Transcript
Press Conference of Vladimir Putin
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] Спасибо большое. Добрый день, уважаемые дамы и господа, коллеги. А такое впечатление, что мы с вами не расставались. Мы же здесь в прошлом году как раз с вами работали и даже не успели глазом моргнуть, как пробежал год. Год был трудовой, рабочий. |
Full house translation — pending review [music] Thank you very much. Good afternoon, ladies and gentlemen, colleagues. It seems to me that we have not parted ways. We worked with you here last year, and before we could even blink an eye, a year had passed. It was a hardworking year, a working year. |
| 1 Economic Performance Overview | |
| И, конечно, вы знаете все основные параметры, прежде всего, конечно, экономической составляющей нашей жизни, но тем не менее я самые последние данные позволю себе привести, а потом мы с вами перейдём, как это и заведено при наших встречах, к свободному обмену мнениями и к дискуссии к прямой. Так будет, наверное, интереснее. Так вот, последние данные. Изменение реально ВВП в процентах к прошлому году 1,4%. 1,5 будет, наверное, 1,4. Инфляция 6,1%. Это чуть меньше, чем в прошлом году. В прошлом году было 6,6. |
Full house translation — pending review And, of course, you know all the main parameters, primarily, of course, the economic component of our life, but nevertheless, I will allow myself to present the most recent data, and then we will move on, as is customary at our meetings, to free exchange of opinions and to a direct discussion. That will probably be more interesting. So, the latest data. The change in real GDP in percent compared to last year 1,4%. 1,5 will probably be 1,4. Inflation 6,1%. This is slightly less than last year. Last year it was 6,6. |
| В целом неплохо. Индекс производства сельского хозяйства 6,8%. Надо отметить, что сельское хозяйство, тружники села, конечно, серьёзно помогли в целом экономике, потому что в прошлом году, как вы знаете, был минус почти 5%, в этом году плю 6,8 на фоне известных сложностей в промышленном секторе сельское хозяйство, конечно, общее ВВП вытаскивает. Изменения в жилищном строительстве 12,1% плюсом. В прошлом году было 5,6, по запросам 6,6. Тоже хорошо. Изменение реальной заработной платы в процентах + 5,5%. |
Full house translation — pending review Overall, not bad. The index of agricultural production 6,8%. It should be noted that agriculture, the workers of the countryside, of course, seriously helped the economy as a whole, because last year, as you know, there was a minus of almost 5%, this year plus 6,8 against the backdrop of known difficulties in the industrial sector, agriculture, of course, pulls out the overall GDP. Changes in housing construction 12,1% plus. Last year it was 5,6, according to requests 6,6. Also good. The change in real wages in percent + 5,5%. |
| Реальный заработный плат не номинальный, а реальный. За вы за вычетом инфляции. Изменение реальных располагаемых денежных доходов населения. В позапрошлом году было 0,5%, в прошлом 4,6, в этом 3,6. Считаю, хороший показатель. Размер трудовой пенсии по старости. В прошлом году на первое первое тринадцатое года, точнее, было 9.790, сейчас 10.742. У нас торговля с профицитом будет в этом году значительным. сальдо торгового баланса 146,8 млрд долларов. Ну вот это в общих чертах общие цифры. Давайте приступим к работе. |
Full house translation — pending review Real wages, not nominal, but real. For you minus inflation. The change in real disposable income of the population. In the year before last it was 0,5%, last year 4,6, this year 3,6. I consider it a good indicator. The size of the old-age labor pension. Last year on the first of the thirteenth year, more precisely, it was 9.790, now 10.742. We will have a significant trade surplus this year. The balance of trade 146,8 billion dollars. Well, that's the general picture, general figures. Let's get to work. |
| Мы дадим возможность поработать Ми Сергеевичу Пескову для начала. Он распределит вопросики, а потом, как это обычно делаем, перейдём к совершенно свободному общению. Дмитрий Сергеевич, давайте, прошу вас. Добрый день ещё раз всем. Мы начинаем, естественно, я, наверное, сначала всё-таки журналистам Кремлёвского пула предоставлю предоставлю слово. Они в течение всего года сопровождали главу государства во всех поездках, на всех мероприятиях. Поэтому давайте, давайте вопросы, пожалуйста. Давайте вопрос. |
Full house translation — pending review We will give the opportunity to work with Mr. Sergei Peskov for a start. He will distribute the questions, and then, as we usually do, we will move on to completely free communication. Dmitry Sergeyevich, please, I ask you. Good afternoon to everyone once again. We are starting, naturally, I will probably first give the word to the journalists of the Kremlin pool. They accompanied the head of state throughout the year in all trips, at all events. Therefore, let's ask questions, please. Let's ask a question. |
| Как не порадять родному человечку? Александр Чудодеев. Журнал Итоги. Владимир Владимирович, вы раньше не раз говорили о том, что хватит субсидировать экономику Украины. Так чем можно объяснить такую щедрость в отношении Украины сейчас? И ещё, рассчитываете ли вы на отдачу со стороны Украины, то есть под какие гарантии экономические, быть может политические Россия оказывает столь солидную финансовую помощь? И входит ли в их число присоединение Украины к таможенному союзу? Спасибо. |
Full house translation — pending review How not to delight a native person? Alexander Chudoede. Magazine Itogi. Vladimir Vladimirovich, you have not once before said that it is enough to subsidize the economy of Ukraine. So what can explain such generosity towards Ukraine now? And also, do you expect a return from Ukraine, that is, under what economic guarantees, perhaps political, does Russia provide such substantial financial assistance? And does joining Ukraine to the customs union belong to them? Thank you. |
| Я вот видел здесь табличку, кто-то поднимал. Украина написано было. Кто это? Задайте сразу сразу же задайте и ваш вопрос. Видимо, он будет в таком же русле сформулирован. Я постараюсь ответить на то и на другое. Пожалуйста. Да, ну, Цимбаль Укроман, украинское агентство Униан. Спасибо, что вы начали с Украины. Я не начинал с Украины. Ваш, ну я я, честно говоря, рассчитывал, что эти вопросы будут, но думал, что где-то там середина. Ну, ваш ваш всё-таки пул начал эту тему. |
Full house translation — pending review I saw here a sign, someone raised it. Ukraine was written. Who is this? Ask your question immediately. Apparently, it will be formulated in the same vein. I will try to answer both. Please. Yes, well, Tymbal Ukroman, the Ukrainian agency Unian. Thank you for starting with Ukraine. I did not start with Ukraine. Your, well, I, honestly, expected that these questions would be, but I thought that somewhere there in the middle. Well, your pool started this topic. |
| А я всё-таки хотел у вас уточнить вот в продолжение по скидке на газ. Как так получилось? Вы 3 года душили Украину ценами на газ, и тут неожиданно цену снизили. Значит ли это, что до этого цена была братская, несправедливая и завышенная для Украины? И вы говорили, что даже это временная временной договорённости и надо идти дальше. Вот о чём вы говори, о чём, собственно, речь. |
Full house translation — pending review And I still wanted to clarify with you regarding the discount on gas. How did it happen? You 3 years choked Ukraine with gas prices, and suddenly the price was lowered. Does this mean that before the price was fraternal, unfair and inflated for Ukraine? And you said that even this was a temporary agreement and we need to go further. That is what you are talking about, what is the matter. |
| И если можно уточнить, вот эти 15 млрд - это отказ Украины от ассоциации, от ассоциации с Европейским Союзом или и сколько вы готовы ещё заплатить, чтобы оконча Ну вот это вот уже разговор пошёл серьёзный, чтобы чтобы окончательно А сколько вам надо? Секундочку. Чтобы окончательно отвадить официальный Киев смотреть в сторону Европы. Спасибо большое. Украинское агентство Унян. Ладно, вы меня порадовали своими вопросами по Ну я начну всё-таки с коллеги, который начал формулировать эту тему. |
Full house translation — pending review And if I can clarify, these 15 billion is Ukraine's withdrawal from the association, from the association with the European Union, or how much more are you willing to pay to finally Well, this is already a serious conversation, to finally How much do you need? Just a moment. To finally deter official Kyiv from looking towards Europe. Thank you very much. Ukrainian agency Unian. Alright, you have pleased me with your questions about Well, I will start with the colleague who began to formulate this topic. |
| В целом, как я предполагал, это практически одно и то же. Мы Почему мы приняли такое решение и по кредитованию, и по ценам на газ? Я сейчас это прокомментирую. Вы знаете, совершенно серьёзно вам скажу, без всякой иронии. Мы часто употребляем словосочетание братская страна, братский народ. И сегодня мы видим, что Украина находится в сложном положении и экономическом, и социальном, и политическом. Да, ситуация возникла по ряду обстоятельств и причин, но она объективна эта ситуация. |
Full house translation — pending review In general, as I expected, this is practically the same thing. We Why did we make such a decision on lending and on gas prices? I will comment on this now. You know, I will tell you very seriously, without any irony. We often use the phrase 'brotherly country', 'brotherly people'. And today we see that Ukraine is in a difficult situation, both economic, social, and political. Yes, the situation arose due to a number of circumstances and reasons, but it is objectively this situation. |
| 2 Ukraine – Financial Aid and Gas Pricing | |
| И если мы действительно говорим, что это братский народ и братская страна, то мы и должны поступить как близкие родственники и поддержать украинский народ в этой сложной ситуации. Уверяю вас, что это самая главная причина, по которой мы приняли эти решения. Обращаю ваше внимание на то, что мы также активно работали с прежним правительством Украины, которое возглавляло Тимошенко. работали очень напряжённо по всем направлениям. Кстати говоря, именно её правительство подписало тогда газовый контракт. |
Full house translation — pending review And if we really say that this is a brotherly people and a brotherly country, then we must act as close relatives and support the Ukrainian people in this difficult situation. I assure you that this is the main reason why we made these decisions. I draw your attention to the fact that we also actively worked with the previous government of Ukraine, which was led by Tymoshenko. We worked very intensively in all directions. By the way, it was her government that signed the gas contract at that time. |
| И я считал и считаю, что этот контракт абсолютно экономически обоснован и находится в полном соответствии с нашей практикой работы с другими инопартнёрами. Формула цены точно такая же, как для всех наших потребителей в Европе. И не нужно здесь ничего придумывать. И никто никого не душил. |
Full house translation — pending review And I considered and consider that this contract is absolutely economically justified and is fully in line with our practice of working with other foreign partners. The price formula is exactly the same as for all our consumers in Europe. And there is no need to invent anything here. And no one is squeezing anyone. |
| А из с самого начала говорили, в том числе на Украине, и, в общем-то, справедливо говорили: "Если мы хотим независимыми, надо за это заплатить и вести себя как независимая страна и действовать по общепринятым в европейской практике, мировой практике нормам". Именно на этих нормах и основан контракт, который был подписан в своё время. Почему сегодня мы пошли на те изменения в контракте? Почему мы сегодня предоставляем кредиты? |
Full house translation — pending review And from the very beginning, including in Ukraine, it was said, and in general, justifiably said: 'If we want to be independent, we must pay for it and behave like an independent country and act according to norms generally accepted in European practice and world practice.' It is precisely on these norms that the contract signed at the time is based. Why have we today proceeded to those changes in the contract? Why are we today providing loans? |
| Ведь когда мы говорили о том, что, э, если кто-то хочет субсидировать украинскую экономику, пусть это делает, но не за наш счёт. Мы говорили это, когда спорили, как раз вот по этим энергетическим проблемам. Я сейчас так считаю. Нечего к нам обращаться, особенно третьим странам с предложением снизить цены или ещё что-то сделать. Если кто-то хочет это сделать, пусть делают. Э, повторяю ещё раз, мы пошли сегодня на те решения, которые о которых вы знаете, в силу сложной ситуации в украинской экономике. |
Full house translation — pending review After all, when we said that, uh, if someone wants to subsidize the Ukrainian economy, let them do it, but not at our expense. We said this when we were arguing, precisely about these energy problems. I now believe this. There is no need to turn to us, especially third countries, with proposals to lower prices or do something else. If someone wants to do this, let them do it. Uh, I repeat once more, we have today proceeded to those solutions about which you know, due to the difficult situation in the Ukrainian economy. |
| Она сложилась из-за ряда причин, как я сказал. Я сейчас не буду анализировать внутренние причины, они тоже есть. Так же, как у нас, и я об этом говорил в послании, у нас тоже есть внутренние причины известных экономических сложностей. И на Украине есть свои, но есть и внешние. Они носят объективный характер. В чём заключаются эти внешние сложности? В конъюнктуре рынка по основным товарным группам Украины. Э Украина примерно равное количество товаров продаёт как в Россию, так и в страны Евросоюза. |
Full house translation — pending review It arose due to a number of reasons, as I said. I will not now analyze internal causes, they also exist. Just as with us, and I mentioned this in my message, we also have internal causes of known economic difficulties. And in Ukraine there are their own, but there are also external ones. They have an objective character. What do these external difficulties consist of? In the market conjuncture for the main commodity groups of Ukraine. Uh, Ukraine sells approximately an equal amount of goods both to Russia and to European Union countries. |
| Ну, примерно я сейчас могу ошибиться, ну, где-то по 17 млрд долларов. Но структура разная этих товарных потоков. Если из 17 млрд продаваемых товаров украинского производства на российский рынок, это при сем, а может быть и больше миллиардов приходится на машины и оборудование и только два около 2 млрд на машинное оборудование в Европу, то при продаже в Европу 5 с лишним миллиардов - это товары сельхозгруппа продовольствия. Понимаете, в чём дело? |
Full house translation — pending review Well, approximately I may be wrong now, uh, somewhere around 17 billion dollars. But the structure of these commodity flows is different. If out of 17 billion of goods of Ukrainian production sold to the Russian market, this is at seven, or maybe more billion, falls on machines and equipment, and only two, about 2 billion, on machine equipment to Europe, then upon sales to Europe 5 and more billion - these are goods of the agricultural group of food products. Do you understand what the matter is? |
| Вот здесь я вам как спортсмен любитель могу сказать, здесь нам нужно немножко пошевелить мускулами, и всё станет ясно. А что станет ясно? Станет ясно, что вот если сейчас вот говорили про ассоциацию, мы разве против ассоциации? Мы вообще не против ассоциации. Мы просто говорим, что мы вынуждены защищать будем свою экономику, потому что распахнутые ворота сегодня в рамках зона свободной торговли с Украиной мы не можем оставить в таком состоянии, если Украина распахнёт свои ворота в сторону Евросоюза. |
Full house translation — pending review Here I can tell you as an amateur athlete, we need to move our muscles a little here, and everything will become clear. What will become clear? It will become clear that if we were just talking about the association now, are we against the association? We are not against the association at all. We are simply saying that we will be forced to defend our economy, because the open gates today within the framework of the free trade zone with Ukraine we cannot leave in such a state if Ukraine opens its gates towards the European Union. |
| И мы вынуждены будем это прикрыть. Что это означает? Если сопоставить с этими товарными потоками, это означает, что продукция машиностроения и дальше будет препадать, потому что она в основном реализуется на российском рынке. А товары сельхозгруппа продовольствия вряд ли будет расти. Вряд ли будут расти в европейском направлении, потому что там очень много ограничений, не тарифного свойства. связанные с фитосанитарными ограничениями, с тем, они научились это делать. |
Full house translation — pending review And we will be forced to close this. What does this mean? If you compare it with these commodity flows, it means that machinery products will continue to decline, because they are mainly sold on the Russian market. And agricultural group food products will hardly grow. They will hardly grow in the European direction, because there are very many restrictions, of a non-tariff nature, related to phytosanitary restrictions, with the fact that they have learned to do this. |
| А в документах, которые предлагались к подписанию, там нет никаких преференций для украинских товаров. И там попробуйте объясните фермерам в в во Франции, в той же Германии, в Испании, в Греции, в Португалии, в странах Юго Европы, что нужно им немножко прижаться в интересах Украины. Я посмотрю на их реакцию, но только не не каких-то функционеров, а вот работяк, которые на земле работают. Кроме этого, денег никаких нет. |
Full house translation — pending review And in the documents that were offered for signature, there are no preferences for Ukrainian goods. And try to explain to farmers in France, in Germany, in Spain, in Greece, in Portugal, in Southern European countries, that they need to squeeze a little in the interests of Ukraine. I will look at their reaction, but only not of some functionaries, but of workers who work on the land. Besides this, there is no money at all. |
| А в этих условиях мы приняли, с одной стороны, а вот решение, связанное с нашим особым с нашими особыми отношениями с Украиной, и повторяю ещё раз, не в интересах какого-то действующего даже руководства, а в интересах именно украинского народа. А во-вторых, исходя из прагматичных соображений, ведь это не первое решение подобного рода. Вы как-то мимо уше это пропускаете некоторые вещи. Ведь Газпром дважды подписывал дополнение к действующему протоколу, к действующему контракту о переносе платежей. |
Full house translation — pending review And under these conditions we adopted, on the one hand, a decision related to our special relations with Ukraine, and I repeat once again, not in the interests of any acting even leadership, but in the interests of the Ukrainian people itself. And secondly, based on pragmatic considerations, after all this is not the first decision of this kind. You somehow miss some things. Gazprom has twice signed an amendment to the existing protocol, to the existing contract on the transfer of payments. ] |
| Сначала на октябрь, потом там на ноябрь. Сейчас ещё раз перенесли платежи. И мы реально понимаем, что есть сложности с платёжноспособностью. Так зачем же добивать своего основного партнёра? Поэтому это прагматичное решение. Действительно, оно носит временный характер. Это дополнение. Мы рассчитываем на то, что нам удастся найти какие-то решения долгосрочного характера, которые позволят сохранить эту цену и позволят нам совместно работать более глубоко друг с другом. |
Full house translation — pending review First in October, then there in November. Payments have been postponed once again. And we really understand that there are difficulties with payment capability. So why push your main partner to the limit? Therefore, this is a pragmatic solution. Indeed, it is of a temporary nature. This is an addition. We count on the fact that we will be able to find some long-term solutions that will allow us to maintain this price and allow us to work more deeply together. |
| Ведь мы ещё много лет назад при при президенте Кучми предлагали совместное использование, скажем, ГТС Украины. Причём не собирались покупать, не собирались её забирать в собственность. Она оставалась бы собственностью украинского государства. Предлагали создать консорциум из российских, европейских и украинских предприятий, взять в управление, содержать и так далее. Но в конечном все сказали: "Да" и всё потом завалили. К чему привело? привело к тому, что мы сейчас построили Северный поток и приступили к южному. |
Full house translation — pending review After all, many years ago under President Kuchma we proposed joint use, for example, of the Ukrainian TSO. Moreover, we did not plan to buy it, we did not plan to take it into ownership. It would have remained the property of the Ukrainian state. We proposed to create a consortium of Russian, European and Ukrainian enterprises, take it into management, maintain it and so on. But in the end everyone said: 'Yes' and everything was subsequently blocked. What did this lead to? It led to the fact that we now built Nord Stream and proceeded with the southern one. |
| Стоимость самой ГТС Украины уже приближается к минимальным отметкам. Понимаете? То же самое происходит в сфере промышленности. Вы, наверное, знаете, а кто не знает, я скажу. Скажем, вертолётные двигатели мы почти на 100% закупали до сих пор на Украине для наших вооружённых сил. Почти на 100%. Мы много раз предлагали различные варианты кооперации. Договориться не удалось. К чему это привело? Мы сейчас под Петербургом начали строить второй завод по производству авиационных двигателей. |
Full house translation — pending review The cost of the Ukrainian TSO itself is already approaching minimum levels. You understand? The same thing is happening in the industrial sector. You probably know, and who doesn't know, I will say. For example, we purchased almost 100% of helicopter engines for our armed forces until now in Ukraine. Almost 100%. We have many times proposed various options for cooperation. An agreement was not reached. What did this lead to? We have now started building a second plant for the production of aircraft engines under St. Petersburg. |
| Первый уже работает, продукция выпускается, причём это же двигатели следующего поколения. Куда украинский производитель пойдёт с тем, что они производят у себя? В Европу будет продавать? Я очень сомневаюсь. Наверное, это тоже возможно, но это очень сложно. Далее, вот я сказал, не случайно сказал вам про структуру товарных потоков на Украине. Значит, из 17 млрд к нам семь машин и оборудования. В Европу пять товар, это сельское хозяйство. |
Full house translation — pending review The first one is already working, products are being produced, and moreover these are engines of the next generation. Where will the Ukrainian manufacturer go with what they produce themselves? Will they sell to Europe? I doubt it very much. Probably this is also possible, but it is very difficult. Furthermore, as I said, I did not say to you about the structure of commodity flows in Ukraine by chance. Thus, out of 17 billion to us seven machines and equipment. To Europe five goods, this is agriculture. |
| Но если Украина приметнические стандарты ЕС, они к нам вообще ничего не смогут продавать. Понимаете? Значит, Украина станет сразу вот это по определению просто. Да, даже думать особо не нужно. Нужно почитать только бумажки так называемым сельхозпридаткам. Ну и придатки бывают разные. Бывают здоровые, бывают не очень. Ведь чтобы пробраться на украинский рынок, то есть то есть на с украинским товаром, вот на европейский рынок, надо ещё поработать. Где преференций-то? Никаких преференций ведь нет в этих бумагах. |
Full house translation — pending review But if Ukraine adopts EU technical standards, they will not be able to sell anything to us at all. Do you understand? That means Ukraine will immediately become, by definition, simply this. Yes, you don't even need to think much. You just need to read the so-called agricultural attachments. Well, attachments come in different types. There are healthy ones, and there are not-so-healthy ones. After all, to penetrate the Ukrainian market, that is, to enter the European market with Ukrainian goods, you still need to work. Where are the preferences? There are no preferences in these documents. |
| Я думаю, что именно это беспокоит украинское руководство сегодня. Ведь легко сказать: "Да, давайте мы подзакроем там предприятие, ничего страшного, а зато потом всё будет как в Европе". До этого дожить нужно, а многие предприятия просто закроются, они не доживут. В этом же всё дело. А можно ли переходить, скажем, на эти стандарты, на на торговые нормы? Можно и нужно. Они хорошие. Но это требует времени и капиталовложений. |
Full house translation — pending review I think that this is exactly what worries the Ukrainian leadership today. It is easy to say: 'Yes, let us close an enterprise there, nothing terrible, but then everything will be like in Europe'. One needs to survive until then, but many enterprises will simply close down; they will not survive. That is the whole point. And can one transition, for example, to these standards, to trade norms? Yes, one can and should. They are good. But this requires time and capital investments. |
| Деньги нужны и не 15 млрд, там сотнями миллиардов измеряется объём средств, которые нужны для модернизации предприятий. 15 млрд - это вот на поддержку бюджета, чтобы можно было заплатить зарплаты, пенсии, социальные пособия. Но мы считаем, что вот эта часть, она тоже достаточно прагматичная. Почему? Потому что, да, это поддержка украинской экономики и украинского народа, без всяких сомнений, но это средство ФНБ, как вы знаете, значит, наших резервных фондов. |
Full house translation — pending review Money is needed, and not 15 billion, the volume of funds needed for modernizing enterprises is measured in hundreds of billions. 15 billion is for supporting the budget so that salaries, pensions, and social benefits can be paid. But we consider that this part is also quite pragmatic. Why? Because, yes, this supports the Ukrainian economy and the Ukrainian people, without any doubt, but it is a means of the NFR, as you know, that is, our reserve funds. |
| У нас в резервах правительства на сегодняшний день 175 млрд долларов и ещё 515 млрд долларов золотовалютные резервы Центрального банка. Вот эти средства, 15 млрд мы даём из резервов правительства из ФНБ, а на коммерческих условиях 5% с купона. По требованию украинской стороны они будут, эти бумаги украинские будут размещены на Ирландской бирже. И по предложению украинской стороны менеджером этой сделки будет ВТБ капитал. Это не наше предложение. Мы готовы были на любого менеджера. |
Full house translation — pending review In our government reserves today there are 175 billion dollars and another 515 billion dollars in gold and foreign exchange reserves of the Central Bank. These funds, 15 billion, we provide from government reserves from the NFR, and on commercial terms 5% with coupons. At the request of the Ukrainian side, these Ukrainian bonds will be issued on the Irish Stock Exchange. And at the proposal of the Ukrainian side, the manager of this deal will be VTB Capital. This is not our proposal. We were ready for any manager. |
| Вот в этом суть наших предложений и договорённости. Это никак не связано не ни с Майданом, никак не связано с евро значит переговорами Украины. Мы просто видим, что Украина в сложном положении, её нужно поддержать. Ээ, и у нас есть такая возможность, и мы её используем, считаем, повторяю ещё раз и имея в виду наши особые отношения с Украиной и желая сохранить кооперацию, в которой мы тоже заинтересованы. |
Full house translation — pending review Here is the essence of our proposals and agreements. This has nothing to do with the Maidan, and has nothing to do with the EU negotiations with Ukraine. We simply see that Ukraine is in a difficult position and needs support. Well, and we have such an opportunity, and we use it, considering, let me repeat once again, and bearing in mind our special relations with Ukraine and wishing to preserve cooperation, in which we are also interested. |
| Кстати говоря, вот это вот эти товарные потоки машиностроительной продукции, которые идут к нам с Украины, это же всё наследие кооперации, которая ещё досталась из Советского Союза. Там много архаичного, но в целом это огромные наши конкурентные совместные преимущества, которые нужно грамотно использовать и развивать. И мы можем это сделать на благо как украинской, так и российской экономики. |
Full house translation — pending review By the way, these commodity flows of machinery products that come to us from Ukraine, this is all the legacy of cooperation that was inherited from the Soviet Union. There is a lot of archaic stuff, but overall these are huge competitive joint advantages that need to be used and developed wisely. And we can do this for the benefit of both the Ukrainian and Russian economies. |
| А в конечном итоге, я уже много раз говорил, сами украинские политики, экономисты, эксперты должны посчитать и принять прагматичное решение, что выгоднее: так поступить или иначе. И мы не настаиваем ни на чём. Но вот эти 15 млрд, о которых я сказал, это возвратные деньги. Ещё раз хочуть 5% с купона размещены на ирландское биже по, по-моему, английскому праву. Поэтому они защищены. И я здесь не вижу никакого расточительства с нашей стороны. |
Full house translation — pending review And in the end, as I have said many times, Ukrainian politicians, economists, and experts themselves must calculate and make a pragmatic decision on what is more profitable: to act this way or otherwise. And we insist on nothing. But these 15 billion, of which I spoke, are repayable funds. Once again, 5% of the coupon is placed on an Irish bond under, I believe, English law. Therefore, they are protected. And I see no waste on our part here. |
| Ну, конечно, это явная поддержка наших украинских друзей, но а что касается газа, то это довременное решение, оно может продляться по договорённости между партнёрами. И я очень рассчитываю на то, что в конечном итоге мы договоримся о каких-то долгосроч о какой-то долгосрочной совместной работе. Полагаю, что это вполне возможно. Спасибо. А, продолжаем. Давайте пойдём чуть-чуть в сторону центрального сектора. Пожалуйста, Интерфакс, дайте микрофон, будьте любезны. |
Full house translation — pending review Of course, this is clear support for our Ukrainian friends, but as for the gas, this is a pre-temporary solution that can be extended by agreement between partners. And I very much hope that in the end we will agree on some kind of long-term joint work. I believe that this is quite possible. Thank you. And, let's continue. Let's move a little towards the central sector. Please, Interfax, give the microphone, please. ] |
| Агентство Интерфакс, вопросов с финансовой сферы внутренней внутрироссийской. Мы в последнее время наблюдали ряд отзывов лицензий центральным банкам у достаточно крупных банков. И каждый раз это было связано с систематическими нарушениями закона со стороны банков. Хотелось бы узнать, почему вдруг произошла такая одномоментная чистка, что раньше Центральный банк он хуже надирал за банками. Не получится или нет ли какого-то вот ощущения, что там был какой-то административный ресурс, может, у этих банках? |
Full house translation — pending review The Interfax Agency, questions regarding the financial sphere of the internal domestic. We have recently observed a series of license revocations by the central bank from quite large banks. And each time this was related to systematic violations of the law by the banks. We would like to know why suddenly such a one-time cleanup occurred, why previously the Central Bank was worse at digging into banks. Will it not turn out or is there some feeling that there was some kind of administrative resource, perhaps at these banks? |
| Почему они раньше систематически нарушали эти законы, а потом это выявилось? И в связи с этим не получится ли так, что в течение какого-то периода Центральный банк просто не сможет отзывать лицензию у банков, если выявит нарушение закона в связи с тем, что АСВ просто не сможет выплаты производить по страхо, ну, страхованию складов. Ну, вы уже почти ответили. А, во-первых, и и раньше отзывались лицензии о несостоятельных финансовых учреждений. Ээ, вот сейчас, правда, была целая серия таких решений. |
Full house translation — pending review Why did they systematically violate these laws before, and then this was revealed? And in connection with this, will it not turn out that for a certain period the Central Bank will simply not be able to revoke licenses from banks if it detects a violation of the law in connection with the fact that the AFS simply will not be able to make payments under insurance, well, insurance of warehouses. Well, you have almost already answered. And, first of all, licenses were also revoked earlier for insolvent financial institutions. Ee, now, indeed, there was a whole series of such decisions. |
| 4 Banking Sector Cleanup and Deposit Insurance | |
| Они сложные и для Центрального банка, и для финансовых учреждений. Они направлены на оздоровление российской финансовой системы. И я думаю, что здесь даже не нужно ничего особенно комментировать. Понятно, что несостоятельные финансовые учреждения, которые не могут гарантировать сохранность денег своим вкладчикам, не могут эффективно работать с имеющимися у них ресурсами и подвергают риску весь сектор, чрезвычайно важный сектор нашей экономики, они должны с рынка уходить. Это естественное дело. |
Full house translation — pending review They are complex and for the Central Bank, and for financial institutions. They are aimed at improving the Russian financial system. And I think that here there is no need to comment on anything especially. It is clear that insolvent financial institutions, which cannot guarantee the safety of money to their depositors, cannot work effectively with the resources they have and expose the entire sector, an extremely important sector of our economy, to risk, they must leave the market. This is a natural thing. |
| Но, а в это, но при этом Центральный банк должен действовать предельно аккуратно и прежде всего для того, чтобы обеспечить интересы вкладчиков. Вы вы уже упомянули о структуре, которая гарантирует вклады. Напомню, что в соответствии с законом у нас гарантийная сумма, которая покрывается вот этим фондом, составляет 700.000 руб. Все остальные тоже должны получать возмещение, но в порядке очерёдности в ходе санации банка или ликвидации окончательной. |
Full house translation — pending review But, but at the same time the Central Bank must act with extreme caution and above all to ensure the interests of depositors. You have already mentioned the structure that guarantees deposits. Let me remind you that in accordance with the law, the guaranteed amount covered by this fund is 700.000 rubles. All others must also receive compensation, but in order of priority during the bank's rehabilitation or final liquidation. |
| Вот эти 700 держатели вот этих сумм 700.000 руб. как вы знаете, это м основные ээ вкладчики, это примерно 85 там 95. В некоторых банках доходит процентов вкладчиков вот не больше 700.000 имеют на на своих счетах. Вы упомянули об этом агентстве, которое гарантирует вклады. Обращаю ваше внимание вот на что. Я могу ошибиться там в каких-то деталях, но где-то у него сегодня 200, по-моему, 50-270 млрд рублей, а выплачено за прошлое время где-то 108-110 млрд. Это о чём говорит? |
Full house translation — pending review Here are these 700 holders of these sums of 700.000 rubles. As you know, these are the main depositors, approximately 85 there 95. In some banks, the number of depositors reaches no more than 700.000 on their accounts. You mentioned that agency that guarantees deposits. I draw your attention to the following. I may be mistaken in some details, but somewhere today it is 200, in my opinion, 50-270 billion rubles, and paid out in the past time somewhere 108-110 billion. What does this speak about? ] |
| Это говорит о том, что и раньше такие принимались решения, и выплаты вкладчикам идут и будут продолжены, разумеется, дальше. И все люди, которые по закону имеют право получить это эти страховые суммы, они все получат. Но Центральный банк должен быть очень аккуратным, чтобы обеспечить интересы вкладчиков именно исходя из возможностей этого агентства по страхованию вкладов. 100 млрд с лишним уже выплатили. |
Full house translation — pending review This indicates that such decisions were made before, and payments to depositors are being made and will continue, of course, further. And all people who have the right to receive these insurance sums under the law, they will all receive them. But the Central Bank must be very careful to ensure the interests of depositors specifically based on the capabilities of the deposit insurance agency. 100 billion and more have already been paid. |
| Сеча сейчас агентство располагает ээ денежными средствами в 200 там я сказал там 50-270 млрдов его возможности не безграничны, поэтому нужно быть очень аккуратными, чтобы не оказалось так, что не с чего платить. Правда, недавно принято решение, согласно которому агентство по страхованию вкладов имеет возможность право брать соответствующие суммы, кредиты в банке Россия сроком на 5 лет. что в целом эту систему систему страхования делает более прочной, устойчивой и надёжный. Давайте, кто дальше? |
Full house translation — pending review Sitsa currently the agency has 200 there I said there 50-270 billion its capabilities are not unlimited, so one must be very careful so that it does not turn out that there is nothing to pay. Indeed, recently a decision was made according to which the Deposit Insurance Agency has the right to take corresponding amounts, loans in Bank Russia for a term of 5 years. which in general makes this insurance system more robust, stable and reliable. Let's, who next? |
| Давайте Саша Колесниченко, Аив, пожалуйста, там в середине. Второй ряд. Второй ряд в середине. Будьте микрофон. Господин президент Александр Колесниченко. Аргументы и факты. Да. С недавнего времени зарплаты топчиновников российских были привязаны к зарплате президента и премьера. А недавнее время вы отвязали, интересно, почему не повысили себе, но значительно в разы повысили тем же министрам и депутатам со следующего года минимум будут получать 450.000 руб. в месяц. |
Full house translation — pending review Let's Sasha Kolesnichenko, Aiv, please, there in the middle. Second row. Second row in the middle. Be microphone. Mr. President Alexander Kolesnichenko. Arguments and Facts. Yes. Recently, the salaries of top officials in Russia were tied to the salary of the president and the prime minister. Recently, you untied them, interestingly, why didn't you raise your own, but significantly raised them many times for the same ministers and deputies, starting next year they will receive at least 450.000 rubles per month. |
| Не слишком ли это много, учитывая средний размер тех же зарплат и пенсий, о которых вы говорили во вступительном слове, и последует за таким рез последуют ли за таким резким повышением какие-то новые антикоррупционные требования, требования к открытости, к эффективности, к скромности в конце концов, если речь идёт о госзакупках, о приобретаемых в рамках госзакупок машин и так далее. Спасибо. Вы мне сегодня приятно с вами работать. Вы задаёте вопрос, сразу на него отвечаете. |
Full house translation — pending review Is this not too much, considering the average size of the same salaries and pensions you mentioned in the opening statement, and will there follow such a sharp increase with any new anti-corruption requirements, requirements for openness, for efficiency, for modesty, after all, if the matter concerns state procurement, cars purchased within the framework of state procurement, and so on. Thank you. It is a pleasure for me to work with you today. You ask a question and immediately answer it. |
| Но я не только вас, но и вот предыдущего коллегу. Ведь о чём идёт речь? Я переводил вот цифры, да, результаты работы. Есть цифры явно проблемные, но в целом я считаю работу правительства удовлетворительной, потому что это сложный год для мировой экономики. Ведь наша экономика, когда европейская, а у нас с Европой более 50% товарооборота, когда она уже припала, находилась в стагнации, по сути, многие европейские страны, мы, э, мы держали достаточно высокую планку. |
Full house translation — pending review But I am not only talking about you, but also about the previous colleague. After all, what is it about? I translated the figures, yes, the results of the work. There are clearly problematic figures, but overall I consider the work of the government satisfactory, because this is a difficult year for the world economy. After all, our economy, when the European one, and we have more than 50% of trade turnover with Europe, when it has already collapsed, was in stagnation, in fact, many European countries, we, uh, we maintained a sufficiently high standard. |
| И вот до нас тоже немножко докатилась, но в целом я считаю, что работа правительства достаточно была профессионально выстроена. Я к чему это говорю? Потому что на таком высоком правительственном уровне, да, и в ключевых комитетах Государственной Думы должны работать профессионалы самого высокого класса. И с рынка труда забрать таких людей очень сложно, если они получают достаточно высокие высокие заработные платы, скажем, в той же банковской системе, в энергетическом секторе, переманить их сюда. |
Full house translation — pending review And it reached us a little bit too, but overall I consider that the work of the government was sufficiently professionally organized. What am I talking about? Because at such a high level of government, yes, and in the key committees of the State Duma, professionals of the highest class must work. And it is very difficult to take such people from the labor market if they receive sufficiently high salaries, for example, in the banking system, in the energy sector, to poach them here. |
| Это непростое дело в современных условиях. палкой никого не загонишь и не заставишь здесь сидеть. Но вместе с тем, и вот на вторую часть вы практически сами ответили. Вы же знаете, какие меры мы принимаем в борьбе с коррупцией. И вот как раз прежде всего в в сфере госуправления. Здесь и обязательное декларирование доходов, обязательная информация о приобретениях. Здесь запрет на на счета и недвижимость заграницей. Их целый набор средств. Я сейчас даже не буду их повторять. Вы все все об этом знаете. |
Full house translation — pending review This is not an easy matter in modern conditions. No one can be driven or forced to sit here with a stick. But at the same time, and you practically answered the second part yourself. You know what measures we are taking in the fight against corruption. And first and foremost in the sphere of state administration. Here and mandatory declaration of income, mandatory information about acquisitions. Here a ban on accounts and real estate abroad. There is a whole set of measures. I will not even repeat them now. You all know about this. |
| 5 Government Salaries and Anti-Corruption | |
| Конечно, мы будем и дальше это ужесточать. Вот вот это направление. А, но если мы не будем платить серьёзные деньги для э того, чтобы получить хороших специалистов, экспертов самого высочайшего мирового класса, а нам нужны в органах управления именно такие люди, то у нас не будет результатов в работе. |
Full house translation — pending review Of course, we will continue to tighten this. This is the direction. But if we do not pay serious money to get good specialists, experts of the very highest world class, and we need exactly such people in the governing bodies, then we will not have results in our work. |
| И если здесь будут сбои, то от этого пострадают и люди, которые работают на производстве, и люди, которые получают социальные пособия. пенсионеры, потому что от качества работы людей такого уровня зависит успех экономики страны в целом. Да, что касается там меня и председателя правительства, нам хватает. Вот поэтому есть, конечно, проблемы, связанные связанные с тем, что привязана зарплаты большого большой группы чиновников к нашим. Ну, с этим как-нибудь разберёмся. Это это не самое главное. Спасибо. Здравствуйте. |
Full house translation — pending review And if there are failures here, then people who work in production and people who receive social benefits, pensioners, will suffer, because the quality of work of people of such a level determines the success of the country's economy as a whole. Yes, as for me and the Prime Minister, we have enough. So there are, of course, problems related to the fact that the salaries of a large group of officials are tied to ours. Well, we will figure it out somehow. This is not the most important thing. Thank you. Hello. |
| Давайте. Давайте Первый канал. Здравствуйте, Владимир Владимирович. А вопрос об Искандерах. Сейчас в Европе очень много шума вокруг эскандеров, которые размещаются в Калининграде. Э, несмотря на то, что министр обороны России Шайгова заявил о том, что это российская территория и мы там размещаем, что хотим, истерии, в общем, нарастает. Американцы даже, в общем, заявили довольно странно, что они готовы защитить своих европейских союзников. И, в общем, э какой-то, ну, ситуация по похожа немножко на фарс. |
Full house translation — pending review Let's go. Let's go, Channel One. Hello, Vladimir Vladimirovich. The question about Iskanders. Right now there is a lot of noise in Europe around Iskanders located in Kaliningrad. Despite the fact that the Russian Minister of Defense Shaygova stated that this is Russian territory and we place there what we want, hysterias are growing in general. Americans even, in general, declared rather strangely that they are ready to protect their European allies. And, in general, the situation is a bit like a farce. |
| Вот на ваш взгляд, кому это нужно? Зачем нужно обвинять Россию в игре мускулами? В то время как, скажем, в Европе, например, сейчас находится около 200 единиц ядерного оружия, которые европейцы даже не контролируют. Хороший у нас день сегодня просто. Всё, всё сказал. Даже не знаю, что добавить. Действительно, тактическое оружие ядерное находится и в Европе американское. Его никто из европейцев не контролирует. |
Full house translation — pending review In your opinion, who needs this? Why accuse Russia of playing with muscles? While, for example, in Europe, there are currently about 200 units of nuclear weapons that Europeans do not even control. We have a good day today. That's all, I've said everything. I don't even know what to add. Indeed, tactical nuclear weapons are located in Europe, American ones. No one from the Europeans controls them. |
| Появляется другой очень важный сегмент стратегических вооружений американских, выдвинутых на европейскую периферию. Это ПРО. Мы много раз говорили о том, что ПРО создаёт для нас угрозу. угрозу нашему ядерному потенциалу, и мы так или иначе должны будем на это реагировать. И, по-моему, ещё мой предшественник говорил о том, что мы в качестве одного одного из варианта реагирования имеем в виду размещение комплексов Искандеров в Калининградской области. Что здесь? Ничего нового нет. |
Full house translation — pending review Another very important segment of American strategic weapons deployed to the European periphery appears. This is missile defense. We have spoken many times about the fact that missile defense creates a threat for us. A threat to our nuclear potential, and we will have to respond to this one way or another. And, I think, my predecessor also said that we have in mind the deployment of Iskander complexes in the Kaliningrad region as one of the options for response. What is there? Nothing new here. |
| 6 Iskander Missiles and NATO Missile Defense | |
| Но хочу обратить ваше внимание на то, что, во-первых, мы пока такого решения не приняли. пусть успокоится. Во-вторых, защищать никого не нужно. Не нужно только никого провоцировать на ответные действия. Но Искандера - это не единственный способ нашей защиты и реакции на те угрозы, которые мы видим вокруг нас. Искандер - это только один из элементов возможного ответа, далеко не самый эффективный, хотя в своём сегменте это самое эффективное оружие в мире. Пожалуйста, продолжаем. |
Full house translation — pending review But I want to draw your attention to the fact that, first of all, we have not yet taken such a decision. Let calm down. Secondly, no one needs to be protected. No one needs to be provoked into retaliatory actions. But Iskander is not the only way of our defense and response to the threats we see around us. Iskander is only one of the elements of a possible response, far from the most effective, although in its segment it is the most effective weapon in the world. Please, continue. |
| Давайте вот Амур 2013, вон коллега сидит. Дайте, пожалуйста, вопрос. Добрый день, Владимир Владимирович. Здесь Хабаровск, телекомпания Губерния Данил Зайцев. Меня зовут Владимир Владимирович. Ну, Дальний Восток, три региона. Хабаровский край, Амурская область, еврейская автономия в этом году пережили паводок разрушительный. Вы у нас были. Мы так посчитали, что уже прошло больше 100 дней с момента того, когда вода начала отходить. |
Full house translation — pending review Let's go to Amur 2013, there the colleague is sitting. Please, give a question. Good afternoon, Vladimir Vladimirovich. Here is Khabarovsk, the Gubernia TV company, Daniel Zaitsev. My name is Vladimir Vladimirovich. Well, the Far East, three regions. Khabarovsk Krai, Amur Oblast, the Jewish Autonomous Oblast experienced a destructive flood this year. You were with us. We calculated that more than 100 days have passed since the water began to recede. |
| 7 Far East Floods and Energy Development | |
| Но до сих пор, э, непонятно, а что это было: природная аномалия или всё-таки кто-то не вовремя открыл задвижки на гидроэлектростанциях. Вот. И в связи с этим второй вопрос. Планируется ли м дополнительное строительство на Амуре, на его притоках гидроэлектростанции? Ведь электроэнергия, по всей видимости, Дальнему Востоку скоро будет очень нужна. Приоритет XXI века, как-никак. Спасибо. То, что это была природная аномалия, здесь нет никаких сомнений. |
Full house translation — pending review But to this day, it is unclear whether this was a natural anomaly or someone opened the valves on hydroelectric power plants at the wrong time. And in connection with this, the second question. Is additional construction of hydroelectric power plants on the Amur and its tributaries planned? After all, electricity will soon be very much needed in the Far East. A priority of the XXI century, after all. Thank you. There is no doubt that this was a natural anomaly. |
| Можно говорить о о качестве работы гидроэнергетиков вовремя, там, не вовремя, но это на сегодняшний день нет ни у одного эксперта, который проверял так серьёзных претензий гидроэнергетика. А у нас проверки шли и по линии прокуратуры, следственного комитета на экспертном уровне. Всегда можно поспорить. Как вы знаете, я приезжал на Дальний Восток, мы говорили об этом. |
Full house translation — pending review One can speak about the quality of the work of hydroelectricians at the right time, there, not at the right time, but as of today there is not a single expert who checked such serious complaints against hydroelectricians. And our checks were conducted along the lines of the prosecutor's office, the investigative committee at the expert level. One can always argue. As you know, I came to the Far East, we talked about this. |
| А некоторые считают не безосновательны, что если бы они сделали какие произвели какие-то действия, в которых от которых как бы было лучше, наоборот, было бы ещё хуже. Поэтому в целом они действовали вполне профессионально. И без всяких сомнений, это необычное явление природы. Необычное явление природы. Но что точно совершенно, это то, что мы будем развивать энергетику, в том числе гидроэнергетику на Дальнем Востоке. |
Full house translation — pending review And some consider it not unfounded that if they had made certain actions, from which, as it were, it would have been better, on the contrary, it would have been worse. Therefore, in general, they acted quite professionally. And without any doubt, this is an unusual phenomenon of nature. An unusual phenomenon of nature. But what is absolutely certain is that we will develop energy, including hydroelectric power, in the Far East. |
| Должен обратить ваше внимание, что сейчас с Багучанкой там обстановка хорошая, значительная часть электроэнергии может продаваться на экспорт, имея в виду, что внутреннего потребителя пока нет. Нам нужно синхронизировать внутреннее потребление энергии и рост э рост э-э -э м э генерации вместе с сетями. Это сложная многоплановая работа. Просто построить дополнительные ещё гидросооружения, которые вполне могут быть востребованы и будут востребованы, недостаточно. Повторяю ещё раз, сети нужны и потребители. |
Full house translation — pending review I must draw your attention that currently the situation in Baguchanka is good, a significant portion of electricity can be sold for export, bearing in mind that there is no domestic consumer for now. We need to synchronize domestic energy consumption and the growth of generation together with the grids. This is a complex multifaceted task. Simply building additional hydro structures, which can be and will be in demand, is not enough. I repeat once again, grids and consumers are needed. |
| Вот это всё вместе мы будем делать. имею в виду, и я очень надеюсь на это, исхожу из того, что вот последние решения, которые были приняты по льготированию, особенно гренфилдов, новых производств на на Дальнем Востоке, ээ это прежде всего льготы по налогам там на прибыль, на землю. Вот решения, которые в ближайшее время должны быть приняты после послания, надеюсь, касается уже всех страны по зонам опережающего развития. |
Full house translation — pending review All of this together we will do. I mean, and I very much hope for this, I base myself on the fact that the recent decisions that were made on preferential treatment, especially for greenfield new production in the Far East, these are primarily tax incentives there on profit, on land. These are the decisions that should be adopted in the near future after the message, I hope, concerning all the country's zones of accelerated development. |
| А там предусматривается не только не только вот предусматриваются не только те льготы, о которых я сказал, но и но и дополнительные льготы, связанные с отчислениями в социальные фонды. Вот всё это вместе должно создать условия для опережающего развития. И энергетика вообще гидроэнергетика, в частности, конечно, один из приоритетов. Пожалуйста, дальше давайте. Один из самых опытных участников президентского пула Гамов. Александр Гамов, Комсомольская правда. |
Full house translation — pending review There it is provided not only the benefits I mentioned, but also additional benefits related to contributions to social funds. All of this together should create conditions for accelerated development. And energy in general, hydroelectric power in particular, is of course one of the priorities. Please, let's continue. One of the most experienced members of the presidential pool, Gamo. Alexander Gamo, Komsomolskaya Pravda. |
| У нас есть такая рубрика вопросы на засыпку, поэтому я ответы, в отличие от коллег, не буду вам подсказывать. Владимирвич, если позволите. Садитесь. Вы у нас в стране политик номер один. А кого, на ваш взгляд, можно назвать политиком номер два по степени влияния? И есть ли у вас уже преемник? Спасибо. Можно сесть? Вы действительно ставите меня в трудное положение. Вы знаете, у нас много политиков и причём людей очень опытных уже. Я их перечислю, вы все имена и фамилии хорошо знаете. |
Full house translation — pending review We have such a column 'Questions for the Dump', so I will not give you hints, unlike my colleagues. Vladimir Vich, if you allow. Sit down. You are number one politician in our country. And who, in your opinion, can be called number two politician in terms of influence? And do you already have a successor? Thank you. Can I sit? You really put me in a difficult position. You know, we have many politicians and moreover very experienced people already. I will list them, you know all names and surnames well. |
| Лидер коммунистов Зюганов Гена Андреевич. И ничего смешного здесь нет. За коммунистов голосуют миллионы людей. Он известный политик. У него свои взгляды на вещи. Со многими из них я не согласен, не разделяю их. Многие мне кажутся вполне реалистичными, особенно в международных делах, да, в некоторых социальных вопросах тоже. Хорошо известен Жириновский. Да, он такой ипотирующий и талантливый человек, но я могу сказать, что очень много здравых предложений звучит от него. Здравых вполне. |
Full house translation — pending review Leader of Communists Zyuganov Gena Andreevich. And there is nothing funny here. Millions of people vote for Communists. He is a well-known politician. He has his own views on things. I disagree with many of them, do not share them. Many seem to me quite realistic, especially in international affairs, yes, in some social issues too. Well-known Zhirinovsky. Yes, he is such a hyping and talented person, but I can say that a lot of sound proposals come from him. Sound quite. |
| В своё время я пригласил в в Москву Миронова Сергея Михайловича. Я думаю, что многие со мной согласятся, что он стал действительно независимым и серьёзным политиком федерального масштаба. Послушайте, у нас есть ведущая политическая сила, ведущая партия, которая возглавляет Дмитри Анатольевич Медведев. У него огромный опыт государственной работы. Сейчас он погружается в хозяйственную работу. |
Full house translation — pending review At one time I invited to Moscow Mironov Sergey Mikhailovich. I think that many will agree with me that he became truly independent and serious politician of federal scale. Listen, we have leading political force, leading party, which is headed by Dmitry Anatolyevich Medvedev. He has huge experience of state work. Now he is immersing himself in economic work. |
| Я, знаете, я, конечно, знаком со всякими рейтингами там и так далее, но, а, что я могу сказать, что эти рейтинги рисуют достаточно грамотные люди, специалисты, но, а, но реальная жизнь сложнее, чем рисование вот этих рейтингов. Поэтому я бы не стал так, знаете, всё это спокойно к этому относиться. Есть появляется появляются совсем новые люди оппозиционно настроенные либо не оппозиционно настроены к власти. |
Full house translation — pending review You know, I am, of course, familiar with various ratings and so on, but, uh, what can I say, that these ratings are drawn by quite knowledgeable people, specialists, but, uh, but real life is more complicated than drawing these ratings. Therefore, I would not, you know, take all this calmly. New people appear who are either opposed to the authorities or not opposed to the authorities. |
| Те, кто оппозиционно настроены, они стараются, конечно, добраться куснуть главного, потому что это это же это всегда поднимает собственный рейтинг. Это это общее правило поведения всех оппозиционных партий в мире везде. И поэтому это такой известный просто тривиальный приём. Ну, в принципе, вполне правильный для людей, которые хотят себя ээ заявить, но выпрыгивают из штанов и ругаются. |
Full house translation — pending review Those who are opposed to the authorities try, of course, to bite the main one, because this always raises their own rating. This is a general rule of behavior of all opposition parties in the world everywhere. And therefore this is such a well-known simply trivial trick. Well, in principle, quite correct for people who want to, uh, make themselves known, but jump out of their pants and argue. |
| Как у нас, ну, правда, надо аккуратнее это делать, потому что, как у нас в деревне говорят, иногда без торток можно остаться, понимаете? Но хорошо, если если есть на что посмотреть, а если особенно нечем похвастаться, конфуз может быть конец карьере. Поэтому, но, но в целом, что я хочу сказать, но в целом это правильный, очень хороший процесс, что у нас появляется всё больше и больше людей, которые не только считают себя политиками, но часто считают себя первыми. Поэтому вы так осторожнее высказываетесь. |
Full house translation — pending review As with us, well, really, one must be more careful doing this, because, as they say in our village, sometimes one can end up without a cake, you understand? But it's good if there is something to look at, but if there is nothing to boast about, an embarrassment can be the end of a career. Therefore, but, but in general, what I want to say, but in general this is a correct, very good process, that more and more people appear who not only consider themselves politicians, but often consider themselves the first. Therefore, you speak more cautiously. |
| 8 Political Succession and "Number Two" Politician | |
| Кто первый, это ещё неизвестно. Может, они они как раз первые есть. А, а насчёт преемника не сказал, потому что нечего говорить. Продолжаем. Э, давайте, Российская газета. Вот здесь первый ряд. Угу. Российская газета Кира Латухина. Я хотел бы вернуться к экономике. Эксперты дают не самые весёлые прогнозы от состояния нашей экономики. Тут говорят и о стагнации, и о том, что возможно сползание в кризис, и что сыреевая экономика себя изживает, а инновационную мы ещё всё никак не построим. |
Full house translation — pending review Who is first is still unknown. Maybe they are indeed the first. And, and regarding the successor I did not say anything, because there is nothing to say. Continue. Uh, let's go to Rossiyskaya Gazeta. Here is the first row. Yes. Rossiyskaya Gazeta Kira Latukhina. I would like to return to the economy. Experts give not the most cheerful forecasts about the state of our economy. Here they speak about stagnation and about the fact that it is possible to slide into a crisis, and that the resource-based economy is exhausting itself, and that we still somehow have not built an innovative one. |
| Вот что можно было бы сделать для выхода из этого тупика, по-вашему, и о фонде национального благосостояния, какова будет его роль в случае затяжных негативных явлений, если такие, конечно, будут. Вот. Потому что сейчас его решено было вскрыть и инвестировать в долгосрочные инфраструктурные проекты. Ну и с учётом Украины тоже, конечно. А что с учётом Украины? Что было решено потратить деньги на ценные бумаги? Неправильно. Не по Не потратить, а разместить. Разместить. Понимаете, в чём дело? |
Full house translation — pending review Here is what could be done to get out of this deadlock, in your opinion, and about the National Welfare Fund, what will be its role in the event of prolonged negative phenomena, if such occur, of course. Here. Because now it has been decided to open it up and invest in long-term infrastructure projects. And taking Ukraine into account, of course. And what about taking Ukraine into account? What was decided to spend money on securities? Incorrect. Not to spend, but to place. To place. Do you understand what the matter is? |
| А вот если я понимаю, что это такая интересная тема, вкусная, как говорят иногда украинская сегодня с учётом нашего решения, ведь действительно мы в средства наших резервных фондов вкладываем, до сих пор вкладывали в высоколиквидные бумаги. А это ликвидность, это какие? Ну, бумаги американского правительства, некоторые другие активы. Но, ну, во-первых, и там не всё в порядке. Если посмотреть на, на состояние американской экономики, она она поднимается, и это здорово. |
Full house translation — pending review And if I understand that this is such an interesting topic, tasty, as they sometimes say about Ukrainian today given our decision, indeed we are investing in our reserve funds, and until now we have been investing in highly liquid securities. And this is liquidity, what are these? Well, US government bonds, some other assets. But, well, first of all, not everything is in order there. If you look at the state of the US economy, it is rising, and that is great. |
| Нас это реально радует, говорю, без всякой иронии, но и там много проблем. Посмотреть только на проблему долга. Одна эта проблема чего стоит. Как поведёт себя ведущая резервная валюта мира, мы не знаем. Поэтому и там есть риски. Что касается Украины, то рейтинг Украины, конечно, сегодня невысокий. Но мы верим фундаментальные базовые, положительные, имеющиеся, безусловно, на Украине конкурентные преимущества. |
Full house translation — pending review We are really pleased by this, I say, without any irony, but there are many problems there. Look only at the debt problem. Just this problem is worth a lot. We do not know how the leading reserve currency of the world will behave. Therefore, there are risks there. As for Ukraine, its rating is, of course, low today. But we believe in fundamental basic, positive, undeniably existing competitive advantages in Ukraine. |
| Мы верим в них ещё и потому, что и здесь дело не в том, не в том, что это братский народ и братская страна, а дело в том, что у нас очень большой уровень кооперации. И мы понимаем, насколько часть нашей промышленности связана и зависит от благополучия в в Украине, их предприятий смежников. Поэтому для нас это и политическое, и проблемтическое, и экономическое решение. Вот если кто-то захочет зайти ещё с какой-то стороны, я постараюсь разъяснить ещё побольше нашу позицию. |
Full house translation — pending review We believe in them even more because here the matter is not in the fact that it is a brotherly people and a brotherly country, but in the fact that we have a very high level of cooperation. And we understand how much part of our industry is linked and depends on the well-being of enterprises of partners in Ukraine. Therefore, for us this is a political, problematic, and economic solution. If anyone wants to approach from another side, I will try to explain our position even more thoroughly. |
| Теперь по поводу вложений наших средств ФНБ внутри страны. Здесь, э, вы знаете, я бы хотел вас, знаете, к чему вернуть? Я вам во-первых благодарен за этот вопрос, потому что он носит абсолютно фундаментальный характер. Дело в том, что одна из ключевых тем обсуждения, если не вообще ключевая тема обсуждения на двадцатке, заключалась в том, как мировая экономика может выйти из затянувшегося явно кризиса. А, и там, и здесь два направления. |
Full house translation — pending review Now regarding the investment of our sovereign wealth fund resources within the country. Here, uh, you know, I would like to bring you back to what? First of all, I am grateful to you for this question because it is absolutely fundamental in nature. The matter is that one of the key topics of discussion, if not the key topic of discussion at the G-twenty, was how the global economy can emerge from the prolonged crisis. And there, and here, are two directions. |
| Первое - это англо американская, точнее сказать прежде всего американская, связанная с мягким финансовым регулированием с дешёвыми или, так скажем, бесплатными деньгами для экономики. Сколькони там ставка 0,25, по-моему, или сколько, 0,50, уже не помню. Значит, ну, дешёвые деньги практически бесплатные. Или, так делают и Великобритании, и в США, или пойти по-другому пути, которые предлагается в Евросоюзе, Еврокомиссии и продвигается Федеративной Республикой Германии. |
Full house translation — pending review First is Anglo-American, more precisely, primarily American, associated with soft financial regulation and cheap or, so to speak, free money for the economy. How much is the rate 0,25, I think, or how much, 0,50, I don't remember anymore. So, well, cheap money is practically free. Or, they do it in the UK and in the US, or go another path, which is proposed in the European Union, the European Commission, and promoted by the Federal Republic of Germany. |
| И она заключается, эта позиция в необходимости для того, чтобы выйти из кризиса, бюджетной консолидации, сокращения неэффективных расходов, считай социальных, выравнивание макроэкономических показателей. Вот для нас был для нас было непростым делом как-то совместить эти две позиции в ходе двадцатки в Петербурге. Мы нашли определённую формулу, где и овцы целые, и волки сыты. Но но вот это относится и к тому, о чём вы сейчас спросили. Что такое использование средств ФНБ внутри страны? |
Full house translation — pending review This position holds that overcoming the crisis requires fiscal consolidation, cutting inefficient expenditure—essentially social expenditure—and bringing macroeconomic indicators into balance. Reconciling these two positions during the Group of Twenty meeting in Petersburg was difficult for us. We found a formula that kept the sheep safe and the wolves fed. This also relates to what you have just asked. What does using National Wealth Fund resources within the country mean? |
| Это по сути смягчение денежной политики. Это почти то же самое, что эмиссия. Почему? Потому что это это деньги как бы не заработанные страной. Ведь мы в результате ведь мы, когда ввели бюджетное правило, мы продолжили политику изъятия ээ излишних денег из экономики, связанных с благоприятной внешнеэкономической конъюнктурой. Нефтегазовые доходы. Мы их как бы не заработали. Вот. может быть 95 долларов за за за баррель, а может быть 107, как сейчас. Вот всё лишнее мы изымаем. |
Full house translation — pending review This is essentially a relaxation of monetary policy. It is almost the same as issuance. Why? Because this is money as it were not earned by the country. Indeed, when we introduced the budget rule, we continued the policy of extracting excess money from the economy associated with favorable foreign economic conditions. Oil and gas revenues. We did not earn them. Well. maybe 95 dollars per barrel, or maybe 107, as now. Well, we remove all the excess. |
| И это вброс как бы в экономику вот этих денег незаработанных. В целом по по сути своей это напоминает эмиссию. Но, но да, во-первых, это даёт нам возможность действовать аккуратнее с социальной точки зрения, чем, скажем, в некоторых странах Евросоюза мы видим. Нам нет необходимости резко сокращать социальные расходы. Мы имеем возможность и пенсии повышать, социальные пособия за счёт этих доходов. У нас нене ненефтегазовый дефицит, к сожалению, пока очень большой, там 10%. |
Full house translation — pending review And this is an injection of these unearned funds into the economy. Overall, in essence, this resembles an issuance. But, but yes, first of all, it gives us the opportunity to act more cautiously from a social point of view than, for example, in some countries of the European Union we see. We do not need to sharply cut social spending. We have the opportunity to increase pensions and social benefits at the expense of these revenues. We have a non-oil and gas deficit, unfortunately, which is currently very large, at 10%. |
| Но в целом дефицит инфляция в целом очень нормально. И и дефицита практически нет. У нас в этом году будет где-то 0,5, наверное. В прошлом году практически по нулям было, там тоже счёто 0,5. Вот. В Европе другая ситуация, и они вынуждены, особенно в проблемных странах, резко сокращать социальные расходы. У нас нет такой. Мы за счёт вот этой подушки безопасности, которую накопили в предыдущие годы, можем себе позволить в социальной сфере вести себя аккуратно. Но часть денег ещё использовательно на развитие. |
Full house translation — pending review But overall, the deficit and inflation are generally quite normal. And there is practically no deficit. This year we will have somewhere around 0,5, probably. Last year it was practically zero, there too with a count of 0,5. That's it. In Europe, the situation is different, and they are forced, especially in troubled countries, to sharply cut social spending. We do not have that. Thanks to this safety cushion, which we accumulated in previous years, we can afford to act cautiously in the social sphere. But part of the money is still used for development. |
| А вот когда мы изымаем из оборота эти эти нефтегазовые доходы, мы идём как бы э по европейскому пути, занимаемся консолидацией бюджетных средств, а укрепляем макроэкономические показатели, а когда изымаем их и пускаем просто в экономику, мы как бы немножко это нарушаем и больше напоминаем действия американских финансовых властей. Но разница только в том, что мы их не просто пускаем в экономику вообще, а на конкретные вещи, конкретные проекты. |
Full house translation — pending review And when we withdraw these oil and gas revenues from circulation, we go as it were along the European path, consolidate budgetary funds, and strengthen macroeconomic indicators, whereas when we withdraw them and simply inject them into the economy, we somewhat disrupt this and more closely resemble the actions of American financial authorities. But the difference is only that we do not simply inject them into the economy in general, but into specific things, specific projects. |
| И прежде всего речь идёт об инфраструктурных проектах, которые неразвитие которых являются ограничениями для роста экономики. Вот ведь обратите внимание, куда мы ФНБ направляем. Мы планируем БАМ, Трансип и Третье кольцо вокруг Москвы. Мы уже посчитали, мы собирались с бизнесом. Вот у меня несколько раз собирались в Огорёво, считали, в том числе бизнес пришёл. Они нам прямо сказали: "Вот если будет дополнительные пути в Трансиби, мы повезём столько-то". |
Full house translation — pending review And first and foremost, the issue is about infrastructure projects, the underdevelopment of which are limitations for economic growth. Look where we direct the National Wealth Fund. We plan the BAM, Transsib, and the Third Ring Road around Moscow. We have already calculated, we gathered with business. I gathered several times in Ogorevo, calculated, including business came. They told us directly: 'If there are additional routes in Transsib, we will transport that much'. |
| 9 National Welfare Fund and Economic Strategy | |
| А для того, чтобы им повести столько-то, такой-то объём, увеличить объём, им нужно сначала деньги вложить в разработку минеральных ресурсов. Это, понимаете, это сразу мультипликативный эффект такой наступает. сразу идут частные инвестиции в разработку и потом тут же начинают катить поезда и отбиваются сразу эти средства. Поэтому вот наличие вот этой подушки безопасности, оно даёт нам возможность проводить такую достаточно тонкую и взвешенную экономическую политику. Надеюсь, что она даст соответствующий эффект. |
Full house translation — pending review And in order for them to lead such-and-such a volume, such-and-such a volume, increase the volume, they need to first invest money in the development of mineral resources. This, you understand, this immediately brings about a multiplicative effect. Private investments immediately go into development and then right away these funds start rolling in and are immediately recouped. Therefore, the presence of this safety cushion gives us the opportunity to conduct such a sufficiently fine and balanced economic policy. I hope that it will give the corresponding effect. |
| Пожалуйста. Я вот вижу CNN Джилдо. Пожалуйста. Спасибо большое. Владимир Владимирович. Я здесь работала в конце девяностых и в начале ахтычных. И вернувшись сюда, я заметила, что большое внимание сейчас уделяется религии и нравственным ценностям. Я такого не помню. И хотела бы узнать, почему вам так важно, это стало так важно для вас и почему вам так важно критиковать западные ценности. Спасибо. Начнём с последнего. Для меня важна не критика западных ценностей. |
Full house translation — pending review Please. I see CNN Gildo. Please. Thank you very much. Vladimir Vladimirovich. I worked here in the late nineties and in the early ahtychnykh. And upon returning here, I noticed that a lot of attention is now being paid to religion and moral values. I don't remember that. And I would like to know why it is so important to you, why it has become so important for you, and why it is so important for you to criticize Western values. Thank you. Let's start with the last one. For me, it is not about criticizing Western values. |
| Для меня важно защитить наше население от некоторых э квази ценностей, которые очень очень сложно воспринимаются нашими гражданами, нашим населением. Вопрос не в том, чтобы критиковать кого-то, а вопрос оградить нас от достаточно агрессивного поведения некоторых некоторых социальных групп, которые, на мой взгляд, не просто живут, как им хочется, а навязывают свою точку зрения достаточно агрессивно навязывают другим людям и в других странах. |
Full house translation — pending review For me, it is important to protect our population from some e quasi values that are very very difficult to be perceived by our citizens, our population. The question is not about criticizing someone, but about protecting us from the rather aggressive behavior of some social groups, which, in my opinion, do not just live as they want, but impose their point of view quite aggressively on other people and in other countries. |
| Вот только этим объясняется моя позиция по некоторым вопросам, о которых вы сейчас, на которые вы намекнули. Что же касается традиционных наших ценностей, то я действительно считаю, что мы должны обратить на это больше внимания в силу простых обстоятельств. Известно, что в Советском Союзе доминировала одна идеология, и как бы мы там к ней не относились, но там были и достаточно понятные, по сути, квази религиозные ценности. |
Full house translation — pending review This is the only explanation for my position on some issues, about which you are now hinting. As for our traditional values, I indeed believe that we should pay more attention to this due to simple circumstances. It is known that in the Soviet Union one ideology dominated, and however we may relate to it, there were also quite understandable, in essence, quasi-religious values there. ] |
| Вот кодекс строительного коммунизма, если почитаете, он это это жалкая копия с Библии. не убий, не украде, э-э, не пожелай же жене жены ближнего своего. Вот там это вот в кодексе строительного коммунизма всё есть, только изложено примитивным языком и сокращено до безобразия. Э, вот этот кодекс уже почул в Бозево, его не существует. Новые поколения граждан России, молодые люди вообще не знают, что это такое. А ему на смену может могут прийти только те самые традиционные ценности, о которых вы сказали. |
Full house translation — pending review Here is the code of construction communism; if you read it, it is a pathetic copy of the Bible: do not kill, do not steal, do not covet your neighbor's wife. Everything is there in that code of construction communism, only expressed in a primitive language and reduced to an absurdity. Oh, this code has already been felt in Bozovo, it does not exist. New generations of Russian citizens, young people in general, do not know what this is about. And only those very traditional values, about which you spoke, may come to replace him. |
| 10 Traditional Values vs. Western Values | |
| Без этих ценностей общество деградирует. И, безусловно, мы должны к ним вернуться, понять понять их ценность и на базе этих ценностей двигаться вперёд. Ещё раз хочу сказать то, о чём говорил в послании. Это, конечно, консервативный подход, но это, напомню ещё раз, Бердяева, это тот консерватизм или консерватизм - это то, что не мешает движению вперёд и вверх, а что препятствует движению назад и вниз. Вот это, на мой взгляд, очень верная формула. По этой вот эту формулу я и предлагаю. |
Full house translation — pending review Without these values, society will degenerate. And, undoubtedly, we must return to them, understand their value, and move forward on the basis of these values. Once again, I want to say what I said in the message. This is, of course, a conservative approach, but let me remind you once again, this is Berdyaev's conservatism, or conservatism is that which does not hinder movement forward and upward, but that which hinders movement backward and downward. In my opinion, this is a very correct formula. I propose this formula. |
| По сути, ничего здесь необычного для нас нет. Ээ, Россия- страна с очень древней, глубокой культурой. Только ориентируясь на будущее, но опираясь на эту традицию, на эту культуру, мы можем чувствовать себя уверенно и уверенно идти вперёд, развиваться. Давайте ВГТРК, наверное, дадим слово. Вот Павел Зарубин, будьте любезны. Павел Зарубин, телеканал Россия. Просили коротко, я буду краток. А вы лично встречались со Сноуденом? И если такая встреча была, то о чём говорили? |
Full house translation — pending review In essence, there is nothing unusual here for us. Russia is a country with a very ancient, deep culture. Only by orienting towards the future but relying on this tradition, on this culture, can we feel confident and confidently move forward and develop. Let's give the word to VGTRK, perhaps. Here is Pavel Zarubin, please. Pavel Zarubin, Russia channel. We asked for brevity, I will be brief. Did you personally meet Snowden? And if such a meeting took place, what did you talk about? |
| 11 Edward Snowden | |
| Если встречи такой не было, возможна ли она в принципе? О чём поговорите? Может быть, в деталях его хотите о чём-то расспросить? Спасибо. Нет, я не знаком лично господином Сноудом, никогда с ним не встречался. У меня много дел. текущих, унёс свои представления о жизни, о том, что и как надо делать, как надо жить. Не скрою этот человек меня, он для меня не безынтересен. |
Full house translation — pending review If such a meeting did not take place, is it possible in principle? What will you talk about? Perhaps, in detail, do you want to ask him about something? Thank you. No, I am not personally acquainted with Mr. Snowden, I have never met him. I have many current affairs, which have taken away my ideas about life, about what and how one should do, how one should live. I will not hide that this person is not uninteresting to me. ] |
| Я думаю, что благодаря господину Сноудону многое в головах миллионов людей как-то повернулось, в том числе и у крупных политических деятелей современности, как говорили в советские времена, когда вспоминали Леонида Ильвича Брежнего. Вот у моих коллег много изменилось, и это, безусловно, его заслуга. Это правда. |
Full house translation — pending review I think that thanks to Mr. Snowden, many things in the minds of millions of people, including major political figures of the present day, have somehow turned, as they used to say in Soviet times when recalling Leonid Ilyich Brezhnev. My colleagues have changed a lot, and this is undoubtedly his merit. This is true. |
| Для меня всегда, ну, не всегда, но вот когда я столкнулся с этим, было любопытно, как он на это решился, потому что достаточно молодой человек, у него что у него есть, ничего у него нету, как он собирается жить, где он собирается жить. Ну, 30 лет с небольшим, по-моему. Ну, вот он сделал такой выбор для себя. Благородно. Но сложно. Он любопытный человек, интересный, но у него свои дела. У меня у меня свои дела. Так что мы дали ему возможность у нас жить. |
Full house translation — pending review For me, always, well, not always, but when I encountered this, it was curious how he decided on it, because he is a fairly young man, he has nothing, how is he going to live, where is he going to live. Well, 30 years or so, I think. Well, he made such a choice for himself. Noble. But difficult. He is a curious person, interesting, but he has his own affairs. I have my own affairs. So we gave him the opportunity to live with us. |
| Мы, как я уже и говорил, исходим из того, что он, находясь на территории Российской Федерации, не будет заниматься э какой-то антиамериканской пропагандой. Всё, что там выбрасывается где-то, да, это выбрасывается то, что им оставлено. где-то по всему миру. Мы не знаем, где чего у него там оставлено. Я уже говорил, скажу вам почти профессиональным языком, в оперативном плане мы с ним не работаем и никогда не работали. |
Full house translation — pending review As I have already said, we proceed from the fact that he, being on the territory of the Russian Federation, will not engage in any anti-American propaganda. Everything that is thrown out there, yes, that is what is left for them. Somewhere around the world. We do not know where he has left something there. I have already said, I will tell you in almost professional language, in an operational sense we do not work with him and never worked with him. |
| Ээ и ээ не пристаём к нему со всякими вопросами в отношении того, что и как делалось ээ на российском направлении его службы, где он работал. Он остался на нашей территории в силу известных обстоятельств. Ну, я уже всё объяснял по этому поводу, говорил. А, ну он сам должен определить свою жизнь на будущее. Мы ему не помогаем в этом и не мешаем. Мы просто дали ему убежище. Давайте пойдём на фланге. Вот 50 дней осталось. Поясните. Здравствуйте. Ну, я представлюсь сначала. |
Full house translation — pending review Eh and eh we do not bother him with all sorts of questions regarding what and how was done eh on the Russian direction of his service, where he worked. He remained on our territory due to certain circumstances. Well, I have already explained everything about this, said. And, well, he himself must determine his future life. We do not help him in this and do not hinder him. We simply gave him refuge. Let's go on the flank. Here 50 days remain. Explain. Hello. Well, I will introduce myself first. |
| Наталья Следимирова, Авторадио. 50 дней осталось у меня на табличке. Я думаю, что многие уже догадались. Это речь идёт о Олимпийских играх. 50 дней до их старта. А, ну, поскольку событие грандиозное ждёт всю нашу страну, и мы все, естественно, надеемся на успех. Кстати, в самое гуще событий будет работать студия Авторадио в Олимпийском парке. Мы вас тоже пре приглашаем поддержать наших спортсменов вместе. И вопрос следующий. |
Full house translation — pending review Natalya Sledimirova, Avtoradio. 50 days remain on my placard. I think many have already guessed. This refers to the Olympic Games. 50 days until their start. And, well, since a grand event awaits our entire country, and we all, naturally, hope for success. By the way, right in the thick of the events, the Avtoradio studio will be operating in the Olympic Park. We also invite you to support our athletes together. And the next question is. |
| А как вы оцениваете, на какой результат вообще страна наша может рассчитывать по итогам этих Олимпийских игр? И, э, какие мм сейчас используют средства государства, чтобы мотивировать наших спортсменов? Достаточно мотивирует. Спасибо. Вы знаете, вот задавая этот вопрос, вы уже занимаетесь мотивацией, потому что любой человек, спортсмен, особенно спортсмен высокого класса, он прекрасно понимает, что когда он будет выступать на Олимпийских играх, вообще на него смотрит вся страна. |
Full house translation — pending review And how do you assess what result our country can generally expect by the end of these Olympic Games? And, uh, what means are currently being used by the state to motivate our athletes? It is quite motivating. Thank you. You know, by asking this question, you are already engaging in motivation, because any person, an athlete, especially an athlete of a high class, perfectly understands that when they will compete at the Olympic Games, the whole country is watching them. |
| Ну а если уже это домашняя олимпиада, то, конечно, это будет выступать в особых условиях и внимание будет особым. Мне бы хотелось обратить внимание на два обстоятельства. |
Full house translation — pending review And if it is already a home Olympics, then, of course, they will be competing under special conditions and the attention will be special. I would like to draw attention to two circumstances. |
| 12 Sochi 2014 Olympics | |
| Первое это обстоятельство заключается в том, что мы принимающая страна, и для нас всё-таки основным является хорошая организация этих соревнований, ээ, создание условий, равных условий для всех спортсменов с тем, чтобы каждый из них, из них, из этих спортсменов, какую бы страну он не представлял, мог проявить свои лучшие качества, порадовать наших болельщиков, порадовать своих собственных болельщиков. внести заметный вклад в развитие олимпизма, олимпийского движения. |
Full house translation — pending review The first circumstance is that we are the host country, and for us, it is still primarily about the good organization of these competitions, uh, creating equal conditions for all athletes so that each of them, from them, from these athletes, regardless of which country they represent, can demonstrate their best qualities, please our fans, please their own fans. Make a significant contribution to the development of Olympism, the Olympic movement. |
| Вот в этом, на мой взгляд, заключается наша миссия номер один. И надеюсь, вы со мной согласитесь. Это важная миссия. Это первое. Второе, конечно, мы все ждём побед от наших спортсменов, но я бы воздержался от того, чтобы называть какое-то количество конкретное медалей. считать там секунды, очки. Самое главное, вот что, чего я ожидаю от наших спортсменов, чтобы они проявили мастерство и характер, чтобы мы порадовались за них и за их выступление. |
Full house translation — pending review Here is this, in my opinion, lies our number one mission. And I hope you agree with me. This is an important mission. This is first. Second, of course, we all await victories from our athletes, but I would refrain from naming a specific number of medals. Counting there seconds, points. The most important thing is, here is what I expect from our athletes, that they demonstrate skill and character, so that we can be happy for them and for their performance. |
| Ведь спорт - это, конечно, не угадайка, но всё-таки это ээ это нечто такое, что связано и с со случаем. И поэтому предугадать на 100% выступление даже самых именитых ведущих спортсменов достаточно сложно. Всё бывает. Ногу подвернул, там споткнулся, подскользнулся, но всё бывает в жизни. Но я думаю, что наши болельщики всё это поймут. Если какие-то сбои, всегда простят. Самое главное, это, повторяю, проявить мастерство и характер, а победить сильнейший, конечно, и мы порадуемся за этих сильнейших. |
Full house translation — pending review After all, sports is, of course, not a guessing game, but still it is something that is connected with chance. And therefore, predicting on 100% the performance even of the most famous leading athletes is quite difficult. Everything happens. Twisted an ankle, stumbled there, slipped, but everything happens in life. But I think that our fans will understand all this. If there are any glitches, they will always forgive. The most important thing is, I repeat, to demonstrate skill and character, and the strongest will win, of course, and we will be happy for these strongest. |
| Будьте любезная вот девушка с табличкой выборы меров мэров. Сначала вы её она была просто, а потом вы её перечеркнули. Пожалуйста. Здравствуйте, четвёртый канал, Екатеринбург. Я думаю, что все уже догадались. Вы, Владимир Владимирович, почему зачёркнуто. Вы в своём послании Федеральному собрании заявили о необходимости реформирования муниципальной реформы, но не дали никаких инструкций. И вот сейчас различные фонды, организации говорят и предлагают различные варианты, вплоть до отмены выборов мэров. |
Full house translation — pending review Please, dear girl with the sign mayor elections. First you it was just, and then you crossed it out. Please. Hello, fourth channel, Yekaterinburg. I think that everyone has already guessed. You, Vladimir Vladimirovich, why crossed out. In your address to the Federal Assembly you stated the need for reforming the municipal reform, but gave no instructions. And now various funds, organizations say and offer various options, up to the cancellation of mayor elections. |
| 13 Municipal Elections and Local Government Reform | |
| Хочу спросить у вас, всё-таки мэров назначать или выбирать или вообще отменять? Мэров, конечно, только выбирать. Мы члены Европейской Хартии. Но дело даже не только в этом. Дело в том, что муниципальный уровень - это самый близкий уровень власти к людям, к народу. |
Full house translation — pending review I want to ask you, after all, to appoint mayors or to elect them or to cancel them altogether? Mayors, of course, only to elect. We are members of the European Charter. But the matter is not only in this. The matter is that the municipal level is the closest level of power to people, to the people. ] |
| И поэтому, конечно, это должны быть такие люди, которых, э, руководители муниципалитетов должны быть такими людьми, которых граждане знают, знают лично и могут к ним прийти, поговорить, обсудить, высказать свою позицию по развитию своего посёлка или города и иметь возможность добиваться реализации этой позиции. И, кстати, совсем не обязательно на улицу выходить, но нужно прямое общение нужно граждан с муниципалитетами. с руководителями муниципалитетов. |
Full house translation — pending review And therefore, of course, these must be such people, whom, um, heads of municipalities must be such people whom citizens know, know personally and can come to them, talk, discuss, express their position on the development of their settlement or city and have the opportunity to achieve the implementation of this position. And, by the way, it is not at all necessary to go out into the street, but direct communication is needed between citizens and municipalities, with heads of municipalities. |
| Вот это чрезвычайно важно, то, что у нас двухуровневая система, вот она, конечно, такая громозская, малоэффективна, но город там 1,5 млн человек, но рядовой гражданин раз может добраться до начальства там, но это уже такая квази государственный уровень управления, квази муниципальный. Первое. Второе, в некоторых местах, в некоторых местах ну то есть не в некоторых местах, а вот последнее решение. Я тоже об этом говорил только что. |
Full house translation — pending review This is extremely important, that we have a two-level system, well, it is, of course, such a cumbersome, inefficient, but there are 1,5 million people in the city there, but an ordinary citizen can reach the management there, but this is already such a quasi-state level of management, quasi-municipal. First. Second, in some places, in some places, well, that is, not in some places, but the last decision. I also just said that. |
| Связано с тем, что с муниципального уровня изъяли образование, медицину, то есть в значительной степени выхолостили. Не от хорошей жизни, а то, что там просто источников денег нет для реализации этих задач, которые на их плечах находились. в этой связи, конечно, нужно разобраться или или источники добавить финансовые и и вернуть туда, либо уже согласиться и смириться с тем, что это на муниципальном уровне делать невозможно. Там целый клубок вопросов. |
Full house translation — pending review It is related to the fact that at the municipal level, education and healthcare were removed, that is, to a significant extent, hollowed out. Not from a good life, but because there are simply no sources of money for the implementation of these tasks that were on their shoulders. In this connection, of course, it is necessary to figure out or or add financial sources and and return them there, or already agree and come to terms with the fact that it is impossible to do this at the municipal level. There is a whole tangle of issues. |
| И я призвал к тому, чтобы ещё раз вернуться и решить эти эти проблемы окончательно, но я специально не стал предлагать каких-то решений. Я наоборот обратился как раз к объединениямници муниципальным объединениям с тем, чтобы они сами в диалоге с руководителями регионов предложили эти решения. Ну, конечно, вместо с правительством Российской Федерации, с Государственной Думой предложили эти решения. Ну, затягивать их просто уже некуда. Вот вот почему я обратил на это внимание. |
Full house translation — pending review And I called for returning to these these problems once again and solving them finally, but I deliberately did not propose any solutions. On the contrary, I addressed the municipal unions, with the aim of them themselves in dialogue with regional heads proposing these solutions. Well, of course, instead with the Government of the Russian Federation, with the State Duma proposed these solutions. Well, there is simply no time to drag them out anymore. That is why I drew attention to this. |
| Но я и сейчас не хочу высказывать своё мнение, потому что, э, я просто опасаюсь, что тогда оно будет считаться как будет считаться окончательным и помешает свободной дискуссии. А я хотел бы, чтобы люди поговорили об этом открыто и высказали свои аргументы за или против определённых решений. Но что очень важно, это то, что я вот недавно встречался совсем с руководителями муниципальных образований страны. Там очень хорошие кадры. Я знаю, что их ругают больше всех. |
Full house translation — pending review But I still do not want to express my opinion, because, um, I am simply afraid that then it will be considered as will be considered final and will hinder free discussion. And I would like people to talk about this openly and express their arguments for or against certain decisions. But what is very important is that I recently met with heads of municipal entities of the country. There are very good personnel there. I know that they are criticized more than anyone else. |
| Ээ, ну и правильно, потому что, ведь знаете, это самое самые передовой край борьбы за лучшее будущее. Ээ и им труднее всех приходится. Но это такой очень сложное, тяжёлое, опасное горнило власти. Если люди через него проходят, то это, как правило, очень хорошие профессионалы. И мне бы очень хотелось, чтобы, э, вот муниципальный уровень власти был кузницей кадров, как в таких случаях говорят, чтобы люди оттуда уже дальше переходили на региональный уровень управления, на федеральный. |
Full house translation — pending review Eh, well, that's right, because, you know, this is the very most advanced frontier of the struggle for a better future. Eh, and it's hardest for them. But it's such a very complex, difficult, dangerous crucible of power. If people go through it, then, as a rule, they are very good professionals. And I would very much like for the municipal level of power to be a forge of cadres, as they say in such cases, so that people from there would then move on to the regional level of management, to the federal level. |
| Вот всё это нужно вместе совместить. Ээ проблема есть, забегать не хочется забегать вперёд. Пожалуйста, RTVI. Здравствуйте, Екатерина Катарикадз, телекомпания RTV Nework США. Владимир Владимирович, уже прозвучало имя Эдварда Сноудена, но я хотела бы продолжить эту тему и спросить по поводу российско-американских отношений. Известно, что после разоблащений Сноудона испортились у США, ну, по крайней мере, напряглись сильно отношения со стратегическими партнёрами, такими как Германия. |
Full house translation — pending review Here is all of this that needs to be combined together. Uh, there is a problem, I don't want to jump ahead. Please, RTVI. Hello, Ekaterina Katarikadz, television company RTV Nework USA. Vladimir Vladimirovich, the name of Edward Snowden has already been mentioned, but I would like to continue this topic and ask about Russian-American relations. It is known that after the revelations by Snowden, relations with the USA, well, at least, became very strained with strategic partners such as Germany. |
| Знаем о том, что Ангела Меркель испытала шок, узнав о том, что её телефон прослушался. Но она себя хорошо чувствует. Не беспокойтесь. Всё, всё в порядке. По сообщением западных, собственно, СМИ и в том числе немецких, было сказано, что шок. Ну, в общем, как бы то ни было, отношения испортились. Российско-американские отношения никогда не были особенно тёплыми, но тем не менее от них очень многое зависит в мире. |
Full house translation — pending review We know that Angela Merkel was shocked upon learning that her phone was tapped. But she feels fine. Do not worry. Everything is fine. According to Western, indeed, media and including German media, it was said that there was shock. Well, in general, as it may be, relations have worsened. Russia-US relations have never been particularly warm, but nevertheless much depends on them in the world. ] |
| 14 Russia-US Relations and Surveillance | |
| Хотелось бы сейчас понять, да, вот ваши личные отношения с Бараком Обамой, как они сейчас складываются и вот как вы относитесь к нему и общаетесь ли вы, а, и вообще перспективы американо-российских отношений по итогам этих разоблачений, какими они могут быть? Спасибо. Как я отношусь к Обаме после разоблачения Сноудена? Да, в том числе я ему завидую. Завидую, потому что он может это сделать, и ему за это ничего не будет. Но особенно радоваться там, конечно, нечему. |
Full house translation — pending review I would now like to understand, yes, your personal relationship with Barack Obama, how it is currently developing, and how you feel about him and whether you communicate with him, and also the prospects for US-Russian relations following these revelations, what they might be? Thank you. How do I feel about Obama after the Snowden revelations? Yes, among other things, I envy him. I envy him because he can do this and nothing will happen to him for it. But there is certainly no reason to be especially happy there. |
| С другой стороны, и расстраивается тоже нет большого повода. Во-первых, это всегда было. Э шпионаж одна из древнейших профессий наряду с некоторыми другими. Не будем их перечислить, да, их не так много древнейших профессий. А, а потом, знаете, такой объём прочитать же невозможно всё равно, а выдержки читать бесполезно. Аналитические, вот аналитические аналитические записки спецслужб читать бесполезно, потому что, а, потому что это уже не факты, а это мнение аналитиков. Я сам этим занимался, я знаю, что говорю. |
Full house translation — pending review On the other hand, there is also no great reason to be upset. First of all, this has always been so. Espionage is one of the oldest professions, along with a few others. We will not list them, yes, there are not that many oldest professions. And, and then, you know, such a volume to read is impossible to read everything anyway, and reading excerpts is useless. Analytical, well, analytical analytical intelligence agency notes are useless to read, because, well, because this is no longer facts, but the opinions of analysts. I have done this myself, I know what I am saying. |
| А это всегда такая тонкая очень вещь. Или надо быть абсолютно уверенным в этих аналитиках знать их лично, кто пишет, знать его мнения, его взгляды. Я сам писал. Я понятие серьёзно говорю. Это серьёзная вещь. Или надо читать тогда подлинники документов. Но подлинники этих перехватов в миллиардных экземплярах невозможно прочитать. Это очевидно. Поэтому как бы там не ругали наших американских друзей, всё-таки изначально, и думаю, что и сегодня вся эта работа проводится главным образом э в борьбе с терроризмом. |
Full house translation — pending review And this is always a very delicate thing. Or one must be absolutely sure of these analysts, know them personally, who writes, know their opinions, their views. I wrote myself. I mean seriously. This is a serious matter. Or one must then read the original documents. But the originals of these intercepts in billions of copies cannot be read. This is obvious. So, however they may criticize our American friends, in any case, initially, and I think that today this work is conducted mainly in the fight against terrorism. |
| И, конечно, это имеет свои негативные какие-то составляющие. И здесь нужно с политического уровня вовремя, конечно, ограничить аппетиты спецслужб, вводить какие-то правила. Но, но в целом ведь, понимаете, это необходимость, ведь почему такое большое количество? Потому что нужно ведь отследить не просто конкретного подозреваемого в терроризме, а всю систему его связи, имея в виду современные средства коммуникации. Это практически невозможно сделать, если просто слежку осуществлять только за одним подозреваемым. |
Full house translation — pending review And, of course, this has its own negative components. And here it is necessary, of course, to curb the appetites of intelligence agencies at the political level in time, to introduce certain rules. But, but overall, you understand, this is a necessity, why such a large quantity? Because one must track not just a specific suspect in terrorism, but the entire system of his connections, bearing in mind modern means of communication. This is practically impossible to do if surveillance is carried out only over one suspect. |
| Повторяю ещё раз, совсем я не собираюсь никого оправдывать божьего посея, но но всё-таки справедливости ради надо сказать, что всё-таки это делается прежде всего в борьбе с террором. Это антитеррористические мероприятия, но при этом должны быть более или менее понятные правила и определённые договорённости, в том числе и морального характера. Давайте сразу рядом. Вот Наташа Голомова давно тоже руку поднимает. Спасибо. Наталья Галимова, газетару. |
Full house translation — pending review I repeat once again, I am not at all planning to justify God's sowing, but nevertheless, for the sake of fairness, it must be said that this is done primarily in the fight against terrorism. These are anti-terrorist measures, but at the same time there should be more or less understandable rules and certain agreements, including of a moral nature. Let's start right away. Here, Natasha Golomova has long been raising her hand as well. Thank you. Natalia Galimova, gazetar. |
| Владимир Владимирович, недавно Владимир Рышков передал вам результаты общественного расследования событий на Болотной площади 6 мая 2012 года. Согласно результатам расследования, в ходе которых были опрошены более 600 свидетелей проишедшего, никаких массовых беспорядков на Болотной не было, а имело место, если в двух словах, незаконное применение насилия полицейскими и самозащита со стороны отдельных митингующих. То есть фактически сейчас людей привлекают к ответственности за то, чего они не совершали. |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, recently Vladimir Ryshkov handed you the results of a public investigation into the events on Bolotnaya Square on 6 May 2012 year. According to the results of the investigation, in the course of which more than 600 witnesses of the occurred were interviewed, there were no mass disturbances on Bolotnaya, but rather, if in two words, illegal use of violence by police and self-defense by individual demonstrators. That is, in fact, people are now being held accountable for what they did not commit. |
| А тем тем не менее в том проекте амнистии, который вы внесли в Государственную Думу и который Дума вчера приняла, вы предлагали распространить амнистию лишь на незначительную часть фигурантов болотного дела. Почему? Вы не доверяете результатам общественного расследования? Спасибо. Знаете, мне в университете преподавали логику такой предмет, сейчас он, наверное, тоже есть. И в качестве одной из принци принципиальных в качестве одной из таких вот логических ошибок приводили такой пример. |
Full house translation — pending review And yet, in the amnesty project that you submitted to the State Duma and which the Duma adopted yesterday, you proposed to extend the amnesty only to a small part of the Bolotnaya case defendants. Why? Do you not trust the results of the public investigation? Thank you. You know, logic was taught to me at university, such a subject, it probably exists now as well. And as one of the fundamental logical errors, such an example was cited. |
| Идёт поезд Москва, ну, тогда ещё Ленинград остановится останавливается, ну, скажем, на станции Балагоя. Там едет американец, он выходит, чтобы купить там, скажем, сигареты. А в это время из другого вагона этого же поезда вышел другой американец. темно темнокожие, чтобы приобрести водичку. И от с третьего поезда ещё один американец, тоже темнокожий. Вот, ээ, первый американец посмотрел на двух других и сделал вывод, что в Балагом живут одни ээ люди с тёмным цветом кожи. Понимаете? |
Full house translation — pending review A train is going to Moscow, well, then still Leningrad stops, stops, let's say, at the Balagoya station. There is an American, he gets out to buy there, let's say, cigarettes. And at the same time, from another carriage of the same train, another American, dark-skinned, gets out to buy water. And from the third train, yet another American, also dark-skinned. So, the first American looked at the other two and concluded that only people with dark skin live in Balagom. Understand? |
| Вот это один из примеров такое нарушение логической цепочки, которая приводит к неправильным выводам. Вы с чего начали? Что господин Рышков считает, что неправильно применяние силу правоохранительные органы, а митингующие ничего плохого не сделали. И из этого делается вывод о том, что у нас предлагаются очень ограниченные меры, связанные с амнистией. |
Full house translation — pending review Here is one example of such a violation of the logical chain, which leads to incorrect conclusions. Where did you start? Mr. Ryshkov considers that the improper application of force by law enforcement agencies is wrong, while the protesters did nothing wrong. And from this, the conclusion is drawn that very limited measures are being proposed, related to amnesty. |
| Но если из ээ мы будем исходить из того, что каждый может оценивать, как хочет, и это признаётся за истину в последней инстанции, то мы тогда совсем всё запутаем. признавать, есть нарушения или нет нарушений, с какой стороны они были сделаны, кем конкретно может только суд. Я прошу вас обратить на это самое серьёзное внимание. |
Full house translation — pending review But if we proceed from the premise that everyone can evaluate as they wish, and this is recognized as the final truth, then we will get completely confused. Whether there are violations or not, from which side they were committed, and by whom specifically, can only be determined by the court. I ask you to pay the most serious attention to this. |
| Если суд считает, что кто-то совершил правонарушение, связанные с организацией массовых беспорядков, а кто-то нанёс побои или предпринял другие носительственные действия в отношении представителей власти и прежде всего правоохраните сотрудников правоохранительных органов, то тогда мы исходим именно из этой данности и исходя из этого принимаем решение, в том числе и по амнистии. Теперь, по сути, я уже много раз говорил, если есть необходимость, повторю ещё раз. |
Full house translation — pending review If the court considers that someone committed an offense related to organizing mass disturbances, and someone inflicted beatings or took other hostile actions against representatives of power, and primarily law enforcement officers of law enforcement agencies, then we proceed from this fact and make a decision based on this, including regarding amnesty. Now, in essence, I have already said this many times; if necessary, I will repeat it once more. |
| Дело совершенно не в том, что кто-то там сорвал погон сотрудника милиции или ударил его, что само по себе недопустимо и плохо. |
Full house translation — pending review The matter is not at all about someone tearing off a police officer's badge or hitting him, which in itself is unacceptable and bad. |
| А для нашего общества опасность заключается в том, что если мы позволим, кому бы то ни было, так обращаться с сотрудниками правоохранительных органов, то тогда, а сейчас об этом в основном говорят представители так называемой, так называемого либерального спектра нашей нашего нашего общества, представить несложную ситуацию, когда выйдут на улицу представители других политических групп, ну, скажем, националисты и начнут молотить вот эту либеральную интеллигенцию. |
Full house translation — pending review And for our society, the danger lies in the fact that if we allow anyone to treat law enforcement officers in such a manner, then, and currently this is mainly discussed by representatives of the so-called, so-called liberal spectrum of our our our society, it is not difficult to imagine a situation where representatives of other political groups, well, let's say, nationalists, go out into the streets and start beating this liberal intelligentsia. |
| 15 Bolotnaya Case and Amnesty | |
| Тогда она скажет нам и полиции: "Караул, ритуйте, громадяне". Так, правильно, по-украински, да? Значит, спасайте. А полиция скажет: "Нет, теперь вы сами себя спасаете, потому что закон нас не защищает, и начнётся полный хаос". Ответственность власти, если у неё эта ответственность есть, должна состоять в том, чтобы никому не было позволено вот так грубо нарушать закон. |
Full house translation — pending review Then she will say to us and the police: 'Help, citizens'. So, correctly, in Ukrainian, right? That means, save us. And the police will say: 'No, now you save yourselves, because the law does not protect us, and complete chaos will begin'. The responsibility of the authorities, if they have this responsibility, must consist in not allowing anyone to so blatantly violate the law. |
| Именно поэтому и принято такое решение в рамках амнистии. не амнистировать тех людей, которые, ээ, правонарушения которых связаны с наследственными действиями в отношения столетии власти, прежде всего правоохранительных органов, и тех, которые совершили тяжёлое правонарушение, опасное для общества, организация массовых беспорядков. Чуть больше часа уже продолжается пресс-конференция. Пошли дальше. Вот молодой человек, он совсем молодой человек сидит. |
Full house translation — pending review That is precisely why such a decision was made within the framework of the amnesty. Do not pardon those people whose, um, offenses are related to hereditary actions in relation to the century of power, primarily law enforcement agencies, and those who committed a serious offense dangerous to society, organizing mass riots. The press conference has already been going on for a little over an hour. Let's move on. Here is a young man, he is a very young man sitting. |
| Кста, кстати говоря, в других странах, не будем в Суе поминать, там стоит только поднять руку на полицейского. Сразу пум, в лоб. Там даже и даже не успевают иногда руку на полицейского поднять, уже стреляют, причём и и в женщин, и в детей. Здравствуйте, Иван. Иван Захарченко, интернет-портал Реальная школа Москва. Владимир Владимирович, у нас будет два вопроса. первый из них. А как вы считаете, стоило ли вызывать такую большую шумиху вокруг дела Greгenпиce? |
Full house translation — pending review By the way, by the way, in other countries, let's not mention Suye, there it is enough to raise a hand against a policeman. Immediately boom, in the face. There they do not even have time to raise a hand against a policeman, they already shoot, moreover at women and children. Hello, Ivan. Ivan Zakharchenko, internet portal Real School Moscow. Vladimir Vladimirovich, we will have two questions. The first one. And how do you think, was it worth creating such a big fuss around the Gregenpice case? |
| Ведь представители этой общественной организации зачастую начали называть пиратами. И, однако, их выпускают сейчас под залог. И зачем надо было м поднимать такой большой скандал, в который были вовлечены очень многие известные люди со всего мира? И стоит ли в этом случае подумать о смягчении законодательства? так как и в дальнейшем за любыми молодой же флешмобами могут посадить. И и какое ваше личное отношение к этой организации? |
Full house translation — pending review For representatives of this public organization often began calling pirates. And, however, they are released now on bail. And why was it necessary to raise such a big scandal, in which many famous people from all over the world were involved? And should we think about softening the legislation in this case, since in the future any young flash mobs can be imprisoned. And what is your personal attitude to this organization? |
| У меня положительное отношение ко всем, кто занимается защитой природы, ко всем без исключения. Я считаю неприемлемым, когда люди делают из этого, из этого инструмент собственного пиара и источник обогащения. Не хочу здесь некоторых примеров приводить, чтобы не быть голословным. А а факты назвать не смогу. Не потому, что их у меня нет, но часто, к сожалению, и эта деятельность экологическая, она используется вот в этих неблагоприят неблагородных целях именно шантажа, выкачивания денег из компании и так далее. |
Full house translation — pending review I have a positive attitude to all who are engaged in nature protection, to all without exception. I consider it unacceptable when people make from this, from this a tool of their own PR and a source of enrichment. I do not want to cite some examples here to not be empty. And I cannot name facts. Not because I do not have them, but often, unfortunately, this ecological activity is used in these unfavorable unnoble purposes namely blackmail, squeezing money from companies and so on. |
| А что касается шумихи, её никто не поднимал, органы власти не делали это. Это вот ваши коллеги делали, поднимали эту шумиху. С чей подачи? С подачи вот тех людей, которые соответствующим образом нарушили закон. Делается для чего? Либо нажать на компанию и получить с них с помощьвание, либо потому по по чему-то заказу помешать в данном случае Российской Федерации разрабатывать шельф. Для нас это серьёзное дело, и ничего мы здесь смягчать не собираемся. Наоборот, мы будем только усиливать. |
Full house translation — pending review And as for the fuss, no one raised it, the authorities did not do this. It was your colleagues who raised this fuss. Whose initiative? From the initiative of those people who accordingly violated the law. What is it done for? Either to press on the company and get help from them, or because of some order to hinder in this case the Russian Federation from developing the shelf. For us this is a serious matter, and we are not going to soften anything here. On the contrary, we will only strengthen it. |
| И хочу, чтобы было всем понятно и ясно. Мы готовы к дискуссии и открыты. Более того, если нужно и если мы слышим серьёзные веские аргументы, мы готовы выносить даже коррективы в свою работу, несмотря на финансовые затраты. Вот мы сейчас вот упоминали в самом начале говорили о нашем олимпийском проекте. Мы там на один из объектов истратили уже, по-моему, 30 млн руб. в своё время. |
Full house translation — pending review And I want it to be clear and clear to everyone. We are ready for discussion and open. Moreover, if needed and if we hear serious weighty arguments, we are ready to bring even corrections to our work, despite financial costs. Here we now mentioned at the very beginning talked about our Olympic project. We there on one of the objects spent already, in my opinion, 30 million rubles at the time. |
| Потом экологи пришли, наши и международные эксперты и предъявили к нам претензии по поводу близости этих объектов к охраняемым природным зонам. Но мы им сказали: "А где же вы раньше были?" Вот, вот так получилось. Но мы с ними согласились. И, несмотря на на истраченные деньги, перенесли, сдвинули эти объекты, пошли на расходы. |
Full house translation — pending review Then ecologists came, our own and international experts, and presented complaints to us regarding the proximity of these facilities to protected natural areas. But we told them: 'Where were you before?' That's how it turned out. But we agreed with them. And despite the money spent, we relocated, shifted these facilities, and incurred expenses. |
| То же самое мы сделали, как вы знаете, во время во время работы над прокладкой трубопроводной системы нефтяной из Западной Сибири к Тихому океану, когда встал вопрос и Валентин Распутин особенно по этому поводу энергично выступал. говорил о необходимости переноса трассы с целью отодвинуть его от водозаблоной зоны Байкала. Мы истратили дополнительно 400 млн долларов, отодвинули это в сторону. Понимаете, это мы идём на это, и мы готовы всегда слушать. Но ведь в этом случае совсем была другая ситуация. |
Full house translation — pending review We did the same thing, as you know, during the work on laying the oil pipeline system from Western Siberia to the Pacific Ocean, when the question arose and Valentin Rasputin especially energetically spoke on this matter, speaking about the need to relocate the route to move it away from the Baikal water intake zone. We spent an additional 400 million dollars and moved it aside. You understand, we are going along with this, and we are always ready to listen. But in this case, the situation was completely different. |
| 16 Greenpeace and Arctic Drilling | |
| Корабль вошёл в нашу исключительную экономическую зону. выключил все опознавательные сигналы. Ни на какие ни на какие сигналы с нашей стороны, стороны наших пограничников не отвечал, как такой корабль призрак. Мало того, что высадились на пытались высадиться на платформу, но когда им предприняли попытку им помешать, вторая их лодка начала таранить наших пограничников. Ну что это такое? Это что, нормальная дискуссия по поводу защиты природы? |
Full house translation — pending review The ship entered our exclusive economic zone. It turned off all identification signals. It did not respond to any signals from our side, from our border guards, like a ghost ship. Not only did they attempt to land on the platform, but when we attempted to hinder them, their second boat began ramming our border guards. What is this? Is this a normal discussion regarding the protection of nature? |
| Это просто собственный пиар или, повторяю ещё раз, попытка шантажа, вымогательство денег или чей-то заказ на предмет помешать нашим разработкам углеводного углеводородного сырья на Шильфе. Всё это очень плохо. Мы надеемся, что это не повторится. А, а что касается, что касается того, что они сейчас могут попасть под амнистию, я так понимаю, что они под неё попадают, мы не для них это делаем, но если они туда попадают, значит, ну, хорошо. Я думаю, что и то, что произошло, тоже должно быть уроком. |
Full house translation — pending review This is simply their own public relations or, repeating once again, an attempt at blackmail, extortion of money, or someone's order to hinder our development of hydrocarbon raw materials on Shilfa. All of this is very bad. We hope that this will not be repeated. And as for the fact that they may now be covered by amnesty, I understand that they are covered by it; we are not doing this for them, but if they are covered by it, then well. I think that what happened should also be a lesson. ] |
| И должно нас вместе, надеюсь, и организацию Green Pece настроить на совместную позитивную работу. Не для того, чтобы шум поднимать, а для того, чтобы минимизировать экологические риски, если такие возникают. Мы к такой работе, к совместной готовы, в том числе и с организацией Гринпис. Вот кубанские новости очень красочно оформлены. Пожалуйста. Здравствуйте, Владимир Владимирович. Меня зовут Иван Бритыка, газета Кубанские новости, Краснодарский край. Владимир Владимирович, у меня вопрос, связанный с казачеством. |
Full house translation — pending review And it should align us together, I hope, and the Green Peace organization for joint positive work. Not to raise noise, but to minimize environmental risks if such arise. We are ready for such work, for joint work, including with the Greenpeace organization. Here, Kuban News are very vividly presented. Please. Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Ivan Brityka, Kuban News newspaper, Krasnodar Krai. Vladimir Vladimirovich, I have a question related to the Cossacks. |
| У нас в крае очень активно развивается казачество и в общественный порядок защищают, в том числе при помощи казачьих дружин. Вопрос такой: как вы относитесь к такой инициативе и вообще казачеству в целом? Это архаика, по вашему мнению, или реальная сила? Спасибо. Это часть нашей культуры, российской культуры. Причём не просто часть культуры, а часть очень яркая часть нашей культуры. |
Full house translation — pending review In our region, the Cossack movement is developing very actively, and they protect public order, including with the help of Cossack detachments. The question is: how do you feel about such an initiative and about the Cossacks in general? Is it an archaic thing in your opinion, or a real force? Thank you. It is part of our culture, Russian culture. Moreover, it is not just a part of culture, but a very bright part of our culture. ] |
| Я имею в виду сейчас даже не только там песни и танцы казаков, а я имею в виду в том числе их традиционный патриотизм, хорошо известный, и он как раз не носит архаического характера. Патриотизм сегодняшний, он очень важен для продвижения тех идей государственности в сознании нашего народа вообще. В этом смысле казаки играют уникальную, весьма позитивную роль. А что касается самоорганизации казаков, то мы её поддерживаем, вы знаете, есть соответствующая нормативная база, в том числе и указы президента. |
Full house translation — pending review I mean now not only there songs and dances of Cossacks, but I mean also their traditional patriotism, well known, and it does not bear an archaic character. Today's patriotism, it is very important for promoting those ideas of statehood in the consciousness of our people in general. In this sense Cossacks play a unique, very positive role. And as for the self-organization of Cossacks, we support it, you know, there is the corresponding normative basis, including presidential decrees. |
| И мы и дальше это будем делать. Конечно, так же, как в любом деле, есть и свои издержки, и какие-то нарушения, злоупотребления, ну, просто с этим нужно бороться, нужно на это реагировать. Я знаю, что казаки сами это делают. Что же касается дружин, то здесь новизны-то особо ведь, правда, нет. А что, в советское время у нас не было народных дружин? Они, кстати говоря, появляются, эти народные дружины и в других регионах Российской Федерации. А то, что это казаки делают, это, на мой взгляд, вполне естественно. |
Full house translation — pending review And we will continue to do this. Of course, as in any undertaking, there are costs, certain violations, and abuses, and we simply need to fight against them and respond to them. I know that the Cossacks themselves are doing this. As for the patrols, there is really nothing particularly new about them, is there? After all, did we not have people's patrols during the Soviet era? By the way, these people's patrols are also appearing in other regions of the Russian Federation. And the fact that the Cossacks are doing this, in my opinion, is quite natural. |
| Главное только, чтобы эта вся работа была проводилась в рамках действующего закона в тесном контакте с правоохранительными органами. Но, на мой взгляд, казаки иногда действуют и гораздо более эффективно, чем правоохранительные органы. И связано это с тем, что а-а с тем, что они представляют подавляющее большинство людей, которые живут на тех территориях, где они работают. Вот это чрезвычайно важно. Доверие людей, они действуют как бы не от себя лично, от граждан, которые их туда делегируют на на эту функцию. |
Full house translation — pending review The main thing is that all this work is carried out within the framework of the current law in close contact with law enforcement agencies. But, in my opinion, the Cossacks sometimes act much more effectively than law enforcement agencies. And this is related to the fact that they represent the overwhelming majority of people who live in the territories where they work. This is extremely important. People's trust, they act as if not from themselves personally, but from citizens who delegate them to this function. |
| Повторяю, важно только, чтобы всё оставалось в рамках действующего закона и здравого смысла. И хочу пожелать им успехов. Давайте, Сергей, Сергей Брылёв, дайте, пожалуйста, Брюлёву микрофон. Спасибо большое. Брилёв, телеканал Россия. Владимир Владимирович, я хотелтолкнуться от амнистии, но немножко пошире поставить вопрос. Вот смотрите, когда она обсуждалась, внедумская оппозиция обращается к вам. Потом Дума ждёт президентский законопроект. |
Full house translation — pending review I repeat, the main thing is that everything remains within the framework of the current law and common sense. And I wish them success. Let's give the microphone to Brylev, Sergey Brylev, please. Thank you very much. Brylev, Russia TV channel. Vladimir Vladimirovich, I wanted to start from the amnesty, but I would like to broaden the question a bit. Well, look, when it was discussed, the extra-parliamentary opposition appeals to you. Then the Duma waits for the presidential bill. |
| Иногда возникает ощущение, что в канун двадцатилетия вы как глава государства являете главным не только её гарантом, но и чтецом конституции, потому что очень многие своими широчайшими полномочиями, которые там прописаны, парламент, правительство не очень пользуется. Ну вот пример ваше же послание, девшеризацию год назад вы поставили вопрос, прошёл год рецепта по деофшоризации в президентском послании, где были остальные сочинения школьные и так далее и тому подобное. |
Full house translation — pending review Sometimes there is a feeling that on the eve of the twentieth anniversary, as the head of state, you are the main not only its guarantor, but also the reader of the constitution, because many, with their vast powers that are written there, the parliament and the government do not use them very much. Well, for example, your message last year, you raised the issue of de-shoring, a year has passed since the recipe for de-shoring in the presidential message, where there were other school compositions and so on and so forth. |
| Вот у вас эта ситуация, когда всё выходит на вас, она вам в большей степени льстит или она в большей степени вас тревожит? Вы ошибаетесь. Ошибаетесь в том, что в большей степени вопросы управления выходят на главу государства. Выходят вопросы, которые находятся так или иначе в поле зрения общественности. И складывается впечатление, что всё, что у нас происходит, происходит исключительно в ручном управлении. Это не так. Вот я 4 года работал председателем правительства. |
Full house translation — pending review Here is your situation where everything comes to you, does it please you more or does it worry you more? You are mistaken. You are mistaken in the fact that management issues come to the head of state more. Issues that are in one way or another in the public eye come up. And it seems that everything that is happening with us happens exclusively under manual control. That is not so. I worked as the head of government for 4 years. |
| Вы даже не представляете, какой колоссальный объём работы выполняет правительство Российской Федерации. Даже председатель правительства не всё знает, что там делается в министерствах. Это просто невозможно. Вообще самая гнусная работа, которая у нас есть - это работа председателя правительства. Это это тяжелейший труд ежедневный. Как будто находишься под под под водопадом, просто катится постоянно, пр, не переставая. И контролировать всё, что там происходит, невозможно. Нужно создавать машину, которая бы работала. |
Full house translation — pending review You can't even imagine the colossal volume of work that the Government of the Russian Federation performs. Even the Prime Minister doesn't know everything that is happening in the ministries. This is simply impossible. The most vile work we have is the work of the Prime Minister. This is the heaviest daily labor. It's as if you are under a waterfall, just rolling constantly, without stopping. And it is impossible to control everything that is happening there. You need to create a machine that would work. ] |
| Она есть, она и работает. Но есть вопросы, которые выскакивают в общественное сознание э в качестве ключевых. И часто очень приходится, конечно, это решать или на уровне председателя правительства, или на уровне президента. Создаётся впечатление, что всё происходит в ручном управлении. Это не так. А что касается вот амнистии, я сам предложил депутатам Госдумы, когда с ними встречался, можно сделать и напрямую, чтобы сами депутаты внесли. Их было предложение, чтобы это сделал я. Их предложение. |
Full house translation — pending review She exists, and she works. But there are questions that surface in public consciousness as key ones. And often it is very necessary, of course, to resolve them either at the level of the prime minister or at the level of the president. It creates the impression that everything happens under manual control. That is not so. As for the amnesty, I myself proposed to the deputies of the State Duma, when I met with them, that it can be done directly so that the deputies themselves submit it. Their proposal was that I do it. Their proposal. ] |
| Так легче проводить дискуссию в рамках самого парламента. Но мне кажется, что это тоже вполне естественно. Не будем забывать, что всё-таки Единую Россию создавал ваш покорный слуга. И до недавнего времени я её возглавлял практически, поэтому и фактически и практически, поэтому она остаётся ведущей политической силой в парламенте, поэтому это естественный процесс. Первое. И второе, нам всё-таки нужно наладить, ну, он налажен, не разрушать ни в коем случае деловую атмосферу нашего сотрудничества. |
Full house translation — pending review It is easier to conduct a discussion within the parliament itself. But I think that this is also quite natural. Let us not forget that United Russia was created by your humble servant. And until recently I headed it practically, therefore both factually and practically, therefore it remains the leading political force in the parliament, therefore this is a natural process. First. And second, we still need to establish, well, it is established, never destroy in any case the business atmosphere of our cooperation. |
| Ведь закон это я подписываю в конечном итоге. Поэтому даже в этом случае, даже в случае, когда решается вопрос постановлением парламента, всё-таки у нас должно быть согласие и понимание друг друга. Мне кажется, что это на самом деле хороший признак. Коллеги из Грузии, пожалуйста. Добрый день. Рустави 2 Тамара Нацуби. Владимир Владимирович, вчера министр иностранных дел дел Лавров заявил, сделал заявление, что Россия не готова к безвизовому режиму Грузии. А заявление в свою очередь сделал новый пример. |
Full house translation — pending review After all, it is I who ultimately sign the law. Therefore, even in this case, even in the case where the issue is resolved by a parliamentary decree, we must still have mutual agreement and understanding. I think that this is actually a good sign. Colleagues from Georgia, please. Good day. Rustavi 2 Tamara Natsubi. Vladimir Vladimirovich, yesterday the Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov, made a statement that Russia is not ready for a visa-free regime with Georgia. And in turn, a statement was made by the new example. |
| Правительство Грузии сделало всё для нормализации отношений с Россией. Изменилась риторика, активно начали восстанавливать экономические, культурные связи. Мы сделали всё, чтобы снять то напряжение в отношениях, которое было, и мы, по-моему, смогли этого достичь. Однако вызывает сожаление те действия со стороны России, которые имеют место у оккупированной линии. Наше правительство не только словами, но и своими действиями показывает, что мы хотим нормализовать наши отношения с соседом с Россией. |
Full house translation — pending review The Government of Georgia has done everything to normalize relations with Russia. The rhetoric has changed, and economic and cultural ties have actively begun to be restored. We have done everything to remove the tension in relations that existed, and I believe we have managed to achieve this. However, it is regrettable that there are actions on the part of Russia taking place along the occupied line. Our government shows, not only in words but also in actions, that we want to normalize our relations with our neighbor, Russia. |
| Это слова вчера, а, которые вчера сказал новый пример. А, всё понятно. С экономическими отношениями и с культурными это очень хорошо. Но всё-таки на какие политические шаги готова идти Россия, чтобы нормализовать отношения с Грузией? И лично у вас изменилась ли позиция после того, как изменилась власть в Грузии? Спасибо. Такой вас всеобъемлющий вопрос. |
Full house translation — pending review These were the words yesterday, and those that the new example said yesterday. Well, everything is clear. Economic relations and cultural ones are very good. But anyway, what political steps is Russia ready to take to normalize relations with Georgia? And personally, has your position changed after the change of power in Georgia? Thank you. Such a comprehensive question for you. |
| Не знаю, смогу ли я также на него ответить, но скажу главное, на у меня лично изменилось отношение к действующему грузинскому руководству, к грузинскому народу не изменилось. Оно как было добрым и самым благожелательным, так и осталось. Даже в самое сложное время, когда на Кавказе шли боевые действия в связи с известными вам событиями, не буду повторять в суве таких вещей, но тогда и тогда а-а отношение к грузинскому народу было самое доброе. |
Full house translation — pending review I do not know if I will be able to answer it as well, but I will say the main thing: my personal attitude towards the current Georgian leadership has changed, but my attitude towards the Georgian people has not changed. It remained as kind and most benevolent as it was. Even in the most difficult times, when there were military operations in the Caucasus in connection with the events you know about, I will not repeat such things in the future, but then and then, the attitude towards the Georgian people was the kindest. |
| И надо сказать, что, вы знаете, оно подтверждалось даже в эти трудные дни и часы. подтверждалась отношением самих грузин к России. Не помню, говорил я когда-то публично или нет. В одном из городов там дед подошёл к нашем военном. Говорит: "Что здесь ходите? Вы что здесь нашли-то? Что здесь ищете? Идите вон туда вот белись идете. Вот это мишку забирайте. Что вы здесь ходите? На меня здесь смотрите. Понимаете? У нас, как вы знаете, были потери среди военнослужащих. |
Full house translation — pending review And it must be said that, you know, it was confirmed even in these difficult days and hours. It was confirmed by the attitude of the Georgians themselves towards Russia. I do not remember if I said it publicly or not. In one of the cities, a grandfather approached our soldier. He said: 'What are you walking around here? What did you find here? What are you looking for here? Go away there, you are washing yourself. Take this bear. What are you walking around here? Look at me here. Do you understand? We, as you know, had losses among our servicemen. |
| 17 Russia-Georgia Relations | |
| Вот был сбит самолёт однажды, и лётчик приземлился там где-то на территории, катапультировался. Бабушка подошла грузинская, сказала: "Иди сюда, сынок". Забрала его, накормила там. Потом отправили в сторону в сторону российских военнов. Я, когда говорю, что у меня самое доброе отношение к грузинскому народу, я не шучу и не иронизирую. У нас глубочайшие отношения и культурные, и духовные, имею в виду религиозные наша близость. Есть проблемы, которые возникли не по нашей вине. Не мы начали эти боевые действия. |
Full house translation — pending review Once a plane was shot down, and the pilot parachuted down and landed somewhere on the territory. A Georgian grandmother approached and said: 'Come here, son'. She took him, fed him there. Then they sent him towards the Russian military. When I say that I have the kindest attitude towards the Georgian people, I am not joking and I am not being ironic. We have the deepest relations, both cultural and spiritual, meaning religious closeness. There are problems that arose not through our fault. We did not start these military actions. |
| Мы их не начинали. И сейчас это совершенно очевидно. Все давно признали. Произошло то, что произошло. Мы, ну, тыся раз говорили: "Ни в коем случае не делайте этого, не допускайте до кровопролития, не доводите до этого". Нет, всё равно довели. Теперь сложилась определённая реальность. Мы не можем с этим не считаться. Но мы, тем не менее видим сигналы, которые подаёт новое грузинское руководство. Я не знаю, что имел в виду наш министр иностранных дел. |
Full house translation — pending review We did not start them. And now this is completely obvious. Everyone has long recognized it. What happened, happened. We, well, have said a thousand times: 'Under no circumstances do this, do not allow bloodshed, do not lead to this'. No, they still managed to do it. Now a certain reality has formed. We cannot ignore this. But we, nevertheless, see signals being sent by the new Georgian leadership. I do not know what our foreign minister meant. |
| Там может быть и могут быть какие-то и, ну, формальные вещи, связанные с работой Министерства иностранных дел. Наверное, там могут быть эти вещи, но понимая ситуацию, так как мы её видим, развитие ситуации в Грузии, я думаю, что мы вполне могли бы пойти на возврат к безвизовому режиму. Надо на экспертном уровне как следует продумать. |
Full house translation — pending review There may be, and there may be some, well, formal matters related to the work of the Ministry of Foreign Affairs. Probably, there may be these things, but understanding the situation, as we see it, the development of the situation in Georgia, I think that we could quite possibly return to a visa-free regime. It needs to be thoroughly thought out at the expert level. |
| Я думаю, что это было бы очень хорошим шагом в нормализации отношений между странами, имея в виду, что это помогло бы людям э общаться друг с другом, помогло бы работать ээ грузинским э предприятиям на российском рынке и вообще создало бы условия для фундаментальной окончательной нормализации наших отношений. Продолжаем, пожалуйста. Угу. Да. Вот, вот ваша коллега слева, пожалуйста. Здравствуйте. Я представляю Рязанскую область, телекомпания Край "Рязански". Меня зовут Наталья Смолянинова. |
Full house translation — pending review I think that this would be a very good step in normalizing relations between the countries, keeping in mind that this would help people to communicate with each other, help Georgian enterprises to work on the Russian market, and generally create conditions for the fundamental and final normalization of our relations. Continue, please. Yes. Yes. Here, your colleague on the left, please. Hello. I represent the Ryazan region, the television company 'Kray Ryazanski'. My name is Natalia Smolyaninova. |
| Но, пользуясь случаем, перед своим вопросом, я хочу вам сказать спасибо. Дело в том, что в этом году в нашей в нашей области открылся северный обход. Это дорога, которую мы ждали больше 10 лет. Её открыли в этом году, и она связала отдалённые районы города и облегчила жизнь автолюбителям. То есть потоки, транзитные потоки, ну, перестали ходить через центр. За это спасибо, потому что если бы не ваша помощь, Владимир Владимирович, дорогу, мне кажется, ну, мы бы ещё долго не увидели. А теперь сам вопрос. |
Full house translation — pending review , but taking this opportunity, before my question, I want to thank you. The matter is that this year, in our region, the northern bypass opened. This is the road we waited for more than 10 years. It opened this year, and it connected remote districts of the city and eased life for motorists. That is, flows, transit flows, well, stopped going through the center. For this, thank you, because if it were not for your help, Vladimir Vladimirovich, the road, I think, well, we would not have seen it for a long time. And now the question itself. |
| В прошлом году страна вступила в АТО, сейчас заработали все правила, связанные с этим. И вот можно ли говорить, вступление в ВТО нашей стране пошло на пользу или нет? И что делать тем отраслям сельхозпредприятий, которые не справляются с этой задачей? Спасибо. Ну, что касается ВТО, то никто не рассчитывал на то, что это вот прямо сегодня на завтра после подписания соответствующих документов даст какие-то дивиденды. Дело совсем в другом. |
Full house translation — pending review Last year the country joined the WTO, now all rules related to this have started working. And so, can we say that joining the WTO has been beneficial for our country or not? And what should be done for those branches of agricultural enterprises that are not coping with this task? Thank you. As for the WTO, no one calculated on the fact that this would give some dividends right today, tomorrow after signing the corresponding documents. The matter is quite different. |
| Дело в том, что вступление в ВТО в этот клуб экономический, международный а оно даёт ряд ряд преимуществ по защите своих рынков, ну, в частности, по защите рынков металлопродукции, по защите рынков химической продукции, мы ещё не начали целиком и полностью использовать все эти возможности, но мы намерены это сде сделать. |
Full house translation — pending review The matter is that joining the WTO to this economic, international club gives a number of advantages in protecting its markets, well, in particular, in protecting markets of metal products, in protecting markets of chemical products, we have not yet started to fully use all these opportunities, but we intend to do this. |
| Ну, скажем, для примера, что касается рынка наши наши наши наши наши наши наши наши наши м европейские партнёры до сих пор, несмотря на наше присоединение к ВТО в полноформатном варианте, до сих пор ограничивают доступ наших товаров химической промышленности, удобрений на свои рынки под различными предлогами, в том числе под предлогом того, что внутри страны, внутри России нерыночным образом якобы складываются цены на газ, а это основное сырьё для производства химических удобрений. |
Full house translation — pending review Well, let's say, for example, as for the market, our our our our our our our our our European partners to this day, despite our accession to the WTO in a full-fledged format, to this day limit access of our chemical industry goods, fertilizers to their markets under various pretexts, including under the pretext that inside the country, inside Russia, market-distorting prices allegedly form for gas, which is the main raw material for producing chemical fertilizers. |
| И вот в силу того, что, э, нерычным образом на газ складываются цены внутри стороны, наши производители химической продукции якобы имеют м неоправданные конкурентные преимущества при поставках наших товаров на внешние рынки. Мы убеждены, что это не так, что это чисто отговорка, но при вступлении в ВТО мы сейчас имеем возможности право оспорить эти решения в соответствующих инстанциях Всемирной торговой организации, чего у нас раньше не было. Я правда не знаю, чем ещё это закончится. |
Full house translation — pending review And so, because, uh, gas prices within the country are formed in a non-market manner, our chemical producers allegedly have unjustified competitive advantages when supplying our goods to external markets. We are convinced that this is not the case, that it is purely an excuse, but upon joining the WTO we now have the opportunity to challenge these decisions in the relevant bodies of the World Trade Organization, which we did not have before. I honestly do not know what else this will end with. |
| 18 WTO Accession – Benefits and Challenges | |
| Разбирательство мы его ещё не начали, но но в целом такое такие шансы появляются. То же самое касается поставок нашей металлургической промышленности на мировые рынки, включая Соединённые Штаты там и так далее. Это всё даёт нам определённые права и возможности. Но кроме этого самое это главное в другом. Самое главное, что при вступлении в ВТО повышается доверие к российской экономике. |
Full house translation — pending review We have not yet started the proceedings, but overall such chances are appearing. The same applies to the supply of our metallurgical industry to world markets, including the United States and so on. All of this gives us certain rights and opportunities. But besides this, the most important thing is in another area. The most important thing is that upon joining the WTO, trust in the Russian economy increases. |
| Мы мы начинаем работать по общемировым правилам, и это накладывает определённые обязательства на нас, но создаёт уверенность у наших партнёров, которые работали раньше и намерены работать в будущем. Это долгосрочные, долгоиграющие факторы развития экономики. Ну а что касается негативных последствий, то да, мы их видим, они возможны. Более того, скажем, в области сель, ну, но они не не существенные. Ну, скажем, в области сельского хозяйства это касается в основном только только мясо свинины. |
Full house translation — pending review We are beginning to work according to global rules, and this imposes certain obligations on us, but creates confidence among our partners who worked before and intend to work in the future. These are long-term, enduring factors for economic development. As for negative consequences, yes, we see them, they are possible. Moreover, let us say, in the field of agriculture, uh, but they are not significant. Well, let us say, in the field of agriculture, this concerns mainly only pork. |
| Но здесь мы имеем право и возможности даже обговорённые в ходе присоединения к ВТО, а, по защите этого рынка и по по преференциям. А вот, скажем, сельхозмашеностроения в непростом, в непростой ситуации находится, но не только из-за того, что мы присоединились к ВТО, и даже, может быть, не из-за этого. Оно и не было в идеальном состоянии сельхозмашиностроения. Там много других факторов внутренних наших. |
Full house translation — pending review But here we have the right and opportunities even discussed during accession to the WTO, regarding the protection of this market and regarding preferences. However, let us say, agricultural machinery manufacturing is in a difficult, in a difficult situation, but not only because we joined the WTO, and perhaps not because of that. It was not in an ideal state either. There are many other internal factors. |
| Мы сами во многом виноваты, что не можем создать такие же равные условия, как для производителей хоспродукции для работы внутри страны, как это делают другие страны. И это, кстати, нас должно подталкивать, правительство должно подталкивать к тому, чтобы эти условия создавать. Но, ээ, неблагоприятные или сложные условия для работы сельхозмашиностроения заключается и в том, что мы перешли на субсидирование сельского хозяйства по гектарно. |
Full house translation — pending review We ourselves are to a large extent to blame for not being able to create the same equal conditions as for producers of food products for work within the country, as other countries do. And this, by the way, should push us, the government should push to create these conditions. But, um, unfavorable or difficult conditions for the work of agricultural machinery manufacturing are also due to the fact that we have moved to subsidizing agriculture per hectare. |
| Это даёт возможность нашим сельхозпроизводителям делать выбор в приобретении лучшей техники по по лучшим ценам. Ну, это вот усугубляет конкуренцию. В этом есть и минусы, конечно, есть и определённые плюсы, потому что подталкивает к должно подталкивать к модернизации, но мы должны думать о поддержке таких отраслей. И такие инструменты у нас есть даже в рамках присоединия КВТО. Ну вот, скажем, машиностроение, там целый набор мер защиты, в том числе ну неудобно говорить сейчас, но были и есть. |
Full house translation — pending review This gives our agricultural producers the opportunity to make a choice in purchasing the best equipment at the best prices. Well, this exacerbates competition. There are, of course, downsides to this, and there are certain upsides, because it pushes to must push to modernization, but we must think about supporting such industries. And we have such tools even within the framework of joining the WTO. Well, let's say, machine building, there is a whole set of protective measures, including, well, it's inconvenient to say now, but there were and are. |
| И мы продолжаем их использовать и будем использовать их, не нарушая правил ВТО. В целом, я считаю, что вот ожидаемых негативных последствий нет, а а возможное позитивное влияние на развитие экономики в целом сохраняется. Продолжаем. Давайте Life News, пожалуйста. Владимирвич, здравствуйте. Вот, отвечая на один из вопросов, вы сказали, что в целом оцениваете деятельность правительства удовлетворительную, то есть на троечку. И также рассказали, что и зарплату чиновником повышаете. |
Full house translation — pending review And we continue to use them and will continue to use them, without violating WTO rules. Overall, I believe that the expected negative consequences do not exist, and the possible positive impact on the development of the economy as a whole is preserved. Continue. Let's go to Life News, please. Vladimir Vich, hello. So, answering one of the questions, you said that overall you evaluate the government's activity as satisfactory, that is, on a three. And you also told that you are raising officials' salaries. |
| У нас есть удовлетворительная и неудовлетворительная. У нас нет пяти-7ми десятибалльной системы. Есть удовлетворительная и неудовлетвори. Я оцениваю как удовлетворитель, но заметили, что и зарплаты чиновником повышаете для того, чтобы профессионалов с рынка можно брать. И вот любая критика в стоны кабинете министров - это сразу же порождает слухи об отставке правительства. Вот министрам что, пора уже собирать вещи или кто-то ещё может остаться поработать? |
Full house translation — pending review We have satisfactory and unsatisfactory. We do not have a five-7-to-ten-point scale. There is satisfactory and unsatisfactory. I evaluate it as satisfactory, but you noticed that you are raising officials' salaries in order to hire professionals from the market. And any criticism in the cabinet of ministers immediately gives rise to rumors about the resignation of the government. So, is it time for ministers to pack their bags, or can someone else remain to work? |
| Ну и раз уж вы не ответили на вопрос Гамова о преемнике, у Медведева вообще шансов нет тогда. Простите, спасибо. Это у вас какое издание? Life News. Да. Это провокационный вопрос вы мне задаёте в стиле вашего издания. Значит, я же сказал, что оцениваю работу правительства как удовлетворительную. Э, и, э, вообще полагаю, что самое плохое, что может быть - это, э, кадровая чехорда. |
Full house translation — pending review Well, since you did not answer Gamov's question about the successor, then Medvedev has no chances at all then. Excuse me, thank you. What publication is this? Life News. Yes. That is a provocative question you are asking me in the style of your publication. So, as I said, I evaluate the work of the government as satisfactory. Uh, and, uh, I generally believe that the worst thing that can happen is, uh, a personnel reshuffle. |
| Разумеется, э, есть вот в рамках этой работы есть какие-то вещи, которые можно и нужно было бы, на мой взгляд, делать энергичнее, более эффективно, своевременно. Некоторые вещи затягиваются, но я ожидал характеристику того, что такое работать в правительстве. Это сложная работа. И полагаю, что потенциал правительства действующего далеко ещё не реализован. Продолжаем. Илона Руднёва. Вот вы единственный, кто не подняли руку, пожалуйста, задайте вопрос. У меня правда есть вопрос. |
Full house translation — pending review Of course, uh, there are, within this work, there are certain things that, in my opinion, could and should be done more energetically, more effectively, and in a timely manner. Some things are dragged out, but I expected the characteristic of what it means to work in the government. It is complex work. And I believe that the potential of the current government is far from being realized. Continue. Ilona Rudneva. You are the only one who did not raise your hand, please, ask a question. I really do have a question. |
| А, Владимир Владимирович, скажите, пожалуйста, в последнее время, а, российские предложения, они, э, э, а, извините, российские предложения, а, по ряду михоровых проблем, они востребованы. Речь идёт, в частности, о, а, сирийской ядерной проблематике, о иранской сирийской химическом оружии, ядерной проблематики иранской. А скажите, пожалуйста, как на ваш же взгляд, в 2014 году положительная тенденция продолжится и может быть у России есть ещё какие-нибудь интересные инициативы? Если есть, то какие? Спасибо. |
Full house translation — pending review Ah, Vladimir Vladimirovich, please tell me, recently, uh, Russian proposals, they, uh, uh, ah, excuse me, Russian proposals, ah, on a number of Mikhorean problems, they are in demand. We are talking, in particular, about, ah, the Syrian nuclear issue, about Iranian Syrian chemical weapons, nuclear issues of Iran. And please tell me, in your opinion, will the positive trend continue in 2014 and can Russia have any other interesting initiatives? If so, which ones? Thank you. |
| Мы действительно, считаю, внесли существенный вклад в решение острых и многолетних проблем и связанных с Сирией, связанных с иранской ядерной программой. Но мы не единственные далеко, в результате работы которых международное сообщество продвинулось в решении этих вопросов, в решении этих задач без совместной работы нашей с американцами, с европейцами, с э нашими китайскими друзьями, добиться этих результатов было бы невозможно. |
Full house translation — pending review We indeed, believe, have made a significant contribution to solving acute and long-term problems and related to Syria, related to the Iranian nuclear program. But we are not the only ones, far, as a result of whose work the international community has advanced in solving these issues, in solving these tasks without joint work of ours with Americans, with Europeans, with uh our Chinese friends, it would have been impossible to achieve these results. |
| Конечно, мы с вами находимся в России, мы с вами российские граждане, и мы можем гордиться тем, что мы делаем и как мы делаем на международной арене. Я считаю, что мы вполне можем гордиться нашей принципиальной позицией по всем этим вопросам. Мы не дёргались, что называется, там не прыгали из стороны в сторону. У нас принципиальные вопросы принципиальный подход к этим проблемам, основанный на базовых принципах международного права. |
Full house translation — pending review Of course, we are with you in Russia, we are Russian citizens, and we can be proud of what we do and how we do it on the international stage. I believe that we can indeed be proud of our principled position on all these issues. We did not waver, as it were, we did not jump from side to side. We have principled questions and a principled approach to these problems, based on the basic principles of international law. |
| Но, повторяю ещё раз, без совместной работы с нашими партнёрами этих результатов добиться бы не удалось. Поэтому мы благодарны нашим коллегам из Госдепа США, из Еврокомиссии, из, как я сказал, из Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики и благодарно их политическому руководству за совместную работу. И здесь вот, понимаете, если по-честному м где-то мы предлагали нечто такое, что легло в основу этих решений. Что-то предлагали американцы, китайцы, европейцы. |
Full house translation — pending review But, I repeat once again, without joint work with our partners these results would not have been achieved. Therefore, we are grateful to our colleagues from the US Department of State, from the European Commission, from, as I said, from the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, and we are grateful to their political leadership for joint work. And here, you understand, if honestly somewhere we proposed something that formed the basis of these decisions. Something the Americans, the Chinese, the Europeans proposed. |
| Вот это всё результат совместной работы, и по-другому к этому нельзя относиться. Но мы будем и дальше вместе с нашими партнёрами работать также, надеюсь, напряжённо. Как вы знаете, в следующем году мы принимаем восьмёрку. Восьмёрка э будет наша работа в восьмёрке будет строиться на основах на основе преемственности предыдущей страны, принимающей принимавший этот форум. И повестка дня будет вырабатываться совместно. Это а это традиция, которая сложилась в работе восьмёрки до и двадцатки. |
Full house translation — pending review This is all the result of joint work, and there is no other way to approach this. But we will continue to work together with our partners, I hope, intensively. As you know, next year we are hosting the G-Group. The G-Group's work will be built on the foundations of the continuity of the previous host country of this forum. And the agenda will be developed jointly. This is a tradition that has been established in the work of the G-Group and the G-Group of Twenty. |
| На экспертном уровне шерпы совместно ищут наиболее важные и острые темы и вместе вырабатывают приемлемые для всех стран формулировки. Вот именно так. имею в виду ключевую роль Организации Объединённых Наций, авторитет, который, на мой взгляд, в результате совместной работы и выхода на состоявшееся решение самым серьёзным образом возрос. Мы и будем строить свою работу в 2014 году. Давайте телеканал Дождь. Вот я вижу. Владимир Авич, здравствуйте. Антон Жолнов, телеканал Дождь. -э про Украину. |
Full house translation — pending review At the expert level, Sherpas jointly identify the most important and urgent topics and together develop formulations acceptable to all countries. That is exactly what I mean. I am referring to the key role of the United Nations, the authority which, in my view, has increased most seriously as a result of joint work and reaching an agreed solution. We will build our work in 2014 year. Let's go to the Rain TV channel. Here I see. Vladimir Avich, hello. Anton Zholnov, Rain TV channel. - about Ukraine. ] |
| Вот если бы многонедельный эсанкционированный, что важно здесь подчеркнуть, Майдан случится на Соборной площади в Москве или на Красной, как вы будете реагировать? Какое решение будете политическое в связи с этим принимать? И потом второе уточнение. Я не буду принимать никаких политических решений. Буду действовать в соответствии с законодательством Российской Федерации. |
Full house translation — pending review So if a multi-week sanctioned, which is important to emphasize here, Maidan were to take place on Sobornaya Square in Moscow or on Red Square, how would you react? What political decision would you make in connection with this? And then a second clarification. I will not make any political decisions. I will act in accordance with the legislation of the Russian Federation. |
| Каждый гражданин либо политическая партия, объединения имеют право выражать своё мнение в отношении тех или иных принимаемых в стране решений, в том числе и с помощью массовых уличных мероприятий. Но любые действия подобного рода должны оставаться в рамках закона. |
Full house translation — pending review Every citizen or political party, association has the right to express their opinion regarding certain decisions taken in the country, including through mass street events. But any actions of this kind must remain within the bounds of the law. |
| Если кто-либо выходит за эти рамки, то государство обязано, я хочу это подчеркнуть, это не воля какая-то политическая, а обязательство органов власти наводить порядок, потому что иначе такое развитие событий может привести к хаосу, что самым негативным образом отразится на на экономике, на социальной сфере и на политическом состоянии всего государства. И ещё одно уточнение. |
Full house translation — pending review If anyone goes beyond these bounds, then the state is obliged, I want to emphasize this, it is not some political will, but an obligation of the authorities to restore order, because otherwise such a development of events could lead to chaos, which would have the most negative impact on the economy, on the social sphere and on the political state of the entire country. And one more clarification. |
| Вот вы много говорили про, понятно, про братский народ, но если сейчас поехать в Киев, то в адрес России, а особенно среди молодых людей, которые собираются на том же Майдане, довольно много негативных слов и нелюбви к нашей с вами стране. Как вы относитесь вот к эмоциональному к эмоциональной стороне того, что происходит там? Спасибо. Я думаю, что вопрос в информированности есть, конечно, наверное, есть и у нас люди настроены националистически. И таких, в общем, по головам посчитать тоже покажется немало. |
Full house translation — pending review You have spoken a lot about, naturally, about the brotherly people, but if you were to go to Kyiv now, then in the address of Russia, especially among young people who gather at the same Maidan, there is quite a lot of negative words and hatred towards our country. How do you relate to the emotional side of what is happening there? Thank you. I think that the issue is in awareness, of course, probably, there are also people among us who are oriented nationally. And such, in general, if you count by heads, will also seem quite numerous. ] |
| Ээ которые могут и вполне э вполне ээ бойко излагать свою точку зрения по отношению к Украине. Но подавляющее большинство российских граждан относится к Украине позитивно. Это вот стопроцентнок бабки ходить не нужно спрашивать. То же самое, я думаю, на Украине. Но всегда найти можно среди сорокапятимиллионного населения людей, которые, ну, изначально по определению просто относятся плохо. Это их право. |
Full house translation — pending review Eh, those who can and quite eh fluently articulate their point of view regarding Ukraine. But the overwhelming majority of Russian citizens relate to Ukraine positively. This is a hundred percent, no need to ask grandmothers. The same thing, I think, in Ukraine. But you can always find among the forty-five million population people who, well, by definition simply relate poorly. That is their right. |
| Но думаю, что вопрос в значительной степени связан с недостаточной информированностью и в том числе касающиеся вот этого европроцесса на Украине. Если кто-то говорит, что вот у украинского народа украли европейскую мечту, ну, во-первых, мы к этому не имеем никакого отношения. Это выбор самого украинского народа и легитимных властей. Вступать в какой-то союз или не вступать, подписывать какие-то документы или не подписывать. Я об этом сказал много раз. Это наша принципиальная позиция. |
Full house translation — pending review But I think that the issue is largely related to insufficient information, including regarding this Europrocess in Ukraine. If someone says that the European dream was stolen from the Ukrainian people, well, first of all, we have nothing to do with this. It is the choice of the Ukrainian people themselves and legitimate authorities. To join some union or not to join, to sign some documents or not to sign. I have said this many times. This is our principled position. |
| Мы не имеем к этому никакого отношения. Первое. Второе. Когда я говорю о недостаточной информированности, имею в виду, что нужно почитать документы. Ведь почему оппозиция, которая борется с действующей властью, она постоянно обращается к евротематике? Очень легко спекулировать на этих вопросах. Хотите жить как в Париже? Хотим, давайте подписывать. Ну давайте. А кто бы сказал, давайте почитаем. Вы читали, что там написано? Нет. |
Full house translation — pending review We have nothing to do with this. First. Second. When I talk about insufficient information, I mean that you need to read the documents. Why does the opposition, which fights against the current government, constantly appeal to Euro themes? It is very easy to speculate on these issues. You want to live like in Paris? We want, let's sign. Okay, let's do it. But who would say, let's read. Have you read what is written there? No. |
| А вот здесь вот кто коллега или женщина или мужчины поднимали плакат с этим самым с плакатом Украина. Я хочу спросить, вы читали эту бумагу? Нет, никто же ни фига не читает. Ну вы ну вы хоть читать-то умеете? Посмотрите, что там написано. Рынки открыть, денег нет, нормы и торговые, и технические регламенты вести европейские. Ну, значит, что промышленность надо закрыть, сельское хозяйство развиваться не будет. Я уже сказал, это это явный абсолютно крем туда в м э становиться сельхозпридатком еврозоны. |
Full house translation — pending review And here, who, colleague or woman or men raised a poster with this very poster Ukraine. I want to ask, did you read this paper? No, nobody reads anything at all. Well, you at least know how to read? Look at what is written there. Open markets, there is no money, norms and trade, and technical regulations to lead European ones. Well, then industry must be closed, agriculture will not develop. I have already said, this is this is an absolutely obvious cream into m e becoming an agricultural appendage of the Eurozone. ] |
| 3 Ukraine – EU Association and Trade Risks | |
| Но это это выбор кого-то. Ну хорошо, ну, пожалуйста, то это их выбор. Но у нас ведь что, понимаете, что там происходит? Ведь мы Украину никуда не тащим. У нас с Украиной есть зона свободной торговли, и мы должны будем, мы же не говорим о том, что мы будем дискриминировать украинские товары. Наоборот, мы говорим, что если Украина подпишет это этот документ, то мы вынуждены будем сделать только что преференции снять. Мы для себя не можем их сохранить. Это подорвёт нашу собственную экономику. |
Full house translation — pending review But this is someone's choice. Well, okay, well, please, that is their choice. But do you understand what is happening there? We are not dragging Ukraine anywhere. We have a free trade zone with Ukraine, and we must, we are not talking about discriminating against Ukrainian goods. On the contrary, we are saying that if Ukraine signs this document, then we will be forced to remove only the preferences. We cannot keep them for ourselves. This will undermine our own economy. |
| Но украинские товары будут, я уже об этом говорил, пользоваться режимом наибольшего благоприятства страны наибольшего благоприятствования. Льгот только не будет. Но кто нас может заставить льготы предоставлять? Ну это совсем уже запредельные требования. |
Full house translation — pending review But Ukrainian goods will, as I have already said, use the most favored nation regime. There will be no privileges. But who can force us to provide privileges? Well, these are already completely excessive demands. |
| Вот если всё это посчитать, взвесить, то тогда и молодые люди вполне могут разобраться в этом и сказать: "Да, мы хотим европейских стандартов, но давайте это сделаем таким образом, чтобы предприятия завтра не закрылись". машиностроительные, чтобы судостроение осталось на плаву, чтобы авиация не померла, чтобы космическая отрасль не сдохла, машиность в целом осталось живым. Все эти рынки и кооперация в России. Ну вот я привёл привёл пример с с вертолётной техникой, с двигателями, но вот не смогли добиться. |
Full house translation — pending review So if all this is calculated, weighed, then young people can quite well understand this and say: 'Yes, we want European standards, but let's do it in such a way that enterprises do not close tomorrow'. machine building, so that shipbuilding remains afloat, so that aviation does not die, so that the space industry does not wither, so that machinery as a whole remains alive. All these markets and cooperation in Russia. Well, I gave an example with helicopter equipment, with engines, but we could not achieve it. |
| Мы второй завод уже заложили в в Петербурге. А у нас там ещё много чего есть, где мы можем совместно поработать. КБ Антонова в хорошем состоянии, и мы можем здесь дальше кооперацию развивать. В судостроении можно многое наладить, в космической ракетной технике многое можно совместно сделать в атомной промышленности. Ну вот взяли, загрузили в своё время в своё время загрузили топливо американское в атомной электростанции. на Украине. Ну там же все стержни пошли. Вы понимаете, в чём дело? Это же серьёзные вещи. |
Full house translation — pending review We have already laid down the second plant in St. Petersburg. And we have many other things there where we can work together. The Antonov design bureau is in good condition, and we can further develop cooperation here. In shipbuilding, much can be set up, in space rocket technology much can be done jointly in the atomic industry. Well, we took, loaded at the time loaded American fuel in the atomic power station. in Ukraine. Well, there all the rods went. You understand what the matter is? These are serious things. |
| И потом нашим специалистам пришлось вернуться и решать сложные технические задачи, вытаскивать это всё и загружать опять российское топливо. Оно под российское топливо было сделано изначально. И и у меня ещё такой вопрос возникает. Вот говорят о том, что, э, вот вы сказали, там плохо относятся некоторые к России. Ну, но подумать надо. Вот о чём. Ведь те, кто сегодня активно продвигает вот эти идеи, связанные с подписанием документов с Евросоюзом, это в основном те люди, которые у власти были совсем недавно. |
Full house translation — pending review And then our specialists had to return and solve complex technical tasks, retrieve all of this, and load Russian fuel again. It was originally made for Russian fuel. And I also have another question arising. Well, they say that, uh, you said that some people have a bad attitude towards Russia. Well, but one must think. About what. Indeed, those who today actively promote these ideas related to signing documents with the European Union are mainly those people who were in power very recently. |
| Вот господин Яценюк, по-моему, был чуть ли не министром иностранных дел, в Раду возглавлял. Тимошенко, она была главой правительства, Ющенко тоже придерживается таких же взглядов, был президентом. Почему же они не подписали тогда, когда были у власти, документов, связанных с присоединением к Евросоюзу? Что же они этого не сделали тогда? У власти были, никто не мешал, взяли бы, подписали все бумаги и вопроса бы не было сегодня, почему этого не сделали. |
Full house translation — pending review Well, Mr. Yatsenyuk, I think he was almost the Minister of Foreign Affairs, headed the Verkhovna Rada. Tymoshenko was the head of the government, Yushchenko also adheres to such views, was the President. Why did they not sign then, when they were in power, documents related to joining the European Union? What did they not do then? They were in power, no one hindered them, they would have taken them, signed all the papers, and there would be no question today, why they did not do this. |
| У меня возникает законное подозрение, что связано дело совсем не с приведением к Евросоюзу. Это внутриполитическая борьба. Поводом для обострения является вот подписание или не подписание этого документа с Евросоюзом, но только поводом. Мы исходим из того, что кто бы не победил в этой политической борьбе, как бы там дальше ещё не сложилось, мы будем с Украиной работать, сотрудничать в том формате и в том объёме, который будет наиболее интересен, приемлем для самого украинского народа. Пожалуйста, продолжаем. |
Full house translation — pending review I have a legitimate suspicion that the matter is not at all about joining the European Union. It is an internal political struggle. The pretext for the exacerbation is the signing or not signing this document with the European Union, but only as a pretext. We proceed from the fact that whoever wins this political struggle, however it turns out further, we will work with Ukraine, cooperate in that format and in that volume that will be most interesting, acceptable for the Ukrainian people themselves. Please, continue. |
| Там вот самый правый дальний угол, коллега из Сибири. Вот он держит табличку Сибирь. Задайте, пожалуйста, вопрос. Спасибо большое. Добрый вечер, Владимир Владимирович, Николай Зусик, двенадцатый канал из Омска. Я очень внимательно смотрел ваше послание Федеральному собранию, и вы говорили там о неких зонах в Сибири, которые будут усиленно развиваться. Я точную формировку не помню, но а был назван Красноярский. Зона опережающего развития. Зона опережающего развития. Спасибо. |
Full house translation — pending review There, in the far right corner, a colleague from Siberia. He is holding a sign Siberia. Please ask a question. Thank you very much. Good evening, Vladimir Vladimirovich, Nikolai Zusik, the twelfth channel from Omsk. I watched your message to the Federal Assembly very carefully, and you spoke there about certain zones in Siberia that will be intensively developed. I do not remember the exact formulation, but the Krasnoyarsk zone of advanced development was named. Zone of advanced development. Thank you. |
| Вы говорите там про Красноярский край, про Дальний Восток, про Хакайсию, если мне память не изменяет. Но Сибирь-то она большая, а про Западную Сибирь ничего не сказали. Вот я думаю, я, может быть, невнимательно слушал, либо вы, э, не сказали просто об этом, либо у вас на Западной Сибирь какие-то другие планы. Вот. И, пользуясь случаем, хотел бы вас пригласить на празднование трёхсотлетия города Омска, хоть ещё а 3 года до этого. Да, ну надо готовиться, конечно. Да, вы, пожалуйста, пометьте себе. |
Full house translation — pending review You mention Krasnoyarsk Territory, the Far East and Khakassia, if I remember correctly. But Siberia is large, and you said nothing about Western Siberia. Perhaps I was not listening carefully, or you simply did not mention it, or you have different plans for Western Siberia. Taking this opportunity, I would also like to invite you to the celebration of Omsk's three-hundredth anniversary, although it is still 3 years away. 'Yes, of course preparations are needed.' Yes, please make a note of it. |
| Вот в прошлом году нам пообещали метро. Э у нас очень большие такие проблемы с транспортом. А кто кто обещал? Ну сегодня мы говорили, помните, про рейтинг чиновников. Он был среди них. Э да, пообещали, что надо давать. В итоге всё-таки дела у нас не очень хорошо с этим двигаются. На этом месте я, видимо, должен денег попросить, но я не буду. То есть власть областная это делает. Собственно говоря, приезжайте к нам, посмотрим. Де денег нету? А денег нет? Да. Приезжайте к нам. |
Full house translation — pending review So last year they promised us the metro. We have very big transportation problems here. And who promised? Well, today we talked, remember, about the rating of officials. He was among them. Yes, they promised that they would provide it. In the end, things are still not going very well for us with this. At this point, I should probably ask for money, but I won't. That is, the regional authority does this. Basically, come to us, take a look. No money? There is no money? Yes. Come to us. ] |
| Очень я думаю, будет прекрасное празднование и заодно пообщаемся на многие другие темы. Коллеги, если можно, давайте уважать друг друга и формулировать вопросы чётко. Про Сибирь меня интересует вопрос. Вы знаете, что, почему я не говорил про Западную Сибирь? Западная Сибирь - достаточно высокоразвитый ээ технологический регион и инфраструктурно развитый. |
Full house translation — pending review I think very much that there will be a wonderful celebration and at the same time we will discuss many other topics. Colleagues, if possible, let us respect each other and formulate questions clearly. Regarding Siberia, I have a question. You know, why did I not speak about Western Siberia? Western Siberia is a sufficiently developed technological region and is developed in terms of infrastructure. |
| Ну, то есть, конечно, нет предела совершенствования и там ещё очень много чего нужно сделать, в том числе и по городам миллионникам в таком шикарном, я считаю, очень хорошем сибирском городе, как Омск. Конечно, надо подумать над развитием инфраструктуры, не только подумать, но и поработать как следует. |
Full house translation — pending review Well, that is, of course, there is no limit to improvement and there is still a lot that needs to be done, including in million-plus cities, in such a magnificent, I believe, very good Siberian city as Omsk. Of course, we need to think about developing infrastructure, not just think about it, but actually work properly on it. |
| Что касается того, почему я сказал именно о Дальнем Востоке, о Красноярске, вот почему, потому что мы приняли ряд решений ольготировании работы экономической деятельности на Дальнем Востоке и не распространили э это льготирование. |
Full house translation — pending review As for why I specifically mentioned the Far East and Krasnoyarsk, here is why: because we adopted a number of decisions on granting preferential treatment to economic activity in the Far East and did not extend this preferential treatment. |
| Прежде всего это касается налога на прибыль, на землю, на ряд регионов Восточной Сибири, в том числе Красноярск и Республика Хакасия. не сделали это по настоянию некоторых правительственных ведомств, исходя из того, что, скажем, Красноярский край, он сам является достаточно развитым и в бюджетном отношении устойчивым. Но вот когда я сказал развитом, то прежде всего имел в виду вторую составляющую. В бюджетном смысле это достаточно устойчивый регион. |
Full house translation — pending review First and foremost, this concerns the profit tax, the land tax, and a number of regions in Eastern Siberia, including Krasnoyarsk and the Republic of Khakassia. We did not do this at the insistence of certain government bodies, based on the notion that, for example, the Krasnoyarsk Krai itself is quite developed and financially stable. However, when I said developed, I primarily meant the second component. In terms of the budget, it is a sufficiently stable region. |
| Вместе с тем это а очень большой регион и б всё его, ну, не всё, но значительная часть его благополучия. Она основана на буквально нескольких предприятиях, которые можно перечислить на загибая пальцы одной руки. Это норильский никель, это алюминиевые предприятия там и некоторые другие. Но этого для такого огромного края совершенно недостаточно. в том числе и Хакасия должна развиваться более высокими темпами. |
Full house translation — pending review At the same time, this is a very large region, and a, very large region and b, not all of it, but a significant part of its well-being. It is based on literally a few enterprises that can be listed by bending the fingers of one hand. This is Norilsk Nickel, this is aluminum enterprises there and some others. But this is completely insufficient for such a huge krai. Khakassia must also develop at higher rates. |
| Именно поэтому мы приняли решение распространить эти льготы, которые предусмотрели ранее, предусмотрели ранее для Дальнего Востока и на всю Восточную Сибирь, включая Красноярский край и, э, Хакасию. Вот в чём была новация. Собственно говоря, вот и вот и всё. Но это совсем не значит, что мы забыли про Западную Сибирь. Повторяю ещё раз, а вопрос только в том, что по сравнению с восточной она, конечно, в более выигрышном положениние находится. |
Full house translation — pending review Precisely for this reason, we decided to extend these preferential measures, which were previously provided for the Far East, to all of Eastern Siberia, including Krasnoyarsk Krai and, uh, Khakassia. This is the innovation. Essentially, that is it. But this does not mean at all that we have forgotten about Western Siberia. I repeat once again, the question is only that compared to the east, it is, of course, in a more advantageous position. ] |
| Она, во-первых, ближе к европейской части совсем, и инфраструктурно легче там работать, и стоимость перевозок там совсем другая. А поэтому, конечно, дальней, конечно, и Западная Сибирь будет развиваться, но в м в числе наших приоритетов, имея в виду сложности экономического характера на Дальнем Востоке и Восточной Сибири, мы поэтому обратили на это наибольшее внимание. |
Full house translation — pending review First of all, it is closer to the European part, where it is easier to work in terms of infrastructure, and the cost of transportation there is completely different. Therefore, of course, the Far East and Western Siberia will develop, but among our priorities, taking into account the economic difficulties in the Far East and Eastern Siberia, we have paid the greatest attention to this. |
| Я, когда говорю, что мы, имею в виду не себя, мы, Николай II, а имею в виду нашу команду э правительственную, команду администрации, которая с которой мы вместе формулировали все эти предложения, изложенные в Послании. Спасибо большое. Что касается Восточной Восточной Сибири и Дальнего Востока, то по Дальнему Востоку он, как вы знаете, у нас есть специальная программа, там, я не помню сколько, по-моему, 300 с лишним миллиардов ээ при живых денег предусмотрено на ближайшее время. Вот. |
Full house translation — pending review When I say 'we', I do not mean myself; I mean our team, the government team, the administration team, with which we formulated all these proposals outlined in the Message. Thank you very much. As for Eastern Siberia and the Far East, regarding the Far East, as you know, we have a special program there; I don't remember exactly how much, but I think there is 300 and a bit more billion rubles of live money allocated for the near future. That's it. |
| Но, э, Западная Сибирия она вот неё на неё, допустим, вполне этни быть распространены другие предложения, изложенные в этом же послании, а именно предложения, касающиеся создания территории, опережающего развития, вот создание создания создания индустриальных парков. зон свободной свободных зон. И там новации заключаются в том, что мы предлагаем направить деньги, которые регионы будут тратить на создание инфраструктуры этих зон. |
Full house translation — pending review But, uh, Western Siberia, for example, other proposals outlined in the same message can be applied to it, namely proposals concerning the creation of a territory of advanced development, the creation of industrial parks, free zones. The innovations there consist in the fact that we propose to direct the money that regions will spend on creating the infrastructure of these zones. |
| Вернуть, вернее, эти деньги из федерального бюджета в виде трансфертов назад в регионы Российской Федерации, которые уделяют развитию производства вот такое приоритетное внимание. И уверен, что мы это сделаем, безусловно, и это отразится и на Западной Сибири. Коллеги, ещё раз призываю вас к лаконичности возложения своих вопросов. Пожалуйста, Рентв. Ага. Добрый день, телекомпания. А там вот, извини, пожалуйста, вот там с этим с мишкой, это что такое? Вот, девушка, да, пожалуйста, сейчас. Одну секундочку. |
Full house translation — pending review Return, rather, these funds from the federal budget in the form of transfers back to the regions of the Russian Federation, which pay priority attention to the development of production. I am confident that we will certainly do this, and this will be reflected in Western Siberia. Colleagues, I once again urge you to be concise in posing your questions. Please, Rentv. Yes. Good afternoon, television company. And there, excuse me, please, what is that with the bear? Yes, miss, please, just a moment. |
| Да, да, мишка более интересный. Да, спасибо большое, Владимир Владимирович. Это не мишка, это снежный человек. Ети, туристический тулисман Кусбаса. У нас очень хорошо сейчас развивается туризм. Пусть он на меня не обижается. Я так я просто, если позволите, хотела его вручить вам. Мне? Да. Да, спасибо большое. Да, да. Ну, пока он посидит у меня, я потом отдам представителям вашей администраци. Да. Ага. Владимир Владимирович, но мой вопрос связан с основной отраслью нашей экономики, нашего региона. |
Full house translation — pending review Yes, yes, the bear is more interesting. Yes, thank you very much, Vladimir Vladimirovich. It is not a bear, it is a Yeti. This is a tourist totem of Kuzbass. Tourism is developing very well for us now. Please do not take offense at me. I just, if you allow me, wanted to present it to you. To me? Yes. Yes, thank you very much. Yes, yes. Well, while it sits with me, I will later give it to the representatives of your administration. Yes. Ah. Vladimir Vladimirovich, but my question is related to the main industry of our economy, of our region. |
| 19 Kuzbass Coal Industry Crisis | |
| Он связан с угольной промышленностью. Вы неоднократно приезжали в наш регион и проводили поистине исторические совещания, которые давали новый импульс развитию этой отрасли. И в этом году мы добудем 203 млн тонн угля. Но сейчас а сложилась такая ситуация, которая не зависит от нас. Такая проблема, в которую требуется вашего личного вмешательства. На складах угольных предприятий Кузбаса лежит 16 млн тонн угля. Это тройной норматив. А, во-первых, это очень опасно, он самовозгорается. |
Full house translation — pending review It is related to the coal industry. You have visited our region several times and held truly historic meetings that gave a new impetus to the development of this industry. And this year we will mine 203 million tons of coal. But now a situation has arisen that is beyond our control. Such a problem that requires your personal intervention. At the coal enterprises of Kuzbass, 16 million tons of coal are lying in stock. This is triple the norm. First, this is very dangerous, as it can spontaneously combust. |
| Во-вторых, он теряет свои качества, он выветривается. Ну и самое главное, что это негативно психологически влияет на горняков, которые работают в тяжелейших условиях и которые, ну, видят, что их труд как бы никому не нужен. Причина в том, что, а, у РЖД нет возможности вывозить весь уголь, а есть проблемы с пропускной способностью. И порой, а вот эти угольные составы для того, чтобы пробиться к портам, стоят брошенные на Забайкальской а дороге Трансиба. То есть есть проблема в восточном направлении. |
Full house translation — pending review Second, it loses its qualities, it weathers away. And most importantly, this negatively affects the psychology of the miners who work in the most difficult conditions and who, well, see that their labor is as if useless to anyone. The reason is that, well, RZD does not have the ability to transport all the coal, and there are problems with capacity. And sometimes, well, these coal trains, in order to reach the ports, stand abandoned on the Trans-Siberian Railway in Transbaikal. That is, there is a problem in the eastern direction. |
| Вот подскажите, как видите вы сейчас вот решение вот этой проблемы? Дело в том, что сейчас вообще цены на уголь упали на 40%. И даже по таким бросовым ценам мы его не можем продать, потому что вот он стоит на подходах к портах. Спасибо, Ольга Фралова, ГТРК. Вот мы практически в первой части нашей встречи сегодня говорили, я не помню, кто-то из коллег здесь задавал вопрос по ФНБ. А вот вы, да. |
Full house translation — pending review So, tell me, how do you see the solution to this problem now? The fact is that now coal prices have fallen by 40%. And even at such scrap prices we cannot sell it, because it stands at the approaches to the ports. Thank you, Olga Fralova, GTRK. So we practically in the first part of our meeting today talked, I do not remember, someone from the colleagues here asked a question about the NAB. And you, yes. |
| И я тогда рассказывал о том, что один из приоритетов средств, которые мы собираемся направить из фонда национального благосостояния, из резервного фонда правительства на из ФНБ, точнее на как раз расшивку возможностей Трансиба и Бама в восточном прежде всего направлении. И без этого мы, конечно, не можем рассчитывать на подъём восточных регионов страны. И именно поэтому туда направляем средства. |
Full house translation — pending review And at that time I was talking about how one of the priorities of the funds we are set to allocate from the National Welfare Fund, from the government's reserve fund, from the NWF, precisely to expand the capabilities of Transib and Bama, primarily in the eastern direction. And without this, we certainly cannot expect a rise in the country's eastern regions. And that is precisely why we are directing funds there. |
| Вот с этим и связано, с недостаточностью инфраструктура, которая является естественным ограничителем экономического роста. Вторая проблема, вы сами тоже её назвали, это рынки припали. Э, есть проблема с реализацией, потому что в значительный, э, в значительной части производимый нашими горняками продукт, он продаётся на внешних рынках, и как только там спрос сокращается, это сразу отражается на на производстве. Что же касается возможных технических проблем, конечно, я обращу на это внимание Минтранса и и м РАУРЖД. |
Full house translation — pending review This is connected with the insufficient infrastructure, which is a natural limiter of economic growth. The second problem, which you also named, is that markets have slumped. There is a problem with realization, because a significant, well, a significant part of the product produced by our miners is sold on external markets, and as soon as demand there decreases, this immediately reflects on production. As for possible technical problems, of course, I will bring this to the attention of the Ministry of Transport and RZD. |
| Есть там много своих внутренних вопросов, в том числе это связано с тем, что очень м медленно принимаются решения об обновлении вагонного парка. И старые вагоны, они хоть формально их и ремонтируют, но всё-таки они забивают пути, они создают определённые технологические проблемы. Наверное, есть и другие. |
Full house translation — pending review There are many internal issues there, including the fact that decisions on updating the rolling stock are accepted very slowly. And old wagons, although they are formally repaired, nevertheless clog the tracks and create certain technological problems. There are probably others as well. |
| Я вам обещаю, что мы обязательно это пообсуждаем, но, ээ, вот саму саму проблему, связанную с перевозкой, но что касается что касается продаж, в том числе на внешнем рынке, как вы понимаете, это объективный фактор, и на это даже с правительственного российского уровня повлиять практически невозможно. Но а сделаем всё для того, чтобы горнякам помочь. Горняки - это особая каста, но не закрытая каста. Люди, конечно, открытые. Оказывается, в том смысле, что это люди с особым характером. |
Full house translation — pending review I promise you that we will definitely discuss this, but, well, the problem itself related to transportation, but as for sales, including on the external market, as you understand, this is an objective factor, and it is practically impossible to influence it even from the Russian government level. But we will do everything to help the miners. Miners are a special caste, but not a closed caste. People, of course, are open. That is to say, they are people with a special character. |
| Я действительно там много очень бывал неоднократно, заслуживающие всяческого уважения и поддержки. Подумаем, что можно сделать дополнительно в этой ситуации. Извините. Телекомпания РНТВ Александр Жестков. А я бы хотел обратиться к теме прошедших выборов мэра Москвы. А-а, вот у меня в руках интервью Сергея Собянина, в котором он, ну, признал то, что он советовался с вами по поводу участия в этих выборах Алексея Навального, и ваша реакция была положительной. |
Full house translation — pending review I have indeed been there many, very many times, repeatedly, [people] deserving of all respect and support. Let us think about what can be done additionally in this situation. Excuse me. TV company RNTV, Alexander Zhestkov. And I would like to turn to the topic of the past mayoral elections in Moscow. Ah, here in my hands is an interview with Sergey Sobyanin, in which he, well, admitted that he consulted with you regarding Alexei Navalny's participation in these elections, and your reaction was positive. |
| И вот если это действительно так, а а действительно делали это президента решать, кому участвовать в выборах, кому не участвовать вообще, почему проводились такие консультации вот, например, по Навальному, что он представляет угрозу для власти? Если бы представлял угрозу на выборы бы не пустили. и не пустили бы не каким-то административным способом, а законным и политическим. И дело совершенно не в конкретных фамилиях. |
Full house translation — pending review And if this is indeed true, and indeed it was the president's decision to decide who should participate in the elections and who should not participate at all, why were such consultations held, for example, regarding Navalny, that he represents a threat to the authorities? If he represented a threat, he would not have been allowed to run. And he would not have been allowed not by some administrative means, but by legal and political means. And the matter is not at all about specific surnames. |
| 20 Moscow Mayoral Election and Alexei Navalny | |
| Он по конкретным фамилиям, я не знаю там в интервью, как там написано, по конкретным фамилиям со мной не советовался. То, что мэр столицы обсуждает политические вопросы с президентом, мне кажется, это абсолютно нормальная вещь. Ничего здесь особенного нет. А, но действительно я исходил из того, что все, кто имеют хоть какие-то шансы реально побороться за за постмэра, должны это сделать и им нужно помочь. Конечно, людям, которые малоизвестны в в нареги на муниципальном уровне, им пройти вот этот фильтр не просто. |
Full house translation — pending review He did not consult with me on specific surnames, I do not know how it is written in the interview, on specific surnames. The fact that the capital's mayor discusses political issues with the president, I think, is an absolutely normal thing. There is nothing special about it here. But indeed I proceeded from the fact that all those who have any real chances to fight for the post of mayor should do so and they need help. Of course, for people who are little known at the municipal level, it is not simple to pass this filter. |
| И и связано это совершенно не с тем, что там власть критикует или не критикует, а просто муниципалы-то, вот здесь мы разговаривали о муниципальном уровне власти, они ближе всего к народу, они понимают, чего человек может сделать, а чего не может, чего он в состоянии добиться реально, а чего нет. И когда вот оценивают, тогда они там свой вердиктно выносят. Поддержать такого человека или не поддержать. |
Full house translation — pending review And this is connected not at all with the fact that the authorities criticize or do not criticize, but simply, as we were talking about the municipal level of power, municipalities are closest to the people, they understand what a person can do and what they cannot do, what they can realistically achieve and what they cannot. And when they evaluate, then they issue their verdict there. To support such a person or not to support. |
| Но я исходил из того, что если у кого-то есть хоть какие-то реальные шансы, то надо помочь этим людям себя проявить, себя заявить. И, может быть, это будет способствовать решению нескольких задач. Во-первых, люди, когда выходят на такой серьёзный уровень, начинают понимать всё-таки реалии нашей жизни, где мы живём и куда нужно идти, и что конкретно, чего конкретно надо добиваться. Не просто так. Значит, караул, держи вора. Но, как правило, кричат те, кто сами что-то спёрли, да? Ой, извините. |
Full house translation — pending review But I proceeded from the assumption that if someone has any real chances at all, then we must help these people to show themselves, to make themselves known. And perhaps this will contribute to solving several tasks. First, when people reach such a serious level, they begin to understand, after all, the realities of our life, where we live and where we need to go, and what specifically, what specifically needs to be achieved. Not for no reason. That means, watch out, catch the thief. But, as a rule, those who shout are the ones who themselves stole something, right? Oh, excuse me. |
| Значит, ну, понятно, да. Вот. Но но э ночувствуют требования, реальные требования людей, ээ реальные задачи, перед которыми стоит тот или иной субъект федерации либо, в данном случае Москвы. И в целом, на мой взгляд, это полезно для самих этих людей. Полезно, чтобы они, ну, становились более, ну, серьёзными, основательными. Ээ это с одной стороны, а с другой чтобы и люди тоже посмотрели, а что же, собственно, избиратель, а что же кандидат предлагает реально, ну, кроме того, что ругается на действующую власть. |
Full house translation — pending review That is, well, it's clear, yes. Here. But real requirements of people, real tasks, before which stands one or another federal subject or, in this case, Moscow. And overall, in my opinion, this is useful for these people themselves. It is useful for them to become, well, more serious, more substantial. This is one side, and on the other side, so that people also look and see what, after all, the candidate proposes in reality, well, besides that he scolds the current power. |
| А что он сам реально предлагает и как он хочет добиться того, что предлагает? Это вообще серьёзное предложение или нет? И так что и для кандидатов, и для избирателей, на мой взгляд, это процесс положительный. Вот. Но но когда мы говорим это вот фильтр муниципальный, да, фильтр, согласен. Но всё-таки это не не пустой инструмент отсечки неугодных властям. Вот вот с этим я никогда не соглашусь. |
Full house translation — pending review And what does he himself really propose and how does he want to achieve what he proposes? Is this a serious proposal or not? And so, for both candidates and voters, in my opinion, this is a positive process. Here. But when we say this municipal filter, yes, filter, I agree. But still, this is not an empty tool for cutting off those who are not suitable for the authorities. Here, here, I never agree with this. |
| Это такой фильтр, который заставляет кандидата подумать о реальных потребностях того населённого пункта или страны, где он собирается баллотироваться. И, на мой взгляд, это правильная вещь. Во всяком случае, сегодня, знаете, давайте, коль мы про Москву заговорили, вот канал ТВЦ, там вот правая правая сторона. Мишку, да, сейчас мишку сейчас. Маша, добрый день. Маша, Вова, Вова и Маша. Я помню нашу дискуссию. Меня мама так только называла. Мне очень было приятно это услышать. Да, пожалуйста. |
Full house translation — pending review It is such a filter that forces the candidate to think about the real needs of the settlement or country where he intends to run for office. And, in my opinion, this is the right thing. In any case, today, you know, let's talk about Moscow, here is the TVC channel, there is the right side. Mishka, yes, now Mishka now. Masha, good day. Masha, Vova, Vova and Masha. I remember our discussion. My mother called me only that. It was very pleasant for me to hear this. Yes, please. ] |
| Добрый день, Владимир Леминович, Екатерина Воскребенцева. центр. А Россия в этом году вошла в топ-100 стран, да, вот в рейтинге по ведению бизнеса. И одна из ваших задач, в общем-то, целей, которые вы поставили, чтобы к 2018 году Россия оказалась в двадцатке этого рейтинга. И в общем на бумаге кажется, что всё гладко. Но вот, в частности, недавно Агентство стратегических инициатив отчитывалось, что, по-моему, около половины всех мероприятий из дорожных карт, они уже реализованы. |
Full house translation — pending review Good afternoon, Vladimir Lemovich, Ekaterina Voskresenkova, center. Russia entered the top 100 countries this year, yes, in the business environment ranking. And one of your tasks, in general, the goals you set, was for Russia to be in the top twenty of this ranking by 2018 year. And on paper it seems everything is smooth. But recently, the Agency for Strategic Initiatives reported, I think, that about half of all events from the roadmaps have already been implemented. |
| Но когда я и мои коллеги, мы приезжаем в регионы, беседуем с предпринимателями, знаете, там говорят, что не то, что какие-то дорожные карты, то, что там, ну, что называется, бездорожье полное иногда. В обще. И как вы считаете, какие меры нужно принять, чтобы вот эти инициативы, они не остались на бумаге, а были реализованы в жизнь жизни. Спасибо. Ну, во-первых, хочу вам сказать, что мы всегда чем-то недовольны. И я всегда чем-то недоволен из того, чего я сам делаю и что делают мои коллеги. |
Full house translation — pending review But when my colleagues and I travel to the regions, talk with entrepreneurs, you know, they say that not that some roadmaps, but that there, well, as they say, there is often no road at all. In general. And how do you think, what measures need to be taken so that these initiatives do not remain on paper but are implemented in real life. Thank you. First of all, I want to tell you that we are always dissatisfied with something. And I am always dissatisfied with something from what I do myself and what my colleagues do. |
| Э, думаю, что вполне естественно, что и, э, предпринимательское сообщество чем-то ээ остаётся недовольным, потому что хочется всё и сразу, но это вещи долгосрочного, долгоиграющего действия. И резко очень сложно-то сделать. Ну, можно, но эффект иногда бывают отрицательные. Хотя мне тоже очень хочется, чтобы все эти процессы они проходили быстрее, чтобы конкурентноспособность наша росла быстрее, чтобы производительность труда росла быстрее. |
Full house translation — pending review Uh, I think it is quite natural that the entrepreneurial community is dissatisfied with something because they want everything at once, but these are long-term, long-lasting actions. And it is very difficult to do suddenly. Well, it can be done, but sometimes the effect is negative. Although I also very much want all these processes to move faster, so that our competitiveness grows faster, so that labor productivity grows faster. |
| Я уже говорил, мы несколько раз отстаём, в два-три раза отстаём от ведущих экономик по производительности труда. А это связано напрямую с производительностью труда. Вместе с тем хочу обратить ваше внимание, что те карты, о которых вы сказали, улучшение предпринимательского климата, они сделано-то самим предпринимательским сообществом. Это же не мы придумали, мы только их поддержали. |
Full house translation — pending review I have already said, we lag behind several times, by two to three times, behind leading economies in labor productivity. And this is directly related to labor productivity. At the same time, I want to draw your attention to the fact that the maps you mentioned, improving the business climate, were made by the entrepreneurial community itself. We did not come up with them, we only supported them. ] |
| И агентство стратегических инициатив, которое собирало предложение по из бизнес-сообщества по этой тематике, оно их только обобщило и предложило правительству. А правительство с этим практически целиком согласилось. И нельзя сказать, чтобы совсем ничего не происходило. Всё-таки происходит и происходит происходят положительные изменения. Я, когда говорил, что считаю работу правительства удовлетворительной, я имею в виду как раз и эти изменения. |
Full house translation — pending review And the Strategic Initiatives Agency, which gathered proposals from the business community on this topic, merely summarized them and offered them to the government. And the government practically agreed with them entirely. And one cannot say that nothing is happening at all. Positive changes are indeed occurring and are occurring. When I said that I consider the government's work satisfactory, I mean precisely these changes. |
| И дело не только в рейтингах, что вот что на самом деле важно, но не является принципиальным и важнейшим показателем. Вот этот Нг бизнес - это, ну, в принципе, серьёзный рейтинг, но нам нужно создавать свои собственные. Именно поэтому в воде одном субъекте федерации мы сейчас это будем делать, в том числе и в вашем, с с приглашением предпринимательского сообщества из вашего региона, чтобы они на месте на месте прямо смотрели, что нужно. Но, понимаете, ещё важна другая часть, что возможно. |
Full house translation — pending review And the matter is not only about ratings, which is what is actually important, but is not a fundamental and most important indicator. This Ng business is, well, in principle, a serious rating, but we need to create our own. That is precisely why in one subject of the federation we will now do this, including in yours, with the invitation of the entrepreneurial community from your region, so that they can see on the spot what is needed. But, you understand, another part is also important, which is possible. |
| 21 Business Climate and Investment | |
| Вот когда люди начинают по-серьёзному подходить, когда они видят, что, ну, условно говоря, что здесь 100 лет не было дороги, ну, вот сказать, давайте построим завтра дорогу. Ну, можно сказать, конечно. Ну, вот у нас, вы знаете, не было вообще никогда не было дороги, которая связывает Дальний Восток и и европейскую часть. Ну, не было такой дороги вообще в Российской Федерации никогда. Начали строить её в шестьдесят втором году, потом бросили, потом возобновили, опять бросили. |
Full house translation — pending review Here is when people start to take it seriously, when they see that, well, for example, that there has been no road here for 100 years, well, let's say, let's build a road tomorrow. Well, one can say, of course. Well, for us, you know, there was never a road that connected the Far East and the European part. Well, there was never such a road in the Russian Federation at all. We started building it in the sixty-second year, then abandoned it, then resumed it, then abandoned it again. |
| И вот мы за взялись, за 3-4 года построили. Но также и у вас, и в любом другом субъекте надо всегда сопоставлять то, что нужно. и то, что возможно. И вот в ходе этой совместной работы административных структуры бизнеса вырабатываются естественно э естественным образом сформулированные требования исполнимые. Я надеюсь, что так будет и вот в вашем случае. Ладно, спасибо. Вот Мишка здесь вот говорят: "Я там ошибся", а здесь Мишка точно не ошибёшься. Точно Мишка. Ну, пожалуйста. |
Full house translation — pending review And so we got down to work, built in 3-4 years. But also with you, and in any other subject, one must always compare what is needed and what is possible. And in the course of this joint work, the administrative structures of business naturally formulate executable requirements. I hope that this will also be the case in your situation. Alright, thank you. Here, Mishka says: 'I made a mistake there,' but here Mishka will not make a mistake. Definitely Mishka. Please. |
| Добрый день, Владимир Владимирович. газета "Собеседники". Елена Мельчиновская, собеседник Общероссийской жительной газеты Первая цветная газета Советского Союза, первый номер которой, к сожалению, вышел чёрно-белый, потому что в этот день умерантропов, так сложилось. А я вас прежде всего поздравляю с наступающим Новым годом. |
Full house translation — pending review Good afternoon, Vladimir Vladimirovich. The newspaper "Sobesedniki". Elena Melchinovskaya, a correspondent of the All-Russian residential newspaper, the first color newspaper of the Soviet Union, the first issue of which, unfortunately, came out in black and white because on that day the anthropologists died, so it turned out. And I congratulate you first of all on the upcoming New Year. |
| Желаю вам счастья, здоровья, исполнения всех ваших желаний и чтобы мы олимпиаду и паралимпиаду в Сочи провели так, чтобы, ну, поразить весь мир с хорошей стороны, чтобы всё у нас получилось в этом плане. И вот Мишка тоже присоединяется к поздравлениям. И у меня вопрос новогодний. Вот вы в начале декабря сказали, что скидываться было бы неплохо работникам бюджетных организаций на корпоративы. Вот. И очень многих это напугало. И даже как-то люди стали отменять корпоративы. |
Full house translation — pending review I wish you happiness, health, the fulfillment of all your wishes, and that we conduct the Olympics and Paralympics in Sochi in such a way as to, well, impress the whole world in a good way, so that everything succeeds in this regard. And now Misha also joins the greetings. And I have a New Year's question. At the beginning of December you said that it would be good for employees of budget organizations to chip in for corporate parties. Well. And this frightened many people. And even people started canceling corporate parties. |
| А, к сожалению, сейчас вот отмена корпоратива, если уже заказанны ресторан, артисты дорогие, она зачастую стоит столько же, сколько проведений. И вообще людям трудно найти как бы деньги. Вот. Ну, вы сказали, что в КГБ. В добрый час. Добрый час. Можно, да, спроть? Не злоупотребляйте только что. Спасибо. Вот. И ещё такой вопрос. Вот. А, к сожалению, газетам и журналам очень, хотя это коммерческие организации в основном, очень трудно найти деньги на корпоративы, потому что я не буду просить. Сколько Сколько надо? |
Full house translation — pending review Ah, unfortunately, now there is a cancellation of the corporate event. If the restaurant has already been ordered and the artists are expensive, the cost often amounts to as much as the event itself. And in general, people find it difficult to find money. Well. You said that at the KGB. Good luck. Good hour. Can I, yes, ask? Just do not abuse it. Thank you. Well. And one more question. Well. Ah, unfortunately, newspapers and magazines find it very difficult, although they are mainly commercial organizations, to find money for corporate events, because I will not ask. How much is needed? How much is needed? |
| Владимир Владимирович, приходите к нам просто на юбилей собеседника. У нас в следующем году 30 лет. Вот это, кстати, я с вами на обложке вот здесь. Вы помните нашу майскую встречу? Конечно, я у меня у меня после неё наладилась личная жизнь. Вышла замуж, наконец-то. Вот, кстати, давай Давайте так поподробнее объясните всем, что происходит, иначе, ну, не за вас, а за за своего мужа. Боже, не пойми неправильно. Вот я вас люблю полтонически. |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, come to our friend's jubilee. Next year we will be 30 years old. Here, by the way, I am on the cover with you right here. Do you remember our May meeting? Of course, after it my personal life improved. I got married, finally. Here, by the way, let's explain to everyone in more detail what is happening, otherwise, well, not for you, but for your husband. God, don't misunderstand. I love you half-tonically. |
| Владимир Владимирович, во-первых, ну раз уж вы так сами заговорили, приглашаю вас на от корпоратив собеседника 6 марта в президент отеля. Так случайно выбрали. Вот и смотрите, меня просто вот такой нас заботит нашу печатную отрасль вопрос, что глава государства уделяет внимание телевидению, даёт интервью, вот ежегодно есть такая традиция, а печатным СМИ вот, ну как бы вы, кстати, мне пообещали интервью дать на досуге. Вот я всё жду смаю. |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, first of all, well, since you started talking about it yourself, I invite you to the corporate event of the interlocutor on 6 March at the hotel of the president. It was chosen by chance. So just look, I am simply concerned about our printing industry, the question is that the head of state pays attention to television, gives interviews, there is such a tradition every year, but printed media, well, as you, by the way, promised me to give an interview in your free time. I am just waiting for it. |
| Надеюсь, что у вас найдётся время, как может быть как раз к тридцатилетию. который будет в феврале, в марте. Ну вот не могли бы вы вот больше внимания уделять песчатным СМИ, даже не в плане интервью, а в том плане, что очень трудно на эти деньги на печать, на распространение. Киоски не хотят брать, вот газету распространять, а Россия всё ещё традиционная страна. И многие любят именно печатное слово, и бабушки там, дедушки привыкли читать. |
Full house translation — pending review I hope that you will find the time, perhaps exactly for the thirtieth anniversary, which will be in February, in March. Well, could you pay more attention to sandy media, even not in terms of interviews, but in the sense that it is very difficult with this money to print, to distribute. Kiosks do not want to take, distribute the newspaper, and Russia is still a traditional country. And many people love the printed word, and grandmothers and grandfathers are used to reading. |
| И, кстати, это и показывает, я вот уже заканчиваю собеседник, наш тираж вот вырос за последние 5 лет на 20%. То есть газеты хотят читать люди, но, к сожалению, им очень трудно вот выжить в связи с конкурентной борьбой интернета, телевидения. Может быть, глава государства как-то нам в этом поможет. Спасибо огромное. Да, вы знаете, что касается печатных СМИ, то здесь есть проблема. Действительно, я согласен, они связаны не только с развитием электронных СМИ интернета и так далее. |
Full house translation — pending review And, by the way, this also shows, I am already finishing the interlocutor, our circulation has grown over the last 5 years by 20%. That is, people want to read newspapers, but unfortunately, it is very difficult for them to survive due to the competitive struggle of the internet, television. Perhaps the head of state can help us in this. Thank you very much. Yes, you know, as for printed media, there is a problem here. Indeed, I agree, they are connected not only with the development of electronic media, the internet, and so on. |
| Некоторые мировые издания, э, с вековой и более чем традиции и истории своей собственной, переходят исключительно в электронный формат. Вы знаете об этом. Связано это с тем, что люди всё больше и больше именно там черпают информацию. Но вы правы в том, что в том, что у нас есть определённая традиция, и, конечно, хотелось бы её сохранить в этой связи. И вы тоже об этом должны знать. Государство приняло ряд решений, связанных с льготными ставками налогообложения. |
Full house translation — pending review Some world publications, uh, with a century and more than a tradition and history of their own, are transitioning exclusively to electronic format. You know about this. This is related to the fact that people are increasingly getting information there. But you are right in that we have a certain tradition, and, of course, we would like to preserve it in this regard. And you should also know about this. The state has adopted a number of decisions related to preferential tax rates. |
| Это и есть, собственно говоря, поддержка поддержка печатных СМИ. Есть и другая проблема, очень острая, проблема распространения. Вот эта сеть киосков, она, конечно, это тоже бизнес, но бизнес своеобразный. Ну, мы, к сожалению, вообще сократили сейчас вот поддержку государственных СМИ в 2014 году. И связано это с бюджетными ограничениями, СМИ вообще с государственным участием. И вот все наши основные каналы, в том числе ВГТРК, они так как-то вот к этому отнеслись очень, ну, без восторга. |
Full house translation — pending review This is, in fact, support for print media. There is another problem, a very acute one, the problem of distribution. This network of kiosks is, of course, also a business, but a peculiar kind of business. Unfortunately, we have now reduced support for state media in 2014 year. This is related to budgetary constraints for media with state participation. And all our main channels, including VGTRK, have reacted to this in a way that, well, without enthusiasm. |
| Но это вынужденная мера, связанная повторять с бюджетными ограничениями. Что касается печатных, то давайте подумаем ещё. Мы действительно реально надо подумать дополнительные меры поддержки изыскать. А вас я лично поздравляю с с брагосочетанием. У вас дети есть уже? Нет. А а материнский капитал? Вот вопросов нет пока по материнскому капиталу нельзя опаздывать, нельзя. Не надо заниматься здесь. А нужно, конечно. Ну, слава богу, да, дай Бог. Я желаю вам желаю вам успеха без всяких шуток. |
Full house translation — pending review But this is a forced measure related to repeating budgetary constraints. As for print media, let us think about it further. We really need to think about additional measures to find support. And I personally congratulate you on the combination of work and family. Do you have children already? No. And maternity capital? Well, there are no questions yet about maternity capital; one cannot be late, one cannot. Do not engage in this here. But it is necessary, of course. Well, thank God, yes, may God grant it. I wish you success without any jokes. |
| Всё, действительно, желаю вам успеха. Поздравляю вас. Желаю вам успеха и и интервью, да, дяд хорошо, обязательно. Вот вот вот он там всё. Да, спасибо. Пожалуйста. Да, всё. Да, можно продолжать? Да, конечно. Спасибо. Пожалуйста, давайте всё-таки вот государственное агентство Итарс. Итарс Вероника Рманенко. Поскольку дети у меня уже есть в большом количестве, меня волнует. Сколько у вас здесь? Трое. Меня волнует образование наше. |
Full house translation — pending review That's all, indeed, I wish you success. I congratulate you. I wish you success and the interview, yes, well, certainly. There it is everything. Yes, thank you. Please. Yes, everything. Yes, can we continue? Yes, certainly. Thank you. Please, let us still have the state agency Itar-Tass. Itar-Tass Veronika Romanenko. Since I already have many children, I am concerned. How many do you have here? Three. I am concerned about our education. |
| А очень долго в России пытались найти консенсусную позицию по ЕГЭ и так и не нашли. школы, университеты, родители, сами дети, губернаторы, министры свои позиции имеют каждый свою. И у каждого есть э свои претензии к этому экзамену. И при этом ЕГЭ не стал объединяющим фактором в обществе, не решил проблему коррупции и социальных лифтов. Но мы стали к нему привыкать в последнее время. А ваше предложение ввести сочинение по литературе, оно, э, добавило какой-то неясности. |
Full house translation — pending review And for a very long time in Russia tried to find a consensus position on the Unified State Exam and did not find it. Schools, universities, parents, the children themselves, governors, ministers each have their own position. And each has their own complaints about this exam. And at the same time, the Unified State Exam did not become a unifying factor in society, did not solve the problem of corruption and social elevators. But we have become accustomed to it in recent times. And your proposal to introduce a literature essay added some kind of uncertainty. |
| Вы настаиваете на том, что сочинение надо будет писать уже в нынешнем учебном году. И, а, это ваше предложение, это можно назвать какой-то чёрной меткой для ЕГЭ, не идёт ли дело к его отмене или это будет косметическая мера? Вы знаете, это и не то, и не другое вообще. Мне кажется, что это не не очень хорошая вещь, там какие-то чёрные метки рассылать. И это не косметика. |
Full house translation — pending review You insist that the essay will have to be written already in the current academic year. And, uh, this is your proposal, this can be called some kind of black mark for the Unified State Exam, is the matter heading towards its cancellation or will this be a cosmetic measure? You know, it is neither that nor the other at all. I think that this is not a very good thing, there are some black marks being sent around. And this is not cosmetics. |
| 22 Unified State Exam (EGE) and School Essays | |
| Если вы относитесь к критикам ЕГЭ, то я думаю, вы со мной согласитесь в том, что, ээ, живая работа, творческая работа молодого человека при написании сочинения, э серьёзная вещь, которая призвана обогатить и сам учебный процесс, и абитуриента. Можно ли это сделать в этом году? Ну, мне бы очень хотелось, но я, честно говоря, вот в технологию принятия, доведения этого решения до его окончательной реализации вмешиваться бы не хотел. |
Full house translation — pending review If you are among the critics of the Unified State Exam, then I think you will agree with me that, um, live work, creative work by a young person when writing an essay, is a serious matter intended to enrich both the educational process and the applicant. Can this be done this year? Well, I would very much like it, but I, to be honest, would not want to interfere in the technology of making, bringing this decision to its final implementation. |
| Надо посмотреть, там есть свои, э, свои требования определённые, если детей готовили к тому, чтобы они уже в этом году вышли на то, чтобы описать сочинение, ну, это одно дело. А если ещё школьники не готовы, то лучше здесь подготовиться как раз и начать эту работу со следующего. Это министерство образования вместе с коллегами, с коллегами в регионах должно решить. Суета здесь совершенно ни к чему. Что спешить? Но если это можно сделать уже сейчас, было бы лучше, конечно, сейчас сделать. |
Full house translation — pending review We need to look, there are their own, uh, their own certain requirements, if children were prepared so that they would already this year move on to describing an essay, well, that is one thing. But if schoolchildren are not yet ready, then it is better to prepare here and start this work from the next one. This must be decided by the Ministry of Education together with colleagues, with colleagues in the regions. Rushing here is absolutely unnecessary. Why rush? But if this can be done already now, it would be better, of course, to do it now. |
| Но а в целом есть и плюсы, и минусы. Всё-таки минусы очевидные. По поводу того, что является ли это социальным лифтом или нет, я не соглашусь с вами в том, что это совсем не является социальным лифтом, если иметь в виду возможность поступления в ведущий у страны абитуриентов из регионов Российской Федерации. Если мы посмотрим на статистику после введения ЕГЭ, количество людей, поступающих в ведущие вузы России из регионов Российской Федерации, существенно возросло. Поэтому всё-таки это является социальным лифтом. |
Full house translation — pending review But overall there are both pluses and minuses. The minuses are obvious. Regarding whether this is a social elevator or not, I disagree with you in that it is not at all a social elevator, if we mean the possibility of admission for leading university applicants from regions of the Russian Federation. If we look at the statistics after the introduction of the Unified State Exam, the number of people admitted to leading Russian universities from regions of the Russian Federation has increased significantly. Therefore, this is indeed a social elevator. |
| Возникает другая проблема, проблема общежития. Это правда. Но правда также и то, я с вами здесь тоже согласен, что эта система, безусловно, нуждается в в модернизации и в совершенствовании. И может быть только одних там зачёркиваний крестиков, нуликов там недостаточно для того, чтобы определить полноту знаний. Первое. И второе нацелить, самое главное на получение этих знаний. Ну, будем будем дальше думать над Давайте. Агентство Реном, я видел, проявляет интерес. Пожалуйста, сейчас дойдёт очередь. Добрый день. |
Full house translation — pending review Another problem arises, the problem of dormitories. That is true. But it is also true, and I agree with you here, that this system undoubtedly needs modernization and improvement. And perhaps only crossing out crosses and zeros there is not enough to determine the completeness of knowledge. First. And second, to focus, most importantly, on acquiring these knowledge. Well, let us continue to think about it. Let us. The Renom Agency, I saw, shows interest. Please, now it will be your turn. Good afternoon. |
| А, Марина Захарова, Федеральное информационное агентство Ренум. Я хотела бы задать вопрос по теме, которая несколько ушла на второй план. Это нормы социального, социальные нормы, нормы социального потребления. А решение уже апробировано в экспериментальных регионах, и практика показала, что люди, в принципе, ну, не согласны, да, выходят на митинги. А решение по соцнормам регионы будут принимать самостоятельно. |
Full house translation — pending review Ah, Marina Zakharova, Federal Information Agency Renum. I would like to ask a question on a topic that has somewhat moved to the background. These are social norms, social norms, norms of social consumption. And the solution has already been tested in experimental regions, and practice has shown that people, in principle, well, do not agree, yes, they go to rallies. And the decision on social norms regions will adopt independently. |
| И это приведёт к тому, что уже сейчас в экспериментальных регионах эти соцрмы различаются в разы, причём различаются. Не приведёт ли это к проседанию уровня жизни в России? Тем более, ну, здесь стоит отметить, что, а, россияне потребляют того же электричества, а уровень потребления электричества он меньше по сравнению с домохозяйствами Европы и США. Впереди ещё также соцр на воду и на тепло. Спасибо. Вопрос очень важный и очень чувствительный для людей. Согласны с этим полностью. |
Full house translation — pending review And this will lead to the fact that already now in the experimental regions these social payments differ by many times, and indeed they differ. Will this not lead to a decline in the standard of living in Russia? Moreover, well, here it should be noted that, uh, Russians consume the same amount of electricity, and the level of electricity consumption is lower compared to households in Europe and the United States. Ahead are also social payments for water and for heat. Thank you. The question is very important and very sensitive for people. I fully agree with this. ] |
| 23 Social Consumption Norms for Utilities | |
| Как вы знаете, правительство приняло решение об этих нормах. нормативах только на электричество и только в некоторых регионах в качестве эксперимента. И то, что мы сейчас видим, а вы совершенно справедливо обратили на внимание на некоторые перекосы, это сигнал к тому, что нужно внимательно подойти к реализации этих решений в будущем, если они будут реализовываться. Нормы должны быть нацелены на совершенствование всех механизмов, на модернизацию отрасли. |
Full house translation — pending review As you know, the government has decided on these norms and standards only for electricity and only in certain regions as an experiment. And what we are seeing now, which you have quite rightly pointed out as some imbalances, is a signal that we need to approach the implementation of these decisions carefully in the future, if they are to be implemented. The norms must be aimed at improving all mechanisms and modernizing the industry. |
| Они должны быть нацелены на энерго и теплосбережение, но они не должны вести к э повышению повышению оплаты. И э если это так происходит, то тогда региональные власти и соответствующие правительственные структуры должны на этом на это отреагировать. Но хочу ещё раз подчеркнуть то, с чего начал ответ на ваш вопрос. пока не принято решение о введении каких-то норм ни по теплу, ни по другим компонентам. Пока это только электричество. И то для того, чтобы оценить, что реально на практике возникает. |
Full house translation — pending review They must be aimed at energy and heat saving, but they must not lead to an increase in payments. And if this happens, then regional authorities and the corresponding government structures must react to this. But I want to emphasize once again what I started my answer to your question with. Until a decision is made on introducing any norms for heat or other components. For now, it is only electricity. And that is to evaluate what actually arises in practice. |
| Это то же самое, знаете, как с ростом тарифов на ЖКХ. Вы правы. Здесь мне добавить нечего. Когда говорим о том, что не должно, ээ, нужно очень аккуратно к этому подходить и своевременно на небольшую величину, но своевременно ээ значит повышать тарифы. Ну вот если этого не делается вовремя, то потом начинаются всплески, понимаете? Вот этого нельзя допустить. |
Full house translation — pending review It is the same, you know, as with the increase in tariffs for utilities. You are right. I have nothing to add here. When we talk about what must not be, we must approach this very carefully and increase tariffs in a timely manner, by a small amount, but in a timely manner. Well, if this is not done on time, then spikes begin, you understand? This must not be allowed. |
| Должны быть выработаны методические, как минимум методические указания с правительственного уровня, которые не позволили бы вот этим перекосам, ээ, о которых вы сейчас упомянули, негативным образом отражаться на материальной стороне жизни наших граждан. Полностью согласен. Посмотрим на это повнимательнее, конечно. Давайте, Маша. Пожалуйста, сейчас, Дима, извини. Да, возьмите, пожалуйста, микрофон. Мария Соловьенко, Владивосток, газета Народные вечи. Слово материально, поэтому я к вам обращаюсь. |
Full house translation — pending review Methodological instructions, at least, must be developed at the government level, which would not allow these imbalances, about which you just mentioned, to have a negative impact on the material side of our citizens' lives. I fully agree. Let's look at this more carefully, of course. Let's go, Masha. Please, now, Dima, sorry. Yes, please take the microphone. Maria Solovyenko, Vladivostok, the newspaper Narodnye Vechi. The word is material, so I am addressing you. |
| Гражданин пожизненный президент Российской Федерации. Прошу не обижаться. Я сейчас объясню, почему. Поскольку ваш удивительный синеглазый пресс-секретарь в прошлый раз практически у меня вырвал микрофон, я буду краткой. Мой вопрос будет один, но из трёх частей. Коллеги, я прошу вас не смеяться. Это по-нашему, потому что я очень волнуюсь и серьёзные будут вопросы. Не смейтесь, пожалуйста. Пожалуйста, прошу вас. С последней части вам не нужно отвечать. Девушка с Мишкой поздравила, с наступающим годом вас. |
Full house translation — pending review Citizen, the lifelong president of the Russian Federation. Please do not be offended. I will now explain why. Since your wonderful blue-eyed press secretary almost tore the microphone from me last time, I will be brief. My question will be one, but in three parts. Colleagues, I ask you not to laugh. This is our way, because I am very worried and the questions will be serious. Please do not laugh. Please, I ask you. You do not need to answer the last part. The girl with the teddy bear congratulated you on the upcoming year. |
| А я хочу всех коллег, Россию и весь мир, вы здесь делегированы странами. Я хочу напомнить любимого писателя Чук и Гек повесть. В тридцать четвёртом году он написал почти 80 лет назад. И я думаю, эти строки вот каждый желает счастья. Желаю всем счастья. И вот что он написал. Это очень важно помнить. Здесь о России сказано. Что такое счастье - это каждый понимал по-своему. |
Full house translation — pending review And I want all colleagues, Russia, and the whole world, you are delegated here by countries. I want to remind everyone of the beloved writer Chuk and Gek story. In the thirty-fourth year he wrote almost 80 years ago. And I think, these lines here everyone wishes happiness. I wish everyone happiness. And here is what he wrote. This is very important to remember. Here it is said about Russia. What happiness is - everyone understood it in their own way. |
| Но все вместе люди понимали и знали, что надо честно жить, много трудиться и крепко любить и беречь эту огромную счастливую землю, которая зовётся советской страной. Ну, добавлю, а сейчас зовётся Россией, чтобы за советскую страну меня не ругали, как Госманова. Теперь я выступлю в роли чеченского журналиста, который всегда у вас что-то просит. Про коррупцию не буду смущать, не буду. У нас замечательный центр во Владивостоке. Вот протез вы спрашивали, построили медицинский. |
Full house translation — pending review But all together people understood and knew that one must live honestly, work hard, and firmly love and protect this huge happy land, which is called the Soviet country. Well, I will add, and now it is called Russia, so that I am not scolded for the Soviet country, like Goshmanova. Now I will speak in the role of a Chechen journalist who always asks you for something. I will not bother about corruption, I will not. We have a wonderful center in Vladivostok. Here is the prosthesis you asked about, they built a medical one. |
| Он начал работать, начались операции, стоит огромный ПЕТ. Вы знаете, что это такое? Ядерный такой томограф, который онкологию упреждает. У нас тяжёлая ситуация в Приморье по онкологии. У нас взрыв был атомный, чажма. Атомные реакторы у нас там остались от лодок. У нас Фокусима рядом собираются хранить отходы, неспросив нас. Очень многие люди болеют. Помощь очень слабая. Так наделились на этот ПТ, но забыли. Он 70 млн стоит, забыли 20 млн. Нужен маленький реактор, который будет эти капсулы делать изотопы. |
Full house translation — pending review He started working, operations began, a huge PET stands there. Do you know what that is? A nuclear tomograph that prevents oncology. We have a serious situation in Primorye regarding oncology. We had an atomic explosion, chazma. Atomic reactors remained there from boats. Fukushima is nearby, they are gathering to store waste without asking us. Many people are sick. Help is very weak. So we relied on this PT, but forgot. It costs 70 million, forgot 20 million. A small reactor is needed that will make these capsules of isotopes. |
| Я вас попрошу, Владимир Владимирович, даже не надо из бюджета. Вам стоит только плючом повести. Все эти Абрамовичи, Прохоровы, Жена Шувалова, они к нам часто все приезжают. Они богатые люди. 20 млн надо, не надо из бюджета эту шайку Миноборону триханите по 2-3 млн руб. Извините, я так говорю. Не надо хлопать, коллеги. Это очень больно. У нас молодые дети болеют, едут в Сингапур, квартиры продают родители, чтобы их спасти. Ну, сделайте для до Нового года нам этот подарок. Вот я как попрошайка сегодня. |
Full house translation — pending review I will ask you, Vladimir Vladimirovich, even do not need from the budget. You just need to point with your tongue. All these Abramoviches, Prokhorovs, Shuvalova's wife, they often come to us. They are rich people. 20 million is needed, do not need from the budget this gang of the Ministry of Defense to spend 2-3 million rubles. Excuse me, I speak like that. Do not clap, colleagues. This is very painful. Our young children are sick, they go to Singapore, parents sell apartments to save them. Well, make us this gift before the New Year. That is how I am a beggar today. |
| Всё, вы решите этот вопрос, я думаю. Да, хотите, ответьте, хотите нет. Не, ну 20 минут и последний, пожалуйста. Да нет, вы ответьте. А тот последний короткий, можете не отвечать, но он очень серьёзный будет. Кто кто руководит пресс-конференции? Вы или или я? А как хотите. Главное, чтобы пользоваться была. Я хочу, чтобы вы закончили свой вопрос. Хорошо. Я больше вас перебивать не буду. Пожалуйста. А последний вопрос. Вы можете на него не отвечать, но от этого вопроса зависит судьба России. Это правда. |
Full house translation — pending review All, you will decide this question, I think. Yes, you want to answer, no you don't. No, well 20 minutes and the last one, please. Yes no, you answer. And that last short one, you can not answer, but it will be very serious. Who who leads the press conference? You or or I? As you wish. The main thing is that it can be used. I want you to finish your question. Okay. I will not interrupt you anymore. Please. And the last question. You can not answer it, but this question depends on the fate of Russia. That is true. |
| Вот сейчас всякие исследования, 5-7 лет в нашей стране осталось, очень больно это слушать. Знаете, о чём это речь? Нет. Ну такие общественные мнения, институты в интернете, что стране 5-7 лет. Мы развалимся к чёртовой матери. И когда появились вот эти ракеты, ну да, я за державу, я за империю, ну может это неправильно, а я не боюсь этого сказать, а я рада. У меня отец на Украине, мальчишка, его в Германию угнали. Он воевал, офицер, умер давно. Пусть будет наша Украина, это родина моя. Вместе мы должны быть. |
Full house translation — pending review Here now all kinds of studies, 5-7 years left in our country, it hurts to hear this. You know what this is about? No. Well such public opinions, institutes on the internet, that the country is 5-7 years. We will fall apart to hell. And when these rockets appeared, well yes, I am for the state, I am for the empire, well maybe this is wrong, but I am not afraid to say this, and I am glad. My father is in Ukraine, a boy, he was taken to Germany. He fought, an officer, died long ago. Let it be our Ukraine, this is my homeland. Together we must be. |
| И правильно, что снизили эти газнефть там им. Так вот, Владимир Владимирович, до вас этот вопрос будет очень тяжёлый. Прошу на него не отвечать. Это правда. Подождите, следующий год, год лошади, мой год. Вот у вас будет год, чтобы принять стратегическое решение. Не смейтесь. Все знают, идёт реклама по телевидению Газпром национальное достояние. Добавим кучке олигархов. Правда, так случилось. Подождите, так случилось. Я вас очень прошу, не отвечайте. Сейчас по конституции недро принадлежат народу. |
Full house translation — pending review And it is correct that they reduced these gas-oil there for them. So here is it, Vladimir Vladimirovich, this question will be very difficult for you. I ask you not to answer it. This is true. Wait, next year, the year of the horse, my year. Here you will have a year to make a strategic decision. Do not laugh. Everyone knows, there is advertising on television Gazprom national treasure. Add to a handful of oligarchs. True, it happened. Wait, it happened. I am asking you very much, do not answer. Now according to the constitution the subsoil belongs to the people. |
| И нефть, и газ, и все ископаемые. Ну давайте сделаем так. Не сразу у вас это получится. Может быть, вам страшно будет. Давайте вернём всё-таки, национализируем это всё, и тогда не будет этой прослойки, не будут сдирать шкуру с налогоплательщика. Если вы боитесь, вы не бойтесь. Вас тогда каждый, даже самый маленький мальчишки-больши защитит за это, и тогда у нас проблем не будет. И на ПТ нам хватит, и на пенсии хватит, без всяких прокладок вот этих олигархических. Это трудно, можете не отвечать. |
Full house translation — pending review And oil, and gas, and all fossil fuels. Let's do it this way. You won't get it all at once. Maybe you'll be scared. Let's nationalize all of it anyway, and then there won't be that layer, there won't be anyone skinning the taxpayer. If you're afraid, don't be afraid. Then everyone, even the smallest boy, will protect you for this, and then we won't have any problems. And we'll have enough for the PT, and enough for pensions, without any of these oligarchic buffers. It's hard, you don't have to answer. ] |
| Но я вас очень прошу и думаю, вся страна тогда вас полюбит и скажет: "Будьте вы пожизненным, Владимир Владимирович". Спасибо. [аплодисменты] Значит, у нас есть Конституция Российской Федерации, и в рамках этой конституции формируются органы власти. И в этом смысле мы ничего менять не будем. Я думаю, что это нецелесообразно и опасно для именно для стабильности российского государства. |
Full house translation — pending review But I am asking you very much, and I think the whole country will then love you and say: 'Be you lifetime, Vladimir Vladimirovich'. Thank you. [applause] So, we have the Constitution of the Russian Federation, and within the framework of this constitution, state bodies are formed. In this sense, we will not change anything. I think that this is inexpedient and dangerous for the stability of the Russian state itself. |
| 24 Healthcare Funding, Nationalization of Natural Resources, and Medical Cyclotron | |
| А, во всяком случае, с точки зрения вот формирования органов власти, что касается сути проблемы, ну, во-первых, 20 млн, конечно, это, ээ, у нас часто так, к сожалению, бывает. Здесь вот я с вами согласен, когда деньги тратят большие, а потом чуть-чуть и и всё там оборудование лежит, не работает. Это очень обидно и и и не по-государственному. Поэтому я хочу вас вот для начала заверить, что эти 20 млн, если это 102 млн, точно совершенно мы изыщем и оборудование запустим в работу. Это 100%. |
Full house translation — pending review Well, in any case, from the point of view of forming state bodies, as for the essence of the problem, well, first of all, 20 million, of course, this, um, often happens with us, unfortunately. Here I agree with you when large amounts of money are spent, and then a little bit and everything, the equipment lies there and does not work. This is very offensive and not state-like. Therefore, I want to assure you at the start that these 20 million, if this is 102 million, we will certainly find and launch the equipment into operation. This is 100%. |
| А и это даже даже не обсуждается. Первое. Второе поводу э недр, не по институции, по закону. Недро принадлежат народу. Вопрос в том, как эффективнее использовать эти недрагорода, нашему народу. По поводу Газпрома, э, национального достояния и что это принадлежит кучке олигархов. Это не так. Газпром - это государственная компания с контрольным пакетом у российского государства. Действительно, был момент, когда это было лет 7 назадвосемь, когда контрольный пакет Газпрома из рук государства уплыл. |
Full house translation — pending review And this is not even discussed. First. Second, regarding the subsoil, not by institution, but by law. The subsoil belongs to the people. The question is how to use these subsoil resources more effectively for our people. As for Gazprom, a national treasure and that it belongs to a bunch of oligarchs. This is not true. Gazprom is a state company with a controlling package held by the Russian state. Indeed, there was a moment when this was 7 years ago, eight, when the controlling package of Gazprom slipped from the hands of the state. |
| И вот тогда была реальная угроза утраты контроля над системообразующей нашей компанией в целом. И здесь можно двигаться в сторону национализации, когда в сторону приватизации когда-то, но только тогда, когда у нас будут выровнены определённые условия, связанные с потреблением первичного энергоресурса. Экономические условия, прежде всего. Я могу немножко ошибиться, но, по-моему, в этом году мы произведём где-то 620 млрд кубических метров газа, а из них 200, примерно около 200 где-то в районе на экспорт. |
Full house translation — pending review And then there was a real threat of losing control over our system-forming company as a whole. And here we can move towards nationalization, towards privatization at some point, but only when certain conditions related to the consumption of primary energy resources are leveled in our country. Economic conditions, above all. I may be slightly mistaken, but, in my opinion, this year we will produce somewhere 620 billion cubic meters of gas, and of them 200, approximately around 200 somewhere in the range for export. ] |
| Всё остальное, основная масса произведённого продукта потребляется внутри российской экономики. Мы держим достаточно низкий уровень тарифа на газ внутри страны. И я уже вот отвечал здесь на вопрос вашей коллеги. А применительно это касается нашего вступления в ВТО. Евросоюз даже предъявляет к нам претензии по поводу того, что у нас слишком низкие, как они считают, нерыночные цены на газ внутри страны. |
Full house translation — pending review All the rest, the bulk of the product produced is consumed within the Russian economy. We maintain a sufficiently low tariff level for gas within the country. And I have already answered here the question of your colleague. As for our accession to the WTO, the European Union even raises complaints against us regarding the fact that our gas prices within the country are too low, as they consider them, non-market prices. |
| И это создаёт конкурентные преимущества нашим товарам второго уровня передела или третьего, имея в виду химические продукты на внешних рынках. Я вас уверяю, что это, э, целенаправленная, осмысленная и весьма эффективная политика в энергетической сфере. |
Full house translation — pending review And this creates competitive advantages for our second-level or third-level processed goods, meaning chemical products, on external markets. I assure you that this is a deliberate, reasoned, and highly effective policy in the energy sector. |
| Наша задача не в том, чтобы обязательно всё отобрать у частных владельцев, имею в виду, в том числе, скажем, и Газпром, где частично акции Газпрома контрольный пакет рука государства, и это даёт нам возможность проводить вот такую политику, о которой я сейчас сказал, в том числе ээ льготирование внутреннего потребителя и и бытового потребителя, и промы промышленного потребителя нашего газа внутри страны, но даёт такое право и возможность, потому что контрольный пакет и значит вопрос управления в руках государства. |
Full house translation — pending review Our task is not to necessarily take everything from private owners, meaning, including, for example, Gazprom, where the controlling package of Gazprom shares is in the hands of the state, and this gives us the opportunity to conduct the policy I have just mentioned, including subsidizing the domestic consumer and the household consumer, and the industrial consumer of our gas within the country, but it also gives such a right and opportunity, because the controlling package means that the issue of management is in the hands of the state. |
| Но в то же время, если мы дали возможность нашим иностранным, скажем, и внутренним частным акционерам приобретать и продавать акции Газпрома, это повышает его ликвидность, это повышает возможность его работать на рынках, привлекать необходимые ресурсы для своих инвестиционных проектов и развиваться. |
Full house translation — pending review But at the same time, if we have given our foreign, for example, and domestic private shareholders the opportunity to buy and sell Gazprom shares, this increases its liquidity, this increases the possibility of it operating on markets, attracting necessary resources for its investment projects and developing. |
| Как только, вот я хочу, чтобы Мария вы поняли, как только и ваши читатели, как только мы схлопнем эти возможности, у такой компании, как Газпром, не будет реальных ресурсов для развития. потому что они не получат должного количества кредитов с мировых финансовых рынков и не получат их по тем благоприятным на сегодняшний день ставкам, по которым и получают сегодня, так как мировой финансовый рынок отреагирует это как на повышение непрозрачности компании, и мы ухудшим сразу экономическое состояние нашей ведущей топливно-энергетической компании. тут же, в эту же секунду, ухудшим. |
Full house translation — pending review As soon as, I want you to understand, Maria, as soon as your readers, as soon as we squeeze these opportunities, a company like Gazprom will not have real resources for development. Because they will not receive the appropriate amount of credit from global financial markets and will not receive them at the favorable rates available today, as the global financial market will react to this as an increase in the company's opacity, and we will immediately worsen the economic condition of our leading fuel and energy company. Right now, in this very second, we will worsen it. |
| В эту же секунду. Это для людей, которые экономикой занимаются, для них это понятно, очевидно. Уверен, здесь тоже есть специалисты, которые специализируются на этих вопросах. Они полностью со мной согласятся. Что касается других чисто частных компаний, а у нас таких тоже много, ну, скажем, Сурвут Нефтегаз, это частная абсолютная компания, э, сибирская, это Лукойл и так далее. |
Full house translation — pending review In this very second. This is for people who deal with the economy, for them this is clear, obvious. I am sure there are also specialists here who specialize in these issues. They will fully agree with me. As for other purely private companies, and we have many of them, well, let's say Surgutneftegas, this is a private absolute company, Siberian, this is Lukoil and so on. |
| Э-э, наша задача заключается, государственная, чтобы обеспечить государственные интересы, заключается не в том, чтобы их национализировать и отобрать, а там, кстати сказать, большое количество акций принадлежит трудовым коллективам. Во всяком случае, в Сургут-Нефтегазе точно, да и в Лукойле. |
Full house translation — pending review Uh-uh, our task is to ensure state interests, it does not consist in nationalizing them and taking them away, and, by the way, a large number of shares belong to labor collectives. In any case, in Surgutneftegas for sure, and in Lukoil as well. |
| Ээ, значит, наша задача заключается в том, чтобы обеспечить такие условия их функционирования, чтобы они работали, работая и получая прибыль в России, платили полным рублём здесь налоги, чтобы они уходили, как я говорил в послании, из офшоров и используя эти средства развивать и экономику, и социальную сферу. Я вот здесь, я с вами соглашусь. Я не уверен в том, что у нас здесь полный порядок. Вот вот это нам нужно обеспечить. Причём мы это можем сделать в рамках рыночной экономики. |
Full house translation — pending review Uh-uh, therefore, our task is to ensure such conditions for their functioning so that they work, working and earning profit in Russia, pay full ruble taxes here, so that they leave, as I said in the message, from offshore zones and use these funds to develop both the economy and the social sphere. I agree with you here. I am not sure that we have full order here. This is what we need to ensure. Moreover, we can do this within a market economy. ] |
| Э совсем не обязательно э лишать акционеров их собственности. Более того, это будет очень плохим сигналом для всей российской экономики. Поэтому я я понимаю, что вы имеете в виду, но вы имеете в виду повысить отдачу от этих компаний в федеральные, в региональные бюджеты, увеличить их вклад в развитие страны и решение социальных вопросов. В этом вы правы. Но инструментов для этого у нас гораздо больше, чем просто ээ у них забрать собственность. |
Full house translation — pending review It is absolutely not necessary to deprive shareholders of their property. On the contrary, this would be a very bad signal for the entire Russian economy. Therefore, I understand what you mean, but you mean to increase the return from these companies to federal and regional budgets, to increase their contribution to the development of the country and the resolution of social issues. You are right in this. But we have many more tools for this than simply taking their property away. |
| Ээ но то, что нужно думать, о повышении их отдачи, здесь вы абсолютно правы. Мы будем в этом отношении и дальше работать. Значит, ну вот, пожалуй, и всё. Пожалуйста, давайте агентство Роutторс. Первый ряд. Первый ряд. Микрофон, пожалуйста. Добрый день, агентство Рейтер Алексей Анищук. Владимирвич, у меня два коротких вопроса, но они по одной теме, но я их, с вашего позволения, разделю. Это тема прав человека. |
Full house translation — pending review But what needs to be thought about increasing their return, here you are absolutely right. We will continue to work in this regard. So, well, that's it. Please, let's go to the Reuters agency. First row. First row. Microphone, please. Good afternoon, Reuters agency, Alexey Anishchuk. Vladimir Vich, I have two short questions, but they are on one topic, but I will, with your permission, divide them. This is the topic of human rights. |
| Вот в ближайшие дни, как ожидается, по амнистии освободятся две участницы группы Пусирает, которые, по вашему меткому выражению, получили хлопотали двушечку некоторое время назад. Сейчас государство их выпускает, не дожидаясь, когда истечёт та самая двушечка. Значит ли это, что государство в вашем лице, в общем, считает, что наказание было, может быть, чрезмерным за тот поступок, который они сделали? И вопрос такой общий. |
Full house translation — pending review In the coming days, as expected, two participants of the Pussy Riot group will be released under amnesty, who, in your apt expression, spent some time in a two-year term. Now the state is releasing them without waiting for that same two-year term to expire. Does this mean that the state, in your person, generally considers that the punishment was perhaps excessive for the act they committed? And the question is general. |
| 25 Pussy Riot Amnesty and Justice | |
| Вот вам лично никогда не было этих двух молодых девушек жалко, например, вот как отцу двух дочерей с сходного с ними возраста? Мне жалко не за не за то, что они оказались в местах лишения свободы, хотя ничего хорошего в этом нет. Мне жалко было, что они как бы дошли до такого состояния, что начали вот такой эпотаж, на мой взгляд, унижающий достоинство женщин. |
Full house translation — pending review Was it never pitiful to you personally, for example, these two young girls, like a father of two daughters of similar age to them? I was sorry not for the fact that they ended up in places of deprivation of liberty, although there is nothing good in that. I was sorry that they somehow reached such a state that they began such an epatazh, in my opinion, humiliating the dignity of women. |
| Ну вот это такой для того, чтобы выделиться и ээ как-то пропиарить себя, но они перешли всякие границы, но суд принял решение их наказания не за это, а за другие действия. И это не пересмотр решения суда, это общее решение, связанное с амнистией, под которое они пропадают. Это не связано ни с Гринпис, ни с этой группой. А это, как я уже говорил, во-первых, не моё решение, а решение Государственной Думы. Всё-таки не будем об этом забывать. |
Full house translation — pending review Well, this is such a way to stand out and, um, promote themselves, but they crossed certain boundaries, but the court decided to punish them not for this, but for other actions. And this is not a review of the court's decision, it is a general decision related to amnesty, under which they disappear. This has nothing to do with Greenpeace or this group. And as I have already said, first of all, it is not my decision, but the decision of the State Duma. Let us not forget this. |
| А, во-вторых, это решения, связанные с гуманизацией нашей уголовной политики и в связи с двадцатилетием конституции. Второй вопрос, если позволите, я закончу. Можно? Ну, пожалуйста. Вы знаете, всё-таки давайте по одному вопросу. Посмотрите, сколько желающих. Было бы непростительно не обратить внимание на газету соток. Будьте любезны. Только, пожалуйста, не нужно зачитывать длинные тексты. Нет, Владимирович, ну мне грех жаловаться на внимание президента. Это уже седьмой раз, когда мы с вами беседуем. |
Full house translation — pending review And, secondly, these are decisions related to the humanization of our criminal policy and in connection with the twentieth anniversary of the constitution. Second question, if you allow, I will finish. Can I? Please. You know, let's stick to one question at a time. Look how many people want to speak. It would be unforgivable not to pay attention to the gazette of hundreds. Please. Only, please, do not read long texts. No, Vladimir Vladimirovich, well, I have no right to complain about the president's attention. This is already the seventh time we have talked with you. |
| 26 Implementation of Presidential Orders | |
| А проблема-то одна. И проблема-то достаточно плёвая. И вот после последней пресс-конференции мы вот добились это поручение президента. Вот подпись тут даже есть настоящая. Путин. Я с этим поручением бегал по министерствам, по ведомствам. А все министры зама говорят: "Да нам это поручение, в принципе, оно не указ, мы его исполнять не будем". Кто кто конкретно так сказал? Все министры, кроме министра МЧС. |
Full house translation — pending review And the problem is just one. And the problem is quite trivial. And after the last press conference we managed to get this presidential instruction. There is even a real signature here. Putin. I ran around ministries and agencies with this instruction. And all the ministers said: 'This instruction for us, in principle, is not a directive, we will not implement it'. Who specifically said that? All ministers except the Minister of Emergency Situations. |
| Министр МЧС сказал: "Я с удовольствием, я готов подключиться, тем более, что не имею к этому никакого отношения любой момен Нет, нет. Пожарная безопасность. Пожарная безопасность на дачах - это очень-очень страшно. Владимир Владимирович, ну кто кто конкретно сказал, что не будет исполнять поруче? Минрегион развития, то есть тот министр, которого уже нету. Да, я вам могу перечислить отдельно всех министров отдельно сейчас сейчас говорите. Пусть пусть дурь каждого видна будет вот перед перед всем миром. |
Full house translation — pending review The Minister of Emergency Situations said: 'I would be happy, I am ready to get involved, especially since I have nothing to do with this at any moment. No, no. Fire safety. Fire safety at dachas is very, very scary. Vladimir Vladimirovich, who specifically said that the instruction will not be implemented? The Ministry of Regional Development, that is, the minister who is no longer there. Yes, I can list all the ministers separately now. Let each fool be visible to the whole world. |
| Так вот, Владимир Владимирович, вам вот не обидно, когда вот ваши поручения не исполняются? Причём, смотрите, это же уже не первый раз мы об этом говорим уже столько лет. В принципе, ещё раз вопрос клёвы. Если мы здесь на дачах не наведём порядок, мы сельское хозяйство не поднимем. Там всё гораздо сложнее. Дожмём с вами. Дожмём, дожмём. А как? С помощью три трёх методов. Я вам потом скажу, что это за метод. А потом лично скажете? Лично. Э тогда меня запишете на приём. Да. |
Full house translation — pending review So here it is, Vladimir Vladimirovich, are you not offended when your instructions are not carried out? Moreover, look, this is not the first time we have talked about this for so many years. In principle, the question is still relevant. If we do not bring order here at the dachas, we will not revive agriculture. Things are much more complicated there. We will push you to the limit with you. We will push you to the limit, we will push you to the limit. But how? With the help of three methods. I will tell you later what these methods are. And then you will say it personally? Personally. Then you will write me down for an appointment. Yes. |
| Ну, пользуясь случаем, хотел ещё сказать, что вот тут поднимался вопрос посредством массовой информации. Я думаю, если так дальше дело пойдёт к на следующий год здесь будет половина печатных СМИ, к сожалению. Остальные закроются. Спасибо. Ладно, будем помогать. Продолжаем. Давайте вот Казань наши коллеги из Татарстана. Здравствуйте, меня зовут Елена Коливакина, деловая электронная газета Татарстана Бизнес онлайн. Владимир Владимирович, какие выводы были сделаны после авиакатастрофы в Казани? |
Full house translation — pending review Well, taking advantage of the opportunity, I would like to add that the issue was raised through mass media. I think if things continue like this, by next year half of the print media will be gone, unfortunately. The rest will close down. Thank you. Alright, we will help. Let's continue. Let's go to Kazan, our colleagues from Tatarstan. Hello, my name is Elena Kolivakina, Business Online, the business electronic newspaper of Tatarstan. Vladimir Vladimirovich, what conclusions were drawn after the air disaster in Kazan? |
| 27 Aviation Safety After Kazan Crash | |
| Скажется ли этот случай как-то на развитии отечественного авиапрома? Ну и Дмитрий Медведев, выступая по телевидению в интервью телеканалом, заявил, что это какой-то странный случай и упомянул некий доклад так вскольз. А ваше мнение с ним совпадает? И что это может быть за доклад? Вы его читали? Нет, нет, я пока не читал этих докладов. Этих докладов не читал. Случай ужасный. Катастрофа ужасная. Столько людей погибло. И, конечно, нужно принимать дополнительные решения, обеспечивающие безопасность пассажиров. |
Full house translation — pending review Will this incident have any impact on the development of the domestic aviation industry? And Dmitry Medvedev, speaking on television in an interview with a television channel, stated that this is some strange incident and mentioned some report somewhat casually. And does your opinion agree with his? And what could this report be? Have you read it? No, no, I have not read these reports yet. I have not read these reports. The incident is terrible. The disaster is terrible. So many people died. And, of course, additional decisions need to be made to ensure passenger safety. |
| Но эти решения приняты, может быть, не все ещё. Это касается, в том числе, и подготовки лётного состава, допуска на наш рынок иностранных специалистов. Всё это, конечно, нужно делать очень аккуратно, не подрывая рынок труда в этом важнейшем сегменте. Я знаю позицию профсоюзов по этому вопросу, но и они вынуждены, мне кажется, будут согласиться с тем, что, э, мы вынуждены некоторые решения принимать. Это связано с подготовкой, это связано с кадров, это связано с обновлением парка. |
Full house translation — pending review But these decisions have been made, perhaps not all yet. This concerns, among other things, the training of the flight crew and the admission of foreign specialists to our market. All of this, of course, needs to be done very carefully, without undermining the labor market in this important segment. I know the position of the trade unions on this issue, but they are also, I think, forced to agree that we are forced to make some decisions. This is related to training, this is related to personnel, this is related to updating the fleet. |
| Кстати, в данном случае парк здесь ни при чём. Э, но нам нужно развивать расширять парк собственных воздушных судов в наших компаниях перевозчиков. И, конечно, нужно наводить просто элементарный порядок в частных авиационных компаниях, связанное с отдыхом пилотов, с их проверками на пригодность профессиональную, с проверкой воздушных судов. Вот здесь некоторые вещи, они просто носят элементарный характер. Эта региональная компания в целом работала нормально. |
Full house translation — pending review By the way, in this case the park here has nothing to do with it. Uh, but we need to develop and expand the park of our own aircraft in our carrier companies. And, of course, we need to establish simply elementary order in private aviation companies, related to the rest of pilots, with their checks for professional fitness, with the inspection of aircraft. Here some things, they simply have an elementary character. This regional company worked normally in general. |
| Были, правда, претензии, но на них вовремя не обращали внимания. Э-э, я очень рассчитываю на то, что авиационные власти и правительственные структуры, в том числе Минтранс, сделают очень серьёзные выводы после этой катастрофы. Да, пожалуйста. Вот. Да, прошу вас. Порт Вани у вас было написано. Да. Спасибо большое. Владимирович. Седых Татьяна, редактор газеты "Моё побережья", посёлок Ванина, Хабаровский край. |
Full house translation — pending review There were, indeed, complaints, but they were not paid attention to in time. Uh-uh, I am counting very much on the fact that aviation authorities and government structures, including the Ministry of Transport, will make very serious conclusions after this disaster. Yes, please. Here. Yes, please. The port of Vani was written for you. Yes. Thank you very much. Vladimirovich. Sedikh Tatyana, editor of the newspaper "My Coast", Vani settlement, Khabarovsk Krai. |
| Э, давно очень хотела принять участие в пресс-конференции, но слишком дорогой проезд сюда. чтобы сюда приехать, заплатила две свои пенсии. Ну, хочу помочь своим землякам. Вы знаете, вот сейчас много здесь говорили и Обаме, и о Дальнем Востоке. Порт Ванина - это Дальний Восток, да, как раз то место, куда везут уголь, о котором сейчас тоже говорили. Правда, при этом не спросили, нужен ли уголь в таком количестве жителям Ванинского района, которые, ну, экология, конечно, оставляет желать лучшего. |
Full house translation — pending review , Oh, I've wanted to participate in a press conference for a very long time, but the travel fare here is too expensive. To come here, I paid two of my pensions. Well, I want to help my fellow countrymen. You know, right now many people here have spoken about Obama and about the Far East. The Vanina Port is the Far East, yes, precisely the place where coal is shipped, about which they also spoke. However, they did not ask whether residents of the Vanina district need coal in such quantities, given that, well, the ecology, of course, leaves much to be desired. |
| Я сейчас вопрос хочу задать. Вот чего касаю касается ээ порт Ванина, вернее акционерное общество Ванинский морской торговый порт недавно поменял собственника. К сожалению, после этого сотни людей оказались за воротами, произошло сокращение. А кто там приобрёл? Мечил. Угу. Вот люди лишились работы. Энергетическая компания, да? Люди лишились работы. А у нас посёлок небольшой район. Сейчас в очень тяжёлом положении находится предприятие Аркаим. |
Full house translation — pending review I now want to ask a question. Here, I am referring to the Vanino Port, rather the Vanino Sea Port Joint Stock Company recently changed its owner. Unfortunately, after this, hundreds of people ended up outside the gates, a reduction occurred. And who acquired it there? Mechil. Yes. So people lost their jobs. The energy company, right? People lost their jobs. And our settlement is a small district. Now the Arkaim enterprise is in a very difficult situation. ] |
| Прежде оно занималось просто лесозаготовкой, а где-то года три занимается лесообработкой, то есть построили заводы. В настоящее время вот вам ваш адрес в интернете, ваш адрес губернатору Хабаровского края отправлено письмо от сотрудников Аркаима. Люди выходили на митинги, они голодают, голодают их дети. В обращение к вам сказано, что многомесячная невыплата заработной платы и фактически предприятие на грани остановки. |
Full house translation — pending review Previously it was engaged simply in logging, and for about three years it has been engaged in wood processing, that is, factories were built. At present, here is your address on the internet, a letter from the employees of Arkaim has been sent to the Governor of the Khabarovsk Territory. People went to rallies, they are starving, their children are starving. The appeal to you states that there has been non-payment of wages for many months and the enterprise is in fact on the verge of stopping. |
| Вопрос вот касается того, что много говорится о том, что люди с Дальнего Востока уезжают, но есть и те, кто там остаётся и работа и хочет работать, но их лишает вот возможности зарабатывать себе, растить, воспитывать детей. Как вы смотрите на это? Можно ли таким предприятиям, которые пытаются что-то развить, сделать, дать рабочие места людям, помочь государству? В чём у них проблема? Там чем занимается этот предприяти? Они раньше просто заготавливали лес и отправляли сырьё за рубеж. |
Full house translation — pending review The question concerns the fact that much is said about people leaving the Far East, but there are also those who stay there and want to work, but they are deprived of the opportunity to earn a living, raise, and educate their children. How do you see this? Can such enterprises, which try to develop something, create jobs for people, and help the state? What is their problem? What does this enterprise do? They previously simply logged timber and shipped raw materials abroad. |
| Потом, значит, очень много говорили о том, как бы пытались ээ внедрить такую программу, чтобы оставался лес в стране, заниматься лесообработкой. И руководитель предприятия построил завод. Но, к сожалению, видимо, оказалось, что это нерентабельно. |
Full house translation — pending review Then, a lot was said about how they tried to implement a program so that forests would remain in the country and engage in wood processing. And the head of the enterprise built a factory. But, unfortunately, it seems that it turned out to be unprofitable. |
| Я, когда сюда ехала, я ехала в вагоне, как раз выезжала очередная вахта с этого предприятия. ехали ребята с вахты, и они рассказали, что просто вот именно когда построили завод, сразу завод как ермо потянул их на дно, что сразу же у них не оказалось оборотных средств и что-то в этом духе. Есть ли возможность и государству поддержать этих людей? Потому что без работы могут оказаться почти 3.000 человек. И у меня ещё один вопрос. Пожалуйста, один ещё один вопрос. |
Full house translation — pending review When I came here, I traveled in a carriage, as another shift was leaving from this enterprise. The guys from the shift told me that right after the factory was built, it immediately dragged them down, that they immediately lacked working capital and so on. Is there an opportunity for the state to support these people? Because without work, almost 3.000 people may end up unemployed. And I have one more question. Please, one more question. |
| Это касается того, как работает правоохранительная система у нас как раз вот в Хабаровском крае, в частности в Ланинском районе. Вы знаете, о том, в каких условиях мне приходится выпускать газету, как-то написала Комсомольская правда. И после этого мне стали поступать письма со всей России. Вот один человек прислал письмо. Я даже взяла конверт, чтобы вам показать без передачи, потому что ваша служба безопасности очень зоорко за этим смотрят. Сказали, ни в коем случае не посылать. Кстати, забрали у меня костыли. |
Full house translation — pending review This concerns how the law enforcement system works here, specifically in the Khabarovsk Krai, in particular in the Laninsky District. You know about the conditions under which I have to publish the newspaper, as Comsomolskaya Pravda wrote about it. After that, I started receiving letters from all over Russia. One person sent a letter. I even took an envelope to show you without delivery, because your security service is very closely watching this. They said, under no circumstances to send it. By the way, they took away my crutches. |
| Без костылей мне сложно. Я поэтому, сидя вам задаю вопрос. Ну, костыли забрали, потому что сказали: "Ну, костылём можно ударить". Понимаете? Вот, вот такое вот. Сейчас мне намекнули, я подняла свой, значит, надпись Порт Ланина на костыле. Мне намекнули, что я могу лишиться вообще больше не получить аккредитацию. Ну, в таком духе. И вот на конверте написано: "Станция, станица Кущёвская, порт Ванина, Хабаровский край. Получить седых Татьяне". И, как ни странно, письмо дошло, вы понимаете? Угу. Откройте его. |
Full house translation — pending review Without crutches it is difficult for me. That is why, sitting here, I ask you a question. Well, they took away the crutches because they said, 'Well, you can hit with crutches'. Do you understand? That's just like that. Now they hinted to me, I raised my crutch, meaning the inscription Port Vanina on the crutch. They hinted that I could lose it altogether and not receive accreditation anymore. Something like that. And on the envelope it is written: 'Station, stanitsa Kushchevskaya, Port Vanina, Khabarovsk Krai. Receive by grey-haired Tatyana'. And, strangely enough, the letter arrived, you understand? Yes. Open it. |
| Конверт откройте. Ну вот конверт, вот он. Открывайте его. Зачем? Это письмо адресовано было мне, но личное. А, а вы хотели просто? Нет, я хотела сказать, что вот такой адрес станица Кущёвская, порт Ванина и письмо дошло. Это о том, как у нас работают правоохранители, как люди относятся вообще, понимают работу правоохранительной системы, доверяют ли они. Не понимаю, я не понимаю. Я сейчас вам объясню. |
Full house translation — pending review Open the envelope. Well, here is the envelope, here it is. Open it. Why? This letter was addressed to me, but it is personal. Oh, oh, you just wanted? No, I wanted to say that such an address, stanitsa Kushchevskaya, Port Vanina, and the letter arrived. This is about how our law enforcement officers work, how people relate to it in general, understand the work of the law enforcement system, whether they trust it. I do not understand, I do not understand. I will now explain to you. |
| Значит, получается так, что длительное время почему-то посты, например, начальника Ваннинского линейного отдела на транспорте, транспортной прокуратуры занимают люди, ну, наверное, десятками лет одни и те же. До такой степени доходит, что в редакцию обращаются сами полицейские или сотрудники наркоконтроля, которые говорят, что у них фактически между транспортными полицейскими и нарконтролем идёт война такая скрытая. |
Full house translation — pending review So, it turns out that for a long time, for some reason, posts such as the head of the Vaninsky linear department on transport, the transport procuratorate, are occupied by the same people, probably for decades. It has reached such a degree that the editorial office is approached by the police officers themselves or employees of the drug control department, who say that there is actually a hidden war between the transport police and the drug control department. |
| То есть они борются за территорию м как бы сказать надзора, где они проверяют пассажиров наркотики, кто кого, значит, вперёд обгонит, кто кого допустит на эту территорию или не допустит. Мало того, что даже руководитель Ванинского линейного отдела полиции, полковник Гасанов, может разборку учинить прямо в вокзале, в железнодорожном вокзале, с сотрудником наркоконтроля. И ничего, всё сходит с рук. Понимаете? У нас получается так, что, ну, эти люди как цари, вот для них их служба становится вочиной. |
Full house translation — pending review That is, they are fighting for the territory of supervision, so to speak, where they check passengers for drugs, who beats whom, meaning, whoever overtakes whom, whoever lets whom onto this territory or does not let them. Not only that, but even the head of the Vanino linear department of the police, Colonel Gasanov, can cause a fight right in the station, in the railway station, with a drug control officer. And nothing, everything goes unpunished. Do you understand? With us, it turns out that, well, these people are like kings, and for them their service becomes a hobby. |
| Они не для людей как бы стараются, а работают уже для себя. Может быть, извините, я волнуюсь, но это всё наболело. Да, ещё вот при попытке, значит, помешать мне задать вопрос вашей службе безопасности. Я думаю, раз нас сюда допустили, то, наверное, нам должны доверять, а не пытаться что-то там доказать и прятать те же костыли, чтобы я не могла встать. Знаете, у нас небольшой бюджет в посёлке Ванино. Даже, например, не могут построить игровой центр за счёт бюджета для детей. Вот. |
Full house translation — pending review They do not try to work for people, but work for themselves. Maybe, excuse me, I am worried, but this has all become painful. Yes, also when trying, so to speak, to hinder me from asking a question to your security service. I think, since we were allowed here, then, probably, we should be trusted, not trying to prove something there and hide the same crutches so that I could not stand. You know, we have a small budget in the settlement of Vanino. Even, for example, cannot build a game center at the expense of the budget for children. Well. |
| Но у нас произошёл такой случай, что главы района, значит, по распоряжению его были закуплены для котельных котельных поселковых дизели. В результате спустя время оказалось, что эти дизели фактически металлолом, которому 20-30 лет, ээ деньги в нарушение договора, значит, договор был сегодня подписан, а на следующий день деньги полностью были уже перечислены. Ээ после того, как бывший глава района проиграл выборы, вот это всё вскрылось. |
Full house translation — pending review But we had such a case that the heads of the district, so to speak, by order of theirs were purchased for the district heating plants diesel engines. As a result, after some time it turned out that these diesel engines were in fact scrap metal, which is 20-30 years old, uh money in violation of the contract, so to speak, the contract was signed today, and the next day the money was already fully transferred. Uh after the former head of the district lost the elections, all this was exposed. |
| Сейчас, спустя годы, мы не можем добиться, хотя неоднократно посылали и в ваш адрес, но, видимо, вы наши письма не читаете, и в адрес прокуратуры генеральной, и в полицию обращались. Значит, никто почему-то никак не может решить этот вопрос, чтобы деньги были возвращены. Даже они могут найти, ну, того поставщика, который эти дизели поставил. В итоге, а прокуратура, которая не может этот вопрос решить, требует от главы района, чтобы сейчас и посёлка, чтобы купили новый дизель, за который надо заплатить уже 13 млн. |
Full house translation — pending review Now, after years, we cannot achieve, although we sent repeatedly and to your address, but, apparently, you do not read our letters, and to the general prosecutor's office, and to the police were addressed. So, somehow no one can solve this issue so that the money is returned. Even they can find, well, the supplier who supplied these diesel engines. In the end, and the prosecutor's office, which cannot solve this issue, requires from the head of the district and the settlement, to buy a new diesel engine, for which you have to pay already 13 million. |
| Без этого резервного дизеля не может работать центральная котельная. Да, ну как как я могла объяснила. Спасибо, что выслушали. Ну вот такие проблемы, может быть, эти вопросы услышат такие руководители, как Колокольцев и Бастрыкина что-то решат. А насчёт вот того, как оставаться людям на Дальнем Востоке или нет, наверное, нужно подумать, чтобы создавать им человеческие условия для жизни. Спасибо. Да, это правильно. Это, э, очень серьёзный набор вопросов. Первое, прошу вас не обижаться на служба безопасности. |
Full house translation — pending review Without this backup diesel, the central boiler room cannot operate. Yes, how could I have explained it. Thank you for listening. Well, such problems, perhaps these questions will be heard by leaders like Kolokoltsev and Bastrukina and something will be resolved. As for whether people in the Far East should remain there or not, perhaps we need to think about creating human living conditions for them. Thank you. Yes, that is correct. This is a very serious set of questions. First, I ask you not to take offense at the security service. |
| Она исходит из многолетней и международной практики. И есть определённые правила, которые соблюдаются во всех странах мира, в том числе и у нас. Но нам это не мешает с вами коммуницировать. И я очень благодарен вам за те вопросы, которые вы задали, и за то, что вы приехали. Есть проблема. Именно поэтому я сосредоточил внимание на развитие Дальнего Востока и Восточной Сибири. И в последних в послания к последнем. Как вы знаете, у нас существует программа развития Дальнего Востока. |
Full house translation — pending review It is based on long-term and international practice. And there are certain rules that are observed in all countries in the world, including ours. But this does not prevent us from communicating with you. And I am very grateful to you for the questions you asked and for coming. There is a problem. That is precisely why I focused my attention on the development of the Far East and Eastern Siberia. And in the last messages to the last. As you know, we have a Far East development program. |
| Там, по-моему, я уже упоминал эту цифру, 345 млн миллиардв находится денег. И важно, чтобы их эффективно использовали. Что касается, я по порядку. |
Full house translation — pending review There, I think I already mentioned this figure, 345 million billion dollars are located. And it is important that they are used effectively. As for, in order. |
| Что касается закупок, э, надеюсь, вы слышали, что у нас с 1 января следующего года должен вступить в силу новый закон, а, о, который регулирует закупки подобного рода, в том числе на на государственном уровне, очень рассчитывая на то, что он будет работать более эффективно, чем прежний закон, известный девяносто четвёртый, когда возможность возможность домпинговать на на конкурсах давала право компаниям, не способным справиться с теми или иными задачами, просто получать заказ, а потом самим торговать этим заказом. |
Full house translation — pending review As for procurement, I hope you have heard that a new law, which regulates such procurement, including at the state level, should come into force on 1 January of next year, very much hoping that it will work more effectively than the previous law, known as the ninety-fourth, which gave companies unable to cope with certain tasks the right to simply receive an order and then trade that order themselves through dumping on competitions. |
| Может быть, в данном случае тоже такая же ситуация. Я просто деталей не знаю, поэтому мне трудно сказать. Но, во всяком случае нужно нужно, безусловно, требовать от всех уровней власти, в том числе и от муниципального уровня власти, исполнение своих обязательств. Вот вы говорите, что прокурор требует, чтобы были поставлены новые дизели. Ну а что прокурор должен? Он должен, он обязан это делать, он обязан требовать от властей. |
Full house translation — pending review Perhaps in this case the same situation applies. I simply do not know the details, so it is difficult for me to say. But, in any case, it is absolutely necessary to demand from all levels of power, including the municipal level of power, the fulfillment of their obligations. You say that the prosecutor demands that new diesel engines be installed. Well, what should the prosecutor do? He must, he is obliged to do so, he is obliged to demand it from the authorities. |
| Да, это новый руководитель, ну, значит, он должен предпринять все необходимые действия для того, чтобы, э, чтобы, э, задачи, решения, которые ждёт население, были исполнены. Вот никто не может ссылаться на то, что вот для меня что-то было плохо, поэтому плевать, я хотел, теперь делать ничего не буду. Ну вот, знаете, в известное время я тоже стал главой государства, я не мог сказать: "Знаете, армия развалилась, я ничего делать не буду". Нет, я не имею права так поступать. |
Full house translation — pending review Yes, this is a new head, so he must take all necessary actions so that, um, so that, um, the tasks and solutions that the population is waiting for are implemented. No one can refer to the fact that things were bad for me, so I don't care, I wanted to do something, and now I will do nothing. Well, you know, at one time I also became the head of state, I could not say: 'You know, the army has collapsed, I will do nothing.' No, I have no right to act like that. |
| В этом Нет, в этом, в этом, в этом пусть возвращает деньги, пусть идёт в суд, пусть найдёт тогда, почему они были не потрачены недолжным образом. Пусть найдут этих подрядчиков. Куда они в воздух что ли растворились? Нет, пусть ищут. Это их обязанность. Я исхожу из того, что это добросовестные, добропорядочные руководители сегодня, да, допустим, они в сложном в сложном положении находятся, но нужно тем не менее решать эти вопросы. |
Full house translation — pending review In this No, in this, in this, in this let them return the money, let them go to court, let them find out then why they were not spent properly. Let them find these contractors. Where did they dissolve into the air? No, let them search. It is their obligation. I proceed from the assumption that these are honest, law-abiding heads today, yes, let's say they are in a difficult situation, but it is necessary to resolve these issues anyway. |
| Нужно тогда к губернатору обращаться, сказать, что вот у нас без этого, без этих, без этого оборудования мы зиму пройти не можем. Давайте помогайте. Я уверен, что губернатор там губернатор грамотный, кстати говоря, человек, хороший, как у нас такие случаи говорят, хозяйственник. Он понимает реалии происходящих событий. Не думаю, что он отвернётся от этой проблемы. И уверен, что он нас услышит это реагирует. |
Full house translation — pending review Then one must appeal to the governor, saying that without this, without this equipment, we cannot survive the winter. Let us help. I am sure that the governor there, the governor is a competent person, by the way, a good person, as such cases say, a businessman. He understands the realities of the events taking place. I do not think that he will turn away from this problem. And I am sure that he will hear us and respond. |
| Что касается взаимоотношений между различными правоохранительными органами, я согласен с вами, здесь много проблем. Ну я же не могу так с голоса прямо сказать, кто из них там прав, кто виноват. Представители транспортной милиции, полиции или представители наркоконтроля. Вот так с голосом это невозможно разобраться. Но что я вам могу точно пообещать? дам указания министру внутренних дел и руководителю наркоконтроля, чтобы провели внутренние проверки того, что происходит в этих организациях прямо на месте. |
Full house translation — pending review As for the relations between various law enforcement agencies, I agree with you, there are many problems here. Well, I cannot simply say from the air who is right and who is to blame among them. Representatives of the transport militia, police, or drug control. It is impossible to sort this out just by voice. But what can I promise you for sure? I will give instructions to the Minister of Internal Affairs and the head of drug control to conduct internal inspections of what is happening in these organizations right on the spot. |
| Это вот можете не сомневаться. Посмотрим, к чему это приведёт, конечно, но но то, что обратим на это внимание, это это точно. Ну, теперь по по по существу. Ну, во-первых, что касается вот этого [музыка] предприятия, которое занималось заготовкой и, как вы сами сказали, направляло всё это за границу, заготовкой леса. Мы ведь не случайно приняли решение о том, что нам нужно переходить к работе с в этой сфере. |
Full house translation — pending review You can be sure of this. Let's see what this will lead to, of course, but the fact that we will pay attention to this is definitely true. Well, now to the substance. First of all, as for this [music] enterprise that was engaged in logging and, as you yourself said, exported all of this abroad, logging timber. We did not coincidentally make the decision that we need to transition to work in this sphere. |
| Не просто приходить от того, чем занималась вся страна или в значительной степени занималась эта отрасль, а именно заготовкой кругляка и без всякой переработки, отправки его за границу. Ведь это самое простое, что можно сделать. И я думаю, что большинство наших граждан придерживаются другой точки зрения. Нам нужно не просто производить, рубить лес и отправлять за границу. В Китай в данном случае отправляют, а нужно хотя бы на второй передел выйти. |
Full house translation — pending review Not just coming from what the whole country was engaged in or to a large extent this industry was engaged in, but specifically in logging roundwood and without any processing, sending it abroad. After all, this is the simplest thing that can be done. And I think that the majority of our citizens adhere to a different point of view. We need not just to produce, cut down trees and send them abroad. In this case, they are sent to China, but we need at least to move to the second processing stage. |
| Если возникают проблемы, связанные с тем, что построили завод, проинвестировали, а он должным образом работать не будет, то, конечно, вот это очень острый сигнал. Надо разобраться, почему, в чём проблема того, что люди проинвестировали, вложили деньги в как раз в переработку этого кругляка, а у них возникают экономические проблемы. Я пометил. Мы обязательно с этим поразбираемся. Прямо сегодня соответствующее ведомство правительства этим займётся. Ну сегодня уже 3 ещё 3 часа успеют и сегодня начать эту работу. |
Full house translation — pending review If problems arise related to the fact that a factory was built, invested, but it will not work properly, then, of course, this is a very sharp signal. We need to find out why, what is the problem that people invested, put money into exactly processing this roundwood, but they are facing economic problems. I have marked it. We will definitely sort this out. The relevant government ministry will deal with this right today. Well, today already 3 more 3 hours will suffice and they will start this work today. |
| Э но но э то, что нужно от кругляка в лесной сфере переходить к производству товаров из этого кругляка, хотя бы доску напилить, извините, так, а лучше, конечно, мебель делать или ещё какие-то товары, там поддоны и так далее, европаддоны, то, но это само собой разумеющаяся вещь. Аэ, но вот на на что хотел бы обратить внимание. Тоже сегодня об этом ещё поговорим с коллегами. Я думаю, что вы очень важную важную тему затронули, которая касается не только не только э порта и города, там Ванина. Что имею в виду? |
Full house translation — pending review But what is needed in the forestry sector is to move from processing logs to producing goods from them, at least sawing boards, excuse me, so, but better yet, of course, making furniture or other goods, there are pallets and so on, euro pallets, but this is a self-evident thing. But, but what I would like to draw attention to. We will also talk about this today with colleagues. I think that you have touched on a very important topic that concerns not only the port and the city of Vanina. What do I mean? |
| 28 Economic and Social Issues in Vanino Region | |
| Пришёл новый собственник Мечел. Кстати, неплохая компания, которая рассчитывает увеличить. Почему они туда вошли? Наверняка потому, что хотят увеличить перевалку здесь своего продукта. В целом это ведь дело хорошее, потому что они они специализируются на поставках того же самого угля на внешние рынки. Им нужна перевалка. И то, что они туда пришли, это хорошо. Но плохо то, что они не думают о трудоустройстве людей, если высвобождается какая-то рабочая сила. |
Full house translation — pending review A new owner, Mechel, has arrived. By the way, it is a good company that plans to increase. Why did they enter there? Surely because they want to increase the transshipment of their product here. In general, this is a good thing, because they specialize in supplying the same coal to external markets. They need transshipment. And the fact that they came there is good. But the bad thing is that they do not think about employing people if some workforce is released. |
| Ведь в чём в чём смысл и региональных и местных властей и бизнеса в том, что нужно, конечно, заниматься модернизацией производства и в данном случае порта, но при этом, безусловно, нужно решать социальные вопросы, если ясно, что высвобождаются какие-то рабочие руки. Нужно заранее было вместе с представителями властей подумать о том, как эти люди будут жить, где они будут работать, получать заработную плату и кормить свои семьи. Но если вот вот происходит именно то, о чём вы сказали, то это плохо. |
Full house translation — pending review For what is the meaning of regional and local authorities and business is that, of course, it is necessary to carry out modernization of production and in this case the port, but at the same time, of course, it is necessary to solve social issues if it is clear that some workers are being released. It was necessary to think in advance together with representatives of the authorities about how these people will live, where they will work, receive wages and feed their families. But if exactly what you said is happening, then this is bad. |
| Это значит такая слишком прямолинейная работа. Обязательно и с губернатором поговорю, и с представителями отрасли. Не сердитесь, пожалуйста, служба безопасности. Не обижайте. Владимир Владивич, уже 3 часа продолжается прес. Да, ну мы с вами, наверное, не будем ставить рекордов, а то мы так с вами дойдём, знаете до чего? Некоторые не успеют на на Рождество, поэтому надо потихонечку завязывать нам с этим дем. Азербайджан, да, пожалуйста, возьмите. Да, вы знаете, только ещё раз призываю быть краткими. Хорошо. |
Full house translation — pending review This means such too straightforward work. I will definitely talk with the governor and with representatives of the industry. Do not be angry, please, security service. Do not offend. Vladimir Vladimirovich, the press has been going on for 3 hours. Yes, well, we probably will not set records, otherwise we will reach, you know, what? Some will not make it to Christmas, so we need to gradually wind down this demo. Azerbaijan, yes, please, take it. Yes, you know, I only call again to be brief. Okay. |
| Да, я ей пытаюсь давно помочь, а даже писала по электронной, да. Редакция газеты "Голос читателя" в Севовско Ленинградской области Наталья Иванова. Она пыталась помочь, э, даже направляла письмо по электронке губернатору Шпорта, куда-то там его спускали. А дело вот в чём. А она действительно настоящий журналист, очень смелый. А и за эти её статьи ей 8 лет назад сожгли дом, сожгли машину. Ээ в машине был отпечатанный тираж газеты. Сожгли и газету. |
Full house translation — pending review Yes, I have been trying to help her for a long time, and even wrote by electronic mail, yes. The editorial office of the newspaper "Voice of the Reader" in the Sevovsko Leningrad region, Natalia Ivanova. She tried to help, uh, even directed a letter by email to Governor Shporta, where they somehow sent it down. And the matter is as follows. And she is indeed a real journalist, very brave. And for these articles of hers, 8 years ago, her house was burned down, her car was burned down. In the car was a printed run of the newspaper. They burned the newspaper too. |
| И с тех пор, как бы, у нас как есть закон по горелице в первую очередь дать жильё. Вот 8 лет, девять почти. Она, э, в каком-то там кто-то ей из подруг дал комнатку, и ей до сих пор не предоставили никакого жилья. А, и на неё зуб имеет то из того поселения, где она жила. И то, ну, в общем, вот возьмите её, пожалуйста, под свою защиту, потому что от шпорта ответа не было, а были ответы, что вот туда-то спустили, туда-то там. |
Full house translation — pending review And since then, as it is, we have a law that in the first place gives housing. So 8 years, almost nine. She, uh, in some kind of there someone from her friends gave her a room, and to this day they have not provided her with any housing. And, and she has teeth from that settlement where she lived. And so, well, in general, take her, please, under your protection, because there was no answer from Shporta, but there were answers that it was sent there, there, there. |
| 29 Protection of Journalists | |
| Ну, и в итоге вот человек с больным позвоночником ходит на костылях, но такая хорошая голова, она так много для посёлка делает, мне кажется, ей бы уже дом должны были построить за это время. Помогите ей, пожалуйста. Да. Вот, э, то то, что то, что вы так действительно смело поставили вопрос и по правоохранительным органам, по другим проблемам, это, безусловно, делает вам честь. |
Full house translation — pending review And in the end, a person with a sick spine walks on crutches, but such a good head, she does so much for the settlement, I think, by this time a house should have been built for her. Help her, please. Yes. Well, uh, that, that, that you really boldly raised the issue and with law enforcement agencies, with other problems, this undoubtedly does you honor. |
| И ээ я сейчас ничего не буду комментировать с того, что ваша коллега сказала, но мы после нашего разговора с вами не расстанемся и ээ продолжим наше взаимоотношения. то, что вы сказали про письма. Ну, понимаете, объём писем таков, что реально прочитать их просто невозможно. Иначе я, если я буду заниматься только чтением писем, больше другой работы у меня не будет. Ну, и то я все не успею прочитать. А здесь мы должны выстроить работу как и по-другому. |
Full house translation — pending review And uh I will not comment now on what your colleague said, but we will not part after our conversation with you and uh will continue our relations. What you said about letters. Well, you understand, the volume of letters is such that it is simply impossible to read them. Otherwise, if I will only be engaged in reading letters, I will have no other work. And I will not have time to read everything. And here we must build work as and differently. |
| Но, кстати говоря, и сегодняшняя наша встреча как раз направлена на то, я ведь почему я это делаю, для того, чтобы вот послушать таких людей, как вы, и и услышать такие болевые точки, на которые власть должна обратить внимание. Мы на всё это постараемся отреагировать. Хорошо. Ну, это такой вот случай, может быть, иди. И мой вопрос. А я приехала с вопросом. Глава нашего города, очень хороший Гармаш Сергей Алексеевич, очень внимательно слушал ваше послание Федеральному собранию и у него и он просил объяснить. |
Full house translation — pending review But, by the way, today's meeting is precisely aimed at that, I mean, why am I doing this, in order to listen to people like you and hear such pain points that the authorities should pay attention to. We will try to respond to all of this. Good. Well, this is such a case, maybe, go ahead. And my question. And I came with a question. The head of our city, very good Garmash Sergey Alekseevich, listened very carefully to your message to the Federal Assembly and he asked him to explain. |
| 30 Local Government Powers and Corruption | |
| Вы сказали, что районная власть выхолощена. Вот он просил объяснить, что вы имели в виду, что это значит. Ну это это значит, я уже говорил, это значит, что у них забрали сфера их компетенции здравоохранение, забрали образование, некоторые другие вопросы, за которые они раньше отвечали. Вот что имеется в виду. А а оставилась одна земля, да, в их, ну, там не одна земля, но есть и другие вопросы. Но вот эти очень важные сферы, они изъяты на на региональный уровень. |
Full house translation — pending review You said that district power has been drained. Well, he asked to explain what you meant, what that means. Well, this means, I already said, this means that they took away their sphere of competence, healthcare, education, some other issues for which they used to be responsible. That's what is meant. And only land remains, yes, in their, well, not just land, but there are other issues. But these very important spheres have been removed to the regional level. |
| Значит, районный глава должен руководить одной землёй, а наш криминальный район всеволочский земля уже там нету. Всё продано. И даже на полигоне Сертолова военном Министерство обороны при Сердюкове ещё а два больших садоводства построено, а вокруг них едут танки на учение. Даже вот так продали. И я у нас, например, я не знаю, какой землёй будет руководить районный глава, которого, кстати, во вторник закрыли за однию. Ну что, значит закрыли? Но не за землю. Но не за землю. Что значит закрыли? |
Full house translation — pending review So, the district head should manage one piece of land, but our criminal Vsevolozhsky district, the land there is no longer there. Everything has been sold. And even at the Sertolovo military landfill, under Serdyukov, two large garden associations have been built, and tanks are driving around them for exercises. Even like that, they sold it. And I, for example, I don't know what land the district head will manage, who, by the way, was closed on Tuesday for a single day. Well, what, so they closed him? But not for land. But not for land. What does closed mean? |
| А он Мы с вами на феню перешли, что? Ну, понимаете? Ой. Ну за за что, арестовали его или что ли? Он в апреле этого года и семь человек посетителей пришло к нему по поводу своего поселения, но он там троих руку приложил к ним. Деятельный глава муниципального. Он получил за это отстранение на 3 года от такой должности. И условно, ну, сейчас вот амнистия будет, он попадёт, наверное, потом. А потом там он организовал на себя как бы покушение. Ээ там, в общем, сейчас вот такой вот тако это Всевольческий район, да? |
Full house translation — pending review And he We moved to the fenya, did we? Well, you understand? Oh. Well, for what, did they arrest him or what? In April of this year, seven visitors came to him regarding his settlement, but he put three hands on them. The active head of the municipal. He received a suspension from such a position for 3 years for this. And conditionally, well, now amnesty will be, he will probably get out later. And then there he organized an attempted assassination on himself. Eh, well, in general, now such a Vsevolozhsky district, right? |
| А вы говорите нечем заниматься у него? Ну это главе работы хватает. Главе это осталась земля, которую он продал. Ах, это он всё продал. Разбойник. Там два два совхоза и несколько фермерских маленьких. Я я в первой части вас услышал, а во второй пускай с ним там разбираются. Попадёт под амнистию, значит, ему повезло. Да, не, он не попадёт. Его для этого и закрыли. Ну просто так я хочу для главы нашего уточнить, если его закрыли. А как же вы с ним общаетесь? Вы ему передачи носите, что ли? |
Full house translation — pending review And you say he has nothing to do? Well, that head has enough work. The head has left the land that he sold. Oh, he sold everything. Bandit. There are two kolkhozes and several small farmer ones. I heard you in the first part, and in the second let them sort it out with him. If he falls under amnesty, then he is lucky. Yes, no, he will not fall under it. He was closed for that reason. Well, I just want to clarify for our head if he was closed. And how do you communicate with him? Do you bring him parcels? ] |
| У нас глава района есть и глава города. Так вот, если, ну, и если там одна земля осталась, так зачем глава района-то? Ладно. Все, кстати говоря, Селожский район один из лучших районов Ленинградской области с точки зрения вот, э, красоты природы. Там леса шикарные, озёра, просто замечательное, замечательное место. Да, пожалуйста. Вот девушка там так активно руку вот поднимает. Да, пожалуйста. Прошу вас. |
Full house translation — pending review We have a district head and a city head. So, if, well, if there is one piece of land left, then why do we need the district head? Fine. Anyway, by the way, Selozhsky District is one of the best districts of the Leningrad Region in terms of, uh, the beauty of nature. There are magnificent forests, lakes, simply wonderful, wonderful place. Yes, please. The girl there is raising her hand so actively. Yes, please. Please. |
| Спасибо, Владимир Владимирович, Екатерина Винокурова, издание знак. com А дело я бы хотела, ну, как вы сами сказали, продолжить разговор, который начался, ну, год назад ещё на прошлой пресс-конференции, когда вам задали вопрос о том, что сейчас у нас так получилось, что абсолютно репрессивная система правосудия, потому что сейчас оправданых приговоров выносится около 1%, это меньше, чем при Сталине. На что вы тогда в свою очередь ответили? Что значит хорошо работать следствие, Владимир Владимирович? |
Full house translation — pending review Thank you, Vladimir Vladimirovich, Ekaterina Vinokurova, the publication znak.com. And I would like to continue the conversation that began, well, a year ago at the last press conference, when you were asked a question about how it has turned out that we now have an absolutely repressive judicial system, because currently the percentage of justified verdicts is around 1%, which is less than under Stalin. To which you then replied in your turn? What does it mean to work well, Vladimir Vladimirovich? |
| Э, это не так, потому что если, например, вы внимательно посмотрите такие дела, как то же самое Болотное дело, дело Оксаны Поновой, дело Даниила Константинова, можно увидеть, что свидетели путаются в показаниях, что всё обвинение основано нередко там на словах, ну, одного человека против десяти свидетелей защиты, но при нашем правосудии, которое почему-то не возвращают эти дела обратно следователю. И при таком раздательных приговоров приговоры, скорее всего, будут, во-первых, обвинительные, а, во-вторых, суровые. |
Full house translation — pending review Eh, this is not so, because if, for example, you carefully look at such cases as the same Bolotnaya case, the case of Oksana Ponova, the case of Daniil Konstantinov, you can see that witnesses get confused in their testimony, that the entire indictment is often based on the words of one person against ten witnesses for the defense, but under our judiciary, which for some reason does not return these cases back to the investigator. And with such distribution of verdicts, the verdicts will most likely be, first of all, guilty, and secondly, harsh. |
| 31 Judicial System and Police Conduct | |
| Вот скажите, пожалуйста, считаете ли вы, что-то в этой системе надо менять? И второй вопрос меня просили задать как мужчине. А, Владимир Владимирович, если на ваших глазах омоновец бьёт девушку, чтобы вы, как мужчины, если рядом там нет Дмитрий Сергеевич ещё ФСБ стали? Я себе представить не могу. Ну, тем не менее, давайте попробуем представить. Вот интересно, вот что бы вы как мужчина сделали. Спасибо большое. Я не верю, что Амоновец вот так бьёт девушку. Просто я не могу себе этого представить. |
Full house translation — pending review So tell me, please, do you think something in this system needs to be changed? And the second question was asked to me as a man. Oh, Vladimir Vladimirovich, if an OMON officer beats a girl before your eyes, what would you do as a man if there is no Dmitry Sergeyevich from the FSB there? I cannot imagine it. Well, nevertheless, let us try to imagine it. It is interesting, what would you do as a man. Thank you very much. I do not believe that an OMON officer beats a girl like that. I simply cannot imagine it. |
| Я знаю Амон, я с ними встречался неоднократно и в боевых условиях. Это люди, которые регулярно идут под пули и рискуют жизнью. У них есть свои семьи, свои дети, свои жёны, сёстры и матери. И уверяю вас, там, ну, всё бывает в любом коллективе. И и там, наверное, бывают всякие люди, но в целом они, знаете, такие здоровые ребята, им бить девушку совершенно незачем. Ээ, даже не могу даже себе такого представить. |
Full house translation — pending review I know Amon, I have met with them several times in combat conditions. These are people who regularly go under fire and risk their lives. They have their own families, their own children, their own wives, sisters and mothers. And I assure you, there, well, everything happens in any collective. And there, probably, there are all kinds of people, but overall they, you know, are such healthy guys, there is absolutely no need for them to beat a girl. Eh, I can't even imagine such a thing for myself. |
| А, но если какая-то девушка говорит, что она хочет выколоть глаз омоновцу, то он хотя бы вот так должен сделать, понимаете? Поэтому, давайте мы всё-таки перенесём вот обсуждение этой темы из эмоциональной сферы, из эмоционально-политической на юридическую площадку. При этом, безусловно, согласен с вами в том, что нам нужно добиваться и частоты ээ решений судов, приговоров, нужно добиваться улучшения качества работы предварительного следствия. судебного следствия. Но всё это нужно делать. |
Full house translation — pending review Ah, but if some girl says she wants to gouge out an OMON officer's eye, then he should at least do it like that, you understand? Therefore, let us still transfer the discussion of this topic from the emotional sphere, from the emotionally-political one to the legal arena. At the same time, I certainly agree with you that we need to strive for and achieve court decisions, verdicts, we need to strive for improving the quality of the work of the preliminary investigation, the court investigation. But all this needs to be done. |
| Но я хочу вас заверить в том, что на самом деле это проблема не только нашей страны. У везде есть и ошибки судебные, есть и какие-то непрежности в работе и следственных аппаратов и дознания и судебных органов. Но вместе нужно над этим работать, в том числе благодаря прессе. Я с этим тоже говорю, об этом говорю совершенно серьёзно, без всяких без всякой ироний, без всяких шуток. К сожалению, мы подчас сталкиваемся и с недобросовестностью, и с какой-то предвзятостью, и просто с некачественной работой. Такое бывает. |
Full house translation — pending review But I want to assure you that in fact this is a problem not only of our country. Everywhere there are judicial errors, there are certain rigidities in the work of investigative bodies and inquiry and judicial organs. But together we must work on this, including thanks to the press. I am also talking about this, I am talking about this quite seriously, without any irony, without any jokes. Unfortunately, we sometimes encounter dishonesty and some kind of bias and simply poor-quality work. Such things happen. ] |
| И конечно, мы должны на это реагировать и постараемся это делать. Но хочу обратить ваше внимание на то, что как раз вот решение по амнистии как раз связано с тем, чтобы закрыть эту тему, перевернуть её и сделать возможным движение вперёд, причём вместе совместно и с председателями гражданского общества, и с судебной правоохранительной системой, и с государственными властями ээ другого направления, в том числе. Ладно, вот сзади вас девушка сидит. CCTV, пожалуйста, это ээ китайская компания телевизона, как мы знаем. |
Full house translation — pending review And of course, we must respond to this and we will try to do so. But I want to draw your attention to the fact that the amnesty decision is precisely linked to closing this topic, turning it over, and making it possible to move forward, together jointly with the chairmen of civil society, and with the judicial law enforcement system, and with state authorities of another direction, including. Alright, there is a girl sitting behind you. CCTV, please, this is a Chinese television company, as we know. |
| А, центральное телевидение Китая, CCTV. Уважаемый Владимир Владимирович, в прошлом году на ответ вопроса о развитии китайско-российских отношений вы говорили про необходимости укрепления сотрудничества, а, в инвестиционной финансовой сфере и в области высоких технологий. А сейчас какие прогрессы были достигнуты в этих областях за проходящий год? И по вашему мнению, есть ли новые моменты, которые помогли бы поддержать, по вашим словам, а, беспрезидентный уровень доверия и сотрудничества между нашими странами? |
Full house translation — pending review Ah, China Central Television, CCTV. Dear Vladimir Vladimirovich, last year in response to a question about the development of Chinese-Russian relations you spoke about the need to strengthen cooperation in the investment financial sphere and in the field of high technologies. And now what progress has been achieved in these areas over the past year? And in your opinion, are there new moments that would help support, in your words, the unprecedented level of trust and cooperation between our countries? |
| 32 Russia-China Relations and Cooperation | |
| Новый момент, конечно, есть. Я день рождения свой вместе с вашим председателем отмечал. Впервые в жизни такое было у меня, чтобы я вместе с другим главой государства отметил свой день рождения. Ну и надо бы, надо же так случится, чтобы это был именно председатель Китайской Народной Республики. Думаю, что здесь ничего случайного ээ случайного не происходит. А если говорить по сути того, что у нас есть, то этот уровень сохраняется. Мы продолжаем наше взаимодействие как раз вот в этих высокотехнологичных областях. |
Full house translation — pending review There is a new moment, of course. I celebrated my birthday together with your chairman. For the first time in my life, I celebrated my birthday together with another head of state. Well, it must happen that it is precisely the Chairman of the People's Republic of China. I think that here nothing accidental happens. And if we talk about the substance of what we have, then this level is maintained. We continue our interaction precisely in these high-tech areas. |
| Мне мне очень приятно отметить, что китайское руководство предпринимает необходимые шаги для того, чтобы увеличить наш торговый оборот именно в этом сегменте. в сегменте машиностроения, электроники, совместная работа по освоению космоса. Кстати говоря, я сердечно поздравляю китайский народ и китайских специалистов с успешным экспериментом, который сейчас проводятся Китайской Народной Республикой с успешной посадкой на Луну первого китайского лунохода. Э, и мы ждём результатов этой работы. |
Full house translation — pending review I am very pleased to note that the Chinese leadership is taking necessary steps to increase our trade turnover precisely in this segment. In the segment of machine building, electronics, joint work on mastering space. By the way, I warmly congratulate the Chinese people and Chinese specialists on the successful experiment that is currently being conducted by the People's Republic of China with the successful landing on the Moon of the first Chinese lunar rover. And we are awaiting the results of this work. |
| Я когда говорю, мы имею в виду всё международное сообщество и в России, это свидетельство серьёзного очень развития науки и техники в Китае. И, разумеется, мы с обеих сторон будем эту тенденцию поддерживать дальше. Азербайджан, да, Иран, пожалуйста, мне всё равно, пожалуйста. Иран один. Вас много, а Иран один. Но мне всё равно. Спасибо большое за возможность задать вопрос вам. Юлия Любова, телеканал Проств. |
Full house translation — pending review When I say we, we mean the entire international community and in Russia, this is evidence of the very serious development of science and technology in China. And, of course, we will continue to support this trend from both sides. Azerbaijan, yes, Iran, please, I don't care, please. Iran is one. There are many of you, and Iran is one. But I don't care. Thank you very much for the opportunity to ask you a question. Yulia Lyubova, Prostv TV channel. |
| Владимир Владимирович, сегодня продолжаются переговоры между шестёркой и Ираном на уровне экспертов, где будет вырабатываться дорожная карта, а основанная на взаимных обязательствах. Но, несмотря на проходящие переговоры, США недавно внесли дополнительно в чёрный список иранской компании за уклонение от санкций. Как вы думаете, насколько серьёзно относится США к переговорам по иранской ядерной программе? И если Конгресс США внесёт дополнительные санкции, как это отразится на переговорах? |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, today negotiations between the six and Iran are continuing at the expert level, where a road map will be developed, based on mutual commitments. But, despite the ongoing negotiations, the US recently added an Iranian company to the blacklist for evading sanctions. What do you think, how seriously does the US take the negotiations on the Iranian nuclear program? And if the US Congress imposes additional sanctions, how will this affect the negotiations? |
| Ну, пожалуйста, вот ваш коллега тоже он поднимал эту бумажку. Уважаемый Владимир Владимирович, Раджабсафаров, главный редактор российского журнала Деловой Иран. Похоже, что 2013 год стал самым блестящим годом для внешней политики России. Виртуозная сирийская партия, принцип поэтапности и взаимности. Ээ безукоризнные диалоги с Анкарой, Эрдом и, собственно говоря, Каиром. Это всё позволило снова вернуться России, возвращаться России на её подобающее место на Ближнем Востоке. |
Full house translation — pending review Please, your colleague also raised this paper. Dear Vladimir Vladimirovich, Rajabsafarov, editor-in-chief of the Russian journal Business Iran. It seems that 2013 year has become the most brilliant year for Russian foreign policy. Virtuoso Syrian party, the principle of step-by-step and reciprocity. Flawless dialogues with Ankara, Erdogan, and, in fact, Cairo. All this allowed Russia to return again, to return Russia to its proper place in the Middle East. |
| Но в последнее время Соединённые Штаты на самом деле стали уходить, уклоняться от Жельневских соглашений. Слова Обами о том, что вести нужно с Ираном переговоры, как в своё время Рейган вёл с Советским Союзом, на самом деле это полный откат назад. Это возвращение к ээ времени временам холодной холодной войны. Это на самом деле призыв к гонке новой гонки вооружения. |
Full house translation — pending review But recently the United States have actually started to withdraw, to evade the Jelnev agreements. Obama's words about the need to negotiate with Iran, as Reagan did with the Soviet Union at the time, are actually a full step backward. This is a return to the times of the cold cold war. This is actually a call to a new arms race. |
| И в этой связи я бы хотел сказать, что построение новой системе ПРО на Ближнем Востоке, так называемый Персопро, который является составной частью глобальной системе противоракетной обороны США, куда входят Европродавая система Железный купол. Купол Израиля на самом деле не только является новым витком региональной гонки вооружения, но и это на самом деле серьёзным образом ударит и по интересам России. Поэтому в связи с этим у меня вопрос к вам. Насколько Россия готова к этим вызовам? |
Full house translation — pending review And in this connection, I would like to say that the construction of a new missile defense system in the Middle East, so-called Perspro, which is a component of the global US missile defense system, into which the European Iron Dome system is included. The Dome of Israel is in fact not only a new stage in the regional arms race, but it is in fact seriously hitting Russia's interests. Therefore, in connection with this, I have a question for you. How ready is Russia to face these challenges? |
| И второй вопрос совершенно очевидный. Совершенно очевидно, что на фоне происходящего, на фоне возвращения России на Ближний Восток, на фоне ээ вот всего новых новых позиций, на самом деле отношения с Ираном ээ принимает особый характер, системообразующий характер. И в этой связи, не думаете ли вы, пора подписать с Ираном большой, комплексный такой, э, договор наподобие российско-индийского, российско-китайского договора? |
Full house translation — pending review And the second question is quite obvious. It is quite obvious that against the backdrop of what is happening, against the backdrop of Russia's return to the Middle East, against the backdrop of all these new positions, in fact, relations with Iran are taking on a special, system-forming character. And in this connection, do you not think it is time to sign with Iran a large, comprehensive such, uh, agreement similar to the Russian-Indian, Russian-Chinese agreement? |
| И самое последнее, что я могу сказать сегодня, вы давно обещали посетить Иран с официальным визитом. И перспектива этого долгожданного визита всё-таки какова? Если этот визит состоится, на самом деле будет историческим визитом, поскольку со времён Тегеранской конференции сорок третьего года ни один советский лидер и ни один российский лидер с официальным визитом не посещал Тегеран. Я был, как вы знаете, в Тегеране в рамках работы Каспийского региона, на встрече лидеров стран Каспийского региона. |
Full house translation — pending review And the last thing I can say today, you have long promised to visit Iran with an official visit. And what is the prospect of this long-awaited visit? If this visit takes place, it will in fact be a historic visit, since since the Tehran Conference of forty-third year, no Soviet leader and no Russian leader has visited Tehran with an official visit. I was, as you know, in Tehran within the framework of the work of the Caspian region, at a meeting of the leaders of the Caspian region countries. |
| Иран для нас является м одним из приоритетных партнёров в регионе. Это наш сосед. Мы настроены развивать отношения с Ираном по всем направлениям, и это наш принципиальный выбор. Что касается одной и второй части вопроса, полагаю, что прогресс, который был достигнут на иранском направлении, связан не только с нашей позицией, но и в значительной степени с прагматичной позицией американской администрации. Без этого этого прогресса бы просто не было. Это невозможно было бы сделать. |
Full house translation — pending review Iran for us is one of the priority partners in the region. It is our neighbor. We are determined to develop relations with Iran in all directions, and this is our principled choice. As for the first and second part of the question, I believe that the progress achieved on the Iranian direction is connected not only with our position, but to a large extent with the pragmatic position of the American administration. Without this progress, it simply would not be possible. This would be impossible to do. |
| Да, конечно, мы последовательно защищали ту позицию, которая была принята. Это правда, но без соответствующего настроя наших партнёров это было бы окончательной договорённости было бы достичь невозможно. Я не думаю, что последние заявления президента США связаны с отходом американцев от линии, которая нами совместно выработана. |
Full house translation — pending review Yes, of course, we have consistently defended the position that was adopted. This is true, but without the appropriate mood of our partners, it would have been impossible to reach a final agreement. I do not think that the recent statements by the US president are related to Americans moving away from the line that we have jointly developed. |
| Давайте не будем забывать, что администрации находятся под давлением различных сил в американском эстблишменте, в том числе под давлением значительной части конгресса, а которая, в свою очередь, ориентируется на позицию Израиля. В этой связи, думаю, нам нужно вместе озаботиться всем тем, что мешает выстраивать нормальные ирано-израильские отношения. |
Full house translation — pending review Let us not forget that administrations are under pressure from various forces in the American establishment, including pressure from a significant part of Congress, which, in turn, is oriented towards the position of Israel. In this regard, I think we need to together concern ourselves with everything that hinders building normal Iran-Israel relations. |
| Полагаю, что нужно всё, что мешает нормализации отношений между Ираном и Израилем, нужно не просто иметь в виду, нужно проанализировать все эти составляющие и минимизировать негативную сторону этого процесса. В этом заинтересован и Иран. Думаю, что в этом заинтересован и Израиль, и всё международное сообщество. |
Full house translation — pending review I believe that everything that hinders the normalization of relations between Iran and Israel needs not only to be kept in mind, but also to analyze all these components and minimize the negative side of this process. Iran is interested in this. I believe that Israel is interested in this, and the entire international community. |
| Когда я совсем недавно в послании говорил о том, что мы достигли значительного прогресса на иранском направлении, если вы обратили внимание, я сказал о том, что при этом нужно обеспечить безопасность всех стран регионов, включая Израиль. Это важная составляющая. Без этого трудно будет двигаться вперёд или практически невозможно. |
Full house translation — pending review When I recently in my message spoke about the fact that we have achieved significant progress on the Iranian front, if you paid attention, I said that at the same time it is necessary to ensure the security of all countries in the region, including Israel. This is an important component. Without this, it will be difficult to move forward or practically impossible. |
| Что же касае касается санкций, то полагаю, что убеждён, что это является контрпродуктивным решением. ни к чему хорошему с точки зрения договорённости и окончательного характера по урегулированию проблемы это не даст ни к чему хорошему не приведёт. Надеюсь, что эти надеюсь, что эти заявления, ну, движение, что ли, в этом направлении не помешает всем нам двигаться дальше по пути решения иранской проблемы. И при этом хочу отметить, ещё раз подчеркнуть нашу принципиальную позицию. |
Full house translation — pending review As for sanctions, I believe that this is a counterproductive solution. It will not lead to anything good in terms of an agreement and a final nature of resolving the problem. I hope that these statements, well, movement, or something like that, in this direction will not hinder us all from moving further along the path of resolving the Iranian problem. At the same time, I want to emphasize once again our principled position. |
| 33 Iran Nuclear Program and Russia-Iran Relations | |
| Иранскому народу, иранскому государству должна быть обеспечена возможность развивать свои высокие технологии, э, в том числе в ядерной сфере мирного характера. И, э, международное сообщество не имеет права требовать от него каких-то ограничений, диск дискриминационного характера. Спасибо. А про визит мы на уровне на уровне МИД пообсуждаем. Я имею приглашение от главы государства Ирана и с удовольствием им воспользуюсь. Ну когда это на большой договор А а договор это, конечно, нужно подумать о его наполнении. |
Full house translation — pending review The Iranian people and the Iranian state must be given the opportunity to develop their high technologies, including in the nuclear field in a peaceful manner. And, uh, the international community has no right to demand from them any restrictions of a discriminatory nature. Thank you. As for the visit, we will discuss it at the level of the Ministry of Foreign Affairs. I have an invitation from the head of the state of Iran and I will gladly take advantage of it. Well, when this is a major agreement, of course, we need to think about its content. |
| В целом мы очень положительно относимся к к этой совместной работе. Да, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас. А вы откуда? Это давайте мы вернёмся всё-таки к российским регионам, пожалуйста. Спасибо большое. Добрый день. Меня зовут Иривик Софарян, газета Информполис Бурятия, город Уланууд. Я не знаю, в курсе вы или нет, но вот в нашем регионе сейчас сложилась такая ситуация, аналогичная Пикалёва. Помните, вот 2 года назад вы тогда вмешались. |
Full house translation — pending review In general, we have a very positive attitude towards this joint work. Yes, now, now, now, now. And where are you from? Let's get back to the Russian regions, please. Thank you very much. Good afternoon. My name is Irivik Sofaryan, newspaper Informpolis Buryatia, city Ulan-Ude. I don't know if you are aware or not, but in our region there is now a situation similar to Pikalevo. Remember, 2 years ago you intervened then. |
| Вот у нас Селенгинский ЦКК, который принадлежит Дерепаске, уже месяц не работает. Люди не получают зарплату, но это полбеды. Местная ТЕЦ принадлежит комбинату. И вот сегодня мне сообщил главный редактор, что угля осталось на 3 дня буквально, а в Бурятии сейчас -30° и даже ниже. Люди в отчаянии, они готовы перекрыть федеральные трассы, готовы вообще пойти там уже громить административное здание ЦКК. Примерно недели две назад они отправляли вам письмо. Я не знаю, дошло ли оно в курсе или нет и будут ли приняты. |
Full house translation — pending review Our Selinginskaya Central Heating Plant, which belongs to Derepaska, has not been working for a month. People are not receiving salaries, but that is only half the problem. The local TPP belongs to the combine. And today the editor-in-chief informed me that there is only 3 days of coal left, literally, and in Buryatia it is now -30° and even lower. People are desperate, they are ready to block federal highways, ready to go there and already destroy the administrative building of the CHP. About two weeks ago they sent you a letter. I don't know if it reached you or not and whether it will be accepted. |
| 34 Crisis at Selenginsky Pulp Mill | |
| Ес, если что-то разгромить лучше там не будет ли? Правда, поэтому я совершенно согласна. Ну как долго местным властям удастся сдерживать? Это какой населённый пункт? Как называется? Селингинск. 15.000 человек в населении на комбинате работали более 2.000. Угу. То есть предприятие градообразующее. Помимо этого это крупнейший поставщик сырья в разные регионы России и зарубеж. Проблемы, как правило, заключаются в в прямо скажем, в в низкой рентабельности, наверное, этого предприятия и в оборудование, которое там есть. |
Full house translation — pending review If, if something is better destroyed there won't be? Actually, that's why I completely agree. How long will local authorities be able to hold out? What is the settlement called? Selinginsk. 15.000 people in the population worked at the plant for more than 2.000. Uh-huh. So the enterprise is city-forming. In addition, it is the largest supplier of raw materials to various regions of Russia and abroad. Problems, as a rule, consist in, frankly speaking, in the low profitability, probably, of this enterprise and in the equipment that is there. |
| Я не знаю в деталях, конечно, не то, что в деталях, вообще не знаю об этой проблеме, но узнаю, конечно, обязательно поработаем. И что совершенно очевидно, то в зимний период вообще, ээ, особенно, а, и и вообще в целом, никто, ни собственники предприятий, ни местные власти не имеют права бросать людей без соответствующей поддержки. Я сейчас не берусь сказать, какие там решения возможны, но точно совершенно поставлю такую задачу перед правительством, перед губернатором, чтобы просто немедленно с этим разбирались. |
Full house translation — pending review I don't know in detail, of course, not in detail, I don't know about this problem at all, but I will find out, of course, we will definitely work. And what is completely obvious, that in the winter period generally, um, especially, and, and in general overall, no one, neither the owners of enterprises nor local authorities have the right to leave people without appropriate support. I am not taking on saying what solutions are possible there, but I will definitely set such a task before the government, before the governor, to simply deal with this immediately. |
| Немедленно. КТРК Курган. Да. Курган, пожалуйста. Курган, да, пожалуйста. Курган. Владимир Владимирович. На территории Курганской области находится Здравствуйте, Владимир Владимирович. Меня зовут Надежда Ефремовца. Я представляю небольшой дотационный регион, Курганскую область. Извини, я волнуюсь, конечно, немножко. Пожалуйста, пожалуйста. А, Владимир Владимирович, первый вопрос. |
Full house translation — pending review Immediately. KTRK Kurgan. Yes. Kurgan, please. Kurgan, yes, please. Kurgan. Vladimir Vladimirovich. On the territory of the Kurgan region is located Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Nadezhda Efremovtseva. I represent a small subsidized region, the Kurgan region. Sorry, I am nervous, of course, a little. Please, please. Ah, Vladimir Vladimirovich, the first question. |
| Несколько лет назад глава нашего региона вносил предложение на федеральный уровень придать статус нашему региону, статус приграничной особой экономической зоны. Этот вопрос актуален на сегодня или он уже закрыт? Ну и следом ещё один вопрос. У нас остро сейчас стоит проблема диспропорции зарплат в нашем регионе и в соседних, у наших добрых соседей гораздо выше ээ зарплаты. Это Тюмень, Екатеринбург, Челябинск. И вот я приведу пример. |
Full house translation — pending review Several years ago the head of our region submitted a proposal to the federal level to give our region the status of a border special economic zone. Is this issue relevant today or has it already been closed? And then another question. We currently have an acute problem of salary disproportion in our region and in neighboring ones, our good neighbors have much higher um salaries. This is Tyumen, Yekaterinburg, Chelyabinsk. And I will give an example. |
| Одну сферу только врачи, высококвалифицированные врачи у нас уезжают на Тюменский Север, чтобы получать более высокие зар зарплаты. Мы, ну, естественно, вы знаете, что, ээ, зарплаты в регионах, они соотносятся со средней зарплатой по ээ экономике региональной, а у нас она, к сожалению, невелика. Соответственно, мы теряем высококвалифицированные кадры не только в медицине, но и во всех сферах деятельности. Это правильно на ваш взгляд или нет? Спасибо. |
Full house translation — pending review Only doctors, highly qualified doctors, are leaving us for the Tyumen North to receive higher salaries. Well, naturally, you know that, um, salaries in the regions are related to the average salary in the regional economy, and ours, unfortunately, is not very high. Accordingly, we are losing highly qualified personnel not only in medicine but in all spheres of activity. Is this correct in your opinion? Thank you. |
| 35 Regional Economic Disparities and Development | |
| Что что касается того, что люди уезжают, как вы сказали, в северные регионы Тюменской области, то обращаю ваше внимание на то, что там и условия жизни суровые, а всё-таки это север, и уровень жизни там, э, то есть, э, жизнь там дороже, поэтому зарплаты выше. Ну и, конечно, люди туда едут, чтобы там подзаработать, несмотря на суровые условия там пребывания в этих регионах. Но то, что у нас разнятся доходы граждан слишком сильно от региона к региону, это, конечно, неправильно. |
Full house translation — pending review Regarding what you said about people leaving for the northern regions of the Tyumen region, I would like to draw your attention to the fact that living conditions there are harsh, after all it is the north, and the cost of living there, um, that is, um, life is more expensive there, so salaries are higher. Well, of course, people go there to earn extra money despite the harsh conditions of staying in these regions. But the fact that citizens' incomes vary too much from region to region is, of course, wrong. |
| Для того, чтобы этого не было, э, не было так, для того, чтобы не было хуже, как раз мы занимаемся выравниванием выравниванием бюджетной достаточности между регионами Российской Федерации. Как вы знаете, у нас м регионов доноров из 83 всего 10. И значительная часть объёмов финансовых средств, которые поступают в федеральный бюджет, затем перераспределяется в пользу остальных субъектов Российской Федерации именно с целью выравнивания их бюджетных возможностей. |
Full house translation — pending review In order for this not to happen, um, not to be like that, in order for it not to be worse, we are working on equalizing budget sufficiency between the regions of the Russian Federation. As you know, we have m donor regions out of 83 total 10. And a significant portion of the financial funds that enter the federal budget is then redistributed in favor of the other subjects of the Russian Federation specifically for the purpose of equalizing their budgetary capabilities. |
| Ээ, ну, вопрос в том, насколько это выравнивание достаточно для отдельных регионов, в том числе и для кургана. Это, конечно, вопрос, связанный с политикой самого Министерства финансов. Надо на это ещё раз внимательно посмотреть. Но хочу обратить ваше внимание также на то, что у руководителя региона сейчас появляется всё больше и больше инструментов для развития экономики. э соответствующего региона. И вот последнее предложение как раз на это и направлено. |
Full house translation — pending review Um, well, the question is how sufficient this equalization is for individual regions, including Kurgan. This is, of course, a question related to the policy of the Ministry of Finance itself. We need to look at this again carefully. But I would also like to draw your attention to the fact that the head of the region now has more and more tools for developing the economy of the corresponding region. And the last proposal is directed precisely at this. ] |
| Если хотите, чтобы развивалась экономика, пожалуйста, вкладывайте деньги регионального бюджета. Надеюсь, что в ближайшее время будет принято решение правительства о том, чтобы компенсировать в виде дотаций всё вложенное в инфраструктуру развития соответствующих территорий. Вернуть эти вложенные регионом средства назад в виде межбюджетных региональных трансфертов. Но это не единственный механизм, но он тоже, на мой взгляд, достаточно может быть эффективным. |
Full house translation — pending review If you want the economy to develop, please invest money from the regional budget. I hope that a decision by the government will be made in the near future to compensate, in the form of subsidies, everything invested in the infrastructure development of the relevant territories. Return these funds invested by the region back in the form of interbudgetary regional transfers. But this is not the only mechanism, but in my opinion, it can also be quite effective. |
| Но а что касается бюджетной сферы, то вы знаете, наши решения, принятые в ещё несколько лет назад по поводу повышения уровня заработной платы в бюджетной сфере. Это касается и медицинских работников, это касается преподавателей школ. Мы дальше будем это делать, будем дальше продолжать эту политику. Ну, пожалуйста. Хорошо. Да, пожалуйста. Первый ряд микрофона. Спасибо. Диана Хчатрян, Новая газета. |
Full house translation — pending review But as for the budget sector, you know, our decisions adopted several years ago regarding increasing the level of wages in the budget sector. This concerns medical workers, this concerns school teachers. We will continue to do this, we will continue this policy. Well, please. Okay. Yes, please. First row of microphones. Thank you. Diana Khachatryan, Novaya Gazeta. |
| Владимир Владимирович, в последнее время ряд официальных лиц силовых структур заявили, что готовится так называемое третье дело ЮКОСа. И якобы на деньги компании ряд известных экспертов готовили обоснование либерализации уголовного законодательства. Правда, они это делали по поручению тогдашнего президента Дмитрия Медведева. Вот, как известно, один из экспертов вынужден был остаться во Франции из-за угрозы уголовных преследований. Вопрос в том, а что вы думаете по поводу третьего дела ЮКОСа? |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, recently a number of officials from law enforcement agencies have stated that so-called the third Yukos case is being prepared. And allegedly, with the company's money, a number of well-known experts prepared justification for the liberalization of criminal legislation. Indeed, they did this at the order of then President Dmitry Medvedev. As is known, one of the experts was forced to remain in France due to the threat of criminal prosecution. The question is, what do you think about the third Yukos case? |
| 36 Yukos Case and Emigration of Talent | |
| И не кажется ли вам, что складывающая складывающаяся обстановка в стране, угрозы преследования, уголовного преследования, реформа Иран и другие проблемы приводят к тому, что выталкивают ярких, талантливых и патриотически настроенных людей за границу. Я так не думаю. Вы же всё в одну кучу свалили. И дело ЮКОС, и реформа ран. Причём здесь реформа раны и дело ЮКАС? - совершенно не с собой никак не связанные вещи. Но что касается третьего дела, то я не хочу вникать в в детали. |
Full house translation — pending review And does it not seem to you that the developing situation in the country, threats of prosecution, criminal prosecution, the Iran reform and other problems lead to pushing bright, talented and patriotically inclined people abroad. I do not think so. You have lumped everything together. And the Yukos case, and the Iran reform. What does the Iran reform have to do with the Yukos case? - completely unrelated things. But as for the third case, I do not want to delve into the details. |
| А открыно говоря, я вот как человек, который со стороны это смотрит, не погружаясь туда, я особых м перспектив в этом смысле не вижу и вообще не очень понимаю, э где там это дело. Я я слышал, что об этом говорят, но но пока никаких угроз я там ни для кого не вижу. А прокуратура она обязана, это её работа, она обязана отслеживать все эти телодвижения. Она может видеть или, как она считает, она видит какие-то нарушения закона. |
Full house translation — pending review And openly speaking, I, as a person who observes this from the outside without immersing myself in it, do not see any special prospects in this sense and generally do not quite understand where this matter lies. I have heard that people talk about this, but I do not see any threats for anyone there yet. And the prosecutor's office is obliged to do this; it is its work. It is obliged to monitor all these actions. It can see, or as it believes, it sees certain violations of the law. ] |
| Но, уверяю вас, ведь кроме прокуратуры есть ещё следственный комитет, который ведёт дело или не ведёт, есть суд. Поэтому, ээ, особых угроз я там никого для не вижу ни для кого. Это первое. И второе, если люди остаются, то они остаются не из-за этого, а из-за того, что там нашли работу какую-то, семья там ээ живёт ээ и хочется высоединиться с семьёй. Думаю, что дело в основном в этом. Угроза преследования здесь просто не пречу. Да, ну вот, пожалуйста, пожалуйста. Да, хорошо, хорошо. Да, и Лос-Анджелес. |
Full house translation — pending review But, I assure you, besides the prosecutor's office there is also the Investigative Committee, which is conducting the case or not, there is a court. Therefore, I do not see any special threats for anyone there. That is the first point. And second, if people remain, they remain not because of this, but because they found some kind of work there, the family lives there, and they want to stay with the family. I think that the matter is mainly in this. The threat of persecution here is simply not true. Yes, well, please, please. Yes, good, good. Yes, and Los Angeles. ] |
| Сейчас, сейчас. Да, пожалуйста, дайте, пожалуйста, микрофон. Сейчас мы сюда перекачуем в эту сторону, а потом Добрый день, уважаемый Владимир Вадимович. Ну вот как бы ваш постоянный спарингпартнёр или партнёр Шимаша Соловьенко просила национализировать недра. Я этого делать не буду по двум причинам. Во-первых, у нас в Мордовии недр нет. А я представляю региональные СМИ Мордовии, Тамара Терёшина, зам главного редактора Извести Мордовии. |
Full house translation — pending review Right now, right now. Yes, please, please give me the microphone. We will now move over here to this side, and then Good afternoon, dear Vladimir Vadimovich. Well, as your constant sparring partner or partner, Shimash Solovyenko asked to nationalize the subsoil. I will not do this for two reasons. First of all, we do not have subsoil in Mordovia. And I represent regional media of Mordovia, Tamara Tereshina, deputy chief editor of Izvestia Mordovia. |
| И вторая причина - это то, что, ну, одними недрами, что называется, сыт не будешь. Это как бы а такая категория, которая всё равно имеет через 100, через 200 лет. И вы в своём послании говорили очень много о, а тех дополнительных стимулах по развитию экономики, по восстановлению экономического подъёма, который у нас существовал в России. |
Full house translation — pending review And the second reason is that, well, you cannot be satiated by the earth's crust alone, as they say. This is a category that, regardless, operates through 100, through 200 years. And in your message, you spoke very much about the additional incentives for economic development and for restoring the economic upturn that existed in Russia. |
| И вы даже очень приятную вещь для губернатора сказали, которые тех регионов, которые вкладывают в свои средства, собственные средства регионов развития технопарков, индустриальных парков. Вот наша Мордовия как раз в число таких регионов входит. И, конечно же, наш технопарк Владимирович, как вы понимаете, ну, в таком небольшом регионе не мог бы создан не мог бы быть создан без поддержки государственной очень мощной поддержки. В частности, вот создание нашего технопарка было включено в федеральную программу. |
Full house translation — pending review And you even said a very pleasant thing about the governor of those regions that invest their own funds into the development of technology parks, industrial parks. Our Mordovia is exactly among such regions. And, of course, our technology park, Vladimirovich, as you understand, in such a small region could not have been created without very strong state support. In particular, the creation of our technology park was included in the federal program. ] |
| А такая программа существовала, она реализована и в том числе по вашему личному распоряжению. И я хочу сказать о том, что эта программа на самом деле дала эффект. А на базе нашего технопарка создаются новые предприятия, инновационные предприятия. только что Неписрус, Южнокорейская фирма, совместное предприятие создала, оно уже даёт продукцию. А инжене инженеринговный центр в области волоконной оптики и оптоэлектроники и так далее. |
Full house translation — pending review And such a program existed, it was implemented, including by your personal order. And I want to say that this program actually produced an effect. And based on our technology park, new enterprises, innovative enterprises, are being created. Just now, Nepisrus, a South Korean company, created a joint venture, and it is already producing products. And an engineering center in the field of fiber optics and optoelectronics and so on. |
| Ну, коллеги, ну вот как только регионы, Владимирович, ну что за что за дискриминация регионов? Вот федералы могут всёвсё, я задаю вопрос, Владимич, поэтому, а, конечно, инфраструктура уже создана, база уже создана, и вы уже те меры, которые и применяются, и будут применяться, озвучили. Наших наших а наших людей, занимающихся этим, а у нас привлечена и наука, научные центры со всей России, и иностранные корпорации, очень большие фирмы зарубежные. |
Full house translation — pending review Well, colleagues, well, as soon as the regions, Vladimirovich, well, what is what is the discrimination of the regions? Well, the federal authorities can do everything, everything, I am asking a question, Vladimirich, therefore, and, of course, the infrastructure has already been created, the base has already been created, and you have already announced the measures that are being applied and will be applied. Our people, our people, our people engaged in this, and we have attracted science, scientific centers from all of Russia, and foreign corporations, very large foreign firms. |
| Их интересует такой вопрос: будет ли правительство разрабатывать какие-то ещё будет ли правительство разрабатывать какие-то ещё дополнительные меры для того, чтобы ещё больше стимулировать развитие э технологических производст, инновационных производств, но потому что те же самые указы майские и то же самое повышение зарплат и медикам, и врачам, оно просто невозможно без создания прочной экономической базы в таких регионах, как наш. |
Full house translation — pending review They are interested in such a question: will the government develop any additional measures to further stimulate the development of technological and innovative production, but because the same May decrees and the same salary increases for medical staff and doctors are simply impossible without creating a solid economic base in regions such as ours. |
| 37 Innovation and Technoparks in Regions | |
| Ну, конечно, но, собственно говоря, я изложил эти предложения надо чтобы они были реализованы для начала. Вот то, что сделано, то сделано имеет позитивный эффект и для, в том числе, вашей территории, которая действительно на которой нет ни нефти, ни газа, ни других минеральных ресурсов. Всё, что происходит в Мордови, происходит исключительно благодаря хорошей организации и улучшению институтов руководства. Это правда. |
Full house translation — pending review Well, of course, but, to be honest, I have put forward these proposals so that they are implemented for a start. That which has been done has been done and has a positive effect, and for, including, your territory, which indeed has neither oil nor gas nor other mineral resources. Everything that is happening in Mordovia happens exclusively thanks to good organization and improvement of leadership institutions. That is true. |
| Ну вот я же сказал об этом. будем создавать вот эти ээ технопарки, будем дополнительно будем компенсировать затраты региональных властей на создание инфраструктуры. Будем дальше поддерживать малый и средний бизнес в регионах. Прежде всего это касается, конечно, производственного малого среднего бизнеса и социально направленного льготы, которые там предлагаются, изложены. Ну и, разумеется, будем вместе работать. Вот здесь коллега поднимала вопросы с с бизнес-сообществом. Она улучшением условий э труда. |
Full house translation — pending review Well, I did say that. We will create these, uh, technology parks, we will additionally compensate for the expenses of regional authorities on creating infrastructure. We will continue to support small and medium-sized business in the regions. Above all, this concerns, of course, production-oriented small and medium-sized business and socially oriented benefits that are offered there, outlined. Well, and, of course, we will work together. Here a colleague raised questions with the business community. She improved working conditions. |
| Надеюсь, что это даст соответствующие условия бизнеса. Надеюсь, что это даст соответствующий результат. Пожалуйста, Лос-Анджелес. Э, Сергей Лойкол, Лос Анжелес Times. Шановные паны президенты, дозвольте, будь ласка, вам задаты. О, прошу. Просто только что вернулся из Киева, ещё воздух свободы не выветрился. Ну отлично, давайте. Да, вы вы в первой части выступили. Хорошо. Заготовленная речь у вас удалась. Теперь подходите ко второй. |
Full house translation — pending review I hope that this will provide corresponding business conditions. I hope that this will yield the corresponding result. Please, Los Angeles. Uh, Sergey Loikol, Los Angeles Times. Honorable sirs presidents, please allow me to ask you a question. Oh, go ahead. I just returned from Kyiv, the air of freedom has not yet dissipated. Well, excellent, let's go. Yes, you spoke in the first part. Good. Your prepared speech was successful. Now approach the second part. |
| В 2008 году в августе состоялась всем известная военная операция в Грузии, в результате которой сейчас в Абхазии и в Южной Осетии находятся российские военные базы. Э, западные обозреватели и политики, многие из них, э, продолжают утверждать, что таким образом было закреплено отторжение существенных территорий от суверенного государства. Вопрос мой про Украину. |
Full house translation — pending review In 2008 in August, the well-known military operation in Georgia took place, as a result of which Russian military bases are now located in Abkhazia and in South Ossetia. Uh, Western commentators and politicians, many of them, uh, continue to assert that in this way the secession of substantial territories from a sovereign state was consolidated. My question is about Ukraine. |
| Как известно, к вам поступили призывы не от какого-то деревенского или городского сумасшедшего, а от людей, наделённых властью, депутатов, ввести войска в Крым. Они прозвучали во время самых крупных митингов, антиправительственных митингов, проевропейских митингов в Киеве. Вот у меня такой вопрос. Накануне, накануне конфликта в Грузии, э- российская ээ российская диплома, российские дипломатические ведомства раздавали тысячи паспортов российских э жителям, не гражданам, а жителям Южной Осетии и Абхазии. |
Full house translation — pending review As is known, appeals were made to you not from some village or city madman, but from people endowed with power, deputies, to introduce troops into Crimea. They were voiced during the largest rallies, anti-government rallies, pro-European rallies in Kyiv. Here is my question. On the eve, on the eve of the conflict in Georgia, the Russian diplomatic corps, Russian diplomatic bodies distributed thousands of Russian passports to residents, not citizens, of South Ossetia and Abkhazia. |
| И потом, когда этот конфликт случился, Россия заявила, что она защищает, она вынуждена защищать интересы российских граждан. У меня вопрос. Возможно ли даже гипотетически ситуация, в которой вы также будете защищать интересы русскоязычных жителей Крыма, скажем, или российских граждан того же Крыма, или военную морскую базу в Севастополе в случае ухудшения ситуации. возможен вообще в природе ввод российских войск в Украину или нет. Надо получить точный ответ. И при каких условиях? Спасибо вам большое. |
Full house translation — pending review And then, when this conflict occurred, Russia stated that it protects, it is forced to protect the interests of Russian citizens. I have a question. Is it even hypothetically possible for a situation in which you will also protect the interests of Russian-speaking residents of Crimea, say, or Russian citizens of the same Crimea, or the naval base in Sevastopol in case of deterioration of the situation. Is it possible in nature to introduce Russian troops into Ukraine or not. We need to get an exact answer. And under what conditions? Thank you very much. |
| Вы сравнили ситуацию с Южной Осетией и Абхазией с ситуацией Крыму. Считаю, что это некорректное сравнение. Ничего подобного с Крымом не происходит. того, что происходило с Южной Осетией и с Абхазией, потому что эти территории в своё время объявили о своей независимости. И там был, к сожалению, крупномасштабный, если говорить в региональном разрезе, кровавый межеэтнический конфликт. |
Full house translation — pending review You compared the situation with South Ossetia and Abkhazia with the situation in Crimea. I consider this an incorrect comparison. Nothing similar is happening with Crimea. What happened with South Ossetia and Abkhazia, because these territories declared their independence at one time. And there was, unfortunately, a large-scale, if speaking in a regional context, bloody interethnic conflict. |
| Это не первый конфликт подобного рода, если иметь в виду 1919 и двадцать пер годы, когда проводились карательные операции в связи с тем, что после распада Российской империи эти территории заявили, что хотели бы остаться в составе России, а не в составе независимой Грузии. Поэтому здесь нет ничего нового. |
Full house translation — pending review This is not the first conflict of this kind, if we have in mind 1919 and twenty years, when punitive operations were conducted in connection with the fact that after the dissolution of the Russian Empire these territories declared that they wanted to remain in the composition of Russia, and not in the composition of independent Georgia. Therefore, there is nothing new here. |
| Кроме того, для того, чтобы остановить кровопролитие, как вы знаете, на этих территориях находились миротворческие силы, представлены международный, имеющий, имевший международный статус и состоявшие главным образом из российских военнослужащих, хотя там и были и грузинские военнослужащие, были и представители вот этих территорий непризнанных тогда республик. |
Full house translation — pending review In addition, in order to stop the bloodshed, as you know, peacekeeping forces were present in these territories, representing the international, having, having had international status and consisting mainly of Russian military personnel, although there were also Georgian military personnel, and there were representatives of those unrecognized territories at that time. |
| 38 Ukraine, Crimea, and Russian Military Intervention | |
| Наша реакция была связана, в том числе не не с защитой российских граждан, хотя хотя это тоже имеет значение и не маленькое, но связано были было с нападением на наших миротворцем и убийством наших военнослужащих. Вот в чём дело, вот в чём была суть вот этих событий. А в Крыму, слава богу, ничего подобного нет. И, надеюсь, никогда не будет. У нас есть договор о пребывании там российского флота. Он продлён, как вы знаете, продлён, я думаю, в интересах обеих обоих государств, обеих стран. |
Full house translation — pending review Our reaction was linked, among other things, not only to the protection of Russian citizens, although that also matters and is not insignificant, but was linked to the attack on our peacekeepers and the killing of our servicemen. That is what the matter is, that is what the essence of these events was. And in Crimea, thank God, nothing like that exists. And, I hope, it never will. We have an agreement on the presence of the Russian fleet there. It has been extended, as you know, extended, I believe, in the interests of both countries. ] |
| И наличие российского флота в Севастополе, в Крыму является серьёзным, стабилизирующим, на мой взгляд, фактором и международной, и региональной политики. Международной в широком смысле, в Черноморском регионе и в региональной политике. нам не безразлично положение наших соотечественников. |
Full house translation — pending review And the presence of the Russian fleet in Sevastopol, in Crimea, is a serious, stabilizing, in my opinion, factor in international and regional politics. International in the broad sense, in the Black Sea region and in regional politics. We are not indifferent to the position of our compatriots. |
| И, кстати говоря, мы постоянно поднимаем эти вопросы применительно к ситуации с нашими соотечественниками в некоторых странах Евросоюза, в частности в прибалтийских государствах, где до сих пор существует такое абсолютно нецивилизованное понятие, как не гражданин. То есть это и не гражданин, и не иностранец, и не апатрит, вообще неизвестно, что такое. Лишённый политических прав и свобод. И это наши уважаемые коллеги из Евросоюза терпят почему-то. Считают, что это нормально. |
Full house translation — pending review And, by the way, we constantly raise these issues in relation to the situation of our compatriots in some countries of the European Union, in particular in the Baltic states, where such an absolutely uncivilized concept as non-citizen still exists. That is, they are neither citizens nor foreigners nor apatrids, it is simply unknown what they are. Deprived of political rights and freedoms. And our respected colleagues from the European Union somehow tolerate this. They consider it normal. |
| Мы считаем это ненормально и будем дальше продолжать бороться за равенство прав. Это относится ко всем государствам. Но это совсем не значит, что мы собираемся махать шашкой и эводить кое-то войска- это полная ерунда. Ничего подобного нет и быть не может. Мы уже вышли за 3 12 часа по времени. Да, сейчас, сейчас, сейчас. Давайте мы всё-таки вернёмся к к вот к нашим городам Новосибирск, да. одного микрофона достаточно. Спасибо большое. Здравствуйте. Новосибирск, журнал Стиль Интеллектуальный глянец Ольга Зонова. |
Full house translation — pending review We consider this abnormal and will continue to fight for equal rights. This applies to all states. But this does not mean at all that we are going to wave sabres and deploy troops - this is complete nonsense. Nothing like that exists and cannot exist. We have already gone beyond 3 12 hours according to the time. Yes, right now, right now, right now. Let us return to our cities Novosibirsk, yes. One microphone is enough. Thank you very much. Hello. Novosibirsk, magazine Style Intellectual glossy Olga Zonova. |
| 39 Leadership Style and Vision for 2018 | |
| У меня вопрос такой. Охарактеризуйте, пожалуйста, в трёх понятиях свой стиль управления страной и ваше видение государства к 2018 году в каких-то важных ээ параметрах внешних и внутренних? Спасибо. Почему именно в трёх? Ну, может быть, нескольких. Не в пяти. Ээ, ну, собственно, не знаю, стиль это не стиль, но, во всяком случае, я считаю, что человек на каком бы уровне управления он не находился, самое главное, он никогда не должен уклоняться от ответственности за осуществление своих полномочий. |
Full house translation — pending review I have a question like this. Please characterize your style of managing the country and your vision of the state by 2018 year in some important external and internal parameters? Thank you. Why exactly three? Well, maybe several. Not five. Um, well, in fact, I don't know, style is not style, but, in any case, I believe that a person at whatever level of management he is, the most important thing is that he must never shirk responsibility for the exercise of his powers. |
| Это принципиальный, самый главный вопрос. Как только первое лицо или государство, или регионо, или муниципального начинает уклоняться от ответственности, всё считай, всё пиши, пропало. Всё начинает сразу рассыпаться. Э, и вот это принципиальный вопрос. Первое. Второе. Нельзя принимать валюнтаристских решений никогда. Нужно обязательно и слушать людей с разными точками зрения на решение того или другого вопроса. |
Full house translation — pending review This is a principled, the most important question. As soon as the first person or the state, or the region, or the municipal begins to shirk responsibility, everything is considered lost. Everything begins to fall apart immediately. And this is a principled question. First. Second. One must never accept voluntaristic decisions. It is necessary to listen to people with different points of view on the solution of one or another question. |
| Но если, как часто у нас говорят на совещаниях, есть развилки, то нужно иметь смелость брать ответственность за принятие окончательного решения. А, и ещё одно обстоятельство, на которое хотел бы обратить внимание. Ээ люди, которые в силу определённых обстоятельств оказываются на таком высоком уровне, которые облечены доверием. своих граждан никогда не должна отрываться от жизни самого рядового гражданина своей страны. |
Full house translation — pending review But if, as we often say at meetings, there are forks, then one must have the courage to take responsibility for making the final decision. And one more circumstance that I would like to draw attention to. People who, due to certain circumstances, find themselves at such a high level, who are entrusted with the trust of their citizens must never detach themselves from the life of the ordinary citizen of their country. ] |
| Нужно всегда чувствовать, чем живут люди, с какими проблемами они сталкиваются, и всё время думать днём и ночью думать о том, как решить эти вопросы, иначе нет смысла работать. [музыка] Не, он всё-таки вот Сочи это давайте Сочи посмотрим. Скоро скоро вот поднимитесь, пожалуйста. Вот с майкой поднимали Сочи, да, написано Сочи, во всяком случае. СМИ. Ну ладно, уж СМИ. Так, СМИ, давайте СМИ. Ладно, хорошо. Владимир Владимирович, ни одного вопроса про сельское хозяйство. Я представляю аграрную область. |
Full house translation — pending review One must always feel what people are living through, what problems they face, and think day and night about how to solve these issues, otherwise there is no point in working. [music] No, he is still here, so let's look at Sochi. Soon, soon, please come up. We lifted Sochi in a tank top, yes, it says Sochi, at least. Media. Well, fine, let's talk about the media. Okay, good. Vladimir Vladimirovich, not a single question about agriculture. I represent an agrarian region. |
| Мы являемся аграрной аграрной областью, но в то же время являемся Курганская. В то же самое время мы являемся зоной рискованного земледелия. И, ну, это означает, что нам очень тяжело получить хороший урожай. Между тем, на сегодняшний день цена пшеницы третьего класса у нас 7 руб., А цена килограмма дистоплива почти в пять раз больше. Такой дисбаланс. И вот наши аграрии, у них такое мнение, что нам не надо господдержки, дайте цену на хлеб. Ну какое ваше мнение? |
Full house translation — pending review We are an agrarian region, but at the same time we are the Kurgan region. At the same time, we are a zone of risky farming. And, well, this means that it is very difficult for us to get a good harvest. Meanwhile, today the price of third-class wheat is 7 rubles, while the price of a kilogram of biodiesel is almost five times higher. Such an imbalance. And our agrarians have the opinion that we do not need state support, just give us a price for bread. What is your opinion? |
| 40 Agricultural Policy and Subsidies | |
| Ну это и есть господдержка, если дать фиксированную цену на хлеб. Хотя государство проводит накопило ряд инструментов с целью поддержания сельхозпроизводителей. Я уже говорил в вступительном слове, что в этом году, э, сельхозпроизводители внесли существенный вклад в развитие российской экономики и помоглиму небольшому, скромному, но всё-таки росту экономики в целом. ВВП страны в значительной степени выросло благодаря успехам работы тех, кто трудится на селе. |
Full house translation — pending review Well, bread prices are, of course, formed by the market, but the state has always supported agricultural producers. I am now ready to list the entire set of this support. This is related to preferential loans, this is related to preferential rates in agro-leasing, this is related to the extension of credit and other previously obtained resources in connection with adverse natural phenomena, above all for your region with droughts or floods. And this entire policy will continue. |
| Э с цены на хлеб, конечно, формируются рыночным способом, но государство всегда поддерживало сельхозпроизводителей. Я сейчас готов перечислить весь набор этой поддержки. Это связано и с льготными кредитами, это связано с льготными ставками, э, в агролизинге, это связано с продлением кредитных и других полученных ранее ресурсов в связи с неблагоприятными природными явлениями, ну, прежде всего для вашего региона с засухами или с наводнениями. И вся эта политика будет продолжаться. |
Full house translation — pending review ] |
| Сейчас мы перешли, как вы знаете, к субсидированию на гектар. Сейчас можно говорить о том, что много это или мало, наверное, производители скажут, маловато, надо добавить. Но это всё инструменты поддержки. То же самое касается влияния и на поддержание определённых цен. Государство ведь изначально формирует, как бы даёт определённые индикативы по по формированию этой цены. Здесь есть, конечно, определённые ограничители, связанные с тем, что государство может влиять, но не может определять конечную цену. |
Full house translation — pending review Now we have moved, as you know, to per-hectare subsidies. Now we can talk about whether this is a lot or a little; producers will probably say it is a bit too little and that more needs to be added. But these are all support tools. The same applies to the influence on maintaining certain prices. The state initially forms, as it were, gives certain indicators for the formation of this price. Here, of course, there are certain limitations related to the fact that the state can influence but cannot determine the final price. ] |
| Но, безусловно, правительство должно следить за этим. И если кстати говоря, это касается и поддержки для получения ээ удобрений, для получения ГСМ, раньше мы немножко по-другому поступали, просто немножко душили, так, прямо скажем, производителей топлива, договаривались, так скажем, с ними о том, что они будут продавать продавать особенно в условиях уборки урожая либо весеннеполевых работ. вот топливо по более низким ценам. Сейчас правительство несколько по-другому пути пошли. Вот как раз речь идё субсидировании. |
Full house translation — pending review But, certainly, the government must monitor this. And if, by the way, this concerns support for obtaining fertilizers, for obtaining fuel, previously we acted somewhat differently, simply throttled, so to speak, fuel producers, agreed, so to speak, with them that they would sell, sell especially under harvest conditions or spring field works. fuel at lower prices. Now the government has taken a somewhat different path. Here the issue is precisely about subsidization. |
| Но, конечно, нужно нужно очень внимательно следить за за тем, что происходит в реальной жизни и и реагировать на это. Мы так вот подробно за последнее время не говорили с правительством на эту тему, но обязательно поговорим, потому что там есть некоторые проблемы, связанные, например, с ритмичностью оказания этой поддержки, в том числе с ритмичностью поступления финансовых ресурсов в рамках этой поддержки и субсидированию связаны. Обязательно к этому этому будем постоянно уделять необходимое внимание. Обязательно. |
Full house translation — pending review But, of course, we need to very carefully monitor what is happening in real life and respond to it. We have not discussed this topic with the government in such detail recently, but we will definitely talk about it, because there are certain problems related, for example, to the rhythm of providing this support, including the rhythm of the inflow of financial resources within this support and subsidies. We will definitely constantly pay necessary attention to this. Definitely. |
| Да, ну вот, ну вот Владимир Александрович Колокольцев сообщает, что в Ванина направлена группа центрального аппарата МВД. Да. И Дмитрий Сергеевич говоритми Дмитрий Сергеевич говорит, что нужно заканчивать сейчас. Сес. Давайте мы туда вот подальше. Всё-таки Урал Урал - это очень очень важный для нас регион. Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас. Вот Урал написано. Урал. Девушка. Здравствуйте, Владимир Димович. Добрый день. |
Full house translation — pending review Yes, well, well, well, Vladimir Alexandrovich Kolokoltsev reports that a group from the central apparatus of the Ministry of Internal Affairs has been sent to Vanina. Yes. And Dmitry Sergeevich says, well, Dmitry Sergeevich says that we need to finish now. Ses. Let's go further there. After all, Ural, Ural is a very, very important region for us. Now, now, now, now. Ural is written. Ural. Girl. Hello, Vladimir Dimovich. Good afternoon. |
| А Урал - это потому что у меня всё-таки главное агентство, главный офис находится на Урале в Екатеринбурге. Я сама из Москвы. Информационное агентство российское науне.ru. То есть вы меня надули немножечко, совсем капельку. Молодец. А, Анастасия Колисова. Вопрос немного странный. А сегодня сообщили о том, что в Москве собираются восстановить памятниками памятники всем лидерам СССР. |
Full house translation — pending review And Ural is because my main agency, the main office is located in the Urals in Yekaterinburg. I am from Moscow myself. The information agency is Russian, onune.ru. So you tricked me a little bit, just a tiny bit. Well done. And, Anastasia Kolisova. The question is a bit strange. And today it was reported that in Moscow they are planning to restore monuments to all leaders of the USSR. |
| Вот хотелось бы знать, а какой бы лидера какого бы лидера СССР вы бы хотели памятник остановить и вообще считаете, что нужно это сделать. И соответственно, как вы относитесь к мнению, что надо восстановить памятники Сталину и Дежинскому на Лубянке? Вы знаете, во-первых, это прерогатива московских органов власти, в том числе и депутатов Московской городской думы. Первое. Второе. Вот чем особенно так отличается Кромвель от Сталина, можете мне сказать? |
Full house translation — pending review I would like to know, which leader of which leader of the USSR would you like to have a monument to, and do you generally think this should be done. And accordingly, how do you feel about the opinion that monuments to Stalin and Dzhininsky should be restored on Lubyanka? You know, first of all, this is the prerogative of Moscow authorities, including deputies of the Moscow City Duma. First. Second. What exactly distinguishes Cromwell from Stalin, can you tell me? |
| Да, ничем с точки зрения либеральных наших представитель либерального спектра нашего политического эстаблишмента, он такой же кровавый диктатор и очень коварный был мужик, надо сказать, в истории в истории Великобритании. Сыграл такую неоднозначную роль. Его памятник стоит, никто его не сносит. И и вы понимаете, дело ведь не вот в этих символах. Дело в том, что мы должны с уважением относиться к каждому периоду своей истории. Я уже говорил об этом, когда памятник Держинскому содрали, там откалывали куски. |
Full house translation — pending review Yes, nothing from the point of view of our liberal representatives of the liberal spectrum of our political establishment, he is just as bloody a dictator and was a very treacherous man, I must say, in the history of Britain. He played such an ambiguous role. His monument stands, no one is demolishing it. And you understand, the matter is not in these symbols. The matter is that we must respect every period of our history. I have already said this when the monument to Dzhininsky was torn down, pieces were chipped off. |
| 41 Monuments to Soviet Leaders and Historical Memory | |
| Даже такой человек демократических таких убеждений, а он был истинным демократом. Как бывший мэр Петербурга Собчак Анатолья Алесаннович, он сказал: "Ну да, революция хорошо, а памятники-то зачем ломать?" Вот. Ну правда, у нас это всё очень Кромвель был когда там жил, да? А, а у нас это всё очень остро, поэтому надо относиться бережно к каждому периоду нашей истории, но лучше, конечно, ничего не не не будоражить и не взрывать наш мозг ээ какими-то преждевременными действиями, которые бы раскалывали общество. |
Full house translation — pending review Even such a person of democratic beliefs, he was a true democrat. As former mayor of St. Petersburg Sobchak Anatoly Alekseevich, he said: 'Well, yes, the revolution is good, but why destroy monuments?' Well. Indeed, this is all very Cromwell here, right? And with us this is all very acute, so we must treat every period of our history carefully, but it would be better, of course, not to stir up and not to explode our brains with some premature actions that would split society. |
| Я надеюсь, что городские власти всё это будут, в данном случае московские всё будут это учитывать, но это их право, их право решать, кому и где и когда ставить памятники. Эстония там Эстония. Вот поднимали бумажку Эстония. Добрый день, радиопалдиский Талин, Эстония Олег Тесла. А вопрос касается не только Эстонии, Тератера, да, Теретере. А вопрос касается Ванакера. Ванапера. Вопрос касается 30 млн этнических русских, которые оказались после девяносто второго года за границей. |
Full house translation — pending review I hope the city authorities—in this case Moscow's—will take all this into account. But it is their right to decide whom to commemorate with monuments, where and when. Estonia, over there, Estonia: someone was holding up a piece of paper saying Estonia. Good afternoon, [radio station name unclear], Tallinn, Estonia, Oleg Tesla [name as transcribed]. My question concerns not only Estonia. [Exchange of greetings in Estonian, transcribed unclearly.] The question concerns the 30 million ethnic Russians who found themselves abroad after ninety-two. |
| Это примерно каждый четвёртый этнический русский на планете. Уже несколько лет работает госпрограмма по переселению соотечественников, проживающих за рубежом в Россию. Я посчитал, исходя из самых успешных регионов селения, сколько они давали цифры за прошедшие годы, сколько переселилось туда. И получается, что потребуется где-то около 100 лет этой программы, чтобы переселить хотя бы половину тех людей, что оказались за рубежом. |
Full house translation — pending review This is approximately every fourth ethnic Russian on the planet. A state program for resettling compatriots living abroad to Russia has been in operation for several years. I calculated, based on the most successful resettlement regions, how many figures they provided for the past years, and how many people resettled there. It turns out that it will take somewhere around 100 years of this program to resettle at least half of those people who ended up abroad. |
| Хотелось бы спросить, какие усилия будут прилагаться со стороны правительства России в отношении того, чтобы сделать эту программу более эффективной. Спасибо. Вы знаете, я когда-то как-то сказал однажды, что развал Советского Союза - это такая трагедия XX века. имел, начали там шуметь по этому вопросу коллеги всякие, обвинять меня в чём-то, каком-то гегемонизме, в желании восстановить империю. Чуж это всё. Я имел в виду прежде всего гуманитарную составляющую этого процесса. |
Full house translation — pending review I would like to ask what efforts will be made by the Russian government to make this program more efficient. Thank you. You know, I once said that the collapse of the Soviet Union is such a tragedy XX of the century. Colleagues started making noise about this issue, accusing me of something, some hegemonism, of wanting to restore an empire. All of this is false. I meant primarily the humanitarian component of this process. |
| И вы правильно сейчас сказали, ведь в одночасе люди жили в рамках одной страны. Разницы вообще не делали никакой между той же Украиной и Россией, Белоруссией, Казастаном. Да какая разница? Все были одинаковые. Так и было. И в этом было огромное, кстати говоря, преимущество такого жительства, сожительства в едином большом, огромном государстве. В этом есть определённые плюсы, конкурентные преимущества большие. Но, ну, так случилось. И вот люди проснулись как-то однажды. Их ведь никто не спросил, а страны нет. |
Full house translation — pending review And you are right to say that now, for in the Union of Soviet Socialist Republics people lived within the framework of a single country. There was absolutely no distinction made between Ukraine and Russia, Belarus, Kazakhstan. What difference could there be? Everyone was the same. That is how it was. And in this there was, incidentally, a huge advantage of such living, of cohabitation in a single large, enormous state. There are certain pluses, significant competitive advantages. But, well, that is how it happened. And then people woke up one day. No one asked them, and the countries are gone. ] |
| 42 Resettlement of Russian Compatriots | |
| И вдруг они осознали, что они же за границей оказались. Начались всякие процессы, в том числе межеэтнического характера. Они оказались в довольно сложном положении, без работы часто, без без перспектив. У нас много проблем с миграционной политикой, но уж если у кого вернуть в Россию, так это русских, конечно, и вообще ээ людей, которые хотят жить в нашей стране и чувствуют себя частью русской российской культуры, даже вне зависимости от этнического своего происхождения. |
Full house translation — pending review And suddenly they realized that they had ended up abroad. Various processes began, including those of an interethnic nature. They found themselves in a rather difficult position, often without work and without prospects. We have many problems with migration policy, but if anyone is to be returned to Russia, it will certainly be Russians, and generally people who want to live in our country and feel part of Russian culture, regardless of their ethnic origin. |
| Таких много людей на постсоветском пространстве. даже не русских по по этническому составу своей крови. И, конечно, прежде всего, мне кажется, нужно ориентироваться на эти, которые хотят и являются естественной частью нашего культурного пространства, языкового пространства. |
Full house translation — pending review There are many such people in the post-Soviet space, even not Russians by ethnic composition of their blood. And, of course, above all, I think, we need to orient ourselves towards those who want and are a natural part of our cultural space, linguistic space. |
| А всё, что вы говорите, проблемы, о которых вы сказали, известны, они связаны только с одним: с ограничениями по рынку труда, с бюджетными ограничениями ээ нашей финансовой системы, но была бы возможность, расширили бы, ещё бы больше дали денег, но это связано вот с этим то исключительно. Но есть и другие вещи, которые, на мой взгляд, на мне кажется, э не урегулированными и требующие особого внимания. Э сказал сейчас о категориях людей, которые мы, которых мы, безусловно, должны привлекать в Российскую Федерацию. |
Full house translation — pending review And everything that you are saying, the problems you mentioned, are known, they are related only to one thing: to labor market restrictions, to budgetary restrictions of our financial system, but if there were an opportunity, we would expand, we would give even more money, but this is exclusively related to this. But there are other things that, in my opinion, seem to me, are not regulated and require special attention. I just now spoke about categories of people that we, whom we, undoubtedly, must attract to the Russian Federation. |
| Это касается и вот культурно-этнической составляющей, это касается и профессиональных навыков и возраста, и здоровья. Нам, конечно, нужно привлекать, э, людей, которые будут здесь жить, молодых, иметь детей, ээ, создавать семьи, иметь возможность работать, ээ, в нужном для нашей экономики направлении. И у нас очень много ограничений чисто бюрократического характера, запретительных норм, которые работают неизбирательно и неэффективно, и, по сути, наносит ущерб нашей стране. |
Full house translation — pending review This also concerns the cultural and ethnic component, it concerns professional skills and age, and health. We, of course, need to attract, uh, people who will live here, young people, have children, uh, create families, have the opportunity to work, uh, in the direction needed for our economy. And we have very many restrictions of a purely bureaucratic nature, prohibitive norms, which operate indiscriminately and inefficiently, and, in essence, cause harm to our country. |
| Но при этом ни в коем случае нельзя забывать о местных гражданах, которые живут на тех или иных территориях и интересы которых мы обязаны обеспечить. Ну давайте вот вот вот вот туда переберёмся. Реформа ГИБДД. Что такое у вас там беспокоит? Александр Жихарев, журнал Автомир. Господин президент, все современные люди непосредственно связаны с автомобилем. И у вас тоже Волга есть. И, естественно, естественно, все водители периодически общаются с Госавтоинспекцией. Жизнь меняется, и функции ГАИ тоже меняются. |
Full house translation — pending review But at the same time, one must in no way forget about the local citizens who live on those or other territories and whose interests we are obliged to ensure. Well, let us move over there. Reform of the traffic police. What is worrying you there? Alexander Zikharov, AutoMir magazine. Mr. President, all modern people are directly connected with a car. And you also have a Volga. And, naturally, naturally, all drivers periodically communicate with the traffic police. Life is changing, and the functions of the traffic police are also changing. |
| ГАИ уже не занимается техническим осмотром. Судя по всему, вопросы экзаменации, регистрации, передачи этих функций тоже вопрос только времени. Остаётся ДПС, но статистика показывает, что сейчас более половины правонарушений в области дорожного движения фиксируют не инспекторы, а камеры. И во многих государствах не существует отдельных структур дорожной полиции. То есть современный полицейский может эффективно бороться как с правонарушениями в области дорожного движения, так и иными. |
Full house translation — pending review The traffic police no longer handle technical inspections. It seems that the issues of examination, registration, and transfer of these functions are also a matter of time only. The traffic patrol remains, but statistics show that currently more than half of road traffic offenses are recorded not by inspectors but by cameras. And in many countries there are no separate structures of road police. That is, a modern police officer can effectively combat both road traffic offenses and others. |
| И как вы вы считаете, насколько целесообразно сейчас в структуре МВД иметь отдельную службу Госавтоинспекции? Насколько оправдано, что сейчас вот в мегаполисе параллельно несут службы как патрульно-постовая служба, так и дорожно-патрульная служба? Мне, ээ, как вы сказали тоже автолюбителю очень хорошо известны все изъяные работа ГАИ ГИБДД. Их достаточно. Вы сказали, что в некоторых странах таких специальных услуг не существует. В некоторых странах и пенсионные системы не существуют. |
Full house translation — pending review And how do you consider how appropriate it is now to have a separate traffic police service within the Ministry of Internal Affairs? How justified is it that now in a megacity the services of both the patrol-post service and the road-patrol service operate in parallel? I, um, as you said, also a car owner, is very well aware of all the shortcomings of the work of the traffic police. There are enough of them. You said that in some countries such special services do not exist. In some countries even pension systems do not exist. |
| Ну и что нам свою, что они ликвидируют? Поэтому мне кажется, что не нужно идти по пути ээ такого чисто технического, технологического копирования того, что происходит в других странах. Нужно знать, что происходит в других странах, анализировать ситуацию, выявлять самые лучшие практики и внедрять их у нас. |
Full house translation — pending review Well, and what about us, that they are abolishing it? Therefore, I think that it is not necessary to go along the path of such purely technical, technological copying of what is happening in other countries. One needs to know what is happening in other countries, analyze the situation, identify the best practices, and implement them here. |
| 43 Reform of Traffic Police (GIBDD) | |
| Но просто так взять и ликвидировать специальную службу, которая занимается наведением порядком на дорогах, в условиях, когда у нас ежегодно по 30.000 человек на дороге гимбнут, мне кажется, было бы не целесообразно. Ямал, пожалуйста, Ямал. Станислав Тропила, первый артический телеканал Ямалрегион. А, Владимир Владимирович, буквально неделю назад Ямал и Минтранс подписали протокол о сотрудничестве. |
Full house translation — pending review But simply to liquidate a special service that deals with maintaining order on the roads, given that in our country 30.000 people die on the roads annually, I think would be inappropriate. Yamal, please, Yamal. Stanislav Tropila, the first Arctic channel Yamalregion. And, Vladimir Vladimirovich, literally a week ago Yamal and Mintrans signed a cooperation protocol. |
| И, в частности, речь идёт о развитии такого достаточно интересного проекта, как Северный широтный ход с выходом к морскому порту Собета. В общем, очень много говорят, проект достаточно резонансный, это альтернатива Трансибу, это новые рабочие места. А с другой стороны есть и противники, которые говорят, что: "Ну что вы, ребята, сегодня всё не так, и давайте на время заморозим такие гигантские проекты". Это учитывая нынешнюю экономическую конъюнктуру. |
Full house translation — pending review And, in particular, we are talking about the development of such a sufficiently interesting project as the Northern Latitudinal Corridor with an exit to the Sobet sea port. In general, a lot is being said, the project is quite resonant, it is an alternative to Transib, it is new jobs. On the other hand, there are opponents who say: 'Well, guys, everything is not right today, and let us freeze such giant projects for a while'. This taking into account the current economic conjuncture. |
| 44 Infrastructure Projects in Yamal Region | |
| Как вам представляется вообще вот ваша ситуация, как человек, который, ну, лицо номер один в государстве? А насколько вы поддерживаете политику региональных властей по, а, продвижению и вот таких вот проектов, учитывая опять же, ну, не очень такую благоприятную на сегодняшний день экономическую конъюнктуру. Спасибо. Если ничего не делать, она и не изменится к лучшему, эта конъюнктура. Развитие транспортной инфраструктуры один из, безусловных наших приоритетов. |
Full house translation — pending review How do you see your situation in general, as a person who is, well, number one in the state? And to what extent do you support the policy of regional authorities on, uh, promoting and such projects, considering again, well, not very favorable economic conditions today. Thank you. If nothing is done, the situation will not improve. Developing transport infrastructure is one of our unconditional priorities. |
| Те, кто не хочет этого делать, либо, э, не догоняют чего-то, как у нас в народе говорят иногда в таких случаях, либо просто страха их перед большими проектами парализуют. Нам нужны большие крупные проекты, тем более инфраструктурного характера. Государство вкладывает значительные ресурсы на строительство портасовета, главным образом связанные с с под с подходными каналами. Ресурсы изменяются миллиардами рублей. |
Full house translation — pending review Those who do not want to do this either, uh, do not grasp something, as we sometimes say in our people in such cases, or simply fear of large projects paralyzes them. We need large-scale projects, especially of an infrastructural nature. The state invests significant resources in the construction of portasovet, mainly related to approach canals. Resources change by billions of rubles. |
| А-э, и это тот, э, хороший случай, когда когда государственные ресурсы идут в ногу с вложениями частных компаний. Более того, частные компании даже опережают э свои инвестиции по сравнению с государственными. И это очень хороший сигнал к тому, что проект в конечном итоге может быть эффективным, наверняка, уверен, будет эффективным. Порт Собята расположен в таком месте, откуда легко поставлять товар, как в Америку, как в Европу, так и в Азию, имею в виду открытие Северного морского пути. |
Full house translation — pending review A-E, and this is that, uh, good case where state resources move in step with private company investments. Moreover, private companies even outpace their own investments compared to state ones. And this is a very good signal that the project will ultimately be effective, surely, I am confident it will be effective. Sobya Port is located in such a place from which goods can be easily supplied, both to America, to Europe, and to Asia, meaning the opening of the Northern Sea Route. |
| Видите, как разошёлся чуть чай неправильно. Вот. И это, безусловно, будет разгружать те транспортные артерии, о которых мы сегодня уже говорили. БАМ и Трансип даст возможность выхода на нашему товару, на мировые рынки новым маршрутом. Это очень перспективное направление. Будем всячески его поддерживать. Вот сюда. Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас. Да. А что это? Что это такое? Что это? Долги, укрупнения. Это что такое? Это вопрос явной сферы экономики. Давайте попробуем. Укрупнение долгов. |
Full house translation — pending review See how the tea spread slightly incorrectly. There. And this will undoubtedly relieve those transport arteries we have already discussed today. BAM and Transip will provide an exit for our goods to world markets via a new route. This is a very promising direction. We will support it in every way. Here. Now, now, now, now, now. Yes. And what is this? What is this? What is this? Debts, consolidation. What is this? This is a question of the obvious sphere of economics. Let's try. Consolidation of debts. |
| Что это имеется в виду? А, здравствуйте. Раз. Раз. Э, господин президент Сергей Васильев, Псковское агентство информации. Вопрос немножко не совсем из сферы экономики. Э-э, сейчас многие регионы, как известно, являются и дотационными. И последний год статистика показывает, наращивают свои долги, в том числе перед федеральным бюджетом. Во многом это вызвано необходимостью реализовывать майские указы. |
Full house translation — pending review What is meant by this? Ah, hello. One. One. Uh, Mr. President Sergey Vasilyev, Pskov Information Agency. The question is somewhat not quite in the sphere of economics. Uh, many regions, as is known, are grant-dependent. And last year statistics show they are increasing their debts, including to the federal budget. To a large extent this is caused by the need to implement the May decrees. |
| А и в регионах, особенно маленьких, небольших, с невысокой экономикой есть опасения естественные о том, что их будут укрупнять. Вот что вы можете на это сказать? Да нет, это одно с другим, во-первых, никак не связано. Но, э, проблема самодостаточности, экономической самодостаточности, а значит, возможности решать социальные, э, проблемы людей, которые живут на этих территориях, конечно, она существует. |
Full house translation — pending review And in regions, especially small, small ones, with a low economy, there are natural concerns that they will be consolidated. What can you say about this? No, first of all, this is not related to the other. But, uh, the problem of self-sufficiency, economic self-sufficiency, and thus the ability to solve social, uh, problems for people living on these territories, of course, it exists. ] |
| Ведь у нас просто после развала Советского Союза формально юридически сложились эти субъекты федерации, а а в советское время в народнохозяйственном плане действовали совсем иначе. Я ведь проводил, приводил много раз этот пример, который для меня очень близок. Ленинградский обкомпартии, он в себя включал, что и Ленинградскую область, и и город Ленинград. Это был единый народнохозяйственный комплекс. Потом раз Советский Союз распался, формально появилось два субъекта: Ленинградская область и и Ленинград. |
Full house translation — pending review For after the collapse of the Soviet Union, we formally and legally established these subjects of the federation, whereas during Soviet times they operated quite differently in terms of the national economy. I have often cited an example that is very close to me: the Leningrad Regional Committee of the Party included both Leningrad Oblast and the city of Leningrad. This was a single national economic complex. Then, after the Soviet Union collapsed, two subjects formally appeared: Leningrad Oblast and Leningrad. |
| А, но они связаны между собой вот так вот тыся нитей. А по сути разделились и а в некоторых местах, ну, допустим, на Камчатке там ещё хуже произошло, и люди сами поняли, что это ошибка, нужно объединять территории. Вот там в других в других некоторых территориях это сделали. Но это исключительно исключительно прерогатива региональных властей и людей, проживающих на этих территориях. Первое. |
Full house translation — pending review And, but they are connected to each other like this, a thousand threads. And in essence, they have divided, and in some places, well, for example, in Kamchatka, it happened even worse, and people themselves realized that this was a mistake, territories need to be united. There, in other, in other some territories, this was done. But this is exclusively the prerogative of regional authorities and people living on these territories. First. |
| Второе, что касается отсутствия ресурсов или недостаточности ресурсов на выполнение вот этих указах майских прошлого года, я уже говорил в в послании, хочу ещё раз это повторить. Конечно, реализовывать эти указы, особенно в условиях, когда экономика присела и когда нам не 5% роста сегодня, а полтора, реализовывать их так называемым эксцентивным способом невозможно. Нужно действовать по-другому. |
Full house translation — pending review Second, regarding the absence or insufficiency of resources to implement last year's May decrees: I spoke about this in my address, and I want to repeat it. Of course, implementing these decrees, especially when the economy has slowed and growth today is not 5% but one and a half percent, is impossible through the so-called extensive approach [source term misspelled]. We need to act differently. |
| 45 Regional Debt and Territorial Consolidation | |
| Нужно сокращать неэффективные расходы, нужно структурировать социальную ээ сеть, социальную сферу и экономику, добиваться большей отдачи, и тогда появятся ресурсы для реализации всех наших планов. Вот в этом я нисколько не сомневаюсь. Но действовать по старинке - это значит действительно заводить дело, вести дело к тому, чтобы либо э- не будут исполнены те задачи, которые были поставлены в указах, либо требовать дополнительных денег. Но эти деньги часто используются и до сих пор использовались неэффективно. |
Full house translation — pending review We need to cut inefficient expenditures, we need to structure the social sphere and the economy, achieve greater returns, and then resources will appear for the implementation of all our plans. I do not doubt this at all. But acting in the old way means really heading towards a situation where either the tasks set out in the decrees will not be fulfilled, or additional funds will be required. But these funds are often used and have until now been used inefficiently. |
| Может быть, даже и хорошо, что у нас ээ есть даже определённый плюс в том, что экономика под сила. Это должно заставить и хозяйственных руководителей, и региональных действовать более эффективными, более современными методами. Надеюсь, что это будет сделано. Об этом и говорил на на послании. Владимир Владимирович, за 4 часа вышли. Ну всё, ребята, пора закончить. 4 часа это очень много оффшор. Давайте последнее вот завершающий вопрос по офшору. Извини, дорогой. Ну давайте, пожалуйста. |
Full house translation — pending review Maybe even good that we have, um, a certain plus in the fact that the economy is under pressure. This should force both business executives and regional authorities to act using more effective, more modern methods. I hope this will be done. That is what I said in the address. Vladimir Vladimirovich, you have been going for 4 hours. Well, that's it, guys, time to finish. 4 hours is a lot of offshore. Let's ask the final question about offshore. Sorry, dear. Let's please proceed. |
| Нет, дайте, пожалуйста, сейчас дадут микрофонова. Конечно, есть. На все вопросы не ответишь. Пожалуйста. Илья Архипов, агентство Блумбег. Да. А вот у вас в послании было много новых инициатив по деофшеризации. Я хотел немножко спросить конкретно по некоторым компаниям. Просто посмотрел. Ведь там основная прибыль образуется не в центральных офисах, которые будут перерегистрированы а в Россию, а, например, у Русала это толлинговая схема по алюминию. Вы её будете отменять? |
Full house translation — pending review No, please, they will give the microphone now. Of course, there are. You can't answer all questions. Please. Ilya Arkhipov, Bloomberg Agency. Yes. And in your address there were many new initiatives regarding de-offshoring. I wanted to ask specifically about some companies. I just looked. After all, the main profit is not generated in the central offices that will be re-registered in Russia, but, for example, at Rusal, it is a tolling scheme for aluminum. Will you cancel it? |
| Или, например, у Евраза, которого он не в офшоре зарегистрирован, а в Лондоне его все рельсы покупают РЖД, он должен будет переводить его Абрамович и регистрировать в Россию. Ну или там ещё пример просто, да, допустим, у Металлоинвест, у Усманова, да, основная тоже прибыль и большой оборот образуется за счёт трейдинговой компании. ему трейдинг свой переводить в Россию. |
Full house translation — pending review Or, for example, at Evraz, which is not registered offshore but in London, all its rails are bought by RZD, it must transfer it to Abramovich and register it in Russia. Or another example, simply, yes, for example, at Metalloinvest, at Usmanov, yes, the main profit and large turnover are generated due to the trading company. He must transfer his trading to Russia. |
| И Владимир Владимирович, позвольте второй вопрос, а потому что просто это очень много сегодня звучало в а в вопросах коллег, связанных с Украиной в том числе. Просто вот коротко, а проблема имиджа России во многом, да, связана. Вот коллега из Дождя говорил о том, что на Украине не любят. Она в какой-то степени связана с теми решениями, которые принимаются здесь, в том числе по продуцированию информационной политики России. |
Full house translation — pending review And Vladimir Vladimirovich, allow me a second question, because simply this was heard very much today in the questions of colleagues, including those related to Ukraine. Simply briefly, the problem of Russia's image is in many ways, yes, linked. A colleague from Dozhd said that they do not like it in Ukraine. It is to some extent linked to the decisions made here, including regarding the production of Russia's information policy. ] |
| Ну вот, в том числе вот человек, который возглавил недавно новое пропагандистское агентство, ну такое, которое будет заниматься пропагандой, он в Киеве вызывает довольно сильную аллергию именно конкретикой того, что они воспринимают это как некую враждебную такую информационную кампанию со стороны России по отношению к Украине, как будто это в Северной Корее показывают новости про Америку. А, и вот такой момент тоже для имиджа не очень понятный. |
Full house translation — pending review Well, including the person who recently headed a new propaganda agency, well, such an agency that will be engaged in propaganda, he provokes quite a strong allergy in Kyiv specifically because they perceive it as some kind of hostile information campaign from Russia towards Ukraine, as if North Korea shows news about America. And, such a moment is also not very clear for the image. |
| Вот некоторые законы, которые были приняты в последнее время, в том числе закон Дима Яковлева. Вот за этот год мои коллеги так писали, что некоторые люди, дети, которые могли бы быть усыновлены даже теми американцами, которые были на установлении до принятия закона, умерли за истекший год. А вот тогда происходят такие события, это не вредит имиджу России? И а вы не забыли, что некоторые дети, которые были усылены в США, тоже умерли? Вот вам тоже надо помнить. |
Full house translation — pending review Here are some laws that have been adopted recently, including the Dima Yakovlev law. For this year, my colleagues wrote that some people, children, who could have been adopted even by those Americans who were in the establishment before the adoption of the law, died over the past year. And then such events happen, does this not harm the image of Russia? And did you not forget that some children who were adopted in the USA also died? You too need to remember. |
| Хочу вам сказать, что информационные государственные информационные ресурсы должны возглавляться патриотично настроенными людьми, защищающими интересы Российской Федерации. Это государственные ресурсы. Именно так и будет. Что касается частных, нормально. Их у нас много, кстати говоря, средств массовой информации частных. И они имеют право и должны отстаивать ту точку зрения, на которое ориентируется их электорат. Ну, говоря условно языком предвыборных кампаний, это абсолютно нормально. |
Full house translation — pending review I want to tell you that state information resources must be headed by people with a patriotic mindset, protecting the interests of the Russian Federation. These are state resources. Exactly so it will be. As for private ones, it's normal. We have many private mass media, by the way. And they have the right and must defend the point of view that their electorate is oriented towards. Well, speaking conditionally in the language of election campaigns, this is absolutely normal. |
| Это даёт нам возможности право сравнить разные позиции и при выработке окончательных решений ориентироваться и иметь в виду, в том числе, и точку зрения наших оппонентов. Мы же так делаем и так намерены делать в будущем. Теперь, что касается главного вопроса с оффшорами связанными, вы понимаете, я прекрасно отдаю себе отчёт в том, что очень много различных уловок. Мы очень значительное время уделили деовшеризации с коллегами на двадцатке и на предыдущей восьмёрке. |
Full house translation — pending review This gives us the opportunity to compare different positions and, when developing final decisions, to take into account, including, the point of view of our opponents. We do so and intend to do so in the future. Now, as for the main question regarding offshore-related matters, you understand, I am fully aware that there are many various tricks. We have devoted a very significant amount of time to de-offshorization with colleagues at the G- twenty and the previous G- eight. |
| 46 Deoffshorization and Russia's International Image | |
| Уверяю вас, я уже об этом говорил, все страны мира, все без исключения поддерживают процесс деофшоризации, потому что налоги должны уплачиваться там, где зарабатывается прибыль. Вы используете ресурсы страны пребывания своих основных активов. Вы используете ээ льготы, которые предоставляет государство при организации этого производства. |
Full house translation — pending review I assure you, I have already said this: all countries in the world, without exception, support the process of deoffshoring, because taxes must be paid where profits are earned. You use the resources of the host country of your main assets. You use the benefits that the state provides when organizing this production. |
| Вы используете наши трудовые ресурсы, но будьте добры, платите здесь деньги для того, чтобы люди, которые на вас работают, могли получать соответствующую отдачу в виде налогов и последующего их использования на повышение заработной плат, пенсии, э, денежного содержания военнослужащих, повышение обороноспособности или правоохранительной сферы. А как же иначе? Нельзя здесь зарабатывать деньги и пользоваться всем. А, а прибыль складировать где-то в другом месте более благоприятном. |
Full house translation — pending review You use our labor resources, but please pay here so that the people who work for you can receive appropriate returns in the form of taxes and their subsequent use to increase wages, pensions, the monetary allowance for military personnel, improve defense capabilities, or the law enforcement sphere. How else could it be? One cannot earn money here and use everything. And, and accumulate profits somewhere else in a more favorable place. |
| Это не значит, что мы не должны создавать более благоприятные условия для развития бизнеса в России. Это правда. И у нас здесь ещё много проблем. Поэтому мы вместе с бизнесом напрямую, в прямом диалоге вырабатываем вот эти дорожные карты, которые заслуженно, наверное, ещё подвергаются критике. Но всё-таки мы двигаемся в этом направлении и дальше будем так делать. Уловок для ухода от налоговложения много, и мы их всех видим. Есть и проблемы, связанные с чем? |
Full house translation — pending review This does not mean that we should not create more favorable conditions for business development in Russia. That is true. And we still have many problems here. Therefore, together with business, directly, in direct dialogue, we develop these roadmaps, which, deservedly, perhaps, are still subject to criticism. But nevertheless, we are moving in this direction and will continue to do so. There are many ways to evade tax payments, and we see all of them. And there are problems related to what? |
| С тем, что некоторые страны не предоставляют пока в полном объёме нам нужной информации. Но именно для этого мы присоединяемся к соответствующим международным соглашениям в этой сфере. Именно для этого мы провели здесь у нас первую на территории нашей страны встречу, по-моему, весной или летом этого года всех налоговых служб мира. Именно для этого мы согласились открывать собственные информационные ресурсы, связанные с налогообложением для других стран, если они в ответ делают то же самое. |
Full house translation — pending review With the fact that some countries do not yet provide us with the necessary information in full. But precisely for this reason, we are joining corresponding international agreements in this field. Precisely for this reason, we held here, in our country, the first meeting of tax authorities from around the world, I believe, in the spring or summer of this year. Precisely for this reason, we agreed to open our own information resources related to taxation for other countries, if they do the same in return. ] |
| Мы и дальше будем самым серьёзным образом к этому относиться. У нас подписано много соглашений с прямыми или квази оффшорными территориями по защите от двойного налогообложения. Если мы увидим, что эти страны уклоняются от передачи нам в рамках наших договорённостей нужной информации, то я задаюсь вопросом: "А зачем нам такие соглашения?" Мы будем делать соответствующие выводы, но надеюсь, до этого не дойдёт. Я просто уверен, что на межгосударственном уровне мы сможем эти вопросы отрегулировать. |
Full house translation — pending review We will continue to take this matter very seriously. We have signed many agreements with direct or quasi-offshore territories on protection against double taxation. If we see that these countries are evading the transfer of the necessary information to us within our agreements, then I ask myself: 'Why do we need such agreements?' We will draw the appropriate conclusions, but I hope that this will not happen. I am simply confident that we will be able to regulate these issues at the intergovernmental level. |
| И в работе с нашими компаниями постепенно, без всяких рывков, не нанося ущерба экономической деятельности, будем добиваться того, чтобы центры прибыли формировались в России. Я поздравляю всех вас с наступающим Новым годом. Спасибо. |
Full house translation — pending review And in our work with our companies, gradually, without any sudden jumps, without causing harm to economic activity, we will strive to ensure that profit centers are formed in Russia. I congratulate you all on the upcoming New Year. Thank you. |