Transcript
Открытие объектов транспортной инфраструктуры
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги Добрый день сегодня выходной день воскресенье Но мы собрались всё-таки для того чтобы дать Старт работе целого ряда новых объектов воздушной и автодорожной инфраструктуры России праздничное мероприятие можно сказать и это ещё одно свидетельство того чтоб что развитие транспортного каркаса страны наших регионов идёт последовательно и непрерывно Благодарю за огромный труд и профессионализм всех специалистов которые участвуют в решении столь важных задач у нас набран высокий хороший Темп развития | English translation not available for this passage |
| 1 Opening of Bypasses in Tatarstan (Nizhnekamsk and Naberezhnye Chelny) | |
| дорожной сети и ключевых автомагистралей в том числе год назад Ну практически год тоже в конце декабря был введён современный участок автодороги М1 от Москвы до Казани эта трасса оказалась очень востребованной в общей сложности ей уже воспользовались более 26 млн Автомобилистов и перевезено свыше 70 млн тонн грузов как и планировали будем и дальше развивать эту значимую Магистраль в направлении Екатеринбурга Тюмени и далее на восток сегодня в её составе в строй вводится обход Нижнекамска и Набережных Челнов |
Theme summary — not a full translation of this passage The transcript announces the opening of a bypass around Nizhnekamsk and Naberezhnye Chelny in Tatarstan, part of the M12 highway. This 81‑km section includes 10 bridges, a 1.3‑km bridge over the Kama River, and multiple interchanges. It saves about one hour of travel time for transit traffic and improves safety and quality of life. “Today, as part of it, a bypass of Nizhnekamsk and Naberezhnye Chelny in the Republic of Tatarstan and a kilometer-long bypass of several settlements in the Republic of Bashkortostan are being put into operation.” |
| Республики Татарстан и километровый обход нескольких населённых пунктов Республики башкартастан эти объезды выведут транзитные потоки из городов и посёлков и сделают движение более безопасным улучшат качество жизни людей и позитивно скажутся на качестве жизни людей их экологического благополучия кроме того в Московской области запускается дорожный обход деревни малые визо так наверное на произносится этот населённый пункт он на новом уровне замкнут центральную Кольцевую дорогу разгрузит узкое место над Скат ещё | English translation not available for this passage |
| 4 Opening of Speed Approach to the Crimean Bridge (Krasnodar Krai) | |
| один Новый объект - это километровый скоростной подход к крымскому мосту в Краснодарском крае он соединит трассу Дон и Таврида таким образом будет обеспечено бесшовное бес светофорное движение от санкт-петербурга через Москву Краснодар Симферополь до Севастополя это значит повысится транспортная доступность курортов юга России что особенно важно в сезон отпусков Кроме того в санкт-петербурге открывается Витебская развязка онат первым этапом в создании перспективной широтной магистрали позволит горожанам |
Theme summary — not a full translation of this passage A new 120‑km high‑speed approach road to the Crimean Bridge is opened in Krasnodar Krai, connecting the M4 Don and Tavrida highways. It provides seamless, traffic‑light‑free travel from St. Petersburg through Moscow, Krasnodar, Simferopol to Sevastopol. This boosts transport accessibility to southern resorts, especially during the holiday season. “It will connect the Don and Tavrida highways, thus ensuring seamless, traffic‑light‑free travel from St. Petersburg through Moscow, Krasnodar, Simferopol to Sevastopol.” |
| 6 Overall Achievements of the National Project "Safe and Quality Roads" | |
| прокладывать более удобные маршруты ещё раз повторю за последние годы в сфере дорожного строительства сделано многое так за 6 лет реализации нацпроекта безопасные и качественные дороги построено и отремонтировано более 150 км автодорог по итогам текущего года доля дорог крупнейших амера В нормативном состоянии будет доведена до целевого показателя 85% Ну это хороший результат доля региональных автотрасс отвечающих нормативным требованиям составит 54% что на 4% выше планового значения с помощью уже нового |
Theme summary — not a full translation of this passage Over six years of the national project, more than 150 km of roads have been built and repaired. By the end of the year, 85% of roads in major agglomerations and 54% of regional roads will meet normative standards. The project is highly recognized by the population. “Over 6 years of implementing the national project 'Safe and Quality Roads', more than 150 km of roads have been built and repaired; by the end of this year, the share of roads in the largest agglomerations in normative condition will be brought to the target of 85%.” |
| 7 Future Road Plans – New National Project and Azov Sea Ring | |
| нацпроекта инфраструктуры для жизни продолжим качественно обновлять дорожную сеть расшивать называемые пробки и узкие места формировать более комфортную среду для жизни в российских городах и посёлках в том числе на наших исторических территориях во соединившиеся с Россией на недавней пресс-конференции если кто-то из вас видел говорил о нашем большом проекте современной магистрали вокруг Азовского моря ставшего внутренним морем России в числе других приоритетов развитие аан пассажирских перевозок в стране как уже |
Theme summary — not a full translation of this passage A new national project "Infrastructure for Life" will continue road network renewal, eliminating bottlenecks and improving urban environments. A major project is a modern highway around the Azov Sea, which has become an internal sea of Russia. The goal is to further develop the transport framework. |
| 8 Aviation Development – Opening Three New Terminals and 75‑Airport Plan | |
| не раз говорил тоже нужно активнее наращивать прямое авиасообщения внутри и между регионами реконструировать региональные аэропорты и аэродромы Сегодня мы сделаем ещё один шаг в этом направлении открываем сразу три новых современных терминала в аэропортах Ставрополя мадана и условно в этой сфере впереди ещё очень-очень много работы на этот счёт правительство уже поставлено задача конкретная за 6 лет провести модернизацию инфраструктуры не менее 75 аэропортов это больше трети аэропортовой сети всей России направим |
Theme summary — not a full translation of this passage Three new modern terminals are opened at airports in Stavropol, Magadan, and Cheboksary. The government has set a target to modernize at least 75 airports by 2030, allocating at least 250 billion rubles. Aviation mobility should increase 1.5 times by 2030 compared to last year. “Today we will take another step in this direction – we are opening three new modern terminals at the airports of Stavropol, Magadan, and... In this area there is still a very, very lot of work ahead; the government has already been given a specific task: over 6 years to modernize the infrastructure of at least 75 airports.” |
| на эти цели не менее 250 млрд руб большие деньги это прямое бюджетное финансирование в результате к 2030 году интенсивность авиасообщений в России должна вырасти в полтора раза к уровню прошлого года ну и в заключение хочу Ещё раз сказать спасибо строителям мостовика инженерам проектировщикам многим другим специалистам которые трудились над созданием открываемых сегодня объектов особо отмечу слаженно взаимодействие правительства и региональных властей Ну и конечно Желаю новых успехов и всего самого доброго | English translation not available for this passage |
| Давайте приступим к сегодняшнему мероприятию марано Прошу вас Уважаемый Владимир Владимирович благодаря вашей системной поддержке штабной работе правительства с губернаторами а также опережающего финансированию совместно с минфином за 6 лет достигнуты все показатели национального проекта безопасные качественные дороги сго года уложено более 1 мл ме асфальта в 105 городских агломерациях которые имеют 98.000 км 85% сейчас В нормативном состоянии из 500.000 км дорог региональных 54% Как вы уже сказали сейчас | English translation not available for this passage |
| находится В нормативном состоянии нацпроект бкд стал один из самых узнаваемых его положительно оценивает население люди видят эту работу но мы понимаем что много Ещё предстоит сделать особенно по нашим муниципальным дорогам и продолжать тот высокий темп по региональным дорогам и по агломерация в этом году также мы подводим итог комплексному плану развития и модернизации транспортной инфраструктуры в составе которого построен дорога м12 Восток в части маршрута европа-западный Китай а также обход Тальяти на этом | English translation not available for this passage |
| маршруте также в ряде в этом проекте реализованы Аэродромная Железнодорожная и Портовая инфраструктура часть объектов в которых сегодня Мы открываем по вашему поручению утверждена опорная Дорожная сеть нашей страны 140.000 км это те дороги региональные муниципальные федеральные по которым идёт большая часть потока пассажиров и пассажиров и грузов и Согласно нового нацпроекта к тридцатом году мы её всю тоже должны иметь В нормативном состоянии 85% нами составлен дорожный план деятельности до тридцатого года | English translation not available for this passage |
| Огромное спасибо за деньги Вы полностью дали поручение и мы обеспечены деньгами до тридцатого года поэтому и дорожники и Строители и регионы могут системно планировать свою работу одним из приоритетов развития нашей дорожной сети является маршрут России и сегодня мы открываем участки Именно этого маршрута Это от Владивостока до санкт-петербурга и вот обход Набережных Челнов Нижнекамска обход населённых пунктов в Башкирии это является частью как раз проекта частью проекта России благодаря открытию дороги в | English translation not available for this passage |
| Краснодарском крае - это коридор север-юг и у нас как вы уже сказали смогут жители ездить до юга совершенно без пробок по дороге первой категории Кроме этого мы ещё продолжаем работу в Сибири и в этом году у нас целый ряд объектов открыт это и обход Кемерова обход усоль Сибирского посёлка чистый ключи мы продолжаем работу по коридору север-юг в части Азовского кольца вот участок который будет в Краснодарском крае это часть как раз Азовского кольца которой мы сегодня открываем Сегодня мы также Вот находимся в | English translation not available for this passage |
| 13 Moscow Transport Hub Development | |
| Московском транспортном узле участок цкада он был вроде бы небольшой но он был ключевой он был сдерживающим фактором А у нас сегодня Центральная Кольцевая дорога она входит как раз во все коридоры И вообще хочу сказать что в рамках реализации безопасной качественной дороги и кпм реализованы масштабные проекты по развитию Московского транспортного узла это трассы ЦТ м11 м12 Московский скоростной диаметр Московский центральный диаметр вообще это один из самых больших транспортных узлов в мире и за последние годы |
Theme summary — not a full translation of this passage The Central Ring Road (TsKAD), M11, M12, Moscow Speed Diameter, and Moscow Central Diameters have been implemented as part of national projects. This is one of the largest transport hubs in the world. The new bypass of Malye Vyazemy completes the TsKAD and unlocks key corridors. “As part of the implementation of 'Safe and Quality Roads' and the Comprehensive Plan, large‑scale projects for the development of the Moscow transport hub have been implemented – these are the TsKAD, M11, M12, Moscow Speed Diameter, Moscow Central Diameter.” |
| 12 Traffic Safety Improvements | |
| благодаря нацпроектам нам удалось его реализовать сегодня также Витебская развязка открывается которая является в составе развития санкт-петербургской агломерации по вашему поручения связ этой магистрали с будущим кадом 2 Владимир вы всегда уделяли большое внимание вопросам безопасности дорожного движения И вот если у нас за последних 5 лет автомобилизация страны и населения выросла на 99% а на 53 увеличилась интенсивность движения по трассам то у нас аварийность и смертность при этом снизилась на 20% мы системно |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite a 99% increase in motorization and 53% growth in traffic intensity over five years, accident rates and fatalities have decreased by 20%. Systematic work with the Ministry of Internal Affairs and regions continues, with a target to further reduce accidents and deaths by 1.5 times in the new national project. “If over the last 5 years the motorization of the country and population has grown by 99%, and traffic intensity on highways has increased by 53%, then our accident rate and mortality have decreased by 20%.” |
| этим занимаемся вместе с МВД вместе с регионами в штабной режиме и в новом нацпроекте несмотря на рост количества дорог и интенсивность мы планируем ещё больше снизить в полтора раза аварийность и смертность на дорогах эта работа будет продолжена во всех направлениях Владимир ивич хочу поблагодарить завершение коллег всех с правитель лично Михаила Владимировича мишустина он постоянно держит на контроле эти вопросы администрацию президента Федеральная собрание Минтранс Минфин минстрой Росавтодор группа компания | English translation not available for this passage |
| Автодор Ростехнадзор ро реестр россети Газпром Транснефть глав субъектов Вот именно благодаря штабной работе вместе в одной команде нам удалось достигнуть этих результатов отдельно хочу сказать слова благодарности Всем нашим строителям проектировщикам производителем строи материалов действительно благодаря вот этой системной работе Они видят постоянный заказ и видят возможность развиваться хочу отметить что декабрь У нас очень насыщенный месяц вот мы сегодня пять объектов открываем А до конца года у нас е будет | English translation not available for this passage |
| 5 Opening of Vitebsk Interchange (St. Petersburg) | |
| откры целый ряд региональных объектов и дорожных и транспортных огромное вам спасибо за то внимание за ту работу которую которую вы нам доверили Спасибо Спасибо большое Давайте перейдём к конкретным объектам пожалуйста беглов Александр Дмитриевич Петербург Уважаемый Владимир Диви Уважаемые кобу докладывает о выполнени шего поручения в 2021 году вы поручили начать строительство широтную скоростную магистраль Сегодня мы запускаем первый этап этого движения он обеспечит нам прежде всего конечно это въезд на ЗСД |
Theme summary — not a full translation of this passage The Vitebsk interchange in St. Petersburg is opened as the first stage of a future latitudinal high‑speed highway. It will divert 70,000 vehicles per day from city streets, improve connections between eastern districts and the city center, and reduce pollution. The project is a public‑private partnership with VTB Bank. “Today we are launching the first stage of this movement; it will provide, first of all, entry for freight transit traffic onto the Western High‑Speed Diameter, and will reduce the load on the street network by 70,000 vehicles per day.” |
| 14 St. Petersburg's Past Infrastructure Projects (ZSD, Dam, etc.) | |
| грузового транзитного транспорта прежде всего обеспечит снижение уличной дорожной сети на 70.000 машин в сутки это большой и обеспечит дорожную связь между восточными районами города и центром нашего города хотел бы отметить Владимирович и сказать слова благодарности от жителей нашего города Вы принимали активное участие в строительстве т-1 что обеспечило вывод грузового транспорта из нашего города и жители перестали дышать венцом также была достроена дамба что Защитила Наш город от наводнений следующий этап - |
Theme summary — not a full translation of this passage The governor of St. Petersburg highlights previous major projects: the completion of the dam protecting the city from floods, the Western High‑Speed Diameter (ZSD) connecting north and south, and now the third stage – the latitudinal highway. These projects were carried out under Putin's instructions and with private‑public partnerships. “You took an active part in the construction of T‑1, which ensured the removal of freight transport from our city, and residents stopped breathing benzene; also the dam was completed, which protected our city from floods.” |
| это Западный скоростной диаметр который соединил юг и Север нашего города и вот уже третий этап широтной магистраль скоростного движения вы всегда нас учили и Учите слаженной работы Это пример как раз нашей слаженной работы Правительства Российской Федерации правительства санкт-петербурга и частного бизнеса вот у нас группа компании ВТБ принимает активно участие это наш стратегический партнёр и на сегодняшний день благодаря совмест усилием мы мы делаем большие проекты которые связаны с единой агломерацией | English translation not available for this passage |
| санкт-петербурга и Ленинградской области Владимирович здесь присутствует руководитель группы ВТБ Костя Андрей линич он хотел бы с вашего решения пару слов сказать Уважаемый Владимир Владимирович это четвёртый крупный инфраструктурный проект который группа осуществляет в санкт-петербурге был Западный с красной диаметр Пулкова часть транспортной магистрали Москва санкт-петербург и все эти проекты осуществлялись по вашему поручению при Вашем активном содействии Спасибо большое за это эти все проекты осуществлялись | English translation not available for this passage |
| на базе государственного частного партнёрства где участвовал и правительства и администрации города и Банко ТБ и мне кажется здесь огромные ещё резервы и возможности которые принцип государства частного паства может быть использовано для того чтобы мы существенно могли увеличить проектов поэтому спасибо большое будем очень благодарны за дальнейшую поддержку проектов в рамках Петербург готов открыти движени Спасибо я знаю что банк не только этим занимается и аэропортом занимается и другими объектами Так что аре | English translation not available for this passage |
| Спасибо большое этот тра боль магистрали магистрали улучшит транспортную доступность юга юго-востока северной столицы думаю что не думаю уверен это вот задел на будущее хочу поблагодарить тех людей которые за вашей спиной стоят и которых сегодня нет но которые вложили свой труд в строительство этой этого участка Спасибо большое Поздравляю с началом работы по на этом участке и с началом движения Пойдёмте дальше Воробьев Андрей Юрьевич Московская область Уважаемый Владимир Владимирович Добрый день У нас сегодня | English translation not available for this passage |
| 3 Opening of Road Bypass of Malye Vyazemy (Moscow Region) | |
| тоже очень Важное событие Как вы правильно сказали населённый пункт Казалось бы небольшой вез но здесь люди теряли огромное количество времени в пробках 4 км можно было проехать за 2 часа сейчас благодаря кото прили тем коре про можно проехать за 5 минут вообще после открытия цкада ситуация в прилегающих территориях и в части экономики и в части доступности кардинально изменилась также я хочу сказать слова благодарности за модернизацию М5 Урал где также был сделан обход Октябрьского И огромное количество десятки |
Theme summary — not a full translation of this passage A new road bypass around the village of Malye Vyazemy in the Moscow region is launched, completing the Central Ring Road (TsKAD). This eliminates a bottleneck, reducing travel time from 2 hours to 5 minutes for a 4‑km stretch. It improves transport accessibility for the growing region. “A seemingly small settlement, but people lost a huge amount of time in traffic jams – 4 km could be driven in 2 hours, now thanks to the ring road it can be driven in 5 minutes.” |
| тысяч людей сегодня имеют возможность в Восточном направлении беспрепятственно ездить и туризм экономика и просто элементарное передвижение за последние 12 лет развития Московского транспортного узла идёт очень активными темпами и мы все прекрасно понимаем что в растущем регионе крайне важное значение имеет транспортная доступность это и удобство для человека и конечно развития экономики хочу Ещё раз сказать слова благодарности и это событие Сегодня я уверен почувствует минимум 250 человек Спасибо вам хочу | English translation not available for this passage |
| вернуть вас к тому что мы с вами обсуждали после прямой линии имею в виду город Королёв проки которых там говорили прямой линии рядом прошу доложить потом предложение более тастан Уважаемый Владимир Владимирович автодорога первой категории на трассе М7 протяжённостью 81 км обход города на Челны и Нижнекамска который включает 10 мостов вот мы стоим как раз мост через Каму 1 км 300м и конечно же пять транспортных разв 11 путепроводов четыре многофункционального центра полностью течение менее чем за 3 года | English translation not available for this passage |
| 15 Putin's Response on Rebuilding After Enemy Attacks | |
| подготовлено к эксплуатации Это позволяет нам Мы ездили М7 через платину и через город набереж Челны это один час экономия для транспорта и в целом Владимирович никогда в истории Республики столько транспортных проектов мы не о сло благодарности и очень надеемся что дальше будем также двигаться впер Спасибо Спасибо большое Рустам нуч я уверен вы Восстановите всё что было повреждено нашими недруга противниками вот только что в Казани хочу в этой связи сказать что кто бы и как бы старался у нас чего-то разрушить он |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to Tatarstan's report, Putin states that any attempts by adversaries to destroy something in Russia will lead to much greater destruction for them. He emphasizes that Russia will not only restore damage but move forward at an even faster pace, as seen in Kazan's development. “Whoever tries to destroy something in our country will regret it with many times greater destruction at home for what he is trying to do in our country.” |
| 16 Bashkortostan's Monument and Gratitude | |
| ЛК с э с многократно большими разрушениями у себя за это и пожалеет ещё о том что он пытается сделать у нас в стране но э мы с вами как это вот вы сейчас отметили будем двигаться вперёд будем не только восстанавливать э тот ущерб который нам пытается кто-то наносить но будем идти вперёд ещё большими темпами Вот как сейчас будем развивать и дорожную сети городское строительство жильё будем строить Казань развивается Такими темпами которым многие и во многих странах могут позавидовать Я смотрю на это с большим |
Theme summary — not a full translation of this passage A monument to heroes was unveiled at the entrance to Bashkortostan, symbolizing that the republic is not only about good roads but also the homeland of heroes. The governor thanks Putin for support and for routing the M12 highway through the region, which will improve infrastructure. |
| удовольствием хочу поблагодарить и в данном случае Строителей и весь строительный комплекс Татарстана за те успехи которые демонстрирует под вашим руководством республика в последние годы спасибо и так держать пожалуйста башкартастан ради риви Уважаемый Владимир Владимирович Позвольте мне от имени жителей башкартастан поблагодарить вас за постоянную поддержку развития нашей республики за решение проложить трассу м12 по нашей территории эта трасса существенно улучшить дорожную инфраструктуру для приме пони этой | English translation not available for this passage |
| 2 Opening of Bypass in Bashkortostan | |
| тра ус ра быстрее что касается сегодняшнего участка трассы эту трассу десятки тысяч людей ждали десятилетиями трасса проходила практически разрезала несколько населённых пунктов сейчас этого не будет это огромная благодарность от наших жителей Уважаемый Владимир Владимирович вот за моей спиной как раз вы видите памятник Мы в этот день ещё открыли памятник дважд тепер каждый въезжающий на территорию башкана будет понимать что башкартастан - это не только хорошие дороги это ещ Родина героев Уважаемый Владимир |
Theme summary — not a full translation of this passage A new bypass of several settlements in Bashkortostan is opened, removing transit traffic from populated areas. The road had been awaited for decades and will significantly improve local infrastructure. A monument to heroes was also unveiled at the site. “As for today's section of the highway, tens of thousands of people waited for it for decades; the road used to practically cut through several settlements – now that will not happen.” |
| Владимирович хотел сказать что последние годы беспрецедентные в дорожном строительстве в нашей республике это действительно так мы буквально вот недавно ввели большую трассу 60 км новых дорог соединяющих центр Башкортостана северо-восточной регионами неско меся вме с выезд сложный Инженерный проект который улучшил транспортную инфраструктуры нашей Уфы Я сегодня хотел поблагодарить за очень слаженную работу команды Федерального дорожного агентства компании Автобан Это действительно очень быстрые нереалистичные | English translation not available for this passage |
| сроки за которые было сделано Уважаемый Владимир Владимирович Позвольте ещё раз поблагодарить за ту энергию за ту поддержку которую мы сегодня все ощущаем республика ответит трудовыми свершениями и поддержками всех добрых начинаний и СБО болье СБО сечас упомянули Автобан Компани Автобан так понял что рядом с вами Андреев Алексей Владимирович Алексей владими добавите что-нибудь сказанно уми хотелось бы высказать слова глубочайшей благодарности за то поддерж нам чувствовать себя профессионалами нам за этот и за | English translation not available for this passage |
| предыдущий год удалось ввести Ну замечательные объекты два два участка дороги м12 обход города Тальяти теперь обход пяти населённых пунктов и мы видим что жизнь и экономика в этих регионах начинает развиваться совершенно иначе Спасибо вам большое спасибо правительству спасибо главам республик главам регионов кото действительно в команде мы можем делать великие большие дела Спасибо благодарю Вас Спасибо перебираем в Краснодарский край Кондратьев Прошу вас Уважаемый владими Позвольте в начале вот брить вас за то | English translation not available for this passage |
| Внимание В целом Краснодарскому краю Но конечно и транспортной сети я хочу сказать что мы реч сегодня ведём реконструкции ремонте капиталь дорог тест новых буквально в прошлом году выдавали Старт движению по Дальнему Западному обходу Краснодара Это для нашего Краснодара который поверьте растёт и растёт активно очень население конечно очень важная составляющая решение пробок в городе А вот сегодня сегодня Мы открываем новую магистраль а 289 официальное название и вот эта магистраль соединит Краснодар с крымским | English translation not available for this passage |
| мостом А если говорить вообще по-простому то раньше на Крымский мост нужно было ехать через а эта дорога она не просто в объезд Краснодара то есть обход Краснодара она ещ и в обход практически всех населённых пунктов А если вот говорить по времени то раньше можно было от Краснодара до Крымского моста доезжая потому 120 км как Вы абсолютно правильно сказали и построена она рекордными темпами рекордными буквально 2 года назад здесь здесь были поля А сегодня мы видим современнее скоростную магистраль Уважаемый | English translation not available for this passage |
| Владимирович Позвольте поговорить правительство маныча лично потому что ну темпы реально рекордные дорога вот я по ней сейчас ехал Ну это взлётка какая-то по большому счёту и Поверьте это новые дороги ещё раз подчеркиваю новые дороги которые не только коридор транспортный север-юг это для Краснодара - это историческое событие потому что ещё одним потоком будет меньше потому что в объезд Краснодара и сразу на Крымский мост современнее дороги современнее объезд Краснодара Но это наверное важно не только ещё раз | English translation not available for this passage |
| подчёркивают а для жителей Краснодара края Ну и конечно всей страны вот так вот я уверен очень быстро с большой скоростью насколько конечно позволяет дорога приехать и на наше Чёрное море на Азовское в первую очередь побережье Ну конечно на Наш Крым Спасибо вам огромное спасибо вам Огромно вы сказали поверьте что она хорошая я верю потому что я там я смотрел как она строится Несколько раз приезжал проезжал и видел Да я понимаю насколько это важно насколько это важно для людей Росавтодор Да я хотел поблагодарить | English translation not available for this passage |
| тоже это вот коллеги которые сзади стоят здесь Поверьте это вот их трудом их руками прямо напрямую поэтому спасибо ещ раз вам спасибо за возможность Роман Вита вами Да Абсолютно верно пожалуй Добрый день уважаемый Владимир Владимирович Уважаемый Владимир я хочу от всех Дорожников поблагодарить за то Доверие которое вами оказано нам в рамках реализации национального проекта безопасные качественные дороги как уже сегодня было сказано очень много объектов появилось в нашей стране на сети автомобильных дорог | English translation not available for this passage |
| благодаря этому национальному проекту и вс что мы делаем мы делаем так что постоянно чувствуем отклик наших граждан как Марат нович сказал наш проект очень узнаваемый среди населения мы переходим в новый Национальный проект инфраструктура для жизни с тем ресурсом и с теми поручениями которые мы имеем мы их все задачи которые перед нами стоят будем реализовывать Но сегодня как уже сказано дорога от Краснодара от М4 Дон до Севастополя стало гораздо ближе и гораздо Комфорт Спасибо большое спасибо вам и всем кто | English translation not available for this passage |
| работает под вашим руководством инженерам строителям ну всем специалистам хороший результат Благодарю вас Мара нович Владимир влави решите открыть движение по дорогам разрешаю [музыка] [аплодисменты] Здорово поздравляю пожалуйста Роман Владимирович лами владими огромное вам спасибо за та внимание к транспорту и вы видите сколько много тёплых слов с мест и конечно же вот новых объектов дорожного хозяйства решает одну из приоритетных задач это Синергия транспортных решений запущенные сегодня объекты транспортной | English translation not available for this passage |
| 17 Deputy PM Savelyev's Aviation Report – Passenger Numbers and New Routes | |
| инфраструктуры повышают связанность страны дают новое качество перевозок и комплексный подход к совершенствованию пассажирской и грузовой логистики у вязан с национальными целями развития закреп м майм указе и новых национальных проек открытие новых аэровокзала поставлена задача о котором вы сказали во вступительном слови увеличить авиационную подвижность граждан сделать авиаперелёты удобными и доступ ожида по итом гос авиакомпании 111 млн пассажиров на внутренних и международных линий это на 5% больше показателя |
Theme summary — not a full translation of this passage In 2024, Russian airlines are expected to carry 111 million passengers (5% more than 2023), with over 84 million on domestic routes. The winter schedule added 40 new routes, and Russian Railways scheduled 800 extra trains for the holidays. The priority is safe, high‑quality service. “According to the results, state airlines will carry 111 million passengers on domestic and international routes, which is 5% more than the figure for the previous year, 2023.” |
| прошлого двадцать третьего года при этом на внутренних линиях перевезём более 84 млн человек что лишь немногим ниже показателя рекордного 2021 года для наращивания объёмов перелётов мы продолжаем развивать аэропортовый инфраструктуру это одна из задач национального проекта эффективная транспортная система в рамках нацпроекта запланирована Как вы и сказали реконструкция 75 аэродромов до 2030 года при этом перелёты должны быть комфортными для граждан это также касается предполетного обслуживания по итогам уходящего | English translation not available for this passage |
| двадцать четвёртого года будут завершены строительные работы в семи аэропортах на месте устаревших аэропортов построенных в тые и семидесятые годы прошлого века созданы в 2025 следующем году завершим рабо и строительству ех аэровокзала Петропавловск Камчатский Благовещенск и Новокузнецк особую миссию несут аэропорты наших северных регионов регионов Сибири Дальнего Востока во многих из них авиация остаётся безальтернативные воз ре в Неде номы обновляем и эту инфраструктуру большим событием стала реконструкция | English translation not available for this passage |
| регионального аэропорта Ура В Якутии мы его открыли на этой неделе его очень ждали местные жители улучшается транспортная доступность внутри региона очень знаково что новые объекты вводятся в канон нового мы это прекрасно понимаем и отечественные авиакомпании нарастили маршрутную сеть так в зимнем расписании по сравнению с прошлым годом появилось 40 новых маршрутов а РЖД на праздники назначили 800 дополнительных рейсов Уважаемый Владимир влави гражданская авиация железные дорог вся транспорт все эти дни и вся | English translation not available for this passage |
| 18 Putin's Comment on Passenger Volume Growth | |
| отрасль главный результат для нас чтобы праздники у людей прошли так как они это задумывали и планировали наши неизменные приоритеты обеспечение безопасности перевозок удовлетворение спроса на пассажирские перевозки и безусловно конечно же качественный сервис Большое спасибо зание вице-премьер Савельев геч докладывал по поводу объёма перевозок этого года в прошлом году было где-то 105 млн перевезено пассажиров в этом году будет 111 Ну скорее всего надо будет посмотреть по результатам года но в целом показатель |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin notes that last year about 105 million passengers were carried, and this year it will be 111 million. He says the overall indicator is good and that airports play a key role in capacity. He emphasizes the need to monitor year‑end results. “Last year about 105 million passengers were carried, this year it will be 111. Well, most likely we will need to look at the year‑end results, but overall the indicator is good.” |
| 9 Magadan Airport Terminal Opening (Sokol) | |
| хороший конечно и в этой связи ээ аэропорты конечно играют одну из ключевых э ролей это пропускная способность пожалуйста Сергей Константинович Уважаемый Владимир Владимирович сегодня для Магадан окончательно уходит в прошлое нелестно сравнение родной воздушной Гавани с аэропортами страны то что десятилетие было лишь мечтой сегодня стало возможным благодаря вашему поручению и поддержке Правительства Российской Федерации все колымчан указ обязывающий передать из Федеральной собственности в регион акции |
Theme summary — not a full translation of this passage The new terminal at Magadan's Sokol airport, named after Vysotsky, is opened after an investment of over 11 billion rubles. It features the first jet bridges in the region, escalators, and modern facilities. The project was completed ahead of schedule and ends decades of outdated infrastructure. “Today for Magadan, the unflattering comparison of its native air harbor with the country's airports finally becomes a thing of the past; what was only a dream for decades has become possible today.” |
| 19 Magadan Governor's Detailed Report on Airport Investment and Construction | |
| магаданского аэропорта Сокол а правительству области привлечь до 31 декабря двадцать третьего года инвестиции на этот проект в размере не менее 5 млрд рублей хочу доложить что ваше поручение выполнено инвесторы в лице холдинга новопорт и их партнёры аэропорты регионов институт развития в брф Сбербанк привлекли и вложили в этот проект более 11 млрд руб практически 12 млрд а строители начав работу в феврале двадцать третьего года показали что на Колыме можно строить быстро и эффективно министерство транспорта |
Theme summary — not a full translation of this passage The governor reports that the investment in Magadan airport exceeded 11 billion rubles, with construction starting in February 2023 and finishing ahead of schedule. The new terminal includes a spacious baggage claim area, the first jet bridges in Kolyma, escalators, and world‑class technology. The airport is ready to start operations before the New Year. “Investors represented by the Novoport holding and their partners – Airports of Regions, the development institute VEB.RF, Sberbank – attracted and invested more than 11 billion rubles, almost 12 billion, in this project.” |
| росавиации отрегулировали вопросы обустройство стоянок для Салтов что сделало возможным работу трапов завершён досрочно уже получен акт технической готовности проверены все системы выполнено 27 тестовых рейсов по всем направлениям облик аэропорта имени Высоцкого утверждали люди в нём сила и романтика присущая нашему региону волны Охотского моря и золота колымчан внимательно следили с волнением следили За каждым этапом стройки до самого последнего момента не веря что историческое событие происходит здесь и сейчас | English translation not available for this passage |
| на их глазах Сегодня у нас просторный зал выдачи багажа первые телетрап на Колыме эскалаторы красивые и комфортные помещения технологии соответствующий мировым стандартам аэропорт готов в преддверии Нового года начать работу аэровокзальный комплекс не просто воздушные ворота колымы он уже стал визитной карточкой региона пользуя случаем ещё раз хочу сказать Приезжайте к нам на колыму здесь рядом здесь рядом Роман Викторович ценко и Дмитрий Викторович ядров Они здесь тоже присутствует разделяют с нами эту радость | English translation not available for this passage |
| Да но они люди известные им привет горячий Я хотел бы спросить у э спросить у Дмитрия Алексеевича какие у него ожидания как которы руководителя Уважаемый Владимир Владимирович а скажу просто А в 1974 году мои роди Родители привезли меня на коломенскую землю в марте этого года бывшему терминалу мы ответили отметили пятидесятилетний Любе конечно он своё отработал он всё что мог он всё отдал теперь у нас новые возможности новые цели и Новые горизонты большое большое спасибо вам Владимир Владимирович ожидания | English translation not available for this passage |
| ожидания то какие у вас как от руководителя этого ожидания новых достижений трудовых а ожидания качественной работы современных условиях для работников аэропорта хорошо хочу хочу поблагодарить со своей стороны и Троценко Романа Викторовича и ядрова Дмитрия Викторовича за проделанную работу на федеральном уровне и как компании которая профессионально занимается вот этим видом деятельности уже давно и успешно Надеюсь что это не последнее ваше достижение всячески будем способствовать и помогать м в реализации тех | English translation not available for this passage |
| 10 Cheboksary Airport Terminal Reconstruction | |
| планов ваша компания ваша компания перед собой ставит сейчас имею в виду Романа Викторовича Поехали дальше Чуваши пожалуйста Николаев Олег Алексеевич Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемый коллеги Чебоксарский международный аэропорт имени Андрея Анви Николаева был запущен в эксплуатацию в 1963 году и вот в 2016 году когда к нам пришёл частный партнёр а аэропорт функционировал на площади 1500 МТ Это только часть помещения остальные были непригодны к эксплуатации и пассажиры поток составлял 164 тысячи человека в |
Theme summary — not a full translation of this passage The Cheboksary international airport, originally opened in 1963, underwent reconstruction starting in 2021. The terminal area expanded from 1,500 to 5,500 m², and investment doubled to 1.1 billion rubles. The airport now meets international standards and can handle 200 passengers per hour, with plans for a new apron. “The Cheboksary International Airport named after Andrian Nikolaev was put into operation in 1963, and in 2016, when a private partner came to us, the airport was operating on an area of 1,500 square meters.” |
| 20 Cheboksary Governor's Detailed Report on Airport Reconstruction | |
| год и поработав вместе мы в двадцать первом году приступили к к реконструкции самого аэропорта и плановые инвестиции в то время составляли Ну рассчитывали на 550 млн руб Вот за это время очень большую работу и площади у нас увеличились до 5500 МТ и соответственно сегодня аэропорт полностью соответствует всем международным стандартам и может обслуживать 200 человек в час Ну а сумма инвестиций по итогам составили в два раза больше 1 млрд 100 млн рублей в связи с тем что появились новые работы ситуация менялась на |
Theme summary — not a full translation of this passage The governor details that the airport operated on only 1,500 m² of usable space before reconstruction. With a private partner, the terminal area grew to 5,500 m², and investment doubled to 1.1 billion rubles. The airport now meets international standards and can serve 200 passengers per hour, but a new apron is needed to fully utilize capacity. “Our areas increased to 5,500 square meters, and accordingly today the airport fully meets all international standards and can serve 200 people per hour.” |
| рынке Ну и здесь э наш партнёр полностью справился и все обязательства перед собой выполнил а Влади ивич мы искренне благодарим вас за поддержку нашей просьбы о реконструкции перона которая является неким сдерживающим фактором для полноценной эксплуатации аэропорта мы сегодня активно работаем вместе с росавиацией над тем чтобы за проектировать все решения Ну и в кратчайшие сроки реализовать капитальный ремонт перона по вашему поручению ну и соответственно выйти на более эффективную деятельность аэропорта в целом | English translation not available for this passage |
| Дими Разрешите мне тоже Вас поблагодарить за поддержку наших инициатив за постоянное внимание к развитию региона Ну а со своей стороны мы будем делать всё что от нас зависит и чуть-чуть больше как вы всегда нас настраиваете спасибо большое Вы сказали О партнёрах я так понимаю что партнёры рядом с вами Так точно Добрый день уважаемыми Уважаемые коллеги генеральный директор апорта минае Руслан Валерьевич представляю группу компании Ну для нас очень большая честь безусловно Владимир Владимиро получить сегодня от вас | English translation not available for this passage |
| команду На старт сказал Олег Алексеевич наш аэропорт он задыхался но потенциал региона настолько велик что Пато сжм всю историю существования этого аэропорта мы уже твёрдо вошли в пятидесятка крупнейших портов страны чем мы гордимся хотел сказать слова благодарности безусловно Владимир Владимирович вам за поддержку за те поручения которые вы давали в развитии транспортной инфраструктуры транспортной доступности страны что мы делаем считаю неплохо и за то что мы получим новый Перон У нас есть новый терминал Скоро | English translation not available for this passage |
| 11 Stavropol Airport Terminal Opening | |
| мы получим новый Перон из заживём и будем обслуживать пассажиров да будем обслуживать пассажиров ещё с большими темпами потенциал мы видим ближайшие года три Я думаю мы с нынешних без малого 580.000 готовы говорить о цифре 700-800 000 пассажиров в год Спасибо вам удачи Ставропольский край пожалуйста Владимир Владимирович Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые участники нашего торжественного мероприятия аэропорт города Ставрополя был открыт в 1973 году Советский Союз максимум перевозок было это до 300000 |
Theme summary — not a full translation of this passage A new terminal at Stavropol airport is opened, with the first jet bridges in the city. The old terminal handled 580,000 passengers this year, and passenger flow grows at least 15% annually. The project received 500 million rubles in state support at a low interest rate from the development institute Kavkaz.RF. “The airport of the city of Stavropol was opened in 1973; the Soviet Union's maximum traffic was up to 300,000 people, but today the airport of Stavropol on the old terminal has already carried 580,000.” |
| 21 Stavropol Governor's Detailed Report on New Terminal and State Support | |
| человек вот прямо сегодня аэропорт города старово на старый Терминал перевёз уже 580 000 Понятно Что возникло необходимость реализации нового терминала потому что пассажиропоток растёт и растёт и темпами как минимум 15% в год принято реге с теде экономического развития такие инфраструктурные объекты не могут быстро реализовываться и сложно реализуемо без господдержки мы без малого получили полмиллиарда рублей из института развития Кавказа а именно Кавказ РФ эти полмиллиарда мы получили всего лишь под 3% Что |
Theme summary — not a full translation of this passage The governor explains that passenger flow at Stavropol airport grew to 580,000 on the old terminal, necessitating a new one. The project received 500 million rubles from the development institute Kavkaz.RF at only 3% interest, enabling timely completion. The new terminal features the first jet bridges in the city. “We received almost half a billion rubles from the development institute of the Caucasus, namely Kavkaz.RF; we received this half a billion at only 3%, which allowed us to complete the airport on time.” |
| 22 Stavropol Airport New Terminal Named After Suvorov | |
| позволило нам в срок завершить аэропорт также телетрап впервые появились в городе Ставрополе и фактически сегодня по милна человек которые притягательно к данному получили новую гавань мы его построили в форме ворот потому что Ставрополь всегда был форпостом на Кавказе и он назван в честь нашего Великого полководца Александра Васильевича Суворова Владимир Владимирович девятого числа получили разрешение на эксплуатацию действительно вот в предновогодние ёлку поставили Вот в эти предновогодние дни люди с комфортом |
Theme summary — not a full translation of this passage A new airport terminal in Stavropol, built in the shape of a gate, has been named after the great commander Alexander Suvorov, reflecting the city's historical role as a Caucasus outpost. The terminal received its operating permit on December 9th and is now open for passengers, with a capacity of up to one million travelers. The speaker notes that 580,000 passengers have already been served, with 600,000 expected by New Year. “We built it in the shape of a gate because Stavropol has always been an outpost in the Caucasus, and it is named after our great commander Alexander Vasilyevich Suvorov.” |
| 23 Mineralnye Vody Airport New Terminal Opening Next Year | |
| разлетятся по России и прилетят в Росси он у нас международный на этом Владимир владими останавливаемся уже сегодня готова реконструкция и мы будем переводить его в Международный терминал и пользуя случае Владимир владими в следующем году открываем новый терминал аэропорта города Минеральные Воды Вы часто у нас бываете он фактически вше раз больше вкладываем сегодня вместе с нашим партнёром Компани напор туда практически 17 млрд рублей мы его точно заканчиваем в апреле месяце если можно будет Посмотрите свой |
Theme summary — not a full translation of this passage A new terminal at Mineralnye Vody Airport, six times larger than the current one, is set to open in April of the following year. The project involves an investment of nearly 17 billion rubles from the government and a partner company. The speaker invites President Putin to attend the opening, noting that construction is on schedule. “Next year we are opening a new terminal at the Mineralnye Vody airport.” |
| график и примите участие Ну Владимир Владимирович не знаю Вроде у нас мероприятие не намечается С наступающим ва С Новым годом и нам большой Победы Спасибо я так понимаю что рядом с вами Соловьёв Виктор Андреевич Да Виктор Андреевич точно Влади Вла Какие ожидания в марте этого года вы были у нас в аэропорту в период активного строительства через 9 месяцев стройка завершена и к Новому году жители Ставропольского края и мои сотрудники получили новое комфортабельное сооружение ээ Владимир Владимирович сказал что уже | English translation not available for this passage |
| сегодня 580.000 пассажиров до 600 мы перевезём к Новому году а потенциал нового терминала до миллиона пассажиров вы 5 марта пребывая на Ставрополе подписали поручения по поводу развития аэропортовой инфраструктуры Это новая полоса и другие объекты надеемся что мы с 2 пго года приступим к это к реализации этого проекта Проектная документация готова положительное заключение ла госэкспертизы также готова и реализация второй части вот развития аэропорта Ставрополь сделает вот этот объект важным в транспортной | English translation not available for this passage |
| 24 Putin Calls for Improved Infrastructure Around Airports | |
| инфраструктуре России Спасибо за внимание Спасибо вам желаю удачи важный очень объект для региона а в целом Хочу обратиться к руководителям регионов где это событие сейчас происходит надо инфраструктуру вокруг аэропортов приводить в порядок транспортную и и всяческую другую там есть над чем поработать так чтобы это место было не только красиво внешне красиво внешне но доступным удобным для людей для жителей регионов и для гостей регионов Где мы сейчас сейчас открываемый Аэропорт пожалуйста старовойт Романович |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin addresses regional leaders, urging them to improve transport and other infrastructure surrounding newly opened airports. He emphasizes that airports should not only look beautiful externally but also be accessible and convenient for residents and visitors. This directive follows the opening of several airport terminals across the country. “I want to address the heads of regions where this event is taking place: the infrastructure around airports needs to be put in order – transport and all other kinds.” |
| 25 Official Opening of Airports in Magadan, Cheboksary, and Stavropol | |
| Прошу вас Уважаемый Владимир Владимирович терминалы международных аэропортов Магадан Чебоксары и Ставрополь готовы к приёму первых паров прошу вашего разрешения на ввод в постоянную эксплуатацию вперёд разрешаю Уважаемые Пассажиры аэропорты в городах Магадан чебоксара и Ставрополь открыты Спасибо [аплодисменты] большое Роман Владимирович Поздравляю также как всех коллег которые принимали участие в этой масштабной работе я уже говорил в вступительном слове развитие инфраструктуры одно из важнейших направлений |
Theme summary — not a full translation of this passage A formal request is made to President Putin to authorize the permanent operation of international airport terminals in Magadan, Cheboksary, and Stavropol. Putin grants permission and announces the airports open to passengers. He then congratulates all involved, highlighting infrastructure development as a key priority for the country's economy and connectivity. “The terminals of the international airports in Magadan, Cheboksary, and Stavropol are ready to receive their first passengers; I ask for your permission to put them into permanent operation.” |
| работы на ближайшие годы Для нас Для всех её развитие создаёт не только благоприятные и комфортные условия для граждан Что является нашей задачей номер один но и создаёт условия для развития экономики что очень важно связывает всю территорию и позволяет развиваться гораздо большими темпами чем если бы этих объектов не было Но слава Богу они у нас появляются планы большие уверен они будут реализованы Поздравляю вас всего хорошего Спасибо большое | English translation not available for this passage |