Transcript
Выступление С.В.Лаврова и ответы на вопросы на «правительственном часе» в Государственной Думе
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Parliamentary Diplomacy and Cooperation | |
| министр иностранных дел Российской Федерации Сергею вячеславров Давайте поприветствуем Сергей Викторовича [аплодисменты] уважаем Вячеслав фикус Уважаемые коллеги признатели за очередную возможность выступить перед депутатами Государственной Думы в рамках традиционных правительственных часов взаимодействие между Министерством иностранных дел и Федеральным собранием Российской Федерации носят действительно Товарищеский характер наши регулярные встречи в различных форматах позволяют не только дать информацию дать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the importance of regular interaction with the State Duma, describing it as a comradely relationship that allows the Foreign Ministry to inform legislators and receive their advice. This cooperation is especially vital at the current historical stage when efforts to create favorable external conditions face fierce resistance from the West. “The interaction between the Ministry of Foreign Affairs and the Federal Assembly of the Russian Federation is truly comradely in nature.” |
| информацию законодателям о работе внешнеполитической службы но и узнать о ваших планах услышать ваши советы подсказки Это для нас особенно важно на нынешнем историческом этапе когда усилия по формированию благоприятных внешних условий для решения наших внутренних социально-экономических задач и и благосостояния наших граждан наталкиваются на ожесточенное сопротивление тех кто возомнил себя вершителями судеб народов нам пытаются помешать отбросить нас на десятилетие назад а то и вообще сорвать развитие страны под | English translation not available for this passage |
| лозунгами деколонизации и подготовки к распаду России при этом англосакса И беспрекословно подчинившейся им остальной коллективный Запад стремятся любой ценой навязать свой диктат мировых делах чтобы и далее контролировать развитие внешних условий контролировать внешние условия развития всего человечества ради своего собственного господства во всем мире прибегая к незаконным методам угроз шантажа Да и прямого воровства для наказания тех кто проводит самостоятельно национально-ориентированную внешнюю политику | English translation not available for this passage |
| 3 Multipolar World Order and Rejection of Western Hegemony | |
| поэтому В обновленной нашей внешнеполитической концепции речь пойдет уже о необходимости прекратить Монополию запада на формирование рамок международной жизни которые рамки должны впредь определяться не в его эгоистических интересах она справедливой универсальной основе баланса интересов как того и требует устав он как того и требует устав он закрепивший принцип суверенного равенства всех государств грубо попирая этот фундаментальный принцип цивилизованного межгосударственного общения США их союзники одержимы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the West's monopoly on shaping international life must end, and that future frameworks should be based on a fair, universal balance of interests and sovereign equality of states. He notes that the objective process of forming new global centers is underway, and the West's attempt to preserve a unipolar order is doomed. “In our updated foreign policy concept, the focus will be on the need to end the West's monopoly on shaping the framework of international life.” |
| маниакальным стремлением возродить не уколониальное однополярные мироустройство помешать объективному процессу формирования и возвышения новых мировых центров и всё это в надежде и далее как отметил президент Путин выступает в Крыме 30 сентября прошлого года собирать человечество настоящую Дань извлекать ренту гегемона это цитаты составную частью такого курса является многолетнее сдерживание России в том числе через экспансию НАТО в направлении наших границ а также превращение Братской Украины в антироссию в | English translation not available for this passage |
| русофобские военные плацдарм в последние годы такая линия Вашингтона и его европейских сателлитов достигло точки невозврата Мы уже давно не питали иллюзии насчет истинных намерений западников помнили как они не выполнили данные еще Советскому руководству конкретные политические обязательства по не расширению североатлантического Альянса как Германии Франции Польши отказавшись от своих подписей под соглашением между президентом Януковичем оппозицией фактически санкционировали кровавые государственные переворот в | English translation not available for this passage |
| 4 NATO Expansion and Western Deception on Ukraine | |
| Киеве в феврале 2014 года откровенно нацистскими российскими лозунгами все эти годы западные кураты кураторы прямо подталкивали преступные Киевский режим к силовому решению проблемы Донбасса закрывая глаза на неминуемые масштабные этнические чистки и физическое истребление русских и русскоязычных Чего стоит недавние циничное признание бывших руководителей ФРГ и Франции Меркель и Оланда о том что Минский комплекс мер одобренный советом Безопасности ООН был им нужен лишь для того чтобы выиграть время и позволить |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details how NATO expansion eastward and the West's support for the 2014 coup in Kyiv turned Ukraine into an anti-Russia and a military bridgehead. He cites admissions by Merkel, Hollande, and Poroshenko that the Minsk agreements were only a ruse to buy time for Ukraine to build up its military, proving that the West lied all along. “What is the recent cynical admission by former leaders of Germany and France, Merkel and Hollande, that the Minsk package of measures approved by the UN Security Council was needed only to buy time and allow Kyiv to build up its military potential.” |
| 5 Justification for Special Military Operation | |
| Киеву нарастить свой военный потенциал в этом же ключе высказывался и Порошенко вслед за ним и Зеленский известные публичные признания этих персонажей означают явку с повинной за срыв минских договоренностей которые провозглашались всеми западными лидерами безальтернативной основой урегулирования на Донбассе говоря по-простому все нам лгали как лгут и сейчас скрывая правду о терактах на Северных потоках на днях к хору признательных показаний присоединился генсек НАТО столтенберг он заявил в Брюсселе Что война |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that after the Kyiv regime escalated military action against Donbass, Russia recognized the independence of the DNR and LNR and launched a special military operation under Article 51 of the UN Charter. He states that the West's rejection of Russia's December 2021 security guarantee proposals left no other choice. |
| началась в 2014 году и натовцы готовили С тех пор то есть с момента госпереворота и прихода к власти в Киеве нацистов с обещаниями уничтожить все русское на Украине изгнать русских из Крыма иными словами с целью решения русского вопроса которую надо поддержала чтобы там не пытались опровергать потомки авторов предыдущих попыток тем не менее мы до последнего делали всё возможное для снижения напряженности поиска равноправной взаимоуважительной договоренности именно в этих целях президент Путин в декабре 2021 года | English translation not available for this passage |
| выдвинул инициатива по оформлению встречных юридически обязывающих гарантий безопасности на западном направлении они как известно были высокомерно отвергнуты вашингтоном и североатлантическим блоком наши законы озабоченности не захотели даже обсуждать всё это не оставило нам выхода когда год назад по приказу режима Зеленского вооруженные силы Украины ведомой нацбатальонами перешли к силовому подавлению Донбасса на несколько порядков нарастить нарастив бомбардировки населенных пунктов в ответ на официальное | English translation not available for this passage |
| 2 Western Hybrid War and Attempts to Isolate Russia | |
| обращение ДНР лнр мы признали их Независимость и пришли на помощь в соответствии со статьей 51 устава ООН начав специальную военную операцию Привет Сегодня США их сателлиты осуществляют против нас готовившуюся долгие годы все охватную гибридную войну используя в качестве Тарана украинских национал-радикалов цель этой войны не скрывается не только нанести поражение нашей стране на поле боя разрушить российскую экономику но и окружить нас санитарным кордоном превратить в некое подобие страны изгоя набор |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the US and its allies are waging a comprehensive hybrid war against Russia, using Ukrainian national radicals as a battering ram. The goal is not only to defeat Russia on the battlefield and destroy its economy but also to surround it with a sanitary cordon and turn it into a pariah state, employing illegal methods including sanctions and outright lies. “Today the US and its satellites are waging against us a comprehensive hybrid war that has been prepared for many years, using Ukrainian national radicals as a battering ram.” |
| 6 Western Hypocrisy on Colonialism and Africa | |
| инструментов также широк от прямой военной поддержки неонацистов к чему буквально вчера прямо призвал министра обороны США Остин заявив о необходимости обеспечить всу высокоточным оружием и подготовить персонал чтобы обеспечить успех новых контранаступательных операций режима которые якобы готовятся до беспрецедентных незаконных санкций и откровенного вранья в попытке демонизировать Россию дошло до того что официальный представитель Мида Франции обвинил нас в начале этого месяца в проведении цитирую не о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses French accusations of neocolonialism in Africa as a case of "sick head to healthy" – given France's own bloody colonial record and its continued treatment of Africa as its backyard. He contrasts this with Russia's historic role in liberating African peoples from colonial oppression and building their statehood. “The official representative of the French Foreign Ministry accused us at the beginning of this month of conducting, quote, neocolonial policy in Africa – that is, Paris, which together with other European grandees committed numerous bloody crimes on the continent.” |
| колониальной политики в Африке то есть Париж совершивший вместе с другими евро-грандами многочисленные кровавые преступления на континенте и сегодня рассматривающий Африку открыто как свой задний двор выдвигает обвинения в адрес Москвы которая сыграла ведущую решающую роль в освобождении народов континента от колониального гнета в содействие становлению их государственности создание основ экономики обороноспособности случай клинические Как говорится с больной головы на здоровую комментарии излишни попытки | English translation not available for this passage |
| 7 Failure of Western Isolation Attempts | |
| изолировать Россию провалились это вынуждено признать и наше недруги утвержденные президентом внешнеполитический курс на твердые отстаивания национальных интересов при одновременной открытости для широкого равноправного международного сотрудничества доказывает свою эффективность в своем долгосрочном планировании мы последовательно исходим из того что современный мир многополярен что страны азиатско-тихоокеанского региона Ближнего Востока Африки Латинской Америки которая составляют мировое большинство не будем об |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that attempts to isolate Russia have failed, as three-quarters of the world's states have not joined anti-Russian sanctions and maintain a balanced position on Ukraine. He notes that the global majority does not want to live in a West-centric order based on self-serving rules. |
| этом забывать не желают жить в западноцентричном порядке основанном на правилах изобретенных самих западом правила которые Вашингтон лондоны Брюссель создали и создают каждый раз по-новому под себя и поэтому закономерно что три четверти государств мира не присоединились к антироссийским санкциям заняли взвешенную позицию относительно ситуации на Украине которые они справедливо рассматривают не изолированно А в контексте давно вызревавшего из агрессивного курса НАТО из-за агрессивного курса НАТО кризиса | English translation not available for this passage |
| 8 Strengthening Eurasian Integration and Strategic Partnerships | |
| европейской безопасности в целом как подчеркнул руководитель Китайской Народной Республики Нам необходимо обеспечить неделимость безопасности в глобальном масштабе на этом фоне Отечественной дипломатии активизировала работу на тех направлениях где набирают силы процессы многополярности мироустройства где Наши партнеры готовы к честному взаимовыгодному сотрудничеству в числе безусловных приоритетов укрепления совместных форматов с нашими друзьями союзниками и единомышленниками в Евразии расширяется интеграционное |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the expansion of integration within the EAEU (where Russia chairs this year), the deepening of the Union State with Belarus, and cooperation within the CIS and CSTO. He also emphasizes the historically unprecedented level of strategic partnership with China and the special privileged partnership with India, as well as ties with Iran, UAE, Egypt, Turkey, Saudi Arabia, South Africa, and others. “Among the unconditional priorities is strengthening joint formats with our friends, allies, and like-minded people in Eurasia; integration interaction within the Eurasian Economic Union is expanding.” |
| взаимодействие в рамках Евразийского экономического экономического Союза где Россия председательствует в текущем году растет число страны международных организаций и их ни один десяток заинтересованных восстановлении отношений с евразийским экономическим союзом вплоть до подписания соглашения о зоне свободной торговли углубляются интеграционные процессы в рамках союзного государства где реализовано уже большая часть 28 интеграционных программ где укрепляется внешнеполитическая координация продвигается | English translation not available for this passage |
| взаимодействие по линии СНГ содружестве кстати нынешний год объявлен годом русского языка как языка межнационального общения неотъемлемым фактором региональной безопасности и стабильность остается сотрудничество в рамках организации договора коллективной вместе с китайскими друзьями энергично работаем над прочими двустороннего стратегического партнерства достигшего исторически беспрецедентно высокого и доверительного уровня внешнеполитическая связка Москвы и Пекина цементируют фундамент формирующийся | English translation not available for this passage |
| полецентричный архитектуры служат уравновешивающим стабилизирующим фактором в мировых делах поступательно развиваются отношения особо привилегированного стратегического партнерства с Индией именно так они официально называются корректно в связи с бразилией Ираном объединенными арабскими эмиратами Египтом Турции Саудовской аравией южноафриканская республика и многими другими дружественными странами на всех континентах к выведению партнерства с африканскими друзьями на новый уровень призван способствовать второй в | English translation not available for this passage |
| 9 Expanding Partnerships with Global South and UN | |
| истории саммита России Африка в июле нынешнего года в санкт-петербурге высоко ценим разноплановые сотрудничество со странами Латинской Америки и с их интеграционными объединениями с рядом из них отношения также обрели подлинно стратегический характер продолжаем активно работать на многосторонних площадках прежде всего в рамках ООН где совместно с группой единомышленников их уже более 20 сформировали группу друзей в защиту устава всемирной организации отстаиваем фундаментальные нормы Международного права включения |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the upcoming second Russia-Africa summit in St. Petersburg, strategic cooperation with Latin American countries, and active work at the UN where Russia, together with over 20 like-minded states, formed a "Group of Friends in Defense of the UN Charter" to uphold fundamental international law principles. “We continue to actively work on multilateral platforms, primarily within the UN, where together with a group of like-minded people – already more than 20 – we formed a Group of Friends in Defense of the UN Charter.” |
| 10 SCO and BRICS as Pillars of Multipolar Diplomacy | |
| уже упомянутого мой мной принципа уважения суверенного равенства всех без исключения стран не вмешательство внутренние дела Это принципы прямо закреплены в уставе организации особое место в шкале наших внешнеполитических приоритетов занимают шос и Брикс рассматриваем эти объединения как образцовый пример многополярной дипломатии 21 века дипломатии нацелены на продвижение совместно выработанных коллективных подходов к мировым делам сегодня все большее число государств стремится наладить связи с шоссе Брикс стать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the SCO and BRICS as exemplary models of 21st-century multipolar diplomacy, aimed at promoting collectively developed approaches to world affairs. He notes the growing number of states seeking to join these organizations, proving their relevance in the context of democratizing global governance. “A special place in the scale of our foreign policy priorities is occupied by the SCO and BRICS; we consider these associations as an exemplary example of multipolar diplomacy of the 21st century.” |
| 11 Big Eurasian Partnership and Connectivity | |
| их полноправными членами Это лишний раз доказывает растущую востребованность этих объединений в контексте эволюции механизмов глобального управления в рамках назревшей демократизации этих механизмов возрастает значение инициативы президента Путина а формировании большого Евразийского партнерства с участием Евразийского экономического Союза шанхайской организации сотрудничества а Сиан и других государств и объединений нашего общего огромного континента в этом же контексте продвигается взаимодействие между евразий |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights President Putin's initiative to form a Greater Eurasian Partnership involving the EAEU, SCO, ASEAN, and other states and organizations of the continent. He also notes the promotion of interaction between the EAEU and China's Belt and Road infrastructure project. “The importance of President Putin's initiative to form a Greater Eurasian Partnership with the participation of the Eurasian Economic Union, the Shanghai Cooperation Organization, ASEAN, and other states and associations of our common huge continent is growing.” |
| динамическим союзом и китайским инфраструктурным проектом одного пояса одного пути все громче о своей самостоятельной роли в мировых делах заявляют и интеграционные структуры других развивающихся регионов этой африканский Союз или арабских государств совет сотрудничества арабских стран залива сообщество стран Латинской Америки Карибского бассейна и многими другими со всеми из них у нас налажена системные взаимодействие и все это безусловно опоры нарождающиеся многополярности в конечном итоге Именно они а не запад | English translation not available for this passage |
| 12 Combating Neo-Nazism and Historical Revisionism | |
| будут определять внешние условия развития всех стран нашей планеты хотел бы особо подчеркнуть что в фокусе нашего пристального внимания остается борьба с фальсификацией истории прежде всего история Великой Отечественной войны борьба с распространением нацистской идеологией в любых ее формах и проявлениях в этом с нами солидарно мировое большинство которое регулярно поддерживает вносимые нами ежегодно на сессии Генеральной Ассамблеи резолюции о недопустимости героизации нацизма вместе с тем в этом году вызвало |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses the fight against falsification of history, especially of the Great Patriotic War, and against the spread of Nazi ideology. He notes that the global majority supports Russia's annual UN General Assembly resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism, but expresses deep concern that Germany, Italy, and Japan voted against it for the first time. “The focus of our close attention remains the fight against the falsification of history, primarily the history of the Great Patriotic War, and the fight against the spread of Nazi ideology in all its forms and manifestations.” |
| 13 Decolonization and Western Colonial Legacies | |
| глубокое беспокойство что впервые против этого документа проголосовали Германия Италия и Япония Это ставят под сомнение искренность их раскаяние за совершенные массовые преступления против человечности в годы Второй Мировой Великой Победы предала мощный импульс процесса освобождения колониальных стран народов как я уже отмечал наша страна оказала бывшим колониям решающего как правило безвозмездная поддержка и сегодня мы солидарны с требованиями довести процесс деколонизации доступ справедливого завершения в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes France for retaining sovereignty over Mayotte, annexed from the Comoros, and Britain for expelling the population of the Chagos Archipelago to build a military base, both in defiance of UN resolutions. He affirms Russia's solidarity with demands to complete the decolonization process justly. “Today we are in solidarity with the demands to bring the decolonization process to a just conclusion; in particular, as I already mentioned, Paris still retains its sovereignty and control over the island of Mayotte, which was annexed from the state of the Comoros.” |
| частности уже упоминавшись со мной Париж по-прежнему сохраняет свой суверенитет и контроль над островом майота который был аннексирован в свое время у государства Коморские острова невзирая на неоднократные резолюции Генеральной Ассамблеи ООН которая призывают Францию вернуть эту территорию то же самое касается и отторгнутого Лондона у маврикия острова чагос откуда около полувека назад британцы опять же вопреки решению ООН по сути изгнали местное население ради создания своей военной базы где она сейчас И | English translation not available for this passage |
| благополучно продолжает функционировать мы Приветствуем усилия общественной парламентской дипломатии по утверждению Правды восстановлению справедливости Министерство окажет всю необходимую поддержку инициативе партии Единой России по проведению международного форума сторонников борьбы с современными практиками не уклонялизма зная что к этой работе подключены и все другие Франции фракции Государственной Думы Кроме того мы уже активно работаем вместе с госдумой сэтом Федерации по обеспечению транспарентности | English translation not available for this passage |
| 14 Protecting Russian Citizens and Economic Sovereignty | |
| военнобиологической деятельности Вашингтона в разбросанных по всему миру тайных лабораториях Пентагона далеко за пределами США в нарушении конвенции О запрещении биологического токсинного оружия среди наших безусловных приоритетов защита законных прав российских граждан за рубежом сплочений многонационального и многоконфессионального русского мира упрочение связей с соотечественных проживающими за границей продолжаем по максимуму задействовать рычаги экономической дипломатии перед лицом творимого западом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists priorities including protecting the legal rights of Russian citizens abroad, consolidating the Russian world, strengthening ties with compatriots, and using economic diplomacy to boost trade and investment with friendly states. He emphasizes shifting settlements to national currencies and creating alternative financial and logistics mechanisms. “Among our unconditional priorities are the protection of the legal rights of Russian citizens abroad, the consolidation of the multinational and multi-confessional Russian world, and the strengthening of ties with compatriots living abroad.” |
| беззакония содействуем наращиванию торговой инвестиционных связей с дружественными государствами переводу расчетов с ними в национальные валюты формированию альтернативных западным финансовых логистических механизмов особое внимание теряем укрепление позиций русского языка и Российской культуры на решение этих задач и в целом на продвижение объективного непредвзятого образа нашей страны ориентированы деятельность недавно созданного в рамках Мида Департамента по многостороннему гуманитарному сотрудничеству и | English translation not available for this passage |
| 15 Promoting Russian Language and Culture | |
| культурным связям и конечно всемирно способствует реализации инициативы президента Казахстана токаева о создании международной организации по поддержке и продвижению русского языка в мире организация инициируется под эгидой СНГ но она будет открыта для участия всех без исключения стран всех регионов это работа уже перешла в практическую плоскость Уважаемые коллеги хотел бы в очередной раз подчеркнуть что утвержденный президентом внешнеполитический курс носит долгосрочные стратегический характер он не привязан как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces the creation of a Department for Multilateral Humanitarian Cooperation and Cultural Ties within the Foreign Ministry, and supports President Tokayev's initiative to establish an international organization for the promotion of the Russian language under the CIS umbrella, open to all countries. “We globally contribute to the implementation of the initiative of the President of Kazakhstan, Tokayev, to create an international organization for the support and promotion of the Russian language in the world.” |
| 16 Strategic Continuity and Popular Mandate | |
| это часто встречается в западных так называемых демократиях коллекторальном циклом тем более не зависит от чьих-то как у нас говорят хотел А главное он пользуется широкой всенародной поддержкой и это придает нашим шагам на международной арене необходимую прочность предсказуемость и устойчивость все задачи которые поставлены главой государства перед дипломатическим ведомством будут выполнены и конечно же мы будем продолжать работать задействовая все современные формы дипломатической деятельности включая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov underscores that the foreign policy course approved by the President is long-term and strategic, not tied to electoral cycles, and enjoys broad popular support. This gives Russia's international steps the necessary solidity, predictability, and stability. |
| парламентскую дипломатию правительственная дипломатии сейчас есть дипломатии научная культурная Спортивная в условиях тотальной гибридной войны против нас на всех этих направлениях такое обеднение усилий повседневные координация наша конкретных инициатив и практических действий просто является необходимым и конечно же я признателен за внимание которые вы уделяете работе Министерства иностранных дел послушаем Как вы к нам относитесь еще раз и буду готов поучаствовать в интерактивном обсуждении Спасибо большое | English translation not available for this passage |
| спасибо Уважаемые коллеги слово предоставляется прицеп комитета по международным делам Леониду д'ардж слуцкому подготовиться водолазку пожалуйста Спасибо Вячеслав Викторович Уважаемые коллеги Уважаемые дорогой Сергей Викторович Спасибо за выступление мы как всегда в начале года проводим сверху часов на площадке Государственной Думы по актуальным вопросам внешней политики сегодня это сверка часов особенно актуально в преддверии предстоящего ознакомления нашего всей страны и всего мира с обновленной концепцией | English translation not available for this passage |
| внешней политики Российской Федерации вы дали очень точную диагностику процессом который сегодня происходят в мировой политике в системе международных отношений Где наши стратегические друзья на самом деле враги на западе пытаются всяческие противостоять России как державе Которая несет с собой мирную безопасную и стабильную мировую архитектуру 21 столетия делает все возможное на площадке Организация Объединенных Наций во всех форматах и направлениях чтобы здравый смысл во внешней политике стал ключевой основой | English translation not available for this passage |
| 17 Parliamentary Support for Foreign Policy | |
| для международных отношений нынешнего века вместе с тем мы видим что те кто нам противостоит к сожалению совершенно чудовищным образом не просто не прислушивается а использует любой инструментарий в мире и в мировой истории не было такого объема санкции которые сегодня обращены против нашей страны вместе с тем наша внешняя политика под вашим руководством при вашей координации Сергей Викторович ничего комплиментарного и враги это признают продвигается более чем успешно И спорить с теми постулатами тезисами которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Slutsky, chair of the Duma Committee on International Affairs, expresses full support for Lavrov's report, stating that Russia's foreign policy under his leadership is advancing successfully. He emphasizes the need to counter the West's rules-based order and to demonstrate the unsustainability of its positions. “Our foreign policy under your leadership, with your coordination, Sergey Viktorovich – and even enemies admit this – is advancing more than successfully.” |
| вы продвигаете в многочисленных консультациях переговорах взаимодействии с теми кто и готов нас слышать и не готов И тем более необходимо показывать всему миру несостоятельность их позиции противостоять стройной системе ваших аргументов практически невозможно Мы только что слышали позиции которые безусловно в унисон идут с нашими взглядами и не только парламентских политических партий думаю что ваше выступление сегодня объединит всех и не только профессионалов всех кто сегодня встает реальным образом плечом к | English translation not available for this passage |
| плечу В поддержке президента в поддержке каждой семьи в поддержке всех кто сегодня стремится к здравому смыслу к миру и к великой Победе которая предстоит нам уверен уже в ближайшее время победа над неонацизмом неоколониализмом и над всеми теми чудовищными еще раз вынуждены потребить этот эпитет формами противостояния которые Совершенно ничего общего не имеют с нормами международного права ваша деятельность сегодня Викторович и наша внешнеполитического ведомства дает четкий отпор тем кто сегодня выстраивает | English translation not available for this passage |
| реализуя позиция апологетов однополярного мира где единственным полюсом силы в 21 столетии должен стать Вашингтон да реализует четкую систему противостояния и отпора тем кто выстраивает сегодня мир основанный не на законах а не на международном праве А на неких правилах единственная цель которого построение однополярного мероприятия к чему это происходит Мы видели бывшие Югославии в Ираке в Оливии именно мы России не дали событиям пойти по тому же сценарию в Сирии безусловно дорогие коллеги я поддерживаю и | English translation not available for this passage |
| комитет по международным делам то что прозвучало в докладе министр иностранных дел России и призываю всех поддержать этот своевременный спасибо дардович спасибо слово предоставляется первому заместителю присядет комитета по делам Содружества независимых государств евразийской интеграции связям с отечественниками Виктор Петрович водолазскому три минуты пожалуйста поставьте Уважаемый совет Викторович Уважаемый Сергей Викторович в начале своего выступления хотя бы поблагодарить высокую оценку парламентских | English translation not available for this passage |
| возможностей в сфере международных отношений и особой роли межпарламентского диалога где это было высказано на встрече с представителями комитетов по международным делам парламентов стран одкб сначала проведение России специальной военной операции на Украине мир изменился и прежде чем уже не будет на взгляд назрела необходимость менять и подход отношениях с нашими зарубежными партнерами делая нашу внешнюю политическую политику наступательной во всем мире в странах СНГ в частности давно и активно действует Широкая | English translation not available for this passage |
| сеть западных НКО цели которых зачастую отличается от заявленных гуманитарных образовательных фактически многие НКО являются проводниками западных интересов и ценностей проводят антироссийскую линию Мы давно говорим о необходимости качественного и количественное улучшение работы наших сельских организаций за рубежом о привлечении к этой работе нашего крупного бизнеса в отличие от западников нашей организации действительно честно проводят гуманитарную работу продвигает русскую культуру организовывает курс русского | English translation not available for this passage |
| языка направляют учебники готовят преподаватели русистов и предметников необходимо это усилить в разы от наших партнеров мы постоянно слышим возрастающей запрос на это декабре прошлого года наш комитет проводил межпарламентскую конференцию с участием представителей различных парламентских фракций и стран СНГ большинство наших коллег депутатов и постсоветского пространства обращали внимание на то что антироссийский и фейковый про украинский контент популярных соцсетях и мессенджерах их странах значительно | English translation not available for this passage |
| преобладает над объективным освещением и оценками сво и внутриполитической ситуации в России усилий туда и спутник явно недостаточно мы это видим и ситуацию нужно менять в корне кардинально и очень быстро при этом по разным оценкам сейчас за рубежом проживает 25-30 миллионов наших соотечественников большинство из которых верят в Россию помнят на своих корнях и могли бы участвовать в доведении объективной информации и до наших соотечественников и до населения их стран среди них много активных и профессиональных | English translation not available for this passage |
| 18 Strengthening Information and Cultural Outreach, Exiting Hostile Organizations | |
| людей соотечественники выпускают свои журналы газеты ведут блоги мы должны им помогать И поддерживать их в том числе через поддержку русских домов за рубежом которые необходимо в самое ближайшее время оснасти всем необходимым оборудованием количество и количество усилитель составов с учетом нашей гибридической ситуации Нам необходимо выстраивать Новые отношения со странами СНГ и в этом сезоне мы имеем определенные четкие ориентиры хотел бы еще обратить один внимание на то что мы являемся основным политическими |
Theme summary — not a full translation of this passage Vodolatsky calls for a more offensive foreign policy, especially in the CIS, to counter Western NGOs that spread anti-Russian content. He urges strengthening Russian cultural centers, supporting compatriots' media, and withdrawing from international organizations that pursue Russophobic policies. “We need to build new relations with the CIS countries, and in this season we have certain clear guidelines. I would also like to draw attention to the fact that we are the main political contributor to international organizations where unfriendly forces dominate, and anti-Russian decisions are adopted using our contributions.” |
| взносом международные организации где доминирует недружественные за наши взносы принимаются антироссийские решения далее Нам необходимо выйти с этих организаций где четко проводятся русофобская политика Спасибо Спасибо Виктор Петрович Спасибо слово представляет специальном представителю Государственной Думы по вопросам миграции гражданства затулину Константину Федорович три минуты Уважаемые Вячеслав Викторович Уважаемый Сергей Викторович Уважаемые коллеги хочу обратить Ваше внимание что Министерство иностранных | English translation not available for this passage |
| дел не только ведет но и координирует все наши усилия по поддержке соотечественников за рубежом которые после внесения поправок в Конституцию Российской Федерации стали конституционной обязанностью нашего государства на протяжении многих лет сиревич Лавров возглавляет правительственную комиссию по делам соотечественников за рубежом в составе которой работают некоторые депутаты госдумы в том числе и я в структуре Мида существует Федеральное агентство рассотрудничества при Министерстве созданы функционирует фонд | English translation not available for this passage |
| поддержки и защиты прав соотечественников проживающих за рубежом Совершенно очевидно что бескровной заинтересованности личного беспокойства судьбе миллионов русских русскоязычных за рубежом не министр ни Министерства и многочисленные посольства и представительства России не смогли бы за рубежом не смогли бы осуществлять эту важную часть своих полномочий но события прошлого года став поворотным пунктом международных отношениях диктует необходимость анализа и радикального усиления Возможно даже пересмотра | English translation not available for this passage |
| 19 Redefining 'Compatriot' and Migration Policy | |
| законодательства и сформировавшихся подходов к работе соотечественниками к регулированию миграции предоставлению российского гражданства такая работа идёт но это не тротуар Невского проспекта по порядку что мы предлагаем усовершенствовать и сделать операциональным понятие соотечественник вошедшее в 99 году в наше законодательство и перидаптивное в 2010 году в новой редакции закона государственной политике в отношении соотечественников за рубежом конкретно отнести к соотечественникам лиц проживающих за пределами |
Theme summary — not a full translation of this passage Zatulin proposes legislative changes to make the definition of "compatriot" more operational, requiring knowledge of the Russian language for the first category and establishing a government-approved list of peoples historically residing on Russian territory. He argues this would prevent abuse and protect Russia's demographic balance. “Specifically, to classify as compatriots persons living outside Russia who speak Russian as the state language of the Russian Federation and belong to peoples historically residing on the territory of Russia.” |
| России владеющих русским языком как государственным языком Российской Федерации относящихся к народам исторически проживающим на территории России это первая категория А также вторая категория Лид сделавших Свободный выбор пользу духовной культурной правовой связи с Российской Федерацией Чьи родственники по прямой восходящей линии ранее родились или проживали на территории Российской Федерации числа проживавших государственных бывших Республики СССР а также Выходцев эмигрантов имеющих соответствующую гражданскую | English translation not available for this passage |
| принадлежность В чём здесь инновации в том что от первой категории лиц мы требуем Знания русского языка и убираем слово как правило из определения соотечественник В действующем на данный момент законе потому что отсутствие знаний русского языка и размывание требования принадлежности к исторически проживающим на территории народом широко открывает дверь нашу дорогу Кому угодно при помощи коррупции или недомыслию конечно и способна переформатировать наш внутренний демократический баланс заметьте что второй | English translation not available for this passage |
| категории мы не требуем ни знаний языка то есть Выходцев с территории не принадлежности к народам во-вторых мы должны объяснить законе что же такое это за народы исторически проживающий на территории Российской Федерации а правительство утвердить перечень таких народов препятствием до сих пор была политкорректность мы не хотим никого забыть или обидеть но в таком случае Если судить по переписи мы должны читать несколько сотен нигерийцев тоже исторически проживающим в России народом во втором чтении Извините | English translation not available for this passage |
| регламент Ничего личного например в отношении обмена иностранцу на гражданство российского ребенка в смежных Спасибо Константин Федорович Уважаемые коллеги для нас регламент Это документ который мы должны исполнять им руководствоваться Хочу Вас проинформировать учитывая значимость сегодняшнего вопроса и обсуждения его ведется прямая трансляция в сети Интернет До этого шла прямая трансляция на российских телеканалах на наших отечественных Это для нас важно но при этом коллеги учитывая что вопросы могут звучать | English translation not available for this passage |
| разное хотелось бы чтобы вы это также учитывали мы сейчас с вами перейдем именно к вопросам фракция которая в коломейцев Николай Васильевич подготовиться нилову Ярослав Евгеньевич Спасибо Уважаемый Сергей Викторович безусловно Вы являетесь одним из самых опытных дипломатов мира умеющие держать паузу даже по самым сложным вопросам чем ставите в тупик зачастую оппонента мы понимаем Как сложно общаться с такими дипломатами как лист трасса и Бер Бог которые в дипломатии на Совершенно ничего не понимает Но тем не | English translation not available for this passage |
| менее как вы считаете может настала пора после публикации сеймура херша после признаний руководителя норвежца кстати НАТО принять более серьезные меры скажем у нас был ништадтский мир по которому Петр по тем временам заплатил бюджет королевства Швеция за всю прибалтику они сегодня нас называют человеческим мусором может быть настала пора денонсации ряда договоров скажем с норвегией США с Финляндией по известному сайменскому каналу который мы дали пожалуйста в принципе мы сейчас проводим кардинальный пересмотр | English translation not available for this passage |
| 20 Denunciation of Unfavorable International Treaties and Withdrawal from Hostile Organizations | |
| всех наших обязательств международными организациями те организации которые проявили откровенно дискриминационные отношения которые грубейшим образом нарушили свои уставные принципы равноправия участников которые нарушают правила процедуры ежедневно лишь бы только нарушить правила консенсуса которые там существуют принять антироссийские резолюции совет Европы это одна из наверное знакомых и вам и нам организации в которые России прекратила участие и вышли Мы из Европейского суда по правам человека причем |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to Nilov's question, Lavrov confirms that Russia is conducting a comprehensive review of its international obligations, withdrawing from organizations that discriminate against it (e.g., Council of Europe, ECHR, GRECO) and denouncing outdated agreements. He notes that work is underway across the entire spectrum of treaties, including delaying payments to organizations where Russia's interests are infringed. |
| президент вчера на встрече с судьями подтвердил что нас принимаются все меры чтобы наши граждане в коей мере не потеряли правозащитную функцию функцию государства функции которую до недавнего времени исполнял еспч но не столь эффективно А мы это будем делать более эффективно мы хотели остаться в Совете Европы в тех конвенциях которые открыты для стран не участвующих в этой организации но и там нам стали предъявлять претензии пытаясь уже в тех конвенциях ущемить наши права которые принадлежат всем странам | English translation not available for this passage |
| участвующих в этих документах вот сейчас из-за международной конвенции по об уголовной ответственности за коррупцию так называемая группа Грека мы выходим ровно по этой причине еще целый ряд договоров которые относятся к такой же категории В рамках которых нас пытаются ущемить в правах находится на рассмотрении правительства в рамках договора законы международного договорах в которых МИД выступает в качестве координатора и мы сейчас проводим соответствующую инвентаризацию выходим Мы и из некоторых конвенций и | English translation not available for this passage |
| соглашений которые уже утратили свои актуальность здесь нет никакой политики была 1990 1992 года конвенция в рамках СНГ о пенсионном обеспечении все эти вопросы давным-давно решены в других законодательных рамках Ну и вот что-то подобное мы сейчас предпринимаем но Работа идет по всему Спектру наших международных обязательств рассматривается в этой связи и Тема взносов В организации где происходит ущемление наших интересов мы задерживаем выплату взносов это произошло Скажем мы в организации по запрещению | English translation not available for this passage |
| химического оружия где введен нелегитимный противоречие конвенции механизм в целом для других структур работает в разгаре потому что нас там несколько сотен таких договоров и конвенции Спасибо Сергеевич фракция ЛДПР Нилов Ярослав Евгеньевич подготовить план тратой Спасибо Уважаемый Сергей Викторович вопрос по Молдавии там звучат оценки что якобы наша страна готовят переворот власти диверсионные группы будут захватывать средства массовой информации Ну и так далее как вы это оцениваете это попытка Киева втянуть | English translation not available for this passage |
| Молдавию в конфликт в том числе в связи с тем что не урегулированный приднестровский вопрос или это попытка сместить Вектор обсуждаемых проблем связи с тем что там очень сильно выросли цены на услуги ЖКХ вырос градус социальной напряженности люди недовольные не способны платить и определили просто внешнего врага Как вы считаете комбинация тех факторов о которых вы упомянули есть Безусловно такой маниакальное стремление Киева и тех кто импукло водит из Евросоюза прежде всего подорвать российские позиции в | English translation not available for this passage |
| 21 Moldova and Accusations of Russian Interference | |
| механизме пять плюс два которые занима является приднестов ему регулируем урегулированием ослабить наше связи с гагаузией и объявить Российскую Федерацию виновной во всех бедах Украины Молдовы потребовать вывода наших миротворцев нашу группу которая военнослужащие которые охраняет огромные склады боеприпасов колбасне и вот нарастанием этой риторики которые сейчас Киев пытается максимально разогреть передав некий конфиденциальные сведения планируемых нами провокациях госпереворотах Конечно же правительство Санду в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses claims that Russia is preparing a coup in Moldova as a provocation by Kyiv and its EU backers to undermine Russian positions in the 5+2 format and weaken ties with Gagauzia. He accuses the Sandu government of using anti-Russian rhetoric to deflect from its own socio-economic failures, while the West pushes for harsh suppression of legitimate protests to create pretexts for intervention. Russia wants good relations with Moldova but insists the current policies do not reflect the people's interests. |
| котором Наряду с ней практически все являются еще румынскими гражданами хотят отвести от себя обвинения за провал социально-экономической политики которые вызывает все больше возмущение в обществе Хотя они продолжают говорить что мы должны решить проблему нестровье вывода российских войск войск исключительно дипломатическими методами их подталкивают к совсем другой позиции в подталкивает к тому чтобы легитимные законные процессы общественности подавлялись максимально жестко дабы спровоцировать поводы для | English translation not available for this passage |
| вмешательства Запада и в этой стране гораздо более таких материальных формах нежели до сих пор мы сделали заявление Мида где сказали что это не в наших интересах Мы хотим с Молдовой многонациональной молдовый иметь добрые отношения Но это конечно улице с двусторонним движением Мы надеемся что политики которые сейчас вот взяли власть в этой стране и которые по большому счету декларировали свое стремление и вступить в Евросоюз и чуть ли не единицы с румынией а то и попросить НАТО обеспечить им безопасность эти | English translation not available for this passage |
| политики все-таки не отражают интересы своего народа там звучат призывы к проведению досрочных выборов это внутреннее дело Молдовы но мы совершенно не испытываем удовольствие от использования этой дружеской страны в антироссийских целях Спасибо Сергеевич пожалуйста фракция Справедливая Россия за правду ландра то Ян Валерьевна подготовить певцову Уважаемый Сергей Викторович сейчас Российская Федерация делает большую работу по строительству русский школ за рубежом 5 Таджикистане планируется в Киргизии но этот | English translation not available for this passage |
| вариант долгий дорогой наши конкуренты строят частные школы это быстро и эффективно но требует участия бизнеса для этого нужен импульс от государства именно оно должно сформировать идеологию Может ли МИД в лице вновь созданного департамента стать идеологом и методологом формирования сети русских школ за рубежом с участием бизнеса и общаясь с коллегами стран СНГ вижу что Катастрофически не хватает книг на русском языке мы поставляем но мало литературы по сравнению с иностранцами которые до миллиона учебников в год | English translation not available for this passage |
| поставляет в одну страну Но главное мы не всегда градируем запрос сколько литературы нужно какой каких учебников и на практике бывает что поступает несколько учебников и несколько сказок В итоге не всегда получается закрытие потребности может быть нам использовать опыт новых территориях когда мы пожалуйста этот Я считаю надо использовать на всех территориях которые принадлежат к нашим союзникам партнерам по СНГ по дкб по евразийскому экономическому Союзу Да и наших двусторонних партнеров таких как Азербайджан где | English translation not available for this passage |
| очень Великая тяга к русскому языку во многих странах СНГ создаются созданы пара десятков уже по-моему филиалов российских ВУЗов в одном Узбекистане 11 если меня не изменяет память много несколько в Казахстане несколько в Азербайджане в том же в Армении в Таджикистане Киргизии и Азербайджане созданы российской соответственно с этими странами Славянский университеты работа ведется большая школы Да съесть специальные программы для Таджикистана по инициативе президента Рахмона который он высказал в ходе визита | English translation not available for this passage |
| Валентин Ивановна матвиен какое-то время назад там сейчас уже скомпонована программа работа это будет государственная финансирование такую же работу Мы разворачиваем в Узбекистане и в других странах но может быть не в таких масштабах по одной по две школы мы создаем школы имени Пушкина в Ашхабаде одна из наиболее популярных русской школы на базе наших военных в Таджикистане тоже главное притяжение для местной молодежи конечно денег хотелось бы выделять больше Вы упомянули про новый департамент Международного | English translation not available for this passage |
| гуманитарного и культурного сотрудничества он будет от Мида выполнять функции оператора новый государственный комплексной программы поддержка и продвижения русского языка за рубежом она окончательно одобрена но к сожалению на этот год она уже юридически существует но денег на нее нет поэтому нам обещано начиная с 24 года наладить финансирование Если получится в непростой финансовой ситуации что-то получить на хотя бы приоритетные программы образовательные в этом году Мы готовы совместно с государственной думой | English translation not available for this passage |
| 22 Russian Language and Education Abroad | |
| советом Федерации над этим поработать но главный смысл вот этой программы объединить воедино все что связано с русским языком рост сотрудничества и русский мир фонд и программа институт Пушкина и программа поддержки русского языка за рубежом которые не была единой до недавнего времени теперь задача все это скоординировать не терять завоевать вать время скоординированным ответа не ограничивайте Спасибо пожалуйста фракция Новые люди певцов Дмитрий Анатольевич подготовиться журавль Здравствуйте уважаемые Сергей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines ongoing efforts to build Russian schools abroad, especially in Tajikistan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, and other CIS countries, with state funding and new branches of Russian universities. He notes the creation of a new Department for International Humanitarian and Cultural Cooperation at the Foreign Ministry to coordinate a comprehensive state program for promoting the Russian language, though funding is only promised from 2024. The goal is to unify all existing projects (Pushkin Institute, Russkiy Mir, etc.) into a coherent strategy. “But the main meaning of this program is to unite everything related to the Russian language: the Russkiy Mir Foundation, the Pushkin Institute program, and the program for supporting the Russian language abroad, which were not unified until recently. Now the task is to coordinate all this, not to lose time, to respond in a coordinated manner, and not to limit yourself.” |
| Викторович в свои январской пресс-конференции вы отметили вопиющее проявление русофобии западных стран по отношению ко всему русскому в том числе по отношению к русской культуре и отметили также что масштаб этой русофобии возрос со времен Второй мировой войны Видеть ли какие-то вы возможные меры контрмеры вернее нашего государства Мида как-то надо активизировать нашу мягкую силу наши русские культуры искусства или не надо ничего делать и можно жить в ощущении что Чехов один из самых старых драматургов достоевских | English translation not available for this passage |
| 23 Countering Western Russophobia and Promoting Russian Culture | |
| один из самых читаемых писателей а Станиславского изучают во всех театральных киношколах вот такой вопрос Спасибо нет нам ни в коем случае нельзя пускать все это на самотек Я считаю что это было бы предательством по отношению к нашей культуре к нашему вкладу в развитие мира у нас на самом деле страна которая вносит один из наиболее существенных вкладов в развитие в гуманитарное развитие мира этой богатейшей классика богатейшие произведения музыкальные театральные наука образование культура в самом широком смысле |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that Russia must not let Western Russophobia go unchecked, as it would be a betrayal of Russia's immense cultural and humanitarian contribution to the world. He highlights Russia's unique experience in fostering inter-civilizational harmony, which is highly valued in Muslim countries, Africa, Latin America, and Asia. New initiatives like the "Games of the Future" (combining physical sport and cyber competitions) are being developed to strengthen Russia's soft power. “No, we must in no case let all this take its course. I believe that would be a betrayal of our culture, of our contribution to the development of the world.” |
| у нас потрясающий Я считаю непревзойденной даже близко никто не поднимался к этому уровню опыт выработки межкультурного межцивилизационного согласия воспитание в молодых людях понимание особенностей цивилизации других народов которые в том числе народов которые живут на территории Российской Федерации но не только их и вот именно этой нашей я бы сказал альтруистской позиции позиции которые не ограничивается лишь с какими-то культурными мероприятиями которые потом можно будет записать в актив Российской Федерации | English translation not available for this passage |
| а позиции которые продвигает вот эту межс цивилизационную [музыка] гармоничность признание богатства цивилизационного разнообразия мира она имеет глобальный характер она вызывает очень высокую оценку в самых разных странах особенно в странах мусульманских странах которые исповедуют другие религиозные убеждения но и по Африке по-латинской Америке по Азии мы чувствуем Что этот фактор он порой для них играет более важную роль чем периодически ассигнования не таких уж и больших сумм которыми их пытаются снабжать | English translation not available for this passage |
| западные партнеры поэтому наша гуманитарное влияние не думаю что кто-то сможет его поломать принизить его нужно конечно же продолжать у нас вырастает количество мероприятий Вот в этой области и в рамках Брикс и в рамках шанхайской организации сотрудничества готовится и регулярно проводятся Игры детей Азии сейчас выдвинутые инициатива поддержанные президентом сформировать новый проект игры будущего в которой будет воедино соединен физический спорт и киберсотязания причем предполагается что одни и те же люди должны | English translation not available for this passage |
| будут выступать в обоих этих дисциплинах что сделает ботаников физически крепкими а физически Крепких сделают более искушенными в естественных и гуманитарных науках Так что я бы здесь не преуменьшал огромную работу по попытке подорвать все эти наши усилия но и в этих условиях у нас появляется дополнительные желания эти усилия наращивать обязательно довести до результата как и все что мы делаем Спасибо Сергеевич фракции Единой России жураву Светлана Сергеевна подготовиться Дмитриева Уважаемый Сергей Викторович в | English translation not available for this passage |
| своем выступлении вы сказали о том что число стран являющихся друзьями и партнерами России значительно превышает число недружественных стран тем не менее нужно стремиться выстраивать хорошие отношения и с народами тех государств Чьи правительства проводят откровенно антироссийскую политику сейчас когда взаимодействие с ними по официальным дипломатическим каналам по понятным причинам осложняется поэтому возрастает роль парламентской дипломатии руководство Государственной Думы и партии представлены в российском | English translation not available for this passage |
| парламенте активно взаимодействуют со своими зарубежными коллегами в том числе по межпартийным каналам и через группы дружб да Как вы оцениваете эту деятельность что с вашей точки зрения необходимо дополнительно предпринять депутатскому корпусу для укрепления международного авторитета нашей страны полностью Согласие С таким подходом безусловно когда правящие круги правительство недружестно государств Многие из них совсем не по своей воле Не по своему желанию исключительно из блоковые Солидарности палочной | English translation not available for this passage |
| дисциплины которые в НАТО и Евросоюзе утвердилась причем утвердилась по инициативе агрессивного меньшинства и это дисциплина палочную большинство не воспринимает с восторгом но вынуждены держать Марку и следовать как бы в рамках в русле мейнстрима которая определяется в Европе исключительно теми на кого ставят Соединенные Штаты прежде всего Прибалтика больше Чехии но и Великобритании Конечно никуда не исчезает и является одним из главных инициаторов подрывной деятельности по прекращению любых контактов с | English translation not available for this passage |
| Российской Федерацией по распространению бытовой русофобии в Континентальной Европе Мы в этой ситуации объективно просто потому что упал объем связей с общественностью западных стран их просто запугивают им затрудняют общение чисто логистические методы нет прямого сообщения но и многое другое Поэтому по этим причинам конечно основной объем в прошлом году был на пространство хазии Африки Латинской Америки но я абсолютно согласен с тем что желающие поддерживать с нами связи углублять с нами связи из числа граждан | English translation not available for this passage |
| не дружного государства А таких немало на самом деле должны такую возможность получать их нужно приглашать встречаться с ними на других площадках когда такие транспортные возможности возникают Хотя они конечно сейчас сильно осложнились и ящик вы знаете помимо тех кто нам хорошо известен из парламентского корпуса с представителя европейских партий из европарламента и кто выступает пусть единичными но с очень принципиальными оценками помимо них ведь есть молчаливые большинство которому тоже все не нравится и когда | English translation not available for this passage |
| они слышат Как европарламентарий как например вчера по-моему от Ирландии Такой колоритный мужчина выступал по поводу генезиса украинского кризиса многим это запоминается и даже в головы тех кто голосовал не думая за общепартийные там осуждения зароняется сомнения и сейчас ведь на большие экраны на западе пробиться невозможно Это у нас Мы говорили о свяшла викторовичем у нас когда мы из электрощим на толстым когда мы освещаем Украину когда мы освещаем то что происходит над Евросоюзе Мы же не просто выпускаем | English translation not available for this passage |
| нашего диктора ведущего который будет их осуждать на западе делают именно так у нас обязательно перед тем как дать оценку с экрана или в соцсетях приводится позиция наших оппонентов позиция с которой мы затем будем спорить но мы обязательно покажем что мы комментируем а на западе этого практически не делает и единичные голоса которые пробиваются и бывший советник Пентагона МакГрегор и скот ритор которого я хорошо знаю Он военный специалист работал в Ираке когда я был представителем при ООН и конечно всей морхерш | English translation not available for this passage |
| с его таким достаточно мужественным выступлением которое он ежедневно подкрепляет новыми оценками это люди из серии может быть кто-то их воспринимает Один в поле воин Такер Карлсон короче конечно тоже хочет объективно они не то что все пророссийские или американские Они как раз хотят чтобы их она была честной чтобы их страна соответствовала тем высоким принципам которые заложены в ее же собственную Конституцию а среди этих принципов запрет врать своему народу Я думаю что это правда будет пробивать себе дорогу тут | English translation not available for this passage |
| прозвучало ссылка Я просто да не отреагировал в предыдущем вопросе на взрывы Северного потока и северного потока 2 мы обратились в ООН поставили там этот вопрос готовим специальное издание сайта безопасности будем требовать найти какую-то форму расследования правда генеральный секретарь он устами своего официального представителя уже сказал что он нет полномочий нет мандата осуществлять такие расследования причем уважении мы с такой позиции не согласны Потому что когда вдруг где-то в сирийском идлибе которые не | English translation not available for this passage |
| 24 Parliamentary Diplomacy and Nord Stream Investigation | |
| под контролем правительству поступила информация о том что вот на этой не подконтрольной правительства территории были какие-то действия которые могло быть причастным правительстве которое нанесли у населению генеральный секретарь никого не спрашивает даже без вопросов журналистов Собирается ли он там что-то расследовать объявил что он создал команду по расследованию она съездила она вернулась она Представила очень двусмысленные выводы Поэтому не нужно господину гутеру что он опытный дипломат не нужно ему |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees that parliamentary diplomacy is crucial for maintaining ties with people from unfriendly countries, whose governments are forced into anti-Russian policies by bloc discipline. He notes that the silent majority in Europe is increasingly skeptical, and voices like former Pentagon advisor McGregor or Tucker Carlson help break the information blockade. On Nord Stream explosions, Russia has raised the issue at the UN and will demand an investigation, rejecting the UN Secretary-General's claim of no mandate, citing his quick action on alleged Syrian chemical attacks. “Therefore, Mr. Guterres, as an experienced diplomat, should not be shy about studying the facts. Let's not call it an investigation, that might be going too deep, but to study the facts that are now presented to the whole world and which are very difficult to refute.” |
| стесняться заниматься изучением фактов не будем это называть расследованием это может быть слишком глубоко погружаться но изучить факты которые сейчас представлены всему миру и которые очень трудно опровергать Я думаю от этой функции генеральной истории будет очень трудно отойти пожалуйста Дмитриева Оксан Генриховна Независимый депутат подготовиться тайсаеву Уважаемые Сергей Викторович Вы сказали в своем выступлении Что вы хотите узнать как относятся к вам в Государственной Думе ответ короткий хорошо однако пока | English translation not available for this passage |
| независимая внешняя политика не подкрепляется с точно решительными мерами в экономике К сожалению в экономической и финансовой политике у нас по-прежнему руководствуется правилами свое время навязанные нам для сдерживания экономического роста и искусственного создания технологической долговой и прочей зависимости в этой связи выйдете видите ли вы негативные дипломатические следствия от решительного разрыва или фактического невыполнения соглашения о вступлении России ВТО или денонсации многочисленных соглашений об | English translation not available for this passage |
| избежание налогообложения двойного налогообложения в том числе с недружественными странами и с офшорами Спасибо ну здесь вопрос системный и он касается не только и не столько положений во всемирно торговой организации хотя она конечно же один из столпов системы глобализации придуманной западом прежде американцами и ими же подрываемая поскольку злоупотребление созданными в рамках ВТО в рамках русских институтов механизмами они уже достигли просто запредельного характера и то же самое касается других структур | English translation not available for this passage |
| которые которые обслуживают глобализацию созданную повторю много-много лет назад западом глобализацию в которую они всех приглашали провозгласив конец истории вот идеал организации человеческой жизни в международном пла все должны следовать правилам и тогда у всех будет Комфорт Макдональдс поездки за границу на курорт возможности по всему миру путешествовать максимально удобным способом и прочей про главное Следуйте правилам а как только американцам прежде всего американцам и их главным сателлитом Европе не | English translation not available for this passage |
| понравилось что Россия отказалась следовать толстовскому принципу непротивления зла на злом насилию и решила на Украине все-таки вторую щеку после хамства когда был совершён госпереворот и была поддержана нацистская власть которая пришла в это время на Украину когда после хамства с минскими договоренностями когда абсолютно лживо заявляли об их безальтернативности а затем оказалось что это было была имитация дипломатии как более Джонсон не причащавшись с утра все-таки произнес конечно же стало понятно что Запад | English translation not available for this passage |
| пренебрегает всеми приличными он нарушил право собственности неприкосновенность права собственность нарушил законы честной конкуренции презумпции невиновности многое другое что касается соглашения о защите о защите капитала вложения они тоже были просто преданные не забвению Но вот ареста наших государственных резервов аресты частных денег частной собственности священно как они всегда говорили и до сих пор они могут понять что с этим делать год прошел они все ломают голову Как же это украсть так чтобы закон | English translation not available for this passage |
| какой-то подвести под это ну позорно я считаю для людей которые выдают себя за за образец цивилизованного развития межчеловеческих отношений ВТО большой кризис ВТО как и в ряде других областей в частности в сфере международных инвестиций международных финансов китайская народная республика работая строго на основе тех правил которые были заложены в этих инструментах глобализации после Второй Мировой войны не нарушая этих правил А когда возникали сомнения китайская народная республика отдавала все эти объяснения в | English translation not available for this passage |
| орган по урегулированию споров То есть соблюдала все нормы и она играя на поле созданном соединенными штатами Там где разметка была сделана соединенными штатами она их по их же правилам стала обыгрывать и по паритету покупательственные способности уже вышла на первое место по ВВП Я думаю на душу населения это будет в течение этого десятилетия по всем самым даже осторожным прогнозом ВТО есть один пункт который очень так общался сформулирован и который позволяет странам вводить санкции в случае возникновения | English translation not available for this passage |
| каких-то экзистенциальных угроз для безопасности государств это можно под это можно подвести что угодно но второй проблема является полной паралич работы того самого органа по разрешению споров этого потому что американцы не хотят отвечать на справедливые обращения в их адрес который направляются многими странами прежде всего китайская народной республикой потому что именно дискриминация китайских товаров американский рынок Сейчас является главной задачей Вашингтона в его устремлении ослабить всех и Европу | English translation not available for this passage |
| которую он уже поставил на грандии индустриализации Ну и Китай как у них сказано в доктринальных документах главный вызов который мы должны принять и не допустить превращения Китая в державу номер один Ну состязаюсь состязается честно не допускай здесь все запрещенные приемы ниже пояса и э-э орган по рассмотрению споров работать не может американцы там искусственно блокирует назначение э количество участников которые необходимы для кворума так простенько Ну прям как вот партийное собрание которое нужно там значит | English translation not available for this passage |
| провести по сценарию вот поэтому бороться с этим надо я уже сказал в своём выступлении постараюсь Еще раз сказать у нас же в концепции записано главная цель для дипломатии для внешней политики создавать благоприятные условия максимально благоприятные условия для внутреннего развития социально-экономического развития страны обеспечения безопасности повышения благосостояния граждан У нас вот некоторые критические голоса которые и внутри страны раздаются но большей частью раздаются за границей куда уехала такой | English translation not available for this passage |
| лидерство несистемной оппозиции о том что вот значит вы поставили цель создать благоприятный внешние условия в эти условия разрушили и создали самое неблагоприятные условия для нашего развития это наверное с их точки зрения с их точки зрения Комфорта западных благ цивилизационных виде Starbucks кофе МакДональдс и прочее прочее прочее да наверное с их точки зрения их жизнь их жизнь стала менее беззаботной но подавляющее большинство наших граждан и я знаю что это Единое мнение Государственной Думы с этой Федерации | English translation not available for this passage |
| не хочет радоваться внешним условиям которые лишают нас самостоятельности и которые в любой момент как это произошло с нашей специальной военной операцией на Украине которая была неизбежна после семилетней подготовки западом гибридной войны против России которую мы сейчас пытаемся прекратить как в такого рода ситуациях полагаться на запад в создании внешних условий для нашего развития а мы жили вот до недавнего времени именно в той парадигме о которой вы сейчас упомянули когда в первые годы после исчезновения | English translation not available for this passage |
| Советского Союза все вот эти правила глобализации они и воспринимались как нечто что нужно только улучшать улучшать и улучшать и будем решать свои внутренние задачи захотели нас поставить на место захотели чтобы мы не остановили развязаны против нас войну и отменили тут же все эти правила которые позволяли нам безбедно импортировать не думать об импортозамещении не думать о создании своей базы суверенного вернее технологического суверенитета сейчас это все осознанно максимально полной и глубоко и я вот сказал | English translation not available for this passage |
| 25 Economic Sovereignty and Reforming Global Economic Institutions | |
| своим вступительном слове что мы по-прежнему должны добиваться создания максимально благоприятных внешних условий для своего развития но надо расшифровать эти благоприятные условия Это не то что было раньше когда всеми этими внешними факторами руководил запад и созданные системы которые он мог в любой момент манипулировать исключительно к своей выгоде новый внешние условия нужно формировать вместе с большим с мировым большинством в рамках Брикс в рамках шос в рамках наших интеграционных объединений на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the WTO and other globalization pillars are being destroyed by the West itself, which abandoned rules when Russia refused to accept the 2014 coup and the Minsk agreements' sabotage. He points to China's success by playing by those same rules, while the US blocks the WTO dispute settlement body. Russia must now create new external conditions with the global majority (BRICS, SCO, EAEU) to ensure genuine sovereignty, moving away from dependence on Western-controlled systems. “New external conditions must be formed together with the global majority, within the framework of BRICS, the SCO, our integration associations in the post-Soviet space, together with ASEAN, together with the Community of Latin American and Caribbean States.” |
| постсоветском пространстве вместе с осиан вместе с сообществом латиноамериканских и карибских стран не зря в этих в этом сообществе совсем недавно президенты Бразилии Аргентины официально предложили подумать о том чтобы начинать создавать некую расчетную единицу пока еще не полноценную валюту но расчетную единицу которая позволит не полагаться на доллар которым Как вы знаете американцы злоупотребляют И вот именно через в Брикс обсуждается возможность что-то подобного создан новый Банк Развития создаются похожие | English translation not available for this passage |
| структуры в шанхайской организации сотрудничества поэтому процесс пошел как в свое время мы говорили несколько иных тенденций Но в данном случае процесс правильный процесс здоровый и вот мы будем именно эти процессы делать своим приоритетом потому что именно через них будут создаваться те внешние условия которые на самом деле нужны для нашего развития для повышения благосостояния Спасибо Сергеевич Следующий вопрос тайсаев Казбек куцукович фракция КПРФ подготовить сипягину Уважаемый Сергей Викторович Вы сказали 23 | English translation not available for this passage |
| год является годом русского языка как языка межнационального общения в странах СНГ при принятии бюджета в этом году Комитет государственной думы по делам СНГ настоял на том что в бюджете страны по программе поддержки русских языка за рубежом было выделено необходимое количество средств возможность этой программы ограничены К сожалению эта программа не предусматривает приобретение школьных учебников А сегодня существует острая проблема нехватки учебников не только для преподавания русского языка Но и других | English translation not available for this passage |
| дисциплин на русском языке школах стран СНГ только в Армении необходимо минимум 200.000 в целом по СНГ речь идёт о нескольких миллионов учебниках частично вы уже ответили Уважаемый Сергей Викторович но всё-таки Как вы считаете что необходимо сделать для решения это очень актуальной проблемы Я уже сказал что в принципе эта сфера нашего гуманитарного присутствия его расширения за рубежом она сейчас одна из приоритетных в деятельности Мида создан новый департамент который будет координировать деятельность | English translation not available for this passage |
| федеральных органов исполнительной власти созданы новые государственные программы поддержкой продвижения русского языка за рубежом сейчас мы находимся в стадии еще раз хочу отметить в стадии гармонизации всех тех достаточно многочисленных проектов которые были за последние годы запущенные которые занимаются схожими вопросами и институт Пушкина и Старая программа поддержки русского языка за рубежом вопросы которые в сфере образования решает рост сотрудничество Министерство Просвещения свой внешний контур у | English translation not available for this passage |
| Министерства науки образования есть то же самое Академии Наук мы совсем недавно и созданием нашего нового департамента собирались у нас миди на уровне руководителей вот этих федеральных органов исполнительной власти было новой президент Академии Наук директор нового департамента нашего состоялся такой знакомство и мы набросали дорожные карты которые позволят Я надеюсь достаточно оперативно подготовить предложение о координации всех этих направлений какие-то из них подлежат уточнению скажем списка учредителей Для | English translation not available for this passage |
| 26 Russian Language Textbooks Shortage in CIS | |
| большей эффективности работы идет что касается конкретно учебников то этим занимаются именно Просвещение именно в барнауки и народ сотрудничество плюс Есть еще одна государственная программа Российской Федерации развитие образования она подведомственна минобру который вместе с сотрудничеством предполагается должно и заниматься но это тоже распыление наших усилий что-то делается под одной крышей что-то под другой и очень часто Мы не видим полной картины и вот это является Одной из главных сначала понять кто что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges the acute shortage of textbooks in Russian for schools in CIS countries, citing Armenia's need for at least 200,000. He explains that the new comprehensive state program for Russian language support is still in the harmonization phase, and textbook provision falls under the Ministry of Education and Rossotrudnichestvo. He stresses the need to attract business, which has economic interests in training future employees, and to coordinate all scattered efforts under one roof. “As for textbooks specifically, this is handled by the Ministry of Education, by Rossotrudnichestvo, plus there is another state program of the Russian Federation for the development of education, which is under the Ministry of Education and Science, which together with Rossotrudnichestvo is supposed to deal with it, but this is also a dispersion of our efforts.” |
| делает и безусловно в предыдущем вопросе на схожую тему прозвучала необходимости привлекать бизнес бизнес хочет в этой работе участвовать бизнес понимает что если у него есть экономические интересы в той или иной стороне так он заинтересован готовить ребят которые будут работать потом на его предприятиях Так что здесь сочетание усилий государства и стимулирования заинтересованности бизнес-сообщества также будет центре наших наших усилий повторю это программа только-только родилась это государственный комплексные | English translation not available for this passage |
| программы поддержка и продвижения русского языка за рубежом Надеюсь что вот по итогам года Тем более когда нам на нее все-таки выйдут уже финансирование тоже немаловажно мы сможем более конкретно доложить Спасибо Сергеевич Следующий вопрос фракции ЛДПР сипягин Владимир Владимирович подготовиться Кузнецову Уважаемый Сергей Викторович информационная ситуация создает проблемы и на глобальном уровне но сейчас уже надо думать заранее о важнейших геополитических точках развития мира например вот антарктики где мы очень | English translation not available for this passage |
| активно присутствием она конечно далека от политических от военных конфликтов в последнее время но все идет к тому что Тема Антарктиды скоро будет поднята из-за географии из-за больших запасов нефти Рудного сырья драгоценных материалов конечно 70-80 процентов пресной воды возможно пересмотр договора об открытой антарктике мадридского договора раньше срока вот он может быть оспорен что мы делаем к отстаиванию своих интересов этом важнейшем регионе против запрещенных приемов недружественных стран их цели выдавить | English translation not available for this passage |
| нас из этого региона пока мы такие пока мы таких попыток по большому счету не наблюдаем и всегда есть какие-то лица которые пытаются проблемы искусственно создавать это кстати сказать есть и в Арктике где к слову сказать идет рабочий процесс несмотря на попытки его сбить с толку по согласованию между пятью прибрежными арктическими державами границ с континентального шельфа он многолетний но наши наши аргументы там рассматриваются при полном уважении в Антарктиде пока такого процесса нет может быть он и не будет | English translation not available for this passage |
| потому что в отличие от арктического региона который в конвенции по международного права в 1982 года был обозначен как подлежащий разграничению и прибрежно и территориальных вод и прилегающих зон континентального шельфа в Антарктиде такого не предусмотрено и договор Антарктиды об Антарктиде 1959 года в котором Советский Союз принимал самый активное участие в его разработке он предполагает исключительно Мирное использование Арктики свободу предполагает научных исследований и по большому счету У нас не было | English translation not available for this passage |
| 27 Antarctica and Potential Challenges to the Antarctic Treaty | |
| каких-то сложностей и до сих пор с работой наших антарктических станций они сотрудничают со своими зарубежными коллегами которые там же расположены сейчас Одна из таких достаточно острых тем которые обсуждаются на специальной конференции уже по-моему будет проходить скоро 5 заседание хотят продвигать концепцию морских охраняемых районов за этим стоят неправительственные организации которые выделено радикальную идею о том чтобы не менее 30 процентов прибрежных океанов вокруг Антарктиды получили статус морских |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that while no aggressive actions are observed in Antarctica, there are attempts to push the concept of Marine Protected Areas (MPAs) covering 30% of the surrounding ocean, which would ban navigation, fishing, and any extractive activity. He links this to radical green initiatives that have been discredited by Western sanctions policies. Russia supports the peaceful use and scientific freedom under the 1959 Antarctic Treaty and sees no current need to revise it, unlike the Arctic where boundary delimitation is ongoing. “They want to promote the concept of marine protected areas; behind this are non-governmental organizations that have put forward a radical idea that at least 30 percent of the coastal oceans around Antarctica should receive the status of marine protected areas.” |
| охраняемых районов это все вот под эгидой тех инициатив которые до недавнего времени продвигала где-то тунберг но потом она как-то занялась вам другой практический деятельностью эти морские охраняемые районы предполагают полный запрет на вернее определение территории в рамках которых будет действовать полный запрет на судоходство на рыболовство и на любую добычную деятельность то есть там ученые могут ездить но ничего из того что требуется для изучения и использования ресурсов Антарктиды будет и 30 процентов | English translation not available for this passage |
| акватории это конечно по нашей оценке достаточно радикальные такая вещь но как и многое из инициатив таких революционных сфере внедрения принципов зеленой экономики и то как все это сейчас обрушилось и дискредитировалась той же политикой Запада вводившего санкции А до этого долгое время игнорировавшего риски сопряженные зеленой экономикой я уверен что страны на это внимание обратят пока там мы каких-то агрессивных действий Не наблюдаем Спасибо фракция Справедливая Россия за правду Кузнецов Андрей Анатольевич | English translation not available for this passage |
| подготовиться оракулу Спасибо Уважаемый Сергей Викторович Вы предоставили конечно очень такую ясную жесткую картину того что происходит того беспредела деградация международных отношений благодаря нашим западным партнерам Но вот что касается образа будущего вы его обозначили так В общих чертах мы видим деградацию судебных мировых органов Да практически нет арбитров кто мог бы по закону решать все ведется ведется к методу силы сводится вот в этом смысле образ будущего Как вы видите как крыла перспектива создания | English translation not available for this passage |
| новой архитектуры взамен вот этой устаревшей и тут вот такой момент Еще хотелось бы чтобы прокомментировали ведь зависимость от союзников Она ведь тоже бывает опасной вот сейчас Многие говорят Мы не тех союзников выбирали Мы мы не тем поверили да А сейчас кто-то думает что вот надо развернуться на восток А там точно нам как бы будет хорошо вот в этом смысле я если правильно понял ну первая часть вопроса [музыка] конфигурация мира но мы сегодня об этом уже не раз говорили это многополярность это Отказ А Да но это | English translation not available for this passage |
| 28 Multipolarity vs US Hegemony | |
| вот конечно конфигурации мира там многополярность нас пугают что если многополярность вдруг стала бы реальностью Это был бы хаос тогда как с американцами во главе порядок будет наведен Они же начиная с Обамы дома просто ниже в историю не углублялись Обама сказала Америка исключительная нация она должна играть главную роль и решать все вопросы то же самое повторял и президент Трамп до этого президент Буш младший Ну и вот нынешняя администрация байден многократно заявлял что мы исключительный народ и у нас особые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the US seeks to maintain its "exceptional" role by suppressing any ethnic or historical identity, which is the "end of history" philosophy. He asserts that Russia rejects such a unipolar world and instead advocates for a multipolar system where regional leaders like China, India, Brazil, and others cooperate on the basis of consensus. He emphasizes that consensus-based decisions are more sustainable than imposed ones. “Obama said America is an exceptional nation, it must play the main role and decide all issues; the same was repeated by President Trump, before that President George W. Bush, and now the current Biden administration has repeatedly stated that we are an exceptional people and have special rights.” |
| права А его советник по нас безопасности Джейк Салливан еще до того как занял эту должность в 2019 году я написал большую такую программную статью где сказал для того чтобы нам утвердить свою исключительность нам надо подавить любые проявления этнической и исторической идентичности в мире Вот и все вот вам это как раз тот самый конец истории Мол мы исключительно поэтому все должны построиться под знаменами либеральной демократии и жить как мы вам скажем это это философия Конечно нам такое мироустройство не нужно | English translation not available for this passage |
| 29 China Relations and New Era Partnership | |
| но вот сейчас они еще начинают играть в игры опять Возвращение к двуполярному миру но уже с Китаем уже заявляют что с Китаем мы не хотим мы хотим конкурировать но не хотим друг другу противодействовать не хотим никаких военных обострений китайская народная республика а у нас будут самые ближайшее время серии контактов на высоком политическом уровне для начала мы продолжим обсуждение этих тем с учетом тех документов которые были за последние годы подписаны включая документ о новых отношениях в Новую эпоху |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the West is trying to return to a bipolar world with China, but Russia and China are deepening their strategic partnership. He mentions upcoming high-level contacts and the document on "new relations in a new era" signed during President Putin's visit to Beijing. He rejects fears of multipolarity, as it involves multiple strong players. “The People's Republic of China, and we will have a series of high-level political contacts in the very near future; to begin with, we will continue discussing these topics taking into account the documents signed in recent years, including the document on new relations in a new era signed a year ago when President Putin was in Beijing for talks with Xi Jinping.” |
| подписанной год назад когда президент Путин был в Пекине с визитом на переговорах у си цзиньпина Так что я не из тех кто боится многополярности потому что будет много игроков Конечно когда ты один всем руководишь Ты проснулся решил что тебе делать приказал и все построились Когда ты должен с кем-то согласовывать Да Чем больше согласующих тем наверное сложнее договориться также как при поиске консенсуса в любой организации может проголосовать там на два человека больше ну и Давайте вперед но то что достигнуто | English translation not available for this passage |
| консенсусом гораздо более устойчиво и гораздо более долгосрочно нежели навязанные решения которые кого-то оставляют недовольным Поэтому если многополярной системе определяться они объективно определяются лидеры в каждом регионе конечно Это Китай конечно это Индия Бразилия Египет ЮАР Мексика Аргентина по несколько крупных стран в каждом регионе Мне кажется это будет устойчивая система потому что эти страны уже начинают работать и в рамках брикса в рамках шоссе других обвинениях на строгом уважении к концу ничего | English translation not available for this passage |
| друг другу не навязывают Но насчет друзей с теми же союзниками у нас никогда не было союзников на западе хотя мы были к этому готовы Когда закончилась Холодная война когда исчез Советский Союз когда исчез Варшавский договор мы же предложили объединиться уже без линии разлома без разъединительных линий и сделать из obse подлинно коллективную евроатлантического структуры безопасности не получилось тогда мы как президент Путин не раз напоминал сказали Ну хорошо тогда давайте на тех же принципах использовать НАТО с | English translation not available for this passage |
| 31 Western Plans for Russia's Dissolution | |
| нашим равноправным участием Ну и они в общем-то сначала Клинтон как вот Владимир Владимирович рассказывал кивнул головой а потом ему помощники сказали Зачем это нам не надо мы будем НАТО подтекст использовать против России раз Советский Союз исчез Почему бы не исчезло бы и России вот буквально вчера в гудзоновском позавчера в гудзоновском институте с участием американских экспертов с участием какого-то профессора из Украины всерьез пару дней обсуждалась тема подготовки к действиям Запада по распаду после распада |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that the Hudson Institute recently discussed Western preparations for the collapse of Russia, arguing that the West must be ready to pick up the pieces, unlike during the Soviet collapse. He presents this as evidence of the West's true intentions. “Just yesterday, the day before yesterday at the Hudson Institute, with the participation of American experts and some professor from Ukraine, the topic of preparing Western actions for the disintegration after the disintegration of Russia was seriously discussed for a couple of days.” |
| России То есть как бы это не они она сама распадется они должны быть готовы чтобы подбирать вот все что осталось и прямо там аргумент приводился что когда Советский Союз распался как-то было неожиданно и мы там не Все успели а то что успели там нас как-то потом стали отодвигать Так что это это совсем не не друзья ни союзники и я еще раз хочу подчеркнуть все-таки вот этот Лоск который они Западной дипломаты демонстрировали всем нам дружелюбие доверить доверительность какая-то в разговорах который сразу после | English translation not available for this passage |
| исчезновения Советского Союза выстраивание Тех отношений проявлялся и какое-то еще время по инерции сохранялся даже после мюнхенской конференции 2007 года а когда еще какие-то Видимо у них были надежды что мы все-таки будем играть по тем самым правилам которые им придуманы Он мгновенно слетел прям за ночь после начала специальной военной операции они просто подавляющие больше элиты Я про элиты говорю обнажили свою сущность которую долго скрывали под этими личинами это не Возвращение к Советской терминологии это | English translation not available for this passage |
| 30 Western Betrayal and NATO's Role | |
| просто убежденность это много фактов есть на это и опять они хотят все кто добровольно кто принудительно хотят всех собрать и собрали уже для ведения войны против нас когда столтенберг заявил мы стали готовиться к войне с 14 года и сейчас идет вот та война то есть признал что они привели к власти русофобов неонацистов и они именно их готовили и сейчас поддерживают в войне против России вот а Это вопрос который я не могу комментировать я знаю несколько аргументов в пользу того чтобы это продолжалось зная несколько |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that after the Cold War, Russia proposed joining NATO on equal terms, but the West refused and instead used NATO against Russia. He cites Stoltenberg's admission that NATO began preparing for war in 2014 and that the West brought neo-Nazis to power in Ukraine to wage war against Russia. “When Stoltenberg stated that we began preparing for war in 2014 and that war is now ongoing, that is, he admitted that they brought Russophobic neo-Nazis to power and that they prepared them and are now supporting them in the war against Russia.” |
| аргументов пользу того чтобы это постепенно уходила из практической жизни ведь с их стороны тоже есть очень много примеров когда они не оборвали связи включая по достаточно важным для нас технологии но формирование многополярного мира Я уже об этом не рассказывал это очень длительный процесс Это не то что вот сейчас там выборы в США пройдут и они там скажут Ну ладно мы были неправы Давайте Вот теперь много Полярный мир Нет это надо доказывать каждый раз что и мы можем без них не то что предпочитаю но можем без | English translation not available for this passage |
| них если они не хотят с нами Китай которого сейчас тоже облагают санкциями по микросхемам полупроводникам желая не допустить чтобы он вырвался здесь вперед и пытаются приподнимать Тайвань там некоторых еще двух-трех производителей чтобы опять же Китай принижать в этом экономическом соревновании поэтому процесс этот историческая эпоха за один день не захлопнешь то что происходит между Китаем и соединенными штатами Китаем и евросоюзом это триллионное в общем-то инвестиции и оборвать их в одночасье это означает | English translation not available for this passage |
| создать огромные просто тяготы для народа запад на это идет вот Запад перекрыл поставкина им наплевать как это Анна Лена бербург заявила когда его пригнули что она отказывается от наших энергоносителей Она сказала да да наши избер мои избиратели будут страдать но мы должны помогать Украине Вот и вся так сказать политика национально-ориентирована она ориентирована она империалистическая ориентирована Опять опять по подавлению по сдерживанию Российской Федерации потому что это ну не бельмо на глазу Но это просто | English translation not available for this passage |
| альтернатива Западной цивилизации которая имеет западные цивилизации очень печальная колониальная история и Как наш президент не раз говорил сейчас мы все убедились что они хотят продолжать жить колониальными методами чтобы обеспечивать свои интересы за счет всех остальных вот поэтому это будет долго это будет трудно не исключаешь это будет не при жизни нашего поколения Но еще раз в хорошем смысле процесс пошел Спасибо пожалуйста фракции нового люди Арапов георги Константинович подготовиться германдину Уважаемый | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович Спасибо вам большое за сегодняшнее выступление действительно такая глобальная внешняя политика всего западного мира на сегодня направлено на чернение образа России вместе с тем как мы видели во время чемпионата мира в 2018 году туризм это именно одна из тех отраслей которая может показать людям настоящую Россию с этим вопрос Как вы считаете Поможет ли введение облегченного визового режима для привлечения турпотока который за последнее время падает для граждан конечно дружественных России | English translation not available for this passage |
| государств и предприниматели по линии имеет какие-то шаги разрешению ситуации с платежами на территории РФ для иностранцев связи с тем что многие платежные системы отключили наши банки от популярных платежных систем Ну что касается объемов въездного туризма здесь дело не в визах хотя мы и над облегчением визового режима работаем сейчас где-то с 11 странами нам уже запланировано подписать полностью безвизовые поездки еще шесть если они не ошибаюсь включая Индию Индонезию [музыка] облегченные условия которые совсем | English translation not available for this passage |
| простые но и не будем забывать что у нас в работе снятие ограничений на выдачу электронных виз большому количеству стран там около 70 стран за исключением недружественных которые прекратили нам выдавать визы в упрощенном порядке электронные визы были одобрены еще года три назад потом ковид вмешался моковидные ограничения сняли Прошлым летом но учитывая не дружищные действия запада в том числе в сфере выдачи виз россиянам правительство поручено до 1 июня доложить о возможности возобновления а начало о начале | English translation not available for this passage |
| 32 Tourism and Visa Liberalization | |
| исполнения принятых раньше решения выдаче электронных виз Я думаю что для дружественных стран никаких вопросов тут не возникнет Но для объемов внутри изного туризма визы не главное у нас не одно консульское учреждение практически не одно не испытывает каких-то проблем с очередями за визами и дело здесь даже кто-то наверное опасается приехать но большинство туристов из недружественных стран даже они хотят у нас побывать логистика сейчас осложнена из-за решений прекратить прямые авиационные сообщения приходят |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the decline in inbound tourism is not primarily due to visas, as Russia is working on visa-free travel with 11 countries and electronic visas for about 70 friendly nations. He notes that logistics, such as the suspension of direct flights, is a bigger obstacle, and that the government is tasked with reporting on resuming electronic visas by June 1. “But for the volume of inbound tourism, visas are not the main thing; not a single consular institution of ours practically has any problems with queues for visas, and the issue here is that perhaps someone is afraid to come, but most tourists from unfriendly countries even want to visit us; logistics are now complicated due to decisions to stop direct air connections.” |
| съехать прикладных одно дело когда по делам в какие-то командировки которые по официальной правительственной линии или по линии бизнес переговоров там можно с пересадками Ну а Турист не всякий на это пойдет потому что Турист он же выезжает не на длительный период как правило и каждый день дорог А тут полетишь через Стамбул Там или Эмираты или Катар где-то что-то там стыковочный рейс не пришел жизнь Вот Но мы что касается платежных систем Это не наш вопрос Мы здесь вообще не участвуем но я уверен что эти вопросы | English translation not available for this passage |
| 33 Payment Systems and Western Coercion | |
| решаемы карта мир начинала приниматься достаточно бурно потом США стали бить по рукам все те независимые страны которые принимали независимые решения и угрожать какими-то карами знаете как американцы заставляют Я считаю если ты демократию отстаиваешь Ну вот Россия объяснила почему мы начали специальную военную операцию как долгие годы мы предупреждали что вы играете с огнем и вынуждены были останавливать начатую вами и гибридную войну против России и горячую войну на Донбассе они Запад высказали свое осуждение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the issue of payment systems for foreign tourists is not Russia's problem, but the US is pressuring independent countries that accept the Mir card. He argues that this is a form of colonialism – threatening to cut off countries from the dollar system if they do not comply with anti-Russian demands. “The Mir card began to be accepted quite actively, then the US started slapping the hands of all those independent countries that made independent decisions and threatening them with some punishments – you know how the Americans force.” |
| вот две точки зрения Наша Наша правда и их реакция на нашу правду Но если вы демократы Если вы уважаете суверенное равенство государств как основополагающий принцип устава ООН но дайте всем остальным посмотреть на факты послушать стороны и определиться мы нашим послам действительно поручаем обязательно рассказывать о наших оценках они этим занимаются Запад о своих оценках не рассказывает я говорил со многими коллегами из-за азиафрика Латинской Америки Запад просто направляет эмиссаров которые приезжают в МИД там | English translation not available for this passage |
| Министерство торговли соответствующей страны Вы должны прекратить сотрудничать с Россией не принимайте делегации не покупайте у них вооружение даже если у вас есть контракт разрывайте договоренности в других сферах Но это раз демократия это навязывание той самой концепции конца истории когда ничего больше кроме Западной западного либерализма не должно было остаться все должны его слушать и самое забавное я тоже разговариваю с коллегами так они мне доверительно поведали Многие из них говорят что они говорят вот | English translation not available for this passage |
| 34 Western Double Standards and Colonialism | |
| кончайте с России дружить не покупайте они взамен-то чего нам предлагают они нам говорят Если вы не Прекратите вот то что мы вас от вас требуем делать с Россией то мы вас накажем То есть это не то что благо За благо разменять А вот у вас уже За благо считаете что вы пользуетесь долларовой системой валютный фонд вам дает какие-то кредиты обусловленные многими непопулярными реформами и вообще мы приглядываем через все это за вашей внутриполитической жизнью Вот это вам и как бы от нас на самом деле этот системы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West for demanding that other countries cut ties with Russia while offering nothing in return, only threats of punishment. He calls this "colonialism in its pure form" and notes that the West's "democracy" is actually a dictate to impose its will. “If you do not stop what we demand of you regarding Russia, we will punish you. That is, it is not a matter of exchanging good for good. But you already consider it a good that you use the dollar system, that the IMF gives you some loans conditioned on many unpopular reforms, and in general we oversee your domestic political life through all this.” |
| глобальный созданный американцами Но которые они руководят в ручном режиме А если вы не послушаетесь наших требований мы вас отлучим от того что вы имели все эти там десятилетия Вот и все это ну не у колониализм в чистом виде Шантаж угрозы вот поэтому у нас говорят вот у нас мало настоящих союзников потому что слово союзник у нас значит Белоруссия и члены одкб где тоже как бы среди союзников не всегда Согласие есть это на самом деле так но это опять же потому что я уже упоминал что мы работаем на основе уважения | English translation not available for this passage |
| интересов друг друга у нас нет диктата у нас нет палочной дисциплины в НАТО вот принимается или в Евросоюзе принимается решение целый ряд стран Венгрии например Мы не согласны но нам некуда деваться потому что нас заставляют мы одни а на самом деле консенсус - это когда все согласные никто не возражает поэтому там консенсусы в Евросоюзе и в НАТО он весьма специфический он как раз такой палочный еще раз я много уже времени занял процесс долгий это наверное может быть целый историческая эпоха но он идет и он не | English translation not available for this passage |
| остановил Спасибо Сергеевич Уважаемые коллеги Необходимо посоветоваться Сергеевич правильно в отношении времени сказал у нас с вами в соответствии с регламентом планировалось на рассмотрение вопроса два часа 20 минут мы уже с вами работаем два часа исходя из того что у нас осталось еще по одному вопросу от каждой фракции от Единой России сейчас германденов должен задать вопрос чтобы также остался один вопрос здесь равные права есть предложение учитывая что в 17 часов будет заседание совета Государственной Думы у | English translation not available for this passage |
| нас соответственно повестка напряженная предложить выступление от фракции несколько сократить и вообще в принципе подумать учитывая что такое идет разговор открытый доверительные Сергеевич отойдя от нормы регламента достаточно подробно на каждый вопрос отвечает Нужны ли выступления от политических акций Мы же ведь оценку как правило даем А у нас с вами оценка прозвучит в постановлении по итогам соответственно выступления министра одобрить деятельность Министерства иностранных дел поэтому Привет коллеги снять | English translation not available for this passage |
| вопросы снять вопросы о выступление оставить тогда есть Коллегия предложения соответственно вопрос от фракции Единой России с тем чтобы мы уравняли все фракции возможностях раз второе тогда выступление от фракции сократим до 5 минут этого будет достаточно нормальный коллеги да тогда предоставляет слово гермогенного Ильдара рековичу фракции Единая Россия а затем выступление от фракции к прав Новикова Дмитрий георгиевича 5 минут Спасибо большое но уважаем себя Викторович понятно что возрастает актуальность и | English translation not available for this passage |
| значимость более тесного взаимодействия со странным исламского мира Россия уже много лет идет по выстраиванию отношений с этими странами есть интересные и конкретные проекты Но хотелось все-таки услышать позицию Министерства Какая работа Министерство ведется по укреплению вот нашего взаимодействия со стороны исламского мира и какова роль участия в этом процессе в том числе субъектов Российской Федерации Спасибо у нас приоритетных направлений На данном этапе и началось наше партнерство задолго до нынешних событий | English translation not available for this passage |
| 35 Relations with the Islamic World | |
| уже где-то больше десяти лет мы являемся наблюдателями в организации исламского сотрудничества она объединяет 57 исламских стран в ноябре прошлого года генеральный секретарь господин Таха приезжал к нам с визитом мы подробно обсудили нашу совместную работу у нас совпадающие позиции по большинству актуальных глобальных проблем и в сфере энергетической и продовольственной безопасности здравоохранения борьбе с инфекционными заболеваниями региональные конфликты и конечно же меж культурный меж цивилизационный диалог в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia's long-standing partnership with the Organization of Islamic Cooperation (57 countries), including observer status and the "Russia – Islamic World" strategic vision group led by the head of Tatarstan. He notes shared positions on energy, food security, and combating extremism, and condemns the desecration of religious symbols in Kosovo and Scandinavia as reminiscent of fascism. “In November last year, Secretary General Mr. Taha visited us; we discussed our joint work in detail; we have coinciding positions on most current global problems in the areas of energy and food security, healthcare, combating infectious diseases, regional conflicts, and of course intercultural and intercivilizational dialogue.” |
| начале нашего взаимодействия с еще при Евгении Максимович примакове по его инициативе была создана группа стратегического видения Россия исламский мир сейчас нашей стороны ее возглавляет глава Татарстана простом Минниханов и совсем недавно она проводила свое очередное заседание практически ежегодно встречаются привлекают богословов с обеих сторон видных политиков это очень перспективная структура которая наверное сейчас лидирует в том что сейчас мы называем под эгидой ООН диалог цивилизации а во-вторых но | English translation not available for this passage |
| Татарстан Я уже упомянул играет такую координирующую роль с нашей стороны Там же в Казани они учредили и уже несколько лет провели Казань форум экономический форум который по предложению Минниханова с прошлого года ему был предан статус Федерального проекта есть Молодежный форум Луис в котором участвует и страны Наблюдатели в том числе и мы и в прошлом году в рамках деятельности молодежного форума Казань была объявлена молодежной столицей организации исламского сотрудничества поэтому здесь у нас Мне кажется очень | English translation not available for this passage |
| хорошая перспективы они занимают принципиальную позицию по всему что сейчас связано с кризисом европейской и глобальной безопасности в рамках которого Запад хочет из Украины сделать главную ударную силу против Российской Федерации и безусловно когда это происходит глумление и над христианскими святынями как это происходит в Косово например когда кстати косовские мусульмане уже приступают все нормы своей религии или когда Скандинавии неонацисты сжигают Коран это Все напоминает конечно же аналогичных эпизодах и | English translation not available for this passage |
| давней истории когда фашисты занимались уничтожением книг в Германии и завоеванных странах но и события совсем свежие истории когда на Украине книги на русском языке книги русских авторов просто выволакивались из библиотек на площади и там устраивали из них Костры вот эти аналогии они очень понятны для простых людей это тоже одна из одной из направлений нашей совместной работы с исламским миром Так что здесь Мне кажется нам только нужно двигаться вперед и встречные движения оно уже гарантировано Спасибо Сергеевич | English translation not available for this passage |
| переходим к выступлениям представителей фракции фракция КПРФ Новиков Дмитрия Георгиевич подготовить слуцкому пятиминутный регламент просьба обеспечить Уважаемый Сергей Викторович Уважаемые Вячеслав Викторович Уважаемые коллеги сила и эффективность внешней политики никогда не определяется одним Только талантом дипломатов время переживаем сложное Суровое и конечно это не время для истерик сейчас особенно важно Ясно мыслить хранить хладнокровие точно действовать но это не значит что нужно откладывать на потом | English translation not available for this passage |
| 36 Criticism of Kozyrev's Diplomacy and Need for Leftist Allies | |
| принципиальные выводы и оценки напротив только на их основе и нужно строить политику самое время с высоких государственных трибун признать что дипломатия Козырева нанесла стране колоссальный ущерб время заявить что российские политики сделают все чтобы такое не повторялось и сделают также все чтобы освободить и концептуальные основы российской внешней политики и её повседневную практику от козыревщины полностью политика прагматизма который теперь так много говорят это не та политика которая делает вид что |
Theme summary — not a full translation of this passage Novikov argues that the "Kozyrev diplomacy" caused colossal damage to Russia and that the country must fully rid itself of this legacy. He asserts that a multipolar world cannot be built on elite interests alone, but on the balance of interests of peoples, and that leftist forces are Russia's natural allies. “It is high time from high state podiums to recognize that Kozyrev's diplomacy inflicted colossal damage on the country; it is time to declare that Russian politicians will do everything to prevent this from happening again, and will also do everything to completely free the conceptual foundations of Russian foreign policy and its daily practice from Kozyrevism.” |
| идеологии не существует многополярный мир не строится на балансе интересов Элит все кто пойдут вперёд уповая на это Однажды окажутся в тупике многополярный мир можно построить только на балансе интересов народов А это интересы трудящегося большинства в любой стране Именно поэтому везде и всюду особенно там где сохраняются элементы реальные демократии политический процесс всегда будет поднимать вершинам политики представители левых сил последний пример избрания Луны президента Бразилии Украина Почему западу | English translation not available for this passage |
| потребовалось взращивать всю эту агрессивную нацистскую гнусь Почему ставка на Украине была сделана на самой Тёмные силы почему там взламывали механизмы какой-никакой буржуазной демократии Да потому что насадить удержать утвердить у власти в Киеве прозападный режим демократическими способами даже этими хилыми и кривыми было невозможно Компартии Украи во главе Симоненко не блефовала Когда в свое время инициировала проведение референдума о вступлении Украины в таможенный союз вместе с Россией Белоруссией и | English translation not available for this passage |
| Казахстаном и в 90-е и в нулевые там были сильные левые просоветские настроения настроения в пользу Дружбы с Россией Запад был не готов ждать когда эти настроения уйдут сами собой или когда вымрут их носители эти настроения решили не пережидать а подавлять для этого и был нужен террор для этого и был нужен нацизм а те кто ходил в это время на работу по Московскому асфальту и мог принимать значимые решения всё ли они сделали для того чтобы этого не случилось в кого только они вкладывались на Украине в социалистов | English translation not available for this passage |
| Морозов социалистов витренко в прочие политические силы якобы пророссийские лишь бы не поддерживают Союз партии во главе зюгановым И лишь бы не поддерживать Компартии Украины во главе монетка результаты такой политики будем пожидать ещё долго но надо же учиться на этих уроках по оценке Компартии посольство Российской Федерации в Молдавии выполняет свои функции не блестяще нужно обратить на это внимание Приднестровье только что вышел из заключения Лидер Компартии Олег харжан Провел за стенках более 4 лет Могла ли | English translation not available for this passage |
| Россия и смогла ли защитить этого пророссийского политика или левых политиков может быть не нужно защищать Пора нам всем нам прежде всего здесь не Министерство иностранных дел отвечает на эти вопросы отвечать понимая что левые - это как раз главное союзники России в современном мире формировании мира многополярного по многим причинам можно будет расшифровать расшифровать как-нибудь отдельно и подробно Сергей Викторович Мы конечно всячески будем приветствовать проведении любого форума на околонелизма в том числе | English translation not available for this passage |
| 37 Anti-Fascist Forum and Russian Language | |
| инициированного нашими коллегами по Единой России но коммунистического движения здесь Самые большие наработки и мы объявили о своих планах проведения антифашистского форума и хотели бы чтобы эта инициатива тоже была поддержана на самом активным образом я говорю про международные конечно же антифашистские форум русский язык с этой трибуны много звучало тревог по поводу проблем А по поводу скукоживания зоны влияния русского языка на планете но надо уже и другой вопрос одновременно вставить и решать опять проблема |
Theme summary — not a full translation of this passage Novikov calls for support of an international anti-fascist forum initiated by the Communist Party, and stresses the need to promote the Russian language globally. He warns that even within Russia there are "collaborators" who think in Russian but are not pro-Russia, and that the language must carry ideas favorable to Russia. “We announced our plans to hold an anti-fascist forum and would like this initiative to be supported in the most active way; I am talking about an international anti-fascist forum; the Russian language – from this podium there have been many concerns about problems and about the shrinking of the zone of influence of the Russian language on the planet.” |
| конечно же далеко не только для Мида вопрос о том э-э какие идеи будут обсуждаться на русском языке Мы же знаем что и здесь внутри России полно коллаборантов которые тоже мыслят на русском но являются ли они при этом сторонниками России нужно чтобы а-а в мире как можно больше говорила по-русски И как можно больше думала в пользу в том числе России Дружбы с Россией А значит там у самого по-настоящему многополярного мира Ну раз сотрудничество тоже много говорилось с этой трибуны какие-то вопросы решены какие-то Нет | English translation not available for this passage |
| не всем почему-то нравится Ну не знаю готовы предложить а коллеги если какую-то альтернативу более весомую влиятельную предлагаете если нет Давайте сделаем эту организацию более сильной и более обязательно есть еще ряд сюжетов очень важных в силу сокращения регламента не удастся сейчас они сказать но думаю в рабочем порядке мы их еще обсудим Спасибо Спасибо большое Дмитрий Георгиевич фракция ЛДПР укатит фракции Слуцкий ленте Эдуардович пожалуйста лень туда подготовите чепу Алексей Васильевич безусловно дорогие | English translation not available for this passage |
| 38 North-South Transport Corridor and Parliamentary Diplomacy | |
| коллеги сегодня Слушая Сергей Викторовича мы вспомнили выступление с этой трибуны и многие книги основателя Владимира вольфовича Жириновского который был выдающимся в том числе и специалистам по международным отношениям еще В девяносто третьем году он сказал о том что нужно планировать коридор на Персидский залив который может стать важнейшей Не только логистической но и политической артерией в этом регионе большой Евразии и сегодня своей реализации дождался проект международного транспортного коридора север-юг |
Theme summary — not a full translation of this passage Slutsky highlights the North-South international transport corridor as a key alternative to the Suez Canal, and notes that building relations with Turkey, Iran, and the Arab world will put the collective West in its place. He also mentions the upcoming Russia-Africa summit and parliamentary forum as part of parliamentary diplomacy. “Today the project of the international North-South transport corridor has awaited its implementation, which will undoubtedly become not only a logistical but also an outstanding economic and political project, an alternative to the Suez Canal.” |
| который безусловно станет не только логистически мной выдающимся экономическим политическим проектом альтернатива Советскому каналу Владимир Вольфович говорил о том что выстраивая отношения с Турцией Ираном арабским миром мы поставим на место коллективный Запад Сегодня надо сказать что средневе Викторович несколько раз останавливался на тех странах которые остаются дружественными нам которые не только не наложили никаких санкций рестрикций но и готовы к полноформатному сотрудничеству и это безусловно находят | English translation not available for this passage |
| проекцию в плоскости парламентской дипломатии в преддверии упомянутого Сергей викторовичем 2 июльского саммита Россия Африка в санкт-петербурге патронатом президента России мы 19-20 марта здесь государственные Думе проведем парламентский форум над которым сейчас ежедневно работаем отстанет своего рода предтечей большого саммита в июля Мы работаем активно и над тем что также упомянул наш министр в плане выполнения норм Конвенция о запрете биологического и токсинного оружия наша просьба не мешать Сергей Виктору | English translation not available for this passage |
| 39 Biological Weapons and Ukraine | |
| выступает руководитель фракции коллеги некорректно подожди Найдите другое время для общения Ничего личного Пожалуйста продолжайте Спасибо Вячеслав Викторович спасибо большое мы слушаем друг друга во всех в любых условиях Спасибо огромное Еще раз что касается конвенции по запрете биологического токсинного оружия безусловно нужно отметить то что серьезно комиссия будучи парламентские тем не менее продвинулась в расследовании этих чудовищных преступлений когда на людях ставятся эксперименты по всему миру и в |
Theme summary — not a full translation of this passage Slutsky notes that the parliamentary commission has advanced in investigating "monstrous crimes" of biological experiments on people in dozens of biolaboratories in Ukraine, and calls for implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention. “As for the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons, it is certainly necessary to note that the commission, being parliamentary, has nevertheless seriously advanced in investigating these monstrous crimes when experiments are conducted on people around the world and in dozens of biolaboratories in Ukraine.” |
| десятках биолаборатории на Украине Спасибо в частности Яровой Я думаю ко мне присоединяться представители других фракций что касается других направлений работаем над ретификацией иранской стороной конвенции о правом статусе Каспийского моря не будем говорить гоп пока не перепрыгнули не просто и таких направлений работы десятки и они эффективно продвигаются парламентская дипломатия эффективно до вооружает усилия успехи нашей официальной дипломатии и сегодня мы как никогда тесно работаем для того чтобы продвигать | English translation not available for this passage |
| внешнеполитическую повестку президента России у нас нет внешнеполитический международной повестки Государственной Думы Совета Федерации правительства той или иной партии у нас внешнеполитическая повестка президента и особенно сегодня когда страна и весь русский мир переживают Момент истины это напрямую связано с тем как будем жить дальше с тем что победим и Россия займет свое место в новой безопасной стабильной и равновесной мировой архитектуре 21 столетия сложно переоценить в этом роль Министерства иностранных | English translation not available for this passage |
| дел всех кто трудится в нашем внешнем политическом ведомстве в центрального аппарате загран учреждениях лично министра Поэтому Сергей Викторович рассчитываете и в будущем на наши самые тесное сотрудничество взаимодействие и думаю что это взаимодействие будет и в будущем как будет всегда успешным у нас нет Другого выбора кроме как победить А нашу внешнюю политику мы все Спасибо ленте Эдуардович слово предоставляется чепе Алексей Васильевичу фракция справедливой России за правду подготовиться тарабаеву Уважаемые | English translation not available for this passage |
| 40 Diplomatic Pressure on Russian Missions and Diaspora | |
| коллеги впервые мы заслушали доклад министра иностранных дел настолько сложный международной обстановки не объявленная война начатая с западом против нашей страны в прошлом году перешла в открытую фазу открытого конфликта на полях сражений безусловно мы отдаём себе отчет в том насколько сильное давление оказывается на российские дипломатические представительства многие из которых оказались весьма затруднительном положении в части кадрового обеспечения ведь только за минувший год из стран Европы было выслано более |
Theme summary — not a full translation of this passage Chepa describes the unprecedented pressure on Russian diplomatic missions, with over 500 diplomats expelled from Europe in the past year. He stresses the need for a clear concept of communication with the Russian-speaking diaspora as a soft power tool, especially after the EU banned RT and Sputnik. “In the past year alone, more than 500 of our diplomats were expelled from European countries, which is more than in the last two decades; however, this means that increased responsibility and workload falls on the diplomats who continue to work.” |
| 500 наших дипломатов что больше чем за последние два десятилетия однако Это означает что на продолживших работу дипломатов возлагается повышенная ответственности нагрузка Евросоюз запретил на своей территории вещания телеканала Russia Today и информационного агентства спутник во многих странах теперь наша позиция может доноситься только через посольство Что означает Еще большее увеличение нагрузки на дипломатов в этой связи особую важность приобретает вопрос обеспечения коммуникации с русскоязычной диаспорой | English translation not available for this passage |
| которая является инструментом мягкой силы в отношениях с национальными правительствами внешнеполитическим ведомством должно быть четко сформулировано концепция такой коммуникации иначе мнение России по вопросам международной повестки в скором времени будет оставаться не услышанным Российская дипломатия не должна отступать от принципиальной позиции по защите наших соотечественных за рубежом преследоваемых по политическим мотивам в особенности это касается поддержки активистов противостоящих сносу памятников | English translation not available for this passage |
| 41 UN Votes and Anti-Russian Resolutions | |
| Великому подвигу советских солдат освободивших Европу от нацизма в дни когда наша страна вновь борется с коричневой чумой весьма показательно является тот факт что в прошлом году значительно увеличилось количество государств проголосовавших против российского проекта резолюция Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с гирезацией нацизма о чем говорил Сергей Викторович Однако не только в этом голосовали против России многие страны так за резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН агрессия против Украины носившей явно |
Theme summary — not a full translation of this passage Chepa notes that 141 states voted for the anti-Russian UN resolution on "aggression against Ukraine," including many countries with which Russia had long friendly relations. He calls for strengthening political work with friendly nations to prevent such votes in the future, and points out that the US has increased its diplomatic corps in many friendly countries while Russia has not taken symmetric measures. “For the UN General Assembly resolution on aggression against Ukraine, which was clearly Russophobic in nature, representatives of 141 states voted, including those with whom our country had maintained strong friendly relations for many decades.” |
| русофобский характер характер проголосовали представители 141 государства в числе которых оказались и те с кем наша страна многие десятилетия поддерживала прочные дружеские отношения при этом среди воздержавшихся от выражений своей позиции государств преобладает страны Африки считаю необходимым усилить политическую работу с дружественными нам странами я не допущения принятия антироссийских резолюций в будущем следует обратить внимание за последние годы в целом ряде дружественных нам государств Соединенные Штаты | English translation not available for this passage |
| значительно увеличили численный состав своего дипломатического корпуса с нашей стороны оперативной симметричные меры предприняты не было в течение последнего года вся дипломатическая машина коллективного Запада продвигает нарратив а наступает а наступивший международной изоляцией России и на сегодняшний день огромные усилия направлены на противодействие нашей работы на африканском направлении в скором времени должен состояться второй политический саммит сейчас как никогда важно сосредоточиться на его подготовке в | English translation not available for this passage |
| 42 Russia-Africa Summit and Diplomatic Outreach | |
| этой связи Приветствуем активизацию работы МИД России на африканском Континенте в Азии в Латинской Америке на Ближнем Востоке считаю что создание клуба друзей России является решительным шагом в данном направлении хотелось бы поблагодарить отлично Сергей Викторовича за проделанную на данном направлении работу сегодня африканские политики по-прежнему комплементарно высказывается о роли нашей страны в становлении их государственности благодаря за поддержку в избавлении от колониального гнезда Однако одновременно с |
Theme summary — not a full translation of this passage A Duma member stresses the importance of preparing for the second political summit with Africa and welcomes the activation of Russian diplomacy across Africa, Asia, Latin America, and the Middle East. The creation of the Club of Friends of Russia is presented as a decisive step in this direction. “I believe that the creation of the Club of Friends of Russia is a decisive step in this direction.” |
| 43 Africa Economic Engagement | |
| этим они постоянно указывают что сейчас бывший митрополии активно инвестируют В местную экономику российской же участие в данном процессе несопоставимо меньше считаю что при оценке качества работы наших послов должен помимо прочего также учитываться уровень развития экономических связей соответствующими государствами минувший год международных отношениях был переломным и всему российскому дипломатическому корпусу пришлось работать сложнейших условиях несмотря на это была проделана огромная успешная работа в |
Theme summary — not a full translation of this passage The same speaker notes that African politicians appreciate Russia’s role in decolonization but point out that former metropolises invest far more in local economies than Russia does. He proposes that the level of economic ties should be a factor in evaluating the work of Russian ambassadors. |
| 44 Diplomatic Work in Difficult Conditions | |
| завершении хотел бы поблагодарить Сергей Викторович и весь руководящий состав Министерства иностранных дел это сложное взаимодействие с государственной думой и пожелать им дальнейших успехов и побед Спасибо Алексей Васильевич фракция Новые люди тарбаев сангаджи Андреевич подготовиться не к но Уважаемый Вячеслав Викторович Уважаемый Сергей Викторович Уважаемые депутаты знаете в далеком 2002 году изучают теорию и историю международных отношений в российском сети Дружбы Народов Я понял что дипломатия она как |
Theme summary — not a full translation of this passage The Duma member describes the past year as a turning point in international relations, with the entire Russian diplomatic corps working under extremely challenging conditions. He acknowledges that despite this, enormous successful work was accomplished. |
| 45 Diplomacy as Military Field Surgery | |
| военно-полевая хирургия Где во время экстремальных условий нужно уметь делать сложнейшие операции принимать жизненно важные решения применимыми необходимых инструментов тогда нас молодых специалистов учили тому что история России знает немало примеров когда дипломатия шла Рука об руку с военными успехами мастерство фриуминг горчаков Литвинов громыка Примаков все Мы помним эти имена они навсегда войдут в историю России сегодня Российская дипломатия это вы Сергей Викторович в отличие от ваших предшественников у вас |
Theme summary — not a full translation of this passage Sangadzhi Tarbaev of the New People faction compares diplomacy to military field surgery, where under extreme conditions one must perform complex operations and make vital decisions using the necessary tools. |
| 46 Information War and Communication Channels | |
| более сложная задача потому что вы имеете дело Еще из информационной войной Мы привыкли думать что изоляция это закрытые границы и санкции мы Новые люди считаем что изоляция это еще и невозможность докричаться У России есть информация есть своя правда есть своя позиция но у нас не хватает средств доставки безусловно нам важно Чем закончится военная операция но не менее важно Какая оценка будет Дана этим событиям в массовом сознании Это война за умы и влияние сегодня Мы переживаем непростой этап в контексте |
Theme summary — not a full translation of this passage Tarbaev argues that isolation is not only closed borders and sanctions but also the inability to be heard. He calls for restoring and creating new channels to convey Russia’s truth and position to neutral audiences. “We, the New People, believe that isolation is also the inability to be heard.” |
| цивилизационного спора между западом и Россией важно даже не то что мы говорим западу и Запад говорит нам важно то что нейтральная аудитория которая смотрит на текущий конфликт глазами сюда присяжных думает по этому поводу Да большинство стран боится открыто заявить свою позицию так как парадигмы из тех же 30 лет диктует определенные правила но стоит держать в уме Что объективное суждение можно вынести только тогда когда имеется максимально полная информация с обеих сторон до дольше мы отдаем себе отчет то что | English translation not available for this passage |
| 47 Tourism as a Tool for Information | |
| многие каналы ограничены в действии но тем не менее нужно восстанавливать и создавать новые нам нужны простые надежные и массовые инструменты и одним из таких инструментов Я считаю что это туризм кстати говоря мы были вынуждены выйти из состава юнифто здесь в рамках Государственной Думы мы предложили идею альтернативной туристической организации она была поддержана протоколом Государственной Думы и мы считаем что такая организация может быть создана на базе АЭС шос Брикс Надеемся на вашу поддержку Сергей |
Theme summary — not a full translation of this passage Tarbaev proposes tourism as a simple, reliable, and mass tool for communication, noting that many channels are restricted. He also mentions the idea of an alternative tourism organization based on the CIS and BRICS. “We need simple, reliable, and mass tools, and I believe that one such tool is tourism.” |
| 48 Medical Tourism and Medical Visa | |
| Викторович в этом вопросе Я не могу не упомянуть о такой визе о таком виде въездного туризма как медицинский российский Российская вакцина спутник клип подняла имидж страны в сфере медицины вызов Доверие у иностранцев и может быть имеет смысл подумать о формате медицинской визы потому что сегодня все Кто приезжает к нам лечиться они вынуждены оформлять деловую визу а порой принятие решений по визе влияет на то приедет человек сюда лечиться или нет Сергей Викторович вам часто приходится комментировать резкие |
Theme summary — not a full translation of this passage Tarbaev highlights that the Russian vaccine Sputnik has boosted the country’s image in medicine and inspired trust among foreigners. He suggests considering a medical visa format to facilitate foreigners coming for treatment. “The Russian vaccine Sputnik has raised the country's image in the field of medicine, inspired trust among foreigners, and perhaps it makes sense to think about a medical visa format.” |
| выплаты в сторону России от наших оппонентов Мы помним ваше интервью западным СМИ научные статьи опубликованы профессиональных изданиях Вы очень сдержаны Очень профессионально формулируете свою позицию но народу больше всего понравилось ваша ёмкая фраза из двух слов которая четко и доходчиво объяснило отношение большинства россиян к нашему оппонентам сегодня конечно я не могу процитировать эту фразу потому что мы находимся в рамках Государственной Думы но закончить свое выступление Я хотел бы словами другого | English translation not available for this passage |
| 49 Russia's Diplomatic Stance | |
| российского дипломата канцлера Александра Горчакова говорят что Россия сердится Россия не сердится Россия сосредотачивается коллеги Давайте сосредоточимся Спасибо большое спасибо большое Андреевич фракция Единая Россия Никонов Вячеслав Алексеевич пожалуйста Вячеслав Алексеевич завершающее выступление затем заключительное слово министра глубокоуважаемый Вячеслав Викторович Сергей Викторович дорогие друзья Уважаемые коллеги исторический век Очень часто не совпадает с хронологическим 19 век начался В 1815 году когда |
Theme summary — not a full translation of this passage Tarbaev recalls Lavrov’s famous phrase (unquoted due to Duma setting) and concludes with Chancellor Gorchakov’s words that Russia does not get angry but concentrates, urging everyone to concentrate. “They say that Russia is angry; Russia is not angry, Russia is concentrating. Colleagues, let us concentrate.” |
| 50 Historical Periodization | |
| Наши войска стояли в Париже исторические 20 век начался в августе 14 вот похоже исторические 21 век начался в 2022 году Сергей шлавров прошлый раз выступал у нас в январе 22 года в прошлом веке Мы живем в совершенно новой реальности реальность которая стала на самом деле предельно Ясной мы поняли в чем суть конфликта это конфликт между силами свободы и силами несвободы мы увидели наши слабости и наши слабости оказались как раз там где мы были связаны с западом мы увидели что за всем этим стоит стремление |
Theme summary — not a full translation of this passage Vyacheslav Nikonov of United Russia argues that the historical 21st century began in 2022, just as the 19th century began in 1815 and the 20th in August 1914. This marks a completely new reality. “The historical 21st century began in 2022.” |
| 51 Conflict Between Freedom and Unfreedom | |
| Соединенных Штатов глобальной гегемонии но гегемон уже не тот об этом могу много говорить но лучше посмотреть мой трехсерийный фильм 24 февраля который называется закат американской империи мы избавляемся от зависимости от Европейского Союза от так называемого Европейского права европейских так называемых ценностей за которыми на самом деле ничего не стоит Но об этом подробно Поговорим завтра когда будем денонсировать все наши соглашения с советом Европы Европа уже не является центром мировой политики как это |
Theme summary — not a full translation of this passage Nikonov states that the essence of the conflict is between forces of freedom and forces of unfreedom, and that Russia’s weaknesses were precisely where it was tied to the West. |
| 52 US Hegemony and Decline | |
| было протяжении 500 лет это сейчас просто 51 штат США и подчиняться каким-то правовым нормам 51 штата просто не нужно нам нужно продолжать избавляться от зависимости интеллектуальных Если хотите интеллектуально деколонизироваться избавляться от словаря которым мы пользовались и которые значительной степени было унаследован от Запада и который по-прежнему используют и наши прессы и наши учебники и наши депутаты и наши дипломаты мы по-прежнему говорим о развитых и развивающихся странах хотя и страны развивающиеся |
Theme summary — not a full translation of this passage Nikonov asserts that behind everything lies the US desire for global hegemony, but the hegemon is no longer what it was. He references his film "The Sunset of the American Empire." |
| 53 Decolonization from European Values | |
| как Китай Индия есть не развивающиеся как страны запада мы говорим об авторитаризме и демократии или о так называемой демократии Сергей Викторович прав демократия это когда люди строят свою судьбу на основе воли собственного народа а не на основе воли цераули государственного департамента Соединенных Штатов никакой демократии там даже не пахнет и давно не пахнет Но это все прописано в наших стандартах в том числе школьных стандартах учебников я написано странной Западной демократии о которых дети должны знать |
Theme summary — not a full translation of this passage Nikonov calls for intellectual decolonization from Western terminology and values, such as the labels 'developed' and 'developing' countries, and 'democracy' as defined by the US State Department. He urges Russia to shed the vocabulary inherited from the West. |
| первый мир третий мир Почему они первый мир они что древнее китайское или индийской цивилизации и почему Индия Китай Третий мир с какой-то стать то же самое цивилизация Какая Там цивилизация уже здесь говорилось этой трибуны что у нас Большой театр вот рядом стоящий старший Соединенных Штатов Америки Какая Там цивилизация и Запад ни запад А мировое большинство и в общем-то по большому счету четвертый приоритеты нашей политики они достаточно очевидны мировые гиганты есть мировые гиганты каждый из которых полтора | English translation not available for this passage |
| миллиарда человек Китай Индия полтора миллиарда исламский мир почти 2 миллиарда есть Африка еще полтора миллиарда асян Латинская Америка Ну хоть и не до миллиарда не дотягивает но больше чем Европейский союз то точно это действительно глобальный гиганты с которыми имеет смысл строить отношения тем более что именно они развивающиеся центры силы в отличие от Запада который является центром силы уходящим отсюда и наша внимание шанхайской организации к сотрудничеству где надо явно расширять изначальное измерение | English translation not available for this passage |
| 54 Multipolar World and Global Majority | |
| безопасности отсюда наше внимание Брикс которого надо расширять безусловно насколько это возможно и в том формате в котором Это возможно но одновременно должно быть и углубление сотрудничества вероятно его институционализация блестящая африканские визит Сергей Викторовича подчеркнул необходимость действительно более тесного взаимодействия со всей этой группой государств которые с нами весьма готовы сотрудничать мы начали 21 век мы своей специальной военной операции этот век великих цивилизаций великих народов век |
Theme summary — not a full translation of this passage Nikonov emphasizes that the world’s giants (China, India, the Islamic world, Africa, Latin America) are the real centers of power, and Russia’s attention should be on BRICS, the SCO, and the global majority. He states that the special military operation began this century of great civilizations and a multipolar world. “We began the 21st century with our special military operation; this century is one of great civilizations, great peoples, a century of the global majority. Call it a multipolar world.” |
| мирового большинства Назовите его многополярным миром имеет наш поддерживает как раз этот мир стабильности мы не можем себя подвести как и глобальное большинство а победа будет за нами Спасибо [аплодисменты] слово для заключительного выступления представляется Сергеевича лаврову пожалуйста ВИЧ Спасибо я честно я не хочу возобновлять оценки которые сегодня здесь прозвучали они совпали есть вещи которые сегодня были высказаны представителями всех фракций и которые нам помогут доводить до уже конкретного конкретного | English translation not available for this passage |
| формата те планы которые у нас есть которые реализуются начиная от привлечения туристов Даже несмотря на логистические сложности начиная от наращивания усилий защиты русского языка Теперь когда есть решение правительства гармонизации всех наших подходов чтобы мы не били растопыренные петерней и все средства которые распределяются на это тело тратились транспарентные с пониманием где не хватает а где перебор Ну и кончая вот даже предложениями Вячеслав Алексеевича терминологическом нашем новом новом веке Я согласен | English translation not available for this passage |
| 55 Terminology Revision | |
| с тем что развивающиеся страны они развиваются А вот развитые западные страны можно теперь называть развивавшиеся вот Ну и как всегда Спасибо за эту встречу мне показалось это было интерактивно Как сейчас модно говорить а на самом деле взаимное общение если по-русски взаимное обогащение и будем продолжать не только вот в таких крупных на таких крупных встречах но и повседневно Вы знаете на всех уровнях и мы с руководством Госдумы с этой Федерации и мои замы с руководителями комитетов фракций Это очень полезно И |
Theme summary — not a full translation of this passage Sergey Lavrov agrees with Nikonov’s proposal to call Western countries 'developed' (past tense) and developing countries 'developing'. He also briefly mentions tourism and Russian language protection. |
| 56 Interactive Dialogue | |
| вам огромное спасибо спасибо вам Сергей ищи у нас на самом деле действительно особое отношение сложились и сегодня разговор открытый откровенной и мы с вами смогли обсудить самые разные темы внешней политики не обходя острых углов Вот если бы на уровне международных отношений со странами так удавалось много ошибок удалось избежать но гегемон который родился вы видите слышать не только себя но и думает только о себе и своих интересах поэтому коллеги мы не одни большинство населения мира разделяет позицию |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov characterizes the meeting as interactive and mutually enriching, and expresses hope to continue such dialogue at all levels between the Foreign Ministry and the State Duma. |
| 57 Parliament Support for Foreign Policy | |
| Российской Федерации нашего президента Владимир Владимировича Путина о построении многополярного справедливого мира и нам надо сделать все для того чтобы наш министр реализуя эту политику сделал все опираясь на парламент поэтому мы в общем-то делаем определенные исключения потому что как правило встречаясь с нашими коллегами из правительства не выносим постановление пункт который вы сейчас видите где оценивается работа Министерства одобрить деятельность Министерства иностранных дел Российской Федерации Согласно с |
Theme summary — not a full translation of this passage The Duma chairman (likely Vyacheslav Volodin) notes that the majority of the world’s population shares Russia’s position on building a multipolar and just world. He announces a resolution approving the work of the Ministry of Foreign Affairs. |
| такой оценкой [аплодисменты] |
Full house translation — pending review with such an assessment [applause] |