огласил Анатолий Васильевич за которыми в общем-то за этими сухими цифрами скрывается действительно прекрасные качество того образования которое даёт МГИМО и прекрасные возможности для того чтобы здесь помимо получения знаний вы формировались как личности что немаловажно в современном |
Full house translation — pending review dear friends first of all I congratulate all students and teachers on Knowledge Day and am glad to continue the tradition of annual meetings that we hold on this day at our Alma Mater and especially glad about the statistical data that Anatoly Vasilyevich just announced behind which in general behind these dry figures hide truly excellent qualities of the education that MGIMO provides and excellent opportunities for that here besides acquiring knowledge you form as a personality which is no less important in the modern |
| крайне конкурентоспособной мире цифры которые были приведены говорят о том что география студентов которые поступают гимо все эти цифры говорят о том что ВУЗ стал одним из ведущих университетов Российской Федерации и неуклонно свой международный авторитет международный рейтинг гимо с честью представляет нашу страну на самых различных международных площадках один простой пример недавний пример в рамках обсе организации по безопасности сотрудничеству в Европе было принято решение в поддержку проведения исследования |
Full house translation — pending review extremely competitive world the figures that were presented speak about the fact that the geography of students who enter MGIMO all these figures speak about the fact that the university has become one of the leading universities of the Russian Federation and steadily its international authority international rating MGIMO with honor represents our country on various international platforms one simple example a recent example within the OSCE organization for security cooperation in Europe a decision was made in support of conducting a research |
| проблем евроангар [музыка] центры ведущие центры Германии Франции Польши и России так вот Россию представляли э студенты и научные работники нашего университета нам Конечно приятно и то что многие выпускники университета выбирают себе дипломатическую карьеру тем самым помогают обеспечивать преемственность российской дипломатической службы в прошлом году 80% пополнения э которое было принято представляют гимо и Ди Академию сегодня в системе российского образования вузовской науки наблюдается значительный прирост |
Full house translation — pending review problems of Euro-Atlantic [music] centers leading centers of Germany France Poland and Russia so Russia was represented by our university students and scientific workers to us it is certainly pleasant and that many graduates of the university choose a diplomatic career thereby helping to ensure the continuity of the Russian diplomatic service last year 80% replenishment of the elite which was taken represent MGIMO and the Diplomatic Academy today in the system of Russian education university science there is a significant increase |
| инвестиций мы содействуя тому чтобы МГИМО не был обойдет стороной в том числе и в решении такое сейчас очень важные острые задачи как строительство нового общежития делается как положено и безусловно эти инвестиции нужны для того чтобы осваивать новые направления Университетской деятельности использовать инновационные технологии отрадно что в этих благородных усилиях принимают участие и российские и зарубежные деловые круги значительный вклад в решение проблем гиму вносит попечительский совет среди членов |
Full house translation — pending review in investments we are contributing to the fact that MGIMO is not bypassed including in solving such now very important acute tasks as the construction of a new dormitory is done as it should and undoubtedly these investments are needed for the purpose of mastering new directions of university activity using innovative technologies it is pleasant that in these noble efforts participate both Russian and foreign business circles a significant contribution to solving the problems of MGIMO makes the board of trustees among the members |
| 2 Global Challenges and Need for Collective Response | |
| которого много выпускников нашего университета которые состоялись в том числе и в большом бизнесе дорогие друзья за прошедший год в мире прошло очень много событий глубокие изменения международного ландшафта подтверждают что Мы переживаем переходный период мирового развития который сопровождается серьёзными потрясениями по-прежнему лихорадит еврозону и в целом мировую экономику не утихают волнения в различных регионах мира это прежде всего Сирии Да и в целом Весь регион Ближнего Востока и Северной Африки |
Full house translation — pending review of whom many graduates of our university have succeeded, including in large business, dear friends, over the past year in the world many events have taken place, deep changes in the international landscape confirm that we are experiencing a transitional period of world development, which is accompanied by serious shocks, the eurozone and the world economy as a whole are still in turmoil, unrest continues in various regions of the world, this is primarily Syria, and in general the entire region of the Middle East and North Africa |
| сохраняется напряжённость вокруг иранской ядерной программы на корейском полуострове уравнение многими неизвестными остатся ситуации в Афганистане и вокруг него Ну и сохраняются конечно же угроза распространения оружия массового уничтожения терроризма наркотрафика деградации окружающей среды дефицита продовольствия распространения эпидемий это лишь некоторые примеры из длинного списка угроз и вызовов и для того чтобы на эти вызовы ответь международному сообществу требуется их жде всего причём коллективно пути |
Full house translation — pending review tension is maintained around the Iranian nuclear program on the Korean peninsula, the equation with many unknowns remains the situation in Afghanistan and around it, and of course the threat of the spread of weapons of mass destruction, terrorism, drug trafficking, environmental degradation, food shortages, the spread of epidemics; these are only some examples from a long list of threats and challenges, and in order to respond to these challenges, the international community requires their help, above all, collectively, the ways |
| урегулирования соответствующих проблем Это ситуация Ну по-моему беспрецедентно потому что по сути дела речь идёт об определении основных параметров мироустройства xxxi века Россия является одним из центров формирующейся полицентризм новом историческом этапе идт сейчас серьёзная работа по уточнению приоритетов нашей страны в меняющемся мире в соответствии с указом президента Владимира Путина от 7 мая о мерах по реализации внешнеполитического курса Российской Федерации в этом указе а также в своём выступлении на |
Full house translation — pending review ...resolving the relevant problems. This situation is, in my view, unprecedented, because it essentially concerns defining the basic parameters of the world order of the thirty-first century [Roman numeral as transcribed, possibly corrupted]. Russia is one of the centres of an emerging polycentric [phrase incomplete]. At this new historical stage, serious work is under way to refine our country's priorities in a changing world, in accordance with President Vladimir Putin's decree of May 7 on measures to implement the Russian Federation's foreign-policy course. In that decree, as well as in his address at... [source cuts off] |
| совещании послов в миди 9 июля президент Путин сформулировал конкретные задачи которые стоят перед российской дипломатией я не буду их сегодня перечислять знаю что перед нашей сегодняшней встречей Вы ознакомились и с указом и с соа послов с другими статьями и выступлениями Владимира Путина а также с последними материалами нашего Министерства в которых изложены оценки происходящего в мире и аргументы в обосновании наших подходов я не буду подробно говорить о сути каждой из этих проблем исхожу из того что у нас с |
Full house translation — pending review at the meeting of ambassadors at the Ministry of Foreign Affairs 9 July President Putin formulated specific tasks that stand before Russian diplomacy; I will not list them today, knowing that before our meeting today you have familiarized yourselves with the Decree and the letter of the ambassadors, with other articles and speeches by Vladimir Putin, as well as with the latest materials of our Ministry in which assessments of what is happening in the world and arguments justifying our approaches are set out; I will not speak in detail about the essence of each of these problems, proceeding from the fact that we have with |
| 3 Russia's Proactive Diplomacy and Analytical Work | |
| вами Будет сегодня время для интерактивного диалога Вот Но перед тем как перейти к этой части я выделю стержневую задачу которую поставил президент он подчеркнул выступая в миде что позитивная уравновешенная роль России в мировых делах Становится всё более востребованной это позволяет активнее влиять на международную ситуацию более эффективно отстаивать российские интересы и Для этого необходимо действовать на упреждение быть готовыми к любому варианту развития обстановки отсюда огромное значение аналитической |
Full house translation — pending review with you there will be time today for an interactive dialogue. But before moving to this part, I will highlight the core task that the President set. He emphasized, speaking at the Ministry of Foreign Affairs, that Russia's positive and balanced role in world affairs is becoming increasingly in demand. This allows us to more actively influence the international situation and more effectively defend Russian interests. And for this, it is necessary to act in advance, be ready for any scenario of the situation's development. Hence, the immense importance of analytical work. |
| работы прогнозирование наиболее вероятных путей мирового развития и здесь как представляется мы имеем определённые преимущества поскольку Сегодня мы свободны от идеологических Шор которые зачастую ограничивают Кругозор некоторых наших зарубежных коллег Как показывает история обоснованный прогноз далеко не всегда может быть сделан с помощью механической экстраполяции в будущее прошлого опыта и даже сегодняшних тенденций Тем более что вероятность серьёзных сдвигов в мировых делах продолжает возрастать думаю что на |
Full house translation — pending review ...work: forecasting the most likely paths of global development. Here, it seems, we have certain advantages, because today we are free of the ideological blinkers that often limit some of our foreign colleagues' horizons. History shows that a sound forecast cannot always be made by mechanically extrapolating past experience, or even present trends, into the future. This is especially true as the likelihood of major shifts in world affairs continues to increase. I think that... [source cuts off] |
| многое прид взглянуть по-новому а что-то вообще начинать с чистого листа и такая ситуация конечно создаёт определённые риски но создаёт и немалые возможности Российская дипломатия всегда славилась своим высоким интеллектуальным потенциалом и этот потенциал в сегодняшних условиях подкрепляется активным развитием взаимодействия нашего Министерства с академическими экспертными деловыми кругами неправительственными организациями и другими структурами гражданского общества отмечу в этой связи очень важную роль |
Full house translation — pending review much needs to be viewed anew, and some things must be started from scratch, and such a situation certainly creates certain risks, but also creates significant opportunities. Russian diplomacy has always been renowned for its high intellectual potential, and this potential is reinforced in today's conditions by the active development of interaction between our Ministry and academic, expert, business circles, non-governmental organizations, and other structures of civil society. I would like to note in this connection the very important role |
| 4 MGIMO as Path to Serve Fatherland | |
| дипломатической академии которые оказывают серьёзное практическое содействие нашей аналитической и прогнозной работе в завершение скажу что учёба в МГИМО - это прекрасный шанс присоединиться к тем кто во все времена служил своему отечеству отстаивал его интересы я уверен что вы этим шансом воспользуетесь и те кто изберг юриспруденции бизнесе Ну хотя конечно те кто проработал в миде многие годы и даже десятилетия в известной степени предвзяты и считают дипломатическую работу самой увлекательной профессией но |
Full house translation — pending review of the diplomatic academy which provide serious practical assistance to our analytical and forecasting work, to conclude I will say that studying at MGIMO is a wonderful opportunity to join those who, in all times, have served their homeland and defended its interests. I am convinced that you will take advantage of this opportunity, and those who chose law in business, well, although of course those who have worked in the Ministry of Foreign Affairs for many years and even decades are, to a certain extent, biased and consider diplomatic work the most exciting profession, but |
| повторю решать будете вы когда будете уже в статусе выпускников ну а мы постараемся сделать так чтобы о нашей профессии годы уы в университете узнали как можно больше яние Поздравляю готов ответить на ваши вопросы Спасибо Сергей дорогие друзья у нас сегодня новый формат есть возможность непосредственно ребят первокурсников обратиться министру иностранных дел пожалуйста Доброе утро Олег Павлов первый Ува бое СБО за ле во буквально завтра во Владивостоке стартует форум саммита АТС и Россия впервые является хозяйкой |
Full house translation — pending review I will repeat that you will decide to solve it when you are already in the status of graduates, and we will try to make it so that as many people as possible learn about our profession and years at the university. Pozdravlyayu, ready to answer your questions. Thank you, Sergey. Dear friends, today we have a new format; there is an opportunity for first-year students to address the Minister of Foreign Affairs directly. Good morning, Oleg Pavlov, first. Uva boie SBO za le vo. Literally tomorrow, the forum of the ATRS and Russia summit will start in Vladivostok for the first time as the host. |
| этого форума и впервые Наша экономика будет представлена в атес как полноправный член ВТО накладывает ли это какие-то особые обязательства на Россию или всё-таки этот нам какие-то особые права и вопрос Личного характера для кого не секрет что бой любитель ранга они рафтинг на отдых или Преодоление политических барьеров во время службы [музыка] спасибо Знаете конечно же у председателя любого международного форума есть соответствующие права и эти права определяются теми традициями которые сложились в том или ином |
Full house translation — pending review of this forum and for the first time our economy will be represented in ates as a full-fledged member of the WTO does this impose any special obligations on Russia or does it grant us any special rights and the question is a personal matter for whom it is no secret that the amateur boxer ranked they rafting on vacation or overcoming political barriers during service [music] thank you you know of course the chairman of any international forum has corresponding rights and these rights are determined by the traditions that have developed in one or another |
| формате что касается атес председатель обычно выбирает ключевые приоритетные темы для повестки дня но опять же существует такая традиция что при выборе тем Нельзя просто перечеркнуть всё что было сделано до э того как соответствующее государство вступило На пост председателя Тем более что вопросы которыми занимается АТС они имеют такое долгосрочное значение долгосрочное звучание и проблемы которые там рассматриваются не могут быть решены в течение оного года когда та или иная страна является председателем Так что |
Full house translation — pending review in the format regarding the ATES, the chair usually selects key priority topics for the agenda, but again there is such a tradition that when selecting topics one cannot simply cross out everything that was done before the corresponding state joined the post of chair, especially since the issues dealt with by the ATES have such long-term significance and long-term resonance, and the problems considered there cannot be solved within a single year when a particular country is the chair, so that |
| преемственность и что-то новое и наша повязка дня которую мы предложили которая была поддержана всеми экономиками входящими в атес она как раз такую преемственность обеспечивает в том что касается проблематики дальнейшего развития интеграции и либерализации торговли торговых и инвестиционных режимов в регионе азиатско-тихоокеанском в том что касается дополнительных тем которые уже отражают приоритеты российского председательства с учётом тех тенденций которые мы наблюдаем в регионе то это прежде всего |
Full house translation — pending review continuity and something new and our theme of the day which we proposed and which was supported by all economies joining APEC, it provides exactly such continuity in terms of the issues of further development of integration and liberalization of trade and investment regimes in the Asia-Pacific region, in terms of additional topics that already reflect the priorities of the Russian chairmanship taking into account the trends we observe in the region, then this is primarily |
| 5 APEC Chair Rights and Responsibilities | |
| инновационное развитие обеспечение продовольственной безопасности и совершенствование транспортно-логистических систем в регионе Азии и Тихого океана регион состоит из морских государств логистика здесь достаточно сложная и требует системного подхода вот эти приоритеты они были поддержаны Вот Но конечно помимо прав Есть обязательства и обязанности которых гораздо гораздо больше это прежде всего ответственность за то чтобы всё прошло хорошо говоря простым языком Как с точки зрения существа так и с точки зрения |
Full house translation — pending review innovative development, ensuring food security, and improving transport and logistics systems in the Asia-Pacific region. The region consists of maritime states; logistics here is quite complex and requires a systematic approach. These priorities were supported. But, of course, besides rights, there are obligations and duties, which are much, much greater. This is primarily responsibility to ensure everything goes well, speaking plainly, both from the perspective of the entity and from the perspective of |
| протокольной организационной в том что касается существенных аспектов нашего председательства то ведь саммит во Владивостоке - это лишь мероприятие которое венчает работу в течение года а в течение года состоялось более 90 мероприятий по линии отраслевых министерств в ходе которых Были рассмотрены все мыслимые аспекты выносимых на обсуждение саммита тем и подготовлены соответствующие вклады в декларацию который будет приниматься во Владивостоке уже вот в рамках главного мероприятия когда съедутся лидеры с 7 по 9 |
Full house translation — pending review protocol and organizational aspects regarding the substantial aspects of our chairmanship, the summit in Vladivostok is merely an event that crowns a year's work. During the year, more than 90 events took place under the industry ministries, during which all conceivable aspects to be discussed at the summit were considered, and corresponding contributions to the declaration to be adopted in Vladivostok were prepared within the framework of the main event when leaders will gather from 7 to 9 |
| сентября Ну и в организационном плане наши протокольные службы вместе с протокольными службами администрации президента не раз посещали остров Русский другие объекты которые будут задействованы для проведения саммита и сейчас они уже находятся там докладывают что всё в порядке Надеюсь что так оно есть Ну а что касается вопрос о том где получаешь больше адреналина ну это разные ощущения и конечно удовлетворение доставляет И проход сложного порога И решение какой-нибудь сложной проблемы особенно когда удаётся |
Full house translation — pending review September. And in terms of organization, our protocol services, together with the protocol services of the Presidential Administration, have visited Russky Island and other objects that will be used to hold the summit several times, and they are now there, reporting that everything is in order. I hope that is so. And regarding the question of where you get more adrenaline, these are different sensations, and of course, satisfaction is brought by crossing a difficult threshold and solving some complex problem, especially when it is possible to |
| 6 Personal Adrenaline and Geneva Meeting on Syria | |
| добиться консенсуса в котором отражены твои интересы интересы твоего государства вот Последний раз я такое удовлетворение испытывал от работы в Женеве где 30 июня состоялась по инициативе России и по инициативе фанона встреча по Сирии в которой участвовали все постоянные члены Совета Безопасности ООН представители Лиги арабских государств Турция Ну естественно генеральный секретарь им работали с перерывами с разбегания по каким-то более мелким группам но в итоге мы выработали очень качественный добротный документ |
Full house translation — pending review achieve consensus in which your interests and the interests of your state are reflected. The last time I experienced such satisfaction was from work in Geneva, where on 30 June, at the initiative of Russia and at the initiative of Fanon, a meeting on Syria took place in which all permanent members of the UN Security Council, representatives of the League of Arab States, and Turkey participated. Of course, the Secretary-General worked with breaks, moving around to some smaller groups, but in the end, we developed a very high-quality, solid document. |
| который получил название женевского коммюнике э участники этого мероприятия сформировали группу действий и я не думал что нам удастся достичь консенсуса в тот момент потому что расхождения по Сирии были очень серьёзными не в отношении целей того что должно в Сирии произойти А все согласны с тем что мы хотим видеть Сирию стабильным свободным независимым демократическим государством где обеспечиваются права всех граждан включая права меньшинств В этом никто не расходится а вот с точки зрения движени к этой цели у |
Full house translation — pending review which received the name of the Geneva Communique, the participants of this event formed an action group, and I did not think that we would be able to reach consensus at that moment because the differences regarding Syria were very serious, not in relation to the goals of what should happen in Syria, but everyone agrees that we want to see Syria as a stable, free, independent, democratic state where the rights of all citizens, including the rights of minorities, are ensured. There is no disagreement on this, but as for the path to this goal, |
| нас расхождение серьёзные Как вы знаете наши западные коллеги некоторые представители государств региона выступают практически в открытую за СТ Россия Китай другие государства убеждены в необходимости немедленно заставить противоборствующие стороны прекратить друг друга стрелять и сесть за стол переговоров так вот Несмотря на эти глубокие расхождения удалось принять развёрнутый детальный документ излагающий наши предложение всем сирийским сторонам и правительству и оппозиции во всех её проявлениях предложение о |
Full house translation — pending review there is a serious divergence. As you know, our Western colleagues, some representatives of regional states, are practically openly advocating for the CST. Russia, China, and other states are convinced of the need to immediately force the warring parties to stop shooting at each other and sit down at the negotiating table. So, despite these deep divergences, we managed to adopt a detailed document outlining our proposal to all Syrian sides and the government and opposition in all its manifestations, a proposal on |
| том как начать разговор переходном периоде прежде всего сформировав представительный переходный орган на основе согласия между правительством и всеми группами оппозиции получилось консенсус зафиксирован на бумаге и мы предложили чтобы этот документ был одобрен в Совете безопасности уон Ну к нашему изумлению западные коллеги отказались это интерес Но тогда это подтверждение подозрений о том что в сирийском кризисе некоторые наши зарубежные партнёры руководствуются собственными геополитическими интересами а не |
Full house translation — pending review on how to start a conversation during the transitional period, first by forming a representative transitional body based on agreement between the government and all opposition groups, a consensus was recorded in writing, and we proposed that this document be approved by the Security Council. However, to our amazement, Western colleagues refused this. But then this confirmed suspicions that in the Syrian crisis, some of our foreign partners are guided by their own geopolitical interests rather than |
| интересами сирийского народа потому что женевский консенсус прежде всего требовал прекратить насилие и садиться за стол переговоров и именно в этом главный смысл этого документа и именно в этом отражение коренного интереса сирийского народа и мы руково повторю Жаль что Совет Безопасности отказался Этот документ утвердить по причине возражений со стороны некоторых западных делегаций но в Женеве был достигнут очень важный качественный прорыв в отношении вот способности договариваться в формате внешних игроков |
Full house translation — pending review in the interests of the Syrian people because the Geneva consensus first and foremost required to stop violence and sit at the negotiating table and this is the main meaning of this document and this is the reflection of the fundamental interest of the Syrian people and we support I repeat it is a pity that the Security Council refused to adopt this document due to objections from some Western delegations but in Geneva a very important qualitative breakthrough was achieved in terms of the ability to negotiate in the format of external players |
| Надеюсь чтоли которые заложены кобо придуманным интересам сирийского народа будут вс-таки востребованы уже теперь ладам рахими который сменил кофа на посту специального представителя по Сирии Спасибо пожалуйста правы Куприянова Ирина первый курс факультета прикладной экономики и коммерции как известно Россия вступила официально во всемирную торговую организацию хотелось бы узнать что вы думаете по этому поводу открываются для нас вы знаете перспективы обсуждаются достаточно подробно в средствах массовой |
Full house translation — pending review I hope that those laid down by the invented interests of the Syrian people will indeed be in demand now, Lada Rahimi, who replaced Kofa as the special representative for Syria. Thank you, please, Kupriyanova Irina, first-year student of the Faculty of Applied Economics and Commerce. As is known, Russia officially joined the World Trade Organization. I would like to know what you think about this. Are opportunities opening up for us? You know, prospects are being discussed in detail in the mass media. |
| 7 WTO Accession and Balance of Interests | |
| информации и экспертное сообщество высказывает Свои оценки Я не буду подробно перечислять все Те проблемы которые затрагиваются в дискуссиях на эту тему но ясно что это будет безусловно баланс Как любое любая договоренность вот такого рода присоединение к многосторонним структурам она отражает баланс интересов Вы знаете что переговоры шли 18 с лишним лет и на них рассматривались детальне образом совершенно конкретные аспекты торгово-экономических инвестиционных процессов которые необходимо будет Вот Нам сейчас |
Full house translation — pending review information and the expert community expresses its assessments. I will not list in detail all the problems that are touched upon in the discussions on this topic, but it is clear that this will undoubtedly be a balance. Like any such agreement, accession to multilateral structures reflects a balance of interests. You know that negotiations have been going on for more than 18 years, and during them, very specific aspects of trade, economic, and investment processes that we will now need to consider were examined in detail. |
| выполнять но и нашим партнёрам необходимо будет выполнять мы безусловно будем ощущать определённый эффект от того что облегчается доступ в нашу страну импортных товаров и для потребителя должно произойти понижение цен на многие из этих товаров но мы также должны ощутить существенное резкое Увеличение доходов от экспорта прежде всего промышленных товаров в такие наши традиционные партнёры как Европейский союз где сейчас немало дискриминационных барьеров существовало потому что с 23 августа они должны уже исчезнуть |
Full house translation — pending review perform, but our partners will also need to perform; we will certainly feel a certain effect from the fact that access to our country for imported goods is facilitated, and for the consumer, prices on many of these goods must decrease; but we must also feel a significant, sharp increase in export revenues, primarily of industrial goods, to our traditional partners such as the European Union, where there are currently many discriminatory barriers that existed because as of 23 August they should already have disappeared |
| Так что при всех обстоятельствах и учитывая мнение и тех кто критиковал вступление в и кто на этом активно настаивал думаю что достигнутый баланс включающий кстати защитные меры для целого ряда отраслей нашей экономики таких как сельское хозяйство банковская Сфера авиастроение автобистро в обозе годы получить необходимый опыт для того чтобы работать в этой всемирной торговой организации для того чтобы повысить конкурентоспособность нашей экономики за счёт того что конкуренция всё-таки будет Теперь гораздо более |
Full house translation — pending review So under all circumstances and taking into account the opinion of those who criticized accession and who actively insisted on it, I think that the achieved balance, which incidentally includes protective measures for a whole range of sectors of our economy such as agriculture, banking, aviation, and automobile construction, will allow us to gain the necessary experience in order to work in this World Trade Organization in order to increase the competitiveness of our economy by the fact that competition will now be much more |
| сильной на наших рынках но одновременно членство ВТО даёт нам возможность [музыка] полноправного ици которые будут разрабатываться в рамках модернизации дальнейшей модернизации международной торговой системы Так что я считаю что это в конечном итоге конечно же с плюсом [аплодисменты] Спасибо пожалуйста левай сторо Никита Соловьёв факультет мо Сергей Викторович Вы уже коснулись темы серии но я хотел бы уточнить Возможно ли решение внутреннего конфликта это ближневосточной страны без вмешательства иностранных сил |
Full house translation — pending review strong in our markets but at the same time WTO membership gives us the opportunity [music] of full membership and initiatives that will be developed within the framework of further modernization of the international trading system So I believe that in the end of course it is a plus [applause] Thank you please Levai Storo Nikita Solovyov Faculty of Mo Sergey Viktorovich You have already touched on the topic of the series but I would like to clarify Is it possible to resolve the internal conflict of a Middle Eastern country without the intervention of foreign forces ] |
| 8 Syrian-Led Resolution and UN Charter | |
| Если да то что для этого нужно предпринять помимо женевской конференции недавней конечно же возможно и я уверен что единственно возможным решением является решение которое будет достигнуто самими сирийца кстати все на словах говорят именно это и в тех резолюция которые уже были приняты советом безопасности подчеркивается что урегулирование должно быть сирийским с участием всех сирийских сторон и только сами сирийцы могут определять свою судьбу Это в полной мере соответствует базовому принципу устава организации |
Full house translation — pending review If yes, then what needs to be done besides the recent Geneva conference, of course, and I am convinced that the only possible solution is the one that will be reached by the Syrians themselves. In fact, everyone speaks about this in words, and in the resolutions already adopted by the Security Council, it is emphasized that the settlement must be Syrian, with the participation of all Syrian sides, and only the Syrians themselves can determine their own destiny. This fully corresponds to the basic principle of the Charter of the Organization. |
| Объединённых Наций поэтому Совет Безопасности по-иному решать не может и когда мы же знаете мы встречаемся регулярно и с представителями правительства и с представителями всех оппозиционных групп их немало есть внутренняя оппозиция среди этой внутренняя оппозиция есть умеренные есть радикалы есть и внешняя оппозиции и вот наиболее часто упоминаемый форум внешней оппозиции сирийский национальный совет регулярно является нашим собеседником полтора месяца назад новый председатель этого совета господин сейда в |
Full house translation — pending review of the United Nations therefore the Security Council cannot resolve it differently and since we know that we meet regularly with representatives of the government and with representatives of all opposition groups there are many of them there is internal opposition among this internal opposition there are moderates there are radicals there is also external opposition and the most frequently mentioned forum for external opposition the Syrian National Council regularly serves as our interlocutor a month and a half ago the new chairman of this council Mr. Sayda in |
| составе большой делегации был в Москве и он начал нашу беседу с того что сирийцы безусловно заинтересованы в том чтобы при всех обстоятельствах оставаться в очень тёплых тесных отношениях с с Российской Федерацией Но дальше Он заметил что в Сирии идёт не конфликт А в Сирии идёт революция Вы должны исходить из этого ну мы ответили на это что если это революция то тогда чего вы хотите от Совета Безопасности о Совет Безопасности они сказали должен поддержать нашу позицию но Совет Безопасности не имеет каких-либо |
Full house translation — pending review in the composition of a large delegation he was in Moscow and he began our conversation with the fact that the Syrians are undoubtedly interested in remaining in very warm close relations with the Russian Federation under all circumstances But further he noted that in Syria there is not a conflict but a revolution You must proceed from this well we answered to this that if it is a revolution then what do you want from the Security Council the Security Council they said must support our position but the Security Council does not have any |
| 9 External Players and Geneva Communiqué | |
| полномочий поддерживать Революции тем более поддерживать внешнее вмешательство к чему сейчас уже призывают оппозиционеры из состава сирийского национального совета внешнее вмешательство должно быть позитивным и мы настаиваем на том чтобы внешние игроки вмешались но совершенно определённым способом чтобы каждый из внешних игроков заставил ту оппозиционную или ту внутри сирийскую как правительственную так и оппозиционную ро чтобы каждый внешний игрок заставил этих сирийцев Особенно тех на кого соответствующего |
Full house translation — pending review the authority to support revolutions, let alone support external intervention, to which the oppositionists from the ranks of the Syrian National Council are now calling, external intervention must be positive and we insist that external players intervene, but in a completely specific manner, so that each external player forces that opposition or that within Syria, whether governmental or opposition, so that each external player forces these Syrians, especially those on whom the corresponding |
| внешнего игрока есть особое влияние прекратить насилие и именно об этом мы говорили в Женеве именно это собственно говоря и отражено тоже в женевском Каменке но когда заст должно вывести всех своих солдат и все свои вооружения из городов и только потом можно будет обращаться к оппозиции с просьбой чтобы она поступила таким же образом Но это просто совершенно неработающая схема это либо люди наивные либо просто Это какая-то провокация потому что кто бы чего бы не говорил Кто бы требова это абсолютно нереально |
Full house translation — pending review there is a special influence to stop violence from an external player and this is exactly what we talked about in Geneva, and this is indeed reflected in the Geneva document, but when the regime must withdraw all its soldiers and all its weapons from the cities, and only then can it appeal to the opposition to do the same. But this is simply a completely non-working scheme; either people are naive or this is simply some kind of provocation, because whoever says what they say, whoever demands this is absolutely unrealistic. |
| ситуации когда в городах идут бои сказать что единственным выходом является односторонняя капитуляция одной из воюющих сил противостоящих сил Так что здесь дело в идеологии мы не держимся за какой-либо режим за каких-либо персонажей в сирийской ситуации Мы просто исходим из того найглибший внутренний оппозиционный блок в Сирии Национальный координационный Комитет который резко антиправительственные недавно выступил С инициативой которая перекликается с нашим подходом четыре пункта прекращение насилия немедленно |
Full house translation — pending review in situations where fighting is taking place in cities, to say that the only way out is the unilateral capitulation of one of the opposing forces. So here the matter is ideological; we do not hold onto any regime or any characters in the Syrian situation. We simply proceed from the fact that the deepest internal opposition bloc in Syria, the National Coordination Committee, which is sharply anti-government, recently made an initiative that resonates with our approach: four points, immediate cessation of violence. |
| решение гуманитарных остро гуманитарных проблем путём доставки соответствующей помощи освобождение заключённых в правительственных тюрьмах и освобождение тех кого захватили оппозиционеры и четвёртый пункт начало переговоров полностью поддерживаем все эти направлени Потому Они совпадают см подходом позиция как позиция национального координационного комитета Сирии начинающие с истребования прекратить стрелять друг в друга отвечает интересам скорейшего выхода из этого Из этого кризиса и отвечает интересам |
Full house translation — pending review the solution to acute humanitarian problems through the delivery of appropriate aid, the release of prisoners in government prisons, and the release of those captured by opposition forces, and the fourth point, the beginning of negotiations, we fully support all these directions. Because they coincide with the approach of the position of the National Coordination Committee of Syria, starting with the demand to stop shooting at each other, this answers the interests of the quickest exit from this crisis and answers the interests. |
| 10 Geopolitical Calculations vs Syrian Interests | |
| недопущения нарастания количества жертв позиции же тех кто требует одно Кату правительстве продолжению борьб исходит значит из того что они готовы заплатить дополнительную цену в виде многих и многих человеческих жизней Вот в общем я думаю что это коренное различи и если позиция тех кто вот настаивает на продолжении оппозиции вооруженной борьбы пока ство настаивают и видят в этом единственный путь к решению проблемы как они нас убеждают публично И в беседах то у меня очень сильное ощущение создаётся что и движут |
Full house translation — pending review prevention of an increase in the number of victims, the position of those who demand one Katu in the government to continue the struggle is based on the fact that they are ready to pay an additional price in the form of many and many human lives. That is, in general, I think that this is a fundamental difference, and if the position of those who insist on the continuation of the armed struggle of the opposition while insisting and seeing in this the only way to solve the problem, as they convince us publicly and in conversations, then I have a very strong feeling that it is driven |
| не интересы сирийского народа а собственные геополитические расчёты в этом очень важном регионе Большое спасибо спасибо пожалуйста кочкин Михаил первый курс факультета международных отношений особый общественный резонанс вызвала ситуация сложившаяся в Лондоне с создателем сайта килис жулиано анжим который укрывается в посольстве Эквадора а совестно британский МИД хочет выдать его Швеции Как вы можете оценить сложившуюся ситуацию Ну вопервых зде Безусловно немаловажный аспект Свободы доступа к информации равно как |
Full house translation — pending review not the interests of the Syrian people but their own geopolitical calculations in this very important region. Many thanks, thank you, please, Kochkin Mikhail, first-year student of the Faculty of International Relations. A special public resonance was caused by the situation that developed in London with the creator of the website Kilis Julian Assange, who is hiding in the Ecuadorian embassy, and the British Foreign Ministry wants to extradite him to Sweden. How can you assess the situation that has developed? Well, first of all, here, undoubtedly, a very significant aspect of freedom of access to information, as well as |
| 11 Freedom of Information and WikiLeaks | |
| и Аспект защиты информации и было достаточно интересно по крайней мере на первых порах читать то что стало достоянием гласности через кикс многое на многое раскрывали глаза Причём я не увидел в этих материалах что-то такого что может расцениваться как нанесение ущерба национальным интересам безопасности того или иного государства Чьи представители цитировали вот в материалах которые были опубликованы кикс скорее эти материалы пролили свет на то Какими способами государство действует как они относятся к своим |
Full house translation — pending review and the Aspect of Information Protection was quite interesting at least in the beginning to read what became public through KIKS, which revealed much to much. Moreover, I did not see in these materials anything that could be considered as causing harm to the national security interests of a certain state whose representatives were cited in the materials that were published by KIKS; rather, these materials shed light on how the state acts and how they relate to their own |
| партнёрам как они нят своих партх партнёров за кого они их держат говоря просто и какими манерами Они обладают это было достаточно любопытно Но не более того потому что по большому счёту ощущение что вот именно такие настроения бытуют в дипломатических и политических кругах некоторых наших партнёров у нас было были догадки я бы сказал они просто подтвердились вот но что касается конкретно ситуации в которой оказался джун знаете Очень часто нам читают нотации по поводу того Какое у нас правосудие Хотя судебная |
Full house translation — pending review to partners how they treat their partners for whom they hold them speaking simply and what manners they possess this was quite interesting but no more than that because in essence the feeling is that exactly such sentiments prevail in diplomatic and political circles of some of our partners we had suspicions I would say they were simply confirmed but as for the specific situation in which Jun found himself very often we are read lectures about what kind of justice we have although the judicial |
| система в каждом государстве продекламировать но также известны случаи когда в Соединенных Штатах Суд присяжных например единогласно освобождает убийцу причём все знают что это убийца был такой эпизод много лет назад с одним из голливудских актёров который убил свою жену её любовника и Суд присяжных единогласно его оправдал на моих глазах это работал в Соединённых Штатах вызвало просто взрыв возмущения общественности но никто не поставил под сомнение что решение суда есть решение суда Я не знаю в курсе ли вы того |
Full house translation — pending review the system in each country to recite but also known cases when in the United States the jury for example unanimously acquits a murderer and everyone knows that this murderer was such an episode many years ago with one of the Hollywood actors who killed his wife her lover and the jury unanimously acquitted him in my eyes this worked in the United States caused simply an explosion of public outrage but no one questioned that the court's decision is the court's decision I do not know if you are aware of that |
| что вменяют анжу в Швеции [музыка] и насколько процессуально корректно вот эти вот обвинения в его адрес были выдвинуты в Швеции но Его обвиняют в очень странных формах изнасилования они действительно очень странные потому что в обоих случаях женщины находились с ним в общем-то не по принуждению он их силой ничего не заставлял никуда значит с ним направляться я не буду эту тему продолжать это можно на сайтах найти достаточно любопытная вещь но об этом мало кто Мало кто пишет когда сейчас вот рассказывают о |
Full house translation — pending review what is attributed to Anjou in Sweden [music] and how procedurally correct were these accusations against him in Sweden but he is accused of very strange forms of rape they are indeed very strange because in both cases the women were with him in general not by coercion he did not force them anywhere to go with him I will not continue this topic this can be found on sites quite an interesting thing but about this few people write when now they tell about ] |
| происходящем вокруг Анжи но есть и такой я уже упомянул свободу слова Я уже упомянул принцип защиты чувствительной информации Ну есть конечно ещё принцип уважения права на политическое убежищем уважение этого территории Великобритании которая славится тем что политическое убежище там получают практически все желающие и вот на территории Великобритании есть территория Эквадора это посольство Эквадор Где сейчас находится гражданин Австралии которого выдачи которого требует Швеция Сам он УЖД что в итоге его отправят |
Full house translation — pending review happening around Anzhi but there is also such a thing, which I have already mentioned, freedom of speech. I have already mentioned the principle of protecting sensitive information. Well, of course, there is also the principle of respecting the right to political asylum, respecting this territory of the United Kingdom, which is famous for the fact that political asylum is granted there to practically everyone who wishes it. And on the territory of the United Kingdom there is the territory of Ecuador, this is the Ecuadorian embassy, where currently is a citizen of Australia, whose extradition is requested by Sweden. He himself is UZH, which in the end will send him. |
| 12 Asylum and Legal Hypocrisy | |
| в США Эквадоре и Эквадор такое убежище ему предоставил Да это коллизия Но пока он находится на территории Эквадора Я думаю никто не будет пытаться делать необдуманные вещи и право на убежище нужно уважать либо его нужно оспаривать в юридическом процессе для этого есть соответствующие правовые нормы Но конечно же когда угрожают взять штурмом Эквадор посольство как брали штурмом Зимний дворец Я думаю это немножечко вне рамок правового поля спасибо Доброе утро транка Ана факультет международных отношений меня как |
Full house translation — pending review in the USA, Ecuador, and Ecuador, such asylum was granted to him. Yes, this is a collision. But while he is on the territory of Ecuador, I think no one will try to do rash things, and the right to asylum must be respected, or it must be challenged in a legal process; there are corresponding legal norms for this. But of course, when there is a threat to storm the Ecuador embassy, as the Winter Palace was stormed, I think this is somewhat outside the bounds of the legal field. Good morning, Tranka, Ana, Faculty of International Relations, me as |
| гражданина России и особенно как студента получившего Эстонский язык для изучения не могут не интересовать проблемы данного региона то есть отношения России и Эстонии Мы помним как некоторое время назад сообщалось По новостям о том как сносили памятник Советскому солдату возвели монумент солдатам СС также Мы все знаем о проблемах отношения к русскоговорящего населению в Эстонии но в последнее время к частью этих новостей всё меньше Как вы считаете действительно ли ситуация стабилизировалась или нас ещё ожидает |
Full house translation — pending review the problems of this region, that is, the relations between Russia and Estonia, cannot fail to interest a citizen of Russia and especially a student who has received Estonian for study. We remember how some time ago it was reported in the news about how a monument to Soviet soldiers was demolished and a monument to SS soldiers was erected. Also, we all know about the problems of attitude towards the Russian-speaking population in Estonia, but lately less and less of these news. How do you think, is the situation really stabilizing or are we still waiting for |
| эскалация конфликта вопервых я считаю что Вы получили очень интересный язык в качестве одного из как потому что Эстония Наш сосед и я убеждён в том что МГИМО пил в своё время очень правильно когда вскоре после не очень радостной для всех нас ситуации когда исчез Советский Союз стал предпринимать целенаправленные меры по внедрению в учебную программы языков наших соседей включая тех кто входил в состав единого государства СССР мы заинтересованы в добрососедских отношениях с эстонией Мы исходим из того что нашим |
Full house translation — pending review escalation of the conflict. First of all, I believe that you received a very interesting language as one of because Estonia is our neighbor and I am convinced that MGIMO acted very correctly at the time when, shortly after the not very joyful situation for all of us when the Soviet Union disappeared, it began to take purposeful measures to introduce into the educational programs the languages of our neighbors, including those who were part of the single state of the USSR. We are interested in good-neighborly relations with Estonia. We proceed from the fact that our |
| людям уже нечего делить и какое-то время назад лет пять наверное больше лет наверное 7 назад мы даже подписали договор о границе чего очень хотели наши эстонские соседи чего очень хотел Европейский союз кстати Эстония была принята в Европейский Союз в 2004 году вместе с латвией с Литвой и рядом восточноевропейских стран в нарушении тех правил которые на тот момент существовали потому что в Евросоюз среди критериев для вступления в Евросоюз есть и критерий о том что не должно быть у страны кандидата каких-либо |
Full house translation — pending review people have nothing left to divide and some time ago, about five years, maybe more years, maybe 7 years ago, we even signed a border treaty, which our Estonian neighbors very much wanted, which the European Union also very much wanted. By the way, Estonia was admitted to the European Union in 2004 year together with Latvia and Lithuania and a number of Eastern European countries, in violation of the rules that existed at that time, because among the criteria for joining the European Union there is a criterion that a candidate country should not have any |
| территориальных проблем с соседями то есть должны быть оформлены на границе А на период когда расширение 2004 года проходило у Эстонии и У Латвии таких оформленных границ Российской Федерации не было Но с тех пор мы подписали соответствующие пограничные договоры и с латвией и с эстонией в Латвии ратификация состоялась и в России она состоялась тоже по латвийском договору и он вступил в силу граница оформлена сейчас осуществляются последние демаркационное работы а с эстонией мы подписали договор и чётко |
Full house translation — pending review territorial problems with neighbors, that is, the borders must be formalized. And during the period when the expansion of 2004 took place, Estonia and Latvia did not have formalized borders with the Russian Federation. But since then we have signed corresponding border treaties with Latvia and with Estonia. In Latvia, ratification took place and in Russia it also took place for the Latvian treaty and it came into force, the border is now formalized, the last demarcation works are being carried out, and with Estonia we signed a treaty and clearly |
| зафиксировали что не должно быть каких-либо не должно быть повторение каких-либо территориальных претензий которые у Эстонии были к Российской Федерации в рамках так называемого тартуского договора начала двадцатых годов прошлого века на эстонские коллеги заверили что никаких тензи пограничную те окончательно но когда он этот договор был внес на ратификацию в эстонский парламент парламент в ратификационные который сохраняет территориальные претензии к Российской Федерации естественно в этих условиях мы не смогли |
Full house translation — pending review we recorded that there should not be any repetition of any territorial claims that Estonia had against the Russian Federation within the framework of the so-called Tartu Treaty of the early twenties of the last century, to Estonian colleagues we assured that there were no tensions on the border, that they were finally resolved, but when this treaty was submitted for ratification in the Estonian Parliament, the Parliament in the ratification which preserves territorial claims against the Russian Federation, naturally under these conditions we could not |
| 13 Border Treaty and Territorial Claims | |
| Этот документ ратифицировать мы отозвали свою подпись э эстонского договора И говорим что мы готовы сейчас заново начинать переговоры но без каких-либо уже Сюрпризов наподобие того который произошёл в эстонском парламенте поэтому это лишь один пример того что сохраняются знаете такие реваншист ие настроение сохраняются попытки среди наших прибалтийских соседей будива тему так называемой оккупации требовать компенсации на днях я так понимаю в Литве литовский президент учредила комиссию по расследованию |
Full house translation — pending review We have withdrawn our signature on the ratification of this document of the Estonian agreement and we say that we are ready now to start negotiations anew but without any surprises like the one that occurred in the Estonian parliament therefore this is just one example of the fact that such revisionist mood persists attempts among our Baltic neighbors to revive the so-called occupation topic demanding compensation recently I understand in Lithuania the Lithuanian president established a commission for investigation ] |
| преступлений холокоста нацизма и оккупации говорят в открытую о том что нужно требовать России компенсаций и абсолютно не упоминают о том что собственно промышленность наших прибалтийских соседей создавалась в годы вот в те самые годы которые они считают оккупацией абсолютно отрицают всё то что было позитивного В наших отношениях Это конечно не облегчает задачу выстраивания сотрудничества в новых условиях Хотя интерес к этому очень большой и в наших деловых кругах и среди научной интеллигенции Да и среди молодёжи |
Full house translation — pending review [crimes of the Holocaust, Nazism, and occupation speak openly about the need to demand compensation from Russia and absolutely do not mention that the industry of our Baltic neighbors was created in those very years which they consider an occupation, absolutely deny everything that was positive in our relations. This, of course, does not facilitate the task of building cooperation in new conditions. Although interest in this is very high both in our business circles and among the scientific intelligentsia, and also among the youth |
| 14 Neo-Nazism and EU Hypocrisy | |
| но вы упомянули э вот проблему итогов Второй мировой войны и отношения к этим итогом нет сомнений что попытки герои Зро нацистов и тех кто сотрудничал с нацистами они продолжаются мы это видим и в Эстонии видим это и в Латвии видим это к сожалению и в позиции Европейского Союза в котором действует пресловутый принцип Солидарности и они за этот принцип прячутся когда абсолютное меньшинство членов ЕС начинает свои взгляды Навязывать абсолютному большинству характерный пример ежегодно России в соавторстве с целым |
Full house translation — pending review but you mentioned, oh, the problem of the outcomes of the Second World War and the attitude towards these outcomes, there is no doubt that attempts to glorify Nazis and those who collaborated with Nazis continue; we see this in Estonia, we see this in Latvia, we see this, unfortunately, in the position of the European Union, in which the so-called principle of solidarity operates, and they hide behind this principle when an absolute minority of EU members begins to impose their views on the absolute majority; a characteristic example is Russia annually in collaboration with a whole |
| рядом других государств вносит резолюцию на генеральной ассамблее ООН с осуждением любых форм новых форм расизма Нео нацизма расовой дискриминации в которой просто содержатся призывы государствам не допускать подобных проявлений в своей практике на своей территории и в отношениях конечно же с другими странами там никто не называется по имени там ни на кого не показывается пальцем Европейский союз выступает против и голосует против этой резолюции практически полным составом в ответ наши вопро поче Коми из Ничего |
Full house translation — pending review alongside other states, a resolution is introduced at the UN General Assembly condemning any new forms of racism, neo-Nazism, and racial discrimination, which simply contain calls for states not to allow such manifestations in their practice, on their territory, and in their relations, of course, with other countries; no one is named by name there, no one is pointed at with a finger; the European Union opposes and votes against this resolution with almost full membership; in response, our question is: why? |
| внятного мы не слышим Кроме того что это же вс-таки Свобода слова когда вот бывшие члены НСС ствуют по городам и улицам Свобода слова но Свобода слова не беспредельно ей международный пакт о политических и гражданских правах и европей конвенции о правах человека пря ограничивается в том числе по соображениям нравственности безопасности здоровья общества уважение религиозных убеждений и если эти ограничения закреплены законом а они в большинстве государств законом закреплены и у нас и в большинстве европейских |
Full house translation — pending review we do not hear a clear one. Moreover, this is indeed freedom of speech, when former members of the NSS parade through cities and streets. Freedom of speech, but freedom of speech is not unlimited. It is limited by the international Covenant on Political and Civil Rights and the European Convention on Human Rights, including on grounds of morality, security, health of society, respect for religious beliefs, and if these limitations are enshrined in law, and they are enshrined in law in most states, and with us, and in most European countries. |
| 15 Statelessness as Shame for EU and NATO | |
| стран то эти законы должны соблюдаться поэтому мы хотим снимать имеющиеся шероховатости В наших отношениях с эстонией выступаем за то чтобы возобновить работу над оформлением границы и начать переговоры над новым пограничным договором но мы не будем в диалоге с правительством Эстонии в диалоге с евросоюзом закрывать глаза на нарушение обязательств по европейской конвенции о правах человека европейской конвенции региональных языках и конечно крупнейшие проблемы в наших отношениях с прибалтийскими государствами это |
Full house translation — pending review these laws must be observed therefore we want to remove existing roughness in our relations with Estonia we advocate resuming work on border formalization and starting negotiations on a new border agreement but we will not in dialogue with the Estonian government in dialogue with the European Union turn a blind eye to violations of the European Convention on Human Rights the European Convention on Regional Languages and of course the major problems in our relations with the Baltic states are |
| проблема без гражданства это позор Европейского Союза это позор НАТО который тоже представляет себя уже не столько как военный блок оборонительный блок сколько как школу демократии так вот если в школе демократии находятся уже даже не ученики они уже считаются поему [музыка] если так сравнивать уже пытаются задавать там тон Но эти государства спокойно отвергают обращенные к ним призывы выполнить рекомендации совета Европы организации по безопасности сотрудничества в Европе рекомендации организации Объединённых |
Full house translation — pending review the problem of statelessness is a disgrace to the European Union, it is a disgrace to NATO, which also presents itself not so much as a military defensive block but as a school of democracy, so if in the school of democracy there are already not even students, they are already considered because [music] if so, they try to set the tone there, but these states calmly reject appeals addressed to them to carry out recommendations of the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe, recommendations of the United Nations Organization |
| Наций касательно сокращения резкого сокращения количество неграждан и продвижение к ликвидации этого позорного института вос к тем кто их пытается защищать нам говорят что Пожалуйста задавайте Пусть ваши соотечественники сдают русскоязычные которые в Латвии Эстонии не могут получить гражданство Пусть они сдают язык и соответствующим образом будет оформлено их гражданство многие это делают Хотя количество натурали таким вот способом оптимизм учитывая что это там где-то порядка 10-15 сся человек в год А их всего |
Full house translation — pending review regarding the nations concerning the drastic reduction of the number of stateless persons and moving towards the abolition of this shameful institution, we are told that please ask your compatriots to renounce Russian-speaking status in Latvia and Estonia where they cannot obtain citizenship. Let them take the language test and accordingly their citizenship will be formalized; many do this. Although the number of naturalized in this way is optimistic, considering that there are somewhere around 10-15 people per year, but there are only |
| там в обеих странах всего около полмиллиона но мы ставили даже такой вопрос чтобы дети которые рождаются в семьях не граждан автоматически получили гражданство чтобы люди преклонного возраста которым уже Ну трудно изучать язык тоже получили гражданство обещали нам это в частности наши латвийские соседи не сделали Сейчас вот в Латвии планируется референдум на эту тему очередной думаю что вот здесь и есть проявление демократии Пускай эти процедуры будут задействованы но референдум референдумом но сохранять институт |
Full house translation — pending review in both countries about half a million, but we even raised the question that children born in families of stateless persons automatically receive citizenship, and that people of advanced age who already find it difficult to study the language also receive citizenship. They promised us this, in particular our Latvian neighbors did not do it. Now in Latvia a referendum on this topic is planned. Another one, I think that here is the manifestation of democracy. Let these procedures be used, but a referendum is a referendum, but preserving the institution |
| без гражданства которого не существует в международном праве недопустимо вообще без всяких референдумов независимо от того будет или не будет И последнее на эту тему когда говоря о референдумах когда Эстония и Латвия Да и Литва проводили референдумы в пользу отделения От советского союза и провозглашения Независимости голоса вот этих людей зачитывались и они голосовали на этих референдумах наверное большинство из них голосовало за отделение от Советского Союза они значит хотели быть лояльными благой гражданами |
Full house translation — pending review of statelessness which does not exist in international law is impermissible at all, without any referendums, regardless of whether there will be one or not. And lastly, on this topic, when speaking about referendums, when Estonia and Latvia, yes, and Lithuania conducted referendums in favor of separation from the Soviet Union and the proclamation of independence, the votes of these people were read out, and they voted in these referendums; probably most of them voted for separation from the Soviet Union, meaning they wanted to be loyal citizens |
| государств так вот тогда их голоса были нужны а сейчас их голоса Значит уже как бы не считаются но Поразительно что для целей определения квоты для Эстонии и Латвии при избрании в европарламент вот численность населения этих стран засчитывается с ум неждан когда льно руководство там где они Живут они не имеют права голосовать ини имеют права быть избранными Ну просто я думаю что слово позор оно достаточно мягко характеризует эту ситуацию Спасибо большое Здравствуйте Сергей Викторович У меня очень краткий вопрос |
Full house translation — pending review of the states. So then their votes were needed, but now their votes are not counted. It is astonishing that for the purpose of determining the quota for Estonia and Latvia when elected to the European Parliament, the population of these countries is counted with a certain number, where they live, they do not have the right to vote, but they have the right to be elected. Well, I just think that the word shameful characterizes this situation quite softly. Thank you very much. Hello, Sergey Viktorovich, I have a very brief question. |
| можете чтобы я длинно не отвечал на Можете ли вы сказать что ва ваш успех начался именно в МГИМО Ну ну знаете я не буду говорить в категориях успеха или неуспеха удовлетворение которое я получаю от э трудовой деятельности оно берёт начало Со студенческих лет лет потому что всё-таки учёба - это труд а в ГМО у нас была не только учеба был и такой физический труд в строительных отрядах я четыре раза ездил и каждый раз получал удовлетворение С тех пор каждый год работая на разных постах в миде это удовлетворение не |
Full house translation — pending review Could you [opening incomplete], so that I do not give a long answer... 'Can you say that your success began specifically at MGIMO?' Well, I would not speak in terms of success or failure. The satisfaction I derive from my working life goes back to my student years, because studying is work. At MGIMO [name damaged] we did not only study; we also did physical work in construction brigades. I went four times and found satisfaction each time. Since then, every year working in different posts at the Foreign Ministry, that satisfaction has not... [source cuts off] |
| 16 Integration and CSTO | |
| проходит [аплодисменты] спасибо Доброе утро труд н Киргизия первый курс мео деканат по работе с иностранными учащимися Сергей Викторович Какова роль стран Центральной Азии во внешней политике России для лекции мы считаем мы считаем нашим главнейшим приоритетом отношения с нашими соседями на пространстве Содружество независимых государств центрально-азиатский регион очень близок нам это страны с которыми нас связывают союзнические отношения в рамках организации договора коллективной безопасности э эти страны также |
Full house translation — pending review ...passes. [applause] Thank you. Good morning, [name garbled], Kyrgyzstan, first-year international economic relations student, the dean's office working with foreign students. Sergei Viktorovich, what role do the Central Asian countries play in Russia's foreign policy? [Transition garbled.] We regard relations with our neighbours in the Commonwealth of Independent States as our foremost priority. The Central Asian region is very close to us. These are countries with which we have allied relations within the Collective Security Treaty Organization. They also... [source cuts off] |
| входят естественно в Содружество независимых государств есть и э экономический интеграционный формат евразийское экономическое сообщества которое сейчас вот развивается э с учётом трёхстороннее процесса между Россией Казахстаном и Беларус и я знаю что Киргизия заинтересована как и Таджикистан в подключении к этому более углублённому интеграционному процессу Так что в том что касается Вот таких союзнических интеграционных отношений Я думаю у нас здесь абсолютно обоюдные интересы Что подтверждается в ходе |
Full house translation — pending review ...naturally belong to the Commonwealth of Independent States. There is also an economic integration framework, the Eurasian Economic Community, which is now developing in connection with the trilateral process involving Russia, Kazakhstan and Belarus [name truncated]. I know that Kyrgyzstan, like Tajikistan, is interested in joining this deeper integration process. Regarding these allied and integration relations, I think our interests are entirely mutual. This is confirmed during... [source cuts off] |
| регулярных контактов между президентами России и центральноазиатских государств что подтвердилось кстати вот недавних контактах между президентами Путиным и атабаево и в развитии их договорённостей сейчас готовится дополнительные документы для того чтобы продолжать углубление нашего сотрудничества во всех сферах и такие документы думаю будут согласованы достаточно обозримом будущем и конечно же я упомянул организацию договора коллективной безопасности её значение в современны нито не знает что будет происходить в |
Full house translation — pending review ...regular contacts between the presidents of Russia and the Central Asian states. This was also confirmed in recent contacts between Presidents Putin and [name garbled as 'Atabayevo']. To build on their agreements, further documents are now being prepared to continue deepening our cooperation in every sphere. I think these documents will be agreed in the reasonably foreseeable future. Of course, I mentioned the Collective Security Treaty Organization and its importance in today's [word incomplete]. Nobody knows what will happen in... [source cuts off] |
| Афганистане и вокруг него после 2014 года вообще не очень понятно Когда наши американские партнёры заявляют о том что вот мы уходим из Афганистана потому что мы выполнили работу по ликвидации террористического террористической угрозы но одновременно Мы хотим оставить в Афганистане несколько десятков тысяч наших военнослужащих на хорошо укреплён базах по которая состоит в том что террористической угрозы больше нет ведём диалог но в любом случае силы которые находятся в Афганистане они там находятся по мандату |
Full house translation — pending review In Afghanistan and around it after 2014 year it is generally not very clear When our American partners declare that we are leaving Afghanistan because we have completed the work on eliminating the terrorist threat but at the same time We want to leave in Afghanistan several tens of thousands of our servicemen on well-fortified bases on which it is stated that the terrorist threat is no more we are conducting dialogue but in any case the forces that are in Afghanistan they are there under a mandate |
| совета безопасности и этот мандат ежегодно продлевается и перед тем как эти силы будут оттуда выведены наверное вс-таки необходимо доложить совету Безопасности ООН Какие же конкретно достижения вот в борьбе с терико наче угро засова в то чтоб э предоставляем возможности транзита через Российскую Федерацию для снабжения этих сил ид ротации техники вооружения и так далее но мы естественно хотим видеть больших результатов особенно в том что касается борьбы с наркотрафика международные силы содействия безопасности в |
Full house translation — pending review of the Security Council and this mandate is renewed annually and before these forces are withdrawn from there it is probably necessary to report to the UN Security Council What specific achievements in the fight against the terrorist threat have been made so that we provide opportunities for transit through the Russian Federation for the supply of these forces and the rotation of equipment and weapons and so on but we naturally want to see greater results especially in what concerns the fight against drug trafficking international security assistance forces in |
| 17 Afghanistan and Drug Trafficking | |
| Афганистане они работают по мандату соно э за период пребывания вот этих сил в Афганистане Нарко производство возросло многократно и соответственно экспорт наркотиков из Афганистана возрос многократно от этого всё больше и больше страдают и Центрально азиатские страны и Российская Федерация европейские государства Ну и в меньшей степени США потому что у них больше как бы ориентации на наркотики которые идут из Центральной Латинской Америки Но наше предложение о том чтобы эти силы по содействию безопасности в |
Full house translation — pending review Afghanistan they work under a UN mandate during the period of presence of these forces in Afghanistan Drug production has increased many times and accordingly the export of drugs from Afghanistan has increased many times from this more and more suffer Central Asian countries and the Russian Federation European states And to a lesser extent the United States because they have more like orientation on drugs that come from Central Latin America But our proposal that these security assistance forces in |
| Афганистане более эффективно занимались уничтожением наркопост нарколаборатории наталкивается на такой знаете Очень сдержанные отношения опасение того что возрастут угрозы для контингентов которые там работают совсем непонятен отка стран НАТО Том наладить сотрудничество между силами безопасности международными которые работают внутри Афганистана и силами организации договора о коллективной безопасности которые проводят регулярно операцию по перехвату [музыка] наркокартель борьбы с наркотрафика и наркоз натовские |
Full house translation — pending review Afghanistan more effectively engaged in the destruction of drug posts and drug laboratories meets with such you know Very restrained relations fear that threats will increase for the contingents that are working there completely unclear refusal of NATO countries to establish cooperation between security forces international that work inside Afghanistan and forces of the Collective Security Treaty Organization that regularly conduct operations to intercept [music] drug cartels fight against drug trafficking and drug labs NATO |
| парт Без объяснения причин отказывают Я думаю Всё дело в том что они идеологически не хотят как бы рассматривать нашу организацию в качестве равной Северо атлантическому альянсу Но то что это не улучшает ситуацию с наркотрафика да и с террористическими проявлениями в регионе Центральной Азии это факт и взаимодействие одкб и НАТО По этим направлениям было бы весьма и весьма востребованным но как говорится Насильно мил не будешь Поэтому в рамках одкб мы вместе с Киргизией вместе с таджикистаном Казахстаном другими |
Full house translation — pending review Partner without explanation refuse I think It is all about the fact that they ideologically do not want to consider our organization as equal to the North Atlantic alliance But the fact that this does not improve the situation with drug trafficking and also with terrorist manifestations in the Central Asian region is a fact and interaction between the Collective Security Treaty Organization and NATO in these directions would be very and very in demand but as they say you cannot force someone to be kind Therefore within the framework of the Collective Security Treaty Organization we together with Kyrgyzstan together with Tajikistan Kazakhstan other |
| участниками организации предпринимаем специальные меры по обеспечению безопасности центрально-азиатского региона и уверен что наше взаимодействие в этих вопросах будет только углубляться Спасибо Спасибо пожалуйста Здравствуйте василевская Алина факультет международных отношений считается что профессия дипломата - это мужская профессия Чем вы можете это объяснить и на ваш взгляд Через какое время женщины будут востребованы в области дипломатии так же как и мужчины и будут ли вообще вы задали четыре вопроса но три |
Full house translation — pending review The organization's participants are taking special measures to ensure the security of the Central Asian region, and I am confident that our cooperation in these matters will only deepen. Thank you, thank you, please. Hello. Vasilyevskaya Alina, the Faculty of International Relations believes that the profession of a diplomat is a male profession. What can you explain this, and in your opinion, after how much time will women be in demand in the field of diplomacy just as men are, and will they be at all? You asked four questions, but three. |
| 18 Women in Diplomacy | |
| излишне потому что вы начали как бы с вопроса утверждения о том что считается что профессия дипломата - это мужская профессия Я так не считаю так что все остальные ваши вопросы не актуальны Анатолий Васильевич сечас упомянул в своём вступительном слове что в очередной раз девушек поступила МГИМО больше чем юношей и понятно что по окончании МГИМО далеко не все идут в МИД большой спрос со стороны бизнеса многие идут в журналистику в юриспруденцию Но по-прежнему основной Костяк поступающих на работу в МИД это это |
Full house translation — pending review it is excessive because you started as if with a question affirming that it is considered that the profession of a diplomat is a male profession. I do not consider it so, so all your other questions are not relevant. Anatoly Vasilievich just mentioned in his introductory speech that, once again, more girls than boys enrolled at MGIMO, and it is clear that not all graduates of MGIMO go to the Ministry of Foreign Affairs. There is a high demand from the business sector; many go into journalism or law. However, the main backbone of those entering the Ministry of Foreign Affairs remains this |
| МГИМО Хотя мы принимаем выпускников по-моему где-то тридцати с лишним учебных заведений со всей страны включая там от Калининграда до Дальнего Востока и хотел бы ещё раз поблагодарить руководством ГМО которое э весьма и весьма так сказать бескорыстно помогает ребятам желающим поступить в МГИМО в рамках зимних каникул перед выпуском пройти на базе МГИМО на базе нашего университета курсы которые чуть-чуть бы их как бы в в поглубже ввели в международную тематику Но это лирическое отступление У нас тоже практически |
Full house translation — pending review MGIMO Although we accept graduates from, I believe, somewhere around thirty-something educational institutions from across the country, including from Kaliningrad to the Far East, and I would like to thank the leadership of MGIMO once again for their very, very, so to speak, selfless help to those wishing to enroll in MGIMO during winter holidays before graduation, to take courses at MGIMO, at our university, which would slightly, so to speak, introduce them more deeply into international topics. But this is a lyrical digression. We also practically |
| каждый год количество юношей и девушек Ну как минимум одинаковое более-менее одинаковое бывает там 23% сильный пол 23% ещё более сильный пол получает в свою пользу поэтому у нас нет никаких предубеждений У нас сейчас гораздо больше женщин выдвигается на уже существенно значимые посты Нет у меня с собой статистика но я регулярно встречаюсь с представителями женского совета Министерства иностранных дел и они отмечают что такая тенденция устойчива развивается заместителя директора департамента есть у нас генеральный |
Full house translation — pending review every year the number of young men and women is at least roughly the same, about 23% of the male sex and 23% of the stronger sex receive it to their advantage, so we have no prejudices. We currently have many more women being put forward for already significantly significant posts. I don't have statistics with me, but I regularly meet with representatives of the Women's Council of the Ministry of Foreign Affairs, and they note that such a trend is stable and developing. There is a deputy director of the department, and we have a general |
| Консул жен есть жен представитель принес этого Ну и понятно что проблемы которые возникают в случае рождения ребнка они должны каким-то образом решаться законы соответствующие приняты но в дальнейшем зависит от самого человека потому что некоторые выходят замуж в ми же и предпочитают заниматься семьёй это их выбор это их право ноте Кто готов рабоче Ново поступает к нам и они превращаются в таких серьёзных уже женщин дипломатов мы будем только поддерживать Доброе утро Мария Марченко факультет международных |
Full house translation — pending review Consul, there are female representatives who brought this. Well, it's obvious that problems that arise in the case of childbirth must be resolved in some way. Appropriate laws have been adopted, but in the future it depends on the person themselves, because some get married in the ministry and prefer to engage in family life; this is their choice, their right. Note: those who are ready to work and come to us are transformed into serious women diplomats. We will only support them. Good morning, Maria Marchenko, Faculty of International |
| отношений как известно каждый молодой специалист после окончания университета должен пройти определённую школу в виде работы в странах разных регионов в том числе и странах Третьего Мира таким образом как и за какой время дипломат получивший распределение в одно из таких стран может со временем стать представителем в одном из развитых регионов Если не секрет как и за сколько времени это получилось Лично у вас знаете я не очень представителям где стать Ну в одном в одной из развитых стран Сколько лет потребуется |
Full house translation — pending review Relations. As is known, every young specialist after graduating from university must undergo a certain school in the form of work in countries of different regions, including countries of the Third World. Thus, as and for what time a diplomat who received an assignment to one of such countries can over time become a representative in one of the developed regions. If you don't mind, how and for how long did this happen for you personally? You know, I don't really know where to become a representative. In one of the developed countries, how many years will it take |
| 19 Diplomatic Career Path and Specialization | |
| чтобы стать Знаете ну это это абсолютно индивидуально это может быть посольская должность может быть завершением карьеры А может быть получено в середине карьеры у нас нет какого-то обязательного списка регионов через которые нужно пройти чтобы стать послом у нас традиционно начиная ещё с дипломатии Российской империи потом Эта традиция была Советской дипломатия продолжена больше всё-таки был уклон не в обва дипломатов по максимально большому количеству стре уклон в специализацию и потом уже в современный период |
Full house translation — pending review to become. You know, well, this is absolutely individual. It can be an embassy position, it can be the end of a career, or it can be obtained in the middle of a career. We do not have a mandatory list of regions that one must pass through to become an ambassador. Traditionally, starting from the diplomacy of the Russian Empire, then this tradition was continued by Soviet diplomacy. More often, there was a tendency not towards diplomats in the maximum number of regions, but towards specialization, and then in the modern period |
| когда после девяносто второго года в нашем Министерстве даже была попытка Значит некоторые вот вопросы связанные со специализацией решить даже принудительно один конкретный пример рассматривал на коллеги о направлении одного сотрудника в Монголию в пятый раз за период работы в миде причём это уже как бы была предпенсионные зка и руководитель управления кадров в то время нас управление кадров было категорически выступил против сказал что нечего ему ездить в Монголию что это такое пускай едет в какую-нибудь Европу |
Full house translation — pending review After ninety-two, there was even an attempt in our ministry to resolve certain issues of specialization by compulsion. One specific example was considered at the collegium: sending an employee to Mongolia for the fifth time during his career at the Foreign Ministry. This was already a pre-retirement assignment [word truncated]. The head of the personnel department—we had a personnel department at the time—categorically opposed it, saying he had no business going to Mongolia again: 'What is this? Let him go somewhere in Europe.' |
| а человек умолял на коленях стоял я люблю Монголию там все меня зна на руководство монго там лка там ота хоро Нет не пустили Ну понимаете здесь Конечно хочется чтобы на западе система другая там 2 года 3 года в одной стране тут же тебя могут без заезда в столицу перевести в другую и так ты можешь лет 10 путешествовать прежде чем вернёшься на работу в своё Министерство иностранных дел плюс и минус есть и в той и в другой симе конечно же я думаю оптимальный выход в какой-то комбинации одного и другого принципа |
Full house translation — pending review and a person begged on his knees I love Mongolia everyone knows me there on the Mongolian leadership there lka there ota good No they didn't let me in Well you understand here of course it is desirable that in the West the system is different there 2 years 3 years in one country here you can be transferred to another without entering the capital and so you can fly 10 travel before you return to work at your Ministry of Foreign Affairs plus and minus there is in both systems of course I think the optimal solution is some combination of one and the other principle |
| потому что специализация очень важна особенно когда на работа на связи когда ты начинаешь работу молодым сотрудником посольства заводишь знакомство А эти знакомые твои тоже молодые сотрудники Министерства соответствующей страны потом делают карьеру получают какие-то важные назначения Конечно такие связи Грех не использовать все друго стороны когда конкретные темы обсуждаются ВС больше и больше ощущается Потребность в широком кругозоре в любой столице Особенно если это столица крупных государств государство |
Full house translation — pending review because specialization is very important, especially when working in communications, when you start working as a young employee at an embassy, you make acquaintances. And these acquaintances are also young employees of the Ministry of the corresponding country. Then they make a career, receive certain important assignments. Of course, such connections should not be left unused. On the other side, when specific topics are discussed, the General Staff feels more and more the need for a broad outlook in any capital, especially if it is the capital of a large state, a country. |
| восьмёрки Китай Индия Бразилии ЮАР государства которые имеют интересы по большинству аспектов международной повестки дня поэтому двусторонние послы которые и просто дипломаты которые работают вних эти государствах должны иметь достаточно широкий Кругозор А как правило вс-таки не ВС почер из интернета или из наших внутренних служебных материалов Вот но насчёт того Сколько времени потребуется я стал представителем прион в 2004 нет вру в 1994 году когда мне было значит 44 года тому времени работал 22 года У нас есть |
Full house translation — pending review eights China India Brazil South Africa states which have interests in most aspects of the international agenda therefore bilateral ambassadors who and simply diplomats who work in these states must have a sufficiently broad horizon And as a rule it is not at all the style from the internet or from our internal service materials But as for how much time it will take I became a representative at the UN in 2004 no I lied in 1994 year when I was meaning 44 years at that time worked 22 years We have |
| послы которые поехали в первый раз на эту работу в 35 в 37 лет это было тоже вот за последние два десятилетия Так что дерзайте главное главное Ваше желание если оно будет капитализировать знаю ваш жёсткий график Я хочу поинтересоваться три вопроса три вопроса полу Здравствуйте крева Полина факультет прикладной экономики и коммерции В связи с тем что я являюсь представителем экологического отделения вопрос следующего характера Собирается ли Россия перенимать западные стандарты в решении экологических проблем А |
Full house translation — pending review ambassadors who went for the first time to this job in 35 in 37 years that was also here in the last two decades So go for it, the main thing, the main thing is your desire if it will be capitalized, I know your tight schedule. I want to ask three questions, three questions, hello. Hello, Krev, Polina, Faculty of Applied Economics and Commerce. In view of the fact that I am a representative of the environmental department, the question is of the following nature: Will Russia adopt Western standards in solving environmental problems? A |
| 20 Environmental Standards and International Obligations | |
| если нет Будет ли создана какая-то собственная система не менее эффективная чем Западная Мы собираемся за своей окружающей средой следить гораздо более тщательно чем До недавнего времени у нас очень тяжелое наследие в этом плане Особенно это проявляется в северных широтах и вы знаете что сейчас когда Северный Морской Путь Становится всё более и более навигационном с учётом тайни льдов резко возрос Транзит через Северный Морской Путь в своё время Владимир Путин ездил с инспекционной поездкой в те края и принял |
Full house translation — pending review if not, will some kind of own system be created that is no less effective than the Western one? We are going to monitor our environment much more carefully than until recently. We have a very difficult legacy in this regard. Especially this is manifested in northern latitudes, and you know that now when the Northern Sea Route is becoming more and more navigational, taking into account the melting of ice, transit through the Northern Sea Route has sharply increased. At one time Vladimir Putin went on an inspection trip to those regions and accepted |
| решение о том что нам надо срочно наводить порядок и в экологии и соответствующие меры уже принимаются У нас есть собственные стандарты есть и международные обязательства в частности в рамках таких организаций как совет государств Балтийского моря охра окружающей среды Балтики один из приоритетов охрана окружающей среды и среды обитания коренных народов один из приоритетов такой организации как Арктический совет У нас есть Черноморское экономическое сотрудничество где также есть соответствующие согласованные |
Full house translation — pending review the decision that we need to urgently bring order to ecology and corresponding measures are already being taken. We have our own standards, and there are international obligations, in particular within such organizations as the Council of Baltic Sea States, protection of the Baltic environment, one of the priorities is the protection of the environment and the habitat of indigenous peoples, one of the priorities of such an organization as the Arctic Council. We have Black Sea Economic Cooperation, where there are also corresponding agreed |
| нормы соблюдения экологической политики Каспийское море пять прикаспийских государств разработали соответствующую конвенцию по защите экологии биоресурсов Ну и так далее Что касается многосторонних других многосторонних форматов вот удачный пример азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество во Владивостоке одно из решений которое готовится для одобрения лидерами это снижение до 5% импортных пошлин на экологически чистые това э поны гораздо должен быть согласован перечень таких товаров экологически чистых |
Full house translation — pending review norms of compliance with environmental policy. The Caspian Sea, five Caspian states have developed a corresponding convention on the protection of ecology and bioresources. Well, and so on. As for other multilateral formats, here is a successful example: Asia-Pacific Economic Cooperation in Vladivostok. One of the decisions that is being prepared for approval by leaders is the reduction of 5% import duties on environmentally clean goods. A list of such environmentally clean goods must be agreed upon. |
| на них Бут импортная поши на снижена до 5% Ну и помимо многосторонних обязательств конечно же есть и Да я не упомянул организацию ООН по охране окружающей среды где мы являемся активными членами где мы принимаем участие в разработке уже не региональных а универсальных стандартов но и помимо все этого у нас конечно есть собственные стандарты которые учитывают [музыка] специи проблем с окружающей средой в Российской Федерации то что это важнейшая тема то что это приоритет для нашего руководства я вас могу заверить |
Full house translation — pending review on them Buto imported tailoring on reduced to 5% And besides multilateral obligations, of course, there is also yes, I did not mention the United Nations Environment Programme where we are active members where we participate in the development of already not regional but universal standards, but besides all this, of course, we have our own standards that take into account [music] special problems with the environment in the Russian Federation, that this is the most important topic, that this is a priority for our management, I can assure you |
| 21 Russia-India Strategic Partnership | |
| и убеждён что этот приоритет будет сохраняться пожалуйста Здравствуйте Уважаемый Сергей Вик вот вчера на распределении языков Мне достался хинди и я хотела бы задать вопрос о российско-израильский в которой российско индийские отношения описаны достаточно Серьёзно И все охватывающие Индия наш стратегический партнёр причём в ходе прошлогоднего саммита президентов России и Индии была принята Декларация в которой это стратегическое партнёрство названо привилегированным стратегическим парм поет е более особый |
Full house translation — pending review and I am convinced that this priority will be preserved. Please, hello, dear Sergey Vik. Yesterday at the language distribution, I got Hindi, and I would like to ask a question about the Russia-Israeli one in which Russia-Indian relations are described quite seriously. And all covering India, our strategic partner. Moreover, during last year's summit of the presidents of Russia and India, a Declaration was adopted in which this strategic partnership is called privileged strategic partner, even more special |
| характер наших отношений он этот характер определяется историей определяется солидарностью Советского Союза ещё с Индией в период деколонизации обретения Индии Независимости истории когда Советский Союз поддерживал Индию и политически и в плане обеспечения созданий в Индии промышленного производства и так далее и тому подобное Ну и конечно культурное сотрудничество гуманитарные связи До сих пор как я ноль занимают одно из первых мест по популярности в нашей стране Индия стратегический партнёр ещё и по |
Full house translation — pending review character of our relations. This character is determined by history, determined by solidarity of the Soviet Union even with India during decolonization, India's independence, history when the Soviet Union supported India and politically and in terms of ensuring creation of industrial production in India and so on and so forth. And of course cultural cooperation, humanitarian ties. To this day, as I zero, occupy one of the first places in popularity in our country. India is a strategic partner also by |
| проблематике мироустройства мы с Индией одинаково смотрим на проблемы современного мира мы за то чтобы все государства Свято соблюдали обязательства по уставу оо вмешивались воре но политическую независимость всех без исключения государств и чтобы верховенство закона о котором наши западные партнёры так любят говорить применительно к ситуации внутри государств чтобы Верховенство закона было обеспечено и в международных отношениях иными словами чтобы уважалося международное право есть ию мо выступаем за |
Full house translation — pending review problematics of the world order. We look at problems of the modern world the same way with India. We are for all states to strictly observe obligations under the UN Charter, not to interfere in the internal political independence of all states without exception, and for the rule of law, about which our Western partners so love to speak in relation to situations within states, for the rule of law to be ensured in international relations. In other words, for international law to be respected. There is June, we stand for |
| демократизацию международных отношений и учитывая такой близкий характер учитывая роль Индии как региональной крупной региональной державы с интересами которые выходят далеко за рамки региона Учитывая наше партнёрство в рамках Брикс мы поддерживаем дальнейшее подключение Индии к различным многосторонним структурам Это касается и обретение Индии полноправного членства она сейчас там наблюдатель в шанхайской организации труст поддерживаем мы и присоединение Индии К числу постоянных членов совета безопасности |
Full house translation — pending review democratization of international relations and taking into account such a close nature, taking into account the role of India as a major regional power with interests that go far beyond the region. Taking into account our partnership within BRICS, we support further India's accession to various multilateral structures. This concerns India's obtaining full membership; it is currently an observer in the Shanghai Cooperation Organization. We support India's accession to the number of permanent members of the Security Council. |
| 22 Russia-Ethiopia Relations | |
| Спасибо большое спасибо пожалуйста плоткина Дарья первый курс международных отношений Сергей Викторович Какие перспективы вы видите в развитии российско эфиопских отношений а вам какой язык достался Арский тоже наш давний друг мы ещё с много десятилетий поддерживали африканские страны в их борьбе против колониализма Они помнят ту роль которую наша страна сыграла В освобождении Африки от колониального господства и Эфиопия была одним из лидеров и остатся одним из лидеров африканских государств в частности в адиса |
Full house translation — pending review Thank you very much, thank you, please, Plotkina Daria, first year international relations, Sergey Viktorovich. What prospects do you see in the development of Russian-Ethiopian relations? And which language did you get? Arsky is also our old friend. We have supported African countries in their struggle against colonialism for many decades. They remember the role our country played in the liberation of Africa from colonial rule, and Ethiopia was one of the leaders and remains one of the leaders of African states, in particular in Addis |
| абебе расположена штаб-квартира африканского Союза это тоже делает роль Эфиопии более значимой в африканских делах Да не только в африканских потому что с африканским союзом установлено отношения и у Евросоюза и у Российской Федерации у Соединённых Штатов К сожалению Эфиопия сейчас имеет серьёзные проблемы с эритрее это когда-то некогда было единое государство потом развод и никак этот развод вот до конца не оформится уже с тем чтобы полное спокойствие наступило мы поддерживаем решение этих проблем которые |
Full house translation — pending review Ababa, the headquarters of the African Union is located there, which also makes Ethiopia's role more significant in African affairs. Yes, not only in African affairs, because relations have been established with the African Union and with the European Union and the Russian Federation and the United States. Unfortunately, Ethiopia currently has serious problems with Eritrea; this was once a single state, then a divorce, and this divorce has not been finalized to the end so that full calm can be achieved. We support the resolution of these problems that |
| сохраняются между эфиопи редре через диалог есть соответствующее решение Совета Безопасности ООН чтобы культурные связи между нами политические контакты очень хорошие чего не хватает это конечно более серь экономической составляющей пока связи по обму далеки от того потенциала который здесь существует Но вы не переживайте по поводу тех языков которые вам достаются вы как-то так даже обречённо упоминается об этом был ошарашен когда 1 сентября 1967 года пришёл к ещё старому зданию видел что я там буду изучать |
Full house translation — pending review are maintained between Ethiopia and Eritrea through dialogue; there is a corresponding resolution of the UN Security Council so that cultural ties between us, political contacts are very good. What is missing is, of course, a more serious economic component. Currently, ties are far from the potential that exists here. But do not worry about the languages that you get; you somehow even fatefully mention this. I was shocked when on September 1 of 1967 year I came to the old building and saw that I would study there. |
| сингальский язык Я был уверен что это в Африке Гал оказался что это язык на котором говорит 70% населения шри-ланки Так что не переживай всё будет нормально Ну что Сергеевич У нас ещё и один ещё вопрос дово пожалуйста Добрый день Сергей Викторович А я студент первого курса мо а меня зовут Герасимова Александра А и у меня такой к вам вопрос вот моё дальнейшее обучение будет связано с группой фино горских языков И в частности эстонским вы озвучили проблемы этого региона Но мне хотелось бы узнать какие на ваш взгляд |
Full house translation — pending review Sinhalese language I was sure that this was in Africa Gal turned out that this is the language spoken by 70% of the population of Sri Lanka So don't worry everything will be fine Well what Sergeyevich We also have one more question please Good afternoon Sergey Viktorovich And I am a first-year student my name is Gerasimova Alexandra And I have such a question for you my further education will be related to the Finno-Ugric language group and in particular Estonian You voiced the problems of this region But I would like to know what in your opinion |
| на ваш профессиональный взгляд наиболее перспективные пути сотрудничества с этими странами с эстонией Да с эстонией Да с эстони Ну хорошо про Эстонию Я уже сказал и мы за то чтобы все Те проблемы они мы их не затуй внии существуют эти шали нам двигаться вперёд там где это отвечает интересам и одного и другого государства мы к этому готовы и думаю что при наличии доброй воли со стороны эстонского руководства и проблемы можно решать и взаимную выгоду получать от развития сотрудничества Тем более что мы соседи У нас |
Full house translation — pending review from your professional point of view, the most promising paths for cooperation with these countries with Estonia yes with Estonia yes with Estonia well about Estonia I have already said and we are for all these problems they we do not hide them exist these shall us move forward where this answers the interests of one and the other state we are ready for this and I think that with the presence of good will on the part of the Estonian leadership and problems can be solved and mutual benefit received from the development of cooperation Moreover that we are neighbors We |
| 23 Cooperation with Finland and Hungary | |
| есть абсолютно естественные преимущества по целому ряду вопросов что касается финно-угорских народов то кроме Эстонии это ещё Венгрия и Финляндия с Финляндией У нас очень тесные отношения это наверное всем хорошо известно потому что регулярно проходят контакты между президентами между главами правительств на уровне министров я совсем недавно неделю назад Нет ну 10 дней назад по приглашению моего финского коллеги ездил в Хельсинки где помимо встреч с президентом премьером и переговоров с министром выступил по по |
Full house translation — pending review there are absolutely natural advantages on a whole range of issues regarding the Finno-Ugric peoples, besides Estonia, there are also Hungary and Finland; with Finland, we have very close relations, which is probably well known to everyone, because contacts regularly take place between presidents, between heads of governments, at the ministerial level; I went myself just recently, a week ago, no, 10 days ago, at the invitation of my Finnish colleague, to Helsinki, where, in addition to meetings with the president, the prime minister, and negotiations with the minister, I made a speech on |
| его приглашению на совещании послов Финляндии в зарубежных странах это достаточно почётное приглашение И в общем-то сам этот факт отражает уровень Отношений между нашими государствами отношения доверительные взаимовыгодные с очень хорошей экономической составляющей с ещё больше более хорошим потенциалом это и туристические связи за год более 10 млн пересечений границ между Россией и Финляндией представляете Так что сейчас стоят очень такие сугубо практические вопросы обустройство дополнительных обустройство |
Full house translation — pending review his invitation at the meeting of Finnish Ambassadors in foreign countries is a sufficiently prestigious invitation, and in general, this fact itself reflects the level of relations between our states: relations of trust, mutually beneficial, with a very good economic component, with even better potential. This includes tourist links: over the year, more than 10 million border crossings between Russia and Finland. You see, so now there are very purely practical issues regarding the arrangement of additional arrangements. |
| пунктов пропуска чтобы они были более удобны для граждан и так далее и тому подобное фины Приезжают к нам в Питер на трое суток без виз и это они поддерживают нас в том что касается необходимости скорейшего перехода на безвизовый режим с европейским союзом Так что здесь очень позитивные отношения хорошая перспектива отношений с венгрией Несмотря на то что Венгрия является членом НАТО членом Европейского Союза а никогда В наших отношениях она не пытается делать из этого какую-то проблему и я думаю что в самое |
Full house translation — pending review points of entry to make them more convenient for citizens and so on and so forth, the Finns come to us in St. Petersburg for three days without visas, and they support us in terms of the need for a speedy transition to a visa-free regime with the European Union. So here are very positive relations, a good prospect for relations with Hungary. Despite the fact that Hungary is a member of NATO, a member of the European Union, and never in our relations does it try to make some problem out of this, and I think that in the very |
| ближайшее время наши двусторонние отношения особенно в сфере экономики инвестиций взаимных могут углубиться достаточно серьёзно так что ва Благодарю вас Спасибо большое Анатолий Васильевич Ну поскольку поскольку было три девушки последних даже пять девушек Давайте ещё трём мальчикам дадим с пожалуйста Здравствуйте Сергей Викторович У меня вопрос к вам следующий Вот завтра 2 сентября Мы отмечаем очередную годовщину окончания Второй мировой войны и вместе с тем на востоке нашей страны мы видим претензии Японии на |
Full house translation — pending review in the near future our bilateral relations, especially in the sphere of mutual economic investments, may deepen quite seriously, so that thank you, thank you very much, Anatoly Vasilievich. Well, since there were three girls, the last five girls, let's give three more boys, please. Hello, Sergey Viktorovich, I have the following question for you. Tomorrow, 2 September, we are marking another anniversary of the end of the Second World War, and at the same time, in the east of our country, we see Japan's claims on |
| Южные курильские острова итуруп Уру шиши катан аналогичные претензии Япония выдвигает и к Корее и к Китаю у меня как студента международного первого курса факультета международного права вопрос почему до сих пор мирный договор с Японии не заключён и почему это нельзя сделать Или до сих пор не Сделано в рамках какой-либо международной организации хотя бы АС знаете межгосударственное образование это форум экономик это особый статус поэтому какие-либо межгосударственные политические юридические договорённости в |
Full house translation — pending review The Southern Kuril Islands Iturup Urup Shikotan and the analogously claimed Habomais, Japan raises similar claims against Korea and China. As a first-year international law student, I ask why a peace treaty with Japan has not yet been concluded and why it cannot be done, or if it has not yet been done within the framework of some international organization, at least the Eurasian Economic Union. You know, an intergovernmental organization is a forum of economies, it has a special status, therefore any intergovernmental political legal agreements in |
| 24 Japan Peace Treaty and UN Charter | |
| рамках АТС по определению не рассматриваются там обсуждаются взаимные экономические дела Что касается наших отношений с Японией по проблеме мирного договора Ну скажу так Мы не видим сейчас каких-либо препятствий для развития наших отношений даже в отсутствие мирного договора в конце концов есть декларация 1956 года которая по сути дела возобновила отношения между нашими странами декларация Кстати упоминала о необходимости заключения мирного договора прежде чем обсуждать территориальный вопрос мирный договор |
Full house translation — pending review within the framework of the CSTO, they are not considered there mutual economic affairs are discussed As for our relations with Japan on the issue of the peace treaty, let me say this: we do not see any obstacles to the development of our relations even in the absence of a peace treaty. After all, there is the declaration of 1956 year, which in essence renewed relations between our countries. The declaration also mentioned the need to conclude a peace treaty before discussing the territorial issue. Peace treaty. |
| сначала при всех обстоятельствах наша позиция очень простая Мы её не раз излагались договор очень важен другие не универсальные документы важны но важнее любого многостороннего юридического инструмента важнее любого устав он устав организации Объединённых Наций фиксирует итоги числе территориаль Второй мировой войны и все государства которые являются членом ООН прежде чем стать полноправным членом организации подписывают и ратифицирует этот устав и это та печка от которой нужно плясать спасибо С большое спа ете |
Full house translation — pending review first under all circumstances our position is very simple we have stated it many times the treaty is very important other documents are not universal but more important than any multilateral legal instrument more important than any charter it is the charter of the United Nations organization which records the results among other things of the Second World War and all states which are members of the United Nations before becoming a full member of the organization sign and ratify this charter and this is the stove from which we must dance thank you s with big thank you |
| 25 MFA Cadre Situation | |
| наш коллега Да Здравствуйте Сергей Викторович Вы как глава Министерства иностранных дел можете сказать в сегодняшнее время МИД испытывает недостаток или наоборот пересы молодых дипломатических кадров Спасибо недостатка Мы точно не испытываем переизбыток Нет я не назвал бы это так но есть знаете какая проблема в начале девяностых Да и в конце ВОХ годов прошлого века когда стало развиваться сначала кооперативное движение потом уже и частное предпринимательство вновь как бы образовавшимся компаниям частным |
Full house translation — pending review our colleague da hello sergie viktovich can you say as head of the ministry of foreign affairs that in today's time the mif is experiencing a shortage or on the contrary an excess of young diplomatic personnel thank you no shortage we certainly do not experience an excess no i would not call it that but there is you know what problem in the early nineties yes and at the end of the eighties of last century when the cooperative movement began to develop first and then private entrepreneurship again as it were newly formed companies private |
| требовались кадры в основном для целей общения с заграницей с хорошим знанием языка и поскольку зарплаты тогда были Ну близки мини [музыка] дол в месяц являлось достаточно привлекательным для сотрудников Министерства иностранных дел и вот прослойка такого знаете рабочих лошадок дипломатов среднего звена второй первый секретарь даже где-то советник она серьёзно Ищи в тот период и какое-то время назад мы стали это ощущать потому что вроде молото прила на место тех кто у образовался вот такой провал Вот в этой |
Full house translation — pending review required personnel mainly for the purpose of communication with the foreign countries with a good knowledge of the language and since salaries then were well close to minimum dollars per month it was quite attractive for employees of the ministry of foreign affairs and here is a layer of such you know workhorses diplomats of the middle level second first secretary even somewhere advisor she seriously sought in that period and some time ago we began to feel this because it seemed that the hammer was placed in the place of those who had formed such a gap here in this |
| категории категории молодых но уже опытных людей которые где-то с десяток лет проработали в миде и уже могут так самостоятельно готовить документы Но сейчас это уже решается потому что вот Новые волны которые мы ежегодно принимаем в МИД они уже так сказать обретают силу пока е не ли цунами но близко к этому самом деле я думаю что у нас примерно оптимальный сейчас вот Кадровый процесс с мы вот юноши третий вопрос Там есть а там Девушка опять Давайте пожалуйста Я хотела спросить как вы считаете Какие |
Full house translation — pending review category category of young but already experienced people who worked somewhere for a dozen years in the mif and can already independently prepare documents but now this is already being resolved because the new waves that we annually accept into the mif they already so to speak gain strength while not yet a tsunami but close to this in fact i think that we have approximately optimal now the personnel process with we here young men third question there is there and there girl again please let me ask you how do you think which |
| 26 Tuzla Island Negotiations and Peter I Capital | |
| геополитические последствия для России может иметь передача тунское косы Украине передача что тулинское этот вопрос который был достаточно острым я не помню лет Во что ли назад даже больше Но ведь недавно был подписан какой-то указ ничего не ничего не подписано ничего к сожалению не подписано мы с нашими украинскими коллегами ведём переговоры о том как решить э проблемы акваторий э Азовского моря керченского пролива и Чёрного моря все эти проблемы взаимосвязаны переговоры идут есть принципиальное понимание по |
Full house translation — pending review geopolitical consequences for Russia may have the transfer of the Tunske Cape to Ukraine the transfer that Tunske this question which was quite acute I do not remember years What about even more But recently some decree was signed nothing nothing nothing was signed unfortunately nothing was signed we with our Ukrainian colleagues are negotiating how to solve the problems of the waters of the Sea of Azov the Kerch Strait and the Black Sea all these problems are interconnected negotiations are going there is a principled understanding on |
| некоторым аспектам э этих переговоров но окончательно договорённости Пока нет уверен что интересы Российской Федерации будут полностью обеспечены как и интересы Украины нам здесь надо достигать решений которые будут комфортными для наших двух стран ещё у меня был один вопрос Как вы думаете если бы сейчас у власти был Пётр I Где бы он построил лицу Слыш если бы сечас у власти был ПТ I Где бы он построил столицу в санкт-петербурге Пётр уже построил столицу поэтому я честно говоря не понимаю вы хотите чтобы я угадал |
Full house translation — pending review some aspects of these negotiations but final agreements are not yet confident that the interests of the Russian Federation will be fully ensured as well as the interests of Ukraine we need to reach decisions here that will be comfortable for our two countries I also had one more question How do you think if Peter I were in power now Where would he build the capital In St. Petersburg Peter already built the capital so I honestly do not understand do you want me to guess |
| В каком В каком чистом поле он построил бы столицу Ну понимаете Ну строительство столицы рядом с прибалтикой тогда было обосновано какими-то задачами России а куда бы он перенёс е Сейчас зачем нам А зачем нам строить новую столиц У нас есть Две столицы Москва и Петербург спасибо Ну вот ещё молодой человек пожалуйста заверши Нет кто там вы сами решаете Здравствуйте Максим рудюк первый курс международно-правовой факультет насколько я знаю гимо - это не только учёба но и спорт и вы Ярый болельщик Спартака поэтому |
Full house translation — pending review In what open field would he build the capital Well you understand Well the construction of the capital near the Baltic was then justified by some tasks of Russia and where would he move it now Why do we need A why do we need to build a new capital We have two capitals Moscow and St. Petersburg thank you Well now another young man please finish No who are you there you decide yourself Hello Maxim Rudyuk first year international law faculty as far as I know GIMO is not only study but sports and you are a passionate Spartak fan therefore |
| 27 Football and Spartak | |
| вас хочу спросить пойдёте ли вы на Прощальный матч Егора Титова А когда он состоится 9 сентя во Владивостоке Но если бы успел вернуться обязательно пошл бы я мы несколько раз вместе играли Ну как в в мини-футбол это действительно отдельные впечатление потому что совершенно по-другому ты сам себя чувствуешь на поле когда такие мастера с м васим гавриловым тоже мы играли с Димой олени Ну и с многими спарко так иногда общаюсь на футбольном поле Спаси А вы спартаковец ну болею я смотрю футбол Это не ответ не такой |
Full house translation — pending review I want to ask will you go to the Farewell match of Egor Titov And when will it take place 9 September in Vladivostok But if I could return I would definitely go We played together several times Well like in mini-football this is really a separate impression because you feel yourself completely differently on the field when such masters like Vasili Gavrilov we also played with Dima Olenin and with many Spartak fans sometimes I communicate on the football field Thank you And are you a Spartak fan Well I watch football This is not such an answer |
| спартаковец как вы Ну понятно Ну в общем вы главное любите ещё не только э себя в спорт в себе но и себя в спорте надо заниматься и самим тоже спортом это я вам э обязательно желаю и уверен что гемос здесь есть все возможности для этого абсолютно Спасибо вам успехов Ещё раз с праздником M [аплодисменты] |
Full house translation — pending review a Spartak player like you, well, of course, well, in general, you mainly love not only yourself in sports, in yourself, but also yourself in sports, you must also engage in sports yourself, this is what I wish you, and I am sure that there are all the possibilities for this here absolutely, thank you, success, once again, happy holiday, M [applause] |