Transcript

С.Лавров на «Территории смыслов на Клязьме»

2018-07-30 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 Welcome and Appreciation for the Camp Atmosphere
[аплодисменты] добрый день добрый день и честно скажу вот вышел из вертолета пошли по деревянным мостовым и стала знаете как приятно вновь оказаться здесь потому что очень хорошее место с прекрасной энергетикой как говорят намоленное место и наверное в этом огромный заслуга тех кто это организовал росмолодежь область всех кто помогает этот лагерь содержать прекрасном состоянии постоянного высшая его и конечно же в этом заслуга тех кто проводит здесь смены на территории смыслов на пляже мне еще раз говорю приятно	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses personal pleasure at returning to the camp, praising its energy and the work of Rosmolodezh and the region in maintaining it. He values the opportunity to speak with people interested in foreign policy and acknowledges the support of society, especially youth, for the foreign policy course of the President. “Good afternoon, good afternoon, and honestly, I got off the helicopter, walked along the wooden pavements, and it became, you know, so pleasant to be here again because it is a very good place with wonderful energy, as they say, a prayerful place.”
2 Societal Support for Russia’s Foreign Policy
общаться с людьми которые интересуются внешней политикой мы очень ценим ту поддержку которые наше общество в том числе молодежь демонстрируют в отношении внешнеполитического курса президента российской федерации которые мы стараемся максимально эффективно претворять жизнь и безусловно в этом корни всех тех задач которые мы реализуем добиваясь максимально благоприятных внешних условий для развития страны для того чтобы ее граждане лучше жили и чувствовали себя безопасно и на равных когда они покидают свою страну и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the support of society, including youth, for the foreign policy course of the President is highly valued. This support is the foundation for achieving favorable external conditions for the country’s development and the well-being of its citizens. “We greatly appreciate the support that our society, including the youth, demonstrates regarding the foreign policy course of the President of the Russian Federation, which we try to implement as effectively as possible.”
3 Objective Process of Forming a Polycentric World
путешествует по миру в мире ситуация сложная я не буду подробно ее излагать если вы занимаетесь политическими опросами наверняка вы представляете что происходит в двух словах объективный процесс формирования того что мы называем полицентричного мира он предполагает появление новых центров экономической мощи финансовые мощи а с ними конечно приходит и политическое влияние и этот процесс он естественным образом развивается и воплощением этого процесса одним из воплощений этого процесса является феномен брикс	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the objective process of forming a polycentric world, where new centers of economic and financial power emerge, bringing political influence. This natural development is embodied in phenomena like BRICS, which recently concluded a summit in Johannesburg. “The objective process of forming what we call a polycentric world presupposes the emergence of new centers of economic power, financial power, and with them, of course, political influence comes.”
4 BRICS as an Embodiment of Multipolarity
который недавно завершил сами буквально пару дней назад в йоханнесбурге а добрый в документы подтверждающие нацелены стерпите странно решение тех задач которые россии активно продвигают на международной арене а именно отстаивания международного права отстаивания норм и принципов и целей устава организации данных наций включая уважении суверенитета равенства государств включая обеспечение значительно мирного решения споров и конфликтов включая неприемлемость применение силы или угрозы силой в обход устава оон и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights BRICS as one embodiment of the polycentric world, with documents confirming the commitment to tasks Russia actively promotes internationally. These include defending international law, UN Charter principles, sovereignty, equality of states, and peaceful resolution of disputes.
5 Western Resistance to Multipolarity
многое другое и конечно же когда такая объективная перестройка мировой системы мирового ландшафта экономического и политического и финансово происходят конечно не всех этим довольны наши западные коллеги их можно понять они много столетий вершили судьбы мира заказывали музыку определяли моду правило теперь они должны конечно же уже более более демократично подходить к этой ситуации потому что жизнь заставляет и у них уже нет возможности в одиночку все решать и этот процесс болезненный они конечно в итоге придут к	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Western colleagues are unhappy with the objective restructuring of the world system, as they have dominated for centuries. They are forced to approach the situation more democratically, but still hope to return to the past, though the process is irreversible. “Our Western colleagues, one can understand them, they have been deciding the fate of the world for many centuries, calling the tune, setting the fashion, ruling; now they must, of course, approach this situation more democratically.”
необходимости договариваться но пока этого не произошло пока еще они надеются по инерции как-то вернуть то что уже уходит безвозвратно но процесс будет длительным это эпоха целая которое вот началась с развитием полицентричного поля центрических тенденций и с подъемом таких стран ныне экономических гигантов как китай и индия ну и конечно же с момента когда россия перестала стесняться своей самобытности перестала стесняться своих корней своей культурной цивилизационной идентичности и все это вызывает безусловно и	English translation not available for this passage
6 Substitution of Diplomacy with Threats and Ultimatums
отторжение причем отторжение такое знаете резкая культура дипломатии культура договариваться она подменяется угрозами ультиматумами с санкциями то что сейчас происходит в сфере международной торговли где разворачиваются буквально войны торговые между сша и китаем и сша и европейским союзом да эти угрозы сменяются договоренностями начать диалог искать какие-то компромиссы но в целом очень напряженные ситуации и не только в сфере международной торговли в селе мировой политики культура диалога она как-то отходит на	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the culture of diplomacy and negotiation is being replaced by threats, ultimatums, and sanctions. This is evident in international trade wars between the US and China, and the US and the EU, where dialogue is pushed aside. “The culture of diplomacy, the culture of negotiation, is being replaced by threats, ultimatums, and sanctions, which is what is now happening in the sphere of international trade, where trade wars are literally unfolding between the US and China, and the US and the European Union.”
7 Inevitability of a More Just World Order
второй план когда те же наши американские коллеги выдвигают какую-то инициативу и как только болят знаете давайте сядем и и обсудим потому что это и это нам не очень подходят они в большинстве случаев но раз так на что тогда вы стоите на пути прогресса на пути решения сложных проблем и мы будем применять против вас те или иные санкции сплошь и рядом вот но повторю это процесс который неизбежен процесс формирования полицентричного демократического более справедливого мира порядка также как неизбежный то	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the process of forming a polycentric, democratic, and more just world order is inevitable, as is the resistance from old forces. The majority supports collective approaches and mutual respect, which is encouraging. “The process that is inevitable, the process of forming a polycentric, democratic, more just world order, just as inevitable is the resistance that the old forces offer to these new trends in world politics.”
8 Strengthening the UN and Its Charter
сопротивление которому к которые старые силы оказывают этим этим новым тенденциям мировой политики эта жизнь но утешает то что все таки тех кто за коллективные подходы к мерам вам их большинство и большинство разделяют нашу позицию о том что нужно друг друга уважать какие бы ни были странные большие или малые они должны разговаривать на основе взаимного учета интересов уважение этих интересов и когда на таких основах строится диалог то многое получается упомяну кстати наша нашу заинтересованность дальнейшем	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes Russia’s interest in further strengthening the UN and its Security Council as the pillar of a just world order. The principles of sovereign equality and non-interference, laid down in the UN Charter in 1945, are now more relevant than ever. “I will mention, by the way, our interest in further strengthening the United Nations, certainly its Security Council, which is the pillar of a just world order.”
укреплении организации дневных наций безусловно ее совета безопасности который является опорой справедливого мира порядка и вообще по большому счету еще в 1945 году в уставе он уже были заложены те принципы функционирования мира которые сегодня востребованы просто они эти принципы были в таком полу спящем состоянии в эпоху холодной войны и сейчас они безусловно остаются актуальными в том числе исходя из того чем я сказал это констатация незыблемости суверенного равенства государств необходимости избегать	English translation not available for this passage
9 OSCE and Euro-Atlantic Principles
вмешательства во внутренние дела и многое многое другое так что сейчас устав оон в контексте вот этой тенденции к многополярности на мировой арене обретает новое дыхание даже не столько новое дыхание сколько он становится гораздо более востребованным в практической практических делах поддерживаем также а псы которая должна вернуться к тем принципам которые были заложены в херсонском заключительном акте в других документах принимавшихся на высшем уровне и которые должны лежать в основе ведения дел в eur	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports the OSCE returning to the principles of the Helsinki Final Act and other high-level documents. He criticizes attempts to act through ultimatums in the Euro-Atlantic region, which undermine previous agreements. “We also support the OSCE, which must return to the principles laid down in the Helsinki Final Act and other documents adopted at the highest level.”
10 Post-Soviet Integration Projects (CIS, CSTO, EAEU)
атлантическом регионе их тоже пытаются эти принципы реализовать так сказать явочным порядком а пытаются в евроатлантике тоже действовать на основе неких ультиматумов но это подрывает как я уже сказал то о чем договаривались раньше но и безусловно такие объединения как снг рдкб евразийский экономический союз это проекты которые сближают нас с теми кто жил в одном государстве многие столетия с нашей россии а те кто то являются нашими с братьями с соседями и с которыми мы переплетены тысячами нитей и экономически	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the CIS, CSTO, and Eurasian Economic Union as projects that bring Russia closer to those who lived in one state for centuries, with intertwined economic, infrastructural, and human ties, including family bonds across the post-Soviet space. “Such associations as the CIS, CSTO, and Eurasian Economic Union are projects that bring us closer to those who lived in one state for many centuries with our Russia, and those who are our brothers, neighbors.”
11 BRICS Consensus Culture and Non-Subordination
инфраструктур на и чисто в человеческом плане порой даже в семейном плане множество семей которые объединяют наши так называемый пост советское пространство я уже упомянул брикс упомяну лишь ос это объединение которое как говорил президент на пресс-конференции в йоханнесбурге они не предполагают подчинение какому-то одному лидеру они предполагают выработку общей приемлемых договоренностей предполагают уважение культуры консенсуса и упомянул заключение двадцатку группы20 она ведь была создана когда западная	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that BRICS, as President Putin said in Johannesburg, does not imply subordination to a single leader but involves developing mutually acceptable agreements based on a culture of consensus and respect. “They do not imply subordination to any one leader; they imply the development of generally acceptable agreements, they imply respect for the culture of consensus.”
семерка осознала что не сможет 1 решать проблемы мировой экономики и международной валютно-финансовой системы и сейчас двадцатка которые с 2010 года ежегодно проводит встречи на высшем уровне включают себя и западную большую семерку и всех членов брикс плюс единомышленников брикс который по вопросам международных финансовых и экономических отношений выступают с единых позиций со странами брик сами виду такие страны как индонезию египет саудовской аравии мексику так что двадцатка это очень интересный феномен он	English translation not available for this passage
12 G20 as a Consensus-Based Forum
замышлялся для того чтобы договариваться по принципиальным вопросам финтах функционирования мирового хозяйства но в ситуации когда неизбежно в к экономике приобретаются и крупные политические проблемы двадцатка все более и более будет наверное заниматься и ими не случайно уже три года подряд наряду с встречами на высшем уровне на наряду встрече министров экономики 20 стран стали проводиться встрече министров иностранных дел этот процесс здоровый потому что двадцатка повторю работает не на основе каких-то сложных	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the G20 was created when the G7 realized it could not alone solve global economic problems. The G20 now includes BRICS members and like-minded countries, working on consensus, which stimulates the development of common approaches.
и замысловатых правил процедуры а на основе консенсуса должны согласиться все если решение будет принято а если кто-то не согласен то значит и решение не будет поэтому это такой стимул к выработке общей приемлемых подходов вот ну я предпочел в остальное время заполнить интерактивном вашем распоряжении пожалуйста большое спасибо и мы с вами переходим формат и макросы ответ у нас второй сектор как ты был самый активный давайте вот молодой человек галёрка второй сектор не забывайте представляться называть номер	English translation not available for this passage
команды добрый день всякие виктор из 3 4 команда скобочка политологов республика башкортостан западные сми болельщики глав государств ского оценили организацию чемпионата мира в россии и также владимир путин подойдет он был трампу на встречах лесенке ну мяч официальный мяч кто на пол вне какой-то мере не вспомню суть чем капля лад как прошедшей чемпионат мира по футболу на репутацию россия глазах запад а это всего лишь временное потепление по отношению к нашей стране спасибо ну я думаю вы сами знаете ответы все	English translation not available for this passage
13 2018 FIFA World Cup as People’s Diplomacy
присутствующие знает ответы ответы тут знают и все те кто хотят хотя бы один раз посмотрел репортаж по телевидению о том как проводились действительно болельщики это был по-настоящему всплеск взлет и взлет народной дипломатии без преувеличения это что сотни тысяч иностранцев смогли посетить более десятка российских городов смогли собственноручно или собственно глаза на а убедится в том как живет россии как живут наши граждане я считаю это величайшее достижение и было видно и по тем сюжетом который показывала	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls the World Cup a genuine surge in people’s diplomacy, where hundreds of thousands of foreigners saw Russia’s real life. He believes it shattered Western media narratives and that visitors want to return. “It was a real surge, a takeoff of people's diplomacy, without exaggeration, that hundreds of thousands of foreigners were able to visit more than a dozen Russian cities.”
телевиденья и в интернете да и входе личных общений с иностранными болельщиками было видно что они подавляющее большинство наверное за какими-то единичными исключениями искренне и счастливы были здесь искренне хотят вернуться потому что они поняли насколько насколько знаменита наше гостеприимство гостеприимством нашего народа и хотелось бы конечно чтобы эта атмосфера сохранялась и в принципе но понятно что месяц который отводится на чемпионат мира он все-таки особенный когда и как и каждый каждый день в	English translation not available for this passage
отсутствии такого рода крупнейших международных мероприятий не будет постоянных танцев песен и там шашлыков на никольской или в каких-то других фан зонах но то что приехавшие сюда убедились в надуманности тех рассказов которые россии сейчас модно выставлять для потребления массово читателя и зрителя на западе это для меня абсолютно очевидно кстати тоже самое относится наверное да не только чемпионата мира к любому другому вопросу который западных лидеров волнуют на территории россии вот много разговоров про крым	English translation not available for this passage
14 Crimea – Come and See for Yourself
ответ тот же самый приезжайте и посмотрите своими глазами и уже все больше и больше представителей общественности журналистов бизнесменов в крым едут и удостоверяются что в крыму люди живут так как они решили они так как это происходит когда кто-то оккупируют или аннексирует дульную территории крым вернулся и то что 19 апреля если будет днем принятие в россию крыма там они и кубани как это произошло в 1783 году я думаю это отражает чайные крымчан да и всех всех наших граждан начинает спасибо давайте следующий	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov applies the same principle to Crimea: Westerners should visit and see that people live as they decided. He notes that more public figures, journalists, and businessmen are going to Crimea and confirming that it is not an occupation or annexation.
напрасный ? в окружении восклицательных также представляйтесь и потом в три сектор перейдем добрый день сергей твердь меня зовут елистратов артем я благодарю вас за сегодняшний приезд вы действительно цените и уважайте на спасибо мой вопрос заключается в следующем существует делегации он ее формы собственно гепона российский форум молодежный индийской российский форум каждый год но проблема заключается в том что после работы форума резолюция готова но постоянной работы в ней сессионные не существует у меня к вам	English translation not available for this passage
15 Youth Forums and Bureaucratic Obstacles
предложение могли бы мы совместно с рост молодежью при кураторство министерство иностранных дел создать комитет и с российской стороны которые будут поддерживать постоянное взаимодействие собственно с японией с индии из китая спасибо ну раз молодежь здесь представлена александр васильевич работает не только в этом лагере но и по другим направлением реализации молодежной политики и министерства иностранных дел тесно с троса молодежи сотрудничай я посмотрю в чем там проблема если какая-то бюрократическая есть	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a proposal to create a committee for continuous interaction with Japan, India, and China. He promises to look into any bureaucratic hindrances and open channels for direct communication between youth forums. “I will look into what the problem is; if there is some bureaucratic hitch that needs to be eliminated and open the gates for direct communication, we will certainly do that.”
закавыка которые нужно ликвидировать и открыть шлюзы для прямого общения мы конечно это сделаем но вот так на слух воспринимая предложение о том чтобы как то активизировать работу молодёжных форумов от сессии качестве чтобы в промежутках между заседаниями между принятием резолюции осуществлялись контакты я здесь не вижу никаких проблем и если у тех молодых людей которые реально участвуют в работе этих форумов из индии с японии с китаем недостаток какой то поддержки я хочу понять чем этот чем это право в чем	English translation not available for this passage
проблем ну есть деньги всегда которые требуют себя поездок но здесь надо просто понять о чем идет речь но если ваша инициатива на этих но и других направлениях как бы сковывается какими-то берет бюрократическими препонами дайте знать конкретную мы обязательно спрос молодежи все это будем рассматривать и преодолевать спасибо хоть и третий сектор и серединка девушка также представляетесь называете номер команды озвучивать ваш вопрос здравствуйте сергей викторович я букша юлия город мурманск командой 14 лдпр вопрос	English translation not available for this passage
16 Russia-Ukraine – Brotherly Peoples and Anomaly
как вы видите развитие российско-украинских отношений вы имеете ввиду в целом перспективы перспективы россии знаете я уверен что мы братские народы у нас тысячелетняя совместная история и конечно то сейчас происходит это аномалия это вот к вопросу о том как современном мире выстраивать дела все международные правовые документы начиная с уставу оон требуют как я уже сказал суверенного равенства государств уважения права народов самим выбирать свое будущее и не вмешиваться во внутренние дела друг друга и решать все	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russians and Ukrainians are brotherly peoples with a thousand-year shared history, and the current situation is an anomaly. He insists that international law requires sovereign equality, non-interference, and peaceful resolution. “I am sure that we are brotherly peoples, we have a thousand-year shared history, and of course what is happening now is an anomaly.”
проблемы исключительно мирно без применения силы или угрозы силой это вот такой концептуальный подход который предполагает коллективность который предполагает взаимоуважению совместную работу и который исключает попытки достигать для себя каких-то каких-то плюсов за счет других у нас был пример в рамках обыски в рамках совета россия-нато на саммитах президенты и премьеры стран-членов а б с е принимали торжественные политических декларации о том что безопасность должна быть равной и неделимой и что никто не должен	English translation not available for this passage
обеспечивать свою безопасность за счет безопасности других и этот принцип 90 года девяносто первом примерно был одобрен и действовал и когда с произошла впервые за существования в bf1 или там группа участи трон учительства б с е осуществил агрессию против другого члена всё имею ввиду бывшей югославии мы стали задавать вопросы о том как же это соотносится с теми заклинаниями которые наши западные коллеги вместе с нами произносили и для того чтобы преодолеть вот эту двусмысленность мы предложили этот политический	English translation not available for this passage
принцип о том что никто не должен укреплять свою безопасность за счет безопасности других сделать юридически обязывающим и предложили принять договор о евроатлантической безопасности который бы модифицировал соответствующие положения о равной неделимой безопасно нам на члены нато ответили нет юридические гарантии безопасности мы готовы предоставлять только в рамках североатлантического альянса то есть тем самым они по сути дела с тимур и стимулировали не только сохранение в европе разделительных линий но их	English translation not available for this passage
17 Root Causes of the Ukraine Crisis – Western Provocation
продвижение все дальше и дальше на восток как бы поощряли тех кто раздумывает о том как вести свои внешнеполитические дела к тому чтобы они выстраивались в очередь на прием wanna do и это подход который подрывает очень многое из того к чему человечество изначально стремилась почему я об этом говорю приметить на к украине потому что еще в 2004 году когда был первый майдан наши западные коллеги вот в разгар подготовки к выборам в разгар тех демонстрации которые сопровождали предвыборный период на майдане они стали	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov traces the crisis to the 2004 Maidan, when Western colleagues publicly forced Ukraine to choose between Russia and Europe. He cites the unconstitutional third round of elections and the subsequent coup as violations of law. “In 2004, when there was the first Maidan, our Western colleagues, in the midst of preparations for the elections, in the midst of those demonstrations that accompanied the pre-election period on the Maidan, began publicly, without hesitation, to declare into the microphone that the Ukrainian people must make a choice: either they are with Russia or they are with Europe.”
публично не стесняясь в микрофон заявлять украинский народ должен сделать выбор либо он с россией либо он с европы вот сам по себе это подход провокационный и абсолютно неприемлемой в современном мире и когда вот эти вот рассчитали верховенства права настояли на том чтобы исход тех выборов на украине решался с нарушением конституции если вы помните тогда два тура состоялась был один результат они заставили конституционный суд украины принять решение о проведении третьего тура который не был предусмотрен в	English translation not available for this passage
украинской конституции которые в итоге поменял результаты первых двух туров это такое надругательство над правом и международном и национальным правом просто даже по моему не о чем говорить и вот эта вот логика либо украина с нами либо она с вами она никуда не исчезла она продолжает оставаться до сих пор в умах наших западных коллег хотя немножко они стали задумываться над тем почему же так все происходит когда их подсказать подопечные просто категорически отказываются выполнять и те самые минские договоренности	English translation not available for this passage
и отказываются даже выполнять требование запада о том чтобы новые нынешний украинские власти навели порядок в своей экономики начали всерьез бороться с коррупцией но и осуществили реформы которые необходимы если они хотят получить кредит из международного валютного фонда но понятие истоки истоки вот этого кризиса лежат об этом президент путин неоднократно говорил лежат в событиях лето 2013 года когда украинское руководство завершала переговоры по соглашению об ассоциации с европейским союзом и когда но поскольку	English translation not available for this passage
это наш ближайший экономический торговый партнер мы поинтересовались нет ли в этом соглашении об ассоциации с европейским союзом чего-то такого что каким-то образом затрагивала бы наши с украиной договоренности о торговом режиме ну в итоге когда мы ознакомились с этим документом не сразу нам его показали выяснилось там есть целый ряд вопросов которые создают серьезные проблемы причем не столько да и не только для украины российских торговых и в целом экономически отношений но для функционирования зоны свободной	English translation not available for this passage
торговли снг какого я включала в себя и россию и украину целый ряд других стран содружества и поскольку в проекте соглашения об ассоциации между украиной и евросоюзом предусматривалось фактическое обнуление тарифов по большинству позиций а в наших отношениях российское отношениях с евросоюзом целый ряд защитных мер был согласован в ходе изнурительных 18 этих переговоров о нашем вступлении во всемирную торговую организацию мы предложили не допускать здесь какого-то анархизма если хотите в этой сфере и сесть и	English translation not available for this passage
18 The 2013 EU Association Agreement and Yanukovych’s Delay
обсудить как вот это вот обнуление будет сочетаться с тем что мы должны свой рынок защищать и евросоюз обязался соблюдать эти договоренности вот и все договорились чтобы украина россия и евросоюз сели и посмотрели как привести как гармонизировать вот то что украина уже обязалась делать в рамках зоны свободной торговли снг это к чему она вот только-только приступала в тот момент еврокомиссия категорически и высокомерно отказались даже эту тему обсуждать и потом когда янукович президент янукович просто понял что	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that when Ukraine was finalizing the EU Association Agreement, Russia asked to examine its impact on trade. The EU refused to discuss harmonization with the CIS free trade zone, and Yanukovych’s request to delay triggered the Maidan protests. “When Yanukovych, President Yanukovych, simply realized that he needed to think further, because if he signed these zero tariffs with the EU, we would simply be forced to close the border with Ukraine.”
здесь нужно еще подумать потому что есть либо он подписал эти нулевые тариф с евросоюзом то мы бы просто вынуждены были закрыть границу с украиной для того чтобы понять как мы можем и дальше защищать своей отрасли экономики вот татара товаров евросоюза той степени в которой евросоюз с нами договорился преступление в эту вот и все он даже не то что отменил подписание он попросил отложить это подписание чтобы все эти вопросы в более спокойной обстановке проанализировать и принять какие-то решения вот этого ему не	English translation not available for this passage
простили именно это послужило причиной взрыва народного гнева который мы наблюдали в рамках площадью на майдане и который активно поощрялся и европейцами американцами конечно же и вот оттуда все потекло но когда кстати когда 20 февраля было подписано договоренность соглашение об урегулировании между президентом януковичем и лидерами оппозиции и когда под этим соглашением поставили подписи министр иностранных дел германии польше и франции нас просили это соглашение поддержать и мы это сделали мы высказались в	English translation not available for this passage
пользу того чтобы раз уж договорились то надо надо соблюдать эти договоренности хотя потому соглашению президент янукович отказывался от всех своих полномочий по сути дела соглашался на досрочные выборы в течение не позднее осени 14 года и отказывался от права использовать армии вооруженные силы и даже полиции кроме как для охраны государственных зданий то есть все по-моему было уже согласован а для того чтобы оппозиции на внеочередных выборах пришло к власти и все бы оставалось так как оно происходило и в том	English translation not available for this passage
19 The February 2014 Coup and Western Silence
что касается газовых цены многого другого но на утро после подписания этого соглашения произошел государственный переворот и наши западные коллеги которые своими подписями гарантировали деятельность этого документа просто замолчали как будто набрали в рот воды как говорится и когда мы стали их немножечко стыдись и говорить или но как же так почему вы вот за за ночь поменяли свою позицию ну вы понимаете вот президент янукович уехал из киева но он уехал во первых харьков и никак это не связано с тем чтобы вы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that on February 20, 2014, an agreement was signed between Yanukovych and the opposition, guaranteed by Germany, Poland, and France. The next morning, a coup occurred, and the guarantors remained silent, abandoning the agreement. “On the morning after the signing of this agreement, a state coup took place, and our Western colleagues, who with their signatures guaranteed the operation of this document, simply fell silent.”
записано в соглашении там же первый пункт бы в этом соглашении президенты оппозиции договариваются создать качестве первого шага преодоления кризиса правительство национального единства а когда произошел путч вооруженной то господин яценюк пошел на майдан и сказал поздравьте нас мы сформировали правительство победителей разница есть правительство национального единства и правительство видите ли к тому же эти победители первым своим актом приняли закон который правда не был подписан но это прозвучала на всю страну	English translation not available for this passage
20 Post-Coup Anti-Russian Measures and Crimea’s Response
и на весь мир закон который резко ограничивал права на использование русского языка это был сигнал сразу который конечно же русские русскоязычные на украине восприняли а когда дмитрий ярош который был движущей силой вот этого майдана через несколько дней после переворота в конце февраля 26 мм не помню заявил что русские никогда не будет думать как украинец русские никогда не будет чувствовать украинских героев имею ввиду шухевича и бандеру и русский поэтому должен быть изгнан из крыма это это был вот почему-то об	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the new authorities immediately passed a law restricting the Russian language, and radical leader Dmitry Yarosh called for expelling Russians from Crimea. This provoked Crimea’s decision to return to Russia, which was a legitimate expression of will. “Dmitry Yarosh, who was the driving force of this Maidan, a few days after the coup at the end of February, I don’t remember the 26th, declared that Russians will never think like a Ukrainian, Russians will never feel Ukrainian heroes, meaning Shukhevych and Bandera, and therefore the Russian must be expelled from Crimea.”
этом говорить не хотят а дмитрия на что время был достаточно влиятельным таким националистическим радикалам и именно он стал организовывать поезда дружбы в крым как он их называл с боевиками хорошо вооруженными которых астана обливали просто крымчане в меру своих сил и именно он стоял за попыткой захвата здание верховного совета так что гносеологии всей этой истории она хорошо известна и я прошу прощение что так долго отвечали на этот вопрос можно было просто что мы хотим что украинцами быть друзьями как всегда	English translation not available for this passage
это и было но тут наш нужно понимать предыстории от этого конфликта и то что несмотря на всю пропагандистскую машину который работает и в киеве в западных столицах которые вдалбливают обывателю через экраны через страницы газет через интернет через социальные сети что россия ogres опроси оккупант россия будет под санкциями пока не отдаст крым и многое-многое другое вот несмотря на все эти годы вот такого оболванивания общественного мнения на западе я считаю что большинство нормальных украинских граждан понимает	English translation not available for this passage
весь наверное всю всю нелепость происходящего анти историчность происходящее этот факт что ни один миллион украинских граждан ежегодно отдыхает в крыму по моему одной из лучших среди свидетельств того что не удастся вбить клин между нашими народами чем скорее временщики типа тех которые захватили незаконно в киеве власть и сейчас пытаются держаться за эту власть и высасывать последние соки из украинского народа чем скорее они будут разоблачены самим украинским народом тем наверное будет полезен и для украинцев и	English translation not available for this passage
для наших отношений большое спасибо по 4 4 сектор первые молодой человек давно держит руку потом пойдем обратно по залу здравствуйте николай быков ских ленинский комсомол липецкой области мы говорим о доверии я полагаю на самом высоком уровне на международной арене но сегодня вокруг россии сжимается кольцо враждебных военных баз системы про развертываются наших границ на то движется на восток съ с этим вопрос как отразилось на безопасности россии решение президента о закрытии наших военных баз на кубе и во	English translation not available for this passage
вьетнаме и считаете ли вы это решение правильным [аплодисменты] спасибо я тоже был комсомольцем даже был был секретарем комитета комсомола миссис иностранных дел 7 и 6 по восьмидесятые годы но правда не освобожденном а как бы это было в честь нагрузку на авто до не было освобожденных секретарей что касается тех решений о военных базах на кубе во вьетнаме знаете они принимались эти решения в спицы в определенный период исторический и принимались на основе анализа который в то время российское руководство	English translation not available for this passage
22 Military Bases in Cuba and Vietnam – Past Decisions, Current Security
российский генеральный штаб провели относительно факторов которые влияют на безопасность российской федерации и с тех пор ситуация конечно же в мире изменилось но могу вас заверить я просто знаю о чем говорю что те функции которые наша базирования на кубе и наше базирования во вьетнаме выполняли эти вот базы и которые и функции которые сейчас сохраняют свою актуальность они не были затронуты наш флот имеет возможность посещать в камрань наш флот имеет возможность посещать с эти гораздо больше точек которые	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the decisions to close bases in Cuba and Vietnam were based on analysis at the time, but the functions they performed are now fulfilled through other means. Russia’s security is guaranteed, including through modernized military capabilities. “The functions that our basing in Cuba and our basing in Vietnam performed, these bases, and the functions that still retain their relevance, were not affected.”
расположены и в этой части мира и в других океанах и наша обеспеченность информации о том какие планы вынашивают в отношении российской федерации военными и сша и других западных стран это обеспеченность такой информации гарантированы но вы упомянули про противоракетную оборону я думаю всем уже известно оценка нашего президента той ситуации которая складывалась вокруг договора о противоракетной обороне когда в одностороннем порядке соединенные штаты решили выйти в 2002 году из этого краеугольного документа как	English translation not available for this passage
его все называли с точки зрения международной стабильности и нам было заявлено что это не против вас поэтому делайте все что вы считаете нужным в ответ а мы будем считать что это не против нас кстати то что противоракетной обороны которые тогда обосновывалось грядущий иранской угрозой потом который вроде добавилось угрозы северокорейская и что что наши военные изначально и дипломаты показывали американским партнерам прямо на картах на пальцах что все это выглядит не очень убедительно что на самом деле система	English translation not available for this passage
противоракетной обороны глобальные системы противоракетной обороны сша создается таким образом чтобы опоясывать россию затем и китай нам говорили что это не так и все наши предложения в том чтобы совместно сесть и разработать такую противоракетную оборону который будет общей для россии сша европы и которое будет нацелено против тех ракетных угроз которые исходят из за пределов нашего общего географического пространства всех предложений были отвергнуты без объяснения внятных причин и сейчас когда тоже иранской	English translation not available for this passage
ядерной угрозы была оккупирована договоренностью совместные всех санки совместном всеобъемлющим плане действий из которой сейчас американцы вышли когда корейской ядерные угрозы также перестала набирать свою остроту учитывая прямой диалог который был начат между президентом трампом и ким чен ыном и между северной и южной кореей когда мы задаем вопрос не пора ли сейчас немножечко сбавить обороты в развертывании глобальной системы про нам уже говорят нет нет вы знаете могут быть рецидивы а некоторые более честные	English translation not available for this passage
23 US Withdrawal from ABM Treaty and Russia’s Response
более честные политики в сша заявляют да нет да зачем нам сбавлять обороты когда нам нужно сдерживать китай и россию то есть ну как говорится на воре шапка горит и это не первый раз но тот ответ который был подготовлен нашей нашим генеральным штабом военно-промышленным комплексом и который был презентован президентом путиным 1 марта входе в федерального собрания то по моим убедительный ответ он лишний раз показывает что чтобы не происходило в мире наша безопасность как государство безопасность наших граждан наш	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that the US unilaterally withdrew from the ABM Treaty in 2002, rejecting Russia’s proposals for joint missile defense. Russia’s response, presented by President Putin on March 1, 2018, convincingly demonstrates that national security will be reliably protected. “The response that was prepared by our General Staff and military-industrial complex and presented by President Putin on March 1 during the Federal Assembly address is, in my opinion, a convincing response.”
суверенитет будут надежнейших образом защищены это неоднократно подтверждал президент путин и я вас заверяю что это основывается на реальных материальных переменах которые происходят нашей стране в нашей армии спасибо большое ну давайте двигаться обратно вернемся в третий сектор день быть из середины сектора мода человек добрый день сергей викторович а я трофимов максим студент высшей школы экономики ссылок в общем магистральная цель данные смены выявить и определить тренды современного политического поля может	English translation not available for this passage
24 Multipolarity as a Positive Trend – Primakov’s Foresight
быть механизмы принятия решений или обсуждение так вот какие новые эффективный инструмент политики могут появиться в ближайшем будущем с точки зрения социологию как вам угодно но политика кого внутренней или внешней давайте внешней спасибо но я по-моему в вступительных словах постарался кратко так повторить то что мы уже не раз излагали а именно тенденции который сейчас в мире наблюдается тенденция к формированию многополярного мира когда день максимович примаков а царство небесное впервые об этом заговорил в	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov credits Yevgeny Primakov with first predicting a multipolar world in the 1990s. This trend brings more democracy and justice to international relations, as opposed to the Western concept of a "rules-based order" that bypasses international law. “The trend towards the formation of a multipolar world, when Yevgeny Maksimovich Primakov, may he rest in peace, first spoke about this in, probably, 1996 when he became Minister of Foreign Affairs.”
1990 наверное шестом году когда он стал министром иностранных дел о том что мир будет многополярным в котором целый ряд центров новых быстро развивающихся будут играть все более важную роль и будут уравновешивают друг друга тем самым обеспечивая сбалансированность между системы многие скептически и улыбались но это было очень прозорливы и наблюдение как и многое другое что делал гель максимович и сейчас никто уже даже не подвергает сомнению происходящие в мировой экономике в мировых финансов и в мировой политики	English translation not available for this passage
поэтому этот тренд он позитивный он несет больше демократии международные дела больше справедливости кстати про демократию и верховенства права вот когда мы ведем переговоры по резолюции будь то вон в обоих съели где-то еще и когда наши западные коллеги везде к месту не к месту включают фразу о необходимости поддержки демократии и верховенства права мы варим до внутри старого внутри каждой страны мы неизменно будем мы согласны давайте добавим и на международной арене что было и демократии и верховенства права	English translation not available for this passage
25 Western “Rules-Based Order” vs. International Law
которой международной они всячески пытаются от этого от рулить и вот нет давайте вот внутри страны то сделаем а там посмотрим не случайно сейчас если вы обратили внимание такой у них термин они уже не употребляют слово в слово сочетания международные права они предпочитают говорить rose bay адэр порядок основанный на правил и я думаю что это не оговорка гарнетт оговорка по фрейду потому что международные права это всем понятно что это такое то устав он договоры подписаны и ратифицированы и действующие а порядок	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West for replacing the term “international law” with “rules-based order,” which is ambiguous and allows the powerful to set arbitrary rules. He cites US withdrawals from the JCPOA, UNESCO, and the Human Rights Council as examples of revisionism. “It is no coincidence that now, if you have noticed, they have such a term; they no longer use the word combination 'international law'; they prefer to say 'rules-based order'.”
основанные на правилу не поймешь кто эти правила устанавливает вот нас обвиняют в том что мы ревизионистской держал там или визу им некий порядок который всех устраивал примеров не приводится но здесь в одну кучу валют и то что мы самим фактом своей независимой внешней политики бросаем вызов западу что мы пытаемся насильно удержать вокруг себя страны бывшего советского союза в рамках снг в рамках а д б сейчас взялись за шанхайскую организацию сотрудничества пытаются ее демонизировать в немалой степени помоему	English translation not available for this passage
потому что она приросла новыми членами индией и пакистаном и превратилась особенно статочно мощный такой структурный механизм который будет притягивать все все больше и больше стран так вот и нас обвиняли как вы знаете в том что мы в сирии всех поубивали мирных граждан хотя статистика говорит абсолютно об обратном и американской коалиции там действовать крайне не transparent на а то что они сотворили с городом робка которые почти стер с лица земли где ещё не убраны трупы мирных граждан где не разминировал	English translation not available for this passage
огромные территории об этом стараются скромно молчать но и дело с cry полей вообще отравление всех и вся вмешательства выборы и так далее и тому подобное это все при том что про вмешательства выбор и мы многократно говорили о необходимости вернуться к договоренности которая существовала на которой американцы решили не выполнять имею ввиду создания рабочей группы по кибербезопасности в рамках которой рассматривать любые претензии друг другу и это актуально тем более что например есть такая тема как не то что	English translation not available for this passage
американо российские отношения и как их касается кибербезопасность а есть вообще международная информационная безопасность потому что киберпространство сегодня становится пространством злоупотребления очень многими группами людей начиная от террористов кончая просто мошенниками ну и вот недавно facebook не обеспечил сохранность и так сказать режим режим конфиденциальности десятков миллионов пользователей когда кембридж аналитика получив доступ к этим к этим данным использовал их нечистоплотных целях тоже связано	English translation not available for this passage
26 Cyber Security – Russia Proposes Rules, US Blocks
кстати сказать внутри политическими делами в том числе и с выборами мы уже достаточно давно предлагаем вон разработать правила ответственного поведения в киберпространстве там сейчас правил нет как вы знаете и страна которая препятствует о том этот соединенный штат это неудивительно потому что соединенные штаты имеют доминирующие позиции вообще в том что касается управления интернетом кстати про интернет есть такая организация специализированных учреждений оон международный союз электросвязи уже больше десяти лет	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia has long proposed developing rules for responsible behavior in cyberspace, but the US blocks these efforts. He mentions the Cambridge Analytica scandal and Russia’s draft convention on preventing cybercrime. “We have been proposing for quite a long time to develop rules for responsible behavior in cyberspace; there are no rules there now, as you know, and the country that is obstructing this is the United States.”
значительно больше 10 лет не помню с какого года ведется диалог в рамках этого международного союза электросвязи о необходимости демократизации управления интернетом и наверное излишки говорит какая страна стоит на пути договоренности на этот счет кстати мы помимо ежегодных резолюций которые пробивают все таки идею правил в сфере международной информационной безопасности в этом году еще внесён проект конвенции о предотвращении использования киберпространство в преступных целях вот так что это говоря про правила	English translation not available for this passage
наши коллеги как я уже сказал настаивают на том что нужно всем всегда всем соблюдать некие правила которые на которых зиждется мир избегает ирвин международное право но раз они так одержимы этой идее это вот пожалуйста очевидное отсутствие правил в киберпространстве очевидное стремление россии кстати сказать он это совместная инициатива с шос и брикс эти правила каким-то образом все-таки начать обсуждать и очевидные блокирования американцами этих предложений то же самое касается и лава ряда других сфер например о	English translation not available for this passage
27 Outer Space – Preventing an Arms Race
чем говорили сейчас на саммите брикс одна из тем отраженных в итоговой декларации необходимость активизировать усилия чтобы не допустить вывод оружие в космос есть с конца нулевых годов российско-китайское предложение на конференции оон по разоружению проект договора о не выводи они размещения оружия в космическом пространстве развивающие страны готовы обсуждать европа готовы обсуждать соединенные штаты в одиночку возражали и возражают против такого предложения сейчас появились сообщение что у них в рамках новых	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the Russian-Chinese proposal for a treaty on preventing the placement of weapons in outer space, which developing countries and Europe are ready to discuss, but the US alone opposes. The US Pentagon is now planning space weapons. “Since the late 2000s, there has been a Russian-Chinese proposal at the UN Conference on Disarmament, a draft treaty on the non-placement of weapons in outer space; developing countries are ready to discuss, Europe is ready to discuss, the United States alone objected.”
28 US as the Real Revisionist Power
бюджетов новых бюджетных выкладок пентагона планируется ассигнование на тему как раз подготовки твоего дороже и в космос еще одна сфера где правил нет и где наши западные коллеги прежде всего вашингтон хотели бы сохранить это отсутствие правил потому что им так проще решать свои задачи можно много примеров привести но раз я упомянул вот от теме ревизионизма нас обвиняют что мы реализуем все и вся должна сказал но за последний год главный мире визионерами конечно же были соединенные штаты они вышли из совместного	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists US unilateral withdrawals: from the JCPOA, UNESCO, the Human Rights Council, and undermining WTO rules and Middle East peace foundations. He argues that the US is the main revisionist power, not Russia. “Over the past year, the main revisionists in the world were, of course, the United States; they withdrew from the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear program, they withdrew from UNESCO, they withdrew from the Human Rights Council.”
всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе они вышли из юнеско они вышли советую он по правам человека который кстати сказать был создан на основе предложений вашингтона в свое время как было раньше было комиссии он правам человека они превратили ее в совет по правам человека и он был реформирован под очень на основе предложений наших западных коллег и соединенные штаты реализовали своими действиями все международные правовые основы одобренные вон и касающиеся урегулирования на ближнем востоке	English translation not available for this passage
прежде между палестинцами и израильтянами подвергли сомнению необходимой всемирной торговой организации но и многое другое так что я опять чуть-чуть многословным я старался не повторятся дать вам несколько примеров которые показывают что процесс снижения относительного снижения влияние запада в мире и процесс относительного увеличения повышения влияния таких стран которые входят в брикс и в шас этот процесс он вызывает конечно же сопротивление со стороны тех кто утрачивает свою долю влияния и он будет сопряжен с	English translation not available for this passage
конфликтами с кризисами потому что растущей экономики растущие центры влияние в мире конечно же они не захотят мириться с тем что их будут ограничивать искусственно в своем развитии не согласятся с тем что их право определять собственные пути развития будет подвергаться сомнению не будут соглашаться с тем что их право торговать с кем они хотят и чем они хотят будет предметом ультиматумов и угроз как это сейчас происходит с контрактами на поставку российского вооружения в целый ряд государств турцию индонезию в	English translation not available for this passage
29 US Pressure on Countries to Abandon Russian Arms Deals
индии когда вашингтон в открытую требует ответить контрактов отказаться поэтому подмена подмена культуры дипломатии культура диалога культур и де гато договариваться культурой в кавычках ультиматумов угроз этаж печально это создает непредсказуемость создает дополнительный конфликтный потенциал но мои люди не только вежливой но и терпеливы и настойчивы поэтому союзников у нас немало будем продвигаться по пути который начертан истории который объективе но не выдумал кем-то в кабинете большое спасибо вот здесь во 2	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Washington openly demands that countries like Turkey, Indonesia, and India cancel contracts for Russian weapons. This substitution of diplomacy with ultimatums creates unpredictability and conflict potential. “When Washington openly demands to abandon contracts, therefore the substitution of the culture of diplomacy, the culture of dialogue, the culture of negotiation, with the culture, in quotes, of ultimatums and threats.”
серия большая группа поддержки так понимаю вы будете задавать вопрос пожалуйста к вам уже подходят с микрофоном не забываете представиться назвать номер команды добрый день сергей викторович меня зовут клеманс keys виталий и есть республики татарстан рад приветствовать вас а царица всероссийской общественной организации молодая гвардия единой россии наша организация ведет активную работу на международном уровне мы выстраиваем контакты сцен молодежными крыльями политических партий общественными организациями	English translation not available for this passage
журналистами блогерами и такие такая деятельности она имеет плоды например завтра сюда к нам на форум приедет делегация молодых депутатов от партии баас и серии и с уверенностью можно сказать что у нас есть очень много друзей у нас в нашей страны по всему миру молодая гвардия не единственной организацией который занимается подобной деятельностью и у нас есть связи с этим предложение создать на базе вашего министерства реестр общественных организаций которые занимаются такой деятельность с указанием не только на и	English translation not available for this passage
название но и виды деятельности для консолидированного уже работой в этом направлении спасибо большое мы мы мы только за общественную дипломатию за расширение наших контактов с общественной дипломатии особенно с молодежными организациями потому что за вами будущее и чем плотнее вообще эти со сверстниками с из других стран тем наверное больше устойчивости нашей внешней политики на долгие годы вперед и конечно в этом смысле отмечу небывалый успех 19 фестиваля молодежи и студентов октябре прошлого года в сочи	English translation not available for this passage
который действительно помог сближать объединять молодых людей самых разных стран что касается конкретно вот вашего вопроса я так с ходу час не могу пофантазировать вы можете это на бумаге изложить чтобы мы поняли как это структурно организационно можно организовать прямо на мою именно пишите водные мы обязательно вам вернемся спасибо различаемся первое сектор давайте вот самую галёрку о том не захватил от последней либидо мода человек представляйтесь добрый день сергей викторович павел аксёнов самарскую область у	English translation not available for this passage
меня такой вопрос как вы оцениваете роль парламентской ассамблеи совета европы парламентской ассамблеи обсе и нужно ли российской федерации участвовать в таких организациях спасибо спасибо большое в любой ситуации парламентское измерение структур которые создаются государствами наверно это позитивно наш парламент все-таки то орган который формируется напрямую народами и парламентарии обречены полномочиями вот своих избирателей поэтому кстати замечу и не в скобках с восклицательным знаком что когда среди тех	English translation not available for this passage
рестрикции которые в отношении россии значит применяют за то что крымчане изъявили свое желание вернуться на родину за то что на донбассе россии защищает жителей донецкой луганской соответствующих территорий от национал радикалов и когда говорят что за это значит нам положено в санкции в том числе санкции в отношении парламентариев я что это просто неприемлемо у нас недавно были шесть по моему американских сенаторов один из которых находился в нашем ответном списке но мы тем не менее проявили добрую волю и	English translation not available for this passage
разрешили ему приехать составе этой группы он кстати сказать достаточно разумны и взгляда излагал как и большинство из них за исключением там 1 сенатора который в вашингтоне потом к этой теме возвращался имею ввиду джона кеннеди это однофамилец и он так достаточно сурово спрашивал нас чего вы от нас от америки хотите вот в отношении той же сирии той же украины ему сказал мы не только от вас мы от всех хотим выполнять те договоренности которые были достигнуты по сирии есть резолюция безопасности оон который	English translation not available for this passage
говорит что только сами сирийцы определяют судьбу своей страны включая судьбу своих руководителей а это не вполне вписывается в позицию запада который эту резолюцию кстати ху пытается так сказать трактовать узко что касается украина тоже есть резолюция которая одобрила минский комплекс мер соответствии с которым киев должен напрямую с донецком и луганском свои вопросы решать и договариваться обо всем что там записано вот игры все больше от вас ничего не хотим что касается сирии украины и omniknight сказал о чем	English translation not available for this passage
мы получим взамен от вас говорю взамен вы получить свой мы будем эти резолюции выполнять тем больше мы их уже выполнять вот поэтому насчет парламентских контактов я считаю что их нужно всячески поощрять но конечно же нужно видеть что попытки спекулировать и злоупотреблять парламентскими контактами в том числе в рамках парламентских ассамблея которых вы упомянули они есть они нагнетаются и будут наверное продолжаться потому что хотя большинство парламентариев и в совете европы в всё все-таки проявляют те разумные	English translation not available for this passage
подходы прагматичный подход как минимум понимают что по самому факту существования россии без нее очень трудно о чем-то договариваться на нашем общем пространстве но там есть и такое агрессивное меньшинство русофобская примерно знаете наверное таких яд говорил в странах происхождения таких парламентариев они требуют всячески значит нас антагонизме ровать маргинализировать изолят из изолировать разница есть между парламентской ассамблеи совета европы парламентской ассамблеи обсе парламентской ассамблеи обсе это	English translation not available for this passage
орган рекомендательный он вырабатывает решение которые собственно являются ориентиром для также как генеральной ассамблеи у сайт европы это структура которые базируются не на политических договоренностях она международно-правовых договоренностей на двух с лишним сотнях конвенций большинство из них конвенции применяются в российской федерации мы их подписали и ратифицировали и парламентской ассамблеи также как бы является часть вот этого механизма в рамках которого создано единое правовое поле для всех европейских	English translation not available for this passage
30 Parliamentary Assemblies – PACE and OSCE PA
стран но последние развитие событий а когда парламентской ассамблеи совета европы в нарушении основополагающего принципа закрепленного в статуте совета европы а именно что все делегации во всех органов совета европы должны иметь равные права когда вот решили прав российскую делегацию но мы думали что такое озарение отрезвление придет быстро год ждали оно не пришло тогда мы сказали если вы хотите чтобы мы не участвовали в процессе решения значит мы тогда будем наверно задерживать наши взнос вы наверное видели	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports parliamentary contacts but criticizes the discriminatory treatment of Russia in PACE, where its voting rights were violated. He notes that Russia withheld contributions and that organs of the Council of Europe are now elected without Russian participation. “When the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in violation of the fundamental principle enshrined in the Statute of the Council of Europe, namely that all delegations in all bodies of the Council of Europe must have equal rights, decided to deprive the Russian delegation of its rights.”
какой шум поднялся но никакого платежа без представленность этот принцип еще американцы придумали когда они вон удерживали свои взносы причем у них было ситуации и на их никто никуда не откуда вы не выгонял но уже получилось так что в период нашего не голосования и не участие в парламентской ассамблее совета европы этот орган при всей его рекомендатель ность он все-таки выбирает должностных лиц совета европы они уже выбрали без нас больше половины членов европейского суда по правам человека они уже вы выбрали	English translation not available for this passage
бизнес комиссар совета европы по правам человека же и в будущем году в первой половине предстоит выбор и генерального писаря совет европы если он тоже будет избран бизнес то на очень трудно будет как-то в своих шагах опираться на легитимность органов которые были сформированы в ситуации когда российские парламентарии были дискриминированы и не имели возможность голосовать ну и конечно же говоря о совете европы не могу не упомянуть не очень позитивные тенденции в деятельность европейского суда по правам человека	English translation not available for this passage
31 European Court of Human Rights – Negative Trends
он постоянно пытается возвращаться к обвинению россии за то что происходит на территории нам неподконтрольных в частности в приднестровье они еще в нулевые годы изобрели так называют не изобрели прими или концепцию эффективного контроля приняли постановление о том что россии контролирует приднестровье и теперь все что там происходит с правами человека нам пытаются инкриминировать это очень такой плохой путь он не доведет до хорошего это эту структуру но и конечно же иногда неолиберализм одержимость вот этими	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the ECtHR for applying the concept of “effective control” to hold Russia responsible for human rights in Transnistria, and for a ruling that a woman frying eggs on an eternal flame was protected free expression. He sees this as undermining trust.
32 Donbas – Daily Shelling and Need for Minsk Implementation
новыми какими-то либеральными ценностями которые запад сейчас пытается противопоставить традиционным ценностям закрепленным заказать закалённым в универсальных документах таким как всеобщей декларации прав человека в этот либерализм он захлестывает и европейский суд по правам человека я с изумлением узнал что был такой эпизод 2010 году не помню в каком украинском городе одна дама жарила яичницу на вечном огне это было где-то в десятом году по моему и и осудили условно за осквернение могил памятников и она встала	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees with a questioner that Kyiv violates the Minsk agreements daily, shelling Donbas. He stresses that the West must demand implementation, and that the Normandy format leaders’ agreements on pilot disengagement remain unfulfilled.
судиться в судах высшие инстанции украинскую цепочку прошла везде суды подтвердили приговор условное наказание она пошла в европейскую ловек и европейский суд программ человек вот не так давно пару месяц назад по моему вынес постановление о том что были нарушены ее права на свободу выражения и присудил заплатить ей по моему там пять или четыре тысячи евро за нарушение этих прав я считаю это есть судебной системы будет основываться на такой логике но это просто возмутительно и подрывает сама доверие к такого рода	English translation not available for this passage
судебном решении по первым рядом тоже не так уж он и активные прошли сейчас вот первый сектор 1 ряд тоже ребят давно руку держат пожалуйста представляйтесь задавайте свои вопросы мы далее по секторам пройдем анатолий котляров политическая партия справедливая россия город ростов на дону команду номер 1 среди sergey vitalich как вы знаете у нас под боком в 200 километрах от нас идет гражданского и на уже на протяжении четырех лет я видел эту войну я туда периодически езжу потому что я доставляю гуманитарную помощь	English translation not available for this passage
туда я был на передовой и был под обстрелами у меня вопрос по поводу минских соглашений они ведь не соблюдаются там каждый день каждый день летят снаряды не было бы такого дня чтобы это не происходило в без техники это регистрируют но толку от этого пока я не особо вижу потому что умирают мирные граждане военные тоже и тем самым мы же даем подсовывать вторую пощечину ополченцам ведь когда украина наносит удар по донецкой народной республики донецкой народной республике говорит что мы не можем в ответ ударить и	English translation not available for this passage
21 Minsk Agreements – Kyiv’s Sabotage
тем самым подставляет вторую щеку как это можно решить спасибо вы абсолютно абсолютно правы киев саботируют свои обязанности началось это с того что он сделал вид как будто в минских соглашениях ничего не записано необходимости прямого диалога между киевом донецком и луганском стали изобретать какие-то посреднические структуры вот так появилась статья контактная группа которую киев упорно называет трехсторонний дескать это киев-москва и всё хотя в контактной группе есть на полных правах четвертая сторона это	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Kyiv has sabotaged the Minsk agreements from the start, refusing direct dialogue with Donetsk and Luhansk. He criticizes the invention of intermediary structures and the failure to implement the Steinmeier formula and the Stanytsia Luhanska pilot disengagement. “Kyiv is sabotaging its obligations; it began with them pretending that nothing was written in the Minsk agreements about the need for direct dialogue between Kyiv, Donetsk, and Luhansk.”
донецк и луганск они там представлен и тем не менее киев вот понять это даже вот в презентационным плане какая-то иллюзия жизни в каком-то вымышленном мире вот назвать трехсторонний контактной игру плохо это это показывает что менталитет совсем на другое заточен что касается я уже касался основ этого кризиса и я считаю что европейские страны которые своими подписями гарантировали соглашения между януковичем и оппозицией они несут прямую ответственна за то что происходит сейчас потому что мы проявили максимум	English translation not available for this passage
доброй воли мы в конечном итоге несмотря на то что эти власти совершили массу преступлений мы признали выборы президента порошенко в мае 14 года исходя из того что он декларировал что он президент мира и что он немедленно сядет за стол переговоров и все эти проблемы решит он обманул и нас и запретный главный свой народ но когда произошел захват власти незаконно я уже говорил какие там прозвучали первое решение как пытались захватить крым но надо помнить еще и о том что тот период вот те районы которые сейчас	English translation not available for this passage
называют отдельные района донецкой и луганской областей они ведь никаких агрессивных действий не предпринимали они сказали ребята у вас там нарушение конституции дайте нам сейчас разобраться в чем дело не трогайте нас вот у них такая у них была позиция да там нескольких губернаторов переизбрали потому что губернаторы каких поддержали этот путь но эти же люди за то что они сказали оставьте нас покой дайте нам понять о чем у вас там разговор идет они были за это объявлены террористы и была декорирована	English translation not available for this passage
антитеррористическая операция и на них напали они же не нападали на власти в этих переворот авторов переворот и вот это вот такая знаете жизнь в зазеркалье она воспринимается нашими западными коллегами как аргумент для того чтобы занимать ту позицию которой они занимают мы много раз говорили с нашими западными коллегами и откровенные доверительные открыто у меня такое уже устойчивое впечатление что подавляющее большинство из них понимают все прекрасно понимает что происходит а происходит следующее порошенко был	English translation not available for this passage
объявлен следующем демократии его режим был объявлен образцовым поскольку он стремится к современным ценностям на запад и ну подспудно конечно же основную роль играла то что он будет выступать частью программы проекта сдерживания россии об этом так не говорится но это конечно же подразумевается к что одной из основных предпосылок для того что чтобы делать то что происходит и по мере того как они понимают что он не договора способен в отношении любого пункта минских договоренностей по мере того как они понимают	English translation not available for this passage
что он не может контролировать национал радикалов недавно совсем 45 западных международных in у их и ему нравится очи freedom house международной амнистии ряд других опубликовали открытое письмо президенту порошенко в котором перечисляли преступления которые совершили национал радикала только за 18 год там и нападение на женский марш 8 марта и поджег венгерского центра в ужгороде и по подобные действия на франковске во львове в других городах украины никакой реакции нет запад убедился что вот эти так называемые	English translation not available for this passage
добровольческие батальоны включая печальной памяти азов которому даже американский конгресс на причал оружие продавать что все эти батальон никуда не делись что формально они были включены кто там в вооруженные силы кто в национальную гвардию но реально они не подчиняются центральным военным штабом ой а может быть даже и наоборот они задают тон тем позициям которые занимают военные и силовики в киеве и запад конечно же убедился за это время что порошенко не договора способен и в том что касается реформ которых	English translation not available for this passage
33 Western Complicity in Ukraine’s Non-Implementation
требует международный валютный фонд но единожды сказав что это вот победа демократии заявив о том что выполнять минские договоренности должна прежде всего россия и вложив такой политический ну не говоря уже о финансовом капитале вокруг в украинские власти запад уже не может без потери лица как ему кажется сказать что он был не прав и что нужно оказывается воздействие прежде всего на киев но не знаю как эти соображения ложно понятого престижа ложно понятый угрозы потери репутации насколько они будут доминировать	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that Western leaders privately understand the situation but cannot admit they were wrong about Poroshenko. They invested political and financial capital in the Kyiv regime and now fear loss of face. “Having once said that this is a victory for democracy, having declared that Russia must first of all implement the Minsk agreements, and having invested such political, not to mention financial, capital in the Ukrainian authorities, the West can no longer, without losing face as it seems, say that it was wrong.”
потому что по моим оценкам по моим данным все-таки когда западные коллеги общаются поранит европейские когда они общаются с руководителями нынешней украины без прессы они высказывают достаточно нелицеприятные вещи и добиваются того чтобы была какая-то реакция но и и по большому счету мы не видим но возвращаясь к вопросу о том что же делать знаете как бы это не казалось банальным но нужно требовать выполнения этих самых минских договоренностей в них отражены законно и чаяния дончан луганчан и они эти минские	English translation not available for this passage
договоренности согласованы с их участием и с участием германии и франции которые представляют весь европейский союз более того через неделю после их подписания тилль договоренности мы обеспечили принятие единогласно принять резолюцию с этой безопасности которые ты минские договоренности утвердила в полном соответствии с духом и буквой той бумаги на которые они изложены так что надо добиваться этого а когда поймите вот я приводил всем нашим коллегам европе он сейчас мы ездили с пригласили чем герасимом начальник	English translation not available for this passage
генерального штаба в том числе в берлин и париж и ну там в основном говорили про сирийских беженцев это острове такая тема для европейцев а не только для них но и для стран ближневосточному региону мы хотим весь бил согласовать какие-то принцип общие работы но также затрагивалась и украина и вот они говорят давайте соберем новый саммит норманской четверки норманской четверки германия франция россия украина которая как бы задает тон в этой работе и поддерживает процесса которые затем должны получать оформлений в	English translation not available for this passage
контактной группе где уже есть и представители донбасса и давайте новый саммит проведем мы им напомнили что в октябре шестнадцатого года очередной саммит состоят проходил в берлине до этого года назад за год до этого в париже но тогда в берлине лидеры четырех стран с указкой по карте смотрели что там происходит и договорились о том что нужно начинать не просто отвод тяжелых вооружений разведение сил и средств и договорились начать с трех пилотных участках петровская золотое и станицу луганску сделать от в течение	English translation not available for this passage
месяц в течение месяца из двух первых населенных пунктов от были силы и средства отведены на согласованное расстояние станица-луганская украинское правительство украинский дорога стала требовать недели полной тишины до того как такое разведение состоится вопросы почему в двух предыдущих случаях этого не было выделено в качестве вания ответа нет вот нам здесь надо здесь специфика какая-то вот неделю с тех пор месси образ ед 22 раза официально докладывала что в станице луганской в этом районе было семь и более дней	English translation not available for this passage
соблюдении режима прекращения огня украинской стороны говорим да но это ваша статистика мы насчитали пару выстрелов и они утрирую и до сих пор вот это договоренность лидеров не выполняется поэтому более того они вот в два первых пунктов откуда свое время были силы с обеих сторон разведены опять входят и начинают там так сказать в этих серых зонах окапываться поэтому пока вот такая договоренность не просто какая-то абстрактная сугубо конкретные договоренность первых лиц государств норманской четверки а трех	English translation not available for this passage
конкретных населенных пунктах не будет выполнено я считаю что проводить очередной саммит это в общем то будет даже как бы не очень хорошо для репутация то этого нормандского формата не говоря уже о том что в политический область такая элементарная вещь как известные может быть многим формулу штайнмайер она не может быть положено на бумагу уже два с половиной года скоро будет три потому что в октябре пятнадцатого года тогдашний места стран дел фрг франк-вальтер штайнмайер предложил примирить позиции о том что	English translation not available for this passage
должно быть с первым принятие закона об особом статусе донбасса его вступление в силу и или проведении выборов предложил компромис закона об особом статусе вступают в силу на временной основе в день голосования и на постоянной основе в день опубликования доклада всё об этих выборах это обычно занимает пару месяцев ну и потом было добавлено это подразумевалось до украинцы пытались как бы под этим предлогом оттянуть выполнение этой договоренности туда добавим что конечно же это закон вступит на постоянной основе	English translation not available for this passage
силы есть my доклад о поиске подтвердить что выборы были свободными справедливо вот уже скоро будет три года как я сказал как и эта договоренность наряду со станицы луганской блокируется нашими украинскими коллегами и на встречах норманнских экспертов и в контактной группе они категорически отказываются класть его на бумагу так что ещё раз скажу в этих условиях надо просто требовать и по моему наши западные партнёры по крайней мере своих внутренних дискуссиях и в приватных контактов с киевом это осознаю начинает	English translation not available for this passage
спасибо у нас время отведенное на вопросы потихонечку подходит к концу мы продолжаем движение по первым годам в четвертом секторе уже был вопрос из первого ряда давайте вот третий сектор 1 ряд девушка если успеем то еще по секторам пройдем спасибо здравствуйте после 91 года россия простила долгов на 140 миллиардов почему наша страна прощает долги всем странам и деньги которые мы простили этим странам пошли бы на увеличение пенсии нашим ветеранам и повышение военным ветеранам пенсии в греции мы им помогаем тушить	English translation not available for this passage
пожары они высылают наших дипломатов может пора переходить к 3 нереально политики все или все дать например во первых насчет 140 миллиардов знаете тут надо принимать в расчет что тогда эти долги калькулировать ситуации когда советский союз не был неотъемлемой частью международной валютно-финансовой системы когда рубыль естественно был не интегрирован в эту валютную систему и когда курс устанавливался просто госбанком советского союз помните был может нет наверное помните я помню когда некоторые наверное могут	English translation not available for this passage
34 Soviet Debt Forgiveness – Non-Recoverable Loans
помнить когда доллар стоил 63 копейки и конечно если по этому курсу считать долги а долгов советский союз раздавал немало прежде всего странном которые боролись против колониализма за независимость и это в основном было конечно военная помощь если по этому курсу долги считать то конечно это это далеко от реальности во вторых такого рода долги вернее кредиты которые предоставлялись борцам за независимость они по определению не опирались на какие-то международно-правовые договоренность в основном это были нет так	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the $140 billion figure includes Soviet-era loans to anti-colonial fighters, which were non-recoverable due to artificial exchange rates. The “zero option” with former Soviet republics exchanged debt for foreign property. “Such debts, or rather credits, that were provided to fighters for independence, by definition did not rely on any international legal agreements; basically, they were, so to speak, money issued, not mainly, but to a large extent issued to non-state entities.”
сказать деньги выдаваемые не в основном в значительной степени выдаваемые негосударственным субъектом вот ну и в третьих да да значительная часть из этой суммы как я понимаю касается также долгов бывших советских республик они действительно были погашены россии по договоренности который называется нулевой вариант и которое предполагало что россия платит все долги которые советские республики ставшие независимыми имели на тот момент в обмен россии получит всю заграничную собственность советского союза за рубежом	English translation not available for this passage
так что я я не думаю что вот те сумма которых вы говорите которые унаследованного от советского союза они решили вы какие-то внутренние проблемы или помогли бы существенно их решению потому что эти долги на 90 с лишним процентов так я думаю были невозвратными и до сих пор сохраняются некоторые долги которые унаследованы в советской эпохи вот недавно не мне недавно несколько лет назад мы с писали просто несколько миллиардов долларов африканским странам с советских времен остававшихся долгов которые мы никогда бы	English translation not available for this passage
35 Pragmatism and Values in Foreign Policy
не получили потому что там еще раз говорю юридически очень трудно доказывать по какому курсу это долги предоставлялись насчет знаете реальной политики не пора ли прагматизму вернуться до пара и в общем то мы стараемся именно так действовать все таки у нас наряду с прагматизмом есть еще какие-то качества которые определяют наши ценности это добрососедства это стремление к справедливости готовность поддержать близких людей и это все проявляется в том числе в рамках dkb но такая готовность наших союзников по у dkb	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia combines pragmatism with values such as good neighborliness, justice, and readiness to support close people. This is reflected in the CSTO, but such readiness must be mutual, and he agrees with the questioner on the need for reciprocity. “Along with pragmatism, we have some other qualities that define our values: good neighborliness, a striving for justice, a readiness to support close people.”
36 Greece – Decisions Under Pressure
конечно должна тоже к чему-то обязывать и это готовность должна быть встречный здесь я с вами абсолютно согласен с грецией мы уже делали комментарий я просто могу еще раз сказать у нас нет оснований сомневаться что эти решения принимались под жестким давлением тех кто хочет формировать из любой страны участника антироссийского фронта сначала спасибо коллеги у нас сожалению остается 30 секунд я сомневаюсь что мы успеем задать вопрос и получить на него ответ поэтому я предлагаю поблагодарить нашего сегодняшнего	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on Greece’s expulsion of Russian diplomats despite Russian aid in fighting fires, stating that there is no doubt these decisions were made under heavy pressure from those seeking to form an anti-Russian front. “Regarding Greece, we have already commented; I can just say again that we have no reason to doubt that these decisions were made under heavy pressure from those who want to turn any country into a participant in the anti-Russian front.”
гостя сергей викторович большое спасибо за дело уровня пошел о большой и и ребят у нас есть хорошая традиция единственное я попрошу вас не подниматься на сцену а как можно ближе к ней подходить ребята кто сидит на галерке поднимайтесь	Full house translation — pending review guest sergei viktorovich thank you very much for a matter of the level he went about a big one and and guys we have a good tradition the only thing I will ask you not to come up on the stage but to come as close to it as possible guys who are sitting in the gallery come up