Transcript
Выступление и ответы на вопросы С.Лаврова в ходе дискуссии «Общество и мировая политика»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Opening of the Festival Panel | |
| доброе утро уважаемый сергеевич уважаемые спринт вращения дорогие друзья участники нашей сегодняшней панели мы открываем этой 1 подарили нашего фестиваля нет я нажал слышно слышно открываем нашу площадку в рамках фестиваля глобальная политика и и повестка как защитить мер в рамках этой повестки пройдет немало интереснейших событий и нынешний панель наша на которой мы приветствуем известных людей дипломатов государства политических деятелей это первое событие за которым последует целая серия встреч модель он west и |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator opens the panel discussion at the World Festival of Youth and Students, highlighting the importance of youth involvement in global politics. He notes the festival's opening ceremony and President Putin's address emphasizing youth's role in solving international and national problems. The panel features prominent diplomats and political figures, including Sergey Lavrov. “We are opening this first gift of our festival – no, I pressed it, can you hear? – we are opening our platform within the festival 'Global Politics and Agenda: How to Protect Measures' – within this agenda there will be many interesting events.” |
| и много других привлекательных событий которые я думаю станут очень памятными для всех кто приехал на наш фестиваль вчера я думаю большинство присутствующих принимал участие в церемонии открытия которая всех нас поразило и своей красотой и глубиной постановки проблемы и конечно произвол на всех огромное впечатление приветственное слово президента российской федерации где он высоко оценил роль молодежи в решении самых насущных мировых проблем международных проблем национальных проблем и а призвал молодежь к тому | English translation not available for this passage |
| чтобы все активнее участвовать и в решении повестке мировой политики я думаю что тенденции мировых политических процессов на сегодняшний день все отчетливее демонстрирует важность включения в процесса принятия решения общественных институтов хотелось бы отметить и особую значимость встраивания молодежи в глобальную повестку предоставление молодым людям роли полноправных акторов мировой политики ведь именно современная молодежь обладает уникальным набором компетенций позволяющих решать самые разные форматы и | English translation not available for this passage |
| задачи быстро адаптироваться к изменяющимся условиям и эффективно достигать поставленных целей вчера мы с вами видели несколько примеров блестящих решений которые нашли молодые люди по очень сложным проблемам которые также входят сегодня в повестку дня мирового сообщества этой проблемы экологии проблему здравоохранения и многие другие вопросы и конечно можно только гордиться этими людьми с которыми вчера кстати говоря встречался после церемонии открытия и президенты те кто имел возможность посмотреть репортаж об | English translation not available for this passage |
| этой встрече еще раз убедились насколько эти люди преданы своему делу и как как много они намерены еще сделать в будущем конечно же вместе со своими друзьями коллегами молодыми людьми сегодня мы проводим как я уже говорил первую сессию в рамках нашей повестки и нам я думаю очень повезло что в этой сессии принимает участие люди которых мы очень хорошо знаем которым же на протяжении многих лет находится на передовой решении сложнейших международных вопросов это конечно же министр иностранных дел россии сергей | English translation not available for this passage |
| лавров которую не надо представлять вы все его хорошо знаете это долгие годы министр иностранных дел италии а сегодня президент института евразийских исследований активный партнер многих российских и международных организаций из которых мы обсуждаем самые актуальные проблемы современности франко фраттини леонид водись грачевский известные наш государственный политический деятель посол и сегодня руководитель одного из важнейших общественных фондов занимающихся международными делами фонда горчакова ну надеюсь что | English translation not available for this passage |
| 2 Lavrov's Welcome to Festival Participants | |
| ящика ребенка да и анатоль васильев торкунов ректор нашей альма-матер которого мы очень ценим и который всегда делают все чтобы наш институт never cited мгимо был среди передовых вузов в международном масштабе спасибо я я с огромным удовольствием передает слова сергеевичу лаврова [аплодисменты] наверное наверное вступление я сделаю отсюда а потом когда будет уже дискуссии займу место за столом прежде всего дорогие друзья хотел бы всех вас поприветствовать на всемирном фестивале молодежи и студентов мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes participants to the World Festival of Youth and Students, emphasizing Russia's commitment to honest, open dialogue on any international issues. He stresses the need for such dialogue among youth to build trust and mutual understanding between countries and peoples. He encourages attendees to enjoy Sochi's attractions. “First of all, dear friends, I would like to welcome you all to the World Festival of Youth and Students. We were interested in your proposal to organize a discussion on society and world politics.” |
| заинтересован вас приняли предложение организовать дискуссии общества и мировая политика а тем более что россии всегда выступала за честный откровенный диалог по любым даже самым сложным неоднозначным вопросам международной повестки дня и такой диалог откровенный товарищеские особенно необходим среди молодежи фестиваль собрал многие тысячи юношей и девушек со всего мира и это прекрасная возможность для того чтобы лучше узнать друг друга договориться о дальнейших контактах в интересах поддержания доверие и | English translation not available for this passage |
| взаимопонимание между странами и народами если хотите хорошая возможность компенсировать то что пока не удается делать политикам на взрослом уровне и я убежден что фестиваль станет для вас настоящим праздником позволит обрести новых друзей и разумеется советую уделить самое пристальное внимание достопримечательностям сочи город который уверенно утвердился в качестве международного центра и спортивного и дискуссионного и туристического и культурно-образовательного что касается ситуации в мире то она остается | English translation not available for this passage |
| 3 Complex and Unpredictable World Situation | |
| сложной трудно предсказуемой не урегулированы застарелые замороженные конфликты появляются новые вызовы безопасности в первую очередь беспрецедентный всплеск международного терроризма который выражает всем без исключения государством по-настоящему обвинить отбить объединиться для эффективной борьбы с общими для всех угрозами пока не получается основная причина наш да в том что некоторые правительства пытаются преследовать исключительно свои геополитические интересы в ущерб коллективной работе хотят извлечь для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the current global situation as complex and unpredictable, with unresolved conflicts and new security challenges, especially a surge in international terrorism. He notes that some governments pursue only their own geopolitical interests, undermining collective work and using methods like exporting state models and imposing alien values. |
| себя выгоду из кризисов и конфликтов стали все чаще применяться методы экспорта государственного устройства навязывание другим народам чуждых им ценностей и рецептов преобразований без учета традиций и национальных особенностей использование военной силы в обход совета безопасности оон практика односторонних санкций x территориальное применение национального законодательства серьезно подорвали авторитет международного права ряд стран резонно опасающихся повторений у себя дома югославского иракского ливийского | English translation not available for this passage |
| сценариев стремятся любым способом нарастить военную мощь как результат опасной гонка вооружений риск неконтролируемого расползания оружие массовое уничтожение глубокое беспокойство вызывает и продолжающееся утрата взаимного доверия восстановить который будет нелегко сожалению эти негативные тенденции лишь усугубились результате решения соединенных штатов о фактическом выходи и совместные всеобъемлющее программы действий по иранской ядерной программе и в результате угроз вашингтона решить проблемы корейского | English translation not available for this passage |
| 4 Failure of Unipolar World Model | |
| полуострова военным путем нарастание все новых проблем говорит о том что попытки сколотить однополярное модель мироустройства провалились все убедились что односторонними действиями невозможно решить глобальные проблемы международные отношения представляют собой столь сложный механизм что управлять им из одного центра попросту невозможно сегодня мировой геополитические ландшафта стремительно меняется все большее число стран выступают за выстраивание международной жизни на подлинно демократических справедливых |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that attempts to build a unipolar world order have failed, as unilateral actions cannot solve global problems. The international relations system is too complex to be managed from a single center. A multipolar architecture is an objective reality reflecting civilizational diversity and peoples' desire for self-determination. “The accumulation of ever new problems shows that attempts to forge a unipolar model of world order have failed; everyone has become convinced that unilateral actions cannot solve global problems.” |
| 5 Western Resistance to Multipolarity | |
| началах новый центр экономической мощи они есть на всех континентах берут на себя ответственность за поддержание стабильности в своих регионах процесс формирования поле центричной архитектуры глобального управления не чья-то прихоть а объективная реальность которая отражает культурно цивилизационной многообразие современного мира отражает желание народов сохранить свою самобытность самостоятельно определять пути собственного развития тем не менее этому естественному объективному процессу пытается |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that a small group of Western countries tries to obstruct the natural process of multipolarity to preserve their dominance. He points out the paradox that countries claiming to be models of democracy oppose pluralism in world politics, thereby betraying democratic values. He cites the US as an example of turning from anti-imperialist ideals into an intolerant hegemon. “Nevertheless, this natural, objective process is being obstructed by a small group of Western countries that seek to preserve their dominance.” |
| воспрепятствовать небольшая группа стран западных стран которые стремятся сохранить свое доминирование и получается парадоксальная картина страна которой считают себя эталоном демократии выступают против плюрализма в мировой политике тем самым придавая демократические ценности в этом смысле показателен пример соединенных штатов в исторической ретроспективе нацию построены отцами-основателями на основе отрицания империализма на утверждение идеалов демократии равенство справедливости и торжества закона хотят | English translation not available for this passage |
| 6 Russia's Choice for Cooperation and Stability | |
| превратить в воинственное нетерпимое как и на мы шли и готовы приступать международное право государства международные отношения находятся на важном перекрестке либо мир окончательно погрузится в хаос и нестабильность либо наконец удастся преодолеть спираль конфронтации и договориться о совместный взаимо уважительной работе с опорой на принцип равной и неделимой безопасности во имя благополучия и процветания всего человечества россия однозначно за второй путь единственно возможный для успешного противодействия |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the world is at a crossroads: either chaos and instability, or overcoming confrontation through joint respectful work based on equal and indivisible security. Russia unequivocally chooses the second path, aiming not to harm anyone but to defend truth and justice, respect others' interests, and seek mutually acceptable compromises. “Russia is unequivocally for the second path, the only possible one for successfully countering the numerous threats of our time.” |
| 7 Russia's Role as Guarantor of Global Stability | |
| многочисленным угрозам современности наша лень и в мировых делах не ставит целью нанесения какого-либо ущерба кому бы то ни было мы будем и далее последовательно отстаивать ценности правды и справедливо будем уважать интересы других стран стремится выходить на взаимоприемлемые компромисс и продолжим продвигать мирную положительную устремленные в будущее повестку дня на международной арене будем выступать в качестве гаранта глобальной стабильности будем наращивать равноправное взаимовыгодное сотрудничество со |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that Russia will continue to act as a guarantor of global stability, promoting a peaceful and forward-looking agenda. It will expand equal and mutually beneficial cooperation with all who are ready, both bilaterally and multilaterally, citing BRICS, SCO, and the Eurasian Economic Union as examples of new-type associations based on consensus. “We will act as a guarantor of global stability, we will expand equal and mutually beneficial cooperation with all who are ready for it.” |
| всеми кто к этому готов как на двусторонней основе так и на многосторонних площадках примером служит деятельность таких объединений нового типа как брикс shoes евразийский экономический союз где решения принимаются на основе выверенного консенсуса с учетом интересов каждого участника с удовлетворением отмечаем развитие молодежных форматов сотрудничества в рамках шанхайской организации и брикс это будет обеспечивать преемственность в работе на долгосрочную перспективу несмотря на русофобские настроения | English translation not available for this passage |
| 8 Openness to Honest Interaction with the West | |
| определенные части или на западе мы всегда открыты к честному взаимодействию и соединенными штатами если европейским союзом из нато но именно к честному основанному на поиске баланса интересов когда применяется такой подход то удается достичь результата кстати серьезный потенциал адекватные процессом формирования полицентричного мира порядка заключенной в группе 20 где представлены и западные страны и российской федерации и стран и развивающегося мира мы придаем большое значение углублению сотрудничества с |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite Russophobic sentiments in parts of the West, Lavrov says Russia remains open to honest interaction with the US, EU, and NATO, but only on the basis of a balance of interests. He notes that when such an approach is applied, results are achieved, citing the G20 as a platform with potential for a multipolar order. |
| 9 Importance of Civil Society and Youth Diplomacy | |
| гражданским обществом российскими и зарубежными некоммерческими организациями в том числе с молодежными приветствуем участие молодых заинтересованных людей в осмыслении ключевых проблем международной повестки дня видим в этом важные подспорье в деле развития общественной дипломатии нацелены на поддержание доверие на международной арене всегда готов внимательно выслушивать ваши оценки готовы поддержать ваши начинания дорогие друзья уже скоро вам предстоит взять ответственность за положение дел как у себя на родине |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes deepening cooperation with civil society, including youth organizations, and sees youth participation in understanding key international issues as an important support for public diplomacy. He encourages young people to take responsibility for the future and notes President Putin's remarks on this. |
| так и на международной арене об этом вчера подробно говорил президент российской федерации владимир путин от вас зависит чтобы будущее нашей планеты было радостным процветающим стабильным и безопасным для всех надеюсь что участие в фестивале будет для вас полезным и в профессиональном и чисто в человеческом плане чтобы обретать о новых друзей желаю вам успешной работы и всего самого доброго спасибо спасибо большое сергеевич позвольте друзья передать слово нашему другу нашему зарубежному участнику панели и в целом | English translation not available for this passage |
| фестиваля вот я прошу господин карелина проекте сюда проходи сюда пожалуйста извините пожалуйста не хотел передать слово господину франко фраттини маленьком тут доброе утро дорогие участники дамы и господа я хотел бы прежде всего поблагодарить вас за это приглашение за эту честь который мне предоставлено принять участие в этом фестивале в 1945 году в ялте глобальные лидеры собрались для того чтобы установить определенные правила которые потом получили название мировой порядок через 72 года несмотря на достигнутый | English translation not available for this passage |
| 10 Frattini's Warning on Global Chaos | |
| прогресс мир на сегодняшний день стал менее безопасным местом существуют различные вызовы и угрозы есть стороны которые хотят разрушить нашу культуру нашу цивилизацию а нам необходимо делать больше и необходимо противостоять тому что я сегодня называю глобальным хаосом то есть это как раз про полная противоположность глобального парят глобальному порядку я считаю что западные страны и в частности европейский союз рискуют утратить собственную идентичность самобытности я говорю как будучи итальянцам я хочу сказать |
Theme summary — not a full translation of this passage Franco Frattini, former Italian Foreign Minister, speaks about the world becoming less safe since 1945. He warns of a "global chaos" opposite to global order, and says Western countries, especially the EU, risk losing their identity. He emphasizes fundamental rights like life and dignity, and the need to combat radical Islamism. “I believe that Western countries, and in particular the European Union, risk losing their own identity and distinctiveness.” |
| что основополагающие права являются в данном случае ставкой в игре то есть существует [музыка] существуют права человека абсолютно безусловная такие права как на право на жизнь и право на человеческое достоинство правой интеграция которая является собственно говоря основным принципом который открывает как принцип который открывает двери для взаимодействия между различными людьми и представителями разных культур и религий если противостоять этому это разрушает существующий порядок и конечно же нам необходимо | English translation not available for this passage |
| бороться с тем чтобы например проникали идеи радикализма идеи нарушения прав женщин отказ в получении например например образование женщинами и так далее или использования каких-то методик там связанных с серьезным нарушением права женщин необходимо соблюдать права человека все религии должны пользоваться одинаковым уровнем уважения и мы должны продолжать все вместе неустанную борьбу с радикальным с радикальными исламистами это люди которые используют религию в качестве предлога для того чтобы убивать других | English translation not available for this passage |
| людей преследуя на самом деле единственную цель цель обретения власти и они никогда не победят я надеюсь новая идентичность в европе наверное является одной из главных проблем главных проблем и в россии происходит тоже самое россия то странам на гаити ческая страна огромная от калининграда до владивостока но все кто живут в этой стране россияне даже если не все они русские у всех общее чувство судьбы и предназначения и бы без этого невозможно было бы создать даже самые основы того что мы называем европейское | English translation not available for this passage |
| 11 Frattini on the Need for UN and US-Russia Cooperation | |
| самосознание в сегодняшней ситуации глобального хаоса мы не хотим чтобы поколение наших детей поколения моей дочери как я могу сказать рисковали тем что возможны и новые войны мое поколение прожила жизнь лучше чем поколение наших родителей а сейчас мы видим что у молодого поколения меньше надежд и больше опасностей я думаю что роль организации объединенных наций а мы часто говорим об этом эта роль сегодня более важно чем когда-либо очень важно не подрывать авторитет системы организации объединенных наций этого |
Theme summary — not a full translation of this passage Frattini stresses the importance of the UN and says major countries like Russia and the US must cooperate in fighting terrorism and addressing Middle East and North Africa issues. He criticizes unilateral US decisions like withdrawing from the Paris climate agreement and warns against a return to the Iron Curtain and Cold War. “It is very important not to undermine the authority of the United Nations system, this most important global player, and such major countries as Russia and the United States must cooperate in the fight against terrorism.” |
| важнейшего мирового игрока и такие важнейшие в мире страны как россия и соединенные штаты должны сотрудничать в деле борьбы с терроризмом и с тем что происходит на ближнем востоке северной африке очень важно чтобы не происходило того что мы видим сегодня например выход из парижского соглашения по охране окружающей среды а сегодня уже мы видим попытку разрушения международного соглашения который гарантирует стабильность международной ситуации и я хочу сказать своим коллегам в вашингтоне не считайте пожалуйста что | English translation not available for this passage |
| это ваше внутреннее дело что это вопрос вашингтона нет этот вопрос влияет на всех на мою страну тоже не принимайте односторонних решений а теперь насчет европы я был заместителем председателя и европейского союза и могу сказать о европейском союзе он иногда молчит он иногда боится высказать свою позицию когда она противоречит позиции соединенных штатов это неправильно например грязью мы готовы вернуться в эпоху железного занавеса и холодной войны как мы помним что в италии время президент буш и президент путин | English translation not available for this passage |
| 12 Frattini on Europe's Silence and Sanctions Harm | |
| пожали друг другу руки и сказали что мы хотим сотрудничать мы хотим чтобы существовало политика сдерживания а сегодня сегодня мы вернулись к политики санкций которые приносит огромный вред европе в первую очередь россии конечно но она наносит вред и европе и и политики и экономики и всем странам европы в отдельности тоже что же делать сегодня во первых мы должны во первых дать будущее сирии это самое главное сегодня сейчас мы боремся с игил в хоккее и так называемый столице идут бои и скоро она будет цвета а что |
Theme summary — not a full translation of this passage Frattini says the EU sometimes remains silent when its position contradicts that of the US, which is wrong. He recalls the Bush-Putin handshake and policy of containment, but now sanctions harm Europe first and foremost. He calls for a new humanism for the 21st century, with youth sharing core values of human rights, culture, and education. “And today we have returned to a policy of sanctions that brings enormous harm to Europe, first of all to Russia of course, but it also harms Europe.” |
| же дальше еще одно важное место ливия мы должны поблагодарить российскую федерацию за ее усилия которые пытаются помочь вернуть мир и единство народу левее потому что к нравится это кому-то или нет ливия эта страна транзитной переходная страна которая располагается между а в африкой суб-сахарской и северной африки и через нее идет огромный поток оружия и наркотиков и наконец последнее что я хочу сказать нам чрезвычайно необходимо и я обращаюсь к вам молодым нужно создать новый гуманизм гуманизм 21 века нужно | English translation not available for this passage |
| чтобы молодое поколение разделяла единые основные ценности уважение к правам человека к неотъемлемым его правом уважение к культуре и образованию и это ключевые моменты это самое главное во что нужно вкладывать силы как сказал сейчас мой коллега господин лавров и и цитируя президента пуде фанатизм радикализм это худший враг так что уважаемые молодые участники в центре всего должен быть человек каждый человек и нужен мир нам сегодня нужны лидеры которые смогут отказаться от компромиссные политики которые ставит | English translation not available for this passage |
| под угрозу наши основные принципы все мы должны защищать эти основные принципы и ценности спасибо [аплодисменты] что и фестиваль молодежи и студентов проходящий сочи в качестве центральных проблем которые он поставит на обсуждение здесь выявил прежде все такие проблемы как образование коммуникация сотрудничество достоинства личности и общества взаимодействия и мне кажется что ваше выступление в сегодня является в этом смысле вдохновляющим и понимаем что наш гость известный дипломат и государственный деятель эти | English translation not available for this passage |
| цели фестиваля целиком и полностью поддерживать спасибо вам за это дорогие друзья вчера и в ходе церемонии открытия выступления президента не раз подчеркивалось идея о том что общественное объединение молодежи и студентов и вообще участие общественности в решении самых сложных тяжелых международных проблем дай национальный проблем тоже невозможно без создания единения соответствующих групп общественности по интересам ты не только по интересам и в целом охватывающие широкий круг проблем должен сказать что | English translation not available for this passage |
| последние годы у нас стороне но насколько я знаю в рамках сотрудничества с зарубежными университета и во многих зарубежных странах а складывается достаточно мощное общественное объединение которые занимаются вопросами мировой политики вопросами участия общественности и молодежи в не только в обсуждении но и в решении этих мировых проблем и такой организации в нашей стране уже на протяжении многих лет является фонд названный именем выдающегося русского дипломата с вами hulky горчакова который возглавляет глянет | English translation not available for this passage |
| вадим же грачевский я с удовольствием представляем и слова [аплодисменты] дорогие друзья дело в том что министр иностранных дел задали уже такую вот моду выходить к этой трибуне и я вынужден за ними следовать хочу поблагодарить их обоих за прекрасное выступление наш товарищ франко фраттини я человек который не понаслышке знает европейские проблемы в том числе поскольку он был ответственным за безопасность и за международные дела европейского союза на протяжении длительного времени когда был комиссаром евросоюза | English translation not available for this passage |
| поэтому он говорит о том что знает очень хорошо а я хотел бы с вами поговорить на тему роль и гражданского общества который собственно говоря вы и представляете и будете еще на протяжении длительного времени представлять в разных качествах и в качестве может быть участников каких-то неправительственных некоммерческих организаций и как государственные деятели уже следующей генерации и в этом смысле чрезвычайно важно все-таки так сказать вообще знать вот где сейчас находится гражданское общество в мире и как к нему | English translation not available for this passage |
| прислушиваются и здесь возникает достаточно большое большой вопрос а этот вопрос заключается так сказать вообще в первую очередь в том что прошли может быть времена автократии из которой все боролись там теократии и так далее и так далее и наступило время вот боятся вроде бы как то сказать вообще признаться мы сами себе боимся медиа krate и средства массовой информации сегодня починили все причем средства массовой информации не все вместе а те которые определяют сегодняшнюю погоду политическую тупо году если | English translation not available for this passage |
| 13 Grachevsky on Media-cracy and Post-Truth | |
| хотите нравственную и они определяют их немного в мире их там три четыре основных средств массовой информации компании которые собственно говоря определяют всю информационную политику всего мира великий сербский кинорежиссёр как-то раз сказал на балканском диалоге который проводил фонд горчакова он сказал что до железного занавеса больше не существует существует занавес cnn жуткая правда жуткая правда и эти это медиа кратия она определяет какой то такой стиль жизни и к тот кто выбивается из этого стиля он сразу |
Theme summary — not a full translation of this passage Leonid Grachevsky (head of Gorchakov Fund) speaks about the rise of "media-cracy" where a few major media companies determine global information policy. He quotes a Serbian filmmaker saying the Iron Curtain is replaced by a "CNN curtain." He warns that we live in an era of post-truth where fake news influences events, and that it is difficult to have dialogue because entry to many student audiences is blocked. “The Iron Curtain no longer exists; there is a CNN curtain – a terrible truth, a terrible truth. And this media-cracy determines a certain lifestyle.” |
| таскать вообще помещается в некий такой список людей не не тех которых не принимают в приличном обществе то есть они определяют нам еще и приличное общество и наша конечно с вами задача это все-таки так сказать и дискутировать дискутировать разговаривать встречаться друг с другом слышать и слушать друг друга к сожалению это достаточно трудно иногда выполнить я помогу вам сказать что на примере например нашего фонда мы стремимся все время идти в студенческой аудитории стремимся разговаривать в студенческих | English translation not available for this passage |
| 14 Grachevsky on the Danger of War and Need for Dialogue | |
| аудиториях но во многие студенческие аудитории нам вход просто закрыт вход просто закрыт потому что потому что мы видим а говорим нет а а говорить сегодня просто необходимо потому что та ситуация которая складывается в мире она взрывоопасная и война слово война стала звучать постоянно то есть они говорят как бы так сказать в том что она может состояться она уже идет она уже реально вообще идет война и наступают такие времена когда [музыка] государственные деятели которых так сказать в общину можно было не |
Theme summary — not a full translation of this passage Grachevsky notes that the word "war" is constantly heard, and that even seemingly peaceful politicians talk about defense while preparing for aggression. He says the situation is explosive and that civil society must influence public opinion to counter media-cracy. He calls for honest discussion and warns that we cannot leave the world in its current state to the youth. “The word 'war' has become constantly heard; that is, they speak as if it may happen, it is already happening, it is really already going on – war.” |
| заподозрить таскать общее в каких-то в таких вот чересчур агрессивных действиях они начинают говорить причем все говорят при этом об обороне и заметили ни в одной стране нет у министерства нападения во всех странах министерство обороны только и риторика она вообще ничего не значит потому что надо проникать в глубину проблемы и смотреть в чем дело почему например так сказать вообще на полном серьезе вполне себе миролюбивые могерини начинает разговаривать таскать общая о необходимости создания вооруженных сил для | English translation not available for this passage |
| того чтобы там от от кого-то защищаться для того чтобы значит делать некие такие так сказать вообще шаги по обороне европейского союза и европейских ценностей и не только она это я просто так сказать ковчег слову вспомнил но на самом деле на самом деле ситуация чрезвычайно так сказать опасное и мы здесь связанный таскать вообще очень часто с тем что просто не можем поговорить друг с другом не можем быть услышанными а проблем более чем достаточно проблем более чем достаточно с тем же например с теми же странами | English translation not available for this passage |
| евросоюза мы не можем установить нормальных двухсторонних отношений постольку поскольку в евросоюзе существует такой порядок что говорят что нет вот этот шаг который вы таскать вообще собираетесь предпринимать он носит уже политический характер и влияет и и поэтому он должен быть принят или консенсусом или таскать вообще при полном согласии европейского союза мы просим определите нам границы вот в каких границах мы можем действовать потому что любые наши действия они могут быть истолкованы и так сказать общей как | English translation not available for this passage |
| политические какой-то из стран и таким образом будут заблокированы это тоже вопрос который долго должно обсуждаться в гражданском обществе которым на которые должны влиять мы те люди которые формируют в конце концов вот это вот общественное мнение вопреки той krate и который так сказать вообще существует мы живем с вами в эпоху постправды и это тоже надо помнить и об этом говорят напрямую об этом говорит говорят известные государственные деятели и уже как бы все смирились даже с тем что фейковые новости они | English translation not available for this passage |
| существуют не просто реально а они так сказать очень влияют на определение того как будет дальше развиваться те или иные те или иные ситуации то есть мы пришли страшный таскать вообще точки где бледнеет известный политический деятель третьего рейха который сказал что чип чудовищ неправда тем легче в нее верят мириться с этим мириться с этим мы с вами не можем не можем почему потому что вам жить в этом обществе вам строить эту землю а мы не можем вам отдать вот землю в таком виде в котором до которого довели ее | English translation not available for this passage |
| спасибо дорогие друзья вы знаете огромную на роль в международной жизни нашей сегодняшней играет спорт и всегда раньше полностью во время олимпиад был лозунг о спорт ты мир но к сожалению когда политика и всякого рода политические интересы вмешиваются в спорт не всегда бывает объединителя мы с вами являемся свидетелями такого рода явлений сожалению последние годы но среди наших выдающихся спортивных деятелей есть фигуры которые пользуются такой репутацией которая позволяет позволяет им ставить прямые и конкретные | English translation not available for this passage |
| задачи связанные с тем чтобы спорт действительно служил только целям мира и я с удовольствием передаю сейчас слово нашим выдающемуся спортсмену герою россии депутата государственной думы александр карелин топ кратном олимпийского чемпиона спасибо большое огласились уважаемые собеседники уважаемые участники дискуссии уважаемые начальствующие я должен признаться что репутация мы конечно не позволяет не опаздывать когда говорите ей славу но здесь уже особенности замечательного русского города сочи с выложенным | English translation not available for this passage |
| 15 Karelin on Sport as a Unifying Force | |
| армянским гостеприимством поэтому я не для того чтобы влезть и внимание вот так получилось простите великодушно за мое опоздание сразу признаешь что вчера в первый день день замечательного притом звездного открытия на спортивных активностях фестиваля побывала 9300 человек о чем это говорит о том что сфера которое приносит нам честную подчас не только жесткую жестокую конкуренцию она привлекательна для каждого из нас не потому что вы молоды а я спортсмен потому что здесь есть очень важная подробность на мой взгляд |
Theme summary — not a full translation of this passage Alexander Karelin, Olympic champion, speaks about sport's role in international life. He notes that 9,300 people attended sports activities on the first day of the festival. He emphasizes that competition within rules teaches honest victory and defeat, and that the festival is a chance to meet people and understand that we are not very different. “The sphere that brings us honest, sometimes not only tough but cruel competition, is attractive to each of us – not because you are young and I am an athlete, but because there is a very important detail here.” |
| конкуренция на состязательность чесно все побеждают в рамках и проигрывать тоже в рамках правил которые обязательно для исполнения каждому из участников приходя на спортивную площадку ты берешь на себя очень правильные контрастные и категоричное обязательства поэтому я надеюсь что все те кто приехал сюда замечательный город в олимпийскую столицу россии получат для себя очень правильную подробностью знают о регионах нашей страны узнает о представитель других государств познакомиться и поймут что все мы не очень | English translation not available for this passage |
| 16 Karelin on Personal Impressions and Russian Language | |
| сильная разнимся поэтому фестиваль для меня замечательная возможность найти еще большее количество собеседников то о чем каждый раз с разных трибуна площадок говорит наш министр иностранных дел то о чем говорят те кто понимают что запутал ситуацию применяя разные стандарты применяя тенденциозно и суждения мы не становимся друг друга более понятными поэтому я всех вас призывают одному помните о том что объединяющая сила личных впечатлений помноженное на объединяющую мощь русского языка к тому здесь должно |
Theme summary — not a full translation of this passage Karelin urges participants to remember the unifying power of personal impressions multiplied by the unifying power of the Russian language. He says that what is shown on TV is not always true, and that youth should be greedy for this opportunity to get real, clear personal perceptions of life. He calls Russia a young state (25 years) with rich history. “The unifying power of personal impressions multiplied by the unifying power of the Russian language – that should happen here; it will bring the most important thing: you will have a real, clear personal perception of life.” |
| получиться она принесет он самое главное вы будете иметь реальное четкое личное восприятие жизни и мило то о чем скрывали а нет вадимыч то что показывают по телевизору не всегда правда к сожалению или к радости я уж не знаю то что нам приходится здесь молодежной аудитории цин цитировать целого министра народного образования пропаганды ужасающего государство это тоже свидетельство том что мы находимся в поиске аргументов поэтому я обращаюсь к вам желаю вам быть жадными пользуйтесь этой замечательной возможности | English translation not available for this passage |
| столь тщательно организовано еще два подаренный вам замечательным молодым государством потому что исходя из того что лужской государственности более 1100 там 50 лет а последний наш формат всего лишь 25 вы понимаете что россия молода как государство сказочно богата пространствами истории но новая формация она актуальна в двадцать пять последних лет поэтому впитывайте задавайте вопросы будьте смелее и тогда вы получите реальное правильное впечатление что сделает вас завтра не только конкурентноспособными не только | English translation not available for this passage |
| хозяевами жизни о чем говорят каждый истинных завод за этим президиумом и высох в том числе это сделает вас оригинальными по-настоящему по-настоящему трезвыми и как следствие вас никто не сможет ввести в заблуждение поэтому я вам желаю в заблуждениях не прибывать и помнить о том что в ваших руках будущее планеты все спасибо большое спасибо большое отвечаю танки принимать респонденты scale of alexander ковролин от онкологического врать о раке как о чем у нас сегодня скажем так говорят гармоник мой ними слова | English translation not available for this passage |
| 17 Lavrov on Catalonia as Internal Spanish Affair | |
| личинка кирилл stay in society for интернешнл влило рязанское мин каталония франции кажется чище на здоровье пьют адекватен и допрошены товарищ имплантацию в респон достичь ищем тюрьма ливается все человечен вал и так вашему за основные отцу мы рассматриваем это как внутренние дела испании испанского государства мы слышим призывы к диалогу мы слышим заявление готовности к диалогу в том числе из барселоны я думаю что это единственный путь к рассмотрению той ситуации которая сложилась результате референдума надеюсь |
Theme summary — not a full translation of this passage In Q&A, Lavrov responds to a question about Catalonia, stating that Russia considers it an internal affair of Spain. He notes calls for dialogue from Barcelona and hopes a solution will be found within the Spanish constitution, ensuring comfortable and secure coexistence for all citizens. “We consider this as internal affairs of Spain, of the Spanish state. We hear calls for dialogue, we hear statements of readiness for dialogue, including from Barcelona.” |
| что этот диалог начнется и будет найдено решение в рамках конституции испании и с учётом того как всем гражданам испании жить комфортно безопасности и тесном контакте друг друга я другого пути просто в руки брать здравствуйте меня зовут секач максим город хабаровск дальневосточный филиал российского государственного это правосудия вопрос 2 первый вопрос и так сергей викторовичу сергей викторович хотелось бы услышать ваши комментарии по поводу создания международного уголовного кодекса в рамках организации | English translation not available for this passage |
| объединенных наций как возможная альтернатива единый кодифицированный источник в рамках оон по сравнению с между уголовным судом который не входит систему оон спрашиваю потому что сам разрабатывал данный проект он уже практически готов и хотелось бы вот о и живой легенды услышать комментарии и второй вопрос что вы думаете по поводу за альтернативы для международных финала в рамках для международных трибуналов в рамках миротворческих судов он который бы создавались в рамках введения миротворческого контингента | English translation not available for this passage |
| юрия здесь альтернативы которая позволила бы снизить сократить издержки по осуществлению правосудия на территории враждующих сторон идея тоже моя ряд есть в научной публикации хотелось бы комментарий спасибо большое но для того чтоб комментируете должен наверно узнать осуществить их инициатив и о международном уголовном кодексе и а миротворческих судах сами понимаете что просто на основе термина на основе название той или иной идеи трудно делать существует сущностные комментарии могу только сказать что если вот | English translation not available for this passage |
| 18 Lavrov on International Criminal Code and Tribunals | |
| миротворческие суды вы предполагаете предлагаете создавать в рамках операции по поддержанию мира ну пока я не думаю вот если это первое мое учение я сомневаюсь что это будет хорошие идеи потому что получается что миротворцы одновременно и выполняют функции поддержания мира и одновременно судит как эта функция соблюдается теми кого они собственно опекают тут по моему будет немножко конфликт интересов а были примеры специальных судов судов отход которые он создавал а сайт безопасность создавал не в рамках |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on a proposal for a UN International Criminal Code and peacekeeping courts. He expresses skepticism about peacekeeping courts due to conflict of interest, and criticizes the ICTY for bias against Serbs. He offers to review the questioner's work and suggests contacting the Council of Young Diplomats. “I doubt that this would be a good idea because it turns out that peacekeepers simultaneously perform peacekeeping functions and also judge how that function is being observed by those they are actually protecting.” |
| миротворческих операций а просто для того чтобы разобраться в виновности конкретных лиц в конкретных конфликтах частности до сих пор функционирует трибунал по бывшей югославии хотя бы давно пора его закрыть был трибунал по руанде вот по бывшей югославии трибунал доказал свою очень серьезную предвзятость однобокость там в процентном отношении вам 80 процентов дел которой они затеяли были против сербов и а те дела которые в отношении других национальностей были заведены очень часто рассыпались вот был такой раму | English translation not available for this passage |
| шахар 1-ой но было есть он сейчас является премьер-министром кассовые а он был военным преступникам обвинялся в военном преступлении и был отпущен за недостатком улик потому что все приглашенные свидетели либо исчезали таинственным образом ли просто отказывались давать показания это я просто к примеру из нынешней практике но если вы нам пришлете вместе шанс то надел свои работы и по кодексу международному уголовному по миротворческим сюда мы с удовольствием их посмотрим мы отреагируем а вот вот сидят контакты в | English translation not available for this passage |
| первом ряду можете подойти сюда вот руководитель нашего совета молодых дипломатов константин колпаков вот он сидит да тем более у них есть проект который сопряжен с аналитической работой молодых студентов а и а единый кодифицированный источником уголовного права в рамках организации меня иных наций вместо романа англосаксонской правовой системы его прецедента который разработан и мог я понимаю что есть есть англосаксонской правовой системы есть римское право но до того чтобы отреагировать на вопрос о том что я | English translation not available for this passage |
| думаю конкретный новый далеко идущий инициативам еду шествие познакомиться не только узнать как она называется ваших трудах среди лавров опрос вам сами его гульнары школа мальчики политики республики башкортостан умником три вопроса 1 какого на ваш взгляд роль и место россия в будущем через 10 лет им на этот вопрос обсуждает движение молодой профессионал ой второй вопрос какова роль молодежи в этой будущее россии и третий вопрос что именно на сегодняшний день должна и не должна делать молодежь чтобы жить в этой | English translation not available for this passage |
| 19 Lavrov on Russia's Role in 10 Years | |
| процветающие в будущее россии спасибо были на вопрос на целый такой роман жизнеутверждающий философский я убежден что роль россии через здесь свет будет весьма весомый мы надеемся что через 10 лет тенденция к многополярности а это объективные тенденции когда на разных континентах появляются новые мощные державы и экономические финансовые из финансовой и экономической мощи приходят и политическое влияние лет через десять я думает объективной тенденции будет гораздо больше проявляться и те кто сейчас пытаются ее |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov predicts that in 10 years, the trend toward multipolarity will be even stronger, and Russia will be one of the poles, uniting allies, especially neighbors, within the Greater Eurasian project proposed by President Putin. He sees potential for linking the EAEU, Chinese Belt and Road, SCO, ASEAN, and eventually the EU. “I am convinced that Russia's role in ten years will be very significant. We hope that in 10 years the trend toward multipolarity – and these are objective trends – will manifest itself even more.” |
| остановить и сохранить односторонние доминирование я думаю они к тому времени все таки немножко поумнеют и не будут идти против течения истории и одним из полюсов многополярного мира без всякого сомнения будет россии и россии будет объединять вокруг себя многих союзников прежде всего своих соседей в том числе в рамках большого евразийского проекта который предложил президент путин и который предполагает развитие связи между евразийским экономическим союзом вообще между евразийской интеграции между это и | English translation not available for this passage |
| интеграции и китайской инициативой один пояс один путь во в лес вовлечением шанхайской организации сотрудничества с вовлечением государств-участников асеан и в перспективе конечно у нас один континент а почему бы не распространить эти процессы и на европейский союз который все больше начинает понимать что в одиночку без партнерство с россией европейский союз будет последовательно терять свое влияние и в экономике и в мировой политике об этом кстати несколько дней назад сказал жан-клод юнкер председатель | English translation not available for this passage |
| 20 Lavrov on Youth's Role in Russia's Future | |
| еврокомиссии выступая на одном из мероприятий что касается роли молодежи вот sky россии который будет через 10 лет но вы будете чуть взрослее наверно уже ровно на 10 лет и надеюсь что что надеюсь что те те социальные лифты которые имеются и которые дополнительно сейчас создаются вы в полной мере сможете использовать проявив свои таланты но и что должна делать молодежь для того чтобы это произошло ну не как бы не препятствуйте своему естественному жизненному циклу через если этого будет успешными людьми |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advises youth not to hinder their natural life cycle and to use available social elevators. He says that if they are successful people, they will contribute to Russia's prosperity. He emphasizes that the youth of today will be the ones to shape the future. “And what should youth do for this to happen? Well, do not hinder your natural life cycle; if you become successful people, that will be enough.” |
| [аплодисменты] добрый день уважаемые спикеры гости приглашенные меня зовут эбби зардинов также из-за публике башкортостан дорогой уважаемый александр александрович не секрет что для нас для мирового борцовской дружины вы являетесь примером для подражания дорогие друзья ведь перед нами трехкратный олимпийский чемпион герой российской федерации и и и как и как шутку сказал иван ургант за его ти главного титул депутату госдумы сан саныч скажите пожалуйста что легче бороться за страну на ковре в борцовском только или | English translation not available for this passage |
| бороться за страну на вернут на арене в костюме и дайте пожалуйста совет виде порции дополнительной мотивации как добиться таких высоких и личных побед нашему нынешнему поколению спасибо спасибо большое это еще раз подтверждает ли еще раз подтверждает мое утверждение о том если будет ядерная война останется только две формы жизни это тараканы потому что больше всего держит заражение и борцы потому что мы везде кто занимался борьбы поднимите руку понятно понятно даже здесь на фестивале молодежи и студентов борцы | English translation not available for this passage |
| 21 Karelin on Fighting for Country on Mat vs. in Politics | |
| порывались уже завидным представительством если быть серьезным и тогда я сейчас несмотря на то что в русских словах таких прием например если раньше я проводил на кого я за положу депутатские приемы борьба теперь межпартийная происходит частенько не только с соперниками сразу могу сказать что и там и там есть два обстоятельства готов очень важны это ожидание первый из них это ожидание тогда это ожидания болельщиков сейчас эти люди стали моими избирателями и там и там и не мог их разочаровывать и сейчас не |
Theme summary — not a full translation of this passage Karelin responds to a question about whether it is easier to fight for the country on the wrestling mat or in a suit in the political arena. He says both involve expectations – from fans or constituents – and he cannot disappoint them. He advises being honest with oneself, one's chosen cause, and the people who associate their pride with your victories. “In both there are two circumstances that are very important: expectation. First, the expectation of fans; now these people have become my constituents.” |
| предполагают уа делать поэтому быть честным к себе к выбранному делу а самого к людям кто связывается с твоими победами ожидания для повода своей гордости не больше не меньше о чем сказано вот было через проход девушкой молодежь бейте большие дойти дальше основная задача то же самое что я приведу на ваш постулат мотивация сложно звучит жадность желание это правда это правда которая приводит всех нас каким-то достижением если уж вы процитировали человека с ядерным мозгом его надо еще о гампа хотите попасть | English translation not available for this passage |
| иммунной передачу больше потеть и нато него в кетовского им пригласят очень простая связь поэтому больше честнее есть одно обстоятельство о котором я должен сказать за этим столом находятся люди которые не боятся принимать на себя ответственность за принятые решения любой из вас неважно на половую принадлежность несмотря на половой должен понимать что если ты способен взять на себя этот груз тут и способен многое изменить и как следствие многое достичь многого достичь поэтому не стесняйтесь и тогда наступит | English translation not available for this passage |
| 22 Karelin on Motivation and Responsibility | |
| период через 10 лет когда здесь но если не пациенту то на фланге появитесь вы те кто сегодня находится в зале и вам дадут возможность обратиться к аудитории поэтому говорите о своей позиции не стесняйтесь свое мнение не бойтесь ошибаться и у вас все получится ничего нового ребята я вам не скажу все просто жадность жизни трудоспособность и конечно же самое главное уважение уважение государствах старшим который начинается со слов здравствуйте и спасибо все очень просто [аплодисменты] здравствуйте меня зовут анна |
Theme summary — not a full translation of this passage Karelin tells youth to be "greedy" for life, hardworking, and respectful. He says that those who are not afraid to take responsibility for decisions can change much. He advises not to be shy about expressing one's position and not to fear making mistakes. He emphasizes saying "hello" and "thank you" as basic respect. “Greed for life, hard work, and of course the most important thing: respect, respect for elders, which begins with the words 'hello' and 'thank you'.” |
| рубель я представляю республику крым в палате молодых законодателей хотела поблагодарить коллег которые задают задали вопрос о каталонии как вы понимаете для нашего региона это очень важное в том числе тема и вчера мы общаясь с иностранными коллегами обсуждали кто пойдет на какую площадку я сказала что пойду на глобальную политику потому как завтра будет встреча с министром иностранных дел и парень из ливана очень заметно оживился и спросил лавров лавров сергей лавров тумороу her и он прям очень захотел приди не | English translation not available for this passage |
| 23 Lavrov on Young Diplomats in the Foreign Ministry | |
| знаю если он в этом зале и хочу сказать что испытываю огромную гордость за нашу страну за то что нашего министра знают не только в россии но и во всём мире но так как мы находимся на молодежном форуме вопрос меня будет касаться молодых кадров сергей викторович расскажите вот внутри вашего ведомства приветствуется ли молодые кадры и какой самый молодой специалист на сегодняшний день у вас работает какого возраста второй вопрос у нас молодые кадры не то что приветствуется мы без них просто не выживем как и любая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that the Foreign Ministry welcomes young cadres, hiring about 100 annually, mostly from MGIMO, but also from other universities. He notes that in recent years, the share of women has been about 45%. He mentions that many have made good careers, and specifically notes that 57 students from Crimea are studying to become diplomats. “Young cadres are not just welcomed; we simply cannot survive without them, like any living structure that consists of people who grow older and need replacement.” |
| структура которая живая и в котле который состоит из людей которые взрослеют и которым нужна смена мы ежегодно принимаем относились не даст соврать около сотни наверное 100 пятнадцатом году из них 80 проц 85 процентов этом дима но также м г а также московский государственный технический университет питерский госуниверситет и дальневосточный если я не ошибаюсь по моему да и этот каждый год так происходит кстати первые годы моего труда на этом посту больше половины вы принимали девушек сейчас да сейчас сейчас я тот | English translation not available for this passage |
| последний последний приём а девушек было около этот прием кого то ли сан саныч сказал прием в борьбе у нас приемы в мид есть их сумках еще дипломатический прием на это совсем из другой оперы 45 процентов полны сейчас вот девушек поэтому-то самые молодой или самая молодая не знаю своему стыду наверное нужно иметь такую информация когда я общаюсь с такой аудиторией но повторю уже многие из тех кстати вот за 10 лет многие уже сделали себе очень очень хорошую карьеру и продолжают расти в должностях и в рангах манас | English translation not available for this passage |
| их ранги должности как коварные должность и звание так что приезжайте я я хочу только добавить специально для республики крым что сегодня в моде moto есть люди которые готовятся к профессиональной деятельности дипломатически учиться 57 человек из крыма так что видел пожелать успехов ма да да прям можно вот сейчас передать слово девушки которые с флагом сергей здравствуйте меня зовут александра саматова я представляю о немецкую делегацию и во первых я бы хотела поблагодарить вас за такой теплый прием на территории | English translation not available for this passage |
| сочи и задать вопрос связанные с германии немецкий бизнес против продления санкций и потому что россия является одним из крупнейших партнеров по покупке высококачественной высококачественного оборудования на территории германии во время учебы я проходила практику на компании мфк radmin бург которые занимаются производством такого оборудования по пищевой продукции к примеру к сожалению из-за санкций было банкротства этого предприятия на закрылась а теперь вопрос я бы хотелось задать господину лавровым как нам как | English translation not available for this passage |
| 24 Lavrov on Sanctions and German Business | |
| активная немецкой молодежи повлиять на улучшение или нормализацию торговых отношений между германии россия так как мы очень хотим сотрудничать мы хотим искать новые пути и с российской молодежи и спасибо нас уже обвиняют что мы вмешиваемся в проведении выборов в сша и в германии во франции и швеции вы еще хотите чтобы вмешивались вашу экономику дак я поняла но если серьезно то это конечно абсурд то что происходит с обвинениями нашей страны во всем и вся санкции вы абсолютно правы они по такой обоюдоострое оружие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a German delegate about sanctions, noting the absurdity of accusations of Russian interference in elections. He says sanctions are a double-edged sword that boomerang back on those who impose them. He points out that Russia-EU trade has fallen from over 400 billion euros to nearly half, partly due to sanctions and counter-sanctions. “Sanctions, you are absolutely right, they are such a double-edged weapon and hit like a boomerang those who impose them – that is the law of economics.” |
| и бьют бумерангом по тем кто их водит это закон экономики если ты ограничиваешь искусственно вопреки требованиям свободного рынка вопреки нормам всемирной торговой организации экономические связи то тот против кого-то это делаешь имеет полное право ответить взаимностью симметрично асимметрично к неважно но то что товарооборот между россией и евросоюзом который достигал более 400 миллиардов евро не так давно упал почти вдвое это прямой результат не только мировой конъюнктуры цен на нефть и на газ но и результат | English translation not available for this passage |
| конечно тех санкций которые были введены и в ответ на которые в ответ на которые мы вынуждены будет принять свои встречные меры и все больше и больше политиков представители бизнеса слух говорят о том что это уже переходит все разумные пределы что нужно возвращаться к нормальному сосуществование такие голоса слышны в италии и во франции и в германии в целом ряде других стран думаю что разум восторжествует по моему франко хочет это добавляет да разумеется я просто хотел сказать что италия теряет 3 миллиарда евро в | English translation not available for this passage |
| 25 Frattini on Italy's Losses from Sanctions | |
| год из-за санкций против россии так что не только германия это затрагивает и италию и другие европейские страны и бизнеса всех этих странах очень хочет чтобы прекратилось эта дурацкая политика основанная на санкции но проблема здесь заключается в политических лидерах эти лидеры про эти правительство правительство моей страны например они сами против санкций но уж такого устройства европейского союза мы в каждой отдельной стране не можем выступить в собственных интересах сейчас я знаю что многие странные |
Theme summary — not a full translation of this passage Frattini interjects to add that Italy loses 3 billion euros per year due to sanctions against Russia, and that not only Germany but also Italy and other European countries are affected. He says political leaders in Europe are against sanctions but cannot act independently due to EU mechanisms, and that if Europe just follows Washington, it has no meaning. |
| присоединяются к позиции италии греции и испании а так же может быть и германии может быть новое правительство германии где либералы и зеленые партии будут в коалиции спарте и меркель может быть они смогут проголосовать за новую политику главная проблема в том что если политические лидеры в европе будут просто выполнять все требования вашингтона тогда можно сказать что европа вообще не не имеет смысла и не имеет самостоятельности в политике этот интерактивный диалог франко сказал что в силу тех механизмов на | English translation not available for this passage |
| основе которых функционирует евросоюз италии в одиночку не могла предотвратить решение о принятии антироссийских санкций франко мой друг он не обидится но тоже самое мне говорили еще пять или шесть министров моих коллег то есть если бы они объединились если бы они сказали вы знаете что это не соответствует принципу консенсуса который в евросоюз существует наверное была бы другая ситуация и этого не не для того чтобы как то свое неприятие выразить позиции той или иной страны просто когда нам наши друзья евросоюзе | English translation not available for this passage |
| раз много друзей евросоюзе говорят вы знаете поймите мы это за ну вот у нас принцип солидарности и принцип консенсуса но по моему разумению и в дипломатии и в политике и в жизни компромисс всегда где-то посередине между крайними позициями наверное в евросоюзе есть несколько стран которые вообще не хотели россию наказывать за то что произошло в крыму в полном соответствии с волей явлением крымского народа соответствии с решением верховного совета крыма который был избран по конституции украины и с точки зрения | English translation not available for this passage |
| 26 Lavrov on EU Consensus and Russophobic Minority | |
| украинского закона при проведении референдума был полностью легитимен и наверняка в евросоюзе есть и были и наверное будут русофоб русофобские настроенные страны мы все знаем что это за правительство я считаю что такое русофобской меньшинство так вот которые требовали наказать наказать наказать вот почему то евросоюз бросаю солидарность не работа безил на основе присоединений всех 28 стран позиции агрессивного меньшинства сейчас это меняется и франк упомянул о том как раз от разу не лозунги выдвигают те партии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on Frattini's point, saying that if several EU ministers had united against sanctions, the situation might be different. He notes that the EU's consensus principle is often hijacked by a Russophobic minority. He argues that the referendum in Crimea was fully legitimate under Ukrainian law, and that Europe should act independently based on national interests. “For some reason, the EU's solidarity does not work; it is based on the joining of all 28 countries to the position of an aggressive minority.” |
| которые сейчас побеждают выбрав и ливнуть раз их наверняка будете мировым и идут на поводу россии что мы там вмешиваемся куда-то не болтать тем не менее я убежден что объективность восторжествует и европа наконец осознает во первых что она должна действовать самостоятельно они по подсказке из океана тем более за океана летят подсказки прямо противоречащие друг другу и что европа должна руководствоваться прежде всего своими национальными интересами [аплодисменты] сергей викторович данная норма нечно московская | English translation not available for this passage |
| область город серпухов вопрос достаточно простой не такой глобальный но все-таки у нас глобальная политика нам очень много сегодня говорят и об интеграции а задача сохранить свою уникальность мы очень много сегодня говорим о том что мы должны дружить вот с советских времен осталось очень хорошая традиция у каждого города советского даже маленького были города-побратимы скажите какую роль сегодня институт побратимства может играть в развитие молодежных международных отношений и существует ли сегодня перспектива у | English translation not available for this passage |
| 27 Lavrov on Twin Cities Movement | |
| этого института можем ли мы каким-то образом как молодежь повлиять на его развитие для того чтобы каждый малый город россии мог улучшить экономические и политические и культурные и спортивные связи с другими городами мира спасибо конечно движение городов-побратимов до сих пор жива более того на развиваются у нас много городов побратимов с городами в италии сейчас все больше и больше городов устанавливают побратимские связи скрыт с крымскими непонятно с крымскими городами и этот процесс набирает силу так что если |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms that the twin cities movement is alive and developing, with many Russian cities having twin cities in Italy and now increasingly with Crimean cities. He suggests that youth can find partners through business contacts and then establish university exchanges. He says the Foreign Ministry will support such initiatives. “Of course, the twin cities movement is still alive; moreover, it is developing. We have many twin cities with cities in Italy.” |
| у вас московской области есть intel интерес к информации о том где могли бы вы найти своих побратимов но я думаю что просто надо обратиться прежде всего к тем кто ведет бизнес с партнерами из-за рубежа это самый такой самый надежный фундамент и есть на этой основе начать обмениваться делегациями в том числе молодежными потом связи можно между университетами устанавливать я что-то очень перспективные движения мы будем всячески поддерживать здравствуйте меня зовут айдана ли шаровая из королевской республики у меня | English translation not available for this passage |
| вопрос сергей викторович а вы сегодня несколько раз упомянули различные региональные площадке сотрудничества в том числе евразийский экономический союз у меня особый интерес к этому союза так как роговская республика является членом государствам-членам этого союза как вы видите развитие евразийского союза больше качественно через построение эффективных единых рынков функционирующих без ограничений барьеров или все-таки количественно через присоединение новых государств к этому союза то одно другого не исключает и | English translation not available for this passage |
| 28 Lavrov on Eurasian Economic Union Development | |
| у нас в планах евразийского экономического союза есть прежде всего дальнейшее движение вперед по снятию всех барьеров и обеспечена свободы передвижения товаров капиталов услуг и рабочей силы а во-вторых сейчас в практической плоскости обсуждается вопрос о том чтобы расширяться сначала через институт наблюдателей а вот главы государств которые собирались не так давно здесь они договорились ускорить подготовку положение о наблюдателях которые позволят привлекать к деятельности союза тех кто хочет к нему |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the EAEU's development is both qualitative (removing barriers to free movement) and quantitative (expanding through new members). He notes that heads of state recently agreed to accelerate preparation of a statute on observers to allow countries to get closer with a view to joining. |
| присмотреться поближе с прицелом на вступление да вы всем зубрит аллей dakele ii земли гелия и земля до международных отношений аскалона версия божьего народа у меня один вопрос к господину лаврова скажите пожалуйста а и мило и леся ведь арапская орава лут сейчас и 22 тысячи одиннадцатом году влияние на и отношения россии со стороны андрогена получилось или уходи случилось а имела или событие арабские революции в 2011-м году влияния на отношения россии со стиральным региона понял спасибо когда началась так | English translation not available for this passage |
| 29 Lavrov on Arab Spring and Russia's Influence | |
| называемая арабская весна когда все были воодушевлены на западе тем что народ хочет демократии и восстал против диктаторов вся эта история действительно сопровождалось заявлениями о том со стороны некоторых политиков на западе из стороны некоторых политиков в регионе что российская федерация защищая суверенитет государств которые находились под властью авторитарных режимов теряет своих сторонников теряет поддержку на ближнем востоке и на севере африки по прошествии времени не только вот на сегодняшний момент |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about the Arab Spring's impact on Russia's relations with the region. He says that while some thought Russia was losing influence by defending sovereignty, time has shown that the Arab Spring brought destruction and chaos. Russia worked with all sides and is now the only country that talks to all conflict participants, citing Syria as an example. “Over time, not only now but much earlier, it became clear that the Arab Spring carried a colossal destructive charge.” |
| гораздо раньше стало понятно что арабская весна несла в себе колоссальный разрушительный заряд регион погрузился в хаос ради свержения отдельных авторе авторе the love авторитарных режимов таких как саддам хусейн таких как но саддам хусейн был еще раньше но этот опыт никого ничему не научил таких как тот же каддафи оказалось что и ирак и ливию просто были подорваны в своей государственности сейчас большим трудом а пытаются пиратскую территориальную целостность сохранить и ливийскую восстановить и такие же попытки | English translation not available for this passage |
| вот сейчас мы наблюдаем сирийской арабской республики россия не впадала в какую-то панику от того что происходили события на который мы не могли в то время влиять которые были сопряжены повторяют вмешательством вызывания с подслушиванием народного общественного мнения но тем не менее мы работали со всеми без исключения сторонами конфликта и продолжаем это делать сейчас и в ираке и в ливии и в сирии и времени мы наверное единственная страна которая реально общается со всеми без исключения участниками конфликта вот | English translation not available for this passage |
| франков в своей в своем выступлении упомянул ливию мы действительно встречаемся и с теми кто руководит в триполи и теми кто расположен в том руки и в бенгази в мисурате и я вам скажу что сирийский пример это наверное самый показательный потому что к нам приезжают и с нами общаются все без исключения оппозиционеры в том числе и самые радикальные а то что мы сейчас через наших военных договорились с вооруженными формированиями на земле о создании зонде эскалации о том чтобы установить режим прекращения огня резко | English translation not available for this passage |
| снизить насилие обеспечивать доставки гуманитарной помощи в чем говорит о том что мы можем работать в любой ситуации с любой реально существующий силой политической или военной и я не припомню чтобы кто-то с тех пор повторял вот эту мысль о том что россия дескать потеряла свое влияние наоборот наше влияние я считаю возросло может где-то нескромно но так мне говорят наши собеседники спасибо [аплодисменты] приветствия всех участников дискуссии загра магомедова представляю сколько дагестан в палате молодых | English translation not available for this passage |
| законодателей накат на кавказе есть жемчужина это каспийское море это самое крупное озеро на планете и экология каспийского моря естественно нас всех беспокоит когда мы говорим о экологии мы конечно понимаем что каспийское море омывает берега пяти государств это азербайджан туркмении казахстан иран и россия и когда мы хотим сохранить экологическое состояние моря там надо конечно предполагать именно комплексные меры по защите полагаются ли какие-то комплексные соглашения по сохранению экологии каспийского моря и | English translation not available for this passage |
| 30 Lavrov on Caspian Sea Ecology | |
| если дату как когда это может быть реализовано спасибо к предполагаются уже действует конвенцию по охране окружающей среды каспийского моря и разрабатывается конвенции о защите биоресурсов kospi хотя ее разработка несколько затянулось еще в 2010 году на саммите если я не ошибаюсь в баку саммите пятерки каспийской пятерки президент одной из стран предложил принять президент туркменистана на самом деле принять подготовить к конвенцию вернее принять решение в моратории на вылов осетровых и все согласились но когда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the environmental situation of the Caspian Sea, noting that a convention on environmental protection exists and a convention on bioresources is being developed. He mentions that a moratorium on sturgeon fishing was proposed but implementation stalled. Russia opposes trans-Caspian pipelines without thorough environmental impact studies. “They are assumed; a convention on environmental protection of the Caspian Sea is already in effect, and a convention on the protection of bioresources of the Caspian is being developed.” |
| потом после этого саммита началась практическая работа она стала тормозится не буду вдаваться в детали у всех есть какие-то свои нюансы в позициях и потом было решено эту тему отразить в общей конвенции о защите биоресурсов к сожалению пока работ еще продолжается но то что это актуально и что необходимо эту очень хрупкую среду защищать нет сомнений этим же кстати обусловлено и наша российская позиция в отношении идей прокладки через сказки магистральных транс каспийских трубопроводов в отличие от черного моря на | English translation not available for this passage |
| каске среда морская очень хрупкая и есть необходимость прежде чем принимать решения таких трубопроводах проработать воздействия этой этих проектов на окружающую среду самым тщательным образом мы будем эту позицию продвигать здравствуйте меня зовут анализа kia из-за делегации египта вопросы сергей лавров я хотела узнать как вы смотрите сейчас на ваши отношения с египтом и как русское отношение с египтом как вы смотрите на этот вопрос и как вы думаете будет вот эти отношения будут развиваться больше на дальнейшее | English translation not available for this passage |
| 31 Lavrov on Relations with Egypt | |
| времени особенно на экономике на политике и на разные областях с большим оптимизмом на наши отношения с арабской республики египет у нас очень тесные политические диалог регулярные контакты на высшем уровне регулярные контакты на уровне министров иностранных дел экономических министров министров транспорта практически все члены правительства к или иначе контактируют с египтом сейчас мы как вы знаете продвигаемся на ряд очень важных проектов включая проект создания промышленные зоны российской промышленные зоны в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses optimism about Russia-Egypt relations, highlighting close political dialogue, high-level contacts, and joint projects like a Russian industrial zone in Egypt. He notes growing trade, Egypt as a major buyer of Russian grain, and cooperation on regional issues including Syria, Libya, and counter-terrorism. “With great optimism regarding our relations with the Arab Republic of Egypt. We have very close political dialogue, regular contacts at the highest level.” |
| египте которые будет достаточно серьезно стимулировать совместные проекты в промышленности в различных секторах и будет помогать египетской экономики в том числе и создавать рабочие места у нас растет торговля ipad один из главных покупателей нашего зерна которое очень важно для поддержания социальных обязательств египетского руководство у нас теснейшие сотрудничество по региональным делам по проблемам урегулированию кризисов египет реально внес вклад в усилий по созданию зомби эскалации в районе восточной гуты и | English translation not available for this passage |
| хомса в сирии именно в каире состоялись контакты с представителями вооруженной оппозиции которые позволили такие договоренности достичь очень тесном с египтом сотрудничаем оливии приветствуем посреднические усилия которые египет вместе с алжиром и тунисом предпринимая для продвижения национального диалога в ливии но и собственно говоря в оон в рамках совета безопасности где египет сейчас представлен у нас плотная координация совсем недавно мы поддержали инициативу египта который внес проект комплексных рамок | English translation not available for this passage |
| противодействие террористической идеологии в итоге этот проект был принят при нашей самой активной поддержке эти примеры можно перечислять бесконечно поэтому я ограничусь вот тем что я сказал а вот здравствуйте меня зовут арсений я занимаюсь общественной деятельностью в чешской республике такой вопрос каждый год в чешской республике на многих площадях происходят напоминание о 1958 году когда ввели танки вопрос номер один скажите пожалуйста планируется в россии планирует ли россия каким-то образом этот вопрос | English translation not available for this passage |
| 32 Lavrov on 1968 Czechoslovakia and Debt Forgiveness | |
| регулировать потому что на самом деле это очень сильно влияет на отношения между русскоязычным населением и чешским населением и второй вопрос очень часто в новостях слышу что россия очень часто прощает долги разным странам скажите пожалуйста зачем но что касается 1968 года я не припомню чтобы кто-то из наших партнеров из чешской республики на уровне ли президента премьер-министра или министр иностранных дел в контактах со своими коллегами российской федерации эту тему затрагивал мне кажется мы эту страницу |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about the 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia. He says the topic is not raised by Czech partners at the official level and that historians should discuss it. He denies that Russia has forgiven debts to the Czech Republic. He mentions a Russian-Czech civil forum that will include historical discussions. “As for 1968, I do not recall any of our partners from the Czech Republic at the level of president, prime minister, or foreign minister raising this topic in contacts with their colleagues in the Russian Federation.” |
| перевернули и у нас нет сейчас никаких препятствий для того чтобы взаимовыгодно сотрудничать с чешской республикой историки да безусловно я думаю что историки должны эту дату заметить и должны продолжать обсуждение того как все это происходило чем это было вызвано и как сделать так чтобы впредь подобных инцидентов подобных ситуаций не возникало пусть историки этим занимаются мощь начинаются абсолютно правильно что касается долгов то но наверное у нас есть отношения с разными странами но если я не ошибаюсь то | English translation not available for this passage |
| чешской республике мы никаких долгов не прощали я добавить что по поручению руководителей президентов двух стран создается российской чешские гражданский форум который среди тем которые будут обсуждаться будущем году имеет ввиду и обсуждение историками сюжету связанных 968 так что историки то есть профессионалы этими вопросами об историческом плане планирует так или иначе заниматься я хотел бы все-таки по флангам давать возможность задавать вопросы и пожалуйста пожалуйста вот вам до острова здравствуйте я бы | English translation not available for this passage |
| хотела поприветствовать сначала сан саныч acorelle nostra спасибо вам большое я северной осетии вы многое сделали для спорта наверняка знаете наших борцов спасибо вам большое а вопрос у меня к сергею викторовичу сергей викторович вы и все знают что осетинский народ очень много страдал и беслан и события 08 08 08 скажите пожалуйста возможно ли объединения двух осетий северной и южной в рамках российского государства [аплодисменты] но такое уже было как вы знаете в советском союзе была единая сеть и потом волевым | English translation not available for this passage |
| 33 Lavrov on Unification of North and South Ossetia | |
| решением и и разглядели на две части тогда много чего передавали из одной республики в другую в том числе и крым кстати сказать не особо заботясь о соблюдении даже российской советской конституции я исхожу из того что сейчас южная осетия республика южная сети нами признана в качестве независимого государства российские миротворцы российская армия непосредственным образом помогли не допустить того чтобы тогдашний президент грузии саакашвили силой решил территориальную проблему как он ее называл вопреки решением |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses a question about possible unification of North and South Ossetia within the Russian state. He recalls that they were united in the Soviet Union and then divided by a decision. He says Russia recognizes South Ossetia as an independent state and will respect its sovereignty through close allied relations, noting Russia's role in preventing Saakashvili's aggression. “I proceed from the fact that now South Ossetia, the Republic of South Ossetia, is recognized by us as an independent state. Russian peacekeepers and the Russian army directly helped prevent the then President of Georgia Saakashvili from solving the territorial problem by force.” |
| обэсэ вопреки тому же там находились миротворца российские и осетинские да и грузинские кстати сказать которых вы вели за несколько часов до начала этой агрессивной акции и мы будем суверенитет южной осетии всячески уважать и помогать его отстаивать через наши теснейшие союзнические отношения спасибо здравствуйте коллеги вопрос мой для сергей викторович а меня зовут александр шкалин к я представляю фонд развития творчества жизни делает общественно организация сама из города тюмени россия и что перед типа просто | English translation not available for this passage |
| хочу рассказать что мы в рамках нашего международного кинофестиваля 0 плюс который называется создаем альтернативный фильма фонд кино сцена станете равана содержание то есть это короткометражные картины полнометражные который транслирует общечеловеческие ценности именно то есть это противо противоположность его войны это семейные ценности это дружба это международное сотрудничество и вот такой вопрос у меня есть что у нас вот сейчас действительность не ценность но действительность это вот война и атмосфера | English translation not available for this passage |
| конфликта но какие меры предпринимаются вообще на международном уровне чтобы популяризировать ценности вот именно ценности понимания того чтобы гуманистический подход к жизни за им а действие с другими странами это максимально важно какие меры предпринимаются и как в частности вот мы как наша команда инициативная организации можем принять в этом участие на уровне в мира и другие стресс на молодые люди которые может быть связаны не с кино но другими ценностно ориентированными подходами инициативными проектами | English translation not available for this passage |
| спасибо вопрос такой очень обширный впервые термин общечеловеческие ценности был употреблен в разгар перестройки у нас как вы помните мне довелось в 1988 году быть в группе лиц которым было поручено написать выступление президента советского союза михаила сергеевича горбачева на генеральной ассамблее оон и задачи которые перед нами поставило руководство мида чтобы в этой речи было обязательно проанализировано положение дел с участием советского союза во всевозможных договорах и соглашениях международных и чтобы | English translation not available for this passage |
| было в речи объявлено что в тех в отношении тех договоров где мы не участвовали до сих пор мы теперь становимся членами не было сказано проанализируете надо не надо почему мы не участвуем какие причины просто вот раз это универсально почти при всеми поддерживать будем туда вступать ну и плюс общечеловеческие ценности в тот в то время трактовались как вы помните в качестве необходимости согласится западной трактовкой международного права прежде всего гуманитарного права и международного права прав человека я | English translation not available for this passage |
| 34 Lavrov on Universal Human Values and Treaty Compliance | |
| считаю что права человека это безусловная общечеловеческая ценность в том виде в котором по этой проблеме достигнут консенсус в универсальном масштабе это прежде всего декларация о правах человека всеобщей декларации прав человека 1948 года то что сейчас нам пытаются продавать под маркой прав человека это совсем не универсально согласованной ценности это ценности скажем западной цивилизации прежде всего именно она агрессивна требует от всех следовать тем нормам который в последнее время в не у либеральной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the concept of universal human values, noting that it was used during perestroika to align with Western interpretations. He argues that true universal values are those agreed upon globally, like the Universal Declaration of Human Rights, not the aggressive promotion of Western liberal norms. He emphasizes the importance of "treaty compliance" (договороспособность) as a key value in international relations. |
| политической системе d общественной системе сформировались и которые но далеко не всегда соответствует вообще часто прямо противоречит ценностям христианство по крайней мере православного христианства но я уверен что и католического христианство и ценностям ислама буддизма иудаизма поэтому вот тут очень важно когда вы говорить общая лески ценности это иметь ввиду что касается и на поскольку я все таки занимаюсь внешней политикой что касается международного внешнеполитического аспекта ценностной тематике я бы на | English translation not available for this passage |
| первое место поставил договору способности способность коллективной работе способность достигать договоренности и способность их выполнять вот небольшой небольшое отступление в этой связи насчет договора способности вот мы работали по сирии очень тесно соединенными штатами при администрации обамы мы создали международную группу поддержки сирии в которые вошли все без исключения внешне игроки и те кто поддерживал асада и те кто поддерживал его просто заядлых просить злостных противников и все собирались до сих пор | English translation not available for this passage |
| создан и функционирует созданные тогда две целевые группы 1 по прекращению огня в сирии другая по гуманитарным вопросам коллективная работа и как венец это я работа мы с американцами договорились по итогам беседы президента путина с президентом обамой в сентябре 16-го года в китае договорились о том и мы с джоном керри это все подписали как совместно координировать борьбу с терроризмом в сирии было расписано все по деталям и было это очень-очень было перспективная договоренность единственное что должны были | English translation not available for this passage |
| американцы сделать чтобы этот говоря наступил и в силу отделить вооруженную оппозицию которую с ними сотрудничать от террористов прежде всего джабхат ан-нусры они не смогли этого сделать и до сих пор кстати да потому сара щит и щадят американская чаще участника американской коалиции есть немало свете того что ее берегут на случай когда надо будет все таки опять вернуться к плану б плану силового свержения нынешнего сирийского режима то есть договорились но договору способность не сработало тоже самое можно | English translation not available for this passage |
| 35 Lavrov on Examples of Failed Treaty Compliance | |
| иранской ядерной программы два года назад по иранской ядерной программе была достигнута договоренность и из которой часа она была одобрена советом безопасности оон и и весь мир приветствовал сейчас вашингтон из нее выходят это же опять проблема договора способности как внешнеполитической ценности ну и северные корее которые сейчас часто сравнивают ситуация вокруг ирана 2005 году так же как вот по иранской ядерной программе была достигнута договоренность 2005 году по северокорейской ядерной программе по ядерной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives examples of failed treaty compliance: the US-Russia agreement on Syria (2016) where the US could not separate opposition from terrorists; the Iran nuclear deal (JCPOA) from which Washington withdrew; the North Korea agreement (2005) undermined by US sanctions; and the Minsk agreements on Ukraine, which Kyiv sabotages. He stresses that without treaty compliance, stability is impossible. |
| проблеме корейского полуострова и все начали ее эту программу эту договоренность выполнять но буквально через несколько недель после ее заключения вашингтон вел без согласования с кем бы то ни было односторонние санкции стал гоняться за каким-то банком в macau который какие-то операции северной кореи якобы проводил вместо того чтобы попытаться разобраться сразу объявили санкций и северная корейская на таких условиях работать не буду вы нет ни договора способен я не оправдываю пхеньян сяньян ведёт себя вызывающе | English translation not available for this passage |
| грубо нарушая все резолюции это безопасность но когда отказываются от диалога на данном этапе и когда показывают на примере выхода из иранской ядерной программы что договоренности ничего вообще не стоит но как можно рассчитывать на северной кореи будет заинтересованы в переговорах понимаете здесь вот и крайний пример не договора способности это украинского регулирования февральский договоренность 2015 года всеми приветствовались одобренные единогласно в совете безопасности оон их выполнения существенно тормозится | English translation not available for this passage |
| из-за неспособность или нежелание украинской власти выполнить свою часть в том что касается политических реформ прежде всего гарантии безопасности населению на донбассе которая оказалась нынешняя ситуация потому что отказалась поддержать анти-в кондиционный государственный переворот ведь донбасс эта часть донбасса не нападала на остальную территорию украины на них напали напали объявив их террористами так не бывают они же не хотели ничего кроме того чтобы их не трогали низко ли мы ваш переворот не признаём дайте | English translation not available for this passage |
| нам разобраться что и как мы а потом им вот сейчас до сих пор пытаются вменить обвинения в терроризме судить их собираются хотя подписались под тем чем для всех участников этих событий должна быть амнистии должен быть особый статус этих территорий закрепленные в конституции и должны быть выборы которые должны пройти на условиях согласованных между киевом и этими территории вот саботирует опять же это вопрос договора способности в том числе и договора способности германии и франции которые подписались вместе с | English translation not available for this passage |
| 36 Lavrov on Role of Culture and Education in Overcoming Division | |
| нами под минским комплексом мер вот я ушел немножко такой чисто классическая трактовки ценности но по моему это важно и вот важный аспект общечеловеческих ценностей если мы хотим мира и стабильности на планете понятно а какую роль играет популяризация культурных и образовательных проекта раму и позитивную самые позитивные потому что культура образование позволяет молодым людям но не только молодым людям чаще видеться лучше узнавать культуру историю друг друга происхождение традиции того или иного народа двумя |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says that culture and education allow young people to see each other more often and learn about each other's history and traditions. He strongly supports such projects, as they help overcome the abnormal situation where adult politicians in many Western countries make decisions harmful to their own peoples. He cites the "Model UN" initiative at MGIMO as a good example. “Culture and education allow young people – and not only young people – to see each other more often, to better learn each other's culture, history, origins, and traditions. I am all for it.” |
| руками за это самый наверное главное что нужно делать сегодняшнем мире чтобы преодолеть вот этот вот аномальный расклад когда взрослые политики во многих западных странах принимают решений во вред своим народом вот надо использовать фестиваль подобные мероприятий культурный обмен образовательные обмены чтобы новое поколение политиков все-таки училась слышать друг друга и училась учитывать подходы своего партнера при принятии решений знаете вот вот антон васильевич упомянул о том что будет здесь модель honda | English translation not available for this passage |
| помойная это инициатива давно уже в мимо реализуется очень интересный формат когда представители студенты из скажем одной стороны выполняют функции представителя другого государства сайте безопасность очень часто государства с прямо противоположным подходом к решению этих проблем по сравнению с подходом твоей собственной страны то есть тебя ну буквально просят влезть в шкуру извините за грубое выражение своего оппонента и постараться аргументы и этого оппонента использовать для отстаивания его позиции понять это | English translation not available for this passage |
| мало что так развивают человека мало что так развивает дипломата как вот подобные игры ролевые и я очень надеюсь что это будет воспринято позитивно также и культурные и образовательные обмены ты понимаешь изнутри людей с которыми ты будешь взаимодействие последний вопрос прошу прощения что вынужденного задать как министерстве иностранных дел а вот какую ануса действие оказывает лица инициатором таких проектов в россии в частности морально-политической у нас денег нет это хорошо организационно морально политически | English translation not available for this passage |
| это слово за что касается это что касается мида но есть у нас рост сотрудничеству которого есть соответствующие программы можно туда обратиться есть вне мида но мид учредитель фонд общественной дипломатии меня горчакову на инт вадимыч его возглавляет и у там тоже есть возможность грантов но эти гранты нужно конечно обосновать в соответствующих заявках довольно трудно то что так много желающих задать вопрос а вот вы давно очень держите руку поэтому я не могу не дать слово зелимхан их их она в чеченская республика | English translation not available for this passage |
| газета молодежная смена грозный а у меня вот такой вопрос виктор сергеевич сергей викторович вот на фоне санкции которые действуют со стороны европейских государств мы видим что внешняя политика россии немножко она все-таки ориентируется на восток последней встречи вот приезд короля саудовской аравии четким и справедливо ориентированный на восток в этой связи вопрос как вы оцениваете роль регионов региональных лидеров в частности а деятельность главы чеченской республики герой россии рамзан ахматович и кадырова | English translation not available for this passage |
| который поддержку политического курса президента россии владимира путина в соответствии с курсом не до россии в поддержку этого курса тоже выстраивает отношения всем их свидетелями хотелось бы узнать ваше мнение какую отводите вы роль вот таким контактам такой деятельности и второй вопрос если вы позволите все таки много было комментариев много было каких-то официальных заявлений все таки хотелось бы из ваших уст услышать из уст министра иностранных дел оценку ситуации которая вот и происходит в перми мьянме и | English translation not available for this passage |
| 38 Lavrov on Myanmar (Rohingya) Crisis | |
| вот мы наблюдаем как происходит убийство мирных жителей убийство можно сказать даже на религиозной почве и мы хотели бы были какие-то комментарии услышать ваше мнение какова позиция россии в этом вопросе спасибо за счет мьянмы мы позицию излагали несколько раз неоднократно это застарелый конфликт и многие годы совершались экстремистские акции которые до пресекались сейчас то что происходит конечно вышла за рамки международного гуманитарного права причем есть проявление нарушение этого права и со стороны тех кто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states Russia's position on the Myanmar conflict: it is a long-standing conflict with extremist acts on both sides, and the current violence has exceeded international humanitarian law. Russia calls for dialogue and cessation of violence, and welcomes mediation efforts by Kofi Annan. Russia is in contact with Bangladesh regarding refugees. “Regarding Myanmar, we have stated our position several times. This is a long-standing conflict, and for many years extremist acts were committed that were suppressed. Now what is happening has certainly gone beyond the framework of international humanitarian law.” |
| поддерживает рахим джей мы твердо призываем к диалогу прекращение всякого насилия и у нас вызывает удовлетворение что в пользу этого высказались подавляющее большинство стран мира сейчас дерма моим руководством я нe мы уже приняла посреднические миссии в том числе по линии бывшего unident секретарь оон кофи аннана и мы рассчитываем что арсен же пойдут на диалог мы также находимся в тесном контакте с нашими коллегами и друзьями из бангладеш на территории которых оказалось много беженцев изъяны а так что надеюсь | English translation not available for this passage |
| надеюсь что и этот конфликт о таких конфликтов к сожалению немало в современном мире больно смотреть кстати на то что происходит времени недавно представители он назвали то что происходит времени самой большой гуманитарной катастрофы поэтому мы в контакте и с членами арабской коалиции и с законным президентом именно и с властями в адане с представителями хуситов с представителем бывшего президента салиха любые трагедии должны конечно решаться через диалог они через применение грубой силы что касается нашего | English translation not available for this passage |
| взаимодействия сейчас к республика и она очень тесное и полезное в миде в принципе давно уже существует а совет глав субъектов российской федерации который раз в квартал собирается рассматривает перспективное направление совместной работы помогает вырабатывать рекомендации которые полезны для наших регионов участвующих а внешней экономической международной деятельности с чеченская республика у нас специфическая есть повестка дня мы очень тесно сотрудничаем по проблемам вот последствия и конфликтов на ближнем | English translation not available for this passage |
| востоке и на севере африки благодаря нашим совместным усилием были освобождены захваченные в ливии моряки с наших работ адских судов которые находились там долгое время в заключении благодаря инициативам президента сейчас к руководить чеченской республики рамзана кадырова при нашей активной поддержке сейчас налажена система которые позволяют отыскивать и возвращать на родину детей которые уехали воевать в игил вместе со своими родителями и по разным причинам остались сиротами так что авторитет чешской республике | English translation not available for this passage |
| 37 Lavrov on Chechnya's Role in Foreign Policy | |
| авторитет ваших соседей в ингушетии он признается в арабском и исламском мире и мы ценим это очень важный ресурс российской внешней политики от мы когда принимали короля саудовской аравии котором вы увидите которую вы упомянули факт церемонию приветствие и в самом дизель на переговорах присутствовали руководители чечни и ингушетии татарстана башкортостана и мне кажется вот этот вот фактор наша много национальные много этническое много конфессиональные богатство российского народа очень важно использовать на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the role of Chechnya and its leader Ramzan Kadyrov in supporting Russia's foreign policy, especially in the Middle East and North Africa. He notes cooperation in freeing captured sailors in Libya and returning children from ISIS. He says the multi-ethnic and multi-confessional nature of Russia is a valuable asset in foreign policy, as seen during the Saudi king's visit. |
| соответствующих направлениях нашей внешней политики у нас практически все соседи российской федерации так или иначе связаны исторические этнически конфессионально стой виной части нашего государства это это бесценное завоевание надо дорожить мудрости всем вопрос к сергей викторович у меня зовут марат шафиков делегация республики башкортостан аспирант мгт у меня баумана выглядят социальных гуманитарной науки вот что касается ближнего востока ну американцы заинтересованы чтобы ближний бас восток был раздробленное | English translation not available for this passage |
| так как единый арабский мир это большая сила вот в рамках этого сейчас китае заложил банк брикс инфраструктурных инвестиций вот вопрос такой если например аналогию быстро приведу из скажу вопрос вот если например на самолете отказывать двигатель то из работающих двигателей энергии передается неработающий дабы сбалансировать самолет так вот арабский мир горит ближний восток и вот считается банк брикс и как вы относитесь к тому чтобы вот банк брикс как раз занимался вот развитием ближнего востока после того в то | English translation not available for this passage |
| что там он разрушенную весе в том числе вот политика россии по объединению арабского мира форматах брикс и второй вопрос что касается вот вы говорите что есть леонид грач с врачанский говорит что есть cnn которым мы слушаем и на территории пост правда находится что касается вот россии почему бы нам тоже форматах brix s и наших союзников не создать такое же медиацентр аналог sehnen который бы решил нашу вас правду на территориях всех континентов спасибо тебе большое ну на первый вопрос банк брикс создавался он | English translation not available for this passage |
| называется новый банк развития вы упомянули азиатский банк инфраструктурных инвестиций это другой это другая отдельная структура мы там тоже участвуем а банк blix называется новый банк развития и он создан прежде всего для финансирования проектов между пятью странами участницы с возможностью безусловно реализации проектов и в других странах в частности в юар создается отделение новый банка развитие брикс для рассмотрения перспективных проектов с участием африканских стран я не думаю что банк брикс должен брать на | English translation not available for this passage |
| себя ответственность за восстановление ближнего востока если r наций это должна быть гораздо более масштабной операции об этом говорил вчера президент российской федерации владимир путин и уже сейчас многие начинают думать о том как организовать восстановление сирии и других стран региона на данном этапе самое срочно является оказание гуманитарной помощи осуществление разминирования мы взываем международному сообществу прежде всего клон чтобы максимально активизировать их вовлеченность в эти процесс есть желающие | English translation not available for this passage |
| процесса тормозить прежде всего тормозить по абсолютно политизированным причинам мол мы готовы гуманитарную помощь доставлять но только не в те районы сирии где власти осуществляют правительства башара асада то есть понимаете уже спекуляции на гуманитарных ценностях говоря об общечеловеческих ценностях и то же самое пытаются выдвигать такие же условия в отношении будущего экономического восстановления сирии вернее в отношении содействия будущему экономическом уставленные силе я считаю что это аморально и надеюсь | English translation not available for this passage |
| 39 Lavrov on BRICS Bank and Media Counterpart | |
| что все таки христианские ценности в том же евросоюзе будут преобладающими в слизистой инициативы которую федерика могерини недавно выдвинула и правила вот в нью-йорке встречу стран потенциальных участников усилий по восстановлению сирийской арабской республики что касается cnn и как с ней бороться мы во-первых она сама себя высекает как то самое унтер-офицер ска и вдова постоянно подставляясь постоянно а демонстрируя свой свою ангажированности готовность жертвовать высоким профессиональным уровнем ради |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about using the BRICS New Development Bank for Middle East reconstruction and creating a BRICS media outlet. He says the bank is primarily for projects among member states, but can also fund projects in other countries. He notes that a BRICS TV channel is being created, with frequencies allocated, and that Russia Today (RT) is already a serious counterweight to CNN, despite US pressure. “As for CNN and how to fight it, first of all, it is cutting itself like that non-commissioned officer's widow, constantly exposing itself, constantly demonstrating its bias.” |
| сиюминутной какой-то политической целесообразности а во-вторых ну я отмечу что и наши усилия российские усилия все таки дают серьезные результаты то что раша тудэй делает это не остается незамеченным и сейчас не случайно на них такой накат требование чтобы они записались в иностранные агенты по американскому закону ну там адвокаты у этой компании есть я надеюсь они все возможности используют но если американское правосудие добьется вот такого абсолютно неправомерного решения в отношении средства массовой | English translation not available for this passage |
| информации то мы будем вынуждены тоже таким же образом поступить с теми западными каналами которые в россии работы американскими каналами которые работают россии которые финансируются прежде всего на деньги американских налогоплательщиков а насчет возможности брикс вы прозорливый человек потому что уже создается телевизионный канал стран брикс он будет в самое ближайшее время уже выделены частоты сейчас просто не помню как это будет когда когда это будет запущена но это уже решение при этой все организационные | English translation not available for this passage |
| шаги предпринять и занимаются этим всем нам известный прекрасный актёр и режиссёр игорь угольников у нас мини-программу так складывается знамени была рада видеть его просто назвать это арктический университета никак нет андрей василич ваш университет да евгений перцев где мог клуб арктика а наглости по новостям ему почему у девочки отняли микрофон к а понимаете у нас нас тут целая делегация приехала вот нас тут трое девочки выходить пускай ежегодно а при поддержке представителя россии в арктическом совете | English translation not available for this passage |
| владимира владимировича барби на при поддержке анатолий васильев торкунова нашего ректора а также при поддержке директора международного института энергетической политике и дипломатии valerie van часа лыгина мы проводим модель арктического совета в рамках нашего университета это инициатива нашего основателя и почетного председателя валерию русаковой ежегодно привлекает молодежь из всех арктических регионов россии и сша канады а также стран скандинавии с 5 по 7 декабря мы планируем провести очередную московскую | English translation not available for this passage |
| 40 Lavrov on Arctic Youth Initiatives | |
| международную молодежную модель арктического совета и во-первых мы хотим пригласить на нее вас сергей викторович а также всех остальных членов президиума ну собственно наш вопрос заключается в следующем а как вы видите перспективы развития отношений со странами арктического региона и как такие молодежные инициативы как наша могут этим отношениям посодействовать спасибо инициативы могут этим отношением напрямую посодействовать тем это очень важно и это регион который сейчас прилетит привлекает все повышенное |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about the Arctic Council model for youth. He says such initiatives directly help relations in the Arctic region, which is attracting increasing attention. He emphasizes the priority of Arctic coastal states and Russia's participation in all Arctic formats. He encourages the youth to create an Arctic youth movement and promises support. “Initiatives can directly contribute to these relations; this is very important, and this is a region that is now attracting ever-increasing attention.” |
| внимание практически большинства крупных государств и в регион в котором нужно обеспечить приоритетность тех стран которые непосредственно расположены в арктике это прежде всего как вы сказали арктический совет потому что это наша ответственность за то чтобы здесь было безопасно чтобы здесь улучшалась состояние окружающей среды чтобы здесь были готовы к тем или иным изменением климата ну и так далее и конечно чтобы обеспечивалось здесь нормальная логистика для транспортных путей которые все больше и больше | English translation not available for this passage |
| пользуются популярностью россия является участницей всех форматов которые существуют на северный арктический совет это не совет государства алтайского моря не совсем северную рядышком это и северное измерение взаимодействия между россии исландии норвегия евросоюзом и это совет баренцева евро арктического региона которые проводят свою министерскую сессию в среду и в четверг в архангельске куда я и направлюсь сразу после завершения своего участия в программе фестиваля мы будем только приветствовать ваше и нести тем | English translation not available for this passage |
| более слил арктический совет знаете посмотрите на другие форматы но по арктическому совету давайте если у вас есть инициатива создать молодежное движение буду активно поддерживать спасибо но дорогие друзья вы знаете и мы для этого начали что программа фестиваль исключительно насыщенно и все вич принимает участие в нескольких событиях фестивале поэтому сожалению я приношу извинения свои глубочайшие что я не сумел бы предоставить возможность всем желающим десятки задать вопрос я вынужден я вынужден к сожалению | English translation not available for this passage |
| закрыт в нашу панель |
Full house translation — pending review is closed into our panel |