Transcript
Meeting with US President’s Special Envoy Steven Witkoff, Moscow, 5 September 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Kind: captions Language: ru Спасибо. >> Уважаемые коллеги, сердечно вас приветствую Москву. Ситуация, конечно, непростая, с которой нам предстоит сегодня разбираться. Но прежде чем мы начнём это делать, я хочу попросить вас передать самое на лучшее пожелание. |
Full house translation — pending review Kind: captions Language: ru Thank you. >> Respected colleagues, I cordially greet you Moscow. The situation, of course, is not a simple one, which we have to sort out today. But before we begin to do this, I want to ask you to convey the very on the best wish. |
| 1 Appreciation for Trump’s Persistent Mediation Efforts | |
| Слава благодарности президенту Соединных Штатов, господину Трампу. понимая, что в целом он заходит в непростую ситуацию, тем не менее он не останавливается в своих попытках урегулирования внести свой вклад в урегулирование российского украинского конфликта. Мы сегодня поговорим по всем его составляющим, по всем аспектам. И мы со своей стороны тоже готовы вас проинформировать о том, как мы видим ситуацию, как вы нас информировали. Знаю, что вы после Москвы собираетесь в Киев. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Vladimir Putin opens the meeting by expressing appreciation for US President Donald Trump’s ongoing attempts to contribute to the settlement of the Russian-Ukrainian conflict. Despite entering a complex international environment, President Trump has not halted his diplomatic initiative. Putin stresses that Russia maintains a high level of trust in the working relationship with the US envoy delegation and values the constructive atmosphere established during these discussions. “Understanding that overall he is entering a difficult situation, he nevertheless does not stop in his attempts to make his contribution to the settlement of the Russian-Ukrainian conflict.” |
| 2 Direct Dialogue and Information Exchange Prior to Kyiv Visit | |
| В любом случае, конечно, чтобы там дальше не происходило, но контакты подобного рода, безусловно, всегда идут на поль. И здесь, конечно, очень важно качество посредничества, доверия к тем, кто этим занимается. Хочу сказать вам о том, что нам с вами работать комфортно и, безусловно, уровень доверия в ходе этой работы с нашей стороны довольно высокий. Мы рады вас видеть. Добро пожаловать. Благодарю вас. Во-первых, господин президент Владимир Владимирович, я благодарю вас за то, что вы принимаете нас сегодня здесь. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin underlines the value of direct contacts between Moscow and the US envoys, noting that such meetings are inherently beneficial regardless of subsequent developments. Russia expresses full readiness to outline its assessment of all components and aspects of the current situation before the American delegation travels on to Kyiv for further talks. High quality and trust in mediation remain essential criteria for progress. |
| 3 Humanitarian Cooperation and the Return of Bob Gilman | |
| Мы ждали этой встречи сегодня, и мы были за дверьми этого кабинета. Господин Дмитриев, господин Ушаков, Джерд и я. И мы говорили о том, что когда мы выйдем на пенсию, у нас будет очень много историй, которые мы можем вспомнить, и общение с вами будет одной из самых лучших и самых памятных. >> Спасибо. Благодарю вас, господин президент. Президент Трамп попросил меня передать вам самое наилучшее пожелание. Семья Гилман крайне благодарна вам за ваше содействие, за то, что Боб Гилман вернулся домой. |
Theme summary — not a full translation of this passage Special Envoy Steven Witkoff conveys warm wishes from President Trump and expresses gratitude on behalf of the Gilman family for the return of American citizen Bob Gilman. Putin clarifies that credit primarily belongs to President Trump himself, whose direct personal request initiated the arrangement. The exchange highlights working humanitarian channels between Moscow and Washington. “The Gilman family is extremely grateful to you for your assistance, for the fact that Bob Gilman returned home.” |
| Это они должны благодарить президента Трампа. Это он обратился. Они поблагодарили президента Трампа, но, господин президент, они также благодарят и вас. Господин президент, я хотел поблагодарить вас за то, что вы, Российская Федерация, согласилась на прекращение огня на эти 3 дня с тем, что не по Киеву, не по Москве не будут наноситься никакие удары с тем, чтобы позволило нам прилететь сюда в безопасном режиме в эти 3 дня. |
Selected quote translation It is President Trump they should thank. It was he who appealed. |
| 4 Reciprocal Three-Day Strike Pause to Secure Mediation Mission | |
| Нам эта просьба поступила по официальным каналам и по каналам спецслужб, по каналам Министерства иностранных дел. Прекратить удары по Киеву. Я удал соответствующих команду и с ноля часов сегодняшних суток эти удары поки не наносились. Хочу отметить, что и украинская сторона значительно снизила на порядок снизила удары по территории Российской Федерации, в том числе и японской. Украинские власти опубликовали свой призыв к более широкому перию на 3 дня, но об этом мы с ними никогда не договариваем. |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to an official request received via diplomatic and special service channels to ensure the safe travel of the US delegation, Putin ordered a complete pause on strikes against Kyiv starting from midnight for three days. Putin notes that the Ukrainian side also significantly reduced strikes against Russian territory. Russia confirms its commitment to taking all necessary steps to guarantee the physical security of the envoys and the integrity of the negotiation process. “We received this request through official channels, special service channels, and Foreign Ministry channels: to stop strikes on Kyiv. I gave the corresponding order...” |
| Ну, мы сделаем всё, что от нас зависит, для того, чтобы обеспечить безопасность переговорного процесса и посредников в вашем лице и, может быть, лице сопровождающих наследст. Благодарю вас. |
Full house translation — pending review Well, we will do everything that depends on us in order to ensure the security of the negotiating process and of the mediators in your person and, perhaps, in the person of those accompanying the nasledst. I thank you. |