Transcript
MFA Russia Spokesperson Briefing by M.V. Zakharova
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ О предстоящих переговорах С.В.Лаврова с мининдел Республики Мадагаскар А.Ндиайе О предстоящей встрече С.В.Лаврова с кандидатом на пост генсекретаря ООН М.Ф.Эспиносой Об участии С.В.Лаврова в «круглом столе» на тему «Украинский кризис. |
Full house translation — pending review CONTENTS On the forthcoming talks of S.V. Lavrov with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Madagascar, A. Ndiaye On the forthcoming meeting of S.V. Lavrov with the candidate for the post of UN Secretary-General, M.F. Espinosa On the participation of S.V. Lavrov in a round table on the theme The Ukrainian crisis. |
| Истинные цели и роль Запада» О предстоящем участии С.В.Лаврова в XII научно-экспертном форуме «Примаковские чтения» Об украинском кризисе О докладе «Преступления киевского режима в г.Димитрове и Покровском районе – убийства, насилие и грабежи русского населения» О начале переговоров о вступлении Украины и Молдавии в ЕС О финансировании США биолабораторий за рубежом О кризисе в британском правительстве О новых моментах в расследовании преступлений британских военных в Афганистане Об осквернении мемориала ВОВ в г.Гюмри Об уведомительном порядке пересечения госграницы России сотрудниками дипмиссий стран ЕС и Шенгенской зоны Предупреждение для российских граждан, выезжающих в Таиланд Международный день борьбы с сексуальным насилием в условиях конфликта Об открытой Евразийской кинопремии «Бриллиантовая бабочка» 22 июня – День памяти и скорби Из ответов на вопросы: О некоторых заявлениях командующего ВВС ФРГ Об очередных антироссийских санкциях ЕС Об уголовном преследовании главы Координационного совета российских соотечественников Молдовы О предстоящем российско-белорусском Форуме регионов О решении Варшавы отложить лишение В.А.Зеленского высшей награды Польши О совместных военных учениях Сербии и НАТО О развитии сотрудничества России с Центральной Азией О ремилитаризации Японии Об итогах саммита G О совместных военных манёврах Армении с США, Францией и Грецией О подходах Китая к формированию новой системы глобального управления Об ирано-американском соглашении о прекращении конфликта на Ближнем Востоке О некоторых заявлениях К.Каллас О русофобии в Прибалтике О роли России в урегулировании иранского кризиса О неэффективности санкционного давления Запада на Россию О выходке грузинских радикалов на праздновании Дня русского языка в Тбилиси О европейских инициативах запретить российским гражданам посещать ЕС О гегемонистских замашках США Об использовании термина «западники» О концепции «Россия не сердится, Россия сосредотачивается» О предстоящих переговорах С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Республики Мадагаскар А.Ндиайе 19 июня Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров проведет переговоры с Министром иностранных дел Республики Мадагаскар А.Ндиайе, которая будет находиться в Москве с рабочим визитом. | English translation not available for this passage |
| В ходе встречи планируется обстоятельно обсудить текущее состояние и перспективы развития традиционно дружественных двусторонних отношений, наметить практические шаги в целях дальнейшего укрепления политического диалога и контактов на различных направлениях, наращивания взаимовыгодного сотрудничества в торгово-экономической, гуманитарной и иных областях. | English translation not available for this passage |
| Состоится также обмен мнениями по представляющим взаимный интерес вопросам международной и региональной повестки дня с акцентом на взаимодействие в ООН и на других многосторонних площадках. |
Full house translation — pending review There will also be an exchange of views on questions of the international and regional agenda of mutual interest, with an accent on interaction in the UN and on other multilateral platforms. |
| Назад к оглавлению О предстоящей встрече С.В.Лаврова с кандидатом на пост Генсекретаря ООН М.Ф.Эспиносой 22 июня Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров проведет в Москве встречу с бывшей Министром иностранных дел Эквадора и Председателем 73-й сессии ГА ООН М.Ф.Эспиносой (Эквадор) в контексте её выдвижения на должность главы всемирной Организации. Министр подробно изложит основные критерии, которым должен отвечать претендент на пост Генерального секретаря ООН. | English translation not available for this passage |
| Ключевые требования – неизбирательное соблюдение принципов Устава Организации Объединённых Наций, проведение равноудаленной линии и стремление способствовать «наведению мостов» между государствами-членами, а также противодействие «приватизации» Секретариата ООН представителями «коллективного Запада». Ожидаем, что М.Ф.Эспиноса поделится своим видением функционирования ООН на нынешнем этапе и перспектив реформирования Организации. | English translation not available for this passage |
| Особое внимание будет уделено подходам соискателя на высший ооновский пост к урегулированию кризисных ситуаций на международной повестке, в первую очередь вокруг Украины. Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в «круглом столе» на тему «Украинский кризис. Истинные цели и роль Запада» 23 июня Дипломатическая академия МГИМО МИД России организует 12-й «круглый стол» для московского дипломатического корпуса. | English translation not available for this passage |
| На мероприятие приглашены более 110 послов стран Мирового большинства и представителей международных организаций. Тема встречи – «Украинский кризис. Истинные цели и роль Запада». На «круглом столе» выступит глава российского внешнеполитического ведомства С.В.Лавров. Он приведёт факты, демонстрирующие подлинную роль Запада в возникновении и развитии украинского кризиса и его истинные цели. | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем на традиционно доверительный и конструктивный обмен мнениями по украинской проблематике и другим актуальным вопросам международной повестки дня в рамках данного мероприятия. Назад к оглавлению О предстоящем участии С.В.Лаврова в XII научно-экспертном форуме «Примаковские чтения» 24 июня Министр иностранных дел России С.В.Лавров примет участие в ежегодном научно-экспертном форуме «Примаковские чтения» . Тема предстоящей двенадцатой встречи – «Мир без правил: силовая игра?». | English translation not available for this passage |
| Действительно, все видят, как группа стран, возомнивших себя вершителями судеб всего человечества, с увлечением и упорством, достойным лучшего применения, пытается буквально искорёжить построенную в прошлые десятилетия систему писаных и неписаных международных норм, правил и установлений. В какой фазе находится этот процесс, к чему ведут действия Запада и какой может быть конструктивная повестка дня Мирового большинства – на все эти вопросы постараются ответить участники форума. | English translation not available for this passage |
| 1 Ukrainian Crisis — Weekly Civilian Casualties and Evidence of War Crimes | |
| Следите за нашими аккаунтами в социальных сетях , сайтом , где будет транслироваться выступление Министра иностранных дел С.В.Лаврова, там же можно будет найти стенограмму его выступления. Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим при поддержке кураторов продолжает террор против мирного населения и гражданской инфраструктуры России. За минувшую неделю от рук боевиков ВСУ пострадали 254 человека. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opened with a detailed regional breakdown of Ukrainian Armed Forces (VSU) attacks on Russian civilian targets from June 10–17, 2026, framed explicitly as an evidentiary record for Western decision-makers who fund Kyiv. Total casualties: 254 — 29 killed (including one child) and 225 wounded (including 12 children and teenagers). The briefing's most emotionally charged moment was the June 17 drone attack on a bus carrying a Gomel children's football team traveling from Belarus to Russia: the coach's pregnant wife, a native of Lugansk, was killed, leaving two daughters behind; six children were wounded. Attacks were catalogued across 12 Russian regions. The rhetorical function is clear — meticulous enumeration serves both the domestic audience (patriotic solidarity) and the international (delegitimizing Western support). Five foreign mercenaries fighting for VSU were sentenced in absentia to 14–15 years' imprisonment and placed on international wanted lists, projecting a legal accountability narrative. “Over the past week, 254 people were harmed by VSU fighters. Of these, 29 Russian citizens were killed, including one child, 225 were wounded, including 12 children and teenagers.” |
| Из них 29 российских граждан погибли, включая одного ребёнка, 225 ранены, в том числе 12 детей и подростков. Приведу некоторые факты для того, чтобы там, за рубежом, те, кто принимает решения о том, какую сторону истории занять и продолжать ли, например, поддерживать киевский режим, знали, куда идут их деньги. Белгородская область. С 10 по 17 июня с.г. в результате ударов ВСУ, в т.ч. по пассажирскому автобусу, погибли три человека, более 50 ранены. Среди них – 9-месячная девочка и двое детей 5 и 13 лет. |
Selected quote translation I will cite some facts so that those abroad who make decisions about which side of history to take... know where their money is going. |
| Брянская область. С 10 по 17 июня с.г. от вражеских БПЛА погибли девять человек, 22 ранены, включая пятилетнего мальчика, 16-летнего юношу и бригаду скорой помощи из трёх человек. 17 июня с.г. украинские террористы атаковали автобус с гомельской детской футбольной командой. Дети ехали из Белоруссии на отдых в Россию. Из этого рейса никогда не вернётся жена тренера детской команды, которая, как оказалось, была в положении – она была беременна. У погибшей уроженки Луганска остались две дочки. |
Selected quote translation On June 17, Ukrainian terrorists attacked a bus carrying the Gomel children's football team... The coach's wife turned out to be pregnant. The deceased, a native of Lugansk, left behind two daughters. |
| Ранены восемь человек, включая шестерых детей. Вчера Министерство иностранных дел России опубликовало сайте развёрнутый комментарий с нашими оценками в связи с этой трагедией. ДНР. С 10 по 17 июня с.г. из-за атак ВСУ погиб один человек, не менее 24 ранены, в т.ч. девочка 2017 г.р. Запорожская область. |
Full house translation — pending review Eight people were wounded, including six children. Yesterday the Ministry of Foreign Affairs of Russia published on the site a detailed commentary with our assessments in connection with this tragedy. The DPR. From June 10 to 17 of this year, because of AFU attacks, one person was killed and no fewer than 24 were wounded, including a girl born in 2017. Zaporizhzhia region. |
| С 10 по 17 июня с.г. от ударов ВСУ погибли два человека, 11 ранены, включая подростка 2013 г.р. 11 июня с.г. бандеровцы четырежды атаковали территорию медсанчасти в Энергодаре, повредив передвижную акушерскую комнату. 13 июня с.г. был нанесён удар по транспортному цеху Запорожской АЭС – повреждены топливозаправочные колонки и остекление здания, а также автомобиль. Ещё два транспортных средства полностью уничтожены. | English translation not available for this passage |
| Краснодарский край. 13 июня с.г. от обломков украинского БПЛА погиб один человек, трое получили ранения. Курская область. С 10 по 17 июня с.г. из-за атак бандеровцев пострадали 14 человек, в т.ч. 16-летняя девушка. ЛHP. С 9 по 17 июня с.г. в результате дроновых налётов погибли два человека, включая 17-летнего подростка, ранены 15 человек, в т.ч. трёхлетняя девочка со своей мамой и 16-летний юноша. Московская область. | English translation not available for this passage |
| В результате атаки вражеских беспилотников ночью и утром 16 июня с.г. получили ранения шесть человек, включая 13-летнюю девочку. О том, что творилось сегодня ночью, уже проинформировали представители руководства Подмосковья. Орловская область. 14 июня с.г. вследствие удара украинского БПЛА, начинённого поражающими элементами, по многоквартирному дому в Орле погиб один человек, девять получили ранения. Республика Крым. В ночь на 14 июня с.г. от атаки дрона на жилой дом в г.Саки погибла пожилая женщина. | English translation not available for this passage |
| Республика Татарстан. 12 июня с.г. в результате попадания украинского беспилотника в жилой дом пострадали три человека. Тульская область. 15 июня с.г. от ночной атаки вражеских БПЛА на жилой сектор погибли три человека, ещё трое, включая годовалого ребёнка, получили ранения. Херсонская область. С 10 по 17 июня с.г. из-за обстрелов ВСУ погибли три человека, 28 ранены. За это за всё последует наказание: и возмездие, и юридические последствия. |
Selected quote translation Punishment will follow for all of this: both retribution and legal consequences. |
| Российские правоохранительные органы продолжают сбор доказательств для привлечения функционеров киевского режима, боевиков и командования ВСУ, иностранных наёмников к уголовной ответственности за совершённые преступления. К 14 годам лишения свободы каждый заочно приговорены воевавшие на стороне ВСУ наёмники О.Дж.Вулфорд (Британия), Н.Митагвария (Грузия), Э.М.Санапо (Франция) и В.Ч.-М.Джехисон (Колумбия), к 15 годам – хорватский участник неонацистских формирований Л.Штимач. Они объявлены в международный розыск. |
Selected quote translation Mercenaries who fought on the VSU side — O.J. Wolford (Britain), N. Mitagvaria (Georgia), E.M. Sanapo (France), and V.Ch.-M. Djehison (Colombia) — were each sentenced in absentia to 14 years' imprisonment. |
| Удивительная история о том, как буквально на наших глазах переворачивается ситуация в информационном поле, а политические и государственные деятели участвуют в распространении фейков всемирного масштаба. |
Full house translation — pending review An astonishing story of how, literally before our eyes, the situation in the information field is being turned upside down, and political and state figures take part in spreading fakes on a worldwide scale. |
| Накануне саммита «Группы семи» во французском Эвиан-ле-Бен 15-17 июня с.г. и открытия в Люксембурге 15 июня с.г. первого «кластера переговоров» о вступлении Украины и Молдавии в ЕС (мы об этом обязательно поговорим отдельно), а также намеченного в ближайшее время заседания в Париже «коалиции желающих» – режим В.А.Зеленского предпринял попытку сфабриковать очередную фейковую постановку, чтобы убедить своих кураторов в необходимости наращивания военной и финансовой поддержки Киева. | English translation not available for this passage |
| 2 Kyiv-Pechersk Lavra — Staged Ukrainian Information Operation | |
| В этих целях Банковая стала тиражировать слухи о том, что якобы в ночь на 15 июня с.г. Вооруженные Силы России якобы применили, как утверждают представители киевского режима, БПЛА «Герань» для удара по Успенскому собору Киево-Печерской лавры, где возник пожар. Для наглядности предъявили обломки сбитых российских дронов, будто бы найденных на месте. Получилось неубедительно. Общественности продемонстрировали заранее заготовленные обломки с проржавевшим двигателем. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova devoted sustained analysis to what she characterized as a Ukrainian disinformation provocation timed to the G7 summit (June 15–17) and the EU accession talks opening in Luxembourg (June 15). The Kyiv regime claimed Russia struck the Assumption Cathedral with "Geran" drones on the night of June 14–15, presenting debris as evidence. Zakharova ridiculed the staging: the engine on the debris was so heavily rusted it could not be retouched, raising the obvious question of how such a drone could fly. Eyewitness video on social media, she claimed, shows the fire resulted from a Ukrainian air defense crew's failed attempt to intercept a Russian "Zirkon" hypersonic missile using a PAC-3 Patriot missile — possibly expired, per Russian MoD. Zelensky's theatrical appearance at the Lavra before cameras was portrayed as pure PR to extract military and financial concessions from G7 leaders. Zakharova raised the additional hypothesis that the fire served to conceal looting of church relics by occupying "Banderists." She also noted a Ukrainian state agency's simultaneous appeal to canonical Orthodox clergy to leave the Moscow Patriarchate — a secular government directing religious affiliation. “The public was shown pre-prepared debris with a rusted engine. The rust was so severe that the provocateurs could not retouch it.” |
| Ржавчина была настолько сильной, что провокаторы не смогли её заретушировать. Вопрос о том, как дрон в таком состоянии вообще может летать, украинская пропаганда обошла стороной. Очевидцы выложили в соцсетях видео, которое показывает, что произошло в реальности. Оно свидетельствует ровно об обратном. |
Full house translation — pending review The rust was so strong that the provocateurs could not retouch it. The question of how a drone in such a condition can fly at all was passed over by Ukrainian propaganda. Eyewitnesses posted on social networks a video that shows what happened in reality. It testifies to precisely the opposite. |
| Храм пострадал из-за неумелой попытки украинского расчёта ПВО сбить российскую гиперзвуковую ракету «Циркон» с помощью ракеты РАС-3 американского ЗРК «Патриот», которая могла быть к тому же и просроченной, о чём говорило наше Министерство обороны. Именно такие боеприпасы на днях получил режим В.А.Зеленского от своих европейских «союзников». Как сообщило 15 июня с.г. Минобороны России, российские Вооружённые Силы не планируют и не наносят удары по объектам гражданской инфраструктуры. |
Selected quote translation The cathedral was damaged due to an inept attempt by a Ukrainian air defense crew to intercept Russia's hypersonic 'Zirkon' missile using a PAC-3 from an American Patriot system. |
| Стремясь достичь нужного эффекта, В.А.Зеленский лично поспешил в Лавру (мог бы туда раньше зайти, а лучше вообще делать это регулярно, но ему же это нужно не для покаяния, а для пиара). На фоне пострадавшего здания собора он выступил перед камерами, обвинил Россию в ударе. «Работал» на зарубежную аудиторию, требовал от участников саммита «Группы семи» дать «решительный и содержательный» ответ, ужесточить антироссийские санкции и выделить Украине новые пакеты военной помощи. | English translation not available for this passage |
| Разумеется, он ни словом не обмолвился о гонениях на ту самую церковь, на фоне которой он стоял, на братию, как не сказал и об уголовном преследовании наместника обители митрополита Вышгорского и Чернобыльского канонической православной церкви Павла (Лебедя), о её фактическом захвате раскольниками «Православной церкви Украины», которые устраивают в храмах кулинарные телешоу (причём в пост), танцевальные конкурсы и другие развлекательные мероприятия. | English translation not available for this passage |
| И уж тем более В.А.Зеленский умолчал о разграблении бандеровским режимом самой Лавры и выносе находившихся там мощей святых, чтобы затем что-то из реликвий мирового православия продать на Запад, над чем-то глумятся, якобы проводя какие-то эксперименты лабораторные. Напрашивается вопрос, а не является ли вспыхнувший в Успенском соборе пожар попыткой засевших в монастыре бандеровцев скрыть следы воровства церковного имущества, тех самых реликвий, и иных противоправных деяний. |
Selected quote translation The question arises: was the fire in the Assumption Cathedral an attempt by Banderists entrenched in the monastery to conceal traces of the theft of church property? |
| Примечательно и то, что «удар» по обители был использован режимом В.А.Зеленского для давления на каноническую церковь. 15 июня с.г. скандально известная своими фальсификациями Госслужба Украины по этнополитике и свободе совести опубликовала призыв к «священноначалию, духовенству, монахам и мирянам Украинской православной церкви выйти из состава Московского Патриархата». Это, конечно, уникальная история. | English translation not available for this passage |
| Представляете, светская структура – государственный орган обращается к представителям того или иного вероучения с заявлением о том, что и как им делать, к какой церкви примыкать, каким богам молиться. Теперь поговорим о спонсорах режима. 9 июня с.г. в Таллине прошла очередная сходка Северобалтийской «восьмёрки» (Дания, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Финляндия, Швеция, Эстония) на уровне глав правительств. Основным вопросом её повестки дня стали украинские дроны в европейском воздушном пространстве. |
Selected quote translation A secular structure — a state organ — is addressing representatives of a religious denomination with a statement about what to do and how, which church to join, which gods to pray to. |
| «Почётным гостем» был В.А.Зеленский (как всегда, он тут как тут), который, судя по сообщениям СМИ, продвигал идею «пакетного предложения» сотрудничества в сфере БПЛА. Речь шла об их совместном производстве с возможностью тестирования «на поле боя», подготовке специалистов с учётом опыта ВСУ, командировании украинских «экспертов» с целью «защиты» от якобы отклонившихся с курса беспилотников. Иными словами, В.А.Зеленский предлагал Европейскому союзу сообща готовить и наносить удары вглубь России. | English translation not available for this passage |
| Если прямо это формулировать. На его «рекламу» откликнулась Латвия, возглавляющая совместно с Британией «дроновую коалицию», и Норвегия, лидер «морской коалиции» в поддержку Украины. Объявлено о подписании Ригой «на полях» «форума» соответствующего соглашения с киевским режимом. |
Full house translation — pending review If one formulates it directly. His "advertisement" was answered by Latvia, which jointly with Britain heads the "drone coalition," and by Norway, the leader of the "maritime coalition" in support of Ukraine. It was announced that Riga had signed, "on the margins" of the "forum," a corresponding agreement with the Kyiv regime. |
| В свою очередь находившиеся в Эстонии премьер-министр и министр обороны Норвегии пообещали В.А.Зеленскому поставить на Украину до конца года 200 безэкипажных катеров различных конфигураций, оснащённых сенсорами, вооружением и/или БПЛА, на сумму 127 млн долл. Было отмечено, что их совместная разработка с Киевом позволяет «защитить черноморский коридор», якобы имеющий «определяющее значение для международной продовольственной безопасности». | English translation not available for this passage |
| Как тут не вспомнить недавний взрыв украинского безэкипажного катера в румынской Констанце, далеко не единичные случаи обнаружения морских дронов ВСУ в боевом снаряжении у берегов, например, Турции (г.Самсун) или же инцидент у греческого острова Лефкада, за который Киев потом официально извинялся. |
Full house translation — pending review How can one not recall the recent explosion of a Ukrainian uncrewed boat in Romanian Constanta, the far from isolated cases of AFU naval drones in combat configuration being found off the coasts, for example, of Turkey (the city of Samsun), or else the incident off the Greek island of Lefkada, for which Kyiv later officially apologized. |
| Выходит, норвежцы фактически открыто заявили о прямом участии в подготовке и осуществлении ударов ВСУ по российскому флоту, энергетической и портовой инфраструктуре на Чёрном море, намерении способствовать эскалации напряжённости в регионе и подрыву безопасности международного морского судоходства. |
Full house translation — pending review It turns out the Norwegians have in effect openly declared their direct participation in preparing and carrying out AFU strikes on the Russian fleet and on the energy and port infrastructure on the Black Sea, and an intention to contribute to an escalation of tension in the region and to the undermining of the security of international maritime shipping. |
| Очевидно, пребывая под впечатлением от поездки в Эстонию (это родина К.Каллас, если кто-то не знает), В.А.Зеленский 10 июня с.г. издал указ об учреждении «Дня сил беспилотных систем», который теперь будет ежегодно отмечаться на Украине 11 июня. Но не только на этом фланге происходит абсолютное безумие, не оставляют они в покое и историю, хотя она тесно переплетена с тем, что сейчас там происходит. | English translation not available for this passage |
| По сообщениям украинских СМИ, 9 июня с.г. некие представители «экспертной среды» одобрили проект установки возле Успенского собора Киево-Печерской лавры памятного знака символу предательства – гетману И.Мазепе. Напомню, он получил от Петра I «орден Иуды». Они заявили о «необходимости возвращения его фигуры в историческое пространство обители» и «наполнения публичного пространства собственными историческими фигурами». | English translation not available for this passage |
| Прошу прощения, речь идет ведь о Лавре, речь идет о храме, который должен наполняться не только и не столько по требованию неких «экспертов», которые являются в первую очередь военными и сотрудниками спецслужб Украины, но, наверное, должен наполняться всё-таки ликами святых, образами мощами, реликвиями. Оказывается, нет. |
Full house translation — pending review I ask forgiveness; the speech is after all about the Lavra, the speech is about a temple which ought to be filled not only and not so much at the demand of certain "experts," who are in the first place military men and employees of Ukraine's special services, but which, probably, ought still to be filled with the visages of saints, with images with relics, with relics. It turns out, no. |
| Вместе с колядками и кулинарными шоу, которые проводятся чуть ли не в алтарной части, в том числе и Лавры, туда будут перекочёвывать вот такие персонажи, которых нынешний киевский режим утверждает быть запечатленными в стенах храмов. Это будет скульптурная композиция в виде гранитной колонны высотой 2,5 метра, на вершину которой будет водружён бронзовый бюст Мазепы. Предполагается, что «монумент» станет «центральным элементом» нового туристического маршрута – «мазепинского пути». И всё это в храме! | English translation not available for this passage |
| Вы где-нибудь видели что-нибудь подобное?! Одновременно упомянутые «эксперты» призвали городские власти Киева вернуться к реализации указа Президента В.А.Ющенко от 2007 г. о «надлежащем увековечении памяти гетмана» и сооружении ему «полноценного» памятника в столице. А чего мелочиться? Просто соорудите сразу «Храм Мазепы» или какой-нибудь ступу поклонения И.Мазепе. Видимо, надо будет его сразу канонизировать в исторических анналах ПЦУ и поклоняться ему. Кстати, может, это уже и сделано, а мы просто не в курсе. | English translation not available for this passage |
| В декабре 2025 г. упомянутый бюст И.Мазепы уже был выставлен в одном из музейных помещений Лавры. Комментируя тогда это событие, мы отмечали, что сам факт возведения на территории мировой православной святыни памятника этому изменнику, Иуде, преданному анафеме Русской православной церковью, особенно циничен, кощунственен и показывает уровень мракобесия, до которого докатился киевский режим. Все эти оценки сохраняют актуальность. И о самом ненавистном для киевского режима – о русском языке. | English translation not available for this passage |
| О нём они не забывают. 12 июня с.г. В.А.Зеленский подписал принятый Верховной Радой ещё в декабре 2025 г. закон, в соответствии с которым русский язык исключается из перечня охраняемых Европейской хартией региональных языков и языков меньшинств. |
Full house translation — pending review They do not forget about it. On 12 June of this year V.A. Zelensky signed a law adopted by the Verkhovna Rada back in December 2025, in accordance with which the Russian language is excluded from the list of regional languages and minority languages protected by the European Charter. |
| О том, что подобные действия несовместимы с духом, буквой, целями и принципами Хартии и идут вразрез с ключевыми международными документами в области защиты прав человека, включая Всеобщую декларацию прав человека , Международный пакт о гражданских и политических правах , а также профильные обязательства ОБСЕ, мы уже не раз говорили. А вот В.А.Зеленский не сказал ни разу. Как и о том, что они также грубо нарушают Конституцию Украины. | English translation not available for this passage |
| Напомню, в статье 10 этой Конституции обозначена гарантия защиты и развития русского языка. Однако потакание со стороны европейцев и игнорирование ими дискриминации этнических русских и русскоязычных граждан Украины приучили киевский режим к безнаказанности и пренебрежению как Основным законом страны, так и многочисленными международными обязательствами. Естественно, из этого был сделан перформанс. Подписанию закона, что явно было приурочено ко Дню России, предшествовало состоявшееся 11 июня с.г. | English translation not available for this passage |
| «мероприятие», посвященное созданию украиноязычного культурного «продукта». Участвовавший в нём В.А.Зеленский с позиции закоренелого русофоба и борца за «державну мову» призвал «вытеснять русских по разным направлениям – начиная с поля боя и заканчивая всеми остальными сферами. Это культура, контент в театрах, кино, музыке, на выставках». А что голову свою туда не добавил? Он же думает-то по-русски, да и говорит тоже по-русски. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне фактически по-оруэлловски прозвучала новость об открытии 15 июня с.г. в Люксембурге «первого кластера» в переговорах о вступлении Украины и Молдавии в ЕС. Я об этом уже упоминала. Чуть позже расскажу более подробно. Все вышеперечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Эти цели будут обязательно достигнуты. Назад к оглавлению О докладе «Преступления киевского режима в г. | English translation not available for this passage |
| Димитрове и Покровском районе – убийства, насилие и грабежи русского населения» 17 июня с.г. в пресс-центре МИА «Россия сегодня» состоялась презентация доклада «Преступления киевского режима в г. Димитрове и Покровском районе – убийства, насилие и грабежи русского населения» , подготовленного Международным общественным трибуналом по преступлениям украинских неонацистов под председательством М.С.Григорьева. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что Международный общественный трибунал по преступлениям украинских неонацистов был создан в 2022 г. в ходе Международной конференции, посвящённой преступлениям украинских вооружённых формирований в Донбассе 2014-2022 гг. и созванной по инициативе российских и зарубежных правозащитников, юристов и журналистов. |
Full house translation — pending review I recall that the International Public Tribunal on the crimes of Ukrainian neo-Nazis was created in 2022 in the course of the International Conference devoted to the crimes of Ukrainian armed formations in Donbass in 2014-2022 and convened on the initiative of Russian and foreign human-rights defenders, lawyers, and journalists. |
| В настоящее время в его состав входят представители гражданского общества 35 стран мира, которые собирают свидетельства о преступлениях киевского режима, передают их в национальные правоохранительные органы и представляют информацию на российских и международных площадках. Доклад о преступлениях ВСУ в г. Димитрове стал результатом подобной работы. Как всегда, все факты проверены, основаны на свидетельских показаниях и подтверждены документально. | English translation not available for this passage |
| И в отличие от уже порядком утомившей всех, кроме стран западного меньшинства, инсценировки в Буче у жертв преступлений киевского режима есть имена, есть фотографии, есть родственники, которые их оплакивают и требуют справедливости – есть всё то, что отличает реальную историю, реальные трагедии от фейков. Очень рекомендую всем, кто интересуется реальной ситуацией на Украине ознакомиться с текстом доклада . | English translation not available for this passage |
| В своем вступительном слове вчера в рамках приветствия участников этого мероприятия процитировала несколько пассажей из доклада. Это не для слабонервных, даже не для тех людей, которые полагают, что у них все в порядке с нервами или они многое видели. Нет, вы, безусловно, много что видели, просто такого вы не видели. Прочитайте вдумчиво этот доклад и осознайте, что читаете эти строки не о далеком прошлом, а о том, что происходит сейчас. Во-первых, в XXI в., а во-вторых, это происходит в наши дни где-то рядом. | English translation not available for this passage |
| И за это Запад еще так щедро платит деньги киевскому режиму. Назад к оглавлению Об открытии первых кластеров переговоров ЕС с Украиной и Молдавией 15 июня с.г. в Люксембурге в рамках двусторонних межведомственных конференций состоялось открытие первых кластеров переговоров о вступлении в ЕС Украины и Молдавии. В.А.Зеленский и М.Г.Санду предсказуемо встретили данное событие заявлениями в подчеркнуто бравурных тонах. | English translation not available for this passage |
| 3 EU Accession for Ukraine and Moldova — Geopolitical Theater, Not Reform | |
| Однако если рассмотреть их «победные» высказывания, то станет ясно, что этот «кластер», который открывается первым, а закрывается последним, включает в себя задачи по верховенству закона, обеспечению основных прав и свобод, функционированию демократических институтов, реформе государственного управления, осуществлению госзакупок и финансового контроля. Для нынешнего киевского режима все эти положения недостижимы. |
Theme summary — not a full translation of this passage The opening of the first negotiation cluster for Ukraine's and Moldova's EU accession on June 15 in Luxembourg was characterized as cynical geopolitical theater disconnected from genuine criteria. Zakharova observed that the "first cluster" — covering rule of law, basic rights, democratic institutions, and financial control — is also the last to close, and neither Kiev nor Chisinau remotely meets these standards. Ukraine violates its own Constitution (Article 10 guarantees Russian language protection), conducts unprecedented human rights violations against ethnic Russians, suffers endemic corruption, and has institutionalized neo-Nazis into state structures and the military. Moldova under Sandu has abandoned rule of law, suppressed opposition politicians and regional leaders, and driven Russian-language culture out of public life. The EU's decision, Zakharova argued, exposes Brussels as having abandoned Copenhagen Criteria entirely in favor of geostrategic calculations, while its hypocrisy on human rights is now fully unmasked. She also warned of security risks documented by Europol: arms smuggling, drug trafficking, human trafficking, and cybercrime originating from Ukraine already threaten European security. The Western Balkans comparison was pointed: decades of reforms, zero reward. “For the current Kiev regime, all these provisions are unattainable. It systematically violates its obligations under both international law and domestic legislation, including Ukraine's Constitution.” |
| Он последовательно нарушает свои обязательства как по международному праву, так и по внутреннему законодательству, включая Конституцию Украины. Нарушение прав человека приобрело беспрецедентный масштаб и размах на Украине, особенно по отношению к этническим русским и русскоязычным гражданам. Идет наступление на свободу слова, собраний и ассоциаций, каноническое православие. | English translation not available for this passage |
| Работа государственного аппарата при киевском режиме пронизана коррупцией такой степени, что она поражает даже тех, кто выступал абсолютно беспрекословными «адвокатами» Банковой. Процветает радикальный национализм, неонацисты прочно инкорпорированы в госструктуры и армию Украины. Аналогичные процессы наблюдаются в Молдавии. Режим М.Г.Санду фактически отказался от принципов верховенства права и свободы СМИ. Давно взяли верх тоталитарные практики. | English translation not available for this passage |
| Власти, не стесняясь, прибегают к репрессиям против политических оппонентов, руководителей регионов, общественных деятелей. Блокируют информационные ресурсы, транслирующие альтернативные точки зрения. В традиционно двуязычной республике русский язык вытесняется из всех сфер жизни. Ущемляется каноническое православие. Глубоко коррумпирован государственный аппарат Молдавии. | English translation not available for this passage |
| Общее состояние, в котором находятся и Украина, и Молдавия, подтверждает, что решение об открытии первого кластера переговоров об их вступлении в ЕС лежит исключительно в политической плоскости. Это нужно, опять же, для пиара, для того, чтобы продемонстрировать некие успехи этих стран и, самое главное, их режимов в «евроинтеграции». Конечно, это и характеризует сам Евросоюз, его политику расширения, где ключевую роль играют не копенгагенские критерии, а соображения геостратегического характера. |
Selected quote translation The decision to open the first cluster of accession negotiations lies exclusively in the political sphere. |
| Конечно, это буквально стирает последнее, что осталось от маски «правочеловеков», которыми прикидывались представители Брюсселя. Где же права человека, толерантность, такое «трепетное» отношение к использованию денег и вооружений теми, кто использует их против мирного населения? Без ответа остается вопрос, каким образом переживающая глубокий экономический кризис Западная Европа будет подтягивать до приемлемых показателей находящихся фактически на международном иждивении Молдавию и Украину. |
Selected quote translation This literally erases the last remnant of the 'human rights' mask that Brussels representatives used to wear. |
| Ведь, по сути, сами кризисные явления в Евросоюзе носят драматический характер, а к ней сейчас льнут те, кто являются (в первую очередь киевский режим) буквально мировыми попрошайками и закредитовали свои народы на многие десятилетия вперед. Что же из этого получится? Абсолютный коллапс экономической составляющей Европейского союза, которая будет отринута в пользу политических, геополитических и, наверное, милитаристских устремлений. | English translation not available for this passage |
| Вероятно, за счет сокращения социальных расходов на обычных европейцев, и без того испытывающих экономические проблемы в результате «разбазаривания» евроэлитами миллиардов евро на милитаризацию континента, и будет выискиваться последняя копейка на все эти махинации. Очевидны риски для Евросоюза и в области безопасности. |
Full house translation — pending review Probably at the expense of cutting social spending on ordinary Europeans, who are already experiencing economic problems as a result of the "squandering" by the Euro-elites of billions of euros on the militarization of the continent, the last kopeck for all these machinations will also be sought out. The risks for the European Union in the field of security are also obvious. |
| Имеются факты, подтверждаемые в т.ч. непосредственно европейскими же структурами – Европолом, которые свидетельствуют о том, что исходящие с украинской территории угрозы (контрабанда оружия, наркотиков, торговля людьми, кибермошенничество) представляют реальную проблему для безопасности всей Европы. |
Full house translation — pending review There are facts, confirmed including directly by the European structures themselves, Europol, which testify that the threats coming from Ukrainian territory (weapons smuggling, drugs, trafficking in people, cyber fraud) represent a real problem for the security of the whole of Europe. |
| Изобретательность еэсовцев касательно сроков вступления для Молдавии и Украины и модальностей их возможного членства (с правом голоса или без) лишний раз подчеркивает те самые «двойные стандарты» Евросоюза по отношению к кандидатам из других регионов. По сути, это даже не двойные стандарты, а прямой мухлёж и обман всех тех, кого они зазывали к себе годами и десятилетиями, а потом точно так же годами и десятилетиями держали на пороге, требуя всё больше и не давая ничего взамен. | English translation not available for this passage |
| Например, Западные Балканы десятилетиями выполняют все требования Евросоюза, даже его новые условия. Что за это получили? Ничего. Продолжим внимательно наблюдать за переговорами неоколониального Брюсселя с неонацистским Киевом и тоталитарным Кишиневом, ведущими свои страны к политическому краху и социально-экономическому коллапсу. |
Selected quote translation The Western Balkans have been fulfilling all EU requirements for decades, even new ones. What did they get for it? Nothing. |
| Посмотрим, как их ход будет влиять на процессы внутри этих государств и на трансформацию самого Евросоюза, который пытается поглотить новые пространства, пренебрегая собственными принципами, ценностями, интересами и, самое главное, состоянием собственных обществ и экономик. |
Full house translation — pending review We will see how their course will influence the processes inside these states and the transformation of the European Union itself, which is trying to absorb new spaces while neglecting its own principles, values, and interests and, most important, the condition of its own societies and economies. |
| Назад к оглавлению О финансировании США биолабораторий за пределами национальной территории Мы неоднократно в ходе наших брифингов , а также на профильных международных площадках обращались к теме военно-биологической деятельности США за пределами их национальной территории. Для нас этот сюжет не является чем-то новым. Это то, чему постоянно уделяли внимание. | English translation not available for this passage |
| 4 US Biolaboratories in Ukraine — Military Neocolonialism | |
| Однако американская сторона старалась всячески уходить от предметного обсуждения этой темы в надежде скрыть от общественности, «замолчать» доказательства существования и финансирования правительством США (преимущественно по линии военного ведомства) свыше 120 биолабораторий в более чем 30 странах, в т.ч. более 40 – на Украине. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova returned to Russia's longstanding accusation about Pentagon-funded biological laboratories, framed as newly validated by US National Intelligence Director Tulsi Gabbard's pre-resignation admissions. The core claims: over 120 US biolabs in more than 30 countries, with over 40 in Ukraine. Among pathogens stored in Ukrainian facilities: anthrax, tularemia, tuberculosis, African swine fever, Newcastle disease, MERS and SARS coronaviruses, Marburg, Ebola, Lassa, and plague. Specific figures were cited: 422 cholera pathogen storage units and 32 anthrax units in Odessa without Ukrainian government oversight. Four named facilities received $9.25 million from Washington (key contractor: Black & Veatch). Most alarming: the TAP-2 project studied disease transmission via migratory birds and bats — delivery vectors whose geographic range explicitly included Russian territory. The rhetorical frame deployed: this constitutes US military neocolonialism — biological weapons research on foreign soil, outside host-country control, threatening civilian populations of neighboring states. COVID-19 was invoked as proof that biological threats respect no borders and cannot be contained by military force. “More than 120 biolaboratories in more than 30 countries, including more than 40 in Ukraine.” |
| Как уже заявляли наши коллеги из Минобороны России ( , , ), ряд документов и свидетельств, проливающих свет на истинный характер взаимодействия Пентагона и его подрядчиков с украинской стороной в военно-биологической сфере, удалось получить в ходе специальной военной операции на Украине. |
Full house translation — pending review As our colleagues from the Russian Ministry of Defense have already stated ( , , ), a number of documents and testimonies shedding light on the true character of the Pentagon's and its contractors' interaction with the Ukrainian side in the military-biological sphere were obtained in the course of the special military operation in Ukraine. |
| Хотела бы напомнить, что фундаментальный вклад в разоблачение указанной активности внес итоговый доклад парламентской комиссии по расследованию обстоятельств, связанных с созданием американскими специалистами биологических лабораторий на Украине. |
Full house translation — pending review I would like to recall that a fundamental contribution to exposing the indicated activity was made by the final report of the parliamentary commission investigating the circumstances connected with the creation by American specialists of biological laboratories in Ukraine. |
| При подготовке упомянутого доклада парламентская комиссия изучила весь доступный спектр источников, имеющих отношение к биологическим программам США на украинской территории, включая документы, изъятые в ходе специальной военной операции, провела опрос многочисленных свидетелей, обладающих информацией относительно деятельности Пентагона и связанных с ним структур в украинских биолабораториях. | English translation not available for this passage |
| В настоящее время этот вопрос «заиграл новыми красками» в связи с «откровениями» директора нацразведки США Т.Габбард, которая в преддверии своей отставки решилась на акт правды. Посмотрите на факты: более трети всех лабораторий США за рубежом расположены в одной стране, которая граничит с Россией и где при поддержке Вашингтона и других западных столиц в 2014 г. был совершен государственный антиконституционный переворот. Это Украина. | English translation not available for this passage |
| А сколько подобных лабораторий расположены в других странах бывшего Советского Союза, по периметру России? Как следует из представленных американцами сведений, всего на территории Украины в американских биолабораториях хранились возбудители сибирской язвы, туляремии, туберкулеза, африканской чумы свиней, болезни Ньюкасла, коронавирусов ближневосточного респираторного синдрома и тяжелого острого респираторного синдрома, вирусов Марбург, Эбола и Ласса, а также чумы. | English translation not available for this passage |
| Показательны масштабы и направленность данной деятельности. Помимо необоснованных объемов хранения штаммов микроорганизмов (например, в Одессе без контроля со стороны украинских властей находились 422 единицы хранения возбудителей холеры и 32 единицы возбудителей сибирской язвы) сама номенклатура изучаемых и накопленных патогенов не отвечает вызовам и угрозам в области общественного здравоохранения на Украине, где, в частности, фиксируется рост числа случаев совершенно других заболеваний. | English translation not available for this passage |
| Там, действительно, можно было бы заняться изучением всего того, что возбуждает или является причиной возникновения краснухи, дифтерии, туберкулеза. Но нет. Почему-то, по неизвестным причинам, а на самом деле очень даже понятным, изучалось то, что, по сути, к Украине и этому региону, к нашей стране не имело прямого отношения. Подчеркну, особенно важно, что в биолабораториях на Украине изучались и хранились возбудители опасных инфекционных заболеваний, которые являются потенциальными агентами биологического оружия. | English translation not available for this passage |
| Сколько раз мы об этом говорили! Среди объектов, где проводились работы, – Херсонская диагностическая лаборатория, Институт ветеринарной медицины Национальной академии аграрных наук в Киеве, Центральная референс-лаборатория Украинского научно-исследовательского противочумного института им. И.И.Мечникова в Одессе и Закарпатская диагностическая лаборатория. На строительство и оснащение данных четырех объектов Вашингтоном было предоставлено 9,25 млн долл. Ключевой подрядчик – американская компания Black & Veatch. |
Selected quote translation Washington provided $9.25 million for the construction and equipping of these four facilities. The key contractor is the American company Black & Veatch. |
| Перечень изучаемых инфекционных болезней животных включал также такие тяжелые заболевания, как высокопатогенный грипп птиц, а также экономически значимые инфекции, обладающие высоким пандемическим потенциалом и способные нанести ущерб, в частности, сельскохозяйственной отрасли, в т.ч. африканская и классическая чума свиней, болезнь Ньюкасла. | English translation not available for this passage |
| Весьма зловеще звучит, например, цель проекта TAP-2 – изучение возможности распространения опасных инфекций через мигрирующих птиц (в т.ч. высокопатогенного гриппа и болезни Ньюкасла) и летучих мышей (в т.ч. способных инфицировать человека возбудителями чумы, лептоспироза, бруцеллёза, а также коронавирусами и филовирусами), которые могут рассматриваться в качестве средств доставки. |
Selected quote translation The goal of project TAP-2 was to study the possibility of spreading dangerous infections through migratory birds... and bats... which can be considered delivery vehicles. The spatial coverage actually included... the territory of Russia itself. |
| Пространственный охват фактически включал не только приграничные с нашей страной украинские регионы, но – что самое удивительное – и территорию самой России. Надеемся, что американские власти смогут завершить свое расследование в отношении финансирования биоисследований за пределами национальной территории и решатся предать широкой огласке все имеющиеся факты. Рассчитываем, что за заявлениями последуют конкретные шаги. | English translation not available for this passage |
| В частности, будут сделаны выводы о необходимости недопущения ситуации, когда одно государство финансирует биопрограммы с военным измерением на территории другого государства, зачастую без его ведома, с серьезным риском для здоровья его гражданского населения и, естественно, влияния на сопредельные страны. Военно-биологическая активность на территории других государств является, по сути, некой формой неоколониализма, которая практикуется США и их союзниками в наше время. |
Selected quote translation Military-biological activity on the territory of other states is, in essence, a form of neocolonialism practiced by the USA and its allies in our time. |
| В этой связи не перестаем убеждать иностранных партнеров по всему миру в необходимости обязательного обеспечения национального суверенитета в области контроля за проводимыми на их территориях биоисследованиями. О результатах инициированной нынешней администрацией США проверки в отношении биодеятельности за рубежом будем судить по конкретным делам. | English translation not available for this passage |
| Продолжим работу на профильных многосторонних площадках (прежде всего, в рамках Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия ) в целях снятия имеющихся у нас и у вас претензий в контексте военно-биологической деятельности США за пределами национальных границ, в т.ч. в непосредственной близости от территории России. Но, поверьте, когда я говорю «у вас», действительно не оговорилась, потому что это касается не только России. | English translation not available for this passage |
| Есть какое-то ложное ощущение, что, мол, сегодня это просто часть некой конфликтной реальности, а другие страны, сопредельные Украине, России, к этому якобы не имеют никакого отношения. Да как же не имеют? Мы же видели скорость распространения, например, COVID-19 в 2020 г. Хотя, к сожалению, из-за пандемии у многих пострадала память, и они её потом восстанавливали, но все же не у всех и не до конца её отшибло. | English translation not available for this passage |
| Мы же помним, что когда распространялась пандемия COVID-19, то не спасло ничего – ни границы, ни паспорта, ни визы, ни ВНЖ. Кстати говоря, оружие тоже никаким образом никого не уберегло от той страшной трагедии, по сути, общемирового масштаба. |
Full house translation — pending review We do remember that when the COVID-19 pandemic was spreading, nothing saved anyone — neither borders, nor passports, nor visas, nor residence permits. By the way, weapons too in no way protected anyone from that terrible tragedy, in essence, of a worldwide scale. |
| Поэтому, когда мы говорим о биолабораториях, которые оборонное ведомство США открывает в различных регионах мира (при этом эти биолаборатории никаким образом не подконтрольны местным властям тех стран, где их открывают), то это, действительно, общая проблема, и решать её надо не после того, когда гром грянет, а до этого. Назад к оглавлению О кризисных явлениях в британском правительстве Нам было адресовано большое количество вопросов в связи с тем, что творится сейчас в Британии. | English translation not available for this passage |
| Может быть, многое бы нас и не касалось, если бы британские власти и таблоиды постоянно не увязывали бы всё то, что у них происходит, с Россией. Последние события в Соединённом Королевстве наглядно демонстрируют углубление системного кризиса в механизме государственного управления страной. Очередная отставка ключевого министра – главы военного ведомства Д.Хили – стала симптомом нарастающих проблем в кабинете К.Стармера. | English translation not available for this passage |
| Уход одного из наиболее лояльных соратников премьера, да ещё и с оборонного направления, которое сейчас так задействовано вокруг ситуации на Украине и, помимо всего прочего, использовалось лейбористами в лоббистских целях для саморекламы, наносит серьёзный удар по устойчивости всего британского правительства. По сути британские политики предпочитают покидать «тонущий корабль», предоставляя своим сменщикам разбираться с последствиями. Правда, надо отдать должное, они в этом не одиноки. | English translation not available for this passage |
| 9 British Government Crisis and Anti-Russian Projection Pattern | |
| Так делали и предыдущие кабинеты министров Британии. Особую озабоченность вызывает то, что внутренние трудности Лондона неизменно проецируются британскими деятелями на внешнюю политику, и в первую очередь – на нашу страну. Чем хуже положение британского кабинета министров (можете заметить эту системность), тем активнее разыгрывается мифическая «российская угроза». Как только, я бы сказала, она ни разыгрывается! |
Theme summary — not a full translation of this passage Defence Secretary Healey's resignation from Starmer's cabinet was analyzed as symptomatic of a systemic crisis in British governance, and Zakharova identified a recurring structural pattern: the worse the domestic situation, the more aggressively the "Russian threat" is invoked. She methodically rebutted the premise that Russia threatens Britain by citing historical record: Russia has never attacked British territory, while Britain has repeatedly attacked Russia (plundering Sevastopol churches, bombing the Solovetsky Monastery and Petropavlovsk in the 19th century, creating a concentration camp near Arkhangelsk during early-20th-century intervention in the Russian North). Today's London, she argued, continues this tradition via reconnaissance flights near Russian borders, training and arming the Kyiv regime for terrorist attacks. New testimony in the British SAS war crimes inquiry (up to 80 extrajudicial Afghan killings by the 22nd SAS Regiment, 2010–2013) was cited as further evidence of British hypocrisy on international humanitarian law. The arson of Starmer's residence by Ukrainian nationals was noted: British tabloids blamed the Kremlin despite the suspects being Ukrainian citizens linked to Zelensky's regime. “The worse the position of the British cabinet of ministers... the more actively the mythical 'Russian threat' is played up.” |
| Наглядной иллюстрацией подобного подхода являются недавние инциденты с захватом судов в международных водах под предлогом якобы борьбы с «теневым флотом». Особого цинизма добавляют постоянные заявления К.Стармера и его министров о мнимой угрозе нападения России на страны НАТО и в особенности на Туманный Альбион. |
Full house translation — pending review A graphic illustration of such an approach is the recent incidents of the seizure of vessels in international waters under the pretext of a supposed fight against the "shadow fleet." A special cynicism is added by the constant statements of K. Starmer and his ministers about an imaginary threat of a Russian attack on the NATO countries and especially on Foggy Albion. |
| Сегодня утром принимала участие в слушаниях и встречах, которые проходили в Совете Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, по теме начала Великой Отечественной войны 22 июня 1941 г., вероломного нападения на нас фашистской Германии. В России 22 июня – это День памяти и скорби. |
Full house translation — pending review This morning I took part in the hearings and meetings held in the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation on the subject of the beginning of the Great Patriotic War on June 22, 1941, the treacherous attack on us by fascist Germany. In Russia June 22 is the Day of Remembrance and Sorrow. |
| Все это мне напомнило как раз те времена, когда точно так же Третий рейх в своих доктринальных документах и, конечно, в своей геббельсовской пропаганде рассказывал о том, что Советский Союз якобы хочет на них всех напасть, и от него нужно всячески «обороняться». Потом мы видели, кто на кого напал. Нацистская Германия напала не только на СССР, но и на тех, на кого вроде и не собиралась нападать, а наоборот – заверяла в любви и вечной дружбе. | English translation not available for this passage |
| Она напала на своих соседей, друзей, даже союзников, а потом на советские народы. Как позже выяснилось в документах Нюрнбергского трибунала, она нападала не по случайному стечению обстоятельств и не из-за каких-то мимолетных договоренностей с союзниками. Нет. Германия нападала по заранее сформированному плану захвата территории и последующей их очистки их от тех, кого нацисты причисляли к расам второго или какого-то иного сорта, только не первого. | English translation not available for this passage |
| Все эти программы Третьего рейха имели долгосрочный, выверенный и со всеми проработанный характер. Как же это похоже на то, что сейчас происходит в Британии? Они все время заявляют о том, что якобы Россия хочет напасть на Англию. Можно задать вопрос: когда в последний раз Россия нападала на Англию? Могут ли нам предъявить хоть что-нибудь? Просто потому что это же их излюбленный тезис: они считают, что Россия это может сделать, потому что она имеет для этого возможности и якобы делала это в прошлом. | English translation not available for this passage |
| Тогда вопрос по поводу прошлого: а когда Россия в прошлом нападала или хотела напасть на Англию? На мой взгляд – и, кстати, это подтверждено историческими фактами – было несколько наоборот. За всю многовековую историю Россия никогда не посягала на британскую территорию. |
Full house translation — pending review Then a question about the past: and when in the past did Russia attack or want to attack England? In my view, and, by the way, this is confirmed by historical facts, it was somewhat the opposite. In all its centuries-long history Russia has never encroached on British territory. |
| Напротив, именно Британия неоднократно выступала агрессором в отношении нашей страны и нашего народа – от грабежа храмов Севастополя, бомбардировок Соловецкого монастыря и Петропавловска в XIX веке до интервенции на Русском Севере с созданием концлагеря под Архангельском в начале XX века. Сегодня Лондон продолжает эту линию, направляя разведывательные самолёты к нашим границам, обучая и вооружая киевский режим для осуществления террористических атак против мирного населения, непосредственно участвуя в этих актах. |
Selected quote translation London continues this line by sending reconnaissance aircraft to our borders, training and arming the Kiev regime to carry out terrorist attacks against civilians. |
| Хотела бы дать добрый совет британским деятелям: единственный способ разорвать этот порочный круг – прекратить растрачивать ресурсы налогоплательщиков на эскалацию напряжённости вокруг наших границ, отказаться от санкционного давления, подрывающего мировую торговлю и собственную деловую репутацию, перестать преследовать несуществующие «теневые флоты» и искать вымышленных шпионов. Нужно прекращать видеть то, что очень хочется видеть, но то, что очень сильно отличается от реальности. | English translation not available for this passage |
| Если они поймали граждан Украины, которые подожгли автомобиль и резиденцию К.Стармера, его дом, так пусть накажут их и назовут вещи своими именами. Да, это граждане Украины, пусть проверят, были ли они связаны с режимом В.А.Зеленского. Это дело следователей. Не надо искать и в этом «руку Кремля». Раньше списывали все на «хакеров», сейчас решили «объединить». |
Selected quote translation If they caught Ukrainian citizens who set fire to Starmer's car and residence... let them punish them and call things by their proper names. |
| Придумали, что это нападение, эти поджоги якобы были спланированы чуть ли – как было написано во многих британских таблоидах – не синергией российских дипломатов, студентов-международников в нашей стране, которые используют IT-технологии, и Кремля. Даже это сумели придумать. Вместо этого стоит сосредоточиться на собственных реальных проблемах – социальная сфера, миграция, международное развитие. | English translation not available for this passage |
| Медицина, кстати говоря, в Британии давно нуждается в том, чтобы её как-то «подтянули», я бы сказала, даже «сформировали». Именно такой подход пошел бы на пользу Соединенному Королевству, да и международной стабильности тоже не помешал бы. |
Full house translation — pending review Medicine, by the way, in Britain has long been in need of being somehow pulled up, I would say even formed. Precisely such an approach would be of benefit to the United Kingdom, and would not hurt international stability either. |
| Назад к оглавлению О новых моментах в расследовании преступлений британских военных в Афганистане Появляются всё новые свидетельства многочисленных фактов внесудебных расправ западных коалиционных сил, в частности британских спецназовцев, над мирным афганским населением в ходе военной операции «Несокрушимая свобода», которые вскрываются в ходе ведущегося с начала 2023 г. соответствующего публичного расследования в Британии. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что речь идет о событиях 2010-2013 гг., когда военнослужащие элитной британской Специальной авиадесантной службы при подозрительных обстоятельствах убили как минимум 50 афганцев, среди которых пожилые люди и несовершеннолетние. Ранее МИД России уже давал публичную оценку этим деяниям, а по сути – военным преступлениям западников в Афганистане ( сообщения для СМИ , брифинги , Белая книга о фактах гибели гражданского населения Афганистана в результате противоправных действий США и их союзников ). | English translation not available for this passage |
| На днях вниманию общественности были представлены свидетельские показания трех бывших высокопоставленных офицеров Сил специальных операций вооружённых сил Британии. Они подтверждают уже отмеченные факты внесудебных расправ военнослужащих 22-го полка Специальной авиадесантной службы над афганцами. По имеющимся данным, жертвами британских головорезов могли стать до 80 человек. Исходим из того, что обнародованные сведения должны быть тщательно расследованы, а виновные – привлечены к ответственности. | English translation not available for this passage |
| Необходимо положить конец безнаказанности, которая позволяет западным военным пренебрегать жизнями мирных граждан в странах, расположенных, как писал Киплинг, «к востоку от Суэца», которые Лондон по издавна заведенной колонизаторской привычке считает третьесортными. В целом этот сюжет наносит очередной серьёзный удар по и без того изрядно подмоченной репутации Британии как миротворца и радетеля за судьбы мира. | English translation not available for this passage |
| Из раза в раз наружу проступают скрываемые фасадом благопристойности лицемерие и двойные стандарты, свойственные политике Лондона в любых вопросах, включая соблюдение и защиту прав человека. Теперь мы это видим на примере ситуации вокруг Украины, где Британия является соучастником и спонсором террористической деятельности киевского режима и всячески её поощряет. Позиционируя себя эталоном в правочеловеческой сфере, на деле англичане цинично пренебрегают нормами международного гуманитарного права. | English translation not available for this passage |
| Делают это демонстративно. Назад к оглавлению Об осквернении мемориала Великой Отечественной войны в г.Гюмри Акт вандализма в отношении мемориала героям Великой Отечественной войны «Мать-Армения» в городе Гюмри (сообщения о котором появились 10 июня с.г.) вызывает глубокое возмущение. Эта кощунственная акция не просто хулиганство, а целенаправленная атака на общую для наших стран историческую память, попытка надругательства над Великой Победой . Направили ноту протеста армянской стороне. | English translation not available for this passage |
| Военнослужащие дислоцированной в этом городе 102-й российской военной базы незамедлительно подключились к восстановлению мемориала. Соответствующая оценка случившегося была дана Посольством России в Ереване. Видели сообщения армянских компетентных органов о задержании предполагаемого виновника. Рассчитываем, что справедливость восторжествует и противоправные действия, вызвавшие острое неприятие у общественности наших стран, повлекут должное наказание. | English translation not available for this passage |
| В то же время вызывает полное недоумение, что официальные власти Армении вместо того, чтобы решительно осудить осквернение памятника или хотя бы выразить какую-либо внятную позицию, решили отмолчаться. Это уже становится плохой традицией. |
Full house translation — pending review At the same time it causes complete bewilderment that the official authorities of Armenia, instead of resolutely condemning the desecration of the monument or at least expressing some intelligible position, decided to keep silent. This is already becoming a bad tradition. |
| Как помните, никто в Ереване не отреагировал на сделанные на армянской земле заявления В.А.Зеленского, угрожавшего ударами по Параду Победы в Москве, по Красной площади, где похоронены великие деятели, спасшие мир от коричневой чумы, и которая неразрывно связана с историей Армении и её народа. Очевидно, что такое попустительство и разнузданная антироссийская кампания, сопровождавшая парламентские выборы в республике, создали благодатную почву для подобных варварских выходок. | English translation not available for this passage |
| Более того, мы заметили попытки некоторых информационных ресурсов, связанных с властями республики, представить инцидент как умышленную провокацию российской стороны. Можно было бы придумать всё что угодно, если бы не наша планомерная деятельность по отстаиванию памятников красноармейцам, которые сносятся на территории стран Западной Европы. Мы же, по сути, одни этим занимаемся. Никто нам не помогал. Поэтому не нужно придумывать, что якобы мы могли такое сделать или спровоцировать. | English translation not available for this passage |
| Это гнусная, придуманная на ходу ложь. Это за гранью здравого смысла. Опыт ряда других стран показывает, что попрание памяти предков и борьба с мемориалами является неотъемлемой частью, а, порой, и вовсе обязательным условием для сближения с ЕС, на территории которого как раз и сносят памятники, мемориалы, а порой и надгробия солдатам, сражавшимся против нацизма и фашизма. Рассчитываем, что общее прошлое, его славные страницы не подвергнутся пресловутым «реформам по европейским стандартам». | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О введении уведомительного порядка пересечения государственной границы Российской Федерации для сотрудников дипмиссий стран-членов ЕС, стран Шенгенского соглашения, не входящих в ЕС, и Представительства ЕС в Москве 15 июня с.г. вступил в силу уведомительный порядок пересечения государственной границы Российской Федерации аккредитованными в нашей стране сотрудниками дипломатических представительств и консульских учреждений стран-членов ЕС, государств Шенгенской зоны, не входящих в ЕС, и Представительства Евросоюза в Москве, а также аккредитованными вместе с ними совершеннолетними членами их семей. | English translation not available for this passage |
| Дипмиссиям стран ЕС и Шенгенской зоны, подпадающим под действие нового порядка, были направлены соответствующие ноты. Кроме того, на интернет-странице Департамента государственного протокола МИД России в разделах «Анонсы и события» и «Дипкорпусу» опубликована подробная информация в формате ответов на вопросы о применении уведомительного порядка. | English translation not available for this passage |
| Уведомительный порядок пересечения государственной границы Российской Федерации для указанных лиц введен в ответ на решение Совета Европейского союза (к которому присоединились отдельные шенгенские страны, не входящие в Евросоюз) об ужесточении правил передвижения сотрудников наших дипломатических миссий и консучреждений по территории государств ЕС и Шенгенской зоны. | English translation not available for this passage |
| С конца января с.г. аккредитованные там сотрудники российских загранучреждений при выезде за пределы страны пребывания обязаны заблаговременно уведомлять другие страны ЕС и Шенгенской зоны, на территорию которых они выезжают или следуют транзитом. Ряд стран Евросоюза ввел разрешительный порядок. Данные меры создают ничем не обоснованные дополнительные сложности в работе наших посольств, представительств при международных организациях и консучреждений. | English translation not available for this passage |
| При этом они носят абсолютно дискриминационный характер, нарушая статью 47 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г . и статью 72 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 г ., и равнозначны ненадлежащему исполнению указанными странами обязанностей государств пребывания в соответствии со статьей 25 Венской конвенции о дипломатических сношениях и статьей 28 Венской конвенции о консульских сношениях предоставлять все возможности для выполнения функций дипломатического представительства или консульского учреждения. | English translation not available for this passage |
| Еще раз подчеркну – введённый нами уведомительный порядок носит сугубо ответный характер. Российская сторона твердо придерживается мнения о важности сохранения дипломатических каналов общения, в т.ч. со странами, проводящими недружественную или даже откровенно враждебную политику в отношении России. Убеждены, что в любой ситуации необходимо оставлять шанс дипломатии и дипломатам. Однако никому не стоит забывать, что базовым принципом дипломатических сношений остается взаимность. | English translation not available for this passage |
| При отказе стран-членов ЕС и государств Шенгенской зоны от дискриминационных мер в отношении сотрудников дипломатических представительств и консульских учреждений Российской Федерации будем готовы пересмотреть применение уведомительного порядка. |
Full house translation — pending review If the member countries of the EU and the states of the Schengen zone refuse discriminatory measures in relation to the staff of the diplomatic missions and consular institutions of the Russian Federation, we will be ready to reconsider the application of the notification procedure. |
| Назад к оглавлению Предупреждение для российских граждан, выезжающих в Таиланд, в связи с угрозой подвергнуться задержанию или аресту по запросам правоохранительных органов и специальных служб США Мы уже публиковали предупреждение гражданам Российской Федерации, которые намерены совершить поездки в Таиланд. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents A warning for Russian citizens traveling to Thailand, in connection with the threat of being subjected to detention or arrest at the requests of law-enforcement agencies and special services of the United States We have already published a warning to citizens of the Russian Federation who intend to make trips to Thailand. |
| Видели, что после нашего комментария были даны разъяснения МИД Таиланда, но при этом в заявлениях тайской стороны мы не увидели откровенного разговора о первопричинах, которые побудили нас сделать соответствующее предупреждение. Учитывая, что Бангкок опубликовал соответствующие материалы, мы вынуждены эту тему продолжить. |
Full house translation — pending review We saw that after our comment clarifications were given by the MFA of Thailand, but at the same time, in the statements of the Thai side, we did not see a frank conversation about the root causes which prompted us to issue the corresponding warning. Given that Bangkok published the corresponding materials, we are compelled to continue this topic. |
| МИД России вновь вынужден призвать российских граждан крайне осторожно относиться к поездкам в Таиланд как на отдых, так и с деловыми целями в связи с имеющейся высокой угрозой задержания или ареста на территории данного государства по запросам правоохранительных органов и спецслужб США . К сожалению, эта популярная у российских туристов и дружественная нам страна остается одним из мест, где Вашингтон развернул настоящую «охоту» за россиянами. | English translation not available for this passage |
| Думаю, что историю В.А.Бута знают все, но он, к сожалению, не единственный. Действительно, начало подобной порочной практике было положено в 2008 г. арестом по запросу США предпринимателя В.А.Бута, который был передан под американскую юрисдикцию и более десяти лет провёл в тюрьме. За него боролись все: наше государство, МИД России, российские дипломаты, общественность. | English translation not available for this passage |
| При этом США действуют напористо, без оглядки на таиландские власти, проводят «спецоперации» с целью «отлова» наших граждан, которые попали в их поле зрения по тем или иным причинам. Многие из задержанных сталкиваются с угрозами со стороны американских спецслужб, запугиванием, психологическим давлением с целью склонения к признанию вины. Маховик карательного правосудия Вашингтона особенно интенсивно набирает обороты после начала специальной военной операции . | English translation not available for this passage |
| На фоне введения многочисленных экстерриториальных нелегитимных санкций, нацеленных против стратегических сегментов отечественной экономики, многие россияне, сами того не подозревая, рискуют оказаться «на прицеле» у американских спецслужб. |
Full house translation — pending review Against the background of the introduction of numerous extraterritorial illegitimate sanctions aimed against strategic segments of the domestic economy, many Russians, without suspecting it themselves, risk finding themselves in the sights of the American special services. |
| В сложившихся обстоятельствах настоятельно рекомендуем гражданам России, которые имеют малейшие основания предполагать, что могут являться объектами уголовного преследования американских властей, воздерживаться от поездок в Таиланд, который связан с США двусторонним договором о выдаче, а также избегать пересадок в местных аэропортах. При поездках за рубеж необходимо иметь под рукой координаты и контактные данные загранпредставительств МИД России. | English translation not available for this passage |
| Российские дипломатические и консульские работники продолжат, как и прежде, в меру своих возможностей (с учетом действия национального законодательства их государства пребывания) оказывать помощь в защите прав попавших в беду соотечественников. Назад к оглавлению Международный день борьбы с сексуальным насилием в условиях конфликта С 2015 г. в соответствии с резолюцией №69/293 Генассамблеи ООН 19 июня ежегодно отмечается Международный день борьбы с сексуальным насилием в условиях вооруженного конфликта . | English translation not available for this passage |
| Его цель – привлечь внимание мирового сообщества к одному из наиболее тяжких «побочных эффектов» вооруженных конфликтов. Наша страна осуждает любые формы сексуального насилия, совершаемого в отношении любых категорий населения в зонах военных действий. Подобные преступления не имеют и не могут иметь никаких оправданий. |
Full house translation — pending review Its goal is to draw the attention of the world community to one of the gravest "side effects" of armed conflicts. Our country condemns any forms of sexual violence committed against any categories of the population in zones of military actions. Such crimes have no and cannot have any justifications. |
| Они являются грубым нарушениям норм международного гуманитарного права, наносят непоправимый ущерб жертвам и их семьям, препятствуют процессам национального примирения и постконфликтного восстановления. Последовательно выступаем за привлечение к ответственности всех виновных в совершении подобных правонарушений, оказание всесторонней помощи пострадавшим и укрепление международного сотрудничества в данной сфере на основе общепризнанных норм и принципов международного права, прежде всего, Устава ООН . | English translation not available for this passage |
| Вместе с тем вынуждены констатировать, что в последние годы эта чувствительная проблематика всё чаще становится объектом политизации и инструментом оказания давления на государства в угоду эгоистичным корыстным интересам отдельных групп стран, а иногда – способом махинации и манипуляции общественным мнением и сознанием, в то время как на реальные проблемы, в том числе и в этой сфере, многие не обращают внимания. | English translation not available for this passage |
| Особую обеспокоенность вызывает практика распространения непроверенной информации и бездоказательных обвинений. Исходим из необходимости обеспечения объективного, профессионального и деполитизированного расследования всех случаев сексуального насилия в условиях конфликта без вмешательства во внутренние дела государств. При этом ключевое значение придаем надежной верификации данных, на основе которой впоследствии и возможно вынесение официальных оценок, в том числе международными структурами. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, необходимо сосредоточить усилия на устранении первопричин конфликтов, без которых невозможно эффективное противодействие данному феномену. В этот день хотели бы выразить солидарность со всеми пострадавшими от сексуального насилия в условиях конфликта и подтвердить готовность к конструктивному взаимодействию со всеми заинтересованными сторонами в целях искоренения этого постыдного явления. Назад к оглавлению Об открытой Евразийской кинопремии «Бриллиантовая бабочка» Не скрою, вопросов было бы много. | English translation not available for this passage |
| У нас есть ответы относительно того, будет ли проводиться то самое событие, которое в прошлом году проведено было впервые и так громко прозвучало не только у нас в стране, но и за рубежом. Речь идёт о Евразийской кинопремии «Бриллиантовая бабочка». В конце 2025 г. в Москве в «Мастерской «12» Никиты Михалкова» состоялась первая торжественная церемония вручения Открытой Евразийской кинопремии « Бриллиантовая бабочка » – ключевого события Евразийской академии кинематографических искусств. | English translation not available for this passage |
| На соискание престижной награды в 2025 г. претендовали 34 фильма из 17 стран, что свидетельствовало о высокой значимости инициативы для межкультурного диалога, который был так нужен и востребован. Проект был реализован при активном содействии МИД России. Евразийская академия и кинопремия были учреждены Министерством культуры Российской Федерации и Российским фондом культуры . Инициатор и вдохновитель создания киноакадемии и кинопремии – Герой Труда Российской Федерации, Народный артист РСФСР Н.С.Михалков. | English translation not available for this passage |
| Главная цель премии – напомнить миру о подлинной миссии кинематографа, которая заключается в способности говорить о важнейших человеческих ценностях, бережно сохранять культурное наследие и раскрывать общечеловеческие смыслы. Об этом, кстати, я подробно говорила с А.Б.Шафран на волнах радиостанции холдинга «Звезда». |
Full house translation — pending review The main aim of the prize is to remind the world of the genuine mission of cinema, which consists in the ability to speak of the most important human values, to preserve cultural heritage with care, and to reveal universally human meanings. I spoke of this, by the way, in detail with A.B. Shafran on the airwaves of the radio station of the "Zvezda" holding. |
| В этой связи Евразийская киноакадемия отмечает ленты, которые способствуют сохранению культурной идентичности и исторической памяти народов, а также формируют нравственные ориентиры, содействуя духовному развитию зрителей. Зрителям представят подборку фильмов, созданных кинематографистами России, Китая, Сербии, ЮАР, Кыргызстана, Туркменистана, Узбекистана, Турции, Белоруссии, Венесуэлы, Индонезии и других стран. Будет ли продолжение этого мероприятия? Не станет ли оно, как бабочка, однодневным? | English translation not available for this passage |
| Нет, потому что эта бабочка – бриллиантовая. Это одна из долгоиграющих ценностей. В этом году торжественная церемония вручения Открытой Евразийской кинопремии «Бриллиантовая бабочка» снова состоится в Москве. В ближайшее время организаторы объявят даты проведения этого знакового мероприятия. Показы, которые станут частью масштабной программы продвижения евразийского кино за рубежом, помимо России, пройдут в восьми странах: Сербии, ЮАР, Китае, КНДР, Абхазии, Венгрии, Италии и Франции. | English translation not available for this passage |
| Первой страной зарубежного маршрута премии в 2026 г. стала Сербия. 12 июня с.г. в Белграде стартовала международная программа кинопоказов. Мероприятие открылось круглым столом « Киноэкран объединяет: от общих ценностей – к совместному творчеству ». |
Full house translation — pending review The first country on the prize's foreign route in 2026 was Serbia. On 12 June of this year an international program of film screenings started in Belgrade. The event opened with a round table, Cinema screen unites: from shared values to joint creative work. |
| Участники встречи обсудили возможности культурного диалога между странами евразийского региона, перспективы совместного кинопроизводства, продвижение национального кинематографа на международной арене и развитие профессионального общения, дискуссий и творческого роста деятелей кино разных стран. В 2026 г. премия продолжает формировать новый мировой культурный центр силы. Отрадно, что у кинематографистов Евразии отныне есть своя уникальная независимая киноплощадка. | English translation not available for this passage |
| Континент с богатейшей историей и художественными традициями получил возможность рассказать о самом важном через собственную систему признания. При этом на награду могут претендовать кинематографисты из всех стран мира, чье творчество привержено идеям уважения к национальной культуре и традиционным ценностям. Для российского зрителя премия стала окном в многогранный мир национальных культур, формируя объемное представление о современном искусстве и укрепляя чувство сопричастности к общему культурному пространству. | English translation not available for this passage |
| В профессиональной среде появление «Бриллиантовой бабочки» было воспринято как создание дополнительного канала взаимодействия с международной аудиторией без политизации и зашоренности (когда на западных площадках спрашивают, поменяли ли пол, определились ли с гендером, пронесли ли соответствующую символику и когда будете её разворачивать?). | English translation not available for this passage |
| Здесь – про кино, где посредством искусства говорится о том, что волнует человечество не в качестве, как говорят западники, «нарративов», а в качестве того, с какими вызовами сталкивается человек, с какими сложностями и внутренними противоречиями он борется. |
Full house translation — pending review Here it is about cinema, where, by means of art, one speaks of what stirs humanity not in the capacity of what the Westernizers call narratives, but in the capacity of the challenges a person faces, the difficulties and inner contradictions he struggles with. |
| Ведь кино – это один из каналов общения, который может и должен помогать народам лучше понимать друг друга, предоставляя шанс увидеть мир вроде как бы чужими глазами, но при этом через взгляд другого человека почувствовать сопричастность, понять культуру, реальность, многообразие других стран и народов. Таким образом, премия представляет собой не просто награду, а возможность реально влиять на глобальный разговор на самые важные для человечества темы. | English translation not available for this passage |
| Будем оказывать организаторам всяческое содействие в их важном и нужном деле. Наши посольства в тех странах, где в рамках премии планируются кинопоказы, будут вас также знакомить с соответствующей информацией. Следите за их аккаунтами в соцсетях. Назад к оглавлению 22 июня – День памяти и скорби Завершить вступительную часть хочу темой, которая не только имеет непреходящее значение, но тем более актуальна сегодня. | English translation not available for this passage |
| 6 WWII 85th Anniversary — Historical Memory and Contemporary Parallels | |
| В этом году исполняется 85 лет со дня одной из самых трагичных дат в истории нашей страны и всего человечества – 22 июня – начало Великой Отечественной войны. Война длилась 1418 дней и ночей. Она унесла 27 миллионов жизней советских граждан, оставила свой след в каждой советской семье. |
Full house translation — pending review This year marks 85 years since one of the most tragic dates in the history of our country and of all humanity — June 22, the beginning of the Great Patriotic War. The war lasted 1418 days and nights. It took 27 million lives of Soviet citizens and left its mark on every Soviet family. |
| В этот день, склоняя головы перед памятью погибших, мы осознаём, что глубинной причиной, которая подвела к этой роковой черте, стала агрессивная, человеконенавистническая сущность германского нацизма, итальянского фашизма, японского милитаризма – эта та самая политика стран «Оси». Они сейчас любят говорить про «ось зла», так вот, это она и была. | English translation not available for this passage |
| Реализации их планов по захвату советской территории и уничтожению населения способствовало попустительство со стороны ведущих европейских держав, которое вошло в историю под названием «умиротворение агрессора». Все предложения Советского Союза, направленные на создание в предвоенный период условий для коллективного отпора нацистской Германии и её союзникам, остались без должного ответа. Как актуально это сегодня. | English translation not available for this passage |
| Западные «демократии» проводили последовательную политику умиротворения, позволяя нацистам наращивать военную мощь. Апофеозом этих попыток направить вектор агрессии на Восток стало заключение в 1938 г. Мюнхенского сговора . Тогда Берлину буквально «скормили» Чехословакию, подарив её (самое главное) промышленный потенциал. В разделе поучаствовали соседи – Польша (помните, как её называл У.Черчилль – «гиена Европы»), Венгрия тогда тоже приняла участие. |
Selected quote translation Western 'democracies' pursued a consistent policy of appeasement, allowing the Nazis to build up military power. The apotheosis of these attempts to redirect aggression eastward was the 1938 Munich Conspiracy. |
| Политические заигрывания Британии и Франции с бесчеловечным режимом А.Гитлера привели к мировой катастрофе. Летом 1939 г. во время боев на Халхин-Голе был оформлен «дальневосточный Мюнхен» – британо-японское соглашение Арита-Крейги, предоставившее Токио «свободу рук» в Китае. Да, эти «руки» освободились. Потом они по локоть оказались в крови. | English translation not available for this passage |
| Трагические события истории Второй мировой войны показали, что решить проблемы собственной безопасности за счёт безопасности и суверенитета других государств и народов невозможно. Этот урок нынешние (не скажу «европолитики») европолитиканы так и не выучили, не излечились, не исцелились от этой заразы. Мы не забыли факты коллаборационизма и соучастия большинства европейских правительств, вооруженных сил, промышленных кругов и граждан в гитлеровских военных преступлениях. | English translation not available for this passage |
| Хорошо известно, что в «Дранг нах Остен» (натиск на Восток) отметились военные формирования практически всех стран Европы. Опять же, хочу задать вопрос: ничего не напоминает? На четыре долгих года остановилась мирная жизнь. Война пришла в каждый дом, каждую семью, оставив незаживающие рубцы в памяти всех, кто потерял самое святое для любого человека – своих родных и близких, отца и мать, брата и сестру, сына и дочь, свои дома, мирную жизнь, почти потеряли веру в человечество. | English translation not available for this passage |
| Но потом Красная Армия – наши советские солдаты – эту веру вернули. В 1971 г. К.М.Симонов написал знаменитые строки, посвящённые этой трагедии и передающие чувство общенародной боли, над которой время не властно: Тот самый длинный день в году С его безоблачной погодой Нам выдал общую беду На всех, на все четыре года. Она такой вдавила след И стольких наземь положила, Что двадцать лет и тридцать лет Живым не верится, что живы. | English translation not available for this passage |
| А к мёртвым, выправив билет, Всё едет кто-нибудь из близких, И время добавляет в списки Ещё кого-то, кого нет… И ставит, ставит обелиски. Не знал тогда, не мог представить даже такой великий поэт, как К.М.Симонов, что потом, спустя ещё и двадцать, и тридцать лет, эти обелиски будут сносить. И мы, потомки наших героев, героев мира, будем защищать эти обелиски от осквернения, уничтожения, разграбления. Будем тоже защищать историческую память, опять же, всего мира. Нам была объявлена война на уничтожение. | English translation not available for this passage |
| Наш народ принял тогда этот вызов. Наш народ тогда бился насмерть, с той самой «яростью благородной». И дело было правое. И враг был разбит. И Победа была за нами. Злодеяния, совершенные нацистами и их пособниками в годы Великой Отечественной войны, не имеют срока давности. Россия на законодательном уровне признала эти преступления геноцидом советского народа и будет неустанно добиваться признания этого факта странами Европы и в целом так называемого Запада. | English translation not available for this passage |
| Они несут коллективную ответственность перед человечеством за развязывание самой кровопролитной в истории войны, цинично переписывают историю, поощряют разгул неонацизма, оголтелый реваншизм и откровенную русофобию. |
Full house translation — pending review They bear collective responsibility before humanity for unleashing the bloodiest war in history, they cynically rewrite history, they encourage a rampage of neo-Nazism, rabid revanchism, and frank Russophobia. |
| В корне неприемлемы, кощунственны и попросту антиисторичны утверждения о некой так называемой «тождественности» (ишь, до чего додумались!) нацизма и коммунизма, попытки переписать историю, возложить равную ответственность за начало войны на Германию и (ещё раз хочу подчеркнуть – до чего же они докатились) Советский Союз, замолчать решающий вклад СССР в уничтожение гитлеровской военной машины, принизить подвиг воинов-освободителей Красной Армии. Подобные суждения оскорбительны. |
Selected quote translation Claims of some 'equivalence' between Nazism and communism are fundamentally unacceptable, sacrilegious, and simply anti-historical... They contradict the verdict of the Nuremberg Tribunal. |
| Нет, не только для нашей страны – для всего мира. Оскверняя память миллионов советских граждан, погибших в борьбе с фашизмом, они оскверняют память цивилизации вообще. Более того, они противоречат вердикту Нюрнбергского трибунала, подрывают основы послевоенного мироустройства, закрепленного в Уставе ООН. Буквально тянут человечество опять во времена варварства. Сегодня мы скорбим по тем, кто ценой своей жизни выполнил святой долг по защите Родины. |
Selected quote translation Desecrating the memory of millions of Soviet citizens who died fighting fascism, they desecrate the memory of civilization itself. |
| Не позволим стереть из памяти подвиг советского народа, спасшего Европу и мир от ужасов коричневой чумы. Как отметил Президент России В.В.Путин на торжественном приёме по случаю празднования годовщины Победы в Великой Отечественной войне 9 мая с.г: «В этом году исполняется 85 лет со дня нападения нацистской Германии на Советский Союз. | English translation not available for this passage |
| В этой дате – скорбь по миллионам погибших и напоминание, к каким страшным последствиям способна привести слепая вера в своё превосходство, расизм, ксенофобия, отказ другим народам в праве на самобытность. |
Full house translation — pending review In this date there is grief for the millions who perished, and a reminder of the terrible consequences to which blind faith in one's own superiority, racism, xenophobia, and the denial to other peoples of the right to their own identity can lead. |
| Убеждён, формирующаяся сегодня более справедливая многополярная архитектура должна опираться на нормы Устава ООН во всей их совокупности и полноте, исходить из принципа равной и неделимой безопасности, учитывать культурно-цивилизационное разнообразие народов планеты, их право самим определять свою судьбу, следовать традициям и заветам своих предков, а они завещали всем нам беречь и защищать мир». Будем вечно помнить подвиг советских солдат, тружеников тыла, всех и каждого, кто ковал Великую Победу! | English translation not available for this passage |
| Хочу напомнить, что 22 июня пройдет всероссийская акция «Минута молчания» , направленная на сохранение исторической памяти о Великой Отечественной войне – ещё раз повторю, чтобы знали, помнили и передавали всем – которая унесла жизни 27 миллионов граждан. Помним. Скорбим. Не забудем и не дадим забыть. Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос: Вы только что говорили про возрождение нацизма и милитаризма. | English translation not available for this passage |
| 5 German Luftwaffe Commander and NATO's Revealed Offensive Nature | |
| Как бы Вы могли прокомментировать заявление командующего ВВС ФРГ о готовности к войне с Россией, как он выразился «уже сегодня ночью»? Ответ: Наберитесь терпения, потому что мы это уже прокомментировали. Это заявление, абсолютно четко отвечающее характеристикам неонацизма. Другого нет определения, если говорить кратко и однозначно. Но давайте поговорим подробнее. Генерал-лейтенант Х.Нойман известен в бундесвере как фанат «Звёздных войн». |
Theme summary — not a full translation of this passage The Q&A on German Air Force Commander Lieutenant-General Neumann's statement about being "ready to fight tonight" against Russia drew the briefing's most historically saturated response. Zakharova labeled it flatly "neo-Nazi" — the only accurate description. She questioned Neumann's historical literacy (noting a Luke Skywalker helmet reportedly on his office shelf as the general's actual frame of reference for warfare), drew explicit parallels to the Wehrmacht's ideological framework of the 1930s, and pointed to the 2+4 Treaty's Article 2: "only peace shall proceed from German soil" and "preparations for aggressive war shall be unconstitutional and punishable." The absence of any rebuke from German political leadership confirmed that Neumann was not speaking out of turn — he was articulating NATO's shared operational thinking. Zakharova contrasted this with Merkel's 2021 statement of shame about German crimes against the Soviet people. She also cited NATO Supreme Allied Commander Grinkevich's own admission in Berlin that Russia does not seek military conflict with NATO — making Neumann's statement both incoherent and dangerous. “This statement absolutely and clearly corresponds to the characteristics of neo-Nazism. There is no other definition.” |
| Даже шлем Люка Скайуокера, если верить журналистам, которые представляют местные издания, стоит в его кабинете на почётном месте. Как говорится, у кого какие кумиры. Может, генерал не наигрался, может, плохо учил историю, может быть, действительно, по-настоящему неонацист. Не могу вам сказать. Для этого нужно, мне кажется, работать врачам и специалистам. | English translation not available for this passage |
| Но ничем нельзя объяснить, даже зная причину, подобное высказывание и то, что в немецкой верхушке снова, как и 85 лет назад, циркулируют замыслы о неких «ночных нападениях». Защиту, как он сказал, «союзной территории» Х.Нойман отождествляет с ударами по Калининграду, Кольскому полуострову, Санкт-Петербургу и черноморским пляжам... Одна незадача: до России ведь ещё как-то долететь надо. А он на чем собрался лететь? На фантомном германо-французском оборонном проекте «Системы ведения воздушных боев будущего»? | English translation not available for this passage |
| Тогда ему действительно понадобится шлем из «Звёздных войн». Или хочет за наш счет утилизировать древние германские «Торнадо» с «Еврофайтерами»? Наверное, тогда ему тоже надо было бы заглянуть в какой-нибудь исторический манускрипт. И там бы он нашел информацию о том, как мы уже помогали, в частности, «соколам Геринга», которые, как Вы знаете, до сих пор в сырой земле спят. Может быть, этот немецкий генерал об этом не слышал? Тогда наши воины прописали им снотворное. Очень хорошо подействовало. | English translation not available for this passage |
| Можно прописать и ему для успокоения. Можно сколько угодно придумывать формулировки, отвечать «наотмашь», где-то приближаться к их стилистике. Главное другое. Должна же быть какая-то ответственность за свои слова, поступки, ответственность перед прошлыми поколениями, которые уже становились жертвами подобного же безумия, детально прописанного в доктринальных документах Германии 1930-х гг., когда они тоже рассказывали, что они будут делать на черноморских пляжах или на землях Поволжья. | English translation not available for this passage |
| Да, и в Черном море немало их затонуло, и в полях Поволжья они тоже, так сказать, наследили. Есть ещё вещь, которая действительно удивляет. Никто из представителей политического руководства ФРГ генерала не одёрнул. Понятное дело – «в семье не без урода» – есть такая русская поговорка. Но всегда же как-то комментируют, что, мол, это его личное мнение или что он не имел полномочий подобное заявлять. Здесь никто ничего не сказал. |
Selected quote translation Not a single German political leader reprimanded the general... He didn't blurt something out of turn. He said what each of them has in mind. |
| Тем самым германская верхушка играет в опасную, самоубийственную политику, в том числе грубо нарушая положения основополагающего документа, конституирующего существование современной Германии – «Договора 2+4», статья 2 которого гласит, что отныне «с немецкой земли будет исходить только мир», а «действия, могущие и преследующие цель нарушить мир между народами, в особенности подготовка к ведению наступательной войны, являются антиконституционными и наказуемыми». Я сейчас цитирую то, под чем подписалась Германия. | English translation not available for this passage |
| Насколько это актуально для них, возможно, Х.Нойман тоже расскажет. В 1940-е гг. Германия уже бралась ровно с теми же лозунгами «защищать» Европу. Они пытались всем навязать этот тезис, что «защищают Европу от русских». Они объединили коалицию тогдашних «желающих» для очередного крестового похода против нашей страны, получили по заслугам, страдали от этого, каялись. Их последующие поколения претерпели немало, потому что были прокляты. | English translation not available for this passage |
| Угробить такое количество людей, уничтожить в печах, сжечь, разрушить столько городов, столько жизней сломать во всех смыслах. Да, действительно, они были прокляты. И вот теперь внуки гитлеровских нацистов, у которых уже нет представления об этом стыде, который сжигал предыдущие поколения немцев, начали мечтать о реванше. О чём можно говорить? История не учит. Но теперь давайте посмотрим на эту ситуацию ещё с одного угла. Ведь Германия ещё член НАТО. | English translation not available for this passage |
| Это заявление, которое делает не просто немецкий политик или какой-то маргинал, это делает человек из военной власти. Это один из военно-политических руководителей Германии. Как это соотносится с тем, что происходит в НАТО, их обязательствами, их стратегиями? Североатлантический блок действительно продолжает позиционировать себя поборником мира и справедливости, продолжает говорить на темы оборонительной сущности своего объединения. А что на деле? | English translation not available for this passage |
| А на деле, получается, этот самый немецкий генерал (раз его и в натовском Брюсселе тоже никто не одёрнул) раскрывает то, чем НАТО живёт. Североатлантический альянс всегда был и остается силовым инструментом, который используется «коллективным Западом» для удержания превосходства в мире. Как они сами себе это «прописали». Парадоксально, что именно немецкие военачальники вновь отмечаются антироссийской риторикой, угрожают нанести нашей стране максимально возможный ущерб, в т.ч. на поле боя. | English translation not available for this passage |
| У меня такой вопрос: когда они склоняют голову перед жертвами Холокоста, почему же они иначе относятся к нашей стране, которая столько пережила и потеряла столько людей? Они что, продолжают делить людей, жертв собственного безумия, по национальному признаку? Мол, раз убили людей одной национальности – за это раскаиваемся, а раз убили людей другой национальности, в частности, русских, то можно и не раскаиваться? Кроме всего прочего, на мой взгляд, самое чудовищное то, что это происходит накануне 22 июня. | English translation not available for this passage |
| Накануне той даты, когда этим немецким генералам в очередной раз покаяться бы, переподтвердить свое раскаяние, раскаяние своих предыдущих поколений и в целом Германии. Но нет, даже 85-я годовщина вероломного нападения Гитлеровской Германии на Советский Союз их никаким образом не отрезвила. А ведь эта дата навсегда вписана в ДНК нашего народа как День памяти и скорби. | English translation not available for this passage |
| Если мыслить категориями совести, справедливости, морали, нравственности, эта дата должна быть для Германии тоже символом скорби и стыда, напоминанием о собственной исторической вине и ответственности. У них тоже должна была бы быть минута – хотя бы одна минута в году, – когда они замолкали бы и вспоминали о том, что натворили их предки. Примечательно, что в 2021 г., пять лет назад, тогдашний канцлер Германии А.Меркель накануне 80-й годовщины начала Великой Отечественной войны говорила совсем другие слова. |
Selected quote translation Merkel, ahead of the 80th anniversary of the Great Patriotic War's start, said very different words: 'For us Germans, this day is an occasion for shame... |
| Помните, что она говорила? А я помню: «Для нас, немцев, этот день служит поводом для стыда... за те ужасы, которые по воле немцев были вынуждены испытать люди на атакованных территориях. Всем нам известно, каков был страшный итог войны, уничтожения и изгнания: свыше 20 миллионов мужчин, женщин и детей – эти цифры варьируются – прежде всего из России, Украины и Беларуси, но также и из стран Балтии и других бывших советских республик. | English translation not available for this passage |
| Мы глубочайше признательны за то, что столь многие из переживших её протянули нам в знак примирения свою руку». А я бы сейчас сказала – куда они плюнули. Но она тогда этого не сказала. Она продолжила, отметив, что «после всех тех страданий, которые Германия им причинила, их готовность пойти на этот шаг граничит с чудом». Как хочется с ней согласиться. И как хочется задать вопрос упомянутому генералу, а он-то всё это читал? | English translation not available for this passage |
| «Необходимо (тогда, в 2021 г., говорила А.Меркель) вновь и вновь вспоминать о том, что произошло. Нельзя допустить, чтобы эти события канули в небытие – в этом заключается наш долг перед миллионами жертв и их потомками». Единственное, что хочу сказать, – не перед миллионами, а перед десятками миллионов жертв и сотнями миллионов потомков. | English translation not available for this passage |
| А также она сказала, завершая своё выступление тогда: «Эта ответственность обязывает нас, – имея в виду, видимо, немцев, – работать на благо мира и основывающегося на правилах международного порядка». Мне интересно, а что-то случилось за это время? Историческую память Германии тоже настигла эпидемия, не знаю, COVID-19, которая привела к беспамятству, или «культура отмены»? | English translation not available for this passage |
| Упомянутое Вами безответственное, чудовищное заявление командующего Люфтваффе Х.Нойманна – очередное свидетельство агрессивной природы альянса, обличающее подлинные устремления натовцев в целом и сегодняшних правящих кругов ФРГ в частности. Куда и как ни посмотри, им надо было бы говорить и действовать по-другому. Раз такое ляпнул, надо было его одернуть, выпустить опровержение. Но нет, он не ляпнул лишнего. Он сказал то, что у них у каждого на уме. | English translation not available for this passage |
| Подобный вброс выглядит особенно бессмысленным и нелепым после недавних откровений главнокомандующего Объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе А.Гринкевича, который, кстати, в столице все той же Германии открыто признал, что Россия не стремится к военному конфликту с альянсом. |
Full house translation — pending review Such a plant looks especially senseless and absurd after the recent revelations of the commander-in-chief of NATO's Allied Armed Forces in Europe, A. Grinkevich, who, by the way, in the capital of that same Germany openly admitted that Russia is not seeking a military conflict with the alliance. |
| В очередной раз хочу подчеркнуть, что в случае агрессии со стороны любого государства альянса на любой российский регион ни у кого не должно быть никаких сомнений – ответ с нашей стороны для инициаторов этой безумной авантюры будет решительным и разрушительным для них. И никакие имеющиеся у бригадных генералов и командующих средства, потенциалы и прочие линии обороны им не помогут. Они должны осознавать, на что толкают Европу подобными заявлениями и действиями. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Честно говоря, уже устали про это спрашивать. Но, тем не менее, хотелось бы услышать Ваш комментарий об очередных санкциях ЕС, введенных в отношении ряда российских физических и юридических лиц 15 июня с.г.? Ответ: Хотела бы сказать, что Вы правильно заметили, что это уже конвейер. То есть можно отмечать, что это очередные нелегитимные, незаконные санкции, которые были приняты 15 июня с.г., а можно сказать, что запущенный конвейер так и не останавливается. | English translation not available for this passage |
| В данном случае это были рестрикции против отдельных российских физических и юридических лиц, а также ряда зарубежных компаний. Они не замечают, насколько неэффективны и саморазоблачительны для них все эти меры санкционного давления. Почему-то они не понимают, что наносят вред и себе (себе в первую очередь), и миру. |
Full house translation — pending review In this case these were restrictions against individual Russian natural and legal persons, and also a number of foreign companies. They do not notice how ineffective and self-exposing for them all these measures of sanctions pressure are. For some reason they do not understand that they do harm both to themselves (themselves in the first place) and to the world. |
| Все их разговоры о том, что они заботятся о судьбах мира, продовольствии, энергетической безопасности, разбиваются об эти санкции, которые теперь уже принимаются ими не только против россиян, России и российских компаний, но и против представителей других стран. При этом они продолжают всё это расширять, углублять или придумывать ещё что-то. | English translation not available for this passage |
| Но, придумывая, как увеличить количество этих санкций, они никак не могут придумать, как же увеличить их отдачу, то есть как сделать их работающими против тех, в отношении которых они принимались. Как сделать так, чтобы бумерангом не прилетало по ним. А это просто невозможно сделать, учитывая и наши ответные меры, и многие другие факторы. Поэтому с каждым новым санкционным решением абсурдность этого курса усиливается, отражая всю его неприглядную «теневую» сторону. Мы уже регулярно об этом говорили. | English translation not available for this passage |
| С нашей стороны последует действенный, жёсткий ответ. Назад к оглавлению Вопрос: По сообщениям из Молдавии, стало известно о возбуждении уголовного дела в отношении главы Координационного совета российских соотечественников А.В.Петровича. В чем суть предъявляемых активисту претензий, и как бы Вы могли прокомментировать выдвигаемые против него обвинения? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Давно не секрет, регулярно об этом говорим и подтверждаем конкретными примерами, что молдавские власти не стесняются задействовать репрессивный аппарат не только в отношении своих политических оппонентов, но и общественных деятелей, гражданских активистов, выступающих против проводимого официальным Кишиневом курса на якобы евроинтеграцию, а по сути разрушение собственной жизни от экономики до культуры, курс на румынизацию, отказ от национальной идентичности, переписывание истории, «зачистку» информационного пространства и вытеснение из общественной и политической жизни всего, что связано с Россией. | English translation not available for this passage |
| Мы неоднократно обращали внимание на политически мотивированные дела в отношении оппозиционных депутатов, политических деятелей, руководителей регионов, выступающих за развитие связей с нашей страной. В этом же ряду стоит и дискриминация въезжающих в Молдавию владельцев российских паспортов, в том числе постоянно проживающих в Приднестровье. Очередным проявлением авторитарной сущности кишиневского режима стало преследование главы Координационного совета российских соотечественников Республики Молдова А.В.Петровича. | English translation not available for this passage |
| На прошлой неделе ему были предъявлены обвинения по статье 140 Уголовного кодекса Республики Молдова «Пропаганда войны». Суть претензий сводится к тому, что А.В.Петрович якобы распространял «вымышленную информацию, способствующую разжиганию войны». У него был изъят мобильный телефон, ему запрещён выезд из Молдавии. Наказание по данной статье предусматривает лишение свободы на срок до шести лет. При этом, как стало известно, данное уголовное дело было возбуждено еще в декабре 2025 г. | English translation not available for this passage |
| 10 Moldova — Persecution of Russian Compatriot Leader | |
| Всё это время в отношении соотечественника фактически велась тайная слежка. Особый цинизм ситуации заключается в том, что в «пропаганде войны» обвиняется человек, который на протяжении многих лет ведет как раз антивоенную пропаганду, занимается увековечением памяти бойцов Красной Армии, павших в годы Великой Отечественной войны. |
Theme summary — not a full translation of this passage The criminal prosecution of Alexei Petrovich, head of the Coordination Council of Russian Compatriots in Moldova, under Article 140 of the Moldovan Criminal Code ("war propaganda," punishable by up to 6 years) was held up as emblematic of Chisinau's authoritarian drift. The core irony: Petrovich is the founder of Moldova's search movement, which over 15 years found, identified, and reburied more than 700 WWII soldiers — demonstrably anti-war work. He was secretly surveilled from December 2025 before being formally charged; his phone was confiscated and travel banned. He also leads the Victory National Coordination Committee, the Russian-Patriotic History Club, and represents the Russian Military-Historical Society in Moldova. Zakharova framed this within a broader Moldovan repression pattern: persecution of opposition politicians and regional leaders, media suppression, elimination of Russian from public life, and institutional corruption. The prosecution was linked to the EU accession theme: Moldova's qualification for accession talks on rule-of-law grounds, while actively persecuting civil society figures for patriotic historical work, constitutes a direct contradiction the EU chooses to ignore. “A man who for many years has been conducting precisely anti-war activities, working to immortalize the memory of Red Army soldiers who fell during the Great Patriotic War, is accused of 'war propaganda.” |
| Наряду с работой в Координационном совете российских соотечественников, А.В.Петрович является одним из основателей и лидеров поискового движения Молдавии, которое 13 июня с.г. отметило свое 15-летие. То есть он 15 лет в рядах этой структуры со своими коллегами восстанавливает историческую память о тех, кто войну прекратил, победив нацизм и терроризм. А ему вменяют «пропаганду войны». За это время молдавскими поисковиками было обнаружено, идентифицировано и перезахоронено более 700 солдат и офицеров. |
Selected quote translation During this time, Moldovan search teams found, identified, and reburied more than 700 soldiers and officers. |
| Представляете, какого объёма эта работа? Это же подвиг, которым может заниматься по-настоящему искренний, самоотверженный человек. Семьсот человек было не только найдено, но и идентифицировано. Это же какая невероятная работа. И после идентификации их останки захоронили. Это настоящий ратный подвиг вроде бы как на гражданке. А теперь мы видим, что это только внешне мирное время. На самом деле с теми, кто отстаивает правду, борются незаконными методами. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, А.В.Петрович возглавляет национальный координационный комитет «Победа», Русский историко-патриотический клуб Молдавии и является официальным представителем Российского военно-исторического общества в Республике Молдова. Он оказывает поддержку ветеранам, ведёт важные просветительские проекты по воспитанию молодого поколения в духе уважения к родной истории. | English translation not available for this passage |
| Налицо очередная неправомочная чудовищная попытка молдавских властей оказать давление, запугать, очернить и нейтрализовать авторитетного общественного деятеля, не разделяющего вредоносных нарративов. |
Full house translation — pending review Before us is another unlawful monstrous attempt by the Moldovan authorities to exert pressure, to intimidate, to blacken and neutralize an authoritative public figure who does not share harmful narratives. |
| Призываем молдавские власти прекратить незаконное уголовное преследование и сосредоточиться на борьбе с реальными преступлениями, среди которых – прославление нацистских палачей, осуждённых Нюрнбергским трибуналом, а также контрабанда оружия, наркотических средств и телефонное мошенничество, которое приняло там угрожающие пандемические масштабы. А А.В.Петровича надо оставить в покое. | English translation not available for this passage |
| Властям в Молдавии надо было его наградить, хотя бы внешне продемонстрировать некую приверженность официального Кишинева каким-то человеческим нормам. Но нет. Я же говорю: уже не просто маски спали, а последняя краска с них стекает. Назад к оглавлению Вопрос: В понедельник на встрече с Президентом Белоруссии А.Г.Лукашенко главы внешнеполитических ведомств Союзного государства С.В.Лавров и М.В.Рыженков упомянули рекордные 55 млрд долл. товарооборота. | English translation not available for this passage |
| Планируется ли обсуждение новых совместных проектов для замещения западной продукции, особенно в высокотехнологичных сферах? Возможно, это будет уже на Форуме регионов? Ответ: Учитывая, что Вы связаны с Белоруссией и вещаете, естественно, на Республику Беларусь, хочу воспользоваться этой возможностью. |
Full house translation — pending review Is a discussion planned of new joint projects for replacing Western products, especially in high-technology spheres? Perhaps this will already be at the Forum of Regions? Answer: Considering that You are connected with Belarus and broadcast, naturally, to the Republic of Belarus, I want to make use of this opportunity. |
| Еще раз, в дополнение к тому комментарию, который был сделан и сегодня, и вчера , хочу выразить народу Белоруссии наши соболезнования в связи с чудовищным, трагическим терактом , совершённым в отношении детей, которые ехали из Гомеля на отдых, и пожелать всем, кто получил ранения, скорейшего выздоровления. Это абсолютно чудовищная история. Как и у вас, у нас чужих детей не бывает. Вы видите, как наши люди откликнулись на эту беду: врачи, местные жители, и, конечно, наши журналисты. | English translation not available for this passage |
| Так что примите еще раз наши соболезнования и передайте слова поддержки тем, кто сейчас в ней нуждается. Отвечая на Ваш вопрос, хочу сказать, что важным направлением деятельности внешнеполитических ведомств наших стран является содействие отечественным компаниям в развитии торгово-экономического сотрудничества с партнерами. Это касается и наших двух стран, и в целом, это задача нашего министерства. | English translation not available for this passage |
| 11 Russia-Belarus Union State — Record Trade and Integration Projects | |
| Упомянутые Вами исторически рекордные цифры товарооборота с Белоруссией служат важным показателем динамики развития межгосударственных интеграционных связей с нашим ближайшим союзником, о чем и упоминалось в ходе переговоров в рамках состоявшегося 14-15 июня с.г. рабочего визита в Минск Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова. |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist representing Belarus prompted Zakharova to address the historically record $55 billion Russia-Belarus trade turnover — achieved during Lavrov's June 14–15 working visit to Minsk — and to express condolences over the terrorist attack on the Gomel children's football team bus. The Russia-Belarus Forum of Regions (June 24–26, Minsk), with approximately 700 Russian delegates representing over 70 federal subjects, was highlighted as the framework for advancing technological sovereignty. Twenty-six government-supported integration import-substitution projects are underway in microelectronics, aviation, automotive, special machinery, metallurgy, and machine-tool building. The rhetorical framing was deliberate: Western sanctions intended to isolate Russia have instead accelerated the deepening of Union State integration, producing measurable record results. This narrative of sanction-driven self-sufficiency and ally-deepening is a consistent counterpoint to Western isolation claims and serves both domestic and international audiences tracking the actual economic consequences of anti-Russian measures. “The historically record trade turnover figures with Belarus serve as an important indicator of the dynamics of interstate integration ties with our closest ally.” |
| Хотели бы еще раз от лица нашего Министерства поблагодарить белорусских друзей за традиционно радушный прием, оказанный российской делегации, и состоявшиеся откровенные и содержательные переговоры. Реализация совместных проектов в промышленной сфере – одно из ключевых направлений союзнического сотрудничества с Минском, с которым мы выстраиваем единую промышленную политику. | English translation not available for this passage |
| Только при поддержке правительств выполняются 26 интеграционных импортозамещающих проектов по выпуску продукции различного назначения в таких приоритетных областях, как микроэлектроника, авиа- и автомобилестроение, специальное машиностроение, металлургия и станкостроение. Глубокая кооперация выстроена на уровне отдельных предприятий двух стран. Предстоящий в Минске и Минской области 24-26 июня российско-белорусский Форум регионов также будет сфокусирован на тематике развития экономического сотрудничества. |
Selected quote translation With government support alone, 26 integration import-substitution projects are being implemented in priority areas such as microelectronics, aviation, and automotive manufacturing. |
| В рамках тематических сессий организаторами запланировано обсуждение в числе прочих вопросов механизмов поддержки экономического развития регионов и отдельных территорий наших стран и путей укрепления межрегиональной кооперации и технологического суверенитета Союзного государства. Форум соберет представительный состав участников. | English translation not available for this passage |
| Только из России прибудут около 700 делегатов, включая руководителей федеральных органов законодательной и исполнительной власти, представителей свыше 70 субъектов Российской Федерации, региональных деловых кругов, культурных, научных, образовательных и общественных объединений. Традиционно такие мероприятия служат площадкой для достижения практических договоренностей – заключения двусторонних межрегиональных и межмуниципальных соглашений и коммерческих контрактов, исчисляемых многомиллиардными суммами. | English translation not available for this passage |
| Уверены, что и в этом году итогами Форума станет весомый вклад в развитие двустороннего торгово-экономического взаимодействия. Рекомендую всем внимательно следить за ходом этого масштабного мероприятия. Назад к оглавлению Вопрос: Как бы Вы могли прокомментировать принятие в Варшаве решения пока не лишать В.А.Зеленского высшей награды Польши – ордена Белого орла? | English translation not available for this passage |
| Данный вопрос обсуждался в связи с присвоением им одному из подразделений ВСУ «почетного» наименования «имени героев УПА» – головорезов, виновных в массовом истреблении поляков в годы Второй мировой войны. Ответ: Считаю, что, видимо, в Варшаве решили позориться до конца. Не так давно, комментируя их колебания, рекомендовала им все-таки оставить орден В.А.Зеленскому, чтобы потом они никогда в жизни не говорили, что такого не было. Нет, такое было, и пусть они с этим позором остаются. | English translation not available for this passage |
| Давайте немного заглянем в историю. Мы об этом уже говорили, но я все же напомню. В феврале 1938 г. в Польшу с очередным визитом прибыл нацист №2, рейхсмаршал Г.Геринг. Тогдашний президент Польши И.Мостицкий одарил Г.Геринга именно этим орденом – Белого орла. Тогда в Варшаве очень даже неплохо ладили с Берлином. Хотя в Германии уже вовсю разрасталась раковая опухоль сети концлагерей, гетто, первым из которых стал печально известный Дахау. Потом это всё перебросилось на территорию Польши. Вы знаете, что было дальше. | English translation not available for this passage |
| Времена меняются, а рефлексы, которые не получили должного лечения, не изменились. Ухватки польских политических элит также не изменились. Видимо, эти уроки истории не были усвоены. Понятное дело, что сейчас мы видим уже мутировавший, на примере киевского режима, нацизм, неонацизм, который сросся с терроризмом, который буквально на себя натягивает все эти словеса о неких европейских ценностях, свободе и демократии. | English translation not available for this passage |
| Но в принципе, это всё равно – такая же калька, не важно, цветная, растушеванная – абсолютно из одной и той же системы координат, страшной, чудовищной, которая, как правило, приводит к жутким последствиям. Вот такая карикатурность, но при этом не меньшая злонамеренность. Самое удивительное, что если тогда, в конце 1930-х гг., может быть, у Польши не было достаточно информации (хотя она была, конечно), и они как-то, вручая этого Белого орла Г.Герингу, опростоволосились, то сейчас так сказать нельзя. | English translation not available for this passage |
| У них уже был этот опыт. Они уже один раз совершили подобное, вручив нацисту свой орден. Мало того, они же сейчас не могут не видеть, и видят и слышат заявления абсолютно неонацистского характера, которые делает В.А.Зеленский в отношении исторической памяти. Они требуют от него не озвучивать эти заявления, а он продолжает их делать. Они требуют от него изменить политику страны, а он не меняет. И они за это же продолжают возносить осанну и всячески его нахваливать, покрепче приклеивать ему эти ордена. Почему? | English translation not available for this passage |
| Потому что есть нечто, что для них важнее – русофобия. Если бы он, допустим, хоть на шаг отошел от этого своего русофобского крена, думаю, у него бы тут же отняли орден в Варшаве. Но раз он продолжает продвигать русофобские лозунги и, самое главное, наносить удары по гражданам России, по гражданским объектам, просто совершая теракты именно русофобского характера, думаю, что этот орден, с точки зрения официальной Варшавы, может еще повисеть. | English translation not available for this passage |
| Можно им еще, как они полагают, потерпеть, скрыть свой гонор, приглушить историческую память. Можно ветошью припорошить память о десятках тысяч загубленных польских женщин, стариков и детей. Это можно, они считают. Но они также считали, без малого, сто лет назад. Чем это закончилось для них, мы регулярно рассказываем. Поэтому эти манипуляции просто так им с рук не сойдут. История учит больнее второй раз тех, кто не выучил её урок сразу. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Директор СВР России С.Е.Нарышкин выразил недовольство тем, что Сербия впервые провела совместные военные учения с НАТО. Почему, по Вашему мнению, Сербия пошла на такой шаг именно сейчас? Как это влияет на провозглашенный Белградом курс военного нейтралитета? Ответ: Было бы странно, если бы он выразил удовлетворение или удовольствие по этому поводу. Суть в том, что НАТО стремится подчинить себе все балканские страны. Для чего это нужно Североатлантическому альянсу? | English translation not available for this passage |
| Не для того, чтобы подчинив развивать или вести дорогой прогресса, а для того, чтобы лишить самостоятельности. |
Full house translation — pending review Not in order, having subordinated them, to develop them or lead them along the road of progress, but in order to deprive them of independence. |
| Сербия находится под прицелом НАТО не только из-за своего географического положения, но и ввиду наличия у неё самостоятельности, независимости, суверенитета, который в том числе выражается в реализации и проведении курса на дружественные связи с Россией, разветвлённого взаимодействия с партнерами в ряде регионов мира за пределами западного лагеря в силу проведения Белградом гибкой независимой внешнеполитической линии, нацеленной на отстаивание коренных национальных интересов. | English translation not available for this passage |
| Руководство Сербии неоднократно подчёркивало приверженность военному нейтралитету. Имеет оно на это право? Мне кажется, да. Как и любое суверенное государство. Но почему-то НАТО так не думает. Исходим из того, что эта линия Сербии не претерпела изменений и в Белграде тщательно взвешивают возможные последствия втягивания в периметр агрессивной политики альянса. Стоило бы напомнить и об отношении самих сербов к идее сближения с НАТО. | English translation not available for this passage |
| Свыше 80% граждан страны считают эту организацию враждебной, поскольку хорошо помнят натовскую агрессию против Югославии в 1999 г., в результате которой была фактически отторгнута колыбель сербской государственности – Автономный край Косово и Метохия, были убиты мирные граждане Сербии, в том числе и дети, многие жители Сербии (кстати говоря, не только Сербии) получили онкологические заболевания, потому что британцы и натовцы использовали обедненный уран. | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем на дальнейшее укрепление взаимовыгодного российско-сербского сотрудничества с опорой на вековое историческое наследие дружбы народов двух стран и на то, что декларирует Сербия – на её суверенитет, основанный на национальных интересах. Назад к оглавлению Вопрос: Директор Третьего департамента стран СНГ МИД России А.В.Стерник заявил, что Центральная Азия оказалась в воронке «редкоземельного хайпа», поднятого Западом. | English translation not available for this passage |
| Как Россия видит сотрудничество со странами Центральной Азии, в частности с Узбекистаном и Казахстаном, в сфере добычи и переработки редкоземельных ресурсов? Ответ: Россия рассматривает Центральную Азию как стратегически важный регион, обладающий значительным потенциалом в сфере редкоземельных и иных критически важных сырьевых материалов. Есть только маленький нюанс: Россия рассматривает страны этого региона как суверенные, независимые и уважает их именно в этом качестве. | English translation not available for this passage |
| На фоне усиливающейся глобальной конкуренции за доступ к местным ресурсам, прежде всего со стороны США и ЕС, Российская Федерация заинтересована в развитии взаимовыгодного и деполитизированного сотрудничества, в том числе с Узбекистаном и Казахстаном в области геологоразведки, добычи, переработки редкоземельных металлов, а также создания совместных производственных цепочек с высокой добавленной стоимостью. | English translation not available for this passage |
| Российская сторона обладает необходимыми компетенциями, профессиональным опытом, навыками, технологиями для реализации соответствующих проектов. |
Full house translation — pending review The Russian side possesses the necessary competencies, professional experience, skills, and technologies for carrying out the corresponding projects. |
| Принципиально важно, что российский подход основывается на уважении суверенитета наших партнеров, отсутствии политических условий и стремлении к справедливому распределению экономических выгод с акцентом на локализацию переработки, научно-техническое взаимодействие, подготовку кадров и укрепление промышленной самостоятельности государств региона во избежание закрепления за Центральной Азией роли поставщика сырья в контексте не только разрабатываемой, но и навязываемой Западом доктрины неоколониализма. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: В последнее время Япония продолжает усиливать военное развёртывание в районе Окинавы, планирует преобразовать Воздушные силы самообороны в «Воздушно-космические силы самообороны», а также активно разрабатывает и пересматривает соответствующие программные документы для укрепления так называемых «оборонительных сил». Это вызывает серьёзные опасения в международном сообществе по поводу военной экспансии Японии и массовые протесты японских граждан. | English translation not available for this passage |
| Как Вы расцениваете стратегические намерения, стоящие за недавними шагами Японии? Как Вы оцениваете действия японского правительства, которое, с одной стороны, позиционирует себя как «мирная держава», а с другой – постоянно ускоряет процесс милитаризации страны и подавляет антивоенные настроения? Ответ: Мы регулярно это комментируем, отвечая на ваши вопросы или в связи с соответствующими шагами официального Токио. | English translation not available for this passage |
| Курс Японии на ремилитаризацию, явно противоречащий пацифистским положениям послевоенной конституции страны, безусловно, вызывает озабоченности и беспокойство, в том числе у России. Регулярно обращаем внимание японской стороны на пагубность указанной линии, реализация которой не содействует гармоничному развитию и процветанию Азиатско-Тихоокеанского региона, а только повышает градус напряженности в этой части света и подрывает усилия, направленные на мирное сосуществование. | English translation not available for this passage |
| А уж сколько Япония наносит вреда самой себе, реализуя подобный курс, в плане экономики, гуманитарно-культурных связей, думаю, Вы знаете, как представитель страны, которая является и соседом Японии непосредственно и по Азиатско-Тихоокеанскому региону. Назад к оглавлению Вопрос: Как бы Вы могли прокомментировать заявления участников только что завершившегося саммита «Большой семерки» в отношении России и, в частности, украинского конфликта? Ответ: Вынуждены следить за этим. | English translation not available for this passage |
| Во-первых, потому что там постоянно озвучивается российская проблематика. Во-вторых, потому что тут же возникает большое количество вопросов. Содержание заявления саммита «семерки» в Эвиане по геополитическим вопросам было, мне кажется, для всех вполне ожидаемым. Чего-то принципиально нового в пропитанных антироссийским духом формулировках мы не увидели. Все те же самые слова, может быть, добавили каких-то запятых, многоточий, тире. | English translation not available for this passage |
| 8 G7 Summit in Evian — No Peace Agenda, Pressure on Trump | |
| Всё хорошо знакомое: поддержка киевского режима, намерения увеличить Банковой западные поставки средств ПВО, ракет-перехватчиков и дальнобойных систем для нанесения ударов вглубь российской территории, плюс наращивание совместного с Украиной потенциала военно-промышленного комплекса и так далее. Неожиданно могли бы прозвучать слова «мир», «урегулирование», но мы их там не нашли. Такие вопросы были, мол, как же звучавшие накануне слова об урегулировании и мире накануне и во время. |
Theme summary — not a full translation of this passage The G7 summit in Évian-les-Bains (June 15–17) was analyzed as a predictably anti-Russian exercise with one striking feature: despite pre-summit rhetoric about negotiations, the final communiqué contained not one mention of "peace," "settlement," or "negotiations." The summit pledged continued deliveries of air defense systems, interceptor missiles, and long-range strike systems, plus expanded joint military-industrial capacity with Ukraine. Zakharova used an ironic folk anecdote (a man climbs on a wardrobe to see his neighbor in a compromising position) to mock Western leaders' elaborate Russophobic "viewing angles" for interpreting neutral events, including exploiting the Iran-US deal to justify new anti-Russia measures. She described a coordinated effort by Western European leaders and Zelensky to pressure Trump into abandoning flexibility. A June 14 Putin-Trump phone call (Trump's 80th birthday) was referenced, in which Putin told Trump the battlefield situation is critical for Ukraine and no civilian infrastructure strikes will change this. Zakharova characterized the G7 as the permanent "headquarters" of Western collective will, representing a minority of humanity yet claiming to determine the fate of the multipolar world. “The words 'peace' or 'settlement' might have come as a surprise, but we did not find them there.” |
| Честно говоря, можно было бы предположить, что они каким-то образом туда их инкорпорировали. Проверьте, я посмотрела, там таких слов нет. Удивляет, как в одних и тех же головах одних и тех же людей сочетаются абсолютно разноплановые вещи. Сначала они заявляют о мире, переговорах, бесконечно считаются (у нас есть такое понятие «русская считалочка»), кто из них сядет за какой угол стола переговоров, будет ли это единый кандидат или поедут несколько, называют самих себя потенциально возможными кандидатами. |
Selected quote translation First they declare peace, negotiations... Then they adopt a statement where none of this is said — not about negotiations, not about peace, not about settlement. This is truly astonishing. |
| Говорят о том, что это нужно для урегулирования и для мира. А потом принимают заявление, где об этом не говорится ничего, ни о переговорах, ни о мире, ни об урегулировании. Это, действительно, поражает. «Семёрка», как она делает уже годами, обязалась усиливать санкционное давление на российскую экономику. Как будто это приносит им какое-то моральное удовлетворение, потому что экономической сатисфакции точно не приносит, учитывая состояние их экономик. Опять их очень волнует наш нефтегазовый сектор. | English translation not available for this passage |
| Относительно новый уровень цинизма и даже политического оппортунизма – в прямой отсылке к достигнутой Президентом США Д.Трампом сделке, нацеленной, среди прочего, на открытие Ормузского пролива для морского судоходства. Дескать, именно это создает подходящую возможность для принятия дополнительных антироссийских мер. Не помню, рассказывала я публично или нет, но один анекдот очень подходит к этой ситуации. | English translation not available for this passage |
| Мужчина вызывает к себе сотрудника полиции, говорит, что тот должен обязательно принять меры в отношении дамы в доме напротив, которая постоянно провоцирует его своими неприличными действиями. Сотрудник полиции подходит к окну и говорит, что никакой дамы не видит, тем более уж никаких действий она не совершала. Мужчина говорит, мол, ну как же, присмотритесь. Полицейский говорит, что присмотрелся – ничего такого не видит. Мужчина отвечает, дескать, правильно, а вот если залезть на шкаф, то оттуда будет видно. | English translation not available for this passage |
| Примерно то же самое. Бесконечно ищутся какие-то замысловатые «углы», с которых можно посмотреть на мир с русофобской стороны. Это уже просто неприлично. На самом деле хочется задать вопрос об их душевном здоровье. Речь, уточню, идет о меморандуме о взаимопонимании, который должен зафиксировать прекращение конфликта на Ближнем Востоке и дать старт переговорам по заключению комплексной договоренности между Ираном и США. Казалось бы, при чём здесь Россия? | English translation not available for this passage |
| Но, вспоминаем этот анекдот, если западноевропейским лидерам залезть на шкаф, то откроется совершенно иная картина. Напомню, и это содержится в нашем соответствующем заявлении , которое сегодня было опубликовано на сайте МИД России, что наша страна поддержала понимание по деэскалации напряженности в регионе. Сегодня я специально уделила этой договорённости особое внимание. Возвращаясь к «семёрке». | English translation not available for this passage |
| По сути, она подтвердила свое давнее амплуа «штаба» по утверждению решений «коллективного Запада», направленных на сдерживание России, нанесение нам «стратегического поражения». Мало того, не только мы в их «объективе», но и другие независимые центры силы, чья самостоятельная политика воспринимается ими как угроза западному гегемонизму. | English translation not available for this passage |
| Этот подход четко прослеживается и в параграфах, посвященных ситуации в Персидском заливе и на Ближнем Востоке, где достигнутые между США и Ираном предварительные договоренности трактуются в очень специфическом ключе. То же касается и традиционных пассажей по положению в Азии и на Тихом океане с однобокой критикой тех стран, которых Запад зачисляет в свои соперники и даже противники. | English translation not available for this passage |
| Образ мысли лидеров стран «семерки» лишний раз свидетельствует о том, что они претендуют на ведущую роль в западном блоке, выступают его голосом, выражают его интересы. При этом уместно сказать, что Запад – лишь часть, и не самая большая, формирующегося многополярного мира. Почему они решают судьбы этого многополярного мира, при том, что ни экономически, ни политически, ни стратегически, никаким образом не могут претендовать на роль лидеров, совсем непонятно. |
Selected quote translation The West is only a part — and not the largest — of the emerging multipolar world. Why they decide the fate of this multipolar world... is completely incomprehensible. |
| Поэтому и относиться следует к высказываниям «семерочников» как к мнению группы государств, которые пытаются задавать тон, но уже не способны диктовать стандарты, задавать какие-то нормы, которые стали бы определяющими для всего мира. |
Full house translation — pending review Therefore one should treat the utterances of the seven-ers as the opinion of a group of states that are trying to set the tone, but are no longer capable of dictating standards, of setting some norms that would become determining for the whole world. |
| Ещё одна вещь, о которой хотела бы сказать в контексте участия Президента США Д.Трампа в Эвианском саммите. 14 июня с.г. в телефонном разговоре с американским президентом по случаю его 80-летнего юбилея Президент России В.В.Путин объяснил своему визави, что ситуация на поле боя является критической для Украины, никакие попытки киевского режима наносить удары по гражданской инфраструктуре нашей страны этого не изменят. | English translation not available for this passage |
| Однако, как Вы видели, западноевропейцы и В.А.Зеленский на саммите «семёрки» попытаются представить все с точностью до наоборот и будут предлагать Д.Трампу идеи, имеющие целью затянуть конфликт и продолжить военные действия. Об этом во всех подробностях говорил в комментарии по итогам телефонного разговора помощник Президента России Ю.В.Ушаков. | English translation not available for this passage |
| Судя по тому, что мы видели в репортажах (как это киевскорежимное «мурло» постоянно засовывает свою физиономию во все камеры, ему бы в тюремные камеры засунуться, а он всё время в репортажные суётся), судя по поступающей информации, а также судя по содержанию только что разобранного мною заявления лидеров «семёрки», одной из целей собравшихся было использовать присутствие В.А.Зеленского, чтобы оказать консолидированное давление на Президента США Д.Трампа и представить дело так, будто американский президент солидаризировался с ними на антироссийских позициях и чуть ли не согласился с теми установками и подходами к украинскому кризису и его возможному завершению через нанесение России, как они многие годы талдычат, «стратегического поражения». | English translation not available for this passage |
| Вы же видите, с какой маниакальной прогрессией в последнее время звучат эти заявления из Лондона, Берлина, Парижа и Киева, также наряду с заявлениями о мире, урегулировании и столе переговоров. О неприемлемости этих установок и подходов, выглядящих как некий ультиматум в адрес Москвы, мы уже неоднократно заявляли. Эту позицию подтверждаем и сегодня. Впрочем, пока мы не делаем скоропалительных выводов относительно наличия или отсутствия изменений в американском подходе, а также их возможного наполнения. | English translation not available for this passage |
| Видимо, потребуются дополнительные данные, информация, разъяснения на этот счёт от американской стороны. У меня было такое ощущение в какой-то момент, когда я смотрела на прыгающего по эвианским залам В.А.Зеленского, что он просто в какую-то секунду сядет им на колени. Я всё ждала, но думаю, что это ещё впереди. Назад к оглавлению Вопрос: В Армении проходят военные учения Eagle Partner-2026 с участием, помимо армянских военнослужащих, военных США, Франции и Греции – стран НАТО. | English translation not available for this passage |
| Как Вы оцениваете усиление активности НАТО на Южном Кавказе, особенно в свете фактического неучастия Армении в работе ОДКБ? Ответ: На фоне заморозки Ереваном своего членства в ОДКБ… А я напомню, по словам Премьер-министра Армении Н.В.Пашиняна, ОДКБ вышла из Армении, хотя теперь почему-то они стали замораживать сотрудничество с этой структурой. Сложная логика. На данном этапе они говорят о том, что они заморозили своё членство в ОДКБ. Подобные совместные со странами НАТО манёвры не вызывают ничего кроме сожаления. | English translation not available for this passage |
| 14 Armenia-NATO Military Exercises and Southward NATO Expansion | |
| Отдельную обеспокоенность вызывает то, что реализация этих тренировочных программ на территории Армении приобретает системный характер – они проходят каждый год, начиная, напомню, с 2023 г. Какие бы «миротворческие» задачи учений не провозглашались, основная цель натовцев очевидна. Самое удивительное, что именно натовцы её и не скрывают. Заключается она в продолжении отрыва республики от традиционного союзника в лице России. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Eagle Partner-2026 exercises in Armenia (with US, French, and Greek troops) were characterized as a deliberate NATO effort to systematically peel Armenia away from Russia. Zakharova noted these are now annual (since 2023) and have acquired "systemic character," with Armenia simultaneously having frozen its CSTO membership — citing PM Pashinyan's paradoxical earlier claim that "CSTO left Armenia." The underlying NATO objective was stated plainly: Russia is positioned as the "probable adversary" in NATO doctrinal documents, meaning Armenian troops are being trained to fight Russia. This, Zakharova noted, is particularly painful given the millions of ethnic Armenians in Russia who regard Russian-Armenian cultural space as unified. She also addressed the vandalism of the "Mother Armenia" WWII memorial in Gyumri (June 10), for which Russia sent a diplomatic protest note; Russian 102nd Military Base troops began restoring it immediately. Armenia's official silence on the vandalism was criticized as a "bad tradition," contrasted with its failure to repudiate Zelensky's threats against Moscow's Victory Parade made on Armenian soil. “The implementation of these training programs on Armenian territory is acquiring systematic character — they are held every year, since 2023.” |
| Ни для кого не секрет, что в ходе такого рода тренировок именно наша страна позиционируется как «вероятный противник», это фраза из доктринальных натовских документов. То есть армянских военных будут учить воевать против России. Когда-то такое нельзя было даже себе вообразить, в том числе потому, что в нашей стране живет такое количество этнических армян, многие из которых никак и не собираются делить для себя, делать выбор или делить сердце напополам, отдавая его туда и туда. |
Selected quote translation During such exercises, our country is positioned as the 'probable adversary'... That is, Armenian military personnel will be trained to fight against Russia. |
| Для них это общее историко-культурное пространство. Они искренне к этому так и относятся. Да, это какое-то время назад невозможно было себе даже представить, а теперь это укладывается в русло заявлений высшего руководства республики, что Армения – не союзник Москвы по Украине. Эти сигналы на Западе считывают, делают выводы и начинают подтягивать Ереван к противостоянию с Россией. Кроме того, учения позволяют западникам насаждать собственные стандарты военного строительства и управления. | English translation not available for this passage |
| А через это – обретать дополнительные инструменты влияния на Армению и её политику. Наивно рассчитывать на западный «зонтик» безопасности – это не более чем иллюзия. Первые, кого западники бросают, «кидают» и обманывают, – это те, кого ещё недавно называли своими союзниками. А вот подорвать перспективы сотрудничества в этой сфере с Москвой – вполне реально. При планировании таких маневров важно также учитывать и реакцию других стран региона и их соседей. |
Selected quote translation It is naïve to count on a Western security 'umbrella' — this is nothing more than an illusion. The first people the Westerners abandon, 'dump,' and deceive are those they recently called their allies. |
| Но, судя по составу их участников в этом году, в погоне за желанием угодить западным столицам в Ереване этим вопросам большого значения решили не придавать. Как и тому, что никакой пользы для стабилизации Южного Кавказа эти учения точно не принесут, но создадут в нем новые геополитические разделительные линии и угрозы. Назад к оглавлению Вопрос: Вчера, 17 июня с.г., Китай опубликовал «белую книгу» «Формирование более справедливой и разумной системы глобального управления: концепции, инициативы и действия Китая». | English translation not available for this passage |
| На фоне растущих вызовов многосторонним механизмам международного сотрудничества и системе ООН как в России оценивают значение изложенных в документе подходов и инициатив Китая? Какие из представленных идей и практических шагов, по мнению российской стороны, наиболее созвучны российским подходам к совершенствованию системы глобального управления? Ответ: Поскольку этот концептуальный документ опубликован только вчера, потребуется дополнительное время для его изучения нашими экспертами. | English translation not available for this passage |
| 12 Russia-China Strategic Alignment and EU's Interference Attempt | |
| Думаю, что многие элементы «белой книги» совпадают или близки взглядам России на то, как согласовывать и регулировать интересы и действия участников международных отношений в XXI в., потому что мы обсуждаем это регулярно на различных площадках, в двустороннем формате, принимаем соответствующие заявления на этот счет. В данных вопросах Москва и Пекин являются принципиальными единомышленниками. В некоторых деталях в позициях каждой из сторон, разумеется, могут быть нюансы. |
Theme summary — not a full translation of this passage China's publication of a white paper on "Forming a More Just and Rational Global Governance System" (June 17) provided occasion to reaffirm deep Russia-China alignment. Zakharova described both countries as "principled like-minded parties" on world order questions, pointing to the May 20 Joint Declaration on a Multipolar World signed during Putin's state visit to China as the foundational programmatic document. She dismissed EU High Representative Kallas's claim that China is training Russian troops as "absurd and false," describing it as an information provocation aimed at "driving a wedge" into the Russia-China partnership. Russian-Chinese military cooperation was contextualized as decades-old, "cemented in blood during WWII" — encompassing regular joint exercises, aerial and naval patrols, and multilateral formats with like-minded states. The Russia-China model was presented as the alternative to the Western template: self-sufficient, mutually respectful, legally grounded, and free from political conditionality. Russia explicitly values China's "balanced and consistent" position on Ukraine as reflecting "deep understanding of the conflict's geopolitical nature." “On these matters, Moscow and Beijing are principled like-minded parties.” |
| Это естественно для таких огромных и длительно формировавшихся суверенных стран, являющихся самостоятельными цивилизациями. Общий, консенсусный подход России и Китая к формирующемуся мировому устройству был изложен нашими лидерами в Совместной декларации о становлении многополярного мира и международных отношений нового типа . Напомню, документ был принят 20 мая с.г. в ходе визита Президента России В.В.Путина в КНР. | English translation not available for this passage |
| В этом флагманском документе Москве и Пекину удалось сказать «новое слово» в деле формулирования перспективных параметров мироустройства XXI в. Изложенные в Декларации фундаментальные идеи носят конструктивный характер. Они могут сыграть важную доктринальную и практическую роль в преобразовании международных институтов и прогрессивном развитии международного права. | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем, что Декларация о многополярном мире, которую можно рассматривать как своего рода совместную глобальную инициативу России и Китая, найдет положительный отклик и поддержку у всего международного сообщества. Назад к оглавлению Вопрос: Сейчас, когда США и Иран достигли промежуточного соглашения о прекращении конфликта, каковы с точки зрения России актуальные задачи по обеспечению безопасности и стабильности в Каспийском регионе? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Наша страна приветствует предпринятые Ираном и США деятельные шаги по нормализации ситуации на Ближнем Востоке. Ещё раз упомяну заявление , которое сегодня было опубликовано нашим ведомством. Ситуация негативно сказалась на международной безопасности, в том числе, к сожалению, это почувствовали в Каспийском регионе. | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем, что в самое ближайшее время, после подписания сторонами конфликта достигнутых договоренностей, прикаспийские государства, в частности Иран, Казахстан, Туркменистан, Россия и Азербайджан, смогут возобновить реализацию на Каспии ранее намеченных совместных шагов в пятистороннем формате в целях дальнейшего укрепления сотрудничества, включая, конечно же, и меры по обеспечению комплексной безопасности региона. | English translation not available for this passage |
| Приоритетом этой работы была и остается для всех нас неприемлемость внешнего вмешательства в дела «пятёрки». Всецело убеждены в необходимости сохранения Каспийского моря в качестве зоны мира с безопасным и беспрепятственным морским судоходством. Впрочем, это касается также Азовского и Черного морей. Сегодня, к сожалению, мореплавание в этих акваториях по-прежнему остается под угрозой из-за провокационных действий киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Постоянные и беспорядочные атаки украинских морских дронов на коммерческие суда и промышленную инфраструктуру прибрежных государств, в т.ч. в их территориальных водах, требуют самого решительного осуждения и жёсткого пресечения. Мы ждем, что украинские «вожди» извлекут по итогам ближневосточного конфликта доступные их пониманию уроки и, наконец, прекратят избирать целями своих разбойных нападений гражданские объекты. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: На днях глава евродипломатии К.Каллас заявила, что Китай якобы обучает российские войска для участия в боевых действиях на Украине. При этом она не стала называть имена и уточнять детали. Официальный представитель МИД КНР Линь Цзянь назвал её заявление клеветой. Как Москва оценивает такие заявления европейских представителей и их вмешательство в отношения России и Китая? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Во-первых, если говорить кратко и достаточно комплексно, эти заявления Высокого представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности К.Каллас мы считаем абсурдными и лживыми. Второе, что хочу сказать, то, как «изгадили» эту должность К.Каллас и Ж.Боррель, превращают высокого представителя ЕС по иностранным делам в низкого, в том числе и такими заявлениями. | English translation not available for this passage |
| Следующее, на что хотела бы обратить внимание, мы категорически не приемлем политику западных стран, которая формулируется уже не в какие-то сложные геополитические формулы, а сводится к одному процессу – «вставлять палки в колеса» в отношения сотрудничества между странами, которые, во-первых, не входят в их объединение, во-вторых, не нуждаются в чьих-то советах, а развивают отношения самоценно, взаимоуважительно и взаимовыгодно. | English translation not available for this passage |
| Осуждаем попытки с помощью подобных информационных провокаций вбить клин в дружбу между двумя народами. Не умеют в Европейском союзе дружить, ценить отношения партнёрства, союзничества, мирного сосуществования, пусть не лезут к другим странам, которые это делать умеют. Пусть учатся. Пусть сейчас выздоравливают, они тяжело больны национализмом и неонацизмом. | English translation not available for this passage |
| Для того, чтобы несколько выправить подпорченный К.Каллас контекст, хочу напомнить, что Россия и Китай являются крупными суверенными державами, которые на основе многовекового опыта двустороннего взаимодействия, без оглядки на мнение западного блока, выстраивают свои отношения в политической, торгово-экономической, научно-технической и гуманитарной сферах. | English translation not available for this passage |
| Российско-китайское военное сотрудничество – это традиция, насчитывающая десятки лет, зародившаяся давно и скрепленная кровью в годы Второй мировой войны, о чём наши народы помнят и о чём наши лидеры заявляли в ходе соответствующих мероприятий в 2025 г. по случаю окончания Великой Отечественной войны на Красной площади, соответствующих мероприятий по случаю окончания войны на Дальнем Востоке, которые проходили в Пекине. |
Selected quote translation Russian-Chinese military cooperation is a tradition spanning decades, born long ago and cemented in blood during the Second World War. |
| В настоящее время совместные мероприятия по военной линии включают регулярные совместные военные учения, воздушные и морские патрулирования как в двустороннем формате, так и с подключением других государств-единомышленников. Российско-китайские мероприятия в военной сфере не зависят от текущей мировой конъюнктуры, проводятся в строгом соответствии с нормами международного права и не направлены против третьих стран. | English translation not available for this passage |
| Россия и Китай (напомню К.Каллас и всей этой «шайке») – ответственные участники международного общения. Российская сторона высоко ценит взвешенную и последовательную позицию китайской стороны по украинскому кризису, основанную на глубоком понимании его геополитической природы и необходимости устранения первопричин конфликта. А про опыт, полученный нашей страной в ходе отражения западной агрессии, думаю, знает весь мир. Нет, мы ведь противостоим не киевскому режиму. |
Selected quote translation The Russian side highly values the balanced and consistent position of the Chinese side on the Ukraine crisis, based on a deep understanding of its geopolitical nature. |
| За киевским режимом – весь этот «коллективный Запад». Мало того, тот самый «коллективный Запад», который по приглашению киевского режима, В.А.Зеленского, а по сути и не слушая его, а рассматривая Украину как свою вотчину, тестирует на людях различные новые, новейшие, ещё не прошедшие апробацию, не имеющие лицензии вооружения. Как вы думаете, какой боевой опыт получила наша армия и наша страна? Это всё. Назад к оглавлению Вопрос: Единые электронные визы в Россию в 2025 году оформили порядка 821,3 тысячи иностранцев. | English translation not available for this passage |
| Из них граждане Эстонии и Латвии – 30,4 тысячи и 22,8 тысячи соответственно. Почему люди уезжают их этих республик? Как МИД России оценивает вероятность того, что в какой-то момент ЕС просто запретит своим гражданам ездить в Россию? Ответ: Надо помнить, что, когда страны Прибалтики вступали в Европейский союз, они считали, что их будут развивать. | English translation not available for this passage |
| Возможно, их воодушевлял опыт Польши, в которую западный фланг, действительно, вложил немало, а вот в прибалтийские страны ничего решил не вкладывать, кроме как спонсировать русофобию. Отсюда и крах по всем направлениям. Ещё нужно помнить о том, что местные режимы довели свои страны (Латвию, Литву и Эстонию) до того, что называется «классическим» полицейским государством, в котором господствует национализм, в частности, в виде русофобии в крайних проявлениях. | English translation not available for this passage |
| Повсеместно происходит травля соотечественников, приобретающая всё более извращённые формы, вплоть до уголовного преследования по сфабрикованным делам. Всё это, опять же, на национальной почве. В этой связи неудивительно, что русскоязычные жители делают выбор в пользу выезда в Россию, покидая территорию этих стран. |
Full house translation — pending review Everywhere a hounding of compatriots is taking place, acquiring ever more perverted forms, up to criminal prosecution on fabricated cases. All this, again, is on national grounds. In this connection it is not surprising that Russian-speaking residents make the choice in favor of leaving for Russia, departing the territory of these countries. |
| При этом они понимают, что исторически рассматривали упомянутые мною прибалтийские страны как свои, что много там работали, пытались как-то не замечать происходящего там, работали во имя блага той страны, которую считали своей Родиной по праву своего нахождения. А потом поняли, что больше отворачиваться не могут, и увидели это «в полный рост». Мало того, многие не только увидели, а почувствовали это на своей собственной жизни. | English translation not available for this passage |
| Они понимают, что их пытаются разделить с их собственными родственниками, не давать возможности общения, нормального въезда и выезда, приезда к ним их близких. Наша страна готова принять и оказать содействие всем, кто подвергается репрессиям в Прибалтике, а также тем, кто просто желает лучшего будущего для своих детей и внуков. Соответствующая законодательная база сформирована, и она действует. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Президент США Д.Трамп положительно оценил вклад Президента Российской Федерации В.В.Путина и Председателя КНР Си Цзиньпина в содействие урегулированию конфликта вокруг Ирана. В чём именно заключается роль Москвы в этом процессе? Ответ: Подходы России по ситуации вокруг Ирана носят принципиальный и объективный характер, что позволяет нам вести диалог со всеми конфликтующими сторонами и способствовать сближению их позиций. | English translation not available for this passage |
| Наш неизменный настрой на урегулирование иранского кризиса подкреплён конкретными практическими предложениями, которые остаются «на столе» и, по нашей оценке, могут быть всё ещё востребованы. Однако в детали вдаваться пока не время, поскольку переговорный процесс не завершён, а наши оценки достигнутых временных или предварительных договоренностей мы изложили в соответствующем заявлении . Назад к оглавлению Вопрос: Недавно руководство евроинститутов рассуждало о коллапсе российской экономики. | English translation not available for this passage |
| 7 EU Sanctions — Acknowledged Failure, Self-Inflicted Economic Damage | |
| Теперь, судя по заявлениям главы евродипломатии К.Каллас, у ЕС существенно сужено пространство для манёвра. Представляя 21-й пакет санкций, она сделала заявление, которое стало признанием того, что ЕС не удалось быстро разрушить российскую экономику. Как Вы можете это прокомментировать? Ответ: Мы частично уже говорили о тех санкциях, которые они принимают. Но давайте ещё раз. Это же абсурд. Если, как они сказали, российская экономика разрушена, зачем принимать санкции? Значит, нечему уже противостоять. |
Theme summary — not a full translation of this passage The EU's 21st sanctions package (adopted June 15) prompted a rhetorically sharp rebuttal organized around a central logical contradiction: if the Russian economy has been destroyed, why adopt new sanctions? Zakharova cited EU GDP growth data: 0.4% in 2023, 1% in 2024, 1.5% in 2025, with the 2026 forecast revised down to 1.1% — consistently below global averages. EU member-state debt was projected to reach a record 84.2% of GDP in 2026. High Representative Kallas's presentation of the 21st package, Zakharova noted, itself constituted an admission of failure. The sanctions have turned extraterritorial, now hitting entities from China, Turkey, UAE, Azerbaijan, and Liberia — transforming the EU into a "pathetic imitation of a global gendarme" antagonizing third countries. The energy severance from Russia was identified as the structural driver of European industrial decline in chemicals, steel, and automotive sectors, with major European conglomerates contemplating asset sales — including for militarization purposes. The political establishment, Zakharova argued, is sacrificing citizens' economic wellbeing for geopolitical ambition while being intellectually unable to acknowledge the connection. “This is absurd. If, as they said, the Russian economy is destroyed, why introduce sanctions?” |
| Никто тебе не конкурент. Желаемое достигнуто, а пакеты придумываются, разрабатываются, наполняются, складываются в тележки. И, как опять же говорится в русской поговорке, «начинай сначала». Тогда возникает вопрос, о чём неоднократно говорил Министр иностранных дел России С.В.Лавров: а в чём же суть ваших санкций, если они уже, исходя из разработки 21-ого пакета, не принесли ожидаемого результата? Непонятно. Санкционная политика ЕС в отношении нашей страны, уже очевидно всем, не добилась своих целей. | English translation not available for this passage |
| Повлиять в нужном Европейскому союзу ключе на внешнеполитический курс России и свернуть её с суверенного пути развития в интересах обеспечения безопасности и благосостояния наших граждан у Брюсселя не получилось. Однако Евросоюз с упорством, достойным лучшего применения, продолжает «штамповать» санкционные пакеты в надежде навредить российской экономике, которая, по их же собственным словам, вроде бы уже не существует. | English translation not available for this passage |
| Антироссийские санкции ЕС чем дальше, тем больше приобретают экстерриториальный характер, уже затрагивая значительное число третьих стран и компании из других государств. Евросоюз в своей одержимости незаконными односторонними ограничительными мерами и стремлении любыми средствами добиться их соблюдения превращается в довольно жалкое подобие глобального жандарма, налево и направо размахивающего санкционной «дубинкой». | English translation not available for this passage |
| Такой сорвавшийся с цепи цербер, который не понимает, что уже делает, и при этом сам на себя навлекает гнев окружающих, потому что всё это абсолютно безумно и бездумно. Показательно, что всё сопровождается очередным витком активизации дискуссий внутри Европейского союза на тему обеспечения конкурентоспособности самого блока. | English translation not available for this passage |
| Это развивается на фоне заявлений крупнейших концернов о том, что они не в состоянии больше поддерживать самих себя «на плаву» и готовы распродавать свои части, в том числе под цели милитаризации. И это отнюдь не случайность, а наглядное подтверждение того факта, что отказ от экономического и энергетического взаимодействия с Россией для Евросоюза бесследно не проходит. Серьёзное удорожание энергоносителей вгоняет в кризис целые отрасли еэсовской промышленности: химическую, сталелитейную, автомобильную. |
Selected quote translation The rejection of economic and energy cooperation with Russia is not passing without a trace for the European Union. |
| Европейские компании уже сдают позиции конкурентам из КНР и США и будут сдавать в дальнейшем. Давайте посмотрим на темпы роста ВВП этого объединения. Раньше они были передовыми. Это те показатели, на которые равнялся весь мир. Даже не равнялся, а пытался осознать весь космос таких темпов роста. В последние годы темпы роста ВВП ЕС были стабильно ниже среднемировых: 0,4% – в 2023 г., 1% – в 2024 г., 1,5% – в 2025 г. Прогноз на текущий год с учётом ближневосточного кризиса – 1,1%. |
Selected quote translation EU GDP growth was consistently below global averages: 0.4% in 2023, 1% in 2024, 1.5% in 2025. The forecast for the current year is 1.1%. Member-state national debt continues to grow: by preliminary estimates this figure will reach a record 84.2% for the EU in 2026. |
| Продолжается наращивание госдолга стран-членов: по предварительным оценкам, этот показатель в 2026 г. составит рекордные для Европейского союза 84,2%. Эти цифры говорят сами за себя. Всё это до сих пор мало волнует еэсовский политический истеблишмент. Они не видят реальных цифр и ради собственных геополитических амбиций или понимая, что они просто под колпаком Большого брата, готовы принести интересы экономики и граждан Евросоюза в жертву. |
Selected quote translation For the sake of their own geopolitical ambitions — or understanding that they are simply under Big Brother's bell jar — they are ready to sacrifice the interests of the EU's economy and citizens. |
| Так что очевидный кризис санкционной политики ЕС – это лишь «вершина айсберга». Кризисные явления, которые всё больше захватывают Евросоюз в результате непродуманной внешней и внутренней политики его горе-руководителей, гораздо глубже, обширнее и трагичнее. Но эти самые деятели, типа К.Каллас, в абсолютном безумии и оторванности от реалий продолжают нести всяческую чушь, оскорблять другие страны, угрожать им. Вот для таких целей это наилучший кандидат. | English translation not available for this passage |
| Вот наихудший кандидат оказался наилучшим, потому что с такой работой умный, достойный человек никогда бы не справился. Для этого и есть К.Каллас. Назад к оглавлению Вопрос: В Грузии не прекращаются нападки на те силы, которые выступают за укрепление российско-грузинских отношений. Мы уже привыкли к тому, что за подобной травлей стоят западные спонсоры. Но в некоторых случаях не может не удивлять попустительство таким шагам со стороны грузинских властей. | English translation not available for this passage |
| В частности, кучка экстремистов 6 июня с.г. попыталась испортить празднование Дня русского языка в центре Тбилиси, выкрикивая антироссийские лозунги и оскорбления. Как бы Вы прокомментировали это событие? Ответ: Действительно, это была кучка экстремистов. Не буду подробно останавливаться на их порочных действиях, чтобы не делать этому всему рекламу, а лучше сказать, антирекламу. Просто приведу следующие факты. День русского языка имеет не только российское, но и международное измерение. | English translation not available for this passage |
| Он отмечается во многих странах мира. В Грузии по уже устоявшейся многолетней традиции представители местной интеллигенции, общественные деятели и сотрудники Секции интересов России при Посольстве Швейцарии собрались у бюста А.С.Пушкина на площади Свободы в центре Тбилиси и возложили цветы к памятнику поэту. Затем люди разных поколений и национальностей – подчеркну, по велению души и сердца, а не по указке сверху – зачитали стихотворения великого классика на русском и, очень важно, на других языках. | English translation not available for this passage |
| Показательно, что в тот же день аналогичное мероприятие с участием учеников и педагогов грузинских школ прошло в Батуми, причём без каких- либо эксцессов. Не менее важно и то, что в ходе праздника прозвучали произведения А.С.Пушкина, посвящённые Грузии. Какие потрясающие строки он посвятил этим местам. Таким образом, День русского языка стал неотъемлемой частью культурного наследия Грузии, грузинского народа, грузинской культуры, а также одним из символов дружбы и взаимопонимания между народами. | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем, что грузинские правоохранительные органы сделают выводы и дадут соответствующую оценку действиям радикалов ли, экстремистов, хулиганов, – это уже за грузинскими правоохранителями, за их соответствующей квалификацией. Знаете, какое количество представителей грузинского общества и культуры свою жизнь посвятили русской литературе, изучению её или декламации стихов, стали пушкинистами? Думаю, вы все прекрасно знаете их имена. Мы относимся к ним с уважением, с любовью, с огромной благодарностью. | English translation not available for this passage |
| Правда, мы до этого никогда не делили на своё и чужое и продолжаем не делить. Но всё-таки, раз такой вопрос возник и раз такой эксцесс был, хочу напомнить, сколько людей, относящих себя именно к этому этносу, с любовью, уважением и восхищением относились к А.С.Пушкину и становились исследователями его творчества фантастического уровня. Это же, получается, против самих себя же и наступать. Разве это делалось из-под палки? Нет, конечно. Наверное, у этих радикалов цели были одни, а получилось, как получилось. | English translation not available for this passage |
| Честно могу сказать, что значительную часть нашей отечественной поэзии я слушала в исполнении И.Л.Андроникова. Думаю, что его биографию Вы знаете лучше меня. Действительно, будучи девочкой, школьницей, студенткой, с замиранием сердца слушала его аудиофрагменты, посвящённые русской поэзии. Я к тому это говорю, что не знать о том, что представители грузинского народа внесли колоссальный вклад в изучение русской поэзии, невозможно. | English translation not available for this passage |
| Помимо того, что правоохранители Грузии должны найти этих хулиганов или радикалов и наказать их, может быть (просто в качестве размышления), им надо ещё дать книжку о том, кто такой И.Л.Андронников? Может быть, с этого угла зайти и как-то спасти тех людей, которые либо за деньги, либо просто от заряженности, по сути, болезнью национализма глумятся над русскими поэтами. | English translation not available for this passage |
| Может быть, это даст им возможность осознать всю глупость того, что они делают, и то, что они в первую очередь не нам, не А.С.Пушкину наносят ущерб, а самим себе. Назад к оглавлению Вопрос: Киевский режим попытался грубо устроить информационный антикризис после удара по зданию панорамы «Оборона Севастополя» с поджогом и съёмкой крыши Киево-Печерской лавры после падения ЗРК «Patriot» в районе святыни. Европейские элиты начали, как по команде, обвинять Россию. | English translation not available for this passage |
| Глава МИД Финляндии Э.Валтонен призвала не пускать русских туристов на европейские пляжи. Цитата: «нельзя позволить российским туристам наслаждаться свободами и развлечениями европейской жизни». Э.Валтонен сообщила в соцсетях, что Финляндия и Швеция уже направили соответствующие предложения на рассмотрение в Европейскую комиссию. На Ваш взгляд, является ли подобное заявление частью информационной кампании по реанимации и усилению русофобии в Европе, используя ложную картинку «Украина-жертва»? | English translation not available for this passage |
| Как МИД России расценивает такой явный антироссийский призыв МИД Финляндии?». Ответ: Очередное пополнение антироссийских чёрных списков свидетельствует, что цель нанесения России мнимого ущерба оправдывает, с точки зрения еэсовского руководства, фактически любые средства – от нарушения основных прав и свобод, включая, в первую очередь свободу слова, вероисповедания, до откровенной русофобии и буквально отмены, как они говорят, русского языка, российской культуры. | English translation not available for this passage |
| Дело дошло уже просто до откровенно параноидальных предложений о распространении санкционного запрета на въезд в Европейский союз на всех граждан России, проходивших службу в Вооружённых Силах Российской Федерации после начала специальной военной операции . То есть они уже не знают, что придумать. Антироссийские санкции Европейского союза всё больше приобретают международный характер, но не потому что к ним присоединяются другие страны, а потому что они пытаются этими санкциями нанести ущерб и другим государствам. | English translation not available for this passage |
| На этот раз они затронули такие страны, как Китай, Турция, Объединённые Арабские Эмираты, Азербайджан, Либерию. Россия, конечно, категорически не приемлет незаконную санкционную политику, вводимую в обход решений Совета Безопасности ООН, и международное сообщество всё решительнее поддерживает нашу линию, осуждающую нелегитимные односторонние принудительные меры. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Как можно прокомментировать заявления США о том, что их целью является «подчинение ключевых сфер мировой экономики», и какие контрмеры Россия рассматривает в рамках БРИКС и других объединений? Ответ: Расширение состава участников БРИКС в 2024 г., создание категории государств-партнёров объективно укрепило совокупный вес объединения в глобальной экономике. Это вызвало разные оценки. | English translation not available for this passage |
| Для кого-то это было событие радостное, а для кого-то это был фактор развития, фактор реальной свободы, суверенитета и достижения целей, которые были провозглашены Организацией Объединённых Наций в сфере развития. А для кого-то это был повод для печальных раздумий, как выяснилось. Сегодня на это объединение приходится значительная доля мирового ВВП, населения и природных ресурсов. | English translation not available for this passage |
| БРИКС утвердился в качестве площадки, где государства, представляющие различные цивилизационные модели, имеют возможность координировать подходы, в том числе в сфере мировой экономики и финансов, без оглядки на привычные центры силы, которые кроме колониализма и имперской логики ничего другого предложить не могут. И, во-вторых, делать это внутри своего объединения или даже вовне своего объединения на взаимоуважительной основе, на основе международного права. | English translation not available for this passage |
| 13 BRICS as Multipolar Mainstream vs. Western Hegemony | |
| Что самое главное – ведь БРИКС никому не бросает вызов – сотрудничество в этом формате носит самоценный и стратегический характер. Объединение продвигает позитивную, неконфронтационную повестку дня в мировых делах, нацелено на формирование благоприятных условий для поступательного роста, наращивание социально-экономического, инновационного и человеческого потенциала его участников. |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about US aims to "subordinate key spheres of the global economy," Zakharova offered a philosophical defense of BRICS as the legitimate mainstream of global development — inverting the usual framing. BRICS, expanded in 2024 with new members and partner states, now accounts for a substantial share of global GDP, population, and natural resources. It advances a "positive, non-confrontational agenda" centered on using national currencies in trade, building payment infrastructure resilient to external risk, and increasing developing-country representation in global governance. The 17th International IT Forum (BRICS + SCO) in Khanty-Mansiysk (concluding June 19) was cited as a concrete example of inclusive, non-coercive multilateralism. Her philosophical formulation was striking: BRICS has become the "mainstream" of global development, while the Western model — "endlessly threatening everyone, claiming exceptionalism, spreading aggression" — is now the "alternative." Russia expects BRICS to advance on practical cooperation: payment systems, insurance infrastructure, national currency trade. The multipolar world is presented not as a challenge to any country but as the natural trajectory of post-hegemonic international order. “Cooperation in this format is self-valuable and strategic. The association promotes a positive, non-confrontational agenda in world affairs.” “BRICS challenges no one — cooperation in this format is self-valuable and strategic.” |
| Важная роль БРИКС – оказание поддержки в решении насущных проблем развивающихся стран и государств с формирующимися рынками, повышение их представленности в системе глобального управления. Это та самая альтернатива, которую так все ждали, на смену биполярного мира, переходящего, по идее некоторых, в монополярный мир, который подразумевал только гегемонию. Вот это та самая альтернатива. | English translation not available for this passage |
| Мы разные, у нас разная история, у нас разные возможности, но при этом мы видим точки соприкосновения, и мы умеем выстраивать во взаимоуважительном ключе отношения, которые будут приносить нам всем выгоду. Вот это и есть долгожданная мировая альтернатива, которая, по сути, сейчас, на мой взгляд, и становится на наших глазах мейнстримом. | English translation not available for this passage |
| Альтернативой будут вот эти, бесконечно всем угрожающие, постоянно заявляющие о своей исключительности, бесконечно и всюду распространяющие агрессию, имперские замашки, этот самый гегемонизм. Вот они – альтернатива, они – альтернативные. Мало ли кому-то захочется чего-нибудь такого, «нервы пощекотать». Мейнстрим – вот он, вот она глобальная дорога мирового развития. Рассчитываем, что объединение продолжит развиваться, прежде всего за счёт реализации уже запущенных проектов практического взаимодействия. |
Selected quote translation The mainstream is right here — this is the global road of world development. The alternative would be those endlessly threatening everyone... hegemony. They are the 'alternatives. |
| Среди них, в частности, расширение применения национальных валют в торговле, создание устойчивой к внешним рискам платёжной инфраструктуры и страховых мощностей и многое другое. Повестка более, чем обширная. Почему я говорю о насыщенной повестке, и о том количестве тем, возможностей и перспектив, открывающихся благодаря БРИКС? В Ханты-Мансийске сейчас проходит 17-й Международный IT-форум с участием стран БРИКС и ШОС . Никто никого не выпихивает, не говорит: «Вас тут не стояло, а мы занимали». Такого нет. | English translation not available for this passage |
| А есть уважительный, учитывающий интересы друг друга диалог по различным направлениям. 19 июня форум завершает свою работу. Организован он под эгидой Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО при поддержке федеральных министерств и ведомств. Форум ежегодный, в его работе принимают участие 22 страны. Вот, пожалуйста, один из примеров. Назад к оглавлению Вопрос: Вы часто в своих интервью повторяете слово «западники». Можете поподробнее пояснить, кого Вы при этом имеете в виду? Относится ли это и к США тоже? | English translation not available for this passage |
| Как Вы думаете, причастны ли США к преступлению в Старобельске? Ответ: Давайте тогда начнем с неожиданного. А Соединенные Штаты Америки разве однородны? Нет, конечно. Мало того, мне кажется, для всех уже стало очевидным, что это государство очень специфически организовано, что каждая новая команда, которая приходит к власти, проводит порой противоположную предыдущим установкам политику и курс. Это не нужно забывать. | English translation not available for this passage |
| Ваш вопрос можно еще реплицировать: когда Вы употребляете название «Соединенные Штаты», Вы кого имеете в виду? Это абсолютно разные подходы. Любую отрасль возьмите, любую сферу, Вы увидите, насколько диаметрально противоположными являются действия той или иной администрации. Второй момент: США – это страна, в которой существует официально узаконенный лоббизм, но не только внутренний. | English translation not available for this passage |
| Это означает, что воздействие на формирование политического курса через дотацию средств, спонсорство, прямые платежи могут оказывать не только американские компании и общественные структуры, но и другие страны могут «заказывать музыку», сдавая деньги в соответствующую кассу. Это очень специфическое образование. |
Full house translation — pending review This means that influence on the formation of the political course through the subsidizing of funds, sponsorship, and direct payments can be exerted not only by American companies and public structures, but other countries too can "call the tune," handing money in to the corresponding cash desk. This is a very specific formation. |
| Если возникает вопрос относительно того, что такое Запад, то вполне было бы интересно поразмышлять над темой, что такое Соединенные Штаты Америки, как они организованы и кто, как и на какой основе формирует там внешний и внутренний государственный курс. Можно ли считать это единородным или единым организмом? Понятно, с разными надстройками. Но насколько мы можем говорить о традиционном понятии государства в данном случае? Это такой исторический, политологический вопрос. Теперь по поводу формулировки «Запад». | English translation not available for this passage |
| Первое – на этот вопрос, конечно, можно находить много ответов в различных источниках, от культурологических до политологических. Но Вы спросили меня, в каком контексте я использую слово «Запад» или как оно применяется в разных контекстах материалах МИД России? Конечно, в первую очередь на данном историческом этапе речь идёт о так называемых странах с недружественными режимами. Их список есть на сайте Министерства иностранных дел Российской Федерации. Вот это и есть «коллективный Запад». | English translation not available for this passage |
| Также до того момента, когда был введён в оборот термин «недружественные государства», а он был утверждён соответствующими правительственными государственными решениями, понятие «Запад» также использовалось в контексте, например, проведения натоцентричной политики. В этом смысле мы подразумеваем именно эту натоориентированную или разрабатываемую в недрах Североатлантического альянса политику. | English translation not available for this passage |
| Следующий аспект, который также имеет место быть, это тот самый «коллективный Запад», коллективное западное меньшинство, которое само себя противопоставляет мировому большинству. |
Full house translation — pending review The next aspect, which also has a place, is that very "collective West," the collective Western minority, which sets itself against the world majority. |
| Классический пример простой формулировки и достаточно банального ответа на этот вопрос, дал бывший Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Ж.Боррель, который обозначил, что они («коллективный Запад») – это «цветущий сад», а все остальные – «дикие джунгли», которые должны поддерживать жизнеспособность и благополучие этого самого сада. | English translation not available for this passage |
| То есть это – современная трактовка исторических процессов, которые назывались колониализмом, империализмом, работорговлей, гегемонией, экспансией. В центре этих процессов стояли как раз-таки западные идеологемы, обосновывающие подчинение себе всего мира в целом. Вот несколько примеров того, что подразумевается под термином или словом «Запад», «коллективный «Запад», коллективное западное меньшинство. То есть в различных случаях существуют различные поднастройки и так далее. | English translation not available for this passage |
| У вас еще был один аспект этого вопроса, входит ли в это понятие США. Они находятся в списке стран с недружественными режимами. В определенных контекстах мы говорим о коллективном западном меньшинстве, подразумевая под этим Западную Европу, те решения, которые они предпринимают, например, на ниве спонсирования киевского режима. | English translation not available for this passage |
| В каких-то контекстах, безусловно, туда входят и Соединенные Штаты Америки, когда речь идёт о натовской политике или противопоставлении западного мира, как они еще называют – «золотого миллиарда», мировому большинству. За преступления в Старобельске и другие аналогичные террористические акты ответственны все те, кто спонсирует киевский режим, как бы они ни назывались, каким бы форматом ни прикрывались. Все те, кто дают деньги, оружие, кто осуществляет политическую и информационную поддержку. | English translation not available for this passage |
| Те, кто пытается не замечать этих преступлений, – все они, очевидно, несут ответственность. Назад к оглавлению Вопрос: 15 июня исполнилось 268 лет со дня рождения А.М.Горчакова – выдающегося дипломата, занимавшего пост министра иностранных дел с 1856 г. по 1882 г. В условиях текущей внешнеполитической обстановки часто вспоминают его принцип сосредоточения и стратегического терпения: «Россия не сердится, Россия сосредотачивается». | English translation not available for this passage |
| Раскройте, пожалуйста, этот принцип: как он применялся в то время нашими дипломатами и как сейчас МИД России реагирует на внешние вызовы, руководствуясь этим принципом? Ответ: Начнём с исторического контекста. Эта формула, эта формулировка, родилась в определённых исторических обстоятельствах. На тот момент Россия только что проиграла соответствующую войну. Условия Парижского мира были унизительными: запрет на Черноморский флот и потеря влияния на Балканах. | English translation not available for this passage |
| Западная Европа сделала ложный вывод о том, что Россия уже точно не восстановится, что её можно сбросить со счетов, и с ней можно, в принципе, не считаться. Именно в тот момент, это был 1856 г., новый глава внешнеполитического ведомства А.М.Горчаков рассылает циркулярную депешу во все российские посольства. Напомню, что тогда в нашей стране не только внешнеполитические, но и многие внутренние документы издавались на французском языке. | English translation not available for this passage |
| И, соответственно, в той депеше эта формула звучала именно по-французски, но я ее вам вновь приведу в русском переводе: «Говорят, что Россия сердится. Россия не сердится, Россия сосредотачивается». |
Full house translation — pending review And, accordingly, in that dispatch this formula sounded precisely in French, but I will cite it for you again in Russian translation: "They say that Russia is angry. Russia is not angry, Russia is concentrating." |
| Для подробного анализа этой во многом гениальной и даже революционной внешнеполитической формулы я бы, честно говоря, предложила не столько выслушать мой краткий ответ, сколько обратиться к исследователям, которые посвятили жизнь изучению этих исторических обстоятельств, этого появившегося тезиса, а можно даже сказать концепта. Обратиться к трудам одного из видных петербургских историков, сотрудника СПбГУ В.А.Лопатникова. В 2003 г. в прославленной серии «ЖЗЛ» вышла написанная им биография А.М.Горчакова. | English translation not available for this passage |
| И в этом труде данному концепту, данной фразе, данному указанию отведён значительный пассаж. В частности, В.А.Лопатников с опорой на источники, в том числе на анализ медиаполя того времени, пишет, что появление циркуляра вызвало живую реакцию в европейских политических кругах. Разноречивое толкование некоторых положений только усилило широкий резонанс. По сути, это был ответ на вызов, который неоднократно звучал в европейских политических кругах и международной прессе. | English translation not available for this passage |
| Речь шла о том, что Россия после подписания Парижского договора затаила обиду, «воротит нос», уклоняется от деятельного участия в европейских делах в условиях и обстоятельствах, вызывающих всеобщее беспокойство. Однако, по сути, это был программный документ, оповещающий международное сообщество о том главном, что отныне будет определять политическую жизнь России. Основополагающие идеи, заложенные в документе, послужили планом деятельности Министерства иностранных дел. | English translation not available for this passage |
| Последовательная и стойкая позиция страны тогда позволяла достичь успехов глобального уровня. Суждения и выводы депеши базируются на основополагающих требованиях международного права. Обеспечение мирных условий сосуществования европейских государств – лейтмотив, проходящий через весь текст. В целом он преследует главную цель: из пережитых, драматических для Европы событий должны быть сделаны всеобщие и обязательные для всех выводы. | English translation not available for this passage |
| Провозглашаемые принципы должны носить универсальный характер и применяться независимо от обстоятельств. Они должны быть обязательными для исполнения в т.ч. и Европой. В разных частях депеши достаточно внятно просматриваются основные контуры внешней политики России, формируются её подходы. Это, условно говоря, некая затравка для дальнейших Ваших самостоятельных исследований. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что наиболее цитируемой из этой депеши (потому что была яркой, энергетически заряженной и прошла через века) стала фраза как раз про то, что Россия сосредотачивается. Думаю, её лучше трактовать как нацеленность государства того момента к новым целям, постановку и формулирование этих целей, задач и их будущая реализация. Ещё один фрагмент: «Россию упрекают в том, что она изолируется и молчит перед лицом тех фактов, которые не согласуются ни с правом, ни со справедливостью. Говорят, что Россия сердится. | English translation not available for this passage |
| Россия не сердится. Россия сосредоточивается». Как пишет В.А.Лопатников, целостное прочтение послания позволяет говорить о его выстроенной драматургии. Гордый и уверенный тон, твёрдость и независимость, убежденность в суждениях и оценках, ироничная в отдельных местах интонация не могли не воодушевлять русского читателя. Впечатлили они и европейцев. | English translation not available for this passage |
| Мы обязательно дадим ссылки на книгу , потом, может быть, еще дополним этот раздел, а может быть, сделаем отдельный пост на этот счёт, потому что тема, действительно, очень интересная. Спасибо Вам большое и хорошего дня. Назад к оглавлению |
Full house translation — pending review We will without fail give links to the book, then maybe we will add to this section further, and maybe we will make a separate post on this account, because the theme is indeed very interesting. Thank you very much and have a good day. Back to the table of contents |