Transcript
Совещание с членами Правительства (Meeting with Government Members)
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги Добрый день У нас сегодня с вами вопрос о результатах и о совершенствовании контрольно-надзорной деятельности Но прежде конечно несколько актуальных и важных текущих вопросов и Первый из них - это о работе правительственной комиссии по ликвидации последствий крушения танкеров в Чёрном море пожалуйста Виталий Гена ВИЧ я вас просил заняться этим вплотную знаю что вы и на месте бываете и работу соответствующим образом уже организовали как она идёт Сегодня Спасибо Уважаемый Владимир Владимирович | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги А в исполнении вашего поручения Владимир Владимирович сформирована правительственная комиссия под моим руководством для координации работ по ликвидации последствий чрезвычайного происшествия вызванного крушением танкеров в керченском проливе Непосредственно на месте чрезвычайной ситуации развернут федеральный оперативный штаб под руководству министра МЧС России куренкова Александра вячеславовича он на ежедневной основе координирует работу по ликвидации последствий аварии в Краснодарском крае | English translation not available for this passage |
| республике Крым и городе Севастополе суточные сводки от МЧ минро и НТН до 9 утра решением нной комиссии утвержден межведомственный план действий хоть его реализация контролируется в рамках заседаний правительственной комиссии на площадке координационного центра правительства совместно с членами правительственной комиссии 15 января посетили Краснодарский край на месте оценили обстановку в зоне чрезвычайной ситуации встретились с вонми иние нало несколько слов о ситуации на месте кормовая часть танкера волне 239 | English translation not available for this passage |
| 1 Black Sea Tanker Disaster Cleanup | |
| расположена на ли в районе Мыса поги вокруг неё были установлены боны чтобы не допустить дальнейшего разлива для удаления мазута мы проложили к кормовой части танкера подъездную дорогу около 4М В прошлую пятницу мы также завершили обвалование кормовой части танкера фактически создали вокруг кормовой части танкера ганев 239 защитное гидротехническое сооружение в воскресенье 19 января начали откачку мазута из танков ганев 239 всего в четырёх танках кормовой части судна находится около 1400 тонн мазута мазот |
Theme summary — not a full translation of this passage The meeting opens with the state's operational response to the December wreck of the Volgoneft tankers in the Kerch Strait, presented as a large-scale, tightly coordinated federal effort under Deputy Prime Minister Vitaly Savelyev's government commission. The framing emphasises decisiveness and mobilised capacity: a protective hydraulic embankment was engineered around the stern of Volgoneft-239, and controlled pumping of the roughly 1,400 tonnes of remaining fuel oil began on 19 January. The scale figures — over 11,000 tonnes of contaminated material removed, more than 5,000 people, 680 vehicles, 28 vessels working along 955-plus kilometres of coastline — are marshalled to demonstrate that the response matches the magnitude of the incident. Raising the sunken tanker fragments remains under active planning through Transport Minister Starovoyt, signalling that the government treats the operation as ongoing and methodical rather than resolved. “On Sunday, 19 January we began pumping fuel oil out of the tanks... in all, the four tanks in the stern hold about 1,400 tonnes of fuel oil.” |
| вывозили бемово далее перели вст Иста трапом утилизация по состоянию на сегодня на 8 утра уже отно свыше 11 тонн мазута то есть Осталось откачать 300 тонн мазута завершить очистку мазута из кормы планируем на следующей неделе одновременно работаем экскаватором и вычерпывают содержащую смесь также организован е вывоз с места дислокации далее приступаем к демонтажу кормовой части танкера на месте и её последующей транспортировке к месту утилизации для подъёма затонувших фрагментов танкеров носовой части Волго НЕФ | English translation not available for this passage |
| 239 а также носовой и кормовой частей Волга Нефть 2122 разрабатывается проект подъёма вопросы подъёма и утилизации ших судов находится на особом контроле у министра транспорта ро романа Владимировича старовойта осуществляем постоянный мониторинг акватории и береговой линии общей протяжённостью более 955 км в очистке задействовано более 5000 человек 680 единиц техники 28 плавсредств основные очаги выброса мазута на берег устранены новых масштабных выбросов настоящее врем заи загрязненного песка и грунта большую |
Selected quote translation More than 5,000 people, 680 units of equipment and 28 vessels are engaged in the cleanup. |
| помощь в работе по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации нам оказывают волонтёры сегодня в качестве волонтёров задействовано порядка 700 человек в ходе рабочей поездки встретились с представителями волонтёрских объединений участники встречи отметили наличие всех необходимых для работы материально-технических средств организацию размещения питания от моих коллег выразить волонтёрам искреннюю благодарность за их работу в утилизации загрязнённого песка и грунта задействованы семь организаций у них есть все | English translation not available for this passage |
| необходимые разрешения и лицензии контроль проведения работ осуществляется министром природных ресурсов экологии Козлову Александром александровичем для спасения животных и птиц организована работа 18 пунктов в зоне ЧС спасение птиц и животных также находится на контроле у министра природных ресурсов Александра Козлова лаборатория Роспотребнадзора в ежедневном режиме осуществляется контроль качество атмосферного воздуха воды почвы а также безопасности рыбы и рыбной продукции большую поддержку в поиске решений по | English translation not available for this passage |
| ликвидации посредстве чрезвычайной ситуации нам оказывает научное и экспертное сообщество данная работа организована под руководством министра науки и высшего образования России содействие в организации бесперебойной связи на месте ЧС и мониторинг информационного поля обеспечивает министр цифрового развития и связи и массовых коммуникаций Максуд ивич шадаев Уважаемый Владимир Владимирович организована системная работа по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации контроль работ выполняется ежедневно ме все | English translation not available for this passage |
| обекты и пром совещание по итогам поездки я вам доложу Благодарю за внимание доклад закончил да спасибо Вот я тоже хотел бы послушать и куренкова Александра вячеславовича Козлова Александрово романа влави коротко ваши комментарии к тому что было сказано вице-премьером пожалуйста есть Уважаемый владими по вашему поручению Непосредственно на месте чрезвычайной ситуации в городе Анапе работает оперативный штаб правительственной комиссии его деятельность организована в круглосуточном режиме общая координация работ | English translation not available for this passage |
| осуществляется МЧС России в его состав вошли должностные лица из числа руководящего состава федеральных органов исполнительной власти и органов власти пострадавших субъектов а также представители научных организаций оперативным штабом координируется процессы межведомственного взаимодействия а также осуществляется сбор поступающих данных после их обработки специалистами национального центра управления в кризисных ситуациях аналитический материал став всем заинтересованным ведомствам для оценки обстановки и | English translation not available for this passage |
| принятия решений возникающие проблемные вопросы рассматриваются ежедневных заседаниях оперативного штаба где незамедлительно осуществляется выработка требующих решений во взаимодействии с Минобороны России организован ежедневный мониторинг зоны чрезвычайной ситуации с применением беспилотных авиационных систем в готовности находится воздушные суда МЧС России в рудом режиме ведутся работы по выявлению и устранению загрязнения на пляжах Краснодарского края Республики Крым и города Севастополя в этих субъектах | English translation not available for this passage |
| по-прежнему фиксируется единичные незначительные выбросы нефтепродуктов на береговую линию работа по их сбору и вывозу отлажена и находится на контроле оперативного штаба Уважаемый Владимир Владимирович как отметил Виталий Геннадиевич Савельев параллельно ведётся анализ возможных сценариев подъёма частей затонувших танкеров ганев 2122 и носовой части ганев 239 особое внимание уделяется компенсирующие позволят не допустить распространения мазута при выполнении этих операций продолжаются подводные работы по | English translation not available for this passage |
| обследованию частей затонувших судов в том числе с целью оценки рисков которые возможны при их подъёме все полученные данные в режиме реального времени передаются в оперативный штаб в ходе этих мероприятий сотрудниками водолазных подразделений МЧС Росии и Морж пле мазута на дне и также в толще воды окончательный путь решения по их сбору ещ предстоит определить в рамках нашей работы с научным сообществом учёными Курчатовского института были представлены ряд решений которые возможно реализовать в короткий срок за | English translation not available for this passage |
| счёт хорошо освоенных нашей промышленностью технологий и материалов после детального анализа и апробации этих предложения они будут внесены вынесены на рассмотрение правительственной комиссии также под эгидой обр Нау России Ведется разработка систе долгосрочного мониторинга экологической обстановки в акватории Чёрного моря обстановка находится на особом контроле работу продолжаем доклад окончен Спасибо Але пожалуйста Здравствуйте уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые коллеги по предохранит направле заго из | English translation not available for this passage |
| предъявление экологического ущерба и восстановление пляжей по первому направлению в Анапе на площадку временного хранения доставлено 131000 тонн замазка сейчас на месте запустили установку для просеивание Чистим песок от мелких фракций мазута И тем самым снижаем объём отходов который отправится на утилизацию для утилизации ме вывози Мар закончить эту работу в Крыму и Севастополе объёмы выбросов существенно ниже на утилизацию суммарно собрано 747 тонн загрязнённого грунта вывозят также на площадку утилизатора их | English translation not available for this passage |
| две мазут у кормы танкера волгонефть 239 который стоит на мили у Краснодарского берега собираем и грузим специальные полувагоны и отправляем по железной дороге к местам утилизации их у нас два 13 вагонов уже ушли и с ни работает утилизатор вторая партия груза 10 вагонов отправится завтра 24 января будет ещё третья партия из 15 вагонов и также ждём решения от коллег Будет ли подъём трёх затонувших частей танкеров или откачка мазута но в любом случае для нас важно быть готовыми на случай форс-мажора то есть места | English translation not available for this passage |
| временного хранения и утилизации должны быть свободны и готовы принять потенциально новую партию отходов контракты на утилизацию идут с этапно оплатой по факту утилизации и мы договорились с теми кто будет распоряжаться государственными деньгами и с самими утилизатора встречались что везде должно быть финансовое казначейское сопровождение и в последующем проверка счётной палаты и коллегами из генпрокуратуры буквально сегодня на заседании правительства принято решение выделить Краснодарскому краю до полутора | English translation not available for this passage |
| миллиардов рублей чтобы регион мог возместить свои расходы компенсация покроет затраты на проведение аварийно-спасательной работы перевозку за мазун грунта на временную площадку хранения и обезвреживания продолжают работать на месте учёные которые занимаются внедрением новых Практик по удалению мазута из песка и воды сейчас например подбирают сорбенты для важного для нас блока это отвержение мазута в воде он это нам понадобится при более плюсовых температурах сейчас нам помогает лично Ирина Васильевна перминова | English translation not available for this passage |
| это профессор доктор химических наук заведующая хим МГУ ижм фв надеюсь они будут положительны второе направление - это помо животным в основном от мазута пострадали птицы и за 39 дней что мазут выбрасывает на пляже Краснодарского края Крыма обнаружены перна которые находились в разном состоянии для спасения организованы пункты где их отмывают дают лекарства и потом перевозят в центры реабилитации не все птицы переносят воздействие мазута игино Чтоб помочь всем огромная благодарность каждому дельфины на сегодня | English translation not available for this passage |
| 2 Environmental Damage and Wildlife Rescue | |
| обнаружено 49 погибших особей основная задача которая стоит перед биологами точно определить причины гибели до того как в керченском проливе начнётся миграция китообразных А это Март учёные создали специальную межведомственную группу которая будет заниматься этим вопросом в неё входит Иран и вниро Московский зор эколо миру и природным экосистемам мы назовём только после ликвидации всех выбросов аварии потому что Росприроднадзор рассчитывает Ущерб на основе данных о фактическом загрязнении окружающей среды а |
Theme summary — not a full translation of this passage Minister Kozlov's report frames the ecological dimension as a matter for rigorous science and legal accountability. Eighteen rescue points were established, primarily for oil-affected birds, while 49 dead dolphins have been recorded — a finding treated with scientific caution, since a dedicated interagency group must precisely establish the cause of death ahead of the March cetacean migration rather than assume it. The state's posture toward the responsible party is firm and procedural: Rosprirodnadzor will quantify and pursue damage claims through the courts once all releases have stopped, expected within about three months. The involvement of the Kurchatov Institute and MSU scientists, including Professor Irina Perminova, supplying new sorbent technologies for extracting fuel oil from sand and water, presents the response as drawing on Russia's own advanced scientific base. |
| региональное власти по количеству и видовому составу животного мира который пострадал ущерб Росприроднадзор выставит в суде виновником загрязнение основная работа на этом направлении будет проделана по нашему мнени в течение 3 месяцев также считаю важным отметить что мы тесно работаем с природо м Генеральной прокуратуры и коллегами на местах коллеги сопровождают все те этапы которые я перечислил и четвёртое направление работы - это восстановление пляжей окончательные цифры площади восстановления можно будет |
Selected quote translation Rosprirodnadzor will bring the damage claim in court against the party responsible for the pollution. |
| назвать после того как прекратятся все выбросы мазута и он будет убран с побережья но на сегодняшний день учитывая уже очищенную территорию мы рассчитали площадь которую необходимо восстановить предварительно это 280 Гае объём чистого нового песка который нам потребуется порядка 840 000 кубов и при высоте толщины покрытия песка где-то 20 см дополнительно то есть почти в четыре раза больше чем мы вывезли но цифра обусловлена тем что мы ставим задачу сделать пляж ещё лучше чем он был для того чтобы люди которые | English translation not available for this passage |
| 3 Beach Restoration at Anapa | |
| приедут Потом отдыхать это оценили приоритетные место для за для забора - это три месторождения кварцевого песка около Анапы мы выбирали по логистике качеству песка и запасам и очень важно хотелось бы об этом сказать песок который проходит сейчас очистку на и пойдёт к утилизатора он обратно на пляже не повезёт он будет востребован в других отраслях но на пляж мы повезём чистый кварцевый песок краевые власти приступают к разработке проектной документации на поэтапное восстановление побережья Кроме этого планируем |
Theme summary — not a full translation of this passage The government's ambition extends beyond remediation to full restoration and improvement of the Anapa coastline. Roughly 280 hectares of beach are to be rebuilt, requiring about 840,000 cubic metres of clean quartz sand — nearly four times the volume removed — drawn from three deposits near Anapa. A clear line is drawn that contaminated sand, once cleaned, will be redirected to other industries and never returned to the beach, reinforcing a message of environmental responsibility. Engineered coastal protection is to be added, with design work running to 1 September, construction in the fourth quarter of 2025, and completion by May 2026 — a timetable deliberately structured to protect the holiday season. The overarching promise is not merely to restore but to leave the beach better than before. “but to the beach we will bring only clean quartz sand.” |
| предусмотреть инженерную защиту пляжей чтобы берег не смывала псд которое мы планируем сделать вместе с краевой властью городом Анапы должно быть сделано до 1 сентября решим вопрос с финансированием и приступим к работам в четвёртом квартале года и завершим в мае двадцать шестого года это как раз межсезонья пройдём выбросы которые ожидаем в апреле-мае и соответственно работа техники на пляже не будет мешать отдыхающим Спасибо за внимание доклад закончен Спасибо Александр севич вы сказали про миграцию китообразных | English translation not available for this passage |
| А это что за китообразные и куда они мигрируют куда по чёрному морю касается дельфинов они называются как из породы китообразных у них в марх на этой локации происходит миграция и мы взяли статистику за прошлые года 2 года и 5 лет назад дельфины также умирали и их выбрасывала на берег и вот Наша задача сейчас биологами проведя вскрытие разобраться всё-таки что являлось причиной для Биологов это очень важно в преддверии будущей миграции Спасибо Спасибо ровой пожалуйста Роман Владимирович Уважаемый Владимир | English translation not available for this passage |
| Владимирович Докладываю в дополнение к информации озвученной коллегами Виталий Гена сразу после кораблекрушения с 15 декабря минтрансом России нарастающим итогом сформирована группировка из 28 судов и 112 членов экипажей в том числе ДТИ водолазов для постоянного мониторинга акватории и дна Чёрного и Азовского моря всего на сегодня обследована Акватория площадью м обработана сорбентом площадь 44 м Для чего использовано 8200 тонн биосон собрано и утилизированы 2270 тонн мазута содержащей жидкости отмечу что с конца | English translation not available for this passage |
| декабря в течение двух недель включая новогодние праздники в ежедневном режиме проводились работы по восстановлению всех судовых систем и агрегатов р мовой части Волга нефт 239 находящейся на мили после завершения се января обвалование кормовой части танкера проводятся мероприятия по укреплению дамбы на постоянной основе прогрев мазута начат 16 января за время его прогрева смонтировали трубо неи и подготовили устройство выдачи с 19 января после достижения необходимой температуры мазута началась его выгрузка отно | English translation not available for this passage |
| как уже Виталий Геннадиевич сказал уже 77% мазута 1100 тонн из 149 тонн находящихся на борту вывоз откачан мазута осуществляется битумовоз завершить откачку мазута с кормовой части планируем до конца января до пятницы следующей недели на железной дороге сформирован достаточный парк цистерн куда с битумовоз перегружается в герметичном варианте также морспас службой заключен договор на утилизацию нефтесодержащей смеси собранной с акватории первая партия вагонов отправлена 21 января вторая партия в количестве 25 | English translation not available for this passage |
| вагонов планируется к поэтапно отправки начиная с завтрашнего дня регулярно лично Выезжая на место катастрофы на постоянной основе там находится мой заместитель и руководитель росморречфлота рос морпорта и морспасслужба Благодарю за внимание Спасибо большое Хорошо спасибо большое Виталий Геннадьевич у меня просьба несколько вопросов э рассмотреть отдельно уделить им отдельное внимание А что имеется в виду необходимо провести комплексную ревизию нормативной базы регламентирующей морские и речные перевозки нефти и | English translation not available for this passage |
| нефтепродуктов нарушений правил мореплавания и бено судоходства проверить состояние танкер флота А также провести ревизию имеющегося технического технологического и научного потенциала по самой ликвидации последствий похожих техногенных аварий ясно что эта работа комплексная она затрагивает сразу дего ряда ведомств председателя правительства и и будет сделать это с руки Что называется Поэтому вот я прошу всё это организовать а потом отдельно доложить по каждому из названных мною по каждой из названных мною | English translation not available for this passage |
| позиций хорошо принято хорошо Спасибо Ир анварович я просил вас э в своё время взять на особый контроль обеспечени жильём граждан пострадавших от весенних паводков ещё и у нас были определенные графики там составлены что сделано на этом направлении Спасибо Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые коллеги по вашему поручению с Апреля совместно с МЧС велась активная работа по ликвидации последствий паводков гражданам произведены выплаты за повреждённое и полностью утраченное жильё а также осуществлено | English translation not available for this passage |
| строительство новых домов Оус обла потоплено 28.15 домов 3.487 из них признаны Утраченные в результате работы комиссии и 18363 дома Пошли у нас на капремонт для пострадавших в городе Орске организовано строительство более тысячи квартир это два многоквартирных дома на 788 квартир и индивидуальные дома на 264 есть то что люди просили под это эту задачу и выполняем на сегодняшний день индивидуальные дома построены осуществляется их передача часть семей уже заселилась жильё и остальные занимаются обустройством два | English translation not available for this passage |
| жилых дома на стадии стройки один завершим маем и второй постараемся време ти для 1789 семей ещ 919 семей получили сертификаты в части повреждённых квартир обеспечили выплаты на проведение капитального ремонта и помогли региональные муниципальные власти осуществить работу для 1479 семей также по вашему поручению Владимир владими внесены изменения федераль прави по выплатам за утра и повреждённое жильё отменены ограничения по выплатам гражданам при наличии у них собственности доли на иной жильё в размере не более | English translation not available for this passage |
| 4 Housing for Spring Flood Victims | |
| 18 м ква на каждого члена семьи увеличена стоимость увеличена стоимость капитального ремонта с 7000 до 9.000 руб за квадратный метр также восстановили 221 объект жилищно-коммунального хозяйства три одну набережную и два парка и провели капитальный ремонт подъездов в сече чех многоквартирных домах также ремонтные работы были осуществлялись в больницах школах садиках и других учреждениях всего по Оренбургской области было выделено из Федерального бюджета более 18 млрд рублей по Курганской области 41 семья приобрела |
Theme summary — not a full translation of this passage Minister Faizullin reports on rehousing citizens affected by the spring 2024 floods across Orenburg, Kurgan, Tyumen, Omsk and Sakha, where more than 28,000 homes were flooded. The account foregrounds responsiveness to the head of state: on Putin's instruction, regulations were amended to remove benefit restrictions for those owning limited additional property and to raise the capital-repair rate from 7,000 to 9,000 roubles per square metre. The Orenburg governor's gratitude for indexing all payments and broadening the recipient list — describing it as a landmark decision — reinforces the theme of the centre acting decisively on behalf of citizens. Putin's own contribution sharpens the governance message: he orders the Presidential Control Directorate, supported by the Prosecutor General's Office, to independently verify the situation on the ground, framing this not as distrust but as sound practice of drawing information from multiple sources. “the cost of capital repair was increased from 7,000 to 9,000 roubles per square metre.” |
| новое жильё и 419 семей получили выплаты на капитальный ремонт повреждённого жилья по Тюменской опла области за утрату жилья произведены выплаты для 100 пострадавших семей и 242 семьи получили средства на капитальный ремонт работы Здесь тоже выполнены по Омской области за утрату жилья получились 57 семей средства и капитальный ремонт осуществлён на для квартир 180 семьи двух семей Саха Якутия выплачена за утрату жилья 734 семьям и приобрели из них 53 жильё значит работа здесь у нас продолжается восстановление | English translation not available for this passage |
| Владимир Владимирович и ремонт меры поддержки ведётся совместно с регионами совместно с МЧС во взаимодействии с жителями работу по обеспечению жильём продолжаем и постоянно на контроле и с выездом во все эти регионы доклад зако Спасибо занимание Как ситуация в Оренбургской области как Уважаемый Уважаемый Владимир Владимирович Здравствуйте члены правительства Владимирович хочу поблагодарить Вас от имени всех жителей Оренбургской области за принятые решение по индексации всех выплат и социальных и связанных с | English translation not available for this passage |
| восстановлением жилья а также за расширение списка получателей помощи от государства это знаковое решение для всей страны и конечно Огромное спасибо Вас за поддержку вавич рассказал о результатах строительства Я бы хотел чуть-чуть расширить Инженерная инфраструктура во всех пострадавших территориях области восстановлена отопительный сезон в регионе начался в строгом соответствии с регламентом и проходит в штатном режиме особое внимание обращу на 60 социальных объектов 39 полностью восстановлены 14 завершаем | English translation not available for this passage |
| работу по двухлетним контрактам в этом году Ну и хочу подчеркнуть что все организации продолжают деятельность специалисты и дети учреждений конечно же перераспределении работают на новых площадях шесть объектов я вам отдельно докладывал да э по Детским лагерям Они полностью не подлежат восстановлению Владимирович а коротко доложу о выплатах 100% поступивших заявлений На капремонт рассмотрено выплаты получили более 20.000 пострадавших на общую сумму 12,8 млрд руб до всех жителей имеющих право на выплату деньги | English translation not available for this passage |
| доведены в полном объёме с учётом индексации по компенсации за утраченное жильё отработано 99 и 6% поступивших заявок Почти 4.500 человек получили сведен на утрату жилья на общую сумму 8,5 млрд руб Владимир мы обсуждали с вами необходимость адресного подхода к помощи пострадавшим от паводка по вашему поручению Мы приняли решение о региональных выплатах наиболее уязвимых категориях граждан имеют иное жильё площадью более 18 МТ это многодетные семьи участники сво их семьи семья с детьми инвалидами пенсионеры и | English translation not available for this passage |
| другие льготные категории все поданные на сегодняшний день заявления от этих категорий рассмотрены деньги выплачены как на проведение капитального ремонта так и выданы 100% свидетельств на новое жильё это более 2000 соответственно человек и продолжаем эту работу ещ одна региональная мера которую также просили обратить внимание - это дачники садоводы СНТ хочу доложить что 10.000 дачников соответственно выплаты мы осуществили Ну и также региональные меры мы до полугода соответственно выплачивали аренду э жилья | English translation not available for this passage |
| жителям соответственно которые На этот период ремонта и восстановления соответственно утратили социальные выплаты были назначены более 390.000 граждан пострадавших в ЧС 100% получили основную выплату 90% индексации получили в ближайшие дни ждём средства федерального бюджета и в течение 3х дней сразу же соответственно до отправим жителям Уважаемый Владимир Владимирович Благодарю вас кабинет министров отдельно правительственную комиссию Во главе с Александром Вячеславом Куренков за поддержку постоянно | English translation not available for this passage |
| взаимодействия и внимание которое уделяете региона оренбур Эрика анваровича Файзулина Антон германовича Сиана за оперативное принятие важных решений для жителей региона доклад окончен Спасибо за внимание Спасибо большое Максим Подготовьте соответствующее поручение за моей подписью контрольному управлению президента и при поддержке Генеральной прокуратуры попрошу провести соответствующую проверку того как итра направлению По вопросу который мы сейчас обсуждали и доложить мне их видение того что там реально | English translation not available for this passage |
| происходит в жизнь договорились есть хорошо хочу чтобы и Ирек анварович и губернатор отнеслись к этому с пониманием дело не в каком-то недоверии дело в том что информация должна поступать из разных источников и я хочу увидеть оценку со стороны контрольного управления Генеральной прокуратуры ещё один вопрос Мы мы обсуждали обсуждали с вами вчера с некоторыми из коллег обсуждали вчера ряд социальных вопросов в ходе совещания по экономическим по экономическим вопросам и договорились сегодня продолжить эту работу по |
Selected quote translation it is not a matter of any distrust; it is that information must come from different sources. |
| по социальным пособиям по различным выплатам социального характера знаю что у правительства Есть предложения подготовленные уже предложения пожалуйста Антон Олегович котков Спасибо Уважаемый Владимир Владимирович на прошлой неделе 15 января стат обнародовал данные фактической инфляции за 20224 год по итогам года она составила 95% с января страховые пенсии уже были увеличены на 7,3 то есть про уро инфляции и по вашему поручению будет обеспечена до индексация страховых пенсий до уровня фактической инфляции с учётом | English translation not available for this passage |
| 5 Indexation of Pensions and Social Benefits | |
| задачи которую вы поставили вчера социальный фонд уже пересчитывает размеры пенсий увеличенные выплаты придут всем 39 млн пенсионеров в феврале и тогда же будет перечислена доплата за январь месяц средства будут зачислены по обычно будут предоставлены гражданам по обычному графи доставки с третьего по п число месяца то есть каждый пенсионер получит увеличенную выплату в привычном для него в привычное для него время необходимые для этого Документы подготовлены уже и внесены в Правительство Кроме того с 1 февраля |
Theme summary — not a full translation of this passage Minister Kotyakov's report casts the state as fully honouring its social commitments in line with actual inflation. With 2024 inflation confirmed at 9.5%, pensions initially raised 7.3% in January will be topped up to the full inflation figure for all 39 million pensioners in February, with January's shortfall paid retroactively. More than 40 social benefits rise 9.5% from 1 February, maternity capital reaches 912,000 roubles, and the allowance for those caring for disabled children rises dramatically from about 1,200 to 10,950 roubles a month — a change presented as a marked improvement in support for vulnerable families. Finance Minister Siluanov confirms the roughly 300 billion rouble cost is fully covered by the Social Fund and federal budget, underscoring fiscal soundness and the reliability of the state's obligations. “the increased payments will reach all 39 million pensioners in February, and the supplement for January will be transferred at the same time.” |
| по уровню фактической инфляции как и предусмотрено действующим законодательством на 95% будут увеличены размеры свыше 4 различных социальных пособий компенсаций и выплат и соответствующее постановление же подготовлено и внесено в Правительство отмечу что с этого года перечень выплат увеличи по уровню фактической инфляции расширился по вашему поручению Вла ежегодная индексации подлежат теперь и выплаты по уходу за детьми с инвалидностью и инвалидами из детства первой группы и здесь Позвольте Вас поблагодарить за | English translation not available for this passage |
| решение распространить выплату в руб на всех трудоспособных граждан которые ухаживают зарем дедушки Старшие братья сёстры Ну и другие граждане которые фактически осуществляют уход за особенным ребнком смогут обратиться в социальный фонд и получить повышенную ежемесячную выплату напомню что с 1 февраля её размер составит 10950 руб ежемесячно и я прежде для такой категории лиц мы осуществляющих уход она составляла всего 1.00 руб также среди индексируемых С февраля пособий выпла кото предусмотрена также индексация |
Selected quote translation its amount will be 10,950 roubles a month... previously it was only about 1,200 roubles. |
| ежемесячных денежных выплат которые предоставляются героям Советского Союза героям Российской Федерации ветеранам боевых действий в том числе участвующих в специальной военной операции гражданам пострадавших от радиации и гражданам с инвалидностью ежемесячно ЕДВ в нашей стране получает 15 по мно человек увеличится иди приде ставит почти 27.000 руб повысится и материнский капитал его общий размер составит в 2025 году 912000 руб это почти на 80.000 больше чем в текущем году с 1 февраля сумма сертификата на первого | English translation not available for this passage |
| ребёнка увеличится на 60.000 составит составит сумму до 690 000 руб при рождении второго семья которая ранее был оформлен сертификат дополнительно получит почти 220 2.000 Если же семья не получала поддержку при рождении первого ребёнка то при рождении второго она сразу же сможет получить полную сумму материнского сертификата в объёме 912000 руб важно что сумма материнского капитала увеличивается не только для тех кто стал родителем в этом году но и для семей которые получили сертификат в прошлые годы и даже если | English translation not available for this passage |
| у родителя осталась часть средств на счёте в социальном фонде также будет проиндексирована то есть остаток средств будет увеличен на соответствующий индекс Наряду с выплатами которые индексируются по уровню инфляции есть ряд мер поддержки которые размер которых зависит от прожиточного минимума напомню прожиточный минимум в этом году установлен соответствию соотношении с медианы доходами граждан и увеличится в среднем по стране на 14,8 соно связаные снится реги прочного минимума это выплата единого пособия которые | English translation not available for this passage |
| сегодня назначены более чем 10 мл на более чем 10 млн детей это социальные доплаты к пенсиям это выплата детей до 3 лет из средств материнского капитала Ну и ряд других мер социальной поддержки увеличение будет произведено автоматически подавать заявлений не требуется и выплаты за январь Уже придут в увеличенном размере по стандартно фи к которому привыкли наши граждане Уважаемый Владимир владими доклад закончен Спасибо ато правильно понимаю Да что пособия на уровень роста прожиточного минимума вы их перечислили | English translation not available for this passage |
| будут повышены на 14,8 если за минусом инфляции да то реальное повышение будет на 5,3 дала так и есть но 14% это в среднем по стране субъектах прожиточный минимум региональный прожиточный минимум растёт по-разному соответственно в этих субъектах будет посчитано соответствующий индекс хорошо понятно Антон герви есть Что добавить к этому я так понимаю что всё согласовано у вас да ВЧ у нас необходимы ресурсы определены общий объём дополнительных средств которые необходимо направить на повышение пенсий пособий и | English translation not available for this passage |
| военных пенсий пенсий военных пенсионеров поручение которое вы дали вчера составляет около 300 млрд руб деньги будут определены за счёт бюджета Социального фонда И за счёт федерального бюджета Так что ресурсами решение обеспечено Хорошо Спасибо большое Давайте перейдём к вопросу совершенствования контрольно-надзорной деятельно Григоренко пожалуйста Добрый день Уважаемые коллеги Уважаемый Владимир Владимирович правительство проводит большую работу по снижению административной нагрузки на бизнес и созданию | English translation not available for this passage |
| комфортной деловой среды эта работа проводится по вашему поручению с 2019 года и Одним из важнейших направлений этой работы является реформа контрольно-надзорной деятельности то есть реформа проведения проверок работа вед по ТМ направлениям перво это актуализация норм и правил которые собственно говоря и проверяются второе - Это упрощение и прозрачность самой процедуры проверки Ну и третье - это сборы реагирование обратной связи предпринимателей как они вообще к этому относятся первое что мы сделали Мы с бизнесом | English translation not available for this passage |
| проанализировали все нормы и правила существующие которые подлежат применению приведении предпринимательской деятельности их оказалось Чуть более 300.000 и мы их актуализировали там порядка 45% чуть больше 140.000 норм правил были отменены как избыточные либо дублирующие остальное всё актуализирована во-вторых Мы на законодательном уровне приняли 248 Федеральный закон о госконтроле важный закон в котором мы стандартизировать и унифицировать процедуру проверки это очень важно Почему Потому что теперь все надзорные | English translation not available for this passage |
| органы все контролёры проводят проверку по одинаковым правилам то есть мы исключили ситуации когда приходят разные проверяющие и по-разному проверяют третье - это законодательно установили на законодательном уровне тоже было отдельно ваше поручение что все проверки плановые внеплановые согласовываются с органами прокуратуры и здесь у нас очень плотное взаимодействие с Игоре викторовичем красновым Ну и в четвёртых мы оцифровали всю процедуру проверки от начала до конца проверку невозможно провести не отрази | English translation not available for this passage |
| 6 Reform of Inspection (Control-Supervisory) Activity | |
| информацию как о самой проверке так и е результатах в информационной системе и эта информационная система интегрирована тоже с системой Генеральной прокуратуры коллеги всё видят это очень важно Для нас ну и главным изменением стало обязательное применение риско ориентированного подхода при назначении проверок мы это закрепили тоже на законодательном уровне Что это знат Это знат что проверка назначается те только тогда есть информация о возможном нарушении законодательства если такой информации нет проверка не |
Theme summary — not a full translation of this passage The main agenda item, presented by Deputy PM Grigorenko, frames the reform of state control and supervision as a sustained, principled reduction of the administrative burden on business. Since 2019, over 140,000 of some 300,000 mandatory requirements — around 45% — have been scrapped as redundant, and Federal Law 248 has standardised inspections under a compulsory risk-based approach in which an inspection is triggered only where there is information about a possible violation. The total number of inspections has fallen nearly fourfold, from about 500,000 to 391,000, and the December 2024 law makes the pandemic-era moratorium's disciplines permanent. Prosecutor General Krasnov reinforces the conceptual shift from a punitive model to prevention, noting prosecutors sanctioned only 36,000 of 137,000 proposed 2025 inspections — twelve times fewer than in 2019. Putin closes by defining the purpose of supervision as protecting citizens from bad-faith actors while never hardening into bureaucracy that stifles freedom and development. |
| назначается то есть меняется коренным образом смысл проверки если раньше м зачастую были проверки э которые назначались и потом в ходе проверки искали нарушения то сейчас если заранее не контрольный орган не знает или у него отсутствует информация о возможном нарушении которые нельзя предотвратить никак кроме как проведением проверки проверка не может быть назначена Ну соответственно как результат у нас уже сейчас резкое сокращение безосновательно проверок так если в прошлом году при проведении внеплановых | English translation not available for this passage |
| проверок у нас доля нарушений была порядка 65% то в этом году этот показатель составляет чуть менее 90% То есть у нас очень мало проверок которые проводятся ради проверок как следствие сократилось И общее количество проверок почти в четыре раза если го ВМ году было порядка полу милна проверок Ну допустим по итогам чего года цифра составляет 391 проверок Ну и отдельно я отмечу важный вопрос у нас 31 декабря прошлого года закончилось действие моратория на проведение проверок бизнес очень сильно Ну переживал по |
Selected quote translation the total number of inspections has also fallen almost fourfold. |
| этому поводу от санкционного давления на экономику а суть моратория сводилась к тому что действовал запрет на проведение всех проверок за исключением проверок по риско ориентированному подходу о котором я только что сказал и за исключением проверок объектов Ну высокого чрезвычайного риска чрезвычайно высокого риска Это электростанции химическая промышленность Ну и так далее и соответственно проверки можно было проводить естественно только по согласованию с прокуратурой вот мы в конце прошлого года 28 декабря | English translation not available for this passage |
| прошлого года 5440 Федеральный закон вышел в котором мы вот эти положения моратория законодательно закрепили потому что ну эти нормы оказались очень такими удачными и очень качественными И теперь у нас с двадцать пятого года вот то что правила действовали в период моратория мы фактически в на законодательном уровне теперь на постоянной основе с ними живём здесь отдельное спасибо Генеральной прокуратуре лично Игорю Викторовичу краснову вот он этим тоже вопрос занимался сильно нам помогал соответственно все задачи | English translation not available for this passage |
| что мы ставили на двадцать четвёртый год мы выполнили у нас в приоритетах на дцать пй год сейчас обозначено два вопроса две темы первоя - это дальнейшее развитие системы обратной связи у нас уже несколько лет на портале госуслуг действует сервис досудебного обжалования любой предприниматель может буквально в три клика пожаловаться на контролёра Ну от процедуры до результатов проверки очень удобно Сделано в формате сервиса вот мы постоянно его совершенствуем запрос очень простой у бизнеса сделать всё проще и | English translation not available for this passage |
| удобнее и проще Вот мы упрощаем и упрощаем в том числе и сокращая кстати сроки рассмотрения этих жалоб а второе направление - это тоже запрос у бизнеса очень большой на внедрение дистанционных форм контроля Что это значит дистанционный контроль - это проведение проверки через мобильное приложение то есть используя видеосвязь или цифровое фото проводится проверка то есть в ходе дистанционной проверки предприниматель показывает своё помещение по видеосвязи или предоставляет необходимые фото или видео это очень | English translation not available for this passage |
| удобно и контролёром и предпринимателям естественно и при этом и контролёры предприниматели здесь экономят и время и деньги и вот у нас в прошлом году был запущен пилотный проект на такие проверки или эксперимент как мы его называем семь федеральных органов исполнительной власти в эксперименте принимает участие для этого мы специально разработали и запустили мобильное приложение с не очень таким оригинальным названием инспектор но зато работает очень хорошо проведено чуть менее 3000 проверок дистанционных в чем | English translation not available for this passage |
| году и мы планируем в д м году расширить область применения ционного контроля как показавший свою большую эффективность сейчас Для нас это приоритетная задача просьба поддержать доклад закончен хорошо спасибо большое Игорь Вик Краснов пожалуйста Уважаемый Владимир Владимирович Уважаемые участники заседания в текущем году у нас исполняется вот уже пять лет со дня вступления в силу в закона установившего новые принципы осуществления контрольно-надзорной деятельности его концептуальной идеей стал отказ от | English translation not available for this passage |
| карательной модели в пользу профилактики нарушений Однако в условиях когда большинство контролирующих органов долгие годы считали мерилом работы количество именно количество проведенных и сумму наложенных штрафов решение этой задачи действительно было непростым поэтому мы принципиально действуем в двух направлениях исходя из презумпции добро добросовестности бизнеса осуществляем надзорное сопровождение реформы и на основе соответствующей правоприменительной практики вносим предложение о совершенствовании | English translation not available for this passage |
| правового регулирования по вашему Владимир Владимирович поручению мы на системной основе проводим мониторинг применения закона м поддержаны наши инициативы установлена административная ответственность должностных лиц за нарушение закона о госконтроле ограничены полномочия полиции на возбуждение уголовных дел с подменой функций контролирующих ведомств в полной мере реализован режим правовой защиты резидентов территорий с преференциальные экономическими режимами где плановые проверки на законодательном уровне | English translation not available for this passage |
| заменены профилактическими визитами именно вот здесь вот важно подчеркнуть что многие из отмеченных инициатив они основаны на понимании проблем и потребностей нашего бизнеса Что называется изнутри прямой диалог прокуроров с представителями предпринимательского сообщества по сути не прекращается еженедельно с ними с участием представителей публичной власти банков контролирующих органов встречая встречаются руководители региональных прокуратур не реже двух раз в год я провожу личный приём предпринимателей с выездом | English translation not available for this passage |
| в регионы встречаюсь с бизнесменами на полях Петербургского и восточны экономических форумах вот в целях повышения ответственности подчинённых полномочия о согласовании абсолютно всех проверок ною передано с районного на уровень прокуратур субъектов заметные для бизнеса результаты безусловно есть например При рассмотрении проектов планов на текущий год прокурорами санкционировать на проведение лишь 36000 проверок это из 107 137000 предложенных что в 12 раз меньше чем в 2019 до пандемийное году тогда было | English translation not available for this passage |
| согласовано Ну порядка полумиллиона предложений примечательно что 31 федеральный и все региональные органы контроля совокупно внесли предложение меньше чем один Роспотребнадзор при этом правовых оснований для внесения тем более согласования значите количест предложений данного ведомства заведомо не имелось в результате их отклонено 50 из 69000 Некоторые из них просто абсурдные например управлением Роспотребнадзора по Республике Алтай была запланирована выездная проверка соблюдение в приро в придорожном кафе | English translation not available for this passage |
| санитарных требований которые у нас предъявляются к домам престарелым и опасным производством официальные представители Роспотребнадзора нередко в публичном повязывают случа массово отравления людей с невозможностью проведения проверок Я уже об этом неоднократно говорил что никакой причино следственной связи здесь нет по всем таким фактам возбуждали уголовные дела и расследование в этих уголовных дел показала однозначно свидетельствует о своевременно не устранён проявлениях коррупция а также непрофессионализме и | English translation not available for this passage |
| равнодушие чиновников поэтому даже круглосуточный тотальный контроль при татех может быть эффективным по нашим требованиям в соответствии с законом проведены ведомственные правовые приведены ведомственные правовые акты росаккредитации роскомнадзором которыми фактически позволяли проводить проверки под видом иных форм взаимодействия с хозяйствующими субъектами по аналогичным основаниям скорректированные утверждённые приказами минтруда минобрнауки и минкультуры не отвечавший установленным процедурам госконтроля в | English translation not available for this passage |
| порядке независимой оценки качества оказания услуг в сферах образования и культуры а также социального обслуживания К числу других пересечённый прокурорами нарушений относится утрата актуальности ведомственных актов осуществления контроля в отношении нека горива их объектов а также попытки расширения предмета проверок и выбор более обременен для предпринимателя вида взаимодействия аналогичная картина наблюдается и при согласовании внеплановых визитов в прошлом году согласована лишь каждая третья заявка | English translation not available for this passage |
| контролёров Что позволило предупредить незаконные проверки более 84.000 хозяйствующих субъектов при этом количество предложений о согласования внеплановых мероприятий увеличилось Почти на треть что в первую очередь вызвано возросшим в 2 с по раза числом индикаторов риска со 187 доче 68 с этим мы оперативно разобрались и те из них которые были установлены в регионах произвольно по моему поручению уже отменены а остальные скорректированы В защиту прав проверяемых введённый правительством в 2022 году запрет на | English translation not available for this passage |
| определённые виды проверок Я считаю убедительно продемонстрировал что общественная безопасность качество товаров услуг особенно в сферах с низким риском вполне могут быть обеспечены и без постоянного взаимодействия с контролирующими контролирующих органов С бизнесом и данная в целом позитивная практика стала для нас весомым поводом для э инициирования поддержанных вами Владимир Владимирович э предложение о законодательном закреплении ограничений на проверки после отмены моратория соответствующие положения | English translation not available for this passage |
| включены в закон О госконтроле так в качестве основания для проведения внеплановых контрольных мероприятий предусмотрены непосредственный характер угрозы причинения вреда охраняемым законом ценностям и тяжесть его негативных последствий значительно расширена возможность применения профилактических визитов в качестве альтернативы плановым контрольным мероприятиям при этом результаты таких визитов могут учитываться и при категорирования объектов существенно повышена роль прокурорского фильтра контрольно-надзорной | English translation not available for this passage |
| деятельности механизм согласования с прокурором расширен на внеплановые документарные проверки и контроль за исполнением ранее выданных предписаний как поводов для визита проверяющих предпринимателю внедрен институт заключения соглашения между уполномоченным органом и хозяйствующим субъектам о надлежащем устранении выявленных нарушений в целях повышения прозрачности и исключения коррупционных рисков эта процедура предусматривает согласование с прокурором в настоящее время для полноценной реализация данных | English translation not available for this passage |
| законодательных новел с нашим непосредственным участием происходит подготовка уполномочен органами необходимых подзаконных актов мы безусловно Владимир Владимировиче впредь будем принимать все необходимые меры для формирования благоприятного делового климата обеспечения баланса интересов бизнеса государства и общества Благодарю за внимание Большое спасибо спасибо Уважаемые коллеги вопросы которые мы планировали рассмотреть в ходе сегодняшнего совещания исчерпано Если есть что-то на Что вы хотели бы особо обратить | English translation not available for this passage |
| внимание пожалуйста всё спасибо Игор мной подписан Кадровый указ он дошёл до вас уже так точно Владимир Владимирович Благодарю за доверие буду работать в интересах нашего общества страны и людей Желаю вам удачи Спасибо всех побрить заня вос мы рассматривали важные и текущие кстати очень важные вопрос Ну и тот который обозначен в качестве основного Надеюсь что эта работа будет продолжаться это что касается контроля надзорной деятельности она должна быть на высоком уровне Должна осуществляться с помощью современных | English translation not available for this passage |
| технических средст об это горище граждан от всего что называется недобросовестность со стороны государства со стороны любых в том числе коммерческих структур но не должна ограничивать свободу вот не должна быть бюрократии и мешать развитию Ну вот мы по этому пути стараемся идти на протяжении уже многих лет Надеюсь так и сохраним этот Вектор развития этого вида деятельности сти спасибо большое Всего хорошего | English translation not available for this passage |