Transcript
С.Лавров на встрече со студентами и профессорско-преподавательским составом МГИМО МИД России
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Congratulations to Freshmen and MGIMO Traditions | |
| спасибо большое дорогие друзья уважаемые толь васильич уважаемый со владимирович наши встречи как сказал ректор здесь стенах альма-матер становится устали давно уже традиционными ежегодными как минимум и конечно прежде всего хотел бы поздравить первокурсников которые поступили в это прекрасное учебные заведения пройдя очень серьезный конкурса чем сейчас было отмечено особо показав не только высокие результаты по единому государственному экзамену но и пройдя дополнительные серьезные непростые испытания и конечно же |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov congratulates first-year students on passing a rigorous selection process and emphasizes the high quality of education at MGIMO. He notes the university's 75-year reputation as a leading center for training international specialists and highlights the importance of maintaining student traditions and corporate spirit. “First of all, I would like to congratulate the first-year students who entered this wonderful educational institution after passing a very serious competition, which was especially noted, showing not only high results on the Unified State Exam but also passing additional serious, difficult tests.” |
| впереди вас ждут годы напряженной работы поэтому расслабляться не надо но уверен что параллельно с учебой а здесь качества образования очень высокая хочу очередной раз профессорско-преподавательский состав отметить за это наряду с интенсивный напряженную чтобы вас будет возможность здесь и хорошо отдыхать ему есть традиции укреплять свою такую студенческую корпоративность которыми мы столь василий чем приложили руку очень давно это правда была но с тех пор эти традиции живут это очень приятно у вас в распоряжении | English translation not available for this passage |
| 2 Foreign Students' Courage and Contribution | |
| есть все необходимое ему отвечает всем требованиям современного мирового уровня образовательного учреждения за 75 лет снискал себе славу и репутацию центра главного центра подготовки высококвалифицированных специалистов международников и выпускники ему сегодня сотни выпускников тысячи трудиться в самых разных сферах от государственного управления до бизнеса во многих странах мира и скобках отмечу что есть отдельные примеры когда буквально в 1 двух сторонах диплом dimon перестал считаться пропуском в большую жизнь |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that some foreign graduates of MGIMO have faced persecution and lost jobs because their diploma from the university is no longer considered a ticket to a successful career. He praises the courage of foreign students who chose to study at MGIMO and expresses confidence that their student friendships will contribute to preventing international relations from sliding into chaos. “There are isolated examples where, literally in one or two countries, an MGIMO diploma ceased to be considered a pass to a big life; graduates were persecuted and lost their jobs.” |
| выпускники мы мы подвергались гонениям и теряли работу я поэтому особо отмечаю мужеству тех наших иностранных гостей которые поступили в наш университет и уверен что годы студенческой дружбы обеспечат затем когда вы вернетесь на работу в своей страны обеспечат дополнительный вклад в усилии которые мы сегодня предпринимаем чтобы не допустить сваливанию международных отношений в хаос и конфронтации задача это непростая но мы полагаемся в том числе и на экспертный потенциал мгимо и дипломатической академии еще раз | English translation not available for this passage |
| хочу здесь поприветствовать нового ректоры дипакадемии соловьев яковенко известный занимал самые разные ответственные должности и в центральном аппарате мида их за границей ну вот возвращаясь к теме нашей нашей сегодняшней беседы конечно же в условиях когда мировую политику серьезно лихорадит когда в ней проявляются очень непростые тенденции и в том что касается линии наших американских коллег на развал всей системы обеспечивающий стратегическую стабильности контроль над вооружениями выход из иранской ядерной | English translation not available for this passage |
| 3 US Destruction of Arms Control Treaties | |
| программы игнорирования решение сайта безопасности он по многим вопросам включая ближневосточное урегулирование в этих условиях конечно же мы должны мобилизовать наш интеллектуальный потенциал и еще раз скажу рассчитываем на вклад наших коллег из дыма и дипломатической академии ситуация в сфере контрольным над вооружениями серьезные серьезно негативный я бы сказал вслед за выходом начале двухтысячных из договора противоракетной обороны обороне соединенные штаты вот буквально пару недель назад прекратили |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the serious negative situation in arms control following the US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty in the early 2000s and the recent termination of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty. He notes that the fate of the New START treaty, which expires in February 2021, is in question, and Russia has proposed a five-year extension but has not yet received a clear response from the United States. “Following the US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty in the early 2000s, just a couple of weeks ago the United States terminated another instrument – the treaty on intermediate-range and shorter-range missiles.” |
| существование еще одного новые инструменты договоры в ракетах средней и меньшей дальности под вопросом судьба договора снв-3 действия которого истекает февраля 2021 года мы выступили за то чтобы в соответствии с предусмотренным этим документом положением продлить действия договора еще на пять лет пока мы не видим четкой реакции на это предложение со стороны соединенных штатов но работу мы продолжаем и конечно наряду с такими тревожными тенденциями в сфере контроля над вооружениями в сфере стратегической | English translation not available for this passage |
| 4 Western Attempts to Block Multipolarity | |
| стабильности мы наблюдаем попытки соединенных штатов их ближайших союзников не допустить продвижения объективного исторического процесса когда формируются новые центры экономической мощи новые центры финансовое политического влияния попытки наших западных коллег не то что игнорировать эти объективные тенденции о противодействовать им конечно не ной станьте исторический характер направлена на то чтобы искусственно задержать доминирование запада который продолжалась более пяти столетий современной истории |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the United States and its closest allies are trying to prevent the objective historical process of forming new centers of economic and political power. He accuses Western leaders of using unfair competition methods, including unilateral illegitimate sanctions, protectionism, and trade wars, to artificially prolong Western dominance. “We observe attempts by the United States and its closest allies to prevent the advancement of the objective historical process when new centers of economic power and new centers of financial and political influence are being formed.” |
| цивилизации и вот эти искусственные попытки конечно создают дополнительные напряжения тем более что в реализации этой линии лидеры западного мира не останавливаются перед методами недобросовестной конкуренции вход идут односторонние нелегитимны и санкции протекционизм в его наиболее откровенных проявлениях торговые войны и так далее есть такая еще линии наших западных коллег вот в русле своего общего желания не допустить формирование много полярного мира этот процесс повторюсь раз объективный есть такая линия как | English translation not available for this passage |
| 5 Replacement of International Law with "Rules-Based Order" | |
| попытки уходить от легитимных международных структур попытки подменить международные права которые зиждется на уставе организм организации данных наций неким порядком основанным на правилах правило это изобретаются от случая к случаю в зависимости от политической целесообразности примеров тому множество если будут вопросы на этот счет я готов позднее в интерактивном сегменте нашей встречи на этом остановиться поподробнее ну и коллективную работу в международно признанных легитимных универсальных структура |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Western attempts to bypass legitimate international structures and replace international law based on the UN Charter with a "rules-based order" invented ad hoc depending on political expediency. He argues that such an order, with a single decision-making center, cannot be effective and ignores the emergence of new global centers. “Attempts to evade legitimate international structures, attempts to replace international law, which is based on the UN Charter, with a certain order based on rules.” |
| пытаются подменить форумами которые выносят за пределы организации мирных наций собирают компанию по интересам договариваются о своем кругу и затем пытаются навязать продукты таких дискуссий всем остальным членам мирового сообщества как истину в последней инстанции но я думаю что сегодня растет понимание того что продвигаемые нашими западными коллегами порядок предполагающей наличие одного центра принятия решений по определению не может быть эффективным он не учитывает как я уже сказал появление укреплению новых | English translation not available for this passage |
| 6 Macron's Acknowledgment of End of Western Hegemony | |
| мировых центров которые не хотят быть размерными монетами так сказать в чужой игре и руководствуется в прежде всего собственными национальными интересами и хотят и демонстрирует готовность активно энергично участвовать в формировании и реализации международной и региональной повестки дня и осознание вот кардинальных изменений которые происходит в геополитической карте не современного мира проявилась частности совсем недавно в очень ярком выступление на совещании французских послов президента эмануэлем акрон и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes French President Emmanuel Macron's statement at a conference of French ambassadors about the end of Western hegemony in international relations and the need for collective work involving Russia and China. He stresses that Russia supports such initiatives as long as they are implemented in practice and help establish equal, respectful dialogue. “In a very vivid speech at the meeting of French ambassadors, President Emmanuel Macron directly stated the end of the hegemony of the Western world, the end of Western hegemony in international relations.” |
| который прямо заявил о конце гегемонии западного мира конце западных гегемонии в международных отношениях я необходимости налаживать коллективную работу с привлечением россии и китая других ведущих государств современного мира конечно же мы можем только приветствовать такие предложения так и инициативы главное чтобы они воплощались практические дела помогали налаживать равноправной нас основанные на взаимном уважении на культуре консенсуса диалог с прицелом на достижение конкретных договоренностей россия | English translation not available for this passage |
| 7 Russia as a European Power and No Dividing Lines | |
| крупнейшая европейская держава и мы будем продолжать содействовать у прочими международной и региональной безопасности во всех ее измерениях от военного и политического и экономического энергетического и других будем работать над тем чтобы у нас не было разделительных линий которые к сожалению после окончания холодной войны вопреки всем заклинаниям обещаниям не исчезли в европе а сохраняются передвигаются все ближе к нашим границам и даже кое-где становится как говорится глубже мы будем и впредь отстаивать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms that Russia is a major European power and will continue to promote international and regional security in all dimensions. He laments that after the Cold War, dividing lines in Europe did not disappear but moved closer to Russia's borders, and Russia will work to prevent further division. |
| ценности устала он будем активно использовать своем положении постоянного члена совета безопасности будем активно используете генеральные самые другие органы всемирной организации а также возможности таких структур как группа 20 брикс шанхайской организации сотрудничества в них решения не навязываются старшими товарищами как говорится о принимаются на основе выверенного консенсуса в числе наших приоритетов и укрепление правовых начал международного общения уже сказал что они подвергаются весьма и весьма серьезным | English translation not available for this passage |
| 8 Defending UN Charter and Consensus-Based Multilateralism | |
| нападкам и испытаниям и мы будем отстаивать фундаментальные нормы международного права включая суверенные равенство всех государств недопустимости вмешательства в их внутренние дела необходимость мирного урегулирования споров неприемлемость применения силы или угрозы силой и конечно же необходимостью уважать право на выбор своего пути развития права который принадлежит органично всем государствам которые входят в состав организации объемных наций и при таком понимании вы всегда готовы искать договоренности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes Russia's commitment to defending the fundamental norms of international law, including sovereign equality, non-interference, and peaceful settlement of disputes. He highlights Russia's active use of its position as a permanent UN Security Council member and platforms like the G20, BRICS, and SCO, where decisions are made by consensus rather than imposed. “We will defend the fundamental norms of international law, including the sovereign equality of all states, the inadmissibility of interference in their internal affairs, and the need for peaceful settlement of disputes.” |
| опирающиеся на баланс интересов и при наличии доброй воли со стороны партнеров это всегда возможно пути к продвижению вот таких таких задач конечно же необходимо рассматривать конкретно равно как и еще одну важнейшую задачу упомяну необходимость осмыслить то что происходит в сфере стратегической стабильности и контроля над вооружениями чем я упомянул чуть выше и постараться найти образ действий который будет в максимальной степени обеспечивать интересы российской федерации в том числе в отношении международных | English translation not available for this passage |
| 9 Strategic Stability and Reliance on MGIMO Expertise | |
| аспектов этой проблемы и необходимости понять насколько реален в этой ситуации диалог еще раз скажу что мы рассчитываем на экспертизу наших коллег и мои дипломатической академии будем активно как это происходило и раньше и происходит сейчас при выработке внешнеполитических инициатив голем активно опираться на ваш научный потенциал на вашу креативность и приветствуем такого рода от такого рода инициативы разумеется продолжим взаимодействие с нашими союзниками соседями в рамках организации договора коллективной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls for understanding the situation in strategic stability and arms control and finding ways to maximally ensure Russia's interests. He states that Russia counts on the expert potential of MGIMO and the Diplomatic Academy in developing foreign policy initiatives and welcomes creative input from the academic community. “We count on the expertise of our colleagues from MGIMO and the Diplomatic Academy; we will actively, as has happened before and is happening now, rely on your scientific potential when developing foreign policy initiatives.” |
| 10 Cooperation with Allies and Openness to Dialogue with West | |
| безопасности в содружество независимых государств евразийского экономического союза и еще раз скажу дела и все для защита наших национальных интересов мы всегда открыта для равноправного диалога с западными партнерами в самых разных форматах и наша цель должна быть общие не допустить дальнейшего соскальзывания международной ситуации к хаосу вот в идеале конечно мы хотим чтобы воплотились в практически и делать ее декларации политически которые принимались за последние двадцать пять почти 30 уже лет в рамках |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms Russia's continued interaction with allies and neighbors within the CSTO, CIS, and EAEU. He reiterates that Russia is always open to equal dialogue with Western partners in various formats, with the common goal of preventing the international situation from sliding into chaos. |
| организации по безопасности и сотрудничеству в европе о том чтобы сформировать в евроатлантике и в евразии обновленную перспективную архитектура мира равной неделимой безопасности широкого экономического сотрудничества запрос на такую работу существует это очень ярко подтвердилось в ходе недавнего визита президента россии во французскую республику и его переговоров с президентом макаронам форте bergans он очень актуальной является эта задача выработки таких подходов к нашей общей архитектуре где не будет ведущих | English translation not available for this passage |
| 11 Putin's Greater Eurasian Partnership Initiative | |
| или домах где все будут видеть что их интереса надежно обеспечена и важным шагом в этом направлении стало бы реализации инициативы президента путина farmer они большого и евразийского партнерство с участием всех без исключения государств расположенных на нашем общем евразийском континенте будь то члены евразийского экономического союза шанхайской организации сотрудничества asian но в перспективе при наличии заинтересованности такой процесс должен быть открыт и для стран-участниц европейского союза и думаю что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights President Putin's initiative to create a Greater Eurasian Partnership involving all states on the Eurasian continent, including members of the EAEU, SCO, and ASEAN, and potentially EU countries. He argues that this approach will strengthen predictability and stability from Lisbon to Jakarta. “An important step in this direction would be the implementation of President Putin's initiative for a Greater Eurasian Partnership with the participation of all states located on our common Eurasian continent, without exception.” |
| последовательной реализации такого масштабного подхода который не запрограммирован заранее о призван реализовываться по мере того как страны-участницы будут видеть в этом для себя пользу будет не только помогать обеспечивать поступательный рост национальных экономик но и существенно укрепить предсказуемость и стабильность на обширных пространствах от лиссабона до джакарта вот на этом хотел бы остановиться и перейти к интерактивной части нашего общения пожалуйста буду готов ответить на ваши вопросы [музыка] | English translation not available for this passage |
| здравствуйте уважаемый сергей викторович меня зовут семён колесников я студент первого курса международного института энергетической политике и дипломатии мгимо ну в первую очередь я хотел бы поблагодарить вас за то что ежегодно вы находите в своем плотном графике время для общения с нами студентами для поддержания вот этого чувство братства мгимо где и обычный студент может задать вопрос министру иностранных дел это очень ценно для каждого уже обычного между прочим в обычный студент может вопрос обычному | English translation not available for this passage |
| министру настроил это тем более ценно сергей века спасибо скажу искренне для меня это огромные возможности огромное событие в жизни касается вопроса все мы следим за новостями новости тревожные все мы читали вчерашнее заявление главы мида ирана и скажите пожалуйста имеются ли на сегодняшний день основания для позитивные оценки перспектив выполнения условий совместного всеобъемлющего плана действий по иранскому ядерному досье и имеются ли у международного сообщества какие-либо альтернативные варианты | English translation not available for this passage |
| урегулирования этого кризиса безусловно в ситуацию тревожное соглашение которое было названо всеобъемлющим плану совместным всеобъемлющим планом действий по урегулированию иранской ядерной программы которые вступила силы 2015 году всеми без исключения участниками международного сама что характеризовалась как выдающееся достижение международной дипломатии последних наверное даже десятилетий не только с точки зрения обеспечения успокоения ситуации вокруг ирана в районе персидского залива но и в плане его значение с | English translation not available for this passage |
| 12 Iran JCPOA Crisis – US Withdrawal and Broken Balance | |
| точки зрения его значения для укрепления режима нераспространения ядерного оружия и когда соединенные штаты в одностороннем порядке просто прекратили выполнять это соглашение эту договоренность у всех проявилась серьезная тревога серьезную озабоченность но соединенные штаты на этом не остановились как вы знаете они запретили всем остальным странам мира выполнять этот совместный всеобъемлющий план действий хотя он был утвержден резолюцией сайта безопасности он обязательны к исполнению всеми членами и вот эту |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the US unilateral withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action on Iran's nuclear program as creating a crisis. He explains that the agreement was based on a balance of interests, including Iran's right to enrich uranium and trade oil, and the US ban on buying Iranian oil and conducting dollar transactions has undermined this balance. “When the United States unilaterally simply stopped implementing this agreement, this arrangement, everyone showed serious alarm and serious concern.” |
| ситуацию уже у нас создала кризис потому что весь план вся договоренность базировалась на баланс интересов на балансе уступков уступок это такой большой компромисс неотъемлемой частью которого является право ирана обогащать уран в известных пределах для целей ядерной энергетической программу и производить тяжелую воду тоже в определенных пределах но самые главные этот компромисс этот пакет включал себя неотъемлемые права ирана торговать с внешним миром прежде всего своей нефтью и получать за это положенные ему | English translation not available for this passage |
| 13 US Sanctions and Dollar Weaponization | |
| средства от продажи и вот когда соединенные штаты запретили всем покупать иранскую нефть и запретили осуществлять какие-либо банковские переводы в долларах за в качестве расплаты качестве платы за поставляемые zara на товары подавляющее большинство стран компании прежде всего оказались в очень тяжелом положении они зависят от американского рынка зависит от доллара который кстати вот этими действиями теряет свою как бы репутацию в глазах мирового сообщества и вашингтон конечно же подорвал позиции доллара как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that US sanctions against Iran and other countries are undermining the dollar's reputation as a global reserve currency. He notes that Washington's actions, including prohibiting dollar settlements with Iran, have damaged the dollar's position and forced many countries to seek alternative payment mechanisms. “Washington, of course, has undermined the position of the dollar as a global payment currency with its decisions not only on Iran but also with other sanctions.” |
| 14 European Mechanism and Macron's Initiative on JCPOA | |
| мировой платежные валюты своими решениями не только по ирану но и другими санкциями в соответствии с которыми долларовый расчета запрещались той или иной стране если там находить находятся неугодные американцам правительство сказав это я подтвержу еще раз что россия вместе с остальными участниками этой сделки по иранской ядерной программе неизменно подтверждает свою приверженность и мы провели две встречи в прошлом году на уровне министров вот участников этой программы без соединенных штатов мы выработали |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia, along with other JCPOA participants, remains committed to the deal and has held ministerial meetings without the US. He mentions that Europeans pledged to create a mechanism for settlements with Iran bypassing US-controlled channels, and that President Macron's recent initiative, supported by President Putin, aims to overcome the crisis. “We held two meetings last year at the ministerial level of the participants of this program without the United States; we reached agreements according to which the Europeans pledged to agree and launch a mechanism allowing settlements with Iran bypassing US-controlled channels.” |
| договоренности в соответствии с которыми европейцы обязались согласовать и запустить механизм позволяющий вести расчеты с ираном в обход контролируемых американцами каналов пока этот механизм не запущен но я уже упоминал инициативы президента макарона который он обсуждал с президентом путиным форте bergans он пару недель назад среди этих инициатив было и направленные на преодоление кризиса вокруг выполнения совместного всеобъемлющего плана действий детали этой инициативы вы можете увидеть часа не упоминаются в | English translation not available for this passage |
| средствах массовой информации я не буду об этом подробно останавливаться этот процесс еще идет и не хочу сейчас какие-либо делать прогнозы мы надеемся что эти действия франции и президента принесут результат президент путин поддержал направление мыслей которые которым президент macron с ним поделился и буквально после нашей встречи я буду принимать министр иностранных дел ирана в ходе переговоров мы наверно лучше поймем насколько реалистично добиться результатов по тем инициативам который президент macron | English translation not available for this passage |
| выделение замечательно что позитивная повестка все-таки существует спасибо большое за ответ на вопрос из этого нельзя добрый день уважаемый сергей викторович спасибо вам за ваш визит что у нас есть возможность получить ответы на интересующие нас вопросы я там следующий вопрос корреспондента российских средств массовых информаций часто становились объектами дискриминации со стороны французских властей какова ситуация журналистами арте france ее спутник france на текущий момент ситуация не очень оптимистичны и | English translation not available for this passage |
| 15 Discrimination Against Russian Media in France and UK | |
| потому что если я правильно информирован ведь ничего не произошло за последние пару-тройку дней то корреспонденты арте франции спутник в париже по-прежнему лишены аккредитации вели сельском дворце и я поднимал этот вопрос во время визита президента путина во францию у нас была отдельная беседа с министром иностранных дел французской республики с внешнеполитическим советником президента macron а я подтвердил что такое отношение к журналистам противоречит всем нормам цивилизованного поведения всем тем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov raises the issue of French authorities denying accreditation to correspondents of RT and Sputnik at the Elysee Palace. He also mentions a London conference on media freedom that excluded RT and did not invite an official Russian representative at an appropriate level, calling this a violation of OSCE commitments on free flow of information. “The correspondents of RT France and Sputnik in Paris are still deprived of accreditation at the Elysee Palace.” |
| договорённостям которые многократно принимались в том числе в рамках организации по безопасности и сотрудничества в европе в них напомню идёт речь о том что все граждане любой страны о б с е имеют право на беспрепятственный доступ информации которая проистекает как изнутри страны соответствующих граждан так и из-за рубежа и государства соответствии с этими политическими документами всё обязались не чинить каких-либо препятствий для свободного потока информации к сожалению наши западные коллеги который очень | English translation not available for this passage |
| 16 French Law on Media During Elections – Non-Transparent Procedure | |
| ревностно относится к тому что у нас происходит с регулированием демократических процессов соответствии с законами а не предпринимаются шаги в совершенно противоположном направлении во франции какое-то время назад был принят закон который он привязан к выборам и к освещению выборов он позволяет в общем-то в ускоренном судебном порядке с участием одного судьи без представителей защиты за 48 часов принимать решение о запрете тому или иному средства массовой информации работать над освещением предвыборной кампании |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes a French law that allows a single judge to ban a media outlet from covering election campaigns within 48 hours without explanation, if the regulator deems it interference in internal affairs. He calls this procedure non-transparent and hopes the French National Assembly will reconsider such undemocratic methods. “In France, some time ago a law was adopted that is tied to elections and election coverage; it allows, in an accelerated judicial procedure with a single judge and without defense representatives, to make a decision on a ban within 48 hours.” |
| во франции если регулятор без объяснения причин сочтет что такое освещение сопровождается неким вмешательством во внутренние дела это очень не transparent на я не прозрачная процедура этот закон вызвал большую критику в самой франции и сейчас надеюсь что в национальном собрании французской республики будут рассмотрены шаги которые позволили бы этой демократической стране не прибегать к такого рода не демократическим методом ну и наверное вы знаете не только во франции такие проблемы случаются совсем недавно в | English translation not available for this passage |
| лондоне состоялось мероприятие которые была озаглавлена глобальная конференция по свободе средств массовой информации куда путь для арти был просто закрыть равно как и представить официальный представитель российской стороны были приглашены ну знаете так на уровне которые не отвечает принципу равноправия и демократичном рассмотрение проблем мы ставим эти вопросы перед советом европы передавая с.е. и хочу отметить в позитиве что представитель образ е по свободе сми господин all in dieser француз кстати сказать | English translation not available for this passage |
| гражданин французской республики в последнее время стал больше уделять внимание необходимости обеспечивать равное рассмотрение тех или иных ситуаций которые складываются в разных странах участницах всё но работы еще непочатый край все большая здравствуйте уважаемый сергей викторович меня зовут же rave никита я студент первого курса факультета прикладной экономики и коммерции спасибо вам большое за напутственные слова и за возможность задать вопрос скажите пожалуйста каким вопросам международной правозащитной | English translation not available for this passage |
| повестке дня россия планирует уделить наибольшее внимание в рамках деятельности советую оон по правам человека 2021 2023 годах нам сначала нужно избраться совет по правам человека потому что час мы не являемся его членами мы ведем активную кампанию по обеспечению нашего избрания на период 21 23 годов но и в качестве наблюдателя каковы мы сейчас являемся у нас есть достаточно возможностей участвовать в заседаниях этого совета работать с делегациями продвигать свои инициативы совете оон по правам человека в других | English translation not available for this passage |
| 17 Russia's Priorities in UN Human Rights Council – National Minorities | |
| международных структурах которые этой проблематики занимаются прежде всего в организации по безопасности и сотрудничеству в европе и в совете европы мы достаточно последовательным особенно вот в этом году в прошлом году продвигаем тему обеспечение прав национальных меньшинств языковых религиозных и прочих прав вы знаете что причиной такого внимания послужили действия предыдущего руководства украины режима петра порошенко при котором поддержке администрации которого верховная рада приняла целую серию законов грубо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is campaigning for election to the UN Human Rights Council for 2021-2023 and, as an observer, already promotes initiatives on the rights of national minorities. He highlights the situation in Ukraine, where laws on education and language discriminate against minority languages, especially Russian. “We are quite consistently, especially this year and last year, promoting the topic of ensuring the rights of national minorities, linguistic, religious, and other rights.” |
| нарушающих не только международные обязательства украины по обеспечению прав национальных меньшинств но и конституции украинского государства это касается и закона об образовании и закона об украинском языке как государственном языке в которых по сути дела все языки национальных меньшинств грубо дискриминируются по сравнению с украинской музыки и учитывая что в ответ на критику совета европы в ответ на критику других правозащитных структур в в европе в организации годах наций украинское руководство при порошенко | English translation not available for this passage |
| 18 Ukraine's Discriminatory Laws Against Russian Language | |
| стала делать заявление о том что они этот закон снабдят неким дополнением соответствии с которым из-под его действия будут исключены языки евросоюза а если это так то единственным дискриминируем им языком соответствии с этими так называемыми законах будет русский и мы призвали наших коллег из европейского союза даже не рассматривать подобного рода провокационные обращения которые имеют одну цель ну буквально купить европейцев удовлетворить их озабоченность судьбой венгерского румынского польского языков на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the previous Ukrainian leadership under Petro Poroshenko of adopting laws that violate international obligations and the Ukrainian constitution by discriminating against all languages of national minorities, especially Russian. He notes that Ukraine tried to exempt EU languages, leaving Russian as the sole target, which Russia opposes. “The only discriminated language under these so-called laws will be Russian.” |
| украине и тем самым вымыть руки оставить русский язык главный язык на котором говорят миллионы украинцев помимо украинского оставить его в таком дискриминационным положении мы будем продвигать соответствующие инициативы в том числе в рамках генеральной ассамблеи оон и и 3 комитета который занимается правильно человека и в рамках совета министр иностранных дел о б с е и в целом в рамках всё в совете по правам человека в 21 23 годах ну вы знаете о надеюсь что до того периода это проблема решится на срочные но если | English translation not available for this passage |
| будет необходимо тариф совете оон по правам человека когда мы я надеюсь туда из беремся эта тема будет для нас одной из приоритетов большое спасибо за ответ на вопрос [аплодисменты] здравствуйте уважаемый сергей викторович меня зовут carbon их ильяс явку я студент первого курса факультета международного права хотел сказать вам спасибо за вашу работу и то что вы отмечаете день знаний вместе с нами вы меня к вам был такой вопрос ряд экспертов придерживается мнение что создание кондиционного комитет по сирии при | English translation not available for this passage |
| всей своей важности успеха не гарантирует как вы считаете какие шаги необходимо предпринять для наиболее действенного функционирования создаваемого органа спасибо комиссионный комитет призван начать выполнение очень важного положений заложен в резолюции с это безопасно 2254 они начать консольную реформ и мы убеждены как и все другие страны без исключения что это неотъемлемая часть усилий по устойчивому урегулированию сирийского кризиса к сожалению не всем нравятся что пенсионный комитет формируются прежде всего | English translation not available for this passage |
| по инициативе останин sky тройки по предложению который был созван конгресс сирийского национального диалога в сочи в феврале прошлого года и этот конгресс как раз и положил начало усилия по формированию комиссионного комитет определил принципы формирования коалиционного комитета и решение конгресса были одобрены организации данных нации но те страны которые видят в усилиях вокруг сирийского кризиса не задачу успокоить ситуацию и обеспечить суверенитет сирийской арабской республики обеспечить право ее народа на | English translation not available for this passage |
| 19 Syrian Constitutional Committee – Importance and Obstacles | |
| определение своей судьбы а видит возможность продолжать геополитические бы если бы наши западные коллеги все-таки руководство резьба более отвечающими интересом урегулирования задачами только лекционный комитет уже начал бы работать в конце прошлого года в начале нынешний тем не менее несмотря на искусственно создаваемые препятствия мы вместе с нашими партнерами по сталинскому формату с турцией и ираном делаем все чтобы найти устраивающий всех состав комиссионного комитета там осталось но буквально одна-две |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Syrian Constitutional Committee, based on UNSC Resolution 2254 and the Sochi Congress, is essential for political settlement. He notes that despite artificial obstacles from some countries, only one or two names remain to be agreed, and the consensus decision-making rule makes further objections unreasonable. “Despite artificially created obstacles, we, together with our partners in the Astana format – Turkey and Iran – are doing everything to find a composition of the constitutional committee that suits everyone.” |
| фамилия и если честно то как-то очень смешно по большому счету цепляться за одну две фамилии 150 в ситуации когда принятие решений в такого рода комитете уже это согласовано будет основываться на принципе консенсуса или в случае невозможности достижения консенсуса на необходимости получить семьдесят пять процентов голосов то есть любой участник этого комиссионного комитета и правительственная часть или часть от оппозиции и частью гражданского общества смогут за блокировать нежелательные для себя решение в такой | English translation not available for this passage |
| ситуации вот цепляться за одну две фамилии но не очень серьезно но тем не менее вы сказали что создание комиссионную комитета по оценке некоторых не гарантирует успеха я согласен и но мы не поймем пока не начнем работать насколько насколько коллекционный комитет сможет продвинуться выработки общее приемлемого для всех сирийцев варианта корреляционной реформе знаете тот не ошибается кто ничего не делает и тот не достигает результатов гарантированно не достигать результатов кто боится предпринимать какие-то | English translation not available for this passage |
| конкретные важные шаги а в этом случае бояться надо потому что это предусмотрено резолюции совета безопасности оон и ее нужно выполнять мыслимо [аплодисменты] добрый день уважаемый сергей викторович спасибо вам большое за ваше выступление меня зовут давид макаев я студент первого курса факультета управления и политики я бы хотел вам задать такой вопрос как вы оцениваете работу по мобилизации международных усилий направленных на содействия возвращению сирийских беженцев и внутренне перемещенных лиц с какими | English translation not available for this passage |
| 20 Syrian Refugees – Western Refusal to Invest in Return Conditions | |
| трудностями приходится сталкиваться и как можно их преодолеть трудности заключаются прежде всего в необходимости если говорить о конкретных задач и способствуя решение которых будет способствовать вращение беженцев прежде всего в недостаточном внимании большинства западных стран созданию на земле условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц этим по сути дела занимаемся только мы наши индийские коллеги в известной степени китайские партнеры но запад категорически отказывается от вложений в создании условий |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Western countries for refusing to invest in creating conditions for the return of Syrian refugees, using the political process as a pretext. He argues that this approach is biased and that the West instead allocates funds to host countries, perpetuating the refugee situation for geopolitical purposes. “The West categorically refuses to invest in creating conditions for a normal life so that Syrian citizens can return to their homes, under the pretext that they cannot begin such actions until there is clarity on the same political process.” |
| для обеспечен нормальной жизни чтобы граждане сирии могли вернуться в свои дома под предлогом того что они не могут начинать подобного рода действия пока не будет ясности с тем же самым политическим процессом вот когда политический процесс начнется и будет прогрессировать вот тогда они обещают подумать как вкладываться или не вкладываться в создании инфраструктуры для возвращения тех кто покинул свои дома при этом при этом критерии прогресса они сознательно оставляют достаточно расплывчатым чтобы иметь | English translation not available for this passage |
| возможности далее как бы манипулировать этим вопросом мы считаем подобный подход ошибочным считаем его предвзятом и вот вам знаете какой хорошие примеры несколько примеров есть во первых они говорят мы не можем вкладывать деньги потому что это уже будет означать содействие экономическому развитию силы а этот за но пока не будет ясно чем закончится политический процесс запрещено решениями евросоюза который как-то сами понимаете тоже односторонние и является весьма и весьма спорными но речь идет о том чтобы не о | English translation not available for this passage |
| том чтобы там создавать заводы и фабрики и прочие промышленные объекты о том чтобы обеспечить населенных пунктах элементарную крыши ну и элементарные крыша над головой водоснабжение электроснабжение элементарные медицинские и образовательные услуги больше ни о чем это прекрасно вписывается в критерии гуманитарной помощи которые даже решениями евросоюза не запрещено еще один пример на восточном берегу ефрата который не контролирует сирийское правительство там активно работают американцы пытаются разыгрывать | English translation not available for this passage |
| 21 US Actions on East Bank of Euphrates Undermining Syria's Territorial Integrity | |
| курскую карту чем естественно вызывают недовольство фут в турции идут переговоры между турками американцами относительно того чтобы курды не расселялись как того хотят американцы на на землю для традиционно жили арабские племена там очень сложные такой сложное переплетение противоречий но вот на восточном берегу ефрата американцы не только не права не препятствует вложением других стран создания нормальной инфраструктуры они стимулируют такие вложения в этом мы усматриваем естественно замыслы подвергаться |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the United States of playing the Kurdish card on the east bank of the Euphrates, which is not controlled by the Syrian government. He states that the US is stimulating investments there, which challenges Syria's territorial integrity and creates problems for refugee return. “On the east bank of the Euphrates, the Americans not only do not prevent investments by other countries in creating normal infrastructure, they stimulate such investments.” |
| испытаниям подвергать сомнению территориальную целостность сирийской арабской республики такое отношение на основе очень откровенных двойных стандартов конечно же не помогает усилий по выполнению резолюция совета безопасности оон и третий момент который тоже характеризует позицию запада являющуюся создающую проблемы для возвращение беженцев недавно несколько месяцев назад в брюсселе была очередная конференция по помощи сирийским беженцам и там было объявлено о том что страна участницы готовы выделить добровольные | English translation not available for this passage |
| взносы на 7 миллиардов евро по моему но львиная доля этих обязательств предназначена для содействия а тем странам на территории которых находятся миллионы сирийских беженцев не на создание условий для их возвращения она обустройства их лагерях беженцев турции в иордании вливания то есть по сути дела на увековечение вот такой ситуации когда сирийские беженцы остаются в лагерях за пределами своей страны в чем причина такого странного направления ресурсов наверное западные коллеги они все-таки резолюцию должны будут | English translation not available for this passage |
| выполнять вместе со всеми остальными она придет предусматривает выбор и наверное они не прочь сохранить максимальное количество детских беженцев в лагерях за границу в расчете на то что там они проголосуют более правильно с точки зрения запада и если это про я не говорю что это так я говорю что это может быть одной из причин потом уже другую причину найти очень трудно но если это так то опять же здесь задачи урегулирования подменяются геополитической игрой направленной опять таки на пресловутую смену режима к | English translation not available for this passage |
| 22 Russia's Active Role in Facilitating Refugee Return | |
| этому методу запад прибегал не прибегают неоднократно и надеюсь все таки что провал всех предыдущих попыток делать подобные революции в регионе путем вмешательства извне послужит уроком для того чтобы запад все-таки изменил свою позицию много стран понимают что вопросы с беженцами нужно решать быстро мы к этому готовы россия активно содействует возвращению беженцев в частности из ливана и и страданий наши военные которые находятся там по приглашению законного правительства и президента башара асада активно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia's active efforts to facilitate the return of Syrian refugees, including from Lebanon and Jordan. He notes that since July 2018, about 400,000 people have returned, and a total of 1.5 million have returned during the entire conflict, countering claims that the Syrian government is not creating sufficient conditions. “Russia actively facilitates the return of refugees, in particular from Lebanon and Jordan; our military, who are there at the invitation of the legitimate government and President Bashar al-Assad, actively participate in preparing the necessary conditions.” |
| участвуют в подготовке необходимых условий в соответствующих населенных пунктах мы информируем беженцев находящихся заграница том что данные конкретной территории вполне пригодна возвращение и количество возвращающихся из ливана но также и из-за органе и достаточно серьезная где-то более тысячи ежедневно с прошлого июля вернее с позапрошлого с июля 2018 года вернулась около 400 тысяч человек а если брать период за весь конфликт который продолжает с 11 года около полутора миллионов беженцев уже вернулась поэтому | English translation not available for this passage |
| разговоры о том что сирийское правительство не создает достаточных условий для этого я считаю они политизированы предвзяты были конкретные претензии со стороны наших западных коллег относительно некоторых законов которые в сирии были приняты и которые касались имущественных прав возвращающихся касались их касались критериев по которым они могут или не могут призываться для службы в армии ряда других вопросов по всем темам которые вызывают у международных структур занимающихся беженцами вопросы мы рану обращались | English translation not available for this passage |
| сирийскому правительству и все эти пожелания и замечания учитываются в тех документах которые принимаются до если есть какие то еще вещи необходимы для того что беженцы активнее начинали возвращаться мы будем в контакте с управлением верховного комиссара оон по делам беженцев работы сирийским правительством спасибо большое [музыка] здравствуйте сергей викторович меня зовут александр попов сегодня прогресс в развитии девушек там совсем задвинули куда-то сегодня прогресс в развитие информационно-коммуникационных | English translation not available for this passage |
| технологий остро ставит задачи перед государством компаниями и первую очередь точнее короче государства в обеспечении безопасности как военный так и в гражданской сфере каждое государство устраивает свою тактику и стратегию кипре безопасности также мы понимаем что кибер войны между странами идут постоянно и наши международные партнеры не раз это демонстрировали но кибер террористы и киберпреступники вне зависимости от национальности это всеобщая глобальная проблема актуальны по вашему мнению говорить о реальном | English translation not available for this passage |
| 23 Global Information Security – US Accusations Baseless | |
| формирование глобального режима информационной безопасности это первый вопрос и второй вопрос какие противоречиями сталкиваются государства при сотрудничестве по данным вопросу спасибо действительно это очень острые темы она появилась не вчера может быть вот за последние пару лет она существенно обострилась ее с попытками в том числе и обвинять российскую федерацию во взламывание американских ресурсов в контексте проведения выборов президента ни единой не единое обвинению не получила какого-либо мало-мальски и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses US accusations of Russian hacking in the context of US elections as unsubstantiated, noting that not a single accusation has received any convincing confirmation. He states that Russia has repeatedly proposed creating working groups with Western countries to examine specific claims, but the myth continues to circulate. “Not a single accusation has received any even remotely convincing confirmation, but this myth continues to circulate in American and Western media.” |
| убедительного подтверждения но этот миф продолжает циркулировать по американским и западным сми и продолжает подниматься в выступлениях отдельных западных политиков все это на фоне наших многократных предложений создать с каждый из западных стран которые подобные опасения высказывают создать и в рамках отношение россия западом будь то евросоюз будь то нато будь то какие другие структуры создать рабочие группы для предметного рассмотрения конкретных претензий друг другу у нас тоже есть основание причем более | English translation not available for this passage |
| солидные подозревать что западные коллеги проявляют повышенное внимание к нашим интернет-ресурсом и это не раз проявляется об этом говорили представители центрального банка россии сбербанка и других государственных структур много лет назад сейчас не вспомню в каком году но давно россии была первой страной который поставил его он проблему международной информационной безопасности с точки зрения влияния информационных и коммуникационных технологий на обеспечение безопасности военно-политической безопасности каждого | English translation not available for this passage |
| государства-члена эти дискуссии шли с переменным успехом на каком-то этапе наши западные коллеги высказывали нецелесообразность рассмотрение этой темы которые мы может вполне регулироваться действующим международным правом мы так не думали приводили конкретные примеры на каком-то этапе был консенсус 3-4 года назад при принятии соответствующие резолюции была создана группа правильных экспертов она представила неплохой доклад и предложила дальнейшее направление работы вон с тем чтобы выработать правила | English translation not available for this passage |
| ответственного поведения в информационно коммуникационном пространстве и прошлом году на все мечты все есть и генеральной ассамблеи оон наши американские коллеги уже при поддержке своих ближайших союзников стали возражать против продолжения этой работы аргумент был очень простой и примитивный россии вмешивается повсеместно выборы и другие политические процессы в западных странах и россии пытается замаскировать вот эту свою неприглядную линию продвижением вот таких как бы правильно благородных резолюцией в | English translation not available for this passage |
| 24 UN Resolutions on Responsible State Behavior in Cyberspace | |
| организации они вдохнули ну знаете если есть о чем говорить то надо садиться и обсуждать а голословно обвинять в несуществующих каких-то планах но это несерьезно по крайней мере резолюции о которой идет речь и которые при проводила проект правил ответственного поведения государств информационном пространстве она была принята подавляющим большинством голосов и в соответствии с этой резолюцией создана рабочая группа генеральной ассамблеи оон в которую могут войти все государства-члена так называемый рабочей группы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia was the first to raise the issue of international information security at the UN. He notes that a UN group of experts produced a report, but the US later blocked further work. However, a Russian-led resolution on rules for responsible state behavior in information space was adopted by a vast majority, and a working group has been created. “The resolution in question, which put forward a draft of rules for responsible behavior of states in the information space, was adopted by an overwhelming majority of votes.” |
| открытого состава она будет рассматривать существо предложение россии которые поддержаны всеми государствами шанхайской организации сотрудничества вот по формированию провел ответственного поведения в информационном пространстве параллельно была принята резолюция по инициативе соединенных штатов которые предполагает создание группы экспертов ограниченного состава и задача этой группы заключается в том чтобы определить насколько действующие нормы международного права могут применяться для регулирования | English translation not available for this passage |
| киберпространство я уже упоминал о том что мы считаем что необходимы дополнительные нормативные универсальные акты для этого запад пытается убедить всех остальных что нечего делать в плане регулирования этой этой сферы не нужно ну и вы упомянули также киберпреступность терроризм да помимо вопросов связанных с безопасностью государств эта проблема тоже очень остро стоит мы к ней привлекаем внимание и по нашей инициативе было принято еще одна резолюции генеральной ассамблеи которая посвящена уже киберпреступности | English translation not available for this passage |
| терроризм наркотрафик отмывании денег и прочие формы нарушений законов эта резолюция пригласила все страны высказать свое мнение генеральный starion о том как лучше наладить контроль за вот этой это за этой проблемой ну и в принципе в более широком плане россия еще задолго до того как вот эти процессы были начаты в генеральную ассамблею оон мы в международном союзе электросвязи вместе с целым рядом других партнеров поставили вопрос о том чтобы этот международный союз электросвязи занялся вопросами регулирования | English translation not available for this passage |
| интернета вы понимаете о чем идет речь мы убеждены что формы и методы регулирования интернета должны быть доступны прозрачны и понятны для всех стороны что никто не должен иметь некой монопольное право на то чтобы регулировать вот эту всемирную паутину пока вопрос продолжают обсуждаться понятно что есть небольшая группа стран которые сопротивляются этим дискуссии для дискуссии продолжаются и это очень важное направление нашей нашей дипломатии и здравствуйте уважаемый сергей викторович спасибо большое за за ваше | English translation not available for this passage |
| выступление из возможность получить ответы на интересующие вопросы меня зовут левакова елизавета я ученица 11 класса крачковского лицей мгимо а также здесь оказались вот так понятно [аплодисменты] у меня такой вопрос какой самый ценный самый полезный совет вы получили в жизни то есть вы прогуливаетесь сегодня уроки дают [музыка] не могу сейчас вы что здесь какой-то один момент из тех советов просят нравоучений которые мне в жизни особенно помогли но оставайтесь всегда честными главный никого не придавать в этой | English translation not available for this passage |
| 25 Russia-Africa Summit – Historical Ties and New Economic Cooperation | |
| жизнь не в в работе не в отношениях с товарищами но остальное остальное учиться учиться и учиться возвращайтесь в целях [музыка] остужаем и сергей викторович меня зовут 6 варвара я студентка 1 курса факультета финансовой экономики хотелось бы задать следующий вопрос 24 октября сочи состоится саммит россия африка это первое мероприятие такого уровня за всю историю отношений россии и африки и стоит ли ожидать существенного прорыва в отношениях россии и стран данного региона но вы по сути дела сформулировали ответ |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces the first-ever Russia-Africa summit in Sochi on October 24, 2019, co-chaired by President Putin and the President of Egypt. He highlights the historical Soviet role in decolonization and the current revival of ties, with 15,000 African students in Russia, trade growing 17% to over $20 billion, and cooperation in energy, minerals, and nuclear power. “On October 24, the Russia-Africa summit will take place in Sochi; this is the first event of this level in the entire history of relations between Russia and Africa.” |
| потому что действительно ты первый в истории саммит россии африка у нас были очень тесные во многом союзнические отношения с африканскими странами с большинством африканских стран в период где колонизации африки советский союз был инициатором этих процессов вон и мы отмечаем годовщины этого этой эпохи как посвященное освобождению каждой африканской стороны так и принятию эпохального документа рубежного документа генеральной ассамблеи декларации о деколонизации к ней до сих пор прибегают между прочим политики и | English translation not available for this passage |
| юристы в том числе судью международного суда оон отмечая что есть еще несколько территорий которые не освобождены колонизаторами от в соответствии с той декларация который я упомяну и по понятным причинам когда советский союз прекратил свое существование когда россия оказалась вот в новой абсолютной ситуации 25 миллионов русских оказались за границей в 1 части у нас не было оборудованных границ с нашими соседями потому что это было единое государство были колоссальные финансовые долги много других проблем и | English translation not available for this passage |
| конечно же отношения со многими зарубежными странами отошли на второй план по сравнению с теми задачами которые страна решила для того чтобы сохранить свою государственность если коротко вот но по мере того как у нас восстановилась государственность восстановилась управляемой страной стал развиваться экономика социальная сфера бизнес российский начал уже присматриваться к перспективному интересующим страну проектом за рубежом мы стали возвращаться в африку этот процесс идет последний наверное 15 лет возвращение | English translation not available for this passage |
| это имеет форму и возобновление очень тесного политического диалога который всегда находился на стратегическом дружеском дружественном уровне это возвращение идет и в форме гуманитарных культурных образовательных связей вот 15 тысяч африканцев час обучаются в российской федерации треть примерно по стипендиям которые российское государство предоставляет и конечно это возвращение касается и сферы экономики наши африканские партнеры заинтересованы в том чтобы российский бизнес более активно там работал это | English translation not available for this passage |
| обеспечивает знаете более более широкую конкуренцию между компаниями западных стран китая российской федерации и в этой вот в этих условиях африканским коллегам проще легче дешевле выбирать себе партнеров когда такое такой такая конкуренция наблюдается в сфере освоения минеральных ресурсов африки мы всегда стараемся вести дела таким образом и настраиваем наши компании на такое поведение чтобы полной мере учитывать задачи развития национальных экономик африканских стран это касается и сферы углеводородов сферы | English translation not available for this passage |
| добычи других минеральных ресурсов сферой энергетики в том числе ядерной энергетики с целым рядом африканских стран бы такие проекты обсуждаем и в целом нам конечно далеко до абсолютных цифр характеризующих торговлю инвестиционные сотрудничество африканских стран скажем с китайской народной республики но за последний год наш товарооборот вырос на 17 лишним процентов очень солидная прибавка превысил 20 миллиардов долларов и продолжает расти и вот для отражения всех этих тенденций для закрепления всех этих | English translation not available for this passage |
| тенденций для того чтобы за чтобы составить планы дальнейшего развития нашего партнерства с африканскими странами президент путин в прошлом году когда был саммит брикс в йоханнесбурге в юар выступил с инициативой проведения такого сами инициатива была активно поддержана она будет реализовываться под председательством российского президента и президента египта поскольку сейчас египет возглавляет на в текущем году африканский союз участие свое в африканском африка на российском саммите в сочи уже подтвердили более | English translation not available for this passage |
| 40 глав государств и правительств руководить руководители 8 региональных и субрегиональных организаций на африканском континенте и а президент африканского экспортно-импортного банка саммита будет предшествовать и экономический саммит где главы государств и правительств вместе с лидерами компаний россией африке проведут дискуссию и затем уже состоится непосредственно саммит на политическом уровне который пройдет 24 октября готовятся документы о них будет сказано по мере их завершим запад по мере завершения | English translation not available for this passage |
| переговоров так что я думаю это на самом деле очень важные события которые подведёт черту нынешнему этапу нашего партнерства и наметить пути его углубления во всех областях уважаемый сергей викторович я меня зовут георгий каледин я студент первого курса международных экономических отношений а у меня к вам вопрос на тему которые уже упоминали в своем выступлении может ли выход сша из договора ликвидации ракет средней и меньшей дальности повлечь за собой полный слом существующие полный сломан существующей | English translation not available for this passage |
| архитектуры поддержания стратегической стабильности в мире и какие шаги в данном контексте будет воспринимать российской стороны ну то что сша уже сломали договора противоракетной обороны обороне и сейчас сломали договора ракетах средней и меньшей дальности под надуманным предлогом это факт который уже состоялся и действий соединенных штатов уже испытавшим испытав scheme которые уже испытали в ракету средней дальности наземного базирования использую установку которую они всегда отстаивали как способную | English translation not available for this passage |
| исключительно запускать противоракеты а мы говорили об обратном и ри концы подтвердили нашу правоту эти действия показывают что они не собираются возвращаться в этот договор выдвигаются требования предварительные условия 1 же дискуссий о том что делает с ракетами средней меньшей дальности главным предварительным условием является участие по китайской народной республики в этих будущих переговорах китайская народная республика заявил о том что масштабы и и ядерного потенциала несопоставимы с американским и | English translation not available for this passage |
| российским поэтому ее участии не может быть поддержано но американцы продолжают об этом заявлять нас просит уговаривать китайскую народную республику мы не будем этим заниматься и если если соединенные штаты получат согласие китайской народной республики ну тогда мы будем готовы разговаривать но заставлять пекин помимо его воли я считаю что это просто не правильно не очень не очень корректно есть другие стать ядерные державы и мы готовы обсуждать как сэл президент путин неоднократно он это говорил в встречаться в | English translation not available for this passage |
| 26 INF Treaty Collapse and Putin's Moratorium Proposal | |
| любых форматах и наверное формат ядерной пятерки он в любом случае является одним из главных мы работаем на повседневной основе вместе вон в других столицах и повторю ещё раз в зависимости от того об зависимости от наличии согласия соответствующих стран мы готовы встречаться в любых форматах напомню также что мы несмотря на разрушение соединенными штатами договора ракетах средней дальности сделали очень важный политический жест президент путин сказал что договор не существует более но мы будем действовать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the US destroyed the INF Treaty under a far-fetched pretext and is now testing a prohibited ground-based missile. He notes that President Putin proposed a voluntary moratorium: Russia will not deploy such missiles if the US refrains from deploying them in Europe or Asia. NATO has not yet responded. “President Putin said that the treaty no longer exists, but we will act in a mirror manner; if the United States begins to develop corresponding systems, we reserve the right to act in the same way.” |
| зеркально если соединенные штаты начнет разрабатывать соответствующие средства мы оставляем за собой право поступить таким же образом если будут испытывать и у нас такое право будет но при этом он подчеркнул что мы не будем развертывать такие ракета средней меньшей дальности в случае их создания в тех регионах мира где они будут развернуты система американского производства и если соединенные штаты воздержится от развертывания в европе ли в азии или то мы не будем делать таких же шагов это серьезное предложение | English translation not available for this passage |
| 27 New START Extension and US Non-Response | |
| по сути дела мораторий добровольной моратории который мы уже довели до сведения членов нато предложили им коллективно присоединиться к этому моратория они согласием пока нет нет не отреагировали вот но что касается вопроса о том прекращение действия договора о рсмд означает ли полный развал контроля над вооружением я уже этого касался есть договор о стратегическом ступает на вооружениях 2010 года действия которые вы стегают истекает феврале 2000 20 21 год и в пользу продление которого на пять лет вплоть до 5 лет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reminds that the New START treaty expires in February 2021 and Russia has proposed a five-year extension. He notes that President Putin discussed this with President Trump at the G20 summit in Japan, but no response has been received. Russia considers dialogue necessary and prefers to see a desire to extend the treaty. “In favor of its extension for five years, up to five years, the Russian Federation has already spoken; we are awaiting a reaction from the United States.” |
| уже высказал с российской федерации мы ожидаем реакции соединенных штатов президент путин говорил об этом с президентом трампом когда они встречались высоки японии на сами эти группы двадцати в июне этого года пока пока реакции мы не получили возникают определенные вопросы к тому как этот договор выполняется уже в настоящее время я думаю что диалог в любом случае по этой важной проблеме необходим и основным ориентиром в этом диалоге мы бы предпочли видеть стремление продлить его на очередной пятью [аплодисменты] | English translation not available for this passage |
| сергеевич у меня в портах он дает знаки что надо уже как говорится как дела сделали девушку стою тут да нет девушки дадим уравновесить эти вот крылья пожалуйста спасибо большое здравствуйте сергей викторович меня зовут мария муравьёва я автор студенческого издания мгимо международник в этом году в мгимо впервые поступили дети 21 века те кто родился в 2001 году и как вы думаете сможет ли измениться расклад международных отношений с приходом нового поколения дипломатов или прошлые обиды и распри с другими странами | English translation not available for this passage |
| останутся с нами высотой василич им тоже выпускали международник между прочим но тогда это было не печатное издание не в том смысле непечатные что там в смысле она была рисованным буквально мы раскладывали десяток по моему листов ватмана ползали с гуашью тушью чернилами писали от руки статьи стишки и песенки рисовали карикатуры так что спасибо что международник продолжает жить от очень хорошие студенческое делать [музыка] насчет детей нового поколения нового века и насколько их приход во взрослую жизнь в | English translation not available for this passage |
| 28 New Generation of Diplomats – Historical Memory vs Common Threats | |
| университетскую жизнь а затем и в политику в бизнес другие сферы жизнедеятельности повлияет на отношения между странами здесь есть в общем то несколько мнений и одно мнение которые все чаще высказывают некоторые политологи которые называют себя реалистами и просят не считать их пессимистами одно мнение заключается в том что поколение которое не только не видела войны но уже и не воспитывается в большинстве своем теми кто эту войну пережил что это поколение будет терять страх перед войной и соответственно будет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents two views on the impact of the new generation: one warns that those who did not experience war may lose fear of conflict, making historical memory crucial; the other hopes that young people will focus on common threats like climate change and terrorism. He encourages students to promote peace and mutual understanding. “The generation that not only has not seen war but is also mostly not raised by those who survived that war – this generation will lose fear of war.” |
| терять страх перед теми негативными с явлениями которые накапливаются в международной жизни прежде всего с точки зрения реальные угрозы новые гонки вооружений которые нам пытаются навязать и которые мы в который мы не будем увлекаться как не раз говорил президент путин и эта точка зрения имеет право на существование поэтому очень важно сохранять историческую память очень важно не позволять эту память похоронить навязать толкование истории которые откровенным нацелена на то чтобы унизить наш народ те достижения | English translation not available for this passage |
| которые были нашим народом достигнуты в период великой отечественной войны об этом сейчас идёт очень громко и противоречивые дискуссия и у нас и на западе но факты факты а не на нашей стороне мы не скрываем когда отстаиваем свою точку зрения на историю второй мировой войны не скрываем ни единого факта наши западные коллеги как это проявилось при освещении сада мероприятие которые варшаве проводятся все из началом с 80-летием начала второй мировой войны пытаются факты презентовать своему населению своем | English translation not available for this passage |
| общественному мнению выборочно умалчивая о тех страницах которые не делают чести не западным державам не той же польше и это это проблема это проблема и решение этой проблемы заключается в необходимости открытых и честных разговоров между историками прежде всего а политики обязаны руководствоваться международно-правовыми рамками и нормами международного права и нормы заключаются во-первых в приговоре нюрнбергского трибунала который четко определил кто должен понести наказание за бесчинство развязаны и во второй | English translation not available for this passage |
| мировой войне и во-вторых эти нормы определяют суставам он который гласит в одной из своих статей что все что сделано державами победительницами пересмотру не подлежит это вот одна часть 1 часть проблемы вернее одна одно мнение или группу мнений и вторая группа мнений которые собственно не противоречит логике первый заключается в том что новые поколения свободные от вот тех конфронтационные проявлений которые были в период холодной войны которые сейчас вот накапливались за последние годы в отношениях между | English translation not available for this passage |
| россией и западом новое поколение будет более способны подняться над этими разногласиями и будет более способны сконцентрироваться на том чтобы все молодые люди которые становятся все более зрелыми входят вот во взрослую жизнь чтобы все они поставили на первый план общие угрозы человечеству это и потепление климата теперь для всех очевидно что с этим нужно что-то делать это и терроризм конечно же наркобизнес который вырывает из молодого поколения гром и количество жизней это и другие формы организованной | English translation not available for this passage |
| преступности продовольственная безопасность конце концов многое многое другое и не зря сейчас девушки 16-летний швеции продвигает движет борьбу за чистый климат может быть кто то из таких же молодых и ответственных граждан нашей планеты начнёт движение за мир и против той конфронтации который сейчас всем портит кровь если вот у вас такие инициативы есть я вам советую не прятать их от общественности о смелее их рассказывать и закончу тем что я приму вначале то что здесь присутствует студенты из многих зарубежных | English translation not available for this passage |
| стран создает ну пусть небольшой но очень важный элемент вот усилий по выстраиванию взаимопонимания между нашими людьми а где есть взаимопонимание между людьми там и между народами будет легче договариваться вам большое спасибо уважаемые друзья уважаю царевич но я думаю что начало учебного года состоялась и благодаря вам состоялась на таком высоком уровне мы с вами имели удовольствие сейчас слушать замечательно профессионал по существу провели две пары то есть два академических часа со студентами и вот я наблюдал | English translation not available for this passage |
| за залов почему это бариша в отделе я наблюдал за студентами на как и вы прочим смотрели в зал и с каким огромным вниманием воодушевлением они слушали ответы на свои вопросы которые кстати непростые очень было мне сегодня приятно услышать вопросы которые задавали студента что они уже звучат но если не совсем профессионально то очень заинтересована и толково я хотел бы сердечно поблагодарить мы все знаем насколько у нее вообще напряженный график работы же если поездок и то что министр находит время всегда начале | English translation not available for this passage |
| учебного года побывать в студенческой аудитории встреч со студентами и преподавателями дает нам очень мощный стимул работа на протяжении всего года хотя я надеюсь что в течении года вы ещё побаивается и еще раз спасибо дорогие друзья всех вас поздравляю с новым учебным годом ура [аплодисменты] [музыка] это ну а ос [музыка] он [музыка] однако [музыка] а [музыка] а [музыка] на а [музыка] сам [музыка] [аплодисменты] | English translation not available for this passage |