Transcript
Выступление С.В.Лаврова в БФУ им. И.Канта
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| я с радостью хочу вернуться во времена своего студенчества и передать слово [музыка] нашему замечательному министру лучшему министру министр иностранных дел сергей века боброву пожалуйста срыгивать спасибо спасибо надеюсь я бы тоже с радостью вернулся и времена студенчества много было хорошего уважаемые то андреевич уважаемый андрей палыч а коллеги друзья песками рад возможности снова побывать в балтийском федеральном университете в летописи которых которого немало ярких событий славных имен опираясь на богатые | English translation not available for this passage |
| 1 University's 70th Anniversary and International Cooperation | |
| традиции отмечая как я понимаю в этом году свое 70-летие университет идет в ногу со временем по праву снискал себе репутацию одного из ведущих центров высшего образования россии где готовят высококвалифицированных специалистов мы ценим ваши усилия по расширению международного сотрудничества способствующего продвижения гуманитарных связей с зарубежными партнерами а их количество как как я понимаю сегодня превышает сотню вы работаете в конечном итоге на поддержание дружба и доверие на международной арене и мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the Baltic Federal University's 70-year history and its role in training specialists and expanding international humanitarian ties. He recalls a 2011 trilateral meeting with German and Polish foreign ministers held at the university, emphasizing the importance of equal dialogue. The university's efforts to maintain friendship and trust on the international stage are commended. |
| продолжим оказывать всяческую поддержку вашим инициативам на этом направлении тепло вспоминаю радушный прием который мне был оказан здесь вместе с министрами иностранных дел германии больше 6 лет назад в мае 11 года входе наши здесь встречи в тройственного формате глав внешнеполитических ведомств россии и германии польше тогда мы вели речь о том что трем сторонам не безразличны будущее нашего общего континента обеспечения его гармоничного стабильного безопасного и поступательного развития подчеркивая | English translation not available for this passage |
| 2 Deterioration of the European and Global Situation | |
| необходимость эффективнее использовать мощный потенциал сотрудничества к сожалению с тех пор ситуация в европе да и в мире в целом серьезно деградировала видим в этом сожалению закономерный итог нежелание партнеров выстраивает диалог на равноправной основе результат их настойчивого стремления навязывает всем и повсюду свою волю ценности пути развития пытаться затормозить и объективный процесс формирования более справедливого более устойчиво полицентричного мироустройства зачастую приходилось слышать утверждение о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that since 2011 the situation in Europe and the world has seriously degraded, which he sees as a natural result of partners' unwillingness to build dialogue on an equal basis. He accuses them of trying to impose their will, values, and development paths everywhere, and of attempting to slow down the objective process of forming a more just and sustainable polycentric world order. “Unfortunately, since then the situation in Europe, and indeed in the world as a whole, has seriously degraded. We see in this, unfortunately, a natural outcome of the partners' unwillingness to build dialogue on an equal footing, a result of their persistent desire to impose their will, values, and development paths on everyone everywhere, and to try to slow down the objective process of forming a more just, more sustainable polycentric world order.” |
| 3 Russia's Role in Ending the Cold War | |
| том что москва якобы нарушает свои международные обязательства тем самым виновата в нынешней напряженной ситуации в евроатлантике хотел бы в этой связи напомнить что устранение наследия эпохи биполярной конфронтации эпохи холодной войны стало возможным благодаря прежде всего огромному вкладу нашей страны нам принадлежит без преувеличения решающую роль в объединении германии наша страна выполнила все договоренности по выводу войск и вооружения из государств восточной европы прибалтики а в последствии и из грузии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reminds that eliminating the legacy of the bipolar confrontation and the Cold War was possible primarily thanks to Russia's huge contribution, including a decisive role in German reunification. He notes that Russia fulfilled all agreements on withdrawing troops and weapons from Eastern Europe, the Baltics, and later Georgia, and that the principle of good neighborliness is an axiom for Russia regarding the EU. “I would like to recall in this connection that the elimination of the legacy of the era of bipolar confrontation, the era of the Cold War, became possible thanks primarily to the enormous contribution of our country. We have, without exaggeration, a decisive role in the unification of Germany.” |
| принцип добрососедства для нас аксиома применительно к евросоюзу и странам членам евросоюза с которыми нас связывают не только общие исторически и культурно цивилизационные корни но и насыщенные торгово-экономические и культурно гуманитарные обмен и неизменно стараемся продвигать позитивную объединительную устремленные в будущее общеевропейскую повестку дня ориентированную на обеспечение мирной динамичной жизни для наращивания широкого взаимовыгодного сотрудничества были нацелена наши многочисленные инициативы от | English translation not available for this passage |
| 4 Proposal for a European Security Treaty | |
| отмена такого рудимент а как визы до совместные с евросоюзом работы по кризисном урегулированию и объявлению энерго рынков наших государств делали максимум возможного чтобы межгосударственное общение в евроатлантике развивалась на основе принципов международного права еще в 2008 году выступили с предложением заключить договор о европейской безопасности который юридически модифицировал в принятой ранее в оба из е на высшем уровне политические обязательства о неделимости безопасности когда никто не имел бы право |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that in 2008 Russia proposed concluding a treaty on European security that would legally codify the previously adopted political commitments on the indivisibility of security. The principle was that no one would have the right to strengthen their security at the expense of others. He laments that partners did not support this approach. “Back in 2008, we came forward with a proposal to conclude a treaty on European security that would legally codify the political commitments on the indivisibility of security adopted earlier at the highest level in the OSCE, when no one would have the right to strengthen their security at the expense of the security of others.” |
| 5 NATO Expansion and Broken Promises | |
| укреплять свою безопасность за счет безопасности других к сожалению партнеры не поддержали такой настрой предпочли линию на военно-политической сдерживание россии линию который выразилось в жадном суетливым освоение освободившегося геополитического пространства по расширение нато на восток несмотря на данные еще советскому руководству недвусмыслен заверений в обратном а также в программе евросоюза восточное партнерство эта программа как и все упомянутые действие за подошли в русле логике ложного выбора или с нами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that partners preferred a line of military-political containment of Russia, expressed in the greedy and hasty development of the vacated geopolitical space through NATO's eastward expansion, despite unequivocal assurances to the contrary given to the Soviet leadership. He also criticizes the EU's Eastern Partnership program for following the logic of a false choice: "with us or with Russia." “Unfortunately, the partners did not support such an attitude; they preferred a line of military-political containment of Russia, a line that was expressed in the greedy and fussy development of the vacated geopolitical space through NATO's eastward expansion, despite the unequivocal assurances to the contrary given to the Soviet leadership.” |
| 6 Ukraine Crisis and the Armed Coup | |
| или с россией они в русле торжественных обещаний приверженности философии общеевропейского дома в нато прямо заявили в свое время что юридические гарантии безопасности могут иметь исключительно члены североатлантического альянса особенно наглядно губительность такой игры с нулевой суммой продемонстрировал поддержаны вашингтоном и брюсселем вооруженные государственный переворот на украине совершенный ультра радикальными силами которые и по сей день правят бал в этой стране и блокируют любые усилия по выполнению |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the armed state coup in Ukraine, carried out by ultra-radical forces who still rule the country and block any efforts to implement the Minsk agreements. He says Western patrons are powerless to call the radicals to order. This, he argues, vividly demonstrates the destructiveness of the zero-sum game supported by Washington and Brussels. “The destructiveness of such a zero-sum game was especially clearly demonstrated by the armed state coup in Ukraine, supported by Washington and Brussels, carried out by ultra-radical forces who still rule the roost in that country and block any efforts to implement the Minsk agreements on settling the intra-Ukrainian crisis.” |
| минских договоренностей об урегулировании внутри украинского кризиса а их западные покровители бессильны и не могут призвать радикалов к порядку в мае этого года исполнилось 20 лет с момента подписания основополагающего акта россии на то и 15 лет с момента принятия римской декларации о новом качестве отношений россии и нато однако зафиксированное в этих документах цель преодолеть остатки конфронтации соперничество укрепить взаимные доверие и сотрудничество не достигнет прежде всего потому что она так и осталась | English translation not available for this passage |
| 7 Russia-NATO Relations and the Alliance's Cold War Legacy | |
| институтом холодной войны который оказался неспособным адекватно реагировать на вызовы нового тысячелетия сегодня в орлеане в альянсе принимают решения которые грубо нарушают положение упомянутую мной основополагающий фактор резко возросли масштабы военной деятельности наращивается военное присутствие и инфраструктура в приграничных с россией регионах в том числе на границе с калининградской области очевидно что такие действия усугубляют ситуацию подталкивают новый виток гонки вооружений то что в нато стыдливо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that 20 years have passed since the Founding Act and 15 years since the Rome Declaration, but the goal of overcoming remnants of confrontation and strengthening trust has not been achieved because NATO remains a Cold War institution. He says the alliance is now making decisions that grossly violate the Founding Act, increasing military activity and infrastructure near Russia's borders, including the Kaliningrad region, which threatens to turn the "eastern flank" into an "eastern front." |
| 8 EU-Russia Relations and Politicization of Cooperation | |
| называют восточным флангам на деле грозит превратиться в восточный фронт со всеми вытекающими деструктивными последствиям для рубль отношения с евросоюзом так же переживают очень сложный период стремясь отвлечь внимание от своего правого на украине когда организаторы госпереворота наплевали на соглашение одобренные германии франции и польши евросоюз стал валить с больной головы на здоровую и раскручивать сын акционную спираль политизирована практическая кооперации включая энергетику которая на протяжении многих |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says relations with the EU are going through a very difficult period, as the EU, trying to divert attention from its own role in Ukraine, has begun to spin a sanctions spiral and politicize practical cooperation, including energy. He specifically criticizes Poland's decision to cancel the simplified local border traffic regime with the Kaliningrad region and attempts to legislatively justify the demolition of monuments to Soviet soldiers. “Trying to divert attention from its own role in Ukraine, when the organizers of the coup spat on the agreement approved by Germany, France and Poland, the European Union began to shift the blame from the sick head to the healthy one and spin the sanctions spiral, politicizing practical cooperation, including energy.” |
| лет играла цементирующий роль в наших связях особо усердствует нынешнее руководство польши трудно найти логику в его решение свернуть взаимовыгодный облегченный режим местного приграничного передвижения с калининградским регионам кощунственно не могу подобрать другого слова попытки законодательно обосновать нос памятников советским воинам освободителям а ведь именно подвигу наших солдат государство и народ польши обязаны своим существованием в последнее время россия обвиняют в том что она пытается вмешиваться во | English translation not available for this passage |
| 9 Accusations of Russian Interference and the Need for Independent Thinking | |
| внутренние дела сша европейских государств пытается подорвать единство европы в этой связи не могу не процитировать иммануила канта и на который выносит ваш университет неоднократно выскажу высказывавшиеся в отношению необходимости думать самостоятельно цитата способность суждения есть особый дар который требует упражнения но которому научиться нельзя очевидно что вся эта истерия нацелена на то чтобы вместо критического осмысления происходящего внутри евросоюза который переживает системный кризис переложить на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov quotes Immanuel Kant on the need to think independently, saying the hysteria about Russia interfering in internal affairs is aimed at shifting blame for the EU's systemic crisis. He insists Russia is interested in a strong and independent EU capable of determining its own foreign policy priorities without outside prompting. “In this connection, I cannot but quote Immanuel Kant, whom your university honors, who repeatedly spoke about the need to think independently: 'The ability to judge is a special gift that requires exercise, but which cannot be learned'.” |
| других вину за собственные проблемы и просчеты россия заинтересована искренне заинтересованы в том что в евросоюз был сильным и единым способным самостоятельно определять внешнеполитические приоритеты без подсказок извне последнее высказывание руководителей ряда ведущих стран евросоюза дают основание полагать что процесс пошел посмотрим но в любом случае хотелось бы чтобы партнеры перестали или стали выстраивать диалог с нами по принципу наименьшего знаменателя когда позиции всего я формируется на основе подходов | English translation not available for this passage |
| 10 Sanctions and the Call for Equal Dialogue | |
| немногочисленного но крайне крайне агрессивного русофоб ского меньшинства в целом мы убеждены что неразрешимых проблем наших отношениях с западом нет важно всем осознать необходимость начать выстраивать диалог без менторства без высокомерия исключительно на принципах равноправие взаимного уважения учета интересов друг друга и поиска баланса этих интересов неукоснительно соблюдать международные права не выборочно во всей его полноте перестать вмешиваться во внутренние дела суверенных государств иными словами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is convinced there are no insoluble problems in relations with the West, but it is important to begin building dialogue without mentoring or arrogance, exclusively on principles of equality, mutual respect, and consideration of interests. He notes that many in Europe, suffering billions in losses from sanctions, oppose the destruction of decades of cooperation, and Russia will judge by deeds, not words. “In general, we are convinced that there are no insoluble problems in our relations with the West. It is important for everyone to realize the need to begin building dialogue without mentoring, without arrogance, exclusively on the principles of equality, mutual respect, consideration of each other's interests and the search for a balance of these interests.” |
| вернуться к принципам устава оон и хельсинкского заключительного акта в общем как сказал президент путин буквально четыре дня назад в петербурге на экономическом форуме востребованы мудрость и ответственность готовность к совместному поиску нестандартных решений знаем что в европе терпящий многомиллиардные убытки от санкций немало тех кто выступает против разрушения наработанного десятилетиями обширного капитала взаимодействие мы поддерживаем такой настроена разумеется будем судить не по словам а по делам это в | English translation not available for this passage |
| 11 US Anti-Russian Hysteria and the Hope for Normalization | |
| полной мере касается соединенных штатов где в попытке переиграть результаты выборов раскручивают антироссийскую вакханалию без единого факта жаль все это создает искусственную сюрреалистичную повестку в медийном пространстве отвлекая от насущных для всех задач задача выработки общих подходов к реальным они вымышленным угрозу наш народ терпелив мы это знаем уверен что в конце концов это свистопляска выдохнется и лидеры запада осознают коренные интересы своих народов и вернуться к нормальным отношениям с российской |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the United States, in an attempt to overturn the election results, is spinning an anti-Russian bacchanalia without a single fact, creating an artificial surreal agenda. He expresses confidence that this "whistling and dancing" will eventually exhaust itself and Western leaders will return to normal relations with Russia, as the Russian people are patient. |
| 12 Greater Eurasian Partnership and Openness to Cooperation | |
| федерации тем временем мы продолжим решать задачи развития нашей страны и углублять плодотворное сотрудничество с теми зарубежными партнерами которые готовы работать с нами равноправно и прагматично без скрытой повестке дня без оглядки на колебания политической конъюнктуры на таких мере подавляющее большинство и очередным свидетельством этого стал петербургский международной konami и формам в котором приняли участие 8 тысяч гостей из шестидесяти двух стран и президент путин выдвинул инициативу по формированию |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights President Putin's initiative at the St. Petersburg Economic Forum to form a Greater Eurasian Partnership, involving the EAEU, SCO, ASEAN, and other Asian and European states. He welcomes the possible participation of EU states in this work to create a common economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific, and notes that Russia has already sent a corresponding proposal to the European Commission. “President Putin put forward an initiative to form a Greater Eurasian Partnership. The initiative envisages establishing bilateral and multilateral cooperation among the member states of the Eurasian Economic Union, the Shanghai Cooperation Organization, ASEAN, and in the future other states of Asia and Europe.” |
| большого евразийского партнерства инициатива предусматривает налаживание двусторонней и многосторонней кооперации стран-участниц евразийского экономического союза шанхайской организации сотрудничества asian а в перспективе других государств азии и европы мы приветствовали бы подключение государств евросоюза к этой работе в интересах формирования единого экономического и гуманитарного пространства от атлантики до тихого океана в пользу чего в свое время не раз высказывались великий и дальновидные лидеры европы | English translation not available for this passage |
| укреплению сотрудничества способствовало бы налаживание устойчивых связей между евразийской экономической комиссии и еврокомиссии в брюсселе еще в конце пятнадцатого года мы передали еврокомиссии соответствующее предложение ждем ответа россия открыта для широкого международного партнерства в интересах эффективного преодоления многочисленных угроз современности прежде всего терроризма и экстремизма при этом безопасность наших граждан будет обеспечено в любых условиях как отметил президент россии выступая на | English translation not available for this passage |
| 13 Security and Military Threats – Russia's Readiness for Dialogue | |
| военном параде на красной площади 9 мая вооруженные силы российской федерации способно отразить любую потенциальную агрессию и мы продолжим пристально отслеживать и своевременно реагировать на затрагивающие наши интересы шаги включают размещение новых военных потенциалов на то вблизи российских границ создании американской глобальной противоракетной обороны и и и европейского сегменты в то же время приглашаем на так честному разговору об оценках угроз и а военных доктринах к сопоставлению реальных потенциалов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia's armed forces are capable of repelling any potential aggression, and Russia will continue to monitor and respond to steps affecting its interests, including NATO deployments near its borders and the US global missile defense system. He invites an honest conversation on threat assessments, military doctrines, and de-escalation measures, noting that NATO has not yet responded constructively. |
| 14 Kaliningrad Region – Development and Security | |
| развернутых евроатлантике выработки на это основе мер поди эскалации укреплению доверия обеспечение безопасности на балтике пока альянс и на такого разговора уху где ты не откликается конструктивно на наше предложение уважаемые друзья усилия руководства региона получают заслуженную оценку на пленарном заседании петербургского экономического форума президент путин подчеркнул что калининградская область в числе трех российских регионов которые добились резкого улучшения деловой среды со своей стороны мы намеренно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the Kaliningrad region for achieving a sharp improvement in the business environment, as noted by President Putin at the economic forum. He says the Foreign Ministry will keep a focus on security, investment, and tourism attractiveness, and will support the expansion of international and foreign economic ties, including with European partners. He mentions a morning meeting with the governor. “At the plenary session of the St. Petersburg Economic Forum, President Putin emphasized that the Kaliningrad region is among three Russian regions that have achieved a sharp improvement in the business environment. For our part, we intend to keep in focus issues of security, life support, and increasing the investment and tourist attractiveness of the region.” |
| 15 Information Warfare and Countering Provocations | |
| держать фокусе внимания вопросы безопасности жизнеобеспечения повышению инвестиционной и туристической привлекательности области будем и далее поддерживать расширение международных и внешнеэкономических связей в том числе с европейскими партнерами брус в единого внешнеполитического курса нашей страны все эти вопросы мы сегодня предметно обсудили утром в ходе встречи с губернатором антоном андрей чем алиханова совсем скоро вам предстоит взять на себя ответственность за положение дел в стране обеспечивать ее |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a student's question about information pressure on the Kaliningrad region, Lavrov says information wars are a profession requiring daily honest analysis of facts. He advocates inviting those who believe falsehoods to Russia to show them how people live, including in Crimea and Kaliningrad, and to demonstrate objective reality rather than spreading a "positive image." |
| динамичное развитие надеюсь что многие из вас будут отстаивать интересы отечества на государственной службе такая работа во все времена пользовалась заслуженным уважением предоставляла хорошие возможности для самореализации еще двести с лишним лет назад знаменитый писатель романтик эрнст гофман который родился и учился здесь отмечал что благодаря гражданской службе он цитирую приобрел приобрел более широкий взгляд на вещи и во многом избежал эгоизма конец цитаты рассчитываю что сегодняшней встречи будет для вас | English translation not available for this passage |
| полезной и буду готов ответить на ваши вопросы спасибо спасибо большое ты ведь дорогие друзья у нас в зале с микрофонами наши волонтера есть возможность задать вопросы которые вас интересуют который вы считаете важными рост добрый день сергей викторович мариненко эдуард студенческий совет букву молодежное правительство спасибо большое за слова есть о чем подумать но у меня вопрос про войны по всему миру идут войны я имею ввиду информационные тому пример сирия крым и на калининградскую область оказывается сильное | English translation not available for this passage |
| информационное давление со стороны стран европейского союза подскажите пожалуйста важно услышать ваше мнение как не поддаваться на подобной информационные провокации и возможно даже противостоять эту целую профессию потому что информационными воинами занимаются профессионалы и развенчивать всякие вымыслы и фейки должны тоже профессионал это требует повседневного честного анализа фактов требует постоянного внимания к тому что говорят те кто хочет демонизировать российскую федерацию очернить нашу политику таких | English translation not available for this passage |
| примеров множество и к сожалению в россии вот по-человечески я бы если не работал в этой должности игнорируем бы подобную клевету подобную вакханалия но профессионально учитывая что действительно информационная сфера становится местом ожесточенного противоборство конечно же надо бороться за сердца и души людей в том числе не только наших граждан поскольку их тоже как вы верно выразились охватывает это агрессивные пропаганда но и граждан других странах которых формируются представление о нашей стране и дело здесь | English translation not available for this passage |
| не в том чтобы дать сдачи или просто кому-то отомстить ткнув носом в ложь это гораздо шире о чём идёт речь речь идет о том что мы хотим сотрудничество и взаимопонимание хотим дружбы между народами как бы банально этот термин не звучал а без доверия без развенчивания вранья не так легко будет продвигать вот эти наши конструктивные подходы и вообще самые лучшие самое простое для того чтобы добиться правда это приглашать всех тех кто начинают верить подобным в разным вымыслом предложить в российскую федерацию |
Selected quote translation The simplest way to achieve the truth is to invite all those who begin to believe such fabrications, offer them to come to the Russian Federation, show them how we live, show them in Crimea how we resolve issues related to the social sphere, what climate exists for investments. |
| показывайте им как у нас живут в крыму показывать как у нас решаются вопросы связанные с социальной сферой какой у нас климат существует для инвестиций а как реализуются проекты с партнерами на примере в том числе и тех проектов которые в калининградской области реализуются особенно активно в последнее время в том числе между прочим и по линии приграничного сотрудничества с польшей и литвой выделяются десятки миллионов евро и со стороны наших европейских партнеров и со стороны российской федерации на реализацию | English translation not available for this passage |
| жизненно значимых проектов значимых для повседневной деятельности региона для жизни граждан и делается это вот как антонович упомянул благодаря прежде всего энтузиазму приграничных регионов благодаря энтузиазму и позиции людей которые не хотят играть в политику по примеру своих правительств а видят прямые преимущество то конкретного практического повседневного общения поскольку жить приходится вместе и в этом тоже очень важный важный смысл тех усилий которые нам нужно просто предпринимать чтобы мы вас | English translation not available for this passage |
| воспринимались в мире объективно знаете иногда говорят надо приклада прилагать усилия для того чтобы распространять позитивный имидж россии в международном сообщить я не хочу чтобы распространяли позитивные и матча хочу что мы показывали себе объективно какие мы есть я думаю в этом в этом будет наши силы [аплодисменты] здравствуйте сергей викторович меня зовут киселева елизавета студентка юридического института также являюсь делегатом молодежной парламентской ассамблеи при калининградской думе хотела бы задать | English translation not available for this passage |
| 16 Youth Parliamentary Cooperation and International Internships | |
| следующий вопрос в настоящее время международное молодежное сотрудничество наиболее актуальна форме так называемой народной дипломатии и молодежный парламент при государственной думе федерального собрания российской федерации предлагает организовать площадку для проведения международных стажировок и выбрать связи с этим от плотным регионам калининградскую область готова ли министерство иностранных дел поддержать данную инициативу спасибо если правильно понял идет речь о молодежном движении по линии парламентов |
Theme summary — not a full translation of this passage A student proposes organizing a platform for international internships for youth through the Youth Parliament. Lavrov expresses support, noting that the Foreign Ministry already encourages contacts between young diplomats' councils and that similar structures exist within the CIS, BRICS, and SCO. He offers to provide specific assistance if a written request is submitted. “If I understood correctly, it is about a youth movement along parliamentary lines. Of course, we are ready to support this. We have special structures for facilitating contacts between young people with many colleagues from partner countries, both within the CIS, within BRICS, and within the Shanghai Cooperation Organization.” |
| конечно мы готовы это поддержать у нас со многими коллегами из стран партнеров и в рамках снг и в рамках брикс в рамках шанхайской организации сотрудничества действуют специальные структуры для содействия контакта между молодежью мы кстати по линии министерства иностранных дел всячески поощряем контакты между советами молодых дипломатов есть у нас такие поэтому парламентское молодежное взаимодействие будет только приветствовать я от когда говорил об этом конкретном мероприятие не слышал но если вы нам напишите | English translation not available for this passage |
| конкретно и письмо с пожеланиями о тех формах поддержки которые мы могли бы оказать обязательно сделаю сергеевич здесь у нас сегодня гостях присутствует юные дипломаты из гимназии 40-го гимназия имени гагарина если не ошибаюсь пожалуйста есть у нас юный дипломаты пульс этот вопрос где они назвали приславшего дипломаты из гимназию это плавно буквально дипломатический класс вот они как раз у нас пожалуйста ребята пусть кто-нибудь кто из вас хотел бы министр задать вопрос сергей викторович я скиба александра | English translation not available for this passage |
| 17 Multi-Vector Foreign Policy – East, West, North, South | |
| представитель школы юного дипломата и 40 гимназии имени юрия алексеевича гагарина и у меня к вам такой вопрос как посчитаете куда стоит направить внешнеполитический курс российской федерации на восток или на запад спасибо куда вас попали на запретите у нас у нас у нас нет выбора нам надо везде работать потому что бог природа наши прадеды наши предшественники оставили нам в наследство огромную страну которые занимают львиную долю евразии и вот в этом термине евразии сочетаются европейской азиатское начало нашей |
Theme summary — not a full translation of this passage A student asks whether Russia's foreign policy should be directed east or west. Lavrov replies that Russia has no choice but to work everywhere, as the country occupies a huge part of Eurasia. He emphasizes a multi-vector policy covering all directions, including the Arctic (north) and the south (Silk Road initiatives), and says Russia must not turn away from either Europe or Asia. “We have no choice, we have to work everywhere, because God, nature, our great-grandfathers, our predecessors left us a huge country that occupies a lion's share of Eurasia. And in this term 'Eurasia' the European and Asian beginnings of our foreign policy are combined.” |
| внешней политики так что у нас никаких даже нет сомнения необходимости работать как у нас сформулирована в концепции внешней политики многовекторной чтобы все векторы охватывать своей активности я кстати к востоку и к западу добавлю еще и север-юг на севере в арктике разворачивается очень интересная панорамы международных контактов практических проектов связанных и с более эффективными методами и более высокотехнологичными методами добычи углеводородов в связи с таянием льдов и связанными конечно же с | English translation not available for this passage |
| необходимостью принятия жестких мер по защите окружающей среды у нас сейчас проходят в российской федерации год экологии и арктики соответствующие ведомства и лично президент уделяют особое внимание в плане ее уборки так сказать но и на юге безусловно особенно сейчас когда нашей китайских соседи с востока выдвигают инициативы шёлкового пути экономического пояса шёлкового пути недавно в пекине была на конференции международными под названием один пояс один путь которая предполагает очень активную работу по | English translation not available for this passage |
| подготовке маршрутов и транспортных и энергетических по южным периметром по южному периметр в нашей страны так что нам нельзя замыкаться не налево не на право мы должны быть активными везде-везде защищать наши границы нашу безопасность но держать эти границы открытыми для сотрудничества со всеми кто к этому готов на равноправной основе на основе взаимного уважения взаимных интересов и когда сейчас я понимаю чем вызван ваш вопрос много сейчас аналитических материалов разговоров о том что россия в условиях от своих | English translation not available for this passage |
| нынешних отношений с западом с евросоюзом решил развернуться на восток до мы не имеем права от кого-то отворачивается ни от европы не от азии потому что значит мы только потеряем свои интересы сделаем себе хуже тот факт что евросоюз ограничивает искусственно наше экономическое и политическое сотрудничество он медицинский факт как говорится и мы не можем его не учитывать но как только эти болезненные для европы времена пройдут как только они излечится от этой болезни санкционной мы будем готовы восстанавливать | English translation not available for this passage |
| связи ровно в том объеме с такой скоростью на которые будут готовы наши европейские партнеры а азиатско-тихоокеанский регион независимо ни от каких санкций ни от каких наших дрязг с евросоюзом эта стратегическая цель это регион который является локомотивом мировой экономики где формируются новые технологические альянсы мы уже многие годы являемся членами соответствующих структур который в этом регионе работают ответ азиатской тихоокеанской экономическое сотрудничество механизм восточно-азиатских саммитов | English translation not available for this passage |
| взаимодействие с ассоциации государств юго-восточной азии асеан и партнеры там очень много форматов в которых мы давно и активно работаем и вот это вот задача наверстать отсутствие внимания к азиатско-тихоокеанского региона которая присутствовала вот это отсутствие присутствовать зените за каламбур никогда не так давно эта задача актуально независимо ни от чего ее президент поставил еще задолго до охлаждения отношения с евросоюзом работать надо везде это это наша страна и она имеет колоссальные геоэкономические | English translation not available for this passage |
| преимущество их надо задействовать по полной программе так еще вопросы пожалуйста здравствуйте уважаемый сергей викторович меня зовут алина термина институт гуманитарных наук направлении история не так давно газета washington post назвала европейская торная дональда трампа провальным ангела меркель заявила что европа по внешней политике должна опираться только на тебя и теперь как по-вашему смогут в европейские лидеры действительно будущее выстраивать свою политику не оглядываясь на американскую администрацию | English translation not available for this passage |
| спасибо что касается оценки успешности или неуспешности европейского турне президента соединенных штатов то решать наверное американскому народу потому что он их президент и отстаивал интересы своего народа пускай они и выставляют оценки сомневаюсь что кто либо другой включая европейцев должны оценивать это со своей колокольни как бы принимая решение за американских избирателей да я слышал то что ангелы меркель сказала что после брексита и вот этой вот европейской поиски трампа европе нужно полагаться на саму | English translation not available for this passage |
| 18 Europe's Independence from the United States | |
| себя ну вообще мы всегда выступали за то чтобы в мире было больше самостоятельных игроков есть ли это по фрейду признание того что до сих пор европа была несамостоятельный то я приветствую такое прозрение и выступаю за то чтобы она обретала свой голос международных делах пожалуйста центре дайте микрофон здравствуйте объявить то есть я меня зовут павел . я представитель активистам волонтерского центра подготовки волонтеров чемпионата мира по футболу 2017 городе к играть и и уже совсем скоро у нас в стране пройдет |
Theme summary — not a full translation of this passage A student asks about European leaders' ability to pursue policy without looking at the US administration, citing Merkel's statement. Lavrov says he has always advocated for more independent players in the world and welcomes Europe gaining its own voice in international affairs. He interprets Merkel's remark as a Freudian admission that Europe was not independent before. “In general, we have always advocated for there to be more independent players in the world. If this is, in Freudian terms, an admission that until now Europe was not independent, then I welcome such an epiphany and advocate for it to gain its own voice in international affairs.” |
| 19 Sports and the Confederations Cup | |
| кубок конфедерации на которых мы наши дружный волонтерских команд да и поедем и связи с этим вопрос такой на спортивную тематику курить или вы на самом кубке конфедераций удастся ли вам посетить какой-нибудь матч из-за какой какую футбольную команду полейте вы спасибо вы серьезно спрашиваете за кого я буду болеть на кубке конфедераций именно не футбольная команда из российских время виду если вы отсюда увидите просто известно что с организующих его лечь и старта к традиционной вы сам стараюсь играть вот ну то |
Theme summary — not a full translation of this passage A student asks Lavrov whether he will attend any matches of the Confederations Cup and which team he supports. Lavrov responds by asking if the question is serious, then says he will root for the Russian team. He adds that he himself tries to play sports and has been in similar situations. “Are you seriously asking who I will root for at the Confederations Cup? Specifically, not a football team from Russia? I see the time, if you see from here, it's just known that from the organizing... I myself try to play.” |
| надо вещь тоже спортсмен но я тоже бывал я тоже бывал в таких ситуациях и ни один раз но это как говорится сопряжено с хобби так пожалуйста центре дайте микрофон просили у нас вижу привет уважаемый сергей викторович спасибо за вашу речь спасибо за ваш визит меня зовут олег первые курсы scar on thurs институт экономики сергей викторович какую роль вашей работе играет творчество министр иностранных дел российской федерации это прежде всего искусный исполнитель уже сформированной политики или же вы свободны и | English translation not available for this passage |
| 20 The Role of the Foreign Minister – Policy Execution and Creativity | |
| определенных вопросах на определенные теме сами создавать и сами творить эту политику спасибо у нас по конституции внешнюю политику определяет президент российской федерации разумеется президент не работает в вакууме президент получает колоссальный объем информации из министерства иностранных дел из разведки из специальных служб от экономического блока правительства из академической среды от своих помощников которых несколько человек по разным направлениям деятельности и в этой информации ну как правило |
Theme summary — not a full translation of this passage A student asks whether the Foreign Minister is primarily an executor of already formed policy or free to create policy on certain issues. Lavrov explains that the Constitution gives the president the power to define foreign policy, but the president receives a huge amount of information and proposals from the ministry, intelligence, and other bodies. After the president sets the vector and goal, diplomats have room for creativity and ingenuity. “Under our Constitution, foreign policy is determined by the President of the Russian Federation. Of course, the president does not work in a vacuum. The president receives a colossal amount of information from the Ministry of Foreign Affairs, from intelligence, from special services, from the economic bloc of the government, from the academic community.” |
| содержится какие-то предложения потому что важно не просто доложить что происходит то-то и то-то но и как нам реагировать а порой надо даже не столько доложить о происходящем и предложить реакцию а проанализировать ситуацию в том или ином регионе на том или ином участке внешней политики с точки зрения прогнозы что может произойти и если сформулировать а то предложить какие-то упреждающие шаги все эти информационные и аналитические материалы все эти предложения бывает много вариант на и предложений ложатся на стол | English translation not available for this passage |
| президента и на основе анализа всего этого массива информации он принимает решения разумеется эти решения не расписывают до последней запятой каждую фразу которую дипломаты должны произносить на переговорах со своими партнерами задаётся вектор ставится цель а дальше уже наступает время креативности изобретательности и для этого конечно дипломаты должны иметь очень хорошее образование широкую эрудицию и знания истории и своей страны и историю других государств вот примерно так это происходит если в общих чертах | English translation not available for this passage |
| [аплодисменты] which are no ippo очередь давайте извините просто уважаемый сергей викторович матасов сергей студенты circus индийского института очень рад что смогут могу он задать вопрос интересует вопрос следующего рода в виду недавних событий присоединений вступления черногории в североатлантический альянс изменится ли из-за этого как-то геополитическая ситуация в европе и если она изменится то каким образом наши отношения поменяются с черновой спасибо но нам уже приходилось на эту тему высказываться в | English translation not available for this passage |
| 21 Montenegro's NATO Accession and Geopolitical Consequences | |
| предыдущие дни еще накануне принятия формального решения о вступлении черногории в нато но вопрос был предрешен знаете с точки зрения общеевропейской безопасности расширение нато на восток до и в каком-либо другом направлении не добавляются позитива потому что как я уже говорил в конце 90-х годов лидеры государств европы и соединенных штатов канады провозгласили торжественно принцип неделимости безопасности что безопасность может быть только общие только равное и только неделимые чтобы никто не предпринимал шагов |
Theme summary — not a full translation of this passage A student asks how Montenegro's entry into NATO will change the geopolitical situation in Europe. Lavrov criticizes the expansion, saying it does not add to common European security and preserves dividing lines. He argues that Montenegro's security will not increase because no one ever intended to attack it, and that NATO's promises to Georgia and Ukraine led to disastrous consequences. He also recounts a story about the EU's role in Montenegro's independence referendum. “From the point of view of pan-European security, NATO's expansion to the east or in any other direction does not add positivity, because, as I already said, in the late 1990s the leaders of the states of Europe and the United States and Canada solemnly proclaimed the principle of indivisible security.” |
| которые будут ущемлять безопасность других это записано на бумаге в документах о б с е саммитов а б с е и в документах встреч совета россия-нато на высшем уровне это предполагает не сохранение военно-политических блоков а выработку общей правовой базы которые уравнивал обо всех кто находится на евро атлантическом пространстве прием черногории в нато показывает как волны расширения нато которые состоялись до этого за последние где-то 15 лет показывает что альянс не хочет общей равной безопасности они действительно | English translation not available for this passage |
| когда мы предложили заключить договора европейской безопасности который закреплял в в юридической форме гарантии вот неделимость этой безопасности они сказали нет юридические гарантии мы готовы предоставить только тем кто вступит в нато тем самым создавалось такое искушение стран в том числе центральные восточной европы в свое время потом уже и стали замахиваться на постсоветское пространство 2008 году на саммите нато в бухаресте заявили что грузия и украина будут в нато ну и в том же восьмом году михаил | English translation not available for this passage |
| николаевич саакашвили видимо воспринял это все как поощрение к действием поощрениях безнаказанности и стал собственно нападать на свой народ потому что южная сети была частью грузии да у них был конфликт но этот конфликт регулировался договоренностями по линию б с е там были миротворцы и так далее но ему извините за грубое выражение снесло голову от того что ему сказали что он будет в нато 3 года назад украинские радикалы тоже решили что им все дозволено и организовали государственный переворот поэтому чем | English translation not available for this passage |
| кончаются вот такие бездумные обещания мы хорошо видели на балканы на то давно смотрит и давным-давно нато хочет все балканы вобрать в свою структуру это что касается общеевропейской безопасности расширения нато включает прием черногории сохраняют разделительные линии они стирают их как все обещали дела с точки зрения безопасности самого североатлантического альянса прием черногории ничего не добавляю ну кроме того что теперь нужно и черногорию защищать а на самом деле будут просто там размещать дополнительные | English translation not available for this passage |
| элементы военной инфраструктуры там бухты хорошие есть чем поживиться но повысится ли безопасность черногории я сомневаюсь потому что на черногорию никто никогда нападать не собирался и не собирается мы в свое время между прочим когда бывшей югославии распадалась и сохранился только союз сербии и черногории и этот союз как бы слепил брюссель заключив документ между белградом и подгорице о том что на три года они остаются единым государством союзным а через три года каждая из них будет иметь право провести | English translation not available for this passage |
| референдум о том как жить дальше вместе или порознь и когда эти три года истекли тогдашний высокий представитель евросоюза по международным делам хавьер солана вдруг всполошился и стал обращаться к нам с просьбой убедить черногорцев не проводить референдум о независимости мы спросили при чем здесь мы ну потому что они вас слушают у вас общей истории они помнят как вы освобождали их от многих воин от турецкого еды во время второй мировой но я тогда спросила у него почему вы подписав вот этот вот документ долгова | English translation not available for this passage |
| рифах на три года взять паузу теперь пытаетесь переиграть ваши же собственные правила ответа нет я спросил почему эти три года вы ничего не делали потому что у них надежда была шо за эти три года они откроют путь вступления в евро в евросоюз и для сербии для черногории ничего не сделали и потом стали нас просить чтобы мы убедили черногорцев не идти по пути независимости и мы отказались и мы сказали это их право на стадо очень благодарили черногорцы но нынешние руководители оказались даже нет уж неблагодарными они | English translation not available for this passage |
| оказались очень плохой ситуации у них были свое время достаточно давно не лады с законом к ним были претензии в том числе уголовного характера со стороны ряда европейских государств и я думаю что это тоже сыграло может быть не решающую но свою роль в том что черногорцы поддались уговорам вступить в нато как собиралась свою роль наверное и это что они хотят как бы дистанцироваться от российской федерации почему мне не известно но это действительно шаг который не добавляет безопасности не всему евроатлантического | English translation not available for this passage |
| 22 Montenegro's NATO Accession and Russophobia | |
| сообществу не нато не черногории а то что они решили оправдывать свое движение в нато некими кознями со стороны москвы вмешательства в их выбор и за ссылкой какие каких-то шпионов разведчиков вербовкой соответствующих политических деятелей это не чистоплотна и русофобской компания которая была разрезана на фоне движения в нато показывает что черногория совсем не заботится о каких-то общеевропейской принципах а хочет подороже продать свое антироссийские высказывания ну бог им судья как говорится но мы не можем на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Montenegro's decision to join NATO, arguing it was driven by Russophobia and a desire to sell anti-Russian rhetoric rather than genuine security concerns. He notes that Montenegro's leaders have ungratefully distanced themselves from Russia, citing unfounded accusations of Moscow's interference. Lavrov warns that such policies create an unsafe environment for Russians and damage traditionally friendly relations, though he still loves the country and its people. “And the fact that they decided to justify their movement into NATO by some machinations from Moscow, interference in their elections, and references to some spies, intelligence officers, recruitment of relevant political figures – this is an unclean and Russophobic campaign that was launched against the backdrop of the movement into NATO, showing that Montenegro does not care at all about any pan-European principles, but wants to sell its anti-Russian statements at a higher price.” |
| это не обращать внимание кстати слышал что где-то процентов на двадцать уже наши люди меньше стали с черногорию мы их просто предупреждаем что русофобии зашкаливает это что во многих европейских странах бывают наших людей просто отлавливают увозят куда-нибудь за океан это тоже факт который нужно учитывать в то ли черногории сейчас с этой точки зрения небезопасно хотя я очень люблю эту страну она великолепно спуск по своей природе люди великолепные но вот нынешние руководители пытаются изменить эти наши отношения | English translation not available for this passage |
| раз то есть алена великого заместитель председателя молодежного правительства калининградской области выпускница que fue имени канта сергей викторович скажите пожалуйста сегодня в мире много молодежных дублирующих организаций таких как молодежные европарламент российско-германский парламент скажите-ка того к ним отношение и каким образом их решения влияют на решение так скажем взрослых бедности осиба ну самые позитивные отношения уже отвечал на похожий вопрос это очень важно что в молодые люди общались узнавали | English translation not available for this passage |
| 23 Youth Duplicate Organizations and Their Influence | |
| друг друга мы у нас есть при министерстве иностранных дел агентство россотрудничества по линии которого мы регулярно организуем молодежные туры в российскую федерацию увеличиваем количество этих вот мест для участие в таких турах и тоже самое по линии парламентов мы считаем что молодежь вообще всегда должна пользоваться повышенном внимании потому что молодежь это будущее всех нас а насколько рекомендации принимаемые молодежными струп парламентскими структурами воплощаются в жизнь но я честно не знаю потому что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses a positive attitude toward youth duplicate organizations like the Youth European Parliament, emphasizing the importance of young people communicating and getting to know each other. He mentions that the Ministry of Foreign Affairs, through Rossotrudnichestvo, organizes youth tours to Russia and increases participation slots. Regarding the implementation of recommendations from youth parliamentary structures, Lavrov admits he does not know exactly, but notes that the Council of Young Diplomats at the MID regularly submits ideas, many of which are studied and adopted. “We believe that youth in general should always receive increased attention, because youth is the future of all of us.” |
| если это парламентские структура то они советуют взрослым парламентом у нас есть как я уже сказала в миде совет молодых дипломатов они регулярно что-то придумывают идеи кладут на стол мы эти идеи изучаем целый ряд из них берем в дело с ними регулярно общаюсь и плюс мы организуем целую серию конкурсов для молодых дипломатов на лучшую работу по различным внешнеполитическим темам это тоже стимулирует воспалительные процессы помогают молодым быстрее освоиться и входить уже в работу на взрослом уровне царевич вы рука | English translation not available for this passage |
| председатель попечительского совета дима вот у меня вопрос президиума и наиболее известны пожалуй выпускник да сегодня дима более того насколько я помнил ее автор гимна дима но этого уже много лет наблюдаете все таки студенчества ему специфически наверное у своими особенностями но тем не менее ваши впечатления об эволюции молодежи вот за последние уже большой такой отрезок времени вот в нашем новой россии знаете мне нравится молодежь и вот я сейчас смотрю на очень красивые заинтересованные лица живое восприятие | English translation not available for this passage |
| 24 Evolution of Russian Youth Over the Years | |
| разговора это же что я каждый год 1 сентября я живу гема раньше читал там лекции длинные а сейчас просто страничке полторы приветствие потом отвечаю на вопросы в интерактивном режиме очень интересные люди со своим мышлением самостоятельные уже отражающие реалии нового современного технологического уклада так сказать который надо и взрослым людям осваивать и об этом говорил президент на петербургском форуме так что мне нравятся и всячески хочу поддерживать молодежь в том чтобы ей было комфортно удобно и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov shares his positive impressions of the evolution of youth in modern Russia, noting that he sees beautiful, interested faces and a lively perception of conversation. He observes that young people today have independent thinking and reflect the realities of the new technological order, which even adults need to master. He supports making the transition to the future comfortable and promising for them. “Very interesting people with their own independent thinking, already reflecting the realities of the new modern technological order, so to speak, which even adults need to master.” |
| 25 Nagorno-Karabakh Conflict Resolution | |
| результативно перспективно входить вот в по студенческой будущее роста отразил добрый день мы все seo на миг юридический институт магистратура 1 курс антон андреевич вам я желаю скорейшего выздоровления в первую очередь сергей викторович вас я считаю лучшим политическим деятелям на все международной арене исходя из этого интересно услышать ваше мнение по нагорно-карабахскому вопросу какие вы видите пути ее решения спасибо только договариваться другого пути нет и договоренность за длительный период переговорного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the only path to resolving the Nagorno-Karabakh conflict is through negotiation, as there is no alternative. He acknowledges that a set of principles is generally approved, but the devil is in the details, requiring agreement on many complex and delicate issues for each side. Russia, as a co-chair of the OSCE Minsk Group together with the US and France, continues its efforts, though the change of US and French presidents will require new representatives. “Only to negotiate, there is no other way, and agreement over a long period of the negotiation process, which took various forms, many times we were close, even within arm's reach, then some instinct of distrust, if you will, from one side or the other would kick in.” |
| процесса который принимал различные формы много раз были близки и даже на расстоянии вытянутой руки потом срабатывал какой-то инстинкт недоверие если хотите то одной стороны то другой стороны но надо работать продолжать понятно что есть некий набор принципов который всеми в принципе извините всеми в целом одобрен но дьявол в деталях и при наличии согласия сторон в отношении того какой должна быть развязка по-разному на разных этапах движения к этой развязке необходимо согласовать заранее целый ряд очень сложных | English translation not available for this passage |
| деталей который в общем-то очень затрагивает деликатные для каждой стороны вопросы в том числе внутри политические вопросы но мы не прекращаем стараться россии как вы знаете является вместе с соединенными штатами и франций страной сопредседателя минской группы б с е вот составе этой тройки вместе со специальным представителем и б с е мы регулярно встречаемся со сторонами эксперты этой тройки ездят регулярной баку и в ереван и в степанакерт сейчас вот у нас будет пересменка потому что новые президенты сша и | English translation not available for this passage |
| франции они должны пока еще назначить своих новых представителей будем естественно в этот в рамках этой тройки думать как преодолеть те мелкие но а между мелкие по внешнему виду но очень серьезные детали которые пока еще не согласован вот девушка держит уже давно руку пожалуйста дайте вот видите как она радуется вот знаете вот пиджаки руку держал а мне не давали микрофон отстал от водки нужно раздеться так сразу внимание врать или здравствуйте коваленко екатериной студенты хорошо что на имущество хорошо что на | English translation not available for this passage |
| этой стадии когда на самом деле тоже рада к 4 курса журналистики надеюсь после этих слов я получу все таки с вадиком у меня вопрос более насущные наверное про творчество и простят меня болельщики про футбол у меня вопросы пока мы в одном все-таки зале кантона андреевичу больше калининградская область находится на мой взгляд просто в уникален акации нас окружают прекрасные странный я считаю что у каждого калинин грации и вдруг не попалят литовец немец неважно мы все общаемся подержу международные отношения и в | English translation not available for this passage |
| следующем году у нас будет проходить чемпионат мира по футболу и меня интересуют какую политику вы планируете для того чтобы наладить отношения со странами которые нас окружают которые к нам приедут как вы планируете завлечь туристов потому что сейчас видно до горы пытаются привести в порядок наконец-то уст сняли отвратительную рекламу натяжки с запоров за которыми не было видно ни людей не машин зеленоградский на центральной улице начали перекладывать плитку перекладывают и и так что просто трещины и прерывистый | English translation not available for this passage |
| кошмар невозможно ходить это все очень здорово но здесь а кстати до чемпионата мира очень мало времени осталось и я очень надеюсь что все таки кроме рекламы в калининграде и и животных дорожек зеленоградский в центре города сделают еще что то и сделаю качестве то спасибо то есть вы хотите свою программу реновации у нас уже есть программа реновации я просто боюсь что я не нужен не стоит сильно выпячивать эту ношу в общем сотни порт отношения сергей симонов ну на самом деле мы активно готовимся к чемпионату и мы | English translation not available for this passage |
| сегодня с министром обсуждали вопрос облегчение в том числе и визового режима и мне очень приятно что и министры вот все сотрудники министерства иностранных дел наши активно поддерживали в работе над вот этими поправками федеральный закон мы договорились что мы сейчас активизируем работу над тем чтобы побыстрее согласовать перечень стран в которых вот эти вызовы послабления у нас со следующего года я надеюсь уже вступят в силу я думаю что это в принципе тоже такой неплохой шаг хороший шаг в том числе и к | English translation not available for this passage |
| чемпионату мира ну понятно что эти меры будут действовать и после чемпионата ну а что касается приведение города в порядок вы знаете наверное многих тех инициативах которые президент собственно говоря озвучил своей в своем послании федеральному собранию это инновация в том что общественных пространств дворов и так далее так далее и собственно то что мы сейчас делаем и в городе в приморских наших муниципалитетах мне кажется такая ну неплохое начало для большой комплексной программы которая будет длиться еще | English translation not available for this passage |
| минимум пять лет это и дворы и приведение фасадов порядок ну а что касается дружбы то у меня тоже есть друг это чем совет директоров бмв наверное вот я собственно говоря быстро-быстро-быстро поехал наложу налаживать с ним мы и укреплять эти наши связи вот баварского автоконцерна и калининградской области очень надеюсь что это внимание которое мы уделяем работе с нашими иностранными партнерами в том числе приведет к созданию рабочих мест к тому чтобы калининград стал неким локомотивом в том числе вот что касается | English translation not available for this passage |
| промышленного производства спасибо я добавлю два слова добавлю ну во первых я не сомневаюсь что благодаря его энергией и результаты уже начинают проявляться решить все вопросы которые касаются облика города области вопросы которые касаются того чтобы сделать область максимально привлекательной для туристов дополнения к тем красотам к тем достопримечательностям которые так влекут сюда многих иностранцев что касается вот вашего вопроса о том как сделать так чтобы сюда больше людей ездила мы стараемся вот антонович | English translation not available for this passage |
| 26 World Cup 2018 and Kaliningrad's Preparation | |
| упомянул том что в рамках режима особой экономической зоны мы сейчас подготовили уже проект решения который позволит электронные визы получать достаточно оперативно в облегченном режиме и все вот сейчас будет упираться в такой перечень перечень каких стран будет одобрен мы постараемся я это обещала долю публично сделать так чтобы он был максимально широкий мы обеспечиваем максимальную комфортность для тех граждан стран-соседей стран дальнего зарубежья которые хотят здесь бывать кого хотят дружить с вами вот как у |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and a local official discuss measures to attract tourists for the 2018 FIFA World Cup, including easing visa procedures and introducing electronic visas. Lavrov emphasizes the need to make the region maximally attractive, while also noting that neighboring countries like Lithuania and Poland have created artificial barriers. He urges the audience to remind their friends abroad to push for the removal of such obstacles to friendship. “We are ensuring maximum comfort for those citizens of neighboring countries and far-abroad countries who want to visit here, who want to be friends with you.” |
| вас есть друзья в литве в польшу в германии но говоря о том как облегчить общение на мы не можем забывать что общение то улица с двусторонним движением когда литва строит забор когда польша отменила мало и приграничное передвижение непонятно почему что создает реальные проблемы для ваших друзей вот как-то с друзьями общаетесь напоминайте им об этом пусть они поднимут какой не движение за то чтобы искусственные барьеры физические или визовые не мешали бы вашей дружбе так уважаемые волонтеры смотрите в глаза тем | English translation not available for this passage |
| кого даете микрофон штаба плитки больше не спрашивать это вы далеко как вы идем пожалуйста давайте могут первых рядах никому не давали микрофон дайте пожалуйста добрый день сейчас его анастасия александровна представителей медиа спида флуд также главный редактор административной группы в социальных сетях числе вконтакте роль социальных сетей в нашем современном медиапространстве трудно переоценить и для многих граждан нашей страны тем более для для молодежи это стал социальные сети стали главным поставщиком | English translation not available for this passage |
| 27 Social Media and Personal Information | |
| информации и сергей викторович хотелось бы узнать следите ли вы за информация о себе в интернете и какова ваша реакция специально искать информацию о себе и времени ты честно не интересно но наша официальная представительницами себя странно дел мария захарова которые вот не смогла сюда приехать в этот раз она периодически меня знакомят с тем что пишут о министерстве иностранных дел обо мне ну бывает забавно спасибо пожалуйста на левую сторону от меня вопрос добрый день уважаемые сергей викторыч уважаемые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about whether he follows information about himself on social media, stating that he is honestly not interested in seeking it out. However, his official spokesperson Maria Zakharova periodically shows him what is written about the Ministry of Foreign Affairs and about him, which he finds amusing. “I am honestly not interested in specifically searching for information about myself, but our official representative Maria Zakharova, who couldn't come here this time, periodically shows me what is written about the Ministry of Foreign Affairs and about me – it's sometimes amusing.” |
| 28 Growing Interest in Russian Language Abroad | |
| президиум меня зовут наталья я изучаю преподавании русского языка как иностранного у меня такой вопрос уважаемый сергей викторович как вы считаете в каких странах ближайшее время будет расти интерес к изучению русского языка на кого нам делать ставку ну знаете я сейчас вам статистику не приведу но оно есть и рост интереса к русскому языку наблюдается в общем-то очень многих уголках мира вот мы только что сегодня провели переговоры с министром иностранных дел словакии ярослава мальчиком и говорили ровно о том о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that interest in learning Russian is increasing in many parts of the world, citing a recent meeting with the Slovak foreign minister where this was discussed. He observes the same trend in Africa, Latin America, Europe, and Asia. He advises the questioner to focus on internationalism when promoting the language. “Growth in interest in the Russian language is observed in very many corners of the world; just today we held negotiations with the Minister of Foreign Affairs of Slovakia, Jaroslav Malčík, and spoke exactly about what you are asking about – interest in studying the Russian language is growing there.” |
| чем вы сейчас спрашивать там растет интерес к изучению русского языка такую же констатацию меня приходится делать ну я бы сказал в большинстве моих встреч с моими коллегами из самых разных регионов включая и африку и латинскую америку и европу и азию но я сейчас если мои коллеги здесь присутствует я попрошу какой-то общий статистический материал весь у нас есть мы обязательно вам пришлем но делайте ставку на интернационализм пожалуйста секс сторона просто это [аплодисменты] добрый день меня зовут ярута виктория | English translation not available for this passage |
| стать янка балтийский федеральный университет активистка и у меня вопрос от университета что может быть что можете сделать университет для развития приграничных для развития приграничного сотрудничества между россией и литвой и германии а чуть без больше пальцы конечно полный это вы коллектору обращайтесь ко мне ингредиенты ждут указаний вопрос такой какие шаги университет может сделать для развития именно отношение понятно что мы можем привлекать иностранных студентов к нам учиться на что еще не по лжи вас есть | English translation not available for this passage |
| 29 University Role in Cross-Border Cooperation | |
| в университе университеты побратимы езди есть конечно ну вот видите от тоже был уверен что есть у вас партнеры в университетской среде других стран и но здесь узнаете спрашивать как я отношусь к молодежи я доверяю придумает еще не я не знаю собирайтесь спортивная фестиваля проводите по очереди друг у друга какие конкурсы конкурс немецкого языка в калининграде на лучшие знания немецкого языка русского языка в германии здесь поле для фантазий безграничны так на пожалуйста еще вопросы центр хотела бы к вам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov suggests that universities can do a great deal to develop cross-border cooperation between Russia, Lithuania, and Germany. He proposes organizing sports festivals, language competitions, and other events held alternately in each country. He expresses confidence that the students themselves can come up with creative ideas, as he trusts the youth. “Get together, hold sports festivals, take turns hosting competitions – a German language competition in Kaliningrad for the best knowledge of German, a Russian language competition in Germany – the field for imagination is limitless.” |
| обратиться с таким вопросом не зовут анна лялина исследователи я занимаюсь трудовой миграции в почве чем трудовой миграции влияние миграции на развитие принимающий территории в этой связи мне в ucoz на внешнюю тонул иммиграцию значительное влияние оказывает внешняя политика у всех на памяти конфликты осложнения взаимоотношений с турцией и ответные меры со стороны россии части ограничения трудовой миграции из этой страны поэтому вопрос такой может ли сказаться потепление взаимоотношений и слежение позиций с | English translation not available for this passage |
| молдавии себе и китаем частности в интенсификации трудовой миграции из этих стран и второй вопрос касается создание экономического союза никого общего экономического пространства от лиссабона до владивостока насколько сейчас европейские партнеры тяготеет к этой точки зрения и к делать какие то шаги в этом направлении спасибо спасибо насчет внешней миграции узнаете то насколько комфортно себя чувствуют трудовые мигранты в той или иной стране зависит от очень большого количества факторов и наверное самый главный | English translation not available for this passage |
| фактор это общее состояние отношений между двумя странами есть ли отношения хорошие дружеские если руководства обеих стран культивируют дружеские связи между двумя народами то мигранта себя ощущают как правило очень комфортно и уютно если же в одной из стран о которых идет речь руководство решает в угоду каким-то своим соображениям конъюнктурным или в угоду кому-то еще третьему проводить антироссийскую политику то я не думаю что в той стране где трудятся мигранты из первой страны им будет легче жить и трудиться | English translation not available for this passage |
| потому что когда накачивается какая-то конфронтация в отношении какого-то государства то естественно граждане этого государства если они нормальные люди они начинают с настороженностью относиться к тем кто стоит за такой конфронтации я понимаю что люди сами простые люди народ не виноват в том чем порою приходится заниматься политикам которых они тем или иным способом привели к власти но это это объективный факт это человеческой натуры все равно психологически будет создаваться какой-то фон который не самый | English translation not available for this passage |
| 30 Labor Migration and EU-Russia Economic Space | |
| благоприятный для вот этих всех наших трудовых миграционных отношений мы против того чтобы использовать трудовую миграцию как врача для достижения каких-то геополитических целей как мы собственно против того чтобы любые сферы отношений в этих целях использования и здесь нужно смотреть на вещи комплекс ну вот например у нас огромное количество украинских мигрантов по оценкам до трех между двумя тремя миллионами думаю что так она есть а может быть и даже больше и когда сейчас всерьез на украине обвиняют нас во всех |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses how the comfort of labor migrants depends on the overall state of bilateral relations, warning that anti-Russian policies by host governments create an unfavorable psychological environment. He cites the cases of Ukraine and Moldova, noting that Russia has refrained from retaliatory measures against Moldovan migrants despite provocations. On the Lisbon-to-Vladivostok economic space, Lavrov recalls that the EU has not responded to technical consultations proposed by the Eurasian Economic Commission, though signals from Germany suggest renewed interest. “We are against using labor migration as a lever to achieve some geopolitical goals, just as we are against using any spheres of relations for these purposes.” |
| смертных грехах оправдывают путчистов которые свергли то пусть не популярного но законного президента свергли вопреки соглашению которые только накануне было подписано при поддержке франция и германия и польша который потом просто воды в рот набрали стали оправдывать то что произошло когда на нас льется поток грязи когда наших артистов деятелей культуры и искусства объявляют персонами нон-грата когда снимают бизнеса российских инвесторов в экономику украины когда наконец всерьез говорят о введении визового режима | English translation not available for this passage |
| но и как вы думаете мы должны просто все это сглатывать и не отвечать взаимностью мы никаких черных списков про-украинцев не ведем за исключением единичных случаев но если будет визовый режим конечно мы ответим визовым режимом и эти люди должны не просто безмолвствовать а должны сказать своему правительству что они тоже граждане украины что у них есть свои законные интересы это огромная часть население ска миллионов человек пускай требуют какой-то вменяемые политики они постоянного обитания злобы ну и вот сейчас | English translation not available for this passage |
| молдова молдаване и правительство вдруг выгнала пять человек сотрудников нашего посольства в основном те кто работает военным атташе а это люди которые обеспечивают функционирование объединенной контрольной комиссии который состоит из представителей кишинева приднестровье и российской федерации они регулярно обсуждают и решают вопросы связанные с обеспечением безопасности на линии значит соприкосновение приднестровья с остальное молодого взяли и выгнали это комиссии не сможет работать постоянно запрещают полеты в | English translation not available for this passage |
| приднестровье требует каких-то какие-то условия соблюдать мы сейчас ответили мы тоже попросили пятерых дипломатов молдовы покинуть территорию российской федерации но я не скрою было искушение у многих наших коллег в общем то вести таким мера наказания если хотите включая ограничение на работу трудовых мигрантов из молдавии что было бы очень прискорбно и президент путин принял решение на данном этапе этого не делась общался с президентом молдовы игорем додоном в петербурге и они достигли такой договоренности но | English translation not available for this passage |
| поймите ради блага что бесконечно терпеть попытки унижать кого-то этому кому-то очень трудно у нас народ терпеливо я уже это говорил сердобольный и все эти наши качества они остаются в силе но у нас ещё народ гордый и готовые за себя постоять поэтому понимаете когда когда начинают искусственно искусственно вызывать пытаться вызвать раздраженную реакцию но мы знаем что это не кишинев придумал шнива для этого нет никакой свободы маневра на прекрасно понимать кто хочет нас поссорить нашими соседями каких-то случаях | English translation not available for this passage |
| как с украины это вот удалось настроили страну в значительной части в антироссийской ключе так что но трудовые мигранты то такой цементирующий возле один из цементирующим факторов люди живут люди видят как развивается россии какие крашеных не в российской федерации почти все своим у них очень хорошие отношения и те кто хочет спровоцировать какие-то решения ушла осложняющих трудовым мигрантам жизнь не провокатор и делают это с негодными целями опять сорить нас с братскими народами а кроме миграции какой еще был | English translation not available for this passage |
| вопрос да ну да это это кстати сказать первый сказал де голль он правда брил от атлантики до урала но на урале россии не кончается поэтому сейчас уже всегда то трагически от лиссабона до владивостока я вообще не видел проблем если бы начать обсуждать экономить общее экономическое пространство пространство северного полушария в обрез я участвует соединенные штаты и канада так что есть какие-то уже форматы позволяющие обсуждать общий интерес тем более чтобы баэс есть экономическая корзина где рассматриваются | English translation not available for this passage |
| конкретные вопросы экономического сотрудничества а проект над атлантики до владивостока он многие годы уже в нашем диалоге с евросоюзом в лучшие времена звучал мы даже предлагали начать консультации которые позволили бы посмотреть как можно сопрягать ту степень интеграции которая уже достигнута в европейском союзе и то что удалось достичь на данном этапе в рамках евразийского экономического союза полтора года назад коллега комиссии евразийского союза экологического предложила еврокомиссии начать технические | English translation not available for this passage |
| консультации ответа не было но вот последнее время мы кстати получаем сигналы что вроде бы в германии стали задумывалась над тем чтобы провести какими хотя бы технически ни к чему не обязывающее контакта мы к этому готовы потому что я вот упоминал китайскую ниц и attiva один пояс один путь она ведь тоже про это потому что она не ограничивается азии она задумана как такие достаточно масштабные транспортные экономические маршруты в европу и то есть мысли все равно работают в одном и том же направлен на правление | English translation not available for this passage |
| что нужно объединять потенциал и объединять сравнительные преимущества всех наших странах и евразийский проект я считаю очень перспективный так колени у нас от меня справа уже несколько рук давно пожалуйста да никому не это микрофон здравствуйте сергей викторович меня зовут джахангир of руслан и я продолжение темы о миграции я иностранный студент прибывшие по линии россотрудничества кстати за что вам очень благодарен и министерства иностранных дел российской федерации вот и такой личный вопрос я бы хотела | English translation not available for this passage |
| 31 Russia-Uzbekistan Relations Under New Leadership | |
| спросить как вы оцениваете отношения россии и узбекистана среди с со смены правительства скажем так с избранием нового президента в дальнейшем в перспективе эти у нас у нас традиционно очень добрые отношения с узбекистаном отношении уже многие годы являются союзническими нас есть соответствующий договор о союзном взаимодействие это охватывает все сферы политику и экономику и военное и военно-техническое сотрудничество да вот после после выбора нового президента узбекистана у нас отношения продолжают развиваться |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia and Uzbekistan have traditionally very good, allied relations, which continue to develop after the election of the new president. He notes that Shavkat Mirziyoyev visited Russia in April and agreed on new areas of cooperation, including increased Uzbek interest in multilateral projects within the CIS. Russia welcomes this deepening of ties. “We have traditionally very good relations with Uzbekistan; for many years they have been allied, we have a corresponding treaty on allied interaction, which covers all spheres: politics, economy, military, and military-technical cooperation.” |
| шавкат миром о ночной эльф посетил россию с визитом официальным в апреле этого года и в ходе визита договорились о целом ряде новых направлений в том числе мы почувствовали возросший интерес узбекистана к участию в многосторонних проектах на пространстве содружества независимых государств на это приветствуем то есть в дополнение к очень добрым стратегическим союзническим двусторонним отношениям мы можем и будем активно использовать и совместное участие наших странах многосторонних структурах на нашем общем | English translation not available for this passage |
| пространстве так еще вопросы давайте наверно в центр да не микрофона уже отняли но вот видит нехорошо не отдыхал на него нет меня не отдали сервис такой вопрос вам но вот сначала качусь хочется поздравить вас с успехами одной московской команды в этом сезоне кой то веки что [музыка] погромче говорите здесь плохо слышно вопрос такой какой главный урок вы вынесли лично для себя за уже 13 летний опыт работы и министром иностранных дел да но это вопрос на 10 томов мемуаров наверное то знайте это очень интересная | English translation not available for this passage |
| 32 Lessons from 13 Years as Foreign Minister | |
| работа вообще дипломатии работа интересная я кстати готов отстаивать точку зрения о том что неправильные считают ту профессию которая была древнейший потому что древнейшие профессии все-таки дипломатии поскольку сначала нужно договориться [музыка] [аплодисменты] вот а дипломате это искусство договариваться и не всегда получается как и в жизни собственно но вот когда нога нога там месячное бывает много недельные многочасовые переговоры приводят к результату как это было в минске февраля 15 года когда президент и с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reflects on his long tenure, calling diplomacy the art of negotiation, which does not always succeed. He recalls the Minsk agreements of February 2015 as a moment of great satisfaction when a result was achieved and unanimously approved by the UN Security Council, but now feels disappointment because the Ukrainian side refuses to implement them. He also mentions the Syria deal with John Kerry that fell apart when the US failed to fulfill its commitment to separate opposition groups from terrorists. “When foot-to-foot, month-long, many-week, many-hour negotiations lead to a result, as it was in Minsk in February 2015, when the president – with our participation, it's true, but entirely decided among themselves all the main issues after 17:00 – produced the Minsk agreements; you cannot imagine what a feeling it was, the feeling of a result.” |
| нашим участием правда но целиком решаю между собой все главные вопросы после 17:00 выдали минские договоренности вы не представляете какое это было ощущение ощущения результат а потом единогласно это была одобрена советом безопасности оон это тоже было очень важно но сейчас конечно наступает разочарование связи с тем что все это уперлась в тупик и наши украинских соседи не хотят и могут не будут все это пополнять но надеемся что новое руководство стран которые помогают искать пути полного выполнения минских | English translation not available for this passage |
| договоренностей сейчас определяться со своими подходами будут воздействовать на киев более эффективно нежели это делали до сих пор в принципе этим и мы получаем информацию о том что европейцы в закрытых контактах с украинским руководством говорят достаточно откровенно и нелицеприятный и выдвигают требования о том чтобы все таки начали предприниматься шаги по выполнению вот этих минских соглашений равно как и шаги по выполнению обязательств которые украинское правительство взяло на себя по борьбе с коррупцией по | English translation not available for this passage |
| проведению канонически реформ и так далее но при всей этой жесткости приватных разговоров соответствующий тональности соответствующие требования в публичной сфере не озвучиваются потому что как будто живут взяли под свое крыло вот этих людей оправдали их приход власть оправдали тот метод которым они пришли пластик так что ты печально когда результат дипломатических договоренностей упирается в неспособность или нежелание их выполнять также была когда мы очень практически весь прошлый год с джоном керри с участием | English translation not available for this passage |
| наших военных вели переговоры о том как бороться более эффективно с террористами в сирии и наконец слепили такой пакет который был в целом одобрен президентом путиным и обамой в начале сентября когда они в китае встречались на полях саммита двадцатки через три дня мы окончательно уже джоном керри зафиксировали все без исключения формулировки и по этим формировка сша обязались определить на карте где находятся те вооруженные группировки оппозиции которые не входят в террористические структурой с которыми | English translation not available for this passage |
| соединенные штаты сотрудничать и одновременно чтобы вот эти вот обозначения на карте были бы сигналом потому что вот эти территории трогать не будем а вот на остальных территориях находятся террористы мы будем по ним работать скоординированы иными словами то самое то самое размежевание террористов вот нормальная позиция котором говорили многие многими договорились все записали они взяли на себя обязательство по этому документу это же не смогли выполнить вся эта конструкция развалилась хотя если бы они все-таки | English translation not available for this passage |
| американцы выполнили свое обещание часто была другая ситуация в сирии то договоренность предполагала очень очень серьезная вещь вот который по сути дела обеспечили координацию ударов по террористам наших воздушно-космических сил и коалиций которые американцы возглавлять поэтому с другой стороны когда достигаются договоренности которые выполняются это добавляет позитивных ощущений такое тоже случается так дорогие друзья время идет значимость каждого вопроса растет поэтому пожалуйста уже договорились по плитке не | English translation not available for this passage |
| спрашивать по поводу воспоминаний на 10 томов которые еще будут надо написать тоже это очень только у 3 вопрос да давайте вот три значимых вопросов давайте кто готов оказалось знака как вы узнаете какой значимый какое не значит но в этом смысле все таки пусть они себе на себя отвественность какую-то огород сергей викторович здравствуйте меня зовут совелий студентов у меня следующий вопрос водя ответные меры на санкции то есть антисанкции запрещая ты скажем запрет на ввоз разных товаров мы решаем так скажем наших | English translation not available for this passage |
| 33 Sanctions and Anti-Sanctions Impact | |
| производителей фактора конкуренции с иностранными товарами то есть так скажем надежда на то что качество продукции и цена качество повышаться на будет понижаться она пропадая ну потому что конкуренция отсутствует не кажется ли вам что наши ответные меры они антисанкции ударили по нам больше чем непосредственно санкции что мы сделали теперь я понял я понял ну насчет того кто больнее ударил мне так не кажется если просто измерять объемы финансовых потерь австрийцы он посчитали там потери евросоюза колоссальные там |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the EU and US have suffered greater financial losses from the sanctions regime than Russia, citing Austrian calculations of over 50 billion dollars and hundreds of thousands of lost jobs. He explains that Russia's countermeasures were necessary to restore fair competition, as Western banks continued to lend to their own producers while restricting Russian agricultural credit. He challenges the questioner to name any specific product that is now lacking in Russia. “As for who was hit harder, it doesn't seem that way to me; if you simply measure the volume of financial losses, the Austrians calculated the EU's losses as colossal – several tens, even more than 50 billion dollars, almost under the table by some estimates, and not one hundred thousand jobs.” |
| несколько десятков даже больше 50 миллиардов долларов чуть не под стол по каким-то подсчетам и не одна сотня тысяч рабочих мест а насчет сути вашего вопроса я согласен сша конкуренция это двигатель прогресса как и частное предпринимательство как говорил еще известный литературный герой но не надо забывать что послужило причиной наших контрмер ведь когда евросоюз и соединенные штаты и там присоединившиеся в нем отдельные страны водили запрет на целый ряд финансовых операций с участием россии то в том числе были | English translation not available for this passage |
| ограничены возможности наших банков брать деньги в долгу там помочь от 90 дней что-либо сейчас вот бы 30 спустили в том числе это касалось рост сельхоз банка который кредитовал наших сельскохозяйственных производителей и который во многом эти свои программы кредитования россиян обеспечивал за счет заимствования за рубежом в тех самых странных которым запретили теперь отдавать долги и кредиты и тогда получается нарушение той самой конкуренции потому что производители сельхоз продукции и продовольствия в западной | English translation not available for this passage |
| европе и в других странами теме о которые объявили санкцию продолжали и продолжают пользоваться кредитованием со стороны своих банков тем самым делая свою продукцию конкурентоспособным причем за счет нечестной конкуренции вот и все поэтому было решено поставить наших производителей такое же выражение чтобы они могли с ними конкурировать а если конкуренция подорвана партнерами то происходит то что происходит ну дайте главное смотреть на результат каких продуктов вам сейчас не хватает конкретно так на это уже | English translation not available for this passage |
| 34 Poland's Russophobia and the UN Eastern European Group | |
| предпоследний вопрос пожалуйста одними тебе спасибо викторович ефим фильтре я заведующий социологической лаборатория анализа рисков следующие два года польша будет являться непостоянным членом совета безопасности вон какие изменения улучшения ухудшения внешнеполитической обстановки для россии вы ожидаете связи с этим учитывая те политические заявления которые некоторые польские лидеры позволяются видео спасибо я не ожидаю никаких серьезных последствий как лилось русофобия так и будет продолжать лица дайте польши |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses any serious consequences from Polish rhetoric, noting that Russophobia will continue. He explains that Poland and Ukraine belong to the UN's Eastern European group, which allocates one non-permanent Security Council seat. Russia did not object to Ukraine's candidacy, but Ukraine broke its promise not to abuse the seat for anti-Russian agendas, and Poland will likely do the same. “I do not expect any serious consequences; as Russophobia has poured, it will continue.” |
| какой украины и россии принадлежат к восточно-европейской группе в рамках организации деленных наций там есть восточно-европейская западная группа азиатская африканское латиноамериканской а группа эти существуют с единственной целью договариваться о том кто будет избираться в те или иные органы он включается безопасности и ну россии постоянный член а для остальных членов нашей группы от отведено одно место непостоянного члена и очень часто внутрь этой восточную опять группа бывает больше кандидатов чем мест но в | English translation not available for this passage |
| последнее время был были всегда един единые кандидаты в прошлый раз на двухлетний период избиралась украина которые сейчас является членом сейчас без конкуренции одобрена коридору больше мы и в том и другом случае не возражаем мы не хотим переносить на функционирование международных организаций то ненормальность которые создали в киеве и варшаве в отношениях с российских играть но украинцы когда они вот одобрялись какое-то время назад в этой восточно-европейской группе в качестве единого кандидата заверяли что | English translation not available for this passage |
| они не будут злоупотреблять своим членством сайте безопасности для продвижения своей индивидуальной антироссийской повестке дня чем не нам обещали остальным членам обманулись и поляки также будут продвигать свои русофобские идеи через от безопасность отвлекая время внимание вот по-настоящему насущных вопросов но мы к этому точно все лозовский время пройдет и все расставит по своим местам так друзья моего кого есть вопрос который действительно вам не дает спокойно спать у вас есть сказать возможность у кого | English translation not available for this passage |
| действительно такой вопрос есть вот я опасаюсь пожалуйста я студентка бывают филологии отечественная меня зовут андрей ващенко ирина я хотела бы спросить безопасности нашего государства в преддверии того что вы говорили до этого простите вы говорили до этого а стремление америке контролировать балканы насколько стремление не только балканы и вообще ближайшие государства которые привлекают к нашим территориям к российским насколько стремление контролировать америке вообще за пну для нашей безопасности | English translation not available for this passage |
| 35 Information Warfare and Cybersecurity | |
| государственно вообще в будущем значительно то есть не повлечет ли это за собой ещё одну мировую войну это ваше мнение возможно возможности мировой войны не вижу в ее классическом понимании потому что пропагандистская война давно идет информационная война и надо как-то с этим что-то делать мы ведь говорим вот об информационных войнах мы уже много лет вместе с нашими партнерами и стран брикс и страны шанхайской организации сотрудничества излагаем разработать вон общее приемлемые правила поведения в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that a propaganda and information war has long been underway, and action is needed. He highlights Russia's work with BRICS and SCO partners to develop common rules for cyberspace, including UN resolutions on international information security. He notes that Western countries previously cited freedom of speech but are now being forced to act, and he believes agreement on transparent, fair, and secure internet governance will eventually be reached. “The propaganda war has been going on for a long time, an information war, and we need to do something about it.” |
| киберпространство вносим ежегодно резолюции соответствующие о международной информационной безопасности уже была создана группа провязанных экспертов которые подготовил и первый доклад сейчас создано еще одна группа экспертов у которой мандат уже конкретнее между прочим в тех предложениях которые мы давно в носили вон было и предложение договориться о том как бороться с хакерством как не допускать чтобы хакеры наносили ущерб безопасности государства мир интересам общественному здоровью и так далее в то время не | English translation not available for this passage |
| было большого к этому внимание стороны западных стран они ссылались на свободу слова вот на днях я услышал как тереза мэй стала говорить о том что надо в интернете предпринимать меры чтобы не допускать его используем террористами но это уже такой шаг который жизнь заставила сделать и я думаю что мы все таки придем к согласованию хотя это будет непросто правил которые позволят ну во-первых преодолеть монополию на и управление интернетом сделают это управление более прозрачным более справедливым и безопасным с | English translation not available for this passage |
| точки зрения злоупотреблений теми кто хотел бы использовать свои способности в военно-политических целях в целях продвижения террористических задач других форм организованной преступности порнография это филе и так далее что касается заинтересованности сша да и других стран влиять на наших соседей укреплять свои позиции в соседних с нами регионах знаете букрин ципи в укреплении позиций особенно в регионах где пересекаются международные торговые пути где активно ведется торговля без расположены природные ресурсы | English translation not available for this passage |
| которые могут стать предметом совместных взаимовыгодных проектов в этом нет ничего зазорного и ничего противоестественного многие страны располагающие возможностями развивать отношения с далеко отстоящими регионами этим пользуются то абсолютно нормально с точки зрения международного права но когда начинают укреплять свое влияние для того чтобы среди прочего есть ли не главным образом работать против российской федерации то это уже незаконно и неправомерно я вам приведу пример тот же афганистан соединенные штаты | English translation not available for this passage |
| когда ввели туда контингенты на то после 11 сентября 2001 года организовали вроде бы там борьбу с терроризмом должны были бороться с нарко индустрий и в общем ничего не произошло там до сих пор не могут разобраться с сообщениями которые весьма и весьма правдоподобны и и которые пытались замять о том что американской военной авиации использовалась для контрабанды наркотиков европу и оттуда значит другие районы мира нарко индустрия по оценкам оон за период там пребывания сил нато возросла больше чем 10 раз и | English translation not available for this passage |
| огромная часть этой гадости идет в россии террористической угрозы не уменьшилось более того наряду с талибами которые все таки являются продуктом афганского общества и должны в итоге стать частью национального примирения там резко укрепилась игил причем укрепилась на северных границах афганистана вплотную странам центральной азии с которыми у нас нет границ и вот делайте выводы но и не говоря уже о том что не раз были отмечены случаи в которых мы но практически уверен и когда с территории тех стран где вот такое | English translation not available for this passage |
| влияние осуществляется забрасывались нам на северный кавказ в том числе террористы поэтому мы заинтересованы в том чтобы учитывать интересы и сша и всех других стран при решении тех проблем которые возникают в соседних с нами государства в том числе вот афганистан очень хороший пример это страна которая раздирается многие десятки лет противоречиями в которой очень трудно достичь какого-то обще приемлемого национального согласия там племенная система центрального нас никогда не было сильный многое достигалось | English translation not available for this passage |
| 36 US Influence in Neighboring Regions and the Afghanistan Example | |
| через такие понятийные договоренности с губернаторами провинций но вот помните когда советский союз был в афганистане там американцы активно сформировали моджахедов снабжали их оружием всячески поддерживали результатом стала аль-каида потом когда кстати в ираке была в 2003 году вторжение под абсолютно лживым предлогом по итогам этого вторжения образовалась исламское государство ирака и леванта поэтому попытки использовать плохих ребят для того чтобы в конъюнктурным плане на каком-то этапе сделать плохо своему |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that it is normal for countries to pursue interests in regions with trade routes and resources, but it becomes illegal when done to work against Russia. He cites Afghanistan, where the US-led NATO presence increased drug production over tenfold and strengthened ISIS near Central Asia, while terrorist threats were not reduced. He warns that attempts to use "bad guys" against a geopolitical rival and then control them later are futile, as seen with Al-Qaeda emerging from US-backed mujahideen. “Attempts to use bad guys in a opportunistic way to harm one's geopolitical rival at some stage, and then when that goal is achieved, to want to control those bad guys again — these are attempts with unsuitable means.” |
| геополитическому сопернику а потом когда эта цель будет достигнута захочешь опять этих плохих ребят контролировать это это попытки с негодными средствами потому что 11 сентября 2001 года по небоскребам ему нью-йорке удар нанесла именно аль-каида созданные моджахедами которых вскормили американцы вода не стать поэтому вот мы за то чтобы учитывать интересы всех стран в том числе на границах с российской федерации по афганистану мы не пытаемся никому ничего навязывать мы не пытаемся исключать никого наоборот мы | English translation not available for this passage |
| месяц назад провели в москве специальную встречу с участием индии и пакистана китая ирана всех пяти центральноазиатских стран соседей psy в общем все соседи афганистана там и привносили американцев они отказались непонятно почему хотя оказалась бы если там у них интересы и помыслы чисты это сам бог велел садится и слушает других и вырабатывать какие-то общие подходы вот поэтому ответ если коротко то такой мы с уважением относимся к тому что у многих стран могут быть много многочисленные интересы в самых разных | English translation not available for this passage |
| районах меры главное чтобы это было transparent на чтобы эти интересы были легитимными не вступали в противоречие с международным правом они носили ущерба российской федерации законным интересам российской федерации друзья мне нужно уже бежать сергей играть |
Full house translation — pending review of the districts the measures the main thing is that this be transparent so that these interests be legitimate and not come into contradiction with international law they bore damage to the russian federation to the lawful interests of the russian federation friends I already need to run sergei to play |