Transcript

С.Лавров в рамках проекта гимназии им. Е.М.Примакова «100 вопросов лидеру», Москва, 23 мая 2022 год

2022-08-01 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 Importance of Youth Engagement
итак друзья приветствуем министр иностранных дел российской федерации российский государственный и политический деятель российский дипломат председатель попечительского совета гимназии примакова сергей викторович лавров добрый день работают во первых спасибо за приглашение во вторых очень рад вас видеть я здесь бываю не очень часто но регулярно и каждый раз мне очень приятно заряжаться от вас ну энергии во-первых и во-вторых важно понимать чем вы живете потому что вам уже одиннадцатиклассникам буквально завтра	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by thanking the school for the invitation and emphasizes the value of understanding young people's lives. He notes that such interactions energize him and help him see the perspectives of those who will soon choose their life paths. He stresses that practical policy must be built with an eye on the future generation. “Each time I am very pleased to recharge from you, firstly with energy, and secondly it is important to understand how you live, because you, as eleventh-graders, will literally tomorrow have to go and choose your life path.”
придется уже идти выбирать себе жизненную стезю ну а остальные кто учится восьмом девятом десятом тоже совсем не скоро недолго осталось перед тем как вы на тот же рубеж попадете вот поэтому очень важно понимать чем вы живете чем будет жить наше общество уже вот в рамках профессиональных тенденций которые будут сопутствовать вашему трудоустройства вашим установлению в жизни и такого рода встречи мне приходится проводить не только со школьниками но и со студентами мгимо я регулярно общаюсь они по-настоящему	English translation not available for this passage
заряжают и не дают расслабляться тем кто занимается практической политикой потому что практической политики конечно же должна выстраиваться таким образом чтобы те кто придут следом чтобы они видели перспективу чтобы они понимали что курс проложен ее предшественниками отражает их интерес вот наверное самое главное что я хотел бы сказать в начале давайте поехали кто первый кто у вас тут руководит нет но я готов пожалуйста лучше и лучше чтобы кто-то выбирал ораторов добрый день сергей викторович меня зовут канске	English translation not available for this passage
2 Personal Poetry
александр мне бы хотелось задать вопрос насколько известно мне вы пишете стихи мне очень интересно узнать как вы вообще к этому пришли но если честно писал потому что с тех пор как с работой министром ограничиваюсь только куплетами на дне рождении товарищем какие-то шуточные песенки хотя бывает так развернутые бывает произведение а стихи как поэзию я начал писать где-то лет наверное в 1516 просто в школе какие-то вот мысли посещали а потом уже первый курс института мы поехали строительный отряд я 44 лето подряд	Theme summary — not a full translation of this passage When asked about writing poetry, Lavrov explains that he began as a teenager and later wrote songs during student construction brigades. Now, due to his ministerial work, he limits himself to humorous verses for friends' birthdays. He quotes a poet saying that poems are not written but happen, like a feeling or a sunset. “I started writing poetry as poetry somewhere around the age of 15 or 16, just some thoughts came to me at school, and then in my first year of institute we went to a construction brigade.”
ездил стройотряды и там как-то рождались песни посвященные тем или иным уголкам нашей необъятной родины вот как то так ну понимаете это же сказал поэт стихи не пишутся случаются как чувство или же закат душа слипается участница не написал случилось так вот примерно [аплодисменты] да настя меня зовут богдан и стенка я ученик 8 класса я хотел задать вам вопрос вот ваш предшественник можно сказать министр иностранных дел российской империи их александр михайлович горчаков сказал что великие державы не нуждаются	English translation not available for this passage
3 Gorchakov's Quote and Great Power Status
прежде признание актуальна ли эта фраза в наши дни я думаю актуально потому что видно тура человеческое оно не меняется несмотря на садитесь пожалуйста не не меняется несмотря на технологический прогресс несмотря на появление новшеств в информационный в иных сферах человек всегда хочет отстаивать свои интересы и если человек сильный целеустремленный упрям и где-то даже в известной степени то конечно его будет легче добиваться того чтобы его таким воспринимали с государствами со странами ну истории похоже только	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees with Gorchakov that great powers do not need prior recognition, because human nature and state interests remain constant. He argues that Russia, as the world's largest country by territory, with unique multinational and multi-confessional traditions, naturally commands respect. The same principle applied to the Soviet Union, which was eventually recognized as a reality. “I think it is relevant because human nature does not change, despite technological progress.”
здесь еще даже более более заметно когда страна крупная когда страна богатая когда у нее есть народ который знает любит и продолжает свою историю историю своих предков вот наверное что имел ввиду горчаков потому что российской империи затем советский союз сейчас российской федерации это крупнейшая страна мира по территориальному охвату эта страна у которой есть традиции едва ли их можно встретить в других государствах я имею ввиду наш многонациональный много конфессиональный народ российская империя в отличие от	English translation not available for this passage
4 Russia's Multinational Character vs Western Melting Pot
других империй в общем-то не подчиняла своим эстетическим нравственным требованием остальные народы когда она распространяла свое влияние каждый народ сохранял свой язык каждый народ сохранял свою веру каждый народ сохранял свои традиции даже в российской империи у разных частей империи был разный статус специально чтобы отразить ту специфику которая была характерна для того или иного присоединившегося народа в соединенных штатах по другому там просто плавильный котел они всех вот переплавляли и все сразу стали	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts Russia's approach of preserving each people's language, faith, and traditions with the US "melting pot" model. He notes that in the Russian Empire, different regions had different statuses to reflect their specificities. This diversity, along with territory and natural resources, is a true asset of the country.
американцами на лбу написано как мех один мой американский товарищ сказал мы все американцы на лбу написано права человека вот мы такие значит как мы есть а у нас все таки побогаче вот палитра нашего национального состава и это действительно достояние страны равно как и территории равно как и природные ресурсы нового вот насчет того как предсказание горчакова преломлял ась после уже создания советского союза вид советский союз тоже никто не признавал несколько лет а потом признали потому что это была реальность	English translation not available for this passage
10 Rules-Based Order vs International Law
которая созданный которая никуда не не не исчезнет все это все это поняли то же самое и я думаю происходит сейчас когда российскую федерацию пытаются заставить жить по правилам не по международному праву запад уже международные права этот термин не произносит несколько лет а они призывают всех соблюдать миропорядок основанный на правилах правил никто не видел никто не участвовал в их написание на наш резонный вопрос а почему вас не устраивают те правила которые имеют название устав организации объемных наций	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West for abandoning international law and instead promoting a "rules-based order" that no one has seen or helped write. He contrasts this with the UN Charter, which enshrines sovereign equality. The West, he says, twists these rules to suit its momentary needs, as seen in the cases of Kosovo, Iraq, and now Ukraine. “The West has not uttered the term 'international law' for several years, but they call on everyone to observe a rules-based order – no one has seen the rules, no one participated in writing them.”
ответа нет а мы его знаем это ответ не устраивает этот ответ наших западных коллег потому что они вот эти все правила вывертывают как им нужно на сегодняшний день вот за хотели разрушить югославию взяли и признали косо вы сказали что это право народов на самоопределение а когда причем косо вы никаких референдумов не проводил ну признали даже в международном суде провели решение которое гласит что для провозглашения независимости той или иной территории совершенно необязательно иметь согласие центральных властей	English translation not available for this passage
прям так и написано а когда в крыму в ответ на antique унесённый государственный переворот когда к власти пришли люди которые сразу же заявили что нужно отменить статус русского языка на украине который был закреплен в украинских законов до 14 года что нужно вышвырнуть русских из крыма когда в ответ на это крымчане провели референдум и открыто transparent на подавляющим большинством голосов высказались за независимость от украины за присоединение к российской федерации запад этого не признает вроде правило одно и	English translation not available for this passage
5 NATO Expansion and Broken Promises
то же само определение родов а позиция запада другая вот поэтому и то что сейчас происходит в видите как остервенело по-другому не назовёшь запад реагирует на то что россия защищает свои абсолютно законные коренные интересы ведь посмотрите вот про эти правил россии говорила о том что наши интересы безопасности интересах безопасности нашей страны ущемляются с каждым разом когда нато вопреки всем обещаниям расширялась на восток пять раз приближаясь уже вплотную к нашим границам предупреждали что включение украины и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details how NATO expanded eastward five times despite promises, approaching Russia's borders. He states that Russia warned this was a red line, especially regarding Ukraine's inclusion. The West ignored these warnings, and Russia had no choice but to defend its security interests after years of fruitless dialogue. “Our security interests, the security interests of our country, are infringed upon every time NATO, contrary to all promises, expanded eastward five times, coming already close to our borders.”
других республик советского союза бывших в североатлантический альянс эта красная черта предупреждали что мы видим какие планы вынашивали наши американские и натовские другие натовские страны в отношении размещения вооружения на украине накачивание и современным современными видами оружия создание военных и военно-морских баз на украинской территории мы видели как после государственного переворота когда попыталась киевской новая власть так называемой силой подавить волю тех на донбассе кто отказался принимать	English translation not available for this passage
результаты этого pucci когда в итоге длившийся год наверное компании военной и же объявили террористами на востоке украины они проскакали мы не принимаем результаты госпереворота оставьте нас пожалуйста мы сами хотим разобраться их объявили террористам и не ни на кого не нападали на них напали и вот год потребовался чтобы понять бессмысленность этой бойне который киевский новый режим устроил были достигнуты минские договоренности там все было очень просто написано должен быть а специальный статус предоставлен вот	English translation not available for this passage
этим территории мне подконтрольным киева который состоит прежде всего право использовать свой родной язык русский язык в их случае право иметь свою полицию милицию органы правопорядка и иметь особые экономические отношения с соседними территориями российской федерации вот и все и подписали эти договоренности долгих 8 лет параллельно с тем что мы предупреждали наших натовских к лепят продвижение нато на восток от попыток проглотить украину включив ее в североатлантический альянс параллельно с этим мы добивались от	English translation not available for this passage
7 Minsk Agreements and Western Duplicity
них того чтобы они послали киеву жестких сигнал о необходимости выполнить вот этим минские договоренности бесполезно как вот у нас говорят об стенку горох запад только кивал и делал вид что стараются помогать урегулированию на самом деле поощрял абсолютно arrogant ную позицию киевского режима который публично заявлял устами президент и его министров что они не будут выполнять эти минские договоренности расширение нато отказ выполнять минские договоренности параллельно год за годом законодательства украины	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that the Minsk agreements required a special status for Donbass, including the right to use Russian and have its own police. He says the West pretended to help but actually encouraged Kyiv's arrogant refusal to implement them. This, combined with NATO expansion, left Russia with no alternative but to act.
6 Ukraine's Language Discrimination
запрещала русский язык сфере образа они в сфере медийный закрывались русские каналы причем как каналы которые российские вещали на украину так и украинские каналы которые работали на русском языке и наконец последний вариант закона очередного просто запрещал использование русского языка быта в быту в битву идете в магазин если вы обращаетесь к продавцу на русском языке они на государственном украинском вы уже можете нести какую-то административную ответственность и параллельно же с этим еще один блок	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes how Ukrainian legislation progressively banned the Russian language in education, media, and even daily life. He cites laws that made using Russian in shops subject to administrative liability. This, he argues, was a direct attack on the cultural and linguistic rights of millions of Russian-speaking citizens.
8 Western Double Standards on Self-Determination
законодательства поощрял неё нацистские теорию и практику включая не только прославления тех кто сотрудничал с гитлером кто был признан преступниками в ходе нюрнбергского трибунала включая также плащ трение факельных шествий включая использование символики нацистов и свастика и эмблемы батальонов полков и дивизий с с мертвая голова и прочие и включая создание национальных батальонов которые с помощью западных инструкторов тренировались и воспитывали своих так сказать бойцов в духе неё нацистской идеологии это это	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts the West's recognition of Kosovo's unilateral independence without a referendum with its rejection of Crimea's referendum. He notes that the International Court of Justice ruled that central government consent is not required for secession, yet the West applied this rule only selectively. This hypocrisy, he says, is at the core of the current crisis.
11 Russia's Security Concerns and Red Lines
все видели и вот весь этот набор угроз которые создавались прямо на наших границах мы долгие годы втолковывали в головы нашим западным партнёром наплевали и начиная с 2009 года мы не раз предлагали заключить специальный договор который будет гарантировать безопасность всем странам включая украину без какого-либо расширения нато или других военно-политических альянсов 2009 году отвергли и вот в 2021 году когда президент еще раз это инициативы выдернул мы договор и направили американцам на членом нато опять они	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia repeatedly warned about the threat from NATO's eastward expansion and the militarization of Ukraine. He says that in 2009 and again in 2021, Russia proposed a treaty guaranteeing security for all countries without further NATO enlargement, but the West rejected it. This forced Russia to protect its vital interests. “Starting from 2009, we repeatedly proposed concluding a special treaty that would guarantee security for all countries, including Ukraine, without any expansion of NATO or other military-political alliances – in 2009 it was rejected.”
отказались гарантировать безопасность за рамками расширения североатлантического альянса что для нас было неприемлемо нет прекрасно знали это подробно об этом говорю потому что вот смотрите правила какие у них у запада вот перечень абсолютно конкретных угроз безопасности российской федерации и не только безопасности физическом смысле но и безопасности в плане культуры когда огромная часть украинского населения законодательно лишена по сути дела возможности продолжать жить использую родной язык лишена возможности	English translation not available for this passage
детей своих воспитывать в русском культурном ключе и на русском языке ну и все остальное о чем и сейчас сказал за то что мы стали через многолетние предупреждения не имея иного выхода стали защищать эти свои интересы стали защищать интересы безопасности русского населения на донбассе вот видите какая реакция наших западных коллег они расписались в том что наверно они не могут и не умеют жить так как написано в уставе он потому что в уставе он написано что организации дневных наций основана на суверенном равенстве	English translation not available for this passage
9 Western Military Interventions
государства а для них суверенного равенства государств это только суверенность их самих вот я вам описал как мы долго пытались достучаться до наших западных коллег с этими угрозами которые они нам с сдавали а вот когда соединенные штаты вдруг решили что за 10 не над не на границах соединенных штатов а через океан за десять тысяч километров вдруг они увидели угрозу в югославии разбомбили югославию создали вот косово просто навязав свое свое решение этой части европы потом они увидели за те же 10 с лишним тысяч	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists US-led bombings of Yugoslavia, Iraq, and Libya, each thousands of kilometers from American borders, under false pretexts. He notes that in Iraq, no weapons of mass destruction were found, yet hundreds of thousands of civilians died. The West, he argues, acts unilaterally without explanation or permission when it perceives a threat. “When the United States suddenly decided that 10,000 kilometers away, not on the borders of the United States but across the ocean, they suddenly saw a threat in Yugoslavia, they bombed Yugoslavia.”
километров угрозу в ираке сказали что там бараки вроде бы есть оружие массового уничтожения разбомбили страну сотни тысяч мирных граждан убиты в основном американцы и англичане лидировали в этой компании 2003 году а потом тогдашний премьер великобритании тони блэр когда через несколько лет выезд ваша не было там никакого оружия массового уничтожения узкому ошиблись с кем не бывает я серьезно сейчас просто цитирую реально вот ошиблись под миллион людей положили страну разрушили она до сих пор не может восстановить	English translation not available for this passage
свою государственность а потом показалось что в ливии не все ладно с правами человек тоже на другом краю земли разбомбили страну которая была зажиточной где не было бедных где просто процветала экономически это территория ну да был такой авторитарный режим но для того чтобы этот авторитарный режим сместить они положили в сотни тысяч раз больше людей чем те кто от того авторитарного режима страдал оливии сейчас вообще не государства а территории на которой расположено несколько политических военных сил каждый как	English translation not available for this passage
бы сам за себя гуляйполе такое вот поэтому когда у них возникают ощущение что кто-то им угрожает я еще раз подчеркнуть за десять тысяч километров они даже никому не объясняют никого не просят принять какие-то меры они просто принимают решение посылают военных и бомбят все сравнивают землей как они сравняли с землей города и в ираке и в сирии кстати сказать вот поэтому вот такие у них правило я немножко увлекся этой темы но вопрос был был важный про то что великим державам признание не нужно вы знаете мы наверно	English translation not available for this passage
сейчас проживаем очередной раз такой такой период в нашей истории потому что попытки вы слышите наверно все интересуете внешней политики если вы здесь слышите как говорят россия должна потерпеть поражение мы должны победить россию мы должны добиться того чтобы россии проиграла на поле боя ну я уверен что вы истории знаете лучше чем все западные политики которые такие заклинания произносят и не учились на этом школе хорошо поэтому делают неправильные выводы из своего понимания прошлого и своего понимания такой	English translation not available for this passage
россии так что да я убежден что все это закончится когда-то запад в очередной раз признают реальность которая создается на землян признает вынужден будет признать что ну нельзя безнаказанно постоянно наступать на российские жизненные интересы на интересы русских где бы они ни жили вот представьте себе если бы в ирландии сейчас много говорят про ирландию потому что в северной ирландии которые сейчас являются частью великобритании победила партии который хочет воссоединиться с остальной частью страны ерлан	English translation not available for this passage
ирландского острова если бы в ирландии вдруг запретили английский язык украинцы запретили русский а в ирландии бы запретили английский или в бельгии запретили бы французские или в по финляндии шведский невозможно представить а запад все это проглатывал и как будто так и надо мы стучались и во всякие двери оба из е совета европы комитета по ликвидации расовой дискриминации и он ну там они как-то сокрушались но чтобы топнуть ногой и потребовать от этих зарвавшихся ультранационалистов которые пришли к власти	English translation not available for this passage
результате госпереворота чтобы они не смели нарушать права русскоязычного ну хотите можно назвать национального меньшинства хотя на русском языке говорит подавляющее большинство украину как того требует в общем-то конвенции международного защите прав людей разговаривающих на своих языках вот но это вот западные правило у них даже мыслить нельзя о том чтобы чем какой-то европейский язык в любой европейской стране а здесь все раз украинцы принесли присягу на верность западу и беспрекословно выполняют то что запад	English translation not available for this passage
12 Protection of Russian Speakers
им советует начать им все можно вот так что признают они признают эту реальность иначе просто быть не может и не будет вот а мы конечно будем добиваться защиты прежде всего прав русских где бы они ни жили прав русскоязычного населения в соответствии с теми самыми конвенциями под которыми стоят подписи всех западных государств и конечно же будем добиваться того чтобы интересы безопасности россии не игнорировались как это происходило долгие годы после того как советский союз перестал существовать и нам врали в лицо	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that Russia will continue to defend the rights of Russian speakers everywhere, based on international conventions that all Western states have signed. He argues that the West turned a blind eye to Ukraine's violations of these conventions, while Russia now has no choice but to uphold them by force if necessary. “We will of course seek to protect, first of all, the rights of Russians wherever they live, the rights of the Russian-speaking population in accordance with those very conventions that bear the signatures of all Western states.”
что нато ни на дюйм не сдвинется вот так что длинный ответ получился но вопрос был очень-очень серьезно [аплодисменты] что-то одни мальчики вас вопросы задают извините пожалуйста ради бога разве сергей викторович не более личного спокойного характера вопрос один французский политик шарль де голль говорил что у человека могут быть друзья а у политика нет бухать такая дилема вы как думаете у политика могут быть друзья знаете я почти уверен что шарль де голль великий француз шарль де голль наверняка когда он эту	English translation not available for this passage
13 Politicians and Friendship
фразу произносил он имел ввиду одного и того же человека у конечно же у любого нормального человека какую бы профессию он себе не выбрал чем богатой жизни не занимался вы должны быть друзья иначе это аномалия просто когда человек являющийся политикам встречается своими друзьями он перестает быть политиком он снимет просто как приятель однокашник одноклассник однокурсник по крайней мере я вот именно это ощущаю когда встречаюсь с ребятами с которыми я еще школу оканчивал с которыми стройотряда ездил с которыми мы	Theme summary — not a full translation of this passage Responding to de Gaulle's remark that politicians cannot have friends, Lavrov says that any normal person, regardless of profession, must have friends. When a politician meets friends, he ceases to be a politician and becomes just a buddy. He shares his own experience of maintaining friendships from school and construction brigades. “Of course, any normal person, no matter what profession he chooses, no matter what he does in his rich life, must have friends – otherwise it is simply an anomaly.”
на плотах сплавлялись по сибирским рекам я там совсем не министр нового они даже меня в упор не выведет если я буду пытаться стать корчить из себя какого-то министром и друзьям и кореша как говорится еще и только так мы и общаемся [аплодисменты] здравствуйте сергей викторович я невский артём рад вас видеть нашей гимназии в этот замечательный будний день понедельник день тяжелый как известно вопрос у меня следующий есть ли у вас мечта если нет то была ли она достигли вы ее знаете на то можно либо очень коротко	English translation not available for this passage
14 Dreams and Goals
ответили можно бесконечно рассуждать потому что человек на каждой ступени своего развития конечно же он хочет достигать каких-то результатов окончить школу хорошо поступить в институт который нравится после инсульта получить работу интересную это можно назвать мечтой мечтами а можно просто исходить из того что это нормальное состояние человека который ставит какие-то цели перед собой и стремится достигать если мечта в более таком романтичном ключе ну наверное кто-то мечтать может вещах даже несбыточных на них	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reflects that at every stage of development, a person wants to achieve results – finishing school, entering a good institute, finding interesting work. This can be called a dream or simply a normal state of setting goals. He encourages students to see their interests and move toward them, noting that Primakov Gymnasium graduates have great advantages. “A person at every stage of his development, of course, wants to achieve some results – finish school well, enter an institute he likes, after graduation get an interesting job.”
мечтать не вредно как гласит народная мудрость нет я думаю что нужно просто видеть свой интерес видеть с кем ты хочешь себя сделать ну и двигаться к этой цели по моему те кто оканчивают гимназии примакова имеют для этого гораздо больше шансов чем многие другие учебные выпускники многих других учебных заведений хочу никого видеть на вас правда классно я классная гимназия [аплодисменты] добрый день сергей викторович меня зовут дагера басангова вопрос у меня такой заранее извините за тавтологию существует ли такой	English translation not available for this passage
15 Manipulating Media to Answer Questions
вопрос о котором вас никогда не спрашивали но на который вы бы хотели ответить знаете таких вопросов нет потому что как но это не значит что вы не попали в точку когда у меня появляется желание ответить на какой-то вопрос я делаю так что мы его задают это несложно поверьте надо дружить журналистами сергей викторович здравствуйте меня зовут руслан а боков и я бы хотел вам задать следующий вопрос говоря об организации объединенных наций у меня следующий вопрос с марта апреля этого года ведутся разговоры о том чтобы	Theme summary — not a full translation of this passage When asked if there is a question he has never been asked but would like to answer, Lavrov says no, but that does not mean the question missed the mark. He explains that when he wants to answer something, he arranges for journalists to ask it. This is easy if you befriend journalists. “When I have a desire to answer a certain question, I make sure that it is asked – it is not difficult, believe me, you need to be friends with journalists.”
ограничить право вето в совбезе оон у россии ограничиться моросью савве зеленой в организацию объединенных наций и уже россию исключили из совета по правам человека и связи с этим у меня такой вопрос скажите изменится ли система международных отношений в ближайшее время элиана элиана останется неизменной в связи с текущими событиями потому что если она не если оно не изменится то нужно ее реформировать или нет спасибо спасибо тоже такой вопрос мне на пять минут но постараюсь во-первых из совет по правам человека	English translation not available for this passage
16 UN Human Rights Council and Western Manipulation
человеком и вышли сами нас действительно собирались оттуда значит исключать приостанавливая наше членство но мы решили это сделать самостоятельно он безусловно этот совет себя к сожалению дискредитировал задолго до того как вот началась нынешняя ситуация вокруг украины напомню что раньше была комиссия оон по правам человека и она была при экономическом и социальном совете это был очень давно и американцы всячески критиковали ту комиссию которая на их взгляд было не достаточно агрессивно по отношению к нарушителям	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia voluntarily left the UN Human Rights Council, which had become a tool of Western pressure. He recalls that the Council was reformed to include periodic reviews of all states, but the West still pushes through condemnatory resolutions in violation of that principle. The Council, he says, has discredited itself.
и в во многом если не в решающей степени по их инициативе был создан нынешний совет оон по правам человека который избирается уже генеральной ассамблеи на так сказать высший представительный орган оон и в реформирована и положение об этом совете мэром человек был заложен принцип опять же отталкивающихся суверенного равенства государств принцип согласно которому каждая страна подвергается через определенный промежуток времени периодическому обзору своей практики в области обеспечения прав человека создается	English translation not available for this passage
комиссии придут вопрос из стран на них отвечать то есть как бы на равноправной основе каждый должен в через определенное время отчитываться перед всеми остальными и казалось что это решает проблему справедливости в рассмотрение послужного списка того или иного государства но этого показалось за подумала и каждый раз в нарушении вот этого равномерного равноправного процесса они сбрасывали на сессиях совета правам человека ту или иную резолюции прямо осуждающую конкретную страну ничего это не дает с точки зрения	English translation not available for this passage
достижения результата потому что язык которым эти резолюции писались был грубым оскорбительным и конечно если хочешь чтобы к твоим советам прислушивались ты по-другому должен разговаривать с людьми но вот такие манеру современного запада и эти манеры уже я убедился неисправимы но мы также самостоятельно вышли из совета европы которые деградировал из структуры занимающиеся обеспечением единство общеевропейского правового пространства в структуру которая стала в общем-то инструментом соединенных штатов хотя они	English translation not available for this passage
даже не члены совета европы являются там наблюдателями у американцев вообще сейчас последнее время особенно это началось на дума лет 5 назад просматривается такой курс на я бы назвал это приватизацию секретариат of международных организаций они расставляют своих людей на всякие руководящие посты и к огромному сожалению да у них есть влияние на страны которые голосуют за те или иные кадровые решения я даже знаю вот увидеть chasco они носятся по всему миру какой там суверенного равенства государств и вселенной	English translation not available for this passage
равенство россии сказала почему она делает то что она делает ну и американцы запад выразили свое отношение почему нельзя всем остальным тоже дать возможность самостоятельно определить свою позицию что они кстати и сделали никто к санкциям кроме запада не присоединился практически но носятся по всему миру и зад и американцы и члены евросоюза британцы конечно же резвее всех и требуются от соответствующих странах подключаться к антироссийских санкций это разве какую тут равноправие какое тут уважение суверенитет	English translation not available for this passage
никакого вот но и совет европы пошел по этому же пути было просто разрушена культура консенсусу который всегда с общем-то составляло суть работает и организацию общеевропейской и концерт всегда позволял выруливать на взаимоприемлемые решения которые отражали баланс интересов всех участников уже давно стали вопросы подвергать голосованию которые запад интересуют продавливаю ну там евросоюз подавляющее большинство в совете европы причем евросоюз совете европы вел себя очень интересно когда возникала проблема с	English translation not available for this passage
правами человека в любой стране евросоюза из присели говорили да да да проблемы есть новый там не волнуйтесь по этому поводу потому что у нас внутри евросоюз за рамками совета европы есть своя процедура соблюдении затем наблюдение за тем как страны-члены ес выполняют свои обязательства области прав человека есть они огородились отгородились забором отца это юргис как будто что у нас внутри это мы сами а уж то что там с бывшими советскими республиками которые сейчас независимые государства и участвовать сайте в	English translation not available for this passage
работы то мы будем дотошно рассматривать то есть уже такое высокомерное проявление чувства собственного превосходства ну вот я думаю что они совет европы в итоге разрушают также разрушают и многие другие организации где пытаются действовать не на основе равноправие а на основе своего диктата на основе ультиматумов и прямого шантажа иногда даже когда вот им нужен результат получить голосование в той же он я знаю мне мои коллеги просто рассказывали какими методами их заставляют голосовать так как западу нужно	English translation not available for this passage
просто намекают конкретному человеку как послу 3 он какой-то стороны что ну вот будет завтра голосование мы будем вот так голосовать вас призываем сделать то же самое не забудьте у вас в таком-то банке счет в нашем американскому в таком-то колледже там или в стэнфорде учится ваш сын или дочь я сейчас не преувеличиваю я знаю людей очень хорошо который мне то рассказывали я абсолютно им им верю что касается совета безопасности никто не сможет ничего изменить если только не будет принято решение которое должно быть	English translation not available for this passage
ратифицирована всеми членами постоянными членами совета безопасности оон включая российскую федерацию то есть иными словами невозможно изменить статус постоянных членов любого из пяти поставьте невозможно изменить статус идет сейчас разговор про реформу совета безопасности здесь есть несколько направлений и главное направление это численный состав уже наверно 20 лет есть ли не больше идут переговоры на генеральной ассамблее изначально была принята резолюция которая провозгласила необходимость расширить членов	English translation not available for this passage
число членов совета безопасности и сделать это так чтобы реформы опиралась на широкое согласие это не консенсус конечно консенсус стопроцентные едва ли возможен в такого рода вещах всегда будет 12 государства которые скажем и станции руется конце с поэтому там в этой резолюции которая запустила процесс реформ была написана на основе широкого согласия general огромен и с тех пор претенденты на участие в новом там не сказано расширять в число постоянных членов или непостоянных или и тех и других но это все вот вы	English translation not available for this passage
кристаллизовалась за годы работы и сейчас есть две группы страна одна группа стран идет в русле так называемой четверки это индии бразилия япония германия которые заявили о своих претензиях именно на постоянное членство в совете безопасности и которые сплотились на этой основе и на этой же основе обрабатывают работают со странами других регионов как бы мобилизуя их на свою поддержку считая что обязательно должны быть новые места постоянных членов вторая группа стран совсем наоборот они считают что постоянное	English translation not available for this passage
членство как однажды мексиканские наших еще давным-давно выразились это несправедливость которая была заложена в фундамент он этот фундамент уже не изменить но не надо эту справедливость множить поэтому давайте дескать добавим энное количество непостоянных членов сайт безопасность на постоянные места не будем создавать и вот это не два непримиримых подхода абсолютно и на каком-то этапе даже люди которые поняли что не поженить вот эти диаметрально противоположные точки зрения придумали давайте поищем компромисс	English translation not available for this passage
который будет заключаться в том чтобы мы создали не дополнительные постоянные места а дополнительные новые полу постоянные места сейчас человек как быстро на который избирается описывает безопасности на непостоянными остановись горят на два года причем по истечении этих двух лет она сразу не может снова избираться а предложение прозвучало давайте сделаем третью категорию есть постоянно есть не постоянно есть полу постоянной которые будут избираться из ограниченного круга государством пам 30 государств были	English translation not available for this passage
обозначены будут избираться на 10 лет с правом немедленного переизбрания это не получило развитие просто показываю как насколько непримиримой точки зрения звучали что они даже вот породили такую компромиссную идею пока процесс этот идет вот эта четверка очень хочет поставить вопрос на голосование и решить его двумя третями голосов хотя повторю это на самом деле в уставе так и сказано две трети голосов по важным вопросам а он естественно важно но само решение о запуске этого процесса гласило не 2 3 широкое	English translation not available for this passage
согласие то конечно же больше чем 2 3 но пока вот разговоры идут но для нас принципиально важно другое и мы объясняем это нашим коллегам из развивающегося мира мы уже публично многократно говорили что и гендзи и бразилия являются более чем достойными претендентами на постоянное членство в совете безопасности оон если будет принято решение что создать надо новой постоянное место но в тоже время мы не говорим и не можем по понятным причинам то же самое сказать про германия и япония во-первых сейчас из 15 членов	English translation not available for this passage
совета безопасности на долю запада приходится 6 это конечно несправедливо понятно что смотрите по на политику германии на политику японии ну японии тоже считаете западная страна по тем позициям которые они занимают вот сейчас не германии и японии вообще не делает ничего что хоть как-то ушло бы в разрез с линией соединенных штатов той же великобритании они франции это означает что никакой добавленная стоимость от членства этих двух стран сайт безопасности не получит и конечно же то состояние когда развивающейся	English translation not available for this passage
17 UN Security Council Reform and Developing Countries
страны не до представлены очень серьезно она только будет увековечивать поэтому мы четко говорим что для реформы совета безопасности нужно расширить его за счет развивающихся мы можем легко согласиться и на новые постоянные места как я уже сказал можем и на непостоянное согласится лишь бы это решение принималось на основе широкого согласен если голосовать-то ну да две трети голосов необходимо с точки зрения правовой процедуры но одна треть это жене и сбои стран вот в этой группе который против создания новых	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the long-running debate on Security Council reform. He states that Russia supports expanding representation for developing countries, but opposes adding more Western permanent members like Germany and Japan, which would only increase Western dominance. The key is to achieve reform based on broad agreement, not a simple vote. “For the reform of the Security Council, it is necessary to expand it at the expense of developing countries – we can easily agree to new permanent seats, as I already said, and we can also agree to non-permanent ones.”
постоянных местом скандинавы мексиканцы и аргентинцы испанцы и итальянцы страны которые во первых имеет какую-то репутацию и вон во вторых они доноры многие программы финансируют и антагонизме ровать эти страны только ради того чтобы проголосовать тем более что проголосуют вынесут раскол в организацию обменных наций aidg над потом ратифицировать и надо чтоб все пять постоянно членов обязательно ратифицировали такую поправку устав так что этот вот тема попытки запада еще больше укрепить свои позиции в сайте	English translation not available for this passage
18 Veto Power and French Proposal
безопасности в ущерб опять же развивающим странным оно достаточно серьезно и наконец прове то никто не лишит правовед постоянных членов это записано в уставе и поправка нацелены на то чтобы это изменить она конечно же не пройдет это все понимают это реальность на самой реальность который тоже вытекает из мудрости горчакова и были другие попытки французы очень долго давно предлагали давайте примем решение соответствии с которым постоянно члены совета безопасности вас возьмут на себя добровольные ограничения и не	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the French proposal for permanent members to voluntarily refrain from using the veto in cases of mass human rights violations. He questions how to define "mass" – 100 victims? 120? 99? – and calls it a propaganda stunt. He emphasizes that the veto is enshrined in the UN Charter and cannot be changed without Russia's consent. “The French for a very long time ago proposed that we adopt a decision according to which the permanent members of the Security Council would take upon themselves voluntary restrictions and would not use the veto.”
будут использовать право вето в ситуации когда идет речь о грубых массовых нарушениях прав человека нарушениях международного гуманитарного права преступлениях против человечности и так далее звучит красиво но мы поинтересовались когда французы впервые эту инициативу выдвинули как это будет на практике выглядит ну вот что такое грубые массовые нарушения прав человека или международного гуманитарного права это определяет суд совет безопасности он действует по своим правилам процедуры и ну вот например с какого	English translation not available for this passage
просто сама постановка вопросов и французы не их сторонниками оно вынуждает такие достаточно ну задавать прямые не очень может быть аккуратны и вопросы но хорошо ребята вы говорите давайте не будем применять право вето когда вот грубые массовые нарушения а с какого уровня начинаются массовый 100 от этих грубых нарушений 100 120 а 99 можно 119 можно то есть это абсолютно практически не реализуемая вещь и она используется исключительно для таких пропагандистских пиаровские целей так что много вокруг этого идет	English translation not available for this passage
разговоров и вот механизм межправительственной который просматривает реформы с этой безопасности там помимо вот членского состава конечно наиболее такая [музыка] всех волнующие темы это право вето но нужно искать реалистичные договоренности и повторю сейчас для всех принципиально согласиться с тем что главный дефект нынешнего сайта безопасности отсутствие в нем должного представительства развивающих стран это вообще наши позиции [аплодисменты] здравствуйте сергей викторович меня зовут полина я учусь в 11 классе и	English translation not available for this passage
мне интересно узнать если вашей жизни люди из которых вы до сих пор берете пример несмотря на то что вы сами добились многого в жизни являетесь авторитетом для большого количества людей спасибо ну я конечно когда-то когда-то тоже был в вашем возрасте даже еще моложе был как ни странно ну и конечно у меня были люди на которых я хотел равняться это начиная со школы я ведь дима относительно случайно поступил только потому что там экзамены были на месяц раньше чем в другие вузы у меня была мечта московский	English translation not available for this passage
инженерно-физический институт поступить потому что у нас был преподаватель физики и математики сергей иванович кузнецов в царствие небесное но которого я просто боготворил он был великолепным преподавателем и великолепным другом я бы так сказал он был не намного нас мало старший лет наверно 8 на 9 ходил с нами в походы ездили мы по разным местам и вопрос дружили по-настоящему но получилось так что в мифе его все остальные вузы экзамены были сперва августа ему с 1 июля ну и как-то пне мама сказал но попробуй чего	English translation not available for this passage
тебе стоит ну вот а так бы так не сидел бы здесь вами сейчас на но вот на него равнялся и потом он правда вид я тебя понимаю абсолютно это интересно у тебя все это склад ума больше гуманитарной но я даже обиделся он дует ну извини но так мне кажется что ты просто хорошо ко мне учителю своему относишься и через это думая что тебе надо вот по моей стези отправиться потом были у меня учителя когда я уже после института но в институте тоже у нас были преподаватели которых мы очень любили и ценили вот сингальский язык	English translation not available for this passage
которые мне благополучно дали на пять лет преподавал александр белькович тоже нет его уже в живых сожалению никогда человек не был на острове цейлон который сейчас называется шри-ланка но преподавал язык на котором этот остров разговаривал больше никогда не разговаривают мы с ним футбол играли вот после после института была пара у нас языка потом ходили в какой-то двор около мгимо там коробка хоккейная было там бегали у друзей своих приводил но и в миде конечно же первый мой руководитель был рафик не шанс нишанов	English translation not available for this passage
19 Role Models – Teachers and Primakov
он жив до сих пор был послом в шри-ланке куда я в итоге поехал со своим этим сингальском языком но до сих пор я умею буковки рисовать ну можно долго перечислять но наверное надо упомянуть конечно вид максимыч и примакова человек который за очень непродолжительное пребывание в миде очень много сделал для того чтобы мид вернулся на рельсы такого национального достоинства и стал проводить линию которая достойна российской федерации простите за тавтологию ну и в личном плане он был фантастическим человеком и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov names his physics and mathematics teacher Sergei Ivanovich Kuznetsov as an early role model, and later his first boss at the Foreign Ministry, Rafik Nishanov. He especially highlights Yevgeny Primakov, who restored dignity to Russian foreign policy and was a true giant both professionally and personally. “I must mention, of course, Yevgeny Maximovich Primakov, a man who, during a very short tenure at the Foreign Ministry, did a great deal to return the ministry to the tracks of national dignity.”
капустнике играли когда еще россия и другие страны сотрудничали с ассоциацией юго-восточной азии асеан и там да недавно уже где-то лет десять они перестали этим заниматься а так у них были когда встречи проводились каждой делегации ставила капустник песни или там какие-то скетчи вот он с огромным удовольствием участвовал в этом да он был он был вот по-настоящему глыбой не зря ему на новодевичьем кладбище поставили памятник именно в виде глыбы это очень по моему метка четко вот он настолько был вот к вопросу о том	English translation not available for this passage
политик он или или друг это это вот вот тоже про него он никогда не был никаким политикам когда собирались на какие-то дни рождения просто встречи друзей вот так что есть нашей стране много людей на которых на которых можно равняться здравствуйте bio викторович меня зовут его на шинах я ученик единство и класс вопрос мой такой в пресс-релизах не до ваших заявлениях постоянно звучит такая фраза что вот западные страны не являются коллегами наши не то есть такой вот положительный подтекст скажите пожалуйста вот в	English translation not available for this passage
личном разговоре бы не отталкиваясь от дипломатического этикета вот протоколы всех этих вы бы могли назвать например ту же англию нашим коллегой и второй вопрос верите ли вы в тайное мировое правительство тайное мировое правительство но наверное надо взять толковый словарь если я правильно помню коллега это человек который занимается той же профессии что и ты в этом смысле это не товарищ не партнер хотя мы иногда говорим наши западные партнеры ну ментально имею виду в кавычках иногда говорим так называемый наши	English translation not available for this passage
20 Western Russophobia and Hypocrisy
за наши западные партнеры конечно это не партнерства конечно это высокомерие который бьет через край это непоправимое уверенность в собственной правоте всегда и везде чувство собственного превосходства blix полноценности можно по-разному это характеризовать они конечно же просто я поразился знать чему я поразился тому с какой скоростью после начала специальной военной операции запад занял русофобскую позицию причем поощряя русофобию на бытовом уровне это значит что никуда не исчезала то что они думали про россию	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses astonishment at how quickly the West adopted a Russophobic stance after the start of the special military operation, even encouraging everyday Russophobia. He notes that this hatred was always latent, and now Western governments are playing on these negative feelings. He cites examples like Latvia wanting to confiscate frozen Russian assets. “I was amazed – you know what I was amazed at? At the speed with which, after the start of the special military operation, the West took a Russophobic position, moreover encouraging Russophobia at the everyday level.”
начинает 1618 18-го веков когда вот сейчас кстати воздействием вот этой русофобии стали политологи привлекать внимание к западным описанием россии вот того еще периоды начала двадцатого века американские политологи писали про россию как а варваров каких-то и вот это все что было после прекращение холодной войны все эти разговоры высокопарные про общечеловеческие ценности мы теперь об атлантики там до урала потом и до владивостока все построим и прочие-прочие просто испарилась в одночасье я очень не хочу думать	English translation not available for this passage
плохо о людях но один из способов это объяснить это это очень глубоко сидела там просто было личина какая-то сверху при приклеена сейчас правда раздаются здравые голоса когда люди возмущаются решениями запретить преподавание достоевского толстого в школах западных когда хотят названий улиц сменить ну и многое другое вот проявления на бытовом уровне и попытки этих западных правительств ну покрайней мере многих из западных правительств подыгрывать этим русофобские проявлением на бытовом уровне даже играть на этих	English translation not available for this passage
чувствах негативных и позорных это тревожит посмотрите как разговаривают тоже латвии вдруг а вы знаете да вот мы сейчас у русских деньги отнимем которые мы заморозили пустим их нам конфискуем пустим на нужды украины но нам надо тоже себе латвийцев кое-чего взять нас оккупировал советский союз там несколько десятков лет дайте нам как компенсацию за оккупацию польский премьер министр заявляет норвегии что-то там слишком много заработали в цену на нефть хорошие давайте-ка делиться с нами это уже ну примерно как	English translation not available for this passage
украинские руководители говорят вы нам должны почему германии так медленно поворачивается к это ливерная колбаса там у них руководит этой германии это представить себе невозможно было этого ничего эти люди считают что они хозяева жизни вот им сказали ребята вам все можно если вы будете против россии выступать против всего русского и они считают себя хозяевами жизни посол украины в германии мельник помню его фамилии почитайте в интернете пестрит весь интернет его храм скими требованиями по отношению к	English translation not available for this passage
21 Secret World Government and Western Dominance
правительству страны прибывать оскорбляет персонально политика в германских но и так далее и сейчас это вот входит в моду что те кто за американцев им все дозволено американцы заявляют что мы не можем допустить никакого двухполярного мира мы должны отстоять мир однополярный в открытую министр финансов сша госпожа welland такая есть она возглавляла федеральную резервную систему в прошлом а сейчас вот министр финансов она прямо заявил надо реформировать бреттон-вудские институты международный валютный фонд	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says there is no literal secret world government, but the West acts as if it owns the world. He points to US Treasury Secretary Janet Yellen's statement that Bretton Woods institutions must be reformed because China has advanced too far. The West, he argues, wants to change the rules whenever it loses on its own playing field. “The Americans declare that we cannot allow any bipolar world, we must defend a unipolar world – openly. The US Treasury Secretary, Ms. Yellen, directly stated that the Bretton Woods institutions need to be reformed.”
всемирный банк всемирной торговой организации нужно реформировать потому что сейчас слишком продвинулся вперед китай нас начинают как бы значит поджимать и надо поэтому реформу провести то есть признается что китай достиг нынешнего своего экономического могущества и продолжает развиваться ускоренными темпами на основе тех правил которые запад положил в основании и британских и несут их всемирной торговли за он обыграл запад на его поле и запад тут же говорил о и давайте правило поменяем вот и все философские	English translation not available for this passage
размышления насчет того что такое западные правил причем декларирует что правила для народная валютного фонда и всемирного банка всемирной торговой организации должны писать сша и европы остальным потом объяснят как надо теперь по-новому играть вот поэтому мне кажется здесь надо просто отдавать себе отчет что вот это положение она отражает глубинные изменения в мире когда запад который пол тысячелетия 500 с лишним лет заказывал музыку завоевывал колонии цивилизован эти колонии так сказать организовывал там	English translation not available for this passage
порядке делил страны по линейке посмотрите на границе в африке просто по линейке посредине одной этнической группы раз провели карандашом и это эта часть и от наса отказалось в одной стороне другая часть носа в абсолютно другой часто враждующий стране вот и запад хочет удержать это но не получится но потому что объективно makita vivids как называется китай видите как и не развивается не случайно часы new стали пытаться затянуть в анти китайских всякие формат и вот сегодня по моему в японии проходит заседание	English translation not available for this passage
четверки который квад называют создано было пару лет назад сша японии австралия индия индийские наши друзья прекрасно понимают что это в общем то игры такие достаточно некорректные и отстаивают то чтобы в рамках этой четверки они готовы заниматься экономическими проектами но не будут ни в коей мере поддерживать предание военного измерения вот этой вот структуре этому квартету тогда начинали создавать уже военный альянс австралия сша великобритании которые до всего дело есть как вы понимаете а укус назвали сейчас	English translation not available for this passage
их туда пытаются японию затащить южную корею пытаются расколоть асеан и какие-то страны асеан подтянуть к этому военному блоку тем самым разрушая те универсальные структуры которые в азиатско-тихоокеанском регионе всю жизнь были ну всю жизнь тому уже под сорок лет и которые в одном формате обеспечивали участие и стран асеан и их партнеров включая всех крупных держав все крупные державы и китай и сша россия япония корея австралии все были вместе и вот надо обязательно сейчас раскалывать эти форматы для того чтобы	English translation not available for this passage
создавать свои подотчетные только тебе где не нужно никаких консенсус уж там искать где не нужно компромисса придумывать а где вот будем продвигать такие силовые подходы в том числе сдерживанию китая но и россия и заодно россии тоже тихоокеанской держал поэтому надо набраться терпения но надо выстраивать свои собственные механизмы международного общения есть шанхайской организации сотрудничества есть брикс бразилии россии индии и китая южная африка есть евразийский экономический союз есть организация договора о	English translation not available for this passage
22 Multipolarity and Shift to Eurasia
коллективной безопасности себя снг и в принципе сейчас центр развития мирового он сместился вот в евразию и у нас в евразийском регионе на этот момент наиболее разветвленная сеть партнерств надо в общем то на них и полагаться в дальнейшем развитии нашей страны в дальнейшем развитии наших возможностей транспортных транзитных логистических и я убежден что это будет правильный путь потому что опять надеяться что вернется mcdonald's ну так я грубо описываю это значит опять сидеть и ничего не делать ждать что водки 5	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the center of global development has shifted to Eurasia. He highlights the Shanghai Cooperation Organisation, BRICS, the Eurasian Economic Union, and the CSTO as key platforms. Russia must rely on these partnerships for transport, logistics, and economic development, rather than waiting for the return of Western companies. “The center of world development has shifted to Eurasia, and in the Eurasian region we currently have the most extensive network of partnerships – we must generally rely on them.”
приедут и будут нам и запчасти и какие-то там комплектующие поставлять полупроводники нет они уже они уже доказали и не первый раз что наши западные партнеры не договора способны нам все время говорили вот вы там стараетесь отвернуться от европы уйти на восток мы ни от кого не отворачивались когда европу прекратила все отношения с российской федерации после того как европа получила была унижена а теми кто совершил госпереворот на украине феврале четырнадцатого года а унижена потому что переворот состоялся через	English translation not available for this passage
сутки после того как германии франции и польши гарантировали достижение договоренности между тогдашним президентом украины и оппозиции оппозиция наплевала на эти подпись они подписались под этим документом оппозиция наплевала совершила госпереворот и и в общем-то запад ну так по-русски говоря утерся и даже даже потом стал эту оппозицию представлять как не путчистов а так часть демократического процесса только присели на верность и тебе все проститься вот какая там у них у них логика и евросоюз пресёк все	English translation not available for this passage
отношения с нами тогда у нас на тот момент ежегодно проводилась 2 саммита с евросоюзом ежегодно встречался практически весь состав правительства россии или состав еврокомиссии 4 общих пространство мы выстраивали 20 секторальных диалогов от энергетики до прав человека и транспортный был потом был проект партнерство для модернизации где харьковские всякий проекта реализовывались огромное количество просто структур разветвленные структуры между которые обеспечивали ткань наших отношений с евросоюзом в 1 части все от	English translation not available for this passage
24 Economic Independence from the West
все отказались и конечно тогда еще те санкции стали сказываться на торговле естественно если у нас здесь нет желания наших соседей на западе продолжать как-то активной искать возможности для углубления партнерство на востоке есть просто но чисто физически так это и получается ну есть так сошлось что евразии она становится самым перспективным регионом мира и нам надо заниматься и и обустройством не используя чьи-то чужие инструменты типа доллара типа системы передачи финансовых сообщения свифт а создавая свои это	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the need to reduce dependence on Western supplies for critical sectors. He notes that Russia is already increasing the share of trade settled in national currencies with partners like China, India, and Iran. Creating alternative financial systems to the dollar and SWIFT is not difficult and offers huge opportunities. “We need to engage in development without using someone else's tools like the dollar or the SWIFT financial messaging system, but creating our own – it is not that difficult to do.”
не так сложно сделать совсем несложно сделать ему уже существенно увеличивает долю торговли которые обслуживается в национальных валютах стран партнеров россии китай россия и индия россии иран в рамках конечно же евразийского экономического союза поэтому нужно смотреть вперед это да это вызов потому что нужно гораздо активнее заниматься развитием своей страны но это и огромный плюс огромные возможности добрый день сергей викторович меня зовут илья зубов ученик 9 класса ответьте пожалуйста на такой вопрос какие	English translation not available for this passage
23 China Policy – Strategic Partnership
цели преследовали проводимые вами внешняя политика в отношении китая спасибо развивать дружеские отношения с нашим ближайшем соседом у нас есть доктринальные документы которые характеризуют наше взаимодействие как стратегическое партнерство и многоплановые взаимодействия у нас огромная границе с китайской народной республикой и у нас конечно же интересы отстаивания принципов справедливости многополярности в международных делах экономически конечно взаимная выгода налицо и сейчас когда запад занимают позицию	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia's policy toward China aims to develop friendly relations with its closest neighbor. He describes the interaction as a strategic partnership and multifaceted cooperation, with mutual economic benefits, especially in high technology and atomic energy. Both countries also work together to promote multipolarity in international affairs. “To develop friendly relations with our closest neighbor – we have doctrinal documents that characterize our interaction as a strategic partnership and multifaceted cooperation.”
диктатора наша экономика экономических связей с китаем будут расти еще быстрее это кстати нам помимо прямого дохода в государственный бюджет дает возможность реализовывать планы по подъему дальнего востока и восточной сибири потому что там основное число проектов совместно с китаем раз развиваются и реализуются конечно же это возможность нам реализовывать свой потенциал в сфере высоких технологий прежде всего конечно в атомной энергетике но и в целом ряде других у китая очень развитой	English translation not available for this passage
информационно-коммуникационные технологии как вы знаете ни чуть не хуже чем на западе так что многое здесь обеспечивает именно взаимную выгоду ну и на международной арене и мы и китай заинтересованы в том чтобы прекратил запад препятствовать естественным процессом демократизации международных отношений восстановление подлинной многополярности которая отражает реальный вес государств в изменившемся мире и мы когда говорим что мы выступаем за более демократичные международные отношения мы не пытаемся какие-то новые	English translation not available for this passage
правил писать как это делает запад мы подчеркиваем что обеспечит демократию на международном уровне можно вернувшись к истокам организация гневных наций в уставе он все написано еще раз подчеркнул прежде всего это суверенное равенства государств как только мы обеспечим это на практике вот и будет полный демократия не внутри стран чем запад занимается а на международной арене мы когда западом вели переговоры и вот давайте здесь в этом документе напишем что мы за то чтобы в каждой стране было демократии мы говорим	English translation not available for this passage
хорошо только каждый страна сама определять должна свои демократия давайте запишем что на международный день должна быть демократии как записано в уставе они уходили от таких констатации потому что ему же нужно не суверенное равенство обмера порядок основанный на их правилах как они публично и говорят сергей ветер и здравствуйте меня зовут валерия хорады я учусь девятом классе и как говорил я здесь я говорил один classic все мы родом из детства и я хотела бы спросить как где прошло ваше детство и такие теплые	English translation not available for this passage
25 Childhood Memories in Noginsk
воспоминания у вас остались воспоминания до горячие даже детства меня прошло под москвой в городе ногинске где у меня там дедушка с бабушкой жили мама уехала в командировку а я жил с дедушки с бабушкой это город он раньше назывался богородска красивое название и я вот сейчас активно лоббируют руководство московской области чтобы тот этот город опять стал называться богородском а жили мы там была часть города который состоял из деревянных домов обычно совершенно как в деревне вот там собственная и прожил	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov shares that his childhood was spent in Noginsk (formerly Bogorodsk) near Moscow, living with his grandparents in a wooden-house district. He played football and hockey with friends, and those memories of small pranks and yard life remain warm. He assures students that any time in one's life is good. “My childhood was spent near Moscow in the city of Noginsk, where my grandparents lived – my mother went on a business trip and I lived with my grandparents.”
включительно по 2 класс потом переехал москву но каждые выходные туда мотался друзьям футбол в хоккей зимой играли там прям рядом был совсем стадион спартак что и предопределило мою несчастную судьбу в отношении как болельщика ну с этими ребятами я к сожалению уже давно не имея возможности общаться один из них уехал в белоруссию другой уехал на дальний восток всех так разметало но воспоминания вот такие детские маленькие шалости на грани хулиганство ну как у всех наверно во дворе жизнь такая мало молодая хорошее	English translation not available for this passage
было время но я вас уверяю любое время в жизнь человека хорошее в это будете понимать я в этом убеждён вопросов но так как раунд вопросах уже достаточно долго длится мы предлагаем еще один заключительный вопрос и туда будет с туда нос то не будет для тех кто хорошо считает но тем не менее я думаю что на следующей встрече мы будем девушкам дается задать вопрос девушкам до эти вот уже молодой человек с микрофоном тогда еще одна девушка здравствуйте я что такая штука он полный патриархата вас тут cage здрасте меня	English translation not available for this passage
26 Difficult Decisions and Personal Convictions
зовут и camping он я из 8 класс и у меня к вам вопрос насколько часто в жизни политика бывают моменты когда приходится 3 принимать какие-то трудные решения часто идущие в разрез с какими-то личными убеждениями но при этом решение которое надо принять и насколько но если с личными убеждениями выступают противоречите решение которое необходимо принять лучше таких решений не принимать если их принятие неизбежно но она вступает в противоречие с личными убеждениями тогда надо делать выбор либо оставаться на посту либо	Theme summary — not a full translation of this passage When asked about making tough decisions that conflict with personal beliefs, Lavrov says it is better not to take such decisions. If they are unavoidable and contradict one's convictions, one must choose either to stay in the post or step aside. For him, there is no other way. “If a decision that needs to be made contradicts personal convictions, it is better not to take such decisions. If their adoption is inevitable but it comes into conflict with personal convictions, then you have to make a choice.”
27 Book Influence – Master and Margarita
отойти в сторону и но иначе иначе быть не может для меня по крайней мере меня зовут так обидно анастасия 8 я из восьмого класса и сергей викторович скажите пожалуйста какая книга оказала на вас наибольшее влияние и помогла вам жизни спасибо мастер маргарита вот довольно [аплодисменты] здравствуйте я огромности сизо dance твое класса у меня к вам вопрос вы уже ранее говорили что вы закончили обучение мгимо и я как раз таки собираюсь туда поступать и мне хотелось бы узнать ваше субъективное мнение как человека не	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov names Mikhail Bulgakov's "The Master and Margarita" as the book that had the greatest influence on him. He does not elaborate further, but the answer is given with applause. “The Master and Margarita – that's it.”
как политика как вы считаете какие перспективы у девушки построить успешную карьеру в дипломатии или же всё-таки от прерогативой мужчин провокацию ну знаете мы мы мы не это не не дать дойти вот соседка у девушки на давно уже тянет руку сейчас знаете у нас советское время как так сложилось что женщина в дипломате это редкость и [музыка] после того как вот состоялась новой российской федерации по крайней мере от уже я пришел когда на работу министра уже ситуация существенно переменилось и сейчас примерно если брать	English translation not available for this passage
28 Women in Diplomacy
статистику мы где-то 100 с небольшим 120 новобранцев принимаем каждый год но у девушки почти половина и соответственно уже это так не первый год происходит и уже доля женщин в составе мида постоянно растет пропорционально и думаю что уже его же сейчас много девушек на должностях заместителя директора в департамент это значит что уже вот-вот будут пополняться ряды послов за счет женщин сейчас уже в наших в нью-йорке заместитель постоянного представителя женщина в целом ряде других мест но пока еще конечно	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that in Soviet times women diplomats were rare, but now nearly half of new recruits at the Foreign Ministry are women. He says women already hold deputy director positions and will soon become ambassadors. He advises that there is no single recipe – success depends on the individual.
недостаточно сейчас вот скоро очень количество перейдет в качество что касается знаете у каждого человека своя индивидуальность и тут дать с рецепта что вот женщина мне надо идти на работу в мид а только мужчинам надо идти на работу но так неправильно это это все зависит от вас нет нет здесь единого единого какого-то совета пожалуйста здравствуйте сергей викторович меня зовут павлином англии на я ученицы 11 класса я бы хотела вам задать вопрос в 2015 году на интервью радио россии вы произнесли очень хорошую одну	English translation not available for this passage
29 Future of Relations with the West
фразу я цитируем сейчас такая ситуация в мире в эпоху глобализации в эпоху в за моих взаимозависимости что если будут опускать железный занавес то ненароком могут себе что-нибудь прищемить я считаю то что в данной ситуации западный стран не только себе что-то прищемили они уже даже и ампутировали это как вы считаете все-таки западные страны смогут наладить с нами дипломатические отношения и когда это примерно может произойти спасибо знаете это зависит это зависит целиком от западных стран когда они эту свою	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the future of relations depends entirely on Western countries. When they overcome their frenzy and realize that Russia is here to stay and is strengthening, they may propose something. Russia will then seriously consider whether it needs such relations, having already built self-reliance and reliable partnerships elsewhere. “It depends – it depends entirely on Western countries, when they get over their frenzy and when they suddenly decide that there is a Russia that has not gone anywhere, that is here, which I am convinced is strengthening every year.”
остервенело сть переживут и когда они вдруг решат что есть россии которая никуда не делась которые здесь находится которые я убежден укрепляется с каждым годом и захотят как-то что-то предложить в плане возобновления отношений мы подумаем и подумаем серьезно нужно это нам будет или не очень потому что еще раз повторю мы создаем сейчас не просто некий процесс импортозамещение мы должны прекратить каким-либо образом зависеть от поставок чего бы-то ни было с запада для обеспечения развития критически важных отраслей	English translation not available for this passage
критически важно для безопасности экономики и социальной сферы нашей нашей родины и потом когда мы уже будем полагаться только на себя и на те страны которые доказали свою надежность и который не пляшут под чужую дудку тогда уже еще раз говорю если они одумаются и будут предлагать какие-то формы сотрудничества уже мы будем решать так спасибо вам ребята я должен да а вот то все-таки про вопросы выберем ли мы вопросы сергей викторович встаньте пожалуйста те кто задавали сегодня устройстве шерсти фсб оставляйте это	English translation not available for this passage
на наш выбор хорошо все мы тогда берем и для себя спасибо спасибо огромное сергей викторович спасибо что вы сегодня были с нами [аплодисменты]	Full house translation — pending review for our choice good all then we take it for ourselves too thank you thank you enormously sergei viktorovich thank you for being with us today [applause]