Transcript
Lavrov's Address at the \"Government Hour\" in Russia's Federation Council, Moscow, 15 December
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Parliamentary Diplomacy and Cooperation with the Federal Assembly | |
| уважаемый валентин ванна уважаемые члены совета федерации коллеги признателен за приглашение в очередной раз выступить перед вода в рамках проведенного часа в миде дорожат многолетним тесном газ привлечение товарищеским взаимодействием с обеими палатами федерального собрания с профильными комитетами мы ценим ваш интерес к деятельности министерства иностранных дел приветствуем и поддерживаем усилия парламентской дипломатии по оздоровлению межгосударственного взаимодействия укреплению дружбы и взаимопонимания между |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by affirming the value the Foreign Ministry places on its close, comradely interaction with both chambers of the Federal Assembly and their profile committees. He frames parliamentary diplomacy as a genuine instrument for healing inter-state relations and strengthening friendship and mutual understanding between peoples. He singles out the Assembly of the Inter-Parliamentary Union held in St. Petersburg in October as the most representative in the organisation's history, treating its high level of participation as confirmation of the authority that Russia's legislative bodies have earned among foreign colleagues. The rhetorical purpose is to establish the sitting as a partnership: the Ministry executes the President's foreign-policy course, but does so in coordination with legislators and civil society. This grounds the entire address in a message of national unity and institutional solidarity behind a single, presidentially-approved line. “We welcome and support the efforts of parliamentary diplomacy to heal inter-state interaction and to strengthen friendship and mutual understanding between peoples.” |
| народом особо хотел бы отметить успешное проведение санкт-петербурге в октябре очередной ассамблеи межпарламентского союза которая стала самой представительной за всю историю беспрецедентно высокий уровень и состав участников подтверждения авторитета который российские органы законодательной власти по праву снискали у зарубежных коллег поздравляю вас с этим действительно очень важным событием слаженно и скоординированной по всем линиям работы по реализации утвержденную утвержденного президентом путиным |
Selected quote translation I would particularly like to note the successful holding in St. Petersburg in October of the regular Assembly of the Inter-Parliamentary Union, which became the most representative in its entire history. |
| 2 Erosion of International Law, NATO Expansion and Threatened Agreements | |
| внешнеполитического курса приобретает сегодня особое значение мир переживает крайне сложный этап растет конфликтный потенциал усиливаются старые кризис и появляются новые вызовы глубокую тревогу вызывают такие опасные тенденции как эрозии основополагающих принципов международного права попытки девальвировать роль многосторонних институтов или использовать их в узко корыстных целях расширение нато наращивание потенциала на восточном фланге развертывания противоракетной обороны сша в европе существенно подрывают |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes a world passing through an extremely difficult stage, with rising conflict potential and new challenges. He identifies the erosion of the fundamental principles of international law, attempts to devalue multilateral institutions or use them for narrow self-interested ends, NATO's expansion, the build-up of potential on its eastern flank, and the deployment of US missile defence in Europe as trends that substantially undermine the principle of the indivisibility of security. He recalls that this principle was a solemn political commitment taken on by all heads of state — not to strengthen one's own security at the expense of others. He warns that major international agreements, in particular on the Iranian nuclear programme, are under threat of being broken, and that such a rupture would send a deeply wrong signal to those counting on a resolution of the Korean peninsula problem. He notes he raised these points directly at the OSCE Ministerial Council in Vienna, including with US Secretary of State Tillerson. “Deep concern is caused by such dangerous trends as the erosion of the fundamental principles of international law, attempts to devalue the role of multilateral institutions or to use them for narrowly self-interested ends.” “NATO's expansion, the build-up of potential on the eastern flank, and the deployment of US missile defence in Europe substantially undermine the principle of the indivisibility of security.” |
| принцип неделимости безопасности этот принцип между прочим является взятом всеми главами государства большим политическим обязательствам не укреплять свою безопасность за счет других под угрозой слома крупные международные договоренности в частности по иранской ядерной программе что пошлет надеюсь не получится но если это случится то пошлет крайне неверный сигнал от тем кто рассчитывает на решение проблем корейского полуострова мы открыто говорим об этом нашим коллегам используем любые возможности объяснить нашу |
Selected quote translation Major international agreements are under threat of being broken, in particular on the Iranian nuclear programme... if this happens, it will send an extremely wrong signal to those counting on a resolution of the Korean peninsula problem. |
| точку зрения отреагировать на их оценки об этом шла речь на прошедшую неделю назад в вене совете министров иностранных дел у б с е в моих многочисленных контактах на полях этого заседания в том числе с госсекретарем сша рек самки вершину основная причина нынешний напряженности по нашему убеждению последовательно эгоистическая и цинично или не ряда государств во главе соединенными штатами уверовавший в собственное превосходство непогрешимость привыкшие к тому что его подхода должны восприниматься как истину в | English translation not available for this passage |
| 3 The "Historical West," Its Egoism, and the Containment of Russia | |
| последней инстанции так называемый исторический запад пытается воспрепятствовать естественному процессу становления нового более справедливой и демократического полицентричного мира устройство несогласным применяется широкий набор не прислали включаешь монтаж видение односторонних принудительных мер прямое вмешательство во внутренние дела вы сами хорошо видите что многих на западе динамичное развитие россии укрепление и позиции на международной арене вызывают откровенно и раздражение неприятия отсюда стремление |
Theme summary — not a full translation of this passage This is the ideological core of the address. Lavrov identifies the root cause of current tensions as the consistently egoistical and cynical line of a number of states led by the United States, who have come to believe in their own superiority and infallibility and are accustomed to having their approaches accepted as the ultimate truth. The so-called historical West, he says, is trying to obstruct the natural process by which a new, more just and democratic polycentric world order is taking shape, applying against the disobedient a broad set of instruments — unilateral coercive measures, direct interference in internal affairs. Russia's dynamic development and its strengthening position irritate many in the West, producing a line of containment spanning economy, energy, sport, and Russian media. Lavrov insists Russia responds not by withdrawing into itself or self-isolation, but by actively shaping a positive, uniting international agenda based on truth, good-neighbourliness and fidelity to its word. “The so-called historical West is trying to obstruct the natural process of the formation of a new, more just and democratic polycentric world order.” |
| доказательно за независимую самостоятельную внешнюю политику линии на сдерживание нашей страны охватывает самый широкий спектр направлений от экономики и энергетики до спорта и отечественных сми примера известно не буду занимать ваше время мы стараемся делать все необходимое для надежного обеспечения суверенитета и национальной безопасности защиты прав наших граждан причем эта работа ведется отнюдь не через уход в себя не через сама изоляцию не путем занятия круговой обороны наоборот россии активно участвуют в | English translation not available for this passage |
| формировании положительной объединяющий международной повестки дня выдвигает конкретная инициативу по решение актуальных международных проблем наша честная линии опирающаяся на принципы правда добрососедства верности своему слову пользуется широкой поддержкой позволяет развивать равноправные взаимовыгодный диалог с подавляющим большинством иностранных юров особое внимание уделяем сплочения мирового сообщества для борьбы с террористической угрозой бруса инициативы президента путина по созданию подлинно глобальной | English translation not available for this passage |
| 4 Counter-Terrorism and the Syrian Settlement | |
| антитеррористической коалиции для коллективного противостояния этому злу без каких-либо двойных стандартов во многом благодаря эффективным действием воздушно-космических сил россии по поддержке усилий сирийского правительства удалось разгромить окопавшихся на территории сирии игиловцев других экстремистских структур подавление террористов функционирования сформированных в рамках астанинского процесса зонде эскалации создают необходимые предпосылки для перехода к следующему этапу политическому урегулированию в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov devotes particular attention to consolidating the world community against the terrorist threat, invoking President Putin's initiative to create a genuinely global anti-terrorist coalition free of double standards. He credits the effective actions of Russia's Aerospace Forces in support of the Syrian government with the rout of ISIS and other extremist structures entrenched in Syria. With terrorists suppressed and the de-escalation zones formed under the Astana process functioning, he says the necessary preconditions exist for moving to the next stage — a political settlement on the basis of UN Security Council resolution 2254. He points to the preparation, on the initiative of the leaders of Russia, Iran and Turkey, of a Congress of the Syrian National Dialogue in Sochi, with an agenda including a new constitution, UN-supervised elections, humanitarian relief and a long-term rehabilitation programme. |
| сирии на основе резолюции 2254 совета безопасности оон решение этой задачи призвана способствовать подготовка к проведению в сочи по инициативе лидеров россии и ирана и турции конгресса сирийского национального диалога на повестке дня подготовка новой конституции организации всеобщих выборов под надзором он решение гуманитарных проблем разработка долгосрочной им комплексной программы реабилитации страны очень тревожит ситуация вокруг корейского полуострова уже об этом упоминал альтернативы постепенному снижению | English translation not available for this passage |
| 5 The Korean Peninsula | |
| напряженности переходу к переговорам не существует попытки провоцировать военный сценарий в надежде разрешить кризис силы приведут к катастрофе на этот счет достаточно оценок в том числе в западным политическим истеблишментом с китайскими партнерами подготовили дорожную карту регулирования позволяющую отвести ситуаций от опасной черты круг сторонников такого подхода расширяется остается не урегулированным внутренний конфликт на украине киска руководство откровенно саботировать мирный процесс упорно не желает |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov treats the situation around the Korean peninsula as deeply alarming and states categorically that there is no alternative to a gradual reduction of tension and a transition to negotiations. Attempts to provoke a military scenario in the hope of resolving the crisis by force would, he warns, lead to catastrophe — an assessment he says is shared even within the Western political establishment. He presents the joint Russian-Chinese "road map" as the practical way to steer the situation away from the dangerous line, and notes that the circle of supporters of this approach is widening. “Attempts to provoke a military scenario in the hope of resolving the crisis by force will lead to catastrophe.” “Together with our Chinese partners we prepared a road map for a settlement that allows the situation to be steered away from the dangerous line.” |
| 6 Ukraine and the Minsk Agreements | |
| наладить прямой диалог с донецком и луганском и призываем западных партнеров с учетом имеющегося у них влиянию на украинские власти использовать свой ресурс чтобы побудить киев приступить к скорейшему практическому выполнению минского комплекса мер иран важно одобренного советом безопасности оон среди наших безусловных приоритетов наращивания разнопланового сотрудничество на пост-советском пространстве в том числе конечно же в рамках снг где в нынешнем году россии успешно осуществляют предательские функции в |
Theme summary — not a full translation of this passage On Ukraine, Lavrov states that the internal conflict remains unsettled because the Kyiv leadership is openly sabotaging the peace process and stubbornly refuses to establish direct dialogue with Donetsk and Lugansk. He calls on Western partners, given their influence over the Ukrainian authorities, to use their resource to induce Kyiv to begin the swiftest practical implementation of the Minsk package of measures, which he stresses was approved by the UN Security Council. The framing places responsibility for the deadlock on Kyiv and assigns the West a role as the party with leverage that it declines to apply. “We call on our Western partners, given their influence over the Ukrainian authorities, to use their resource to induce Kyiv to begin the swiftest practical implementation of the Minsk package of measures, approved by the UN Security Council.” |
| 7 Eurasian Integration — CSTO, EAEU, Greater Eurasian Partnership and Belt and Road | |
| организации договора коллективной безопасности а также евразийском экономическом союзе в которой мы будем председательствовал в будущем году мы всемерно содействуем в упрочении внешних связей евразийского экономического союза продвижению концепции гармонизации процессов интеграции в интересах выхода в перспективе на большое евразийское партнерства продолжаются шаги по сопряжений у евразийской интеграции и китайской инициативы один пояс один путь в частности завершились переговоры по заключению соответствующего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov names the expansion of diverse cooperation across the post-Soviet space among Russia's unconditional priorities, noting Russia's presidency of the CSTO this year and its forthcoming chairmanship of the Eurasian Economic Union. He advances the concept of harmonising integration processes to reach, in perspective, a Greater Eurasian Partnership, and describes ongoing steps to pair Eurasian integration with China's Belt and Road initiative — including a completed trade-and-economic cooperation agreement now being prepared for signature. He lists open negotiating tracks on free-trade zones between the EAEU and Egypt, Israel, India, Iran, Serbia and Singapore. “The promotion of the concept of harmonising integration processes in the interests of moving, in perspective, towards a Greater Eurasian Partnership.” |
| 8 Partnerships with China, India, the Asia-Pacific, Turkey, Latin America and Africa | |
| соглашения о торгово-экономическом сотрудничестве которые сейчас проходят подготовку подписанию открыто переговорные треки о создании зоны свободной торговли между евразэс египтом и израилем индия ираном сербии сингапуром продолжаем крепить стратегическое партнерство с китаю координации подходов наших стран ключевым проблемам современности доказала свою востребованность утвердившись в качестве важного стабилизирующего фактора в мировых делах углубляется особо привилегированное стратегическое партнерство с индией |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov surveys Russia's bilateral relationships as a broad, expanding network. He describes the strategic partnership with China as having proven its demand and established itself as an important stabilising factor in world affairs, and the specially privileged strategic partnership with India as deepening. He points to dynamic ties across the Asia-Pacific, including Vietnam and ASEAN as a whole, and links Russia's strengthened position there to the socio-economic uplift of Eastern Siberia and the Far East. He credits the restoration of relations with Turkey largely to the personal efforts of Presidents Putin and Erdoğan, and notes expanding political dialogue and practical cooperation with Latin America and Africa. “We continue to strengthen the strategic partnership with China... which has established itself as an important stabilising factor in world affairs.” “The specially privileged strategic partnership with India is deepening.” |
| динамично развивается связи с подавляющим большинством других партнеров в азиатско-тихоокеанском регионе в том числе с вьетнамом и государствами asian в целом укрепление наших позиций в азиатско-тихоокеанском регионе вносят вклад в общие усилия по социально-экономическому подъема восточной сибири и дальнего востока восстановлена отношений с турцией что во многом стало возможным благодаря личным усилиям президента путина и эрдогана расширяется политический диалог и практическая кооперации со странами латинской | English translation not available for this passage |
| 9 BRICS, RIC, the G20 and the Recognition of Multipolarity | |
| америки и африки мы продолжаем тесно взаимодействовать с партнерами в рамках таких объединений как брикс shoes рик россии индии китай кстати очередная встреча винодел рик прошло буквально четыре дня назад в неделю это объединение нового типа без ведущих и ведомых без диктата без блоковой дисциплины наоборот они основаны на взаимном уважении принципах консенсуса и поиска компромиссов как того требуют реалии 21 века мы способным дальнейшему раскрытию значительного потенциала и группа 20 эффективного механизма |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents multilateral formats such as BRICS, RIC (Russia–India–China) and the G20 as embodiments of a new type of association. He characterises them as having no leaders and led, no dictate, no bloc discipline — built instead on mutual respect, consensus and the search for compromise as the realities of the 21st century require. He treats the very creation of the G20 as an acknowledgement of the polycentric world and of the impossibility of resolving key problems in economics and politics without the participation of new centres of influence, including the BRICS states. “This is an association of a new type — with no leaders and led, no dictate, no bloc discipline. On the contrary, they are based on mutual respect, on the principles of consensus and the search for compromise, as the realities of the 21st century require.” |
| 10 Relations with the United States and the CAATSA Sanctions | |
| координации подходов к целому ряду ключевых проблем современности кстати сам факт ее создания означает признание полицентричного современного мира признание не возможности решать ключевые проблемы в международных делах в экономике в политике без участия новых центров политического влияния в том числе стран брикс диалог с соединенными штатами и евросоюзом будем выстраивать исключительно на принципах взаимного уважения и баланса интересов как неоднократно подчеркивал президент россии открыто конструктивной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia will build its dialogue with the United States exclusively on the principles of mutual respect and a balance of interests, recalling that the President has repeatedly stressed openness to constructive joint work with Washington — a point Putin reiterated the previous day at his press conference. He regrets that no movement is observable from the American administration, which has instead undertaken a series of openly anti-Russian actions: the law on countering America's adversaries through sanctions (CAATSA), the closure of Russia's consulate general in San Francisco, and the seizure of five diplomatic properties. Russia does not seek deeper confrontation, he says, but will continue to respond to unfriendly steps on the principle of reciprocity. “We will build our dialogue with the United States and the European Union exclusively on the principles of mutual respect and a balance of interests.” |
| совместной работе с вашингтоном сказал он об этом вчера на своей пресс-конференции сожалению каких либо подвижек со стороны американской администрации мы не наблюдаем ей были предприняты ряд новых откровенно антироссийских действий в частности имею ввиду направленный против нас закон о противодействии противником америке посредством санкций закрытие генконсульство россии в сан-франциско захват 5 дипломатических объектов мы не ищем углубление конфронтации но разумеется будем и впредь отвечать на любые игрушечные | English translation not available for this passage |
| 11 The European Union, Russophobia and the LNG Question | |
| шаги в соответствии с принципом взаимности перспектива отношения с евросоюзом остаются заложником русофобской линии узкой группы страну внутри ес по сути действующей в интересах сша они европы между тем раскрученные брюссельской бюрократии по прямой указке из-за океана санкционный спираль нанесла серьезный ущерб европейскому бизнесу прежде всего германскому бизнесу в европе который утратил часть своих позиций на российском рынке сами же американцы убытков не понесли более того под предлогом борьбы с россией |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the prospects of relations with the EU remain hostage to the russophobic line of a narrow group of states within the Union that in essence act in the interests of the United States rather than of Europe. He contends that the sanctions spiral spun up by the Brussels bureaucracy on direct instruction from across the ocean has inflicted serious damage on European business — above all German business, which has lost part of its position on the Russian market — while the Americans themselves have borne no losses. He asserts that, under the pretext of countering Russia, Europeans are being made to buy expensive American liquefied natural gas and to raise defence spending, and states that Russia's multi-vector foreign policy will not be held hostage to the caprices inside the EU. |
| 12 Defence of Christians, Inter-Religious Dialogue and the Russian World | |
| европейцев хотят заставить покупать дорогой американский сжиженный природный газ повышать расходы на оборону насколько это им нужно решать самим евро перед сам со своей стороны будем развивать взаимодействие такими темпами которым готовы наши и совские коллеги но наши многовекторной внешняя политика не будет заложницей капризов внутри евросоюза продолжаем энергичную работа по защите христиан сталкивающихся с серьезными проблемами прежде всего на ближнем востоке и севере африки защите последователь других религий |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes energetic work to protect Christians facing serious problems, above all in the Middle East and North Africa, and the followers of other religions. He cites the adoption at UNESCO of a declaration on combating antisemitism and Russia's push for analogous documents protecting Christians and Muslims within the framework of relations with the Organisation of Islamic Cooperation. He ties this to the promotion of spiritual and moral ideals common to all world religions and to the further consolidation of the multinational, multi-confessional Russian world, noting the World Thematic Conference of Compatriots held in the autumn under the banner of the centenary of the Russian revolution — "unity for the sake of the future." He pledges to continue using the potential of soft power to advance the Russian language and Russian culture. |
| добиваемся vbs я где уже была принята декларация борьбе с антисемитизмом принятие аналогичных документов защиту христиан и мусульман в рамках отношений с организации исламского сотрудничества содействуем взаимо уважительном умер цивилизационному межконфессиональному диалогу предпринимаем энергичные шаги по отстаиванию духовно нравственных идеалов общих для всех мировых религий и культур одной из важнейших задач отстаивания прав и интересов российских граждан и компании за рубежом наших соотечественников | English translation not available for this passage |
| проживающих за границей дальнейшее сплочение многонационального и много конфессионального русского мира полезный вклад в эту работу внесла состоявший из осенью мастер всемирная тематическая конференция соотечественников 100-летие русской революции единения ради будущей намерены и далее максимально использовать потенциал мягкой силы продвигать позиции русского языка и российской культуры укрепить разноплановый диалог с отечественными неправительственными организациями научными кругами бизнес-сообществу разумеется |
Selected quote translation The further consolidation of the multinational and multi-confessional Russian world. |
| будем и впредь оказывать все необходимое содействие представляемым вами регионам по совершенствованию международных и внешнеполитический внешних экономических связей на это в частности ориентирован совет глав субъектов российской федерации которые достаточно эффективно работает при министерстве иностранных дел все наши действия в конечном итоге направлена на создание благоприятных внешних условий для мирного развития россии роста благосостояния наших граждан на смоленской площади последовательно исходят из того | English translation not available for this passage |
| что только совместными усилиями через углублении взаимодействия с отечными законодателями гражданским обществом можно максимально эффективно решать стоящие перед нами масштабные задачи находить достойные ответы на вызовы современности мы будем отстаивать справедливость истину правду сохранять свою самобытность идентичность опираясь на нашу культуру историю духовную и ценностную основу я благодарю вас за внимание спасибо вам большое за интересный доклад и благодарим также что вы письменно ответили на вопросы финна | English translation not available for this passage |
| тарам который мы заранее направляли сегодня мы на сайте опубликовали чтобы все сенатор могли ознакомиться ваши ответы на письменные вопросы и поступил еще целый ряд устных вопросов сейчас мы приступим к их обсуждению так что еще раз спасибо большое за январь с нами зулина пожалуйста уважаемые сергей викторович спасибо вам огромное за ваш профессионализм и у меня к вам вот какой вопрос соответствии с федеральным законом о ратификации договора между российской федерацией и казахстаном по российско-казахстанской | English translation not available for this passage |
| государственной границы честь возникли ряд вопросов приграничных районах омской области и они очень важны для жителей потому что жители волнуются вопрос номер один связан с тем что сегодня применительно к демаркации один из районных центров русской полянского района имеет дорогу единственную дорогу соединяющую его с городом омском и часть этой дороге 10 километров отошла казахстану соответственно для того чтобы построить объездную дорогу для этого надо 800 миллионов рублей федеральный бюджет таких денег не дает а | English translation not available for this passage |
| область может построить такую дорогу только за три года то есть до конца двадцатого года сейчас есть договоренность о местах безостановочном передвижений по этому участку но до первым включить микрофон завершаете вопрос пожалуйста до 1 января 19 года можно быть не согласовать с казахской стороной продление до 1 января 21 года и по изъятию земельных участков я подготовила в письменном виде если можно я вам передам эти вопросы они очень важны будем надеяться что мы получим письменные ответы что при изъятии | English translation not available for this passage |
| 13 The Russian-Kazakh Border Demarcation and the Omsk Region | |
| земельных участков из четырех районов омской области нет никакой ясности уже завершено завершено записи но заниматься хозяйственной деятельности люди несут убытки не знает что будет с землей у нас за хз то нам отношения очень добрые союзнические когда проводилась подготовка соглашения по границе там уже на той стадии еще до того как работа на земле начались возникали вопросы как делить скажем месторождении нефти газа и была достигнута договоренность во время делимитации границы последующей демаркации конечно же |
Theme summary — not a full translation of this passage A senator raises a highly practical concern: under the ratified Russia–Kazakhstan border treaty, demarcation has left a district centre of the Russkaya Polyana district with only one road to Omsk, ten kilometres of which passed to Kazakhstan; building a bypass would cost 800 million roubles and take the region three years. She asks Lavrov to help extend the current agreement on non-stop movement and to clarify the situation with the withdrawal of land plots in four districts, where residents are suffering losses. Lavrov stresses the allied, very good relations with Kazakhstan and recalls that such questions — how to divide oil and gas deposits, for instance — arose already at the delimitation stage and were resolved by agreement. He promises to take up the matter personally and to appeal to Russia's Kazakh neighbours, counting on a positive response. “During the delimitation of the border and the subsequent demarcation, questions of the kind you mention, of course, arise.” |
| такие вопросы которые вы сказали возникают если вы передадите материала я обязательно займусь этим и мы обратимся к нашим казахстанским соседям я думаю здесь мы рассчитывать должны на позитивную реакцию спасибо большое а то задеть велико пожалуйста большое спасибо уже все еще редко кого-то хвалю но считаешь с министр иностранных дел нам в россии повезло и сайте в отличие от некоторых ваших коллег потому что скажем если бы вдруг мне кажется вопрос со скандалом в олимпийских играх каким-то образом с вашим участием | English translation not available for this passage |
| протекал возможно такого позора бы не было и кстати в качестве ремарки я считаю что touch мутко стоило бы вообще как порядочно чак уйти в отставку я хотел спросить о другом мы около месяца назад направляли в метро обращение связаны со сносом российских памятникам советским солдатам в польше и очень рассчитывали на то что будет некая реакциями да возможно я ее просто не отследил сми буду вам очень признательна если вы прокомментируете эту ситуацию насколько поймать там есть прямой наружу так пожал сиречь нет мы | English translation not available for this passage |
| реагировали и часто и громко вызывали не только к совести что не всегда получается в диалоге с нашими европейскими партнерами навек букве договора которым вы наши польские коллеги пытаются трактовать его так что они обязаны сохранять должном состоянии только памятники над захоронением надгробные памятники они памятники как они говорят в честь просто советских солдат это не так юристы который этот договор изучали подтвердили что все без исключения мемориала которые находятся на территории польши и россии если это | English translation not available for this passage |
| 14 Soviet Monuments in Poland | |
| минералы относятся к истории польских солдат или польских граждан должны сохраняться в достойном состоянии поэтому мы ведем с ними разговор хотя выплата понимаете наверное что с нынешней власти в польше это по сути дела бесперспективные затея не пронизаны русофобии не знаю почему вот а что касается наших заявлений они прозвучали не только по линии министерств иностранных дел мы в рамках организации договора о коллективной безопасности подготовили совместные заявления на эту тему и мы его распространили на сессию |
Theme summary — not a full translation of this passage A senator asks about the reaction to the demolition of Soviet monuments to Soviet soldiers in Poland. Lavrov replies that Russia has reacted often and loudly, appealing both to conscience — not always fruitful in dialogue with European partners — and to the letter of the treaty. He explains that the Polish side tries to read the treaty as obliging it to preserve only gravestone monuments over burials, whereas the lawyers who studied the treaty confirm that all memorials on Polish and Russian territory relating to the history of the other's soldiers or citizens must be kept in dignified condition. He acknowledges the effort is largely hopeless with the current Polish authorities, "permeated with russophobia," but stresses that Russia raised the matter within the CSTO with a joint statement and will keep pressing for the monuments to heroes who liberated Europe to be respected and protected everywhere. |
| совета министров иностранных дел а дтп буквально вот неделю назад в день и предложили включить соответствующие формулировки и в коллективные документов всё наши западные партнеры к сожалению ушли в сторону от этого но тем и остаётся очень актуальной и мы будем добиваться что он не только в польше но и везде где есть памятники героям освободивших европу они уважались и охранялись спасибо андрей шевченко спасибо энтин его на уважаемый сергей викторович 4 октября 2016 года городе астана республик казахстан в рамках | English translation not available for this passage |
| 15 The Trans-Boundary Ural River Ecosystem Commission | |
| 13 форум межрегионального сотрудничества между республикой казахстан и российской федерации было подписано соглашение между правительством российской федерации и прояснится улей казахстан по сохранению экосистем и бассейна трансграничный реки урал скажите пожалуйста какие сроки планируют создания российско-казахстанской комиссии по данному вопросу спасибо но я уверен что это ведь это предусмотрено самим соглашением поэтому с нашей стороны уже назначен сопредседатель насколько мне известно это заместитель министра |
Theme summary — not a full translation of this passage A senator asks about the timeframe for creating the Russian-Kazakh commission on preserving the ecosystem of the trans-boundary Ural river basin, under the agreement signed in Astana in October 2016. Lavrov answers that this is provided for by the agreement itself, that Russia has already appointed its co-chair — a deputy minister of natural resources and the environment — and that he will check with the Ministry of Natural Resources, the lead agency, on the Kazakh appointment. |
| окружая природных ресурсов окружающей среды и пока не знаю честно вас назначили с отрицательных казахстанцы но я проверю нашим коллегам в минприроды которые головным ведомством являются передал эту просьбу спасибо максим геночка вчера за пожалуйста уважаемый сергей викторович добрый день и спасибо вам за вашу такую вот проводимую политику министерств иностранных дел действительно хочу присоединиться к белякова слова благодарности вам сказать ересь у меня вопрос такой если не существует текущие такая содружества | English translation not available for this passage |
| текущей между россией и турцией ираном и соответственно к ним примкнувшим а читаете ли вы что возможно что это в дальнейшем может прилететь какую-то серьезную и политическую структуру которая будет общаться на основе своих интересов а также вашем выступлении вы затронули что ли от наших энергетических компаний и т.д. и т.п. подверглись санкциям и впоследствии если такое содружества возможно то соответственно наверно нашим компания будет возможно предоставлять свои услуги в области вот такого восточного братство я | English translation not available for this passage |
| сказал бы так мы нашли вот эту тройку к в качестве формата взаимодействие постели и достаточно успешно реализуем те возможности которые есть у каждой из наших трёх стран которые уже неоднократно говорил президент у нас нет стопроцентного совпадения целей и интересов но из многообразие подходов каждой страны к тому или иному аспекту ситуации в сирии мы однозначно опираемся на стопроцентную солидарность необходимости победить терроризм и в необходимости сохранить территориальную целостность суверенитет сирийской | English translation not available for this passage |
| арабской республики обеспечить гармонию всех ее это конфессиональных групп и вот эта вот общность интересов она обеспечивает последовательно эффективную работу в рамках астанинского формата сочинских саммит был впервые в истории в таком составе россии индия россия иран и турция и на этом саммите как вы знаете была выдвинута инициатива со созыва конгресса сирийского национального диалога я не буду сейчас загадываются насколько необходимо и целесообразно формировать из этой тройки нечто постоянное структурированная | English translation not available for this passage |
| бюрократы zero ван с секретариатом с аппаратом наверное всему свое время но в целом сегодняшние проблемы в мире таковы что они требуют никаких то застывших бюрократических формирований а гибких коалиций которые позволяют реагировать на вызовы современности оперативно и эффективно вот брикс это тоже ведь не организации от объединения которые не обросло никаким секретариатом который обеспечивается работой через страну председателя и безусловно россии турции ран далеко не на том же уровне кооперации как страны брикс | English translation not available for this passage |
| 16 The Russia–Turkey–Iran Troika and De-Dollarisation | |
| но это тоже а такое не не застывшие объединение у нас действительно есть и будут наверняка еще дополнительные общеэкономические энергетические финансовые интересы потому что все три страны не хотят зависеть по понятным причинам от нынешний мировой скажем валютно-финансовой системы которая контролирует соединенные штаты контролируя ее пытаются всех остальных своим доминирующим положением шантажировать это никому не нравится не нравится открывать с к этой китайской народной республики поэтому в наших экономических |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether the Russia–Turkey–Iran configuration could grow into a serious permanent political structure and open opportunities for Russian companies under sanctions, Lavrov describes the troika as a successful format of interaction rather than an institution in the making. He stresses full solidarity on the need to defeat terrorism and preserve Syria's territorial integrity and sovereignty, while noting the three states' interests do not coincide one hundred per cent. He argues that today's problems require flexible coalitions, not frozen bureaucratic formations with secretariats — citing BRICS as a similar structure that has not grown a secretariat. He then broadens the point: all three states, and China, wish not to depend on the current dollar-controlled monetary-financial system through which the US tries to blackmail others, so Russia seeks forms of settlement in national currencies, making energy cooperation more independent of the conjuncture dictated from Washington. “All three countries, for understandable reasons, do not want to depend on the current world monetary-financial system, which the United States controls.” |
| отношений отношениях из турции с ираном мы стараемся искать возможность таких форм в том числе и взаиморасчетов которые опираются на национальные валюты и в этом смысле конечно энергетические сотрудничество тоже будет становиться более независимым от той конъюнктуры которые доказывают из вашингтона спасибо тарелочки сански спасибо уважаемые ведь президентом поставлена задача значительно усилить работу связанную с вкладом туристской отрасли в валовый внутренний продукт страны сейчас мы докладывали о 3,4 процента а | English translation not available for this passage |
| 17 Tourism and the Simplification of Visa Procedures | |
| задача ставится поднимать цифру до десяти процентов без решения проблем упрощении визовых процедур особенно выездном туризме он дает максимальную часть доходов очень сложно во владивостоке идет эта работа спасибо большое с 8 августа более пяти тысяч человек уже получили визы калининград начинает эту работу тоже мо на прошлом заседании такой закон поддержали скажите пожалуйста как вы оцениваете процесс который проходит во владивостоке и потому что многие регионы уже что называется на торс и готовы подключиться к |
Theme summary — not a full translation of this passage A senator notes the President's task of raising tourism's share of GDP from 3.4 per cent to ten per cent and asks Lavrov to assess the electronic-visa experiment in Vladivostok, which many regions wish to join. Lavrov calls the electronic visa an optimal solution at this stage, achieved through serious inter-agency work with the Border Service, FSB and customs, with more than five thousand people already having received visas since 8 August, and Kaliningrad now beginning the same. He invokes the principle of reciprocity: Russia should not open unilaterally to countries that subject Russians to rigorous checks. He recalls that until 2013 an intensive process was under way to prepare a visa-free agreement with all Schengen states — with readmission and biometric-passport questions resolved — which the EU froze not over Ukraine but because several russophobic states insisted visa-free travel first be granted to Ukraine, Moldova and Georgia. “The task is set to raise the figure to ten per cent.” |
| этому процессу но мы оцениваем его тоже как вы позитивно это переход на электронную визу он явился результатом очень такой серьезный межведомственной работы потому что мид далеко не один решает такие вопросы то еще и пограничной службы фсб понятным причинам таможенники и я считаю что это оптимальное решение на данном этапе когда для всего свободного порта владивосток всего этого региона электронная виза введена и ей уже пользуются люди граждане значительного числа стран хотя и не всех и в том числе не всех из тех | English translation not available for this passage |
| кто наверное был бы интересен для региона также как и в калининграде там тоже перечень стран чьи граждане могут по электронным видео легко и очень упрощенно приезжать там не все страны здесь уже играет свою роль принцип взаимности потому что я думаю не подобает россии в одностороннем порядке раскрываться когда нас в соответствующие страну пускают получим серьезным таким проверочным процедуру есть правда и позитивные сдвиги в том что касается применения шенгенских правил в рамках этих правил есть достаточно | English translation not available for this passage |
| широкий диапазон возможностей вплоть до предоставления за несколько дней пятилетних многократных виз и целый ряд стран евросоюза в том числе итальянцы например активно продвигает именно такой подход и мы им отвечаем естественно взаимности но перейти полностью на безвизовый режим с теми кто ограничивает въезд к себе визовыми требования мы не можем хотя с каждой страной готовы соответствующие договоренности заключать со стороны евросоюза нас между прочим до 2013 года шел очень интенсивный процесс подготовки | English translation not available for this passage |
| соглашения о безвизовом передвижении между россией и всеми странами шенгенской зоны в дополнение к соглашения об упрощении визового режима которые действовала до мной продолжает действий мы хотели полностью 5 на безвизовый режим для широкой категории граждан прежде всего спортсменов туристов ученых бизнесменов и она была готова соглашений были даже проведены специальные экспертные консультации которые позволили евросоюза убедиться что у нас будут только биометрические паспорта что мы можем с ними работать что у | English translation not available for this passage |
| нас будет необходимое оборудование заключили также соглашение о реадмиссии чтобы снять опасений евросоюза то наши граждане будут оставаться на место жительства там на постоянный как он сейчас украинцы сбежали миллиардов человек у них все мы тогда обо всем договорились все вопросы которые верху евросоюза возникали были урегулированы удовлетворительным образом и это подтвердили в брюсселе и потом на ровно это было задолго до украинских событий задолго до того как евросоюз пошел на поводу вашингтона санкции вел это | English translation not available for this passage |
| они пытались потом представить дело таким образом будто в ответ на украинские дела они заморозили работу над этим согласен на самом деле они заморозили потому что несколько стран русофобский настроенных в евросоюз сказали мы по политическим соображениям не поддерживаем подписание соглашения о безвизовом режиме с россии до тех пор пока без визы в режим не будет предоставлен украине молдавии грудь вот понимаете чисто политиканство не позволила этот соглашение принять но наша цель расширять круг этих стран с | English translation not available for this passage |
| которыми нас таких соглашений есть он уже практически по моему за исключением одной стороны вся латинская америка у нас безвизовая очень много стран в азии кореи с японцем мы готовы сделать такое соглашение очень льготный режим у нас с китайской народной республикой так что мы видим цель но надеюсь я понимаю что такая страна как россия односторонний не может раскрываться без взаимности спасибо сергей цеков спасибо ван ден ванну целевых select начну мы крыму и раньше считали сегодня считаем что украина может стать | English translation not available for this passage |
| благополучным государством только при условии абсолютно дружеских отношений с российской федерацией ну понятно что сегодня украина находится под внешним управлением государств которые не желают дружбы украины с россией она вот на фоне не совсем убедительных результатов украины и и евро европейских устремлениях вы скажете нет никаких признаков так он того что даже нынешнее руководство понимает необходимость нормализации отношений с россией спасибо честно признаков не вижу я с вами согласен что страна находится под | English translation not available for this passage |
| внешним управлением но с одной оговоркой нам доподлинно известно что и такие страны как франции германии участвующих в нормандском формате другие страны евросоюза и даже соединенные штаты мы узнаем это наверняка внутри своих дискуссий откровенно признают что этот режим уже начинает действовать как хвост который виляет собакой вот то что они сейчас устроили в киеве даже в отношении рекомендованного и навязанного вашингтоном механизмы по борьбе с коррупцией они просто игнорируют свои обязательства и из-за того что | English translation not available for this passage |
| 18 Ukraine Under External Management and Crimea | |
| наши западные партнеры публично за ангажировать на поддержку вот этой вот демократической революции которые там состоялась они тебя не могут съесть свою шляпу и взять свои слова назад и сказать что это правда очередной провалившийся эксперимент после господину со кафе и президент порошенко этим пользуется и он будет этим пользоваться до тех пор пока запад не найдет себе мужество сказать что он был не прав не правда когда вы спровоцировал buy данную революцию свернув законно избранного всеми признанного президента |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether even the present Ukrainian leadership shows any sign of understanding the need to normalise relations with Russia, Lavrov answers honestly that he sees no such signs. He agrees Ukraine is under external management, with one caveat: France, Germany and other Normandy-format participants, and even the United States, privately admit in their own discussions that the regime has begun to act "like the tail wagging the dog," ignoring even the anti-corruption mechanism Washington imposed. Having publicly staked themselves on supporting the "democratic revolution," Western partners cannot admit it was another failed experiment, and Poroshenko exploits this. Lavrov recalls Yarosh's declaration two days after the coup that Russians in Crimea would never honour Shukhevych and Bandera and therefore should not be there — words that residents of Crimea and eastern Ukraine could not fail to react to. He judges the population far more realistic than a leadership of "временщики" squeezing the country dry. “The West cannot find the courage to say it was wrong when it provoked this state revolution, overthrowing a legitimately elected, universally recognised president.” |
| не провал когда пустил пласти радикалов которые сразу же остервенело набросились на русский язык когда они промолчали на слова яроша который через 2 дня после переворота сказал что русские в крыму никогда не будет почитать что шухевича и бандеру поэтому русских крыма быть не должно и они как будто не понимали что эти слова это не просто сотрясание воздуха слова которые были произнесены в судьбоносные моменты крымчане дает зрители востока украины не могли на них не среагировать поэтому меня к сожалению очень | English translation not available for this passage |
| пессимистичный настрой в отношении того как нынешнее украинское руководство именно руководство оценивает будущее своего государства и в контексте отношений с россией население я думаю что все таки гораздо более смотрят реалистично на вещи и понимает что временщики которые сейчас пытаются выжимать все соки из своей страны и из отношений с западом они все-таки не представляют интересы украинского народа спасибо светлана петровна горячего пожалуйста большое спасибо уважаемый сергей викторович понимаем всю сложность |
Selected quote translation The temporary men who are now trying to squeeze all the juice out of their country and out of relations with the West do not, after all, represent the interests of the Ukrainian people. |
| вашей работы и благодарим за служение россии мой вопрос может больше даже для средней чем для ответа мы видим как сша под красивые слова демократии развязывает гражданские войны и уничтожаются целые государства уже причем горючий материал ищется в самой стране жертве может настало время и нам поучаствовать в борьбе негров заглянуть в резервации индейцев в америке за свои права и демократию найти там настоящих буйных думаю что многие женщины россии по жертвует своими золотыми украшениями для этого благородного | English translation not available for this passage |
| дела может тогда америке некогда будет заниматься другими государствами наконец-то сконцентрируется на себе спасибо светлана петровна креативненько я подробно если я понимаю что вы заряжает ариф реплика но я хочу все-таки сказать следующее наверное нам не будет выгодно чем-то подобным заниматься но и как по нашей морали христианской православной и мусульманской в той части страны где живут мусульмане так и с точки зрения наших прагматичных прагматических интересов потому что не думаю что мы выиграем от того что | English translation not available for this passage |
| 19 US Double Standards, Colonialism and the Comoros Referendum | |
| крупные страны будут срываться в пропасть каких-то внутренних революции прочего и прочего но то что сейчас история в том числе история завоеваний воин и побед очень серьезно используется не только для того чтобы сохранять память разных событиях но и для как инструмент проведение политики в том числе антироссийской политики это факт и как вы знаете прекрасно самой популярной темы являются вторая мировая война кто ее начал каковы ее итоге вечные ли они незыблемы ли они и так далее незыблем или решение нюрнбергского |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a senator's remark about the US unleashing civil wars under the banner of democracy, Lavrov declines the idea of Russia funding unrest abroad on moral and pragmatic grounds, but turns to a substantive argument about historical double standards. He notes that the Second World War — who began it, its outcomes, the inviolability of the Nuremberg verdicts — is weaponised against Russia, while Western partners refuse to discuss colonialism and the arbitrary drawing of Middle Eastern and North African borders that now cut through ethno-confessional groups. He recounts asking EU ambassadors about France's overseas territory of Mayotte: in the Comoros decolonisation referendum, all islands voted for independence by simple majority except Mayotte, yet France retained the island against several UN General Assembly resolutions. He uses the case to challenge the EU's refusal to compare its own conduct with Russia's on Crimea. “History, including the history of conquests, wars and victories, is very seriously used... as an instrument for conducting policy, including anti-Russian policy. That is a fact.” |
| трибунала и мы готовы на эту тему дискутировать а вот наши западные партнеры когда им просто напоминаешь а событий которые прошу произошло 15 лет спустя окончания второй мировой войны они тусуются я имею ввиду те колонизацию и вообще все что сделал колониализм в современном мире они говорят но что вы начинаете заниматься пропагандой то есть переписывать итоги второй мировой войны это не пропаганда а ответить как же они все-таки оценивают колониальную эпоху ее последствия не желают а это ведь тоже связано и скажем | English translation not available for this passage |
| с начертанием по линейке границ на ближнем востоке и на севере африки которые сейчас разрезают целые этноконфессиональной группой во многом являются спусковой пружины этих конфликтов поэтому разговор я считаю на эту тему вполне должен быть открытым и честным от но никто не должен уходить или например вот я извините встречался на днях у меня раз в полгода проходят встречи с послами всего европейского союза не затронули тему крыма я им все объяснил объяснил то что те кто хочет посмотреть как сядут крымчане | English translation not available for this passage |
| нарушаются права человека имеет все возможности это сделать был например представитель совета европы господин штурман который съездил и сделал очень порядочный приличный доклад откровенно честный и многие парламентарии в крым ездят в конце концов многие иностранные наблюдатели были на референдуме поэтому здесь никакого вопроса не возникает но я спросил у евросоюза как они относятся к ситуации с заморскими владениями одного из своих членов франции когда тоже в рамках процесса деколонизации коморские острова по | English translation not available for this passage |
| решению о несогласии франции голосовали о выборе своей судьбы независимости остаться в составе франции как заморской территории они все проголосовали за независимость кроме острова мо-ет а условия референдум было что решение принимается на основе простого большинства если все остальные за независимость твои монета является независимой частью независимо вернее частью независимых коморских островов а французы сказали нет мы договорились по другому но раз население хочет так все по повести тогда мы сохраняем свое | English translation not available for this passage |
| владычество над этим островом моет было несколько резолюция генеральной ассамблеи оон которые требовали от франции признать итоги референдума признать их такими как они замышляли с какими они были согласованы до того как ничего из голосования ничего подобного француза это проигнорировали и где-то в 70-е годы просто не и так давно на по моему даже позже уже в конце прошлого века и в начале этого это стало заморской территории суверенной частью французской республики и когда я просто этот пример привел для того | English translation not available for this passage |
| чтобы понять как евросоюз относится к уважению по крыму было что сказано что референдум в попыхах проводили а тот то референдум по к морским островам уж никак не назовешь проведена в попыхах там он согласован предварительные условия ряду французская паз под французский посол женщина сергей гармаш ну так у стола говорит ну вот вы опять начинаете сравнивать несопоставимы вот я не понимаю почему наши западные партнеры так не любят честно и откровенно сопоставлять поведение свое и поведение россию на международных но | English translation not available for this passage |
| я бы не стал рекомендовать нашим женщинам отказываться драгоценности рождения того о чем вы сказали спасибо сергей калашников пожалуйста спасибо уважаемый сергей викторович вы неоднократно подчеркивали что настоящее время мягкая сила является одной из важных составляющих дипломатических отношений вы так же прекрасно знаете что 130 общество дружбы на сегодняшний день не имеют место не где им собраться нигде зарегистрировать свой юридический адрес то есть начиная с указа были сникла честно 92 года но тогда еще | English translation not available for this passage |
| слава богу был дом дружбы на базе рост сотрудничестве на но с 94 года и этой площадке нет есть несколько ваших писем в правительство российской федерации и мэру москвы вы знаете высокопоставленные московские чиновники самого высокого уровня мне всегда говорят если мид считает что это нужно то почему он сам не может выделить две три комнаты для дома дружбы у себя я понимаю что здание не хватает и в миде тут же все держать завершает включите микро услышал да спасибо ну две-три комнаты конечно это не проблема по | English translation not available for this passage |
| 20 Friendship Societies and the Premises for Soft Power | |
| большому счету я не думаю что их хватит и все мы помним каким был дом дружбы где он располагался и насколько это было красиво к сожалению сейчас адекватные замены трудно представить но россотрудничества сейчас кстати работает в помещениях которые тоже пытались перевести под другие цели мы пока этого это предотвратили и у нас завершается ремонт если смотреть на мир от правого крыла которые как пристройка признака называет и планеты шара сотрудники переедет туда я очень надеюсь что те помещения как по крайней мере |
Theme summary — not a full translation of this passage A senator raises that 130 friendship societies have nowhere to gather or register a legal address since the loss of the House of Friendship, and that Moscow officials say the Ministry should allocate two or three rooms itself. Lavrov agrees two or three rooms are not a problem in principle but doubts they would suffice, recalling how beautiful the former House of Friendship was and lamenting that an adequate replacement is hard to imagine. He notes Rossotrudnichestvo itself works in premises others tried to repurpose, that a renovation is nearing completion, and that freed space might then be used for this purpose — while cautioning it is not a matter for tomorrow. |
| какой-нибудь помещение которое они сейчас занимают можно будет использовать том числе для этого если вы мне я помечу я буду это имеет виду но это вопрос не завтрашнего дня надо закончить ремонт начал спасибо никого сеть тихомиров спасибо валентина сергей викторович я присоединяюсь к оценке вашего труда к оценке а вот моих коллег действительно ваша деятельность как министр иностранных дел вызывают уважение гордость гордость за нашего министра гордость за россию а вопрос мой следующий будьте добры скажите | English translation not available for this passage |
| пожалуйста как вы видите в перспективе развитие отношений со странами ближнего востока спасибо вижу позитивно если только одним словом постараюсь объяснить детализировать у нас очень давние связи с тех самых пор когда на ближнем востоке начались волнение борьба за независимость воины различные мы еще будучи советским союзом занимали сторону скажем арабов в их борьбе с израилем хотя мы были соскальзывал первой страной который признал независимость и суверенитет израиле сразу после его создания потом когда уже | English translation not available for this passage |
| современной россии нормализовала в конце периода ссср были отношения с израилем нормализованы современные россии взяла курс на то что в концепции 2000 года внешней политики названы много векторным курсом а именно этот термин а эта задача остается и в последней редакции прошлогодний концепт внешней политики раздать отношения со всеми кто к этому готов на равноправной и взаимовыгодной основе и с тех пор мы смогли сформировать партнёрство и с арабскими странами практически со всеми и с израилем и а с арабскими | English translation not available for this passage |
| странами в том числе и с теми кто друг с другом имеет не очень хорошие отношения и параллельно мы развивали отношения с такой страной war важнейший тоже для региона копира на круг мы сегодня имеем по сути дела весь регион состоит из государств которые очень добрые тесные отношения с нами выставили и политические и торговые и экономические и культурно-гуманитарной и мне кажется здесь есть очень большой большой фактор той линии которые мы в принципе а проводим на международной арене когда мы отстаиваем | English translation not available for this passage |
| 21 Prospects for Relations with the Middle East | |
| справедливость когда мы всегда верны своему слову никого не обманываем не меняем свою политику в зависимости от какой-то конъюнктуры будь то конъюнктура международные ли внутриполитическая и вот когда начиналась так называем арабская весна и когда мы выступили резко против того что западные страны стали делать в ливии например потом и в сирии нам говорили помните что сказал обама еще что россия останется на неправильной стороне истории что россию проклянут арабские народы потому что она поддерживает диктаторов |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how he sees the development of relations with Middle Eastern countries, Lavrov answers "positively" and explains through history and principle. He recalls that the Soviet Union took the side of the Arabs in their struggle with Israel while also being the first state to recognise Israel's independence, and that modern Russia adopted the multi-vector course named in the 2000 Foreign Policy Concept — building equal, mutually beneficial relations with all who are ready, including Arab states, Israel and Iran. The result, he says, is a region where virtually every state maintains close, good relations with Russia, because Russia defends justice, keeps its word, and does not change policy with the conjuncture. He recalls Obama's prediction that Russia would remain "on the wrong side of history" and be cursed by Arab peoples for backing dictators — and asserts nothing of the kind occurred, with no ethnic or confessional group perceiving Russia as an enemy. “We are always faithful to our word, we deceive no one, we do not change our policy depending on some conjuncture.” |
| которые эти народы у душа youth ничего подобного не в ираке на и считать началось широко кстати сказать когда мы выступали против агрессии не в ираке не в ливии не в сирии ни где бы то ни было еще нет ни одной политической этнической и конфессиональной группы среди населения которая воспринимал оба россию как врага есть одиночки наподобие тех кто вот до недавнего времени возглавлял абсолютно радикальные крыло сирийской оппозиции это иммигранты которые живут на чужие деньги и их работа выступать с ультиматума me | English translation not available for this passage |
| иначе если урегулирование состоится не работы потерять поэтому мне кажется что во многом это результат той линии которые проводят президент путин начиная от своего первого срока многовекторности и открытость ко всем кто готов вести с нами дела по доброму и почувствовать спасибо аркадий чернецкий уважаемый сергей викторович у меня очень короткий вопрос вы прекрасно знаете что россия заявилась на проведение всемирной универсальной выставки двадцать пятого года сейчас наступил самый ответственный момент момент | English translation not available for this passage |
| продвижения заявки лоббированию интересов россии нашей заявки странах которые являются членами международного бюро выставок очень важная роль в этом естественно принадлежит министерству иностранных дел я бы хотел от вас услышать насколько активно сегодня центральный аппарат министерства и представительство посольство наши в этих странах включились в этот процесс спасибо посольство включились давно сразу после выдвижения hotel bur гам этой заявки в моих встречах с министрами любой страны это является обязательной | English translation not available for this passage |
| 22 The World Expo 2025 Bid | |
| темой мы обязательно напоминаем нашим обращение и богом даже сказать что это является неотъемлемой частью всех материалов которые готовятся для президентов международных контактов и он эту тему всегда затрагивает до голосования осталось меньше года но это где-то 8 по 18 года у нас конкуренты известны париж асока баку ну они конечно тоже ведут свою работу по продвижению своих заявок пока трудно делать прогнозы но эта работа у нас на постоянном контроле спасибо коллеги время к сожалению просто часа истекает из |
Theme summary — not a full translation of this passage A senator stresses that Russia's bid to host the 2025 World Universal Exhibition (Yekaterinburg) has entered its most responsible phase of promotion and lobbying among Bureau International des Expositions members, and asks how actively the central apparatus and embassies are engaged. Lavrov replies that embassies joined long ago, immediately after the bid's advancement, that the bid is a mandatory theme in his meetings with foreign ministers and an integral part of the materials prepared for the President's international contacts, and that the President always raises it. He notes the vote is less than a year away, names the competitors — Paris, Osaka, Baku — and says forecasts are difficult but the work is under constant control. |
| предложений дать возможность николаевич морозов задать вопросы и дальше прийти к выступлению на возражение спасибо наружу пожалуйста сергей викторович закончилось сирийская военная кампания наши военные получили огромный опыт взаимодействовали с различными подразделениями и сирийских войск и боевых подразделений ирака и рано-рано турции наш мид и дипломатия получили огромный опыт наверное создание объединение политических сил в сталинском формате это я думаю что огромная заслуга и вас в том числе но терроризм | English translation not available for this passage |
| никуда не ушел он пуст перемещается в ирак мы видим что то и получаем информацию от наших орган ских партнеров что на севере афганистане были лагеря игиловцев вот как mit работает по этому направлению со своими партнёрами из афганистана и как мы видим для себя потенциальную включите микрофон заряжать как мы видим вот эту угрозу которая накапливается в афганистане спасибо и над угроза мы видим отчетливо не только в афганистане но и в других частях региона да и за его пределами потому что вы абсолютно правильно | English translation not available for this passage |
| сказали игил побежден в сирии в смысле ликвидации очагов которые там были созданы в которых одеваться водили своей порядке но там остались конечно разрозненные какие-то группки мелкие они будут добиться тут сомнений нет большинство ушло за границу в том числе через ирак хотя мы американцев и их коалицию просили неоднократно этого не допускать но президент как-то раз уже упоминал об этом было было был эпизод когда бежали игиловцы из сирии в ирак где уже у нас нет полномочий для наших воздушно-космических сил у | English translation not available for this passage |
| американцев есть мы им передали информации сказали что вы должны эту группу ликвидировать они сказали что они этого делать не будут потому что это военно пленные уже они имеют статус который охраняется женевскими конвенциями конечно абсолютно неприемлемо и позиции но к сожалению она в американской в американские подходы проникает очень глубоко американцы еще при обаме придумали концепцию противодействия насильственному экстремизму в принципе от концепция очень простая экстремизм складывается там есть диктаторские | English translation not available for this passage |
| режимы которые душа дима гражданское общество поэтому мировое сообщество чтобы не допускать экстремистских проявлений должно через голову диктаторских режимов воспитывать гражданские общества предмет того как ему организовать диман демократию своем государстве ну понятно о чем идет речь но у этой концепции есть еще одна задача как мы теперь понимаю вводя термин насильственные экстремисты они пытаются представить этих лиц не террористами а выделить их в отдельную категорию чтобы в будущем или даже сейчас уже можно | English translation not available for this passage |
| было играя вот этими терминами кого-то причислять террористам как подлежащим уничтожению а кого-то периоде в разряд насильственных экстремистов с которыми дескать можно еще падь воспитательную работу это опасная тенденция и моей категорически противодействует наш подход известен и он не подлежит что касается афганистана до мы встревожены тем что на границах с нашими соседями союзниками центральноазиатскими странами игиловцы наращивают свое присутствие прежде всего мы бы не станем они стремятся на север это | English translation not available for this passage |
| наводит конечно мыслишь в центральной азии является следующей целью и мы в рамках организации договора коллективной безопасности в рамках шанхайской организации сотрудничества далеко не только с участием мидов потому что то комплексные проблемы с участием силовых ведомств разведок министерство обороны вырабатываем соответствующие планы по борьбе с этой террористической угрозы кроме того есть контактная группа shoes плюс афганистан о которой собралось собиралась в октябре этого года в москве начали следующем году | English translation not available for this passage |
| соберется в китае но и повестка дня борьба с террористической угрозы одна из основных тем и плюс аналогичный механизм сформирован ввода kb где тоже есть рабочая группа по афганистану прежде всего с прицелом на превенция принять и предупредительных мер профилактических мер по недопущению перетекания этой угрозы в российскую федерацию ну и если говорить о том кто же внутри афганистана будет эту проблему решать безусловно это афганские силы безопасности вооруженные силы афганистаном и активно помогаем оснащать их | English translation not available for this passage |
| 23 Afghanistan, the Migration of Terrorism and the Helicopter/Kalashnikov Dispute | |
| нужным им вооружением к сожалению американцы которые в 2001 года находятся в афганистане во главе с начала натовской коалиции 120 тысяч военнослужащих там не смогли подавить терроризм и не только не смогли подавить нарко производства который подпитывает терроризм наблюдали за его бурным ростом десятикратным по моему с тех пор и в этом году рекордный производства героина рекордный урожай опия и они отказываются этим заниматься но по борьбе с терроризмом может тут отговорок никаких быть не может это упрямо в |
Theme summary — not a full translation of this passage In the closing exchange, a senator asks how the Ministry works with Afghan partners as terrorism, defeated in Syria, migrates toward Afghanistan and the borders of Russia's Central Asian allies. Lavrov confirms Russia sees the threat clearly: ISIS is defeated in Syria but scattered remnants moved abroad, and its build-up on the northern borders suggests Central Asia is the next target, prompting comprehensive planning within the CSTO and SCO involving security services and defence ministries. He sharply criticises the American concept of "countering violent extremism," under which some fighters are reclassified from terrorists into a separate category, and recounts the US refusing to eliminate ISIS fighters who fled to Iraq on the grounds they were prisoners of war protected by the Geneva Conventions. He notes NATO's 120,000 troops failed to suppress terrorism or narcotics — heroin and opium reaching record output — and details US pressure on Afghanistan to abandon Russian helicopters and 50,000 donated Kalashnikovs in favour of American arms, which he reads as an attempt to obstruct Russia "out of love for the art." |
| мандате этих натовских сил записаны но каждый раз когда мы интересуемся чем что они делают вот в этой связи ответов внятных не получаем более того у нас был очень такой крупный проект между россией и нато проект совета россия-нато по поставке и обслуживанию и ремонту в афганистан вертолетов нашего производства на средства которые собирают все члены совета россия-нато поскольку эти вертолеты оптимальные вооружения для борьбы с террористами из 1 гонцы знают как с ними обращаться они очень неприхотливы и эта | English translation not available for this passage |
| программа была весьма успешно когда натовцы закрыли все каналы общение после событий на украине после госпереворота которые они поддержали мы продолжали эту программу уже по двусторонние линии суда не стану и афганцы были очень этим этим довольно недавно соединенные штаты стали настаивать чтобы афганистан отказался от этих вертолетов и чтобы закупал вертолеты американский в этот же период американцы стали настаивать на том чтобы где-то 50 тысяч автоматов калашникова с боеприпасами которые были переданы в дар |
Selected quote translation The Americans began insisting that some 50,000 Kalashnikov rifles with ammunition, donated to the Afghan security forces, be withdrawn from service, and that Afghanistan instead purchase American rifles. |
| афганским силам безопасности были сняты с вооружения и взамен чтобы афганистан закупил американские винтовки и автоматы помимо вопросов которые возникают куда эти 150 тысяч автоматов денутся мы уже такой вопрос и афганцам задали возникают и другой вопрос а чем объясняется такое желание подорвать по сути дела способность афганской армии пользоваться тем вооружением которым она привыкла и навязать новые которые мы еще надо привыкать нет 1 это ответов кроме того что американцы пытаются нас нам чинить препятствия вот |
Selected quote translation What explains this desire essentially to undermine the Afghan army's ability to use the weapons it is accustomed to? |
| просто из любви к этому искусство искусство конечно в кавычках спасибо возьмите девичьи благодарю вас за такие содержательные ответы присаживайтесь пожалуйста за ваш доклад интересной вошел просто нужно отвалилось покрыл уничтожить потому что все таки ситуации нормализована крымчане проголосовали она для нас нормализоваться тех кто не может это принять как объективную реальность историческую справедливость они наружно при запуске я надеюсь что осознание придется по крайней мере те кто приезжает призвана тут же в | English translation not available for this passage |
| месте случалось пропаганда нам люди нарушаются права человека у нас очень часто и приезжайте посмотреть если ответить поверил я чем-то кроме согласилась речь хочу выразить вам благодарность вчера была в конференциях резидента и ни один это рубеж корреспондентов не за на журналиста вопрос по крыму это ваша заслуга я думаю что все таки они прислушались позиции того что по крыму от сказал президент образины понятно слушались президента правильно сделать | English translation not available for this passage |