Transcript
Lavrov–Kono Press Conference
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Third Meeting in Four Months and Follow-Up to the Danang Summit | |
| Уважаемые дамы и господа, Наши переговоры с Министром иностранных дел Японии Т.Коно прошли в конструктивном ключе и были весьма обстоятельными. В качестве приоритетных рассмотрели вопросы реализации тех договорённостей, которые достигаются лидерами наших стран. Их контакты весьма интенсивные. Совсем недавно, 10 ноября, они встречались «на полях» саммита АТЭС в Дананге. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by describing the talks with Kono as constructive and thorough — their third meeting in four months, reflecting how frequently and regularly Russia's and Japan's leaders themselves meet. He frames the ministers' role as ensuring that every agreement reached by President Putin and Prime Minister Abe is actually implemented, following their recent detailed review of bilateral cooperation on the sidelines of the APEC summit in Danang on 10 November. “Our talks with the Foreign Minister of Japan, Mr. Kono, were held in a constructive spirit and were very thorough.” “As a priority, we reviewed the implementation of the agreements reached by the leaders of our two countries.” |
| 2 Trade and Investment Cooperation | |
| В соответствии с поручениями, принятыми Президентом Российской Федерации В.В.Путиным и Премьер-министром Японии С.Абэ, мы выразили обоюдную заинтересованность наращивать торгово-экономическое и инвестиционное сотрудничество, объемы которого в последнее время снизились. |
Full house translation — pending review In accordance with the instructions adopted by the President of the Russian Federation, V.V. Putin, and the Prime Minister of Japan, S. Abe, we expressed a mutual interest in building up trade, economic, and investment cooperation, the volumes of which have declined lately. |
| Конкретные меры по исправлению этой ситуации будут подробно обсуждаться сегодня на заседании Межправительственной комиссии по торгово-экономическим вопросам, которую с российской стороны вместе с Министром иностранных дел Японии Т.Коно возглавляет Первый заместитель Председателя Правительства Российской Федерации И.И.Шувалов. | English translation not available for this passage |
| Нахождению дополнительных путей наращивания торгово-экономических и инвестиционных связей через прямые контакты между деловыми кругами двух стран поможет намеченная на конец месяца 14-я встреча российско-японского и японо-российского комитетов по экономическому сотрудничеству. |
Full house translation — pending review The 14th meeting of the Russian-Japanese and Japanese-Russian committees on economic cooperation, scheduled for the end of the month, will help in finding additional ways to build up trade, economic, and investment ties through direct contacts between the business circles of the two countries. |
| Надеемся, что этой же цели будет способствовать предстоящий в декабре «День японского инвестора» с участием заместителя Председателя Правительства, полномочного представителя Президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе Ю.П.Трутнева. |
Full house translation — pending review We hope that the forthcoming Japanese Investor Day in December, with the participation of the Deputy Chairman of the Government, the Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation in the Far Eastern Federal District, Yu.P. Trutnev, will serve this same goal. |
| Мы рассчитываем, что все эти мероприятия позволят обеспечить солидное наполнение очередного визита Премьер-министра Японии С.Абэ в Российскую Федерацию, который он осуществит в соответствии с приглашением Президента Российской Федерации В.В.Путина, в том числе для участия в Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ) в следующем году. Для обеспечения должной подготовки визита Премьер-министра Японии С.Абэ мы договорились продолжить встречи по линии министров иностранных дел. |
Selected quote translation We expect all these events to ensure substantial content for the upcoming visit of Japanese Prime Minister Abe to the Russian Federation. |
| 3 Interagency and Security Council Cooperation | |
| Мы дали высокую оценку межведомственному взаимодействию. Регулярный характер приобрели консультации на уровне руководства Советов Безопасности. Под их эгидой фактически создан межведомственный механизм по проблемам борьбы с терроризмом, наркотрафиком, организованной преступностью. Сегодня было решено добавить к перечню этих функций еще и борьбу с коррупцией. Мы приветствовали присоединение Японии к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 г. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the interagency relationship, highlighting regular consultations at the level of the two countries' Security Councils, which have produced a working mechanism on counter-terrorism, drug trafficking and organised crime. Today's talks added the fight against corruption to that mechanism's mandate, and Russia welcomed Japan's accession to the 2003 UN Convention against Corruption. “Under their auspices, an interagency mechanism has effectively been created to address terrorism, drug trafficking and organised crime.” “We welcomed Japan's accession to the 2003 United Nations Convention against Corruption.” |
| 4 The Two-Plus-Two Format and Military Ties | |
| В этом году возобновилась работа механизма глав внешнеполитических и оборонных ведомств в т.н. формате «два плюс два». Приветствовали активизацию связей по военной линии. До конца года запланированы визиты в Токио Начальника Генерального Штаба Вооруженных Сил России В.В.Герасимова и главнокомандующего сухопутными войсками О.Л.Салюкова. Насыщенный диалог традиционно проводится по линии наших министерств, между дипломатическими службами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the resumption this year of the "two-plus-two" mechanism bringing together foreign and defence ministries, and welcomes intensified military-line contacts, including planned year-end visits to Tokyo by Chief of the General Staff Gerasimov and Ground Forces Commander-in-Chief Salyukov. “This year the work of the mechanism bringing together the heads of the foreign policy and defence departments in the so-called 'two-plus-two' format has resumed.” “By the end of the year, visits to Tokyo are planned by the Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces, V.V. Gerasimov, and the Commander-in-Chief of the Ground Forces, O.L. Salyukov.” |
| Это ежегодные встречи на уровне первых заместителей министров иностранных дел, которые обсуждают стратегические вопросы, регулярные консультации между департаментами по вопросам разоружения и нераспространения, внешнеполитического планирования. Продвигаются контакты по линии парламентариев. |
Full house translation — pending review These are the annual meetings at the level of the first deputy ministers of foreign affairs, which discuss strategic questions, and the regular consultations between departments on disarmament and nonproliferation and on foreign-policy planning. Contacts along the parliamentary line are moving forward. |
| 5 Diplomatic, Parliamentary and Cultural Exchange | |
| В январе 2018 г. в Токио пройдет очередная сессия Азиатско-Тихоокеанского парламентского форума, в которой примет участие Председатель Комитета по международным делам Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации К.И.Косачев. У нас очень богатые культурные и гуманитарные связи. В этом году в Токио стартовали «Русские сезоны» и Фестиваль российской культуры. В мае 2018 г. в Москве состоится открытие Года России в Японии и Года Японии в России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond the ministerial level, Lavrov points to a dense diplomatic dialogue: annual deputy foreign minister meetings on strategic issues, regular disarmament and non-proliferation consultations, and expanding parliamentary contacts, including the January 2018 Asia-Pacific Parliamentary Forum session in Tokyo. He highlights rich cultural ties — this year's "Russian Seasons" and Festival of Russian Culture in Tokyo — and the planned May 2018 opening of the Year of Russia in Japan and the Year of Japan in Russia. “We have very rich cultural and humanitarian ties. This year the 'Russian Seasons' and the Festival of Russian Culture started in Tokyo.” “In May 2018, the opening of the Year of Russia in Japan and the Year of Japan in Russia will take place in Moscow.” |
| 6 Multilateral Cooperation and Afghan Counter-Narcotics Training | |
| На международной арене у нас очень неплохое взаимодействие в многосторонних структурах, таких как ООН, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество, а также взаимодействие с асеаноцентричными механизмами. В качестве одного из перспективных направлений выделю участие в Восточноазиатском саммите. Договорились расширять проект, который Россия и Япония осуществляют совместно под эгидой ООН по подготовке наркополицейских для Афганистана, с его распространением теперь и на Центральную Азию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes solid cooperation in multilateral structures — the UN, APEC and ASEAN-centric mechanisms — with the East Asia Summit singled out as a promising track. The two sides agreed to expand their joint UN-backed project training Afghan counter-narcotics police, extending it now to Central Asia, and reviewed plans for a canine-training centre in Kabul under UNODC auspices. “We agreed to expand the project that Russia and Japan are jointly implementing under UN auspices to train counter-narcotics police for Afghanistan, extending it now to Central Asia as well.” |
| 7 North Korea and the Demand for a Peaceful Settlement | |
| Рассмотрели перспективы строительства кинологического центра в Кабуле под эгидой УНП ООН. Говорили о ситуации в Азиатско-Тихоокеанском регионе (АТР) в широком контексте, а также в контексте тех проблем, которые накапливаются в Северо-Восточной Азии в связи с происходящим на Корейском полуострове и вокруг него. Как и все другие члены мирового сообщества Россия не приемлет ракетных и ядерных авантюр КНДР в грубое нарушение резолюций СБ ООН. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states plainly that Russia, like every other member of the international community, rejects North Korea's missile and nuclear adventurism as a gross violation of UN Security Council resolutions, and insists — together with China and other states — on full implementation of the same resolutions' provisions calling for a resumption of talks. He renewed Russia's push for Japan to back the Russian-Chinese peaceful-settlement proposal, and warned against militarising the region under the pretext of countering the North Korean threat, calling the scale of the US and its allies' countermeasures entirely disproportionate. “Like all other members of the international community, Russia does not accept the DPRK's missile and nuclear adventurism, which grossly violates UN Security Council resolutions.” |
| Мы также вместе с Китаем и целым рядом других государств настаиваем на выполнении и других положений этих резолюций, которые требуют возобновления переговоров. Мы вновь привлекли внимание наших японских коллег к российско-китайским предложениям о мирном урегулировании северокорейской ядерной проблемы и ядерной проблемы Корейского полуострова. | English translation not available for this passage |
| Обратили внимание партнеров на недопустимость попыток безмерного «накачивания» этого региона вооружениями, военной техникой и в целом милитаризации этого региона под предлогом противодействия северокорейской ядерной угрозе. Мы считаем, что меры, которые предпринимают США со своими союзниками в регионе, абсолютно непропорциональны тому, что необходимо сделать. |
Selected quote translation We believe that the measures being taken by the US and its allies in the region are absolutely disproportionate to what actually needs to be done. |
| 8 US Global Missile Defence and Aegis Ashore | |
| Особую озабоченность вызывают планы США, которые уже активно реализуются на практике, по размещению элементов глобальной системы американской ПРО в этом регионе. Привлекли внимание к крайне негативному влиянию этих действий на безопасность в АТР. |
Full house translation — pending review Particular concern is caused by the plans of the United States, which are already being actively carried out in practice, for deploying elements of the American global missile-defense system in this region. They drew attention to the extremely negative influence of these actions on security in the APR. |
| Мы убеждены, что укреплять безопасность в этом регионе нужно не через наращивание сотрудничества в рамках военно-политических закрытых блоков, а на транспаретной, инклюзивной и общерегиональной основе в русле того диалога, который был начат в рамках Восточноазиатских саммитов по архитектуре безопасности в АТР и который сейчас систематизирован на площадке штаб-квартиры АСЕАН в Джакарте. |
Selected quote translation We are convinced that security in this region should be strengthened not through expanding cooperation within closed military-political blocs, but on a transparent, inclusive and region-wide basis. |
| 9 Peace Treaty Talks and Joint Economic Activity on the Southern Kurils | |
| При обсуждении темы мирного договора сосредоточились, как это решили Президент России В.В.Путин и Премьер-министр Японии С.Абэ, на рассмотрении путей практической реализации договоренностей лидеров о налаживании совместной хозяйственной деятельности на южных Курильских островах. Эта тематика рассматривается по переговорному каналу на уровне заместителей министров иностранных дел. Для ее более предметной проработки созданы две рабочие группы. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the peace treaty, Lavrov reports that discussions — per the framework set by Putin and Abe — focused on practical steps to implement the leaders' agreement on joint economic activity on the southern Kuril Islands, handled at deputy foreign minister level through two working groups: one on the commercial aspects of joint economic activity, the other on consular and logistical questions. He supported Japan's proposal to hold both working groups in December, with the next round of deputy-minister talks expected early next year. “Two working groups have been created for more detailed work on this: one on the commercial aspects of joint economic activity, and the other on consular and logistical issues.” |
| Одна по коммерческим аспектам совместной хозяйственной деятельности, а вторая по консульско-логистическим вопросам, которые необходимо решать для реализации соответствующих проектов на островах. Мы поддержали предложение наших японских коллег провести заседание двух рабочих групп в декабре, а уже по их итогам будем планировать сроки очередного раунда переговоров под руководством заместителей министров иностранных дел, думаю, в начале следующего года. Я считаю, что переговоры были очень полезными. |
Selected quote translation We supported our Japanese colleagues' proposal to hold a meeting of the two working groups in December. |
| В целом визит Министра иностранных дел Японии Т.Коно, включая переговоры в МИД России и предстоящее заседание Межправительственной комиссии по торгово-экономическим вопросам, конечно же, будут очень важным шагом по продвижению к реализации тех задач, которые поставлены на встречах наших руководителей. Вопрос: Как известно, по итогам визита Президента США Д.Трампа в Японию была достигнута договоренность об уничтожении напрямую ракет КНДР и о закупках Токио оружия у США. | English translation not available for this passage |
| Обсуждался ли этот вопрос в ходе сегодняшних переговоров? Какова реакция Москвы на эти договоренности? Допускает ли Токио возможность силового решения кризиса на Корейском полуострове? С.В.Лавров: Мы обсуждали эти темы. Между прочим, если был правильно переведен вопрос корреспондента «Эн-Эйч-Кей», который констатировал, что «Россия осуждает Японию», мы никогда не говорим, что осуждаем Японию. | English translation not available for this passage |
| 10 Q&A — Correcting the NHK Question and Reiterating Concern Over US Missile Defence | |
| Мы высказываем очень глубокую озабоченность с фактами в руках по поводу того, что Япония, как и Южная Корея, становится территорией, на которой размещаются элементы глобальной американской системы противоракетной обороны, развертываемой в этом регионе под предлогом угроз Северной Кореи (в Европе – под предлогом иранской угрозы). Однако на деле, если вы посмотрите на карту, то увидите, что это американская система ПРО «чудесным» образом окружает Российскую Федерацию и КНР. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Trump's Japan visit outcomes on intercepting North Korean missiles and Tokyo's US arms purchases were discussed, and whether Moscow rules out a military option for Korea, Lavrov first corrects the NHK correspondent's framing — Russia never says it "condemns" Japan, he says, but expresses deep, fact-based concern that Japan and South Korea are becoming host territory for elements of the US global missile defence system, deployed under the pretext of the North Korean threat just as the European system uses the pretext of Iran, while "coincidentally" ringing Russia and China. He voices scepticism the US would ever cede control over any element of that system, notes Aegis Ashore could be equipped with Tomahawk cruise missiles banned as ground-based systems under the INF Treaty, and — pointing to undeclared October drills and a fresh sanctions list arriving during a two-month pause in North Korean tests — questions who in Washington advocates a reasonable, negotiation-oriented approach. He cites Abe's pledge of "one hundred percent" support for the US position, the catastrophic casualty estimates any military scenario would bring, and the recent Putin-Trump phone call touching on Korean denuclearization, expressing hope that a way out of the confrontation and back to talks can still be found. |
| Зная американцев, у нас есть очень серьезные сомнения, что они согласятся передать кому бы то ни было контроль за каким-либо элементом этой глобальной системы противоракетной обороны. В Европе они объявили для проформы о создании системы противоракетной обороны НАТО. Но всем хорошо известно, что все рычаги, так или иначе связанные с принятием решения о функционировании этой натовской системы, находятся в руках американцев. Честно говоря, думаю, что так будет и в Азии. | English translation not available for this passage |
| Сегодня мы в очередной раз выразили озабоченность по этому поводу, тем более что для целей противоракетной обороны системы «Иджис Эшор» вполне могут снаряжаться, помимо перехватчиков СМ-3, крылатыми ракетами, «Томагавками», которые уже являются оружием, запрещенным в качестве наземных систем российско-американским Договором о ракетах средней и меньшей дальности. |
Selected quote translation For missile defence purposes, the 'Aegis Ashore' system could well be equipped, in addition to SM-3 interceptors, with Tomahawk cruise missiles, which are already weapons banned as ground-based systems under the Russian-American Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty. |
| Как сказал мой коллега Т.Коно, эти вопросы будут и далее обсуждаться в рамках специального канала, который у нас есть для рассмотрения проблем безопасности в двусторонних отношениях. Подчеркну еще раз, непосредственно с Японией у нас не просматривается никаких проблем и рисков. Риски просматриваются в результате распространения глобальной американской системы ПРО на территории соседних с Российской Федерацией государств, включая Японию. | English translation not available for this passage |
| Озабоченность вызывает и то, что мы не можем понять, кто выступает в Вашингтоне за разумные подходы, нацеленные на создание условий для возобновления переговоров. Очень тревожит, что в течение последних двух месяцев, когда КНДР не производила ни испытаний, ни запусков ракет, Вашингтон будто был этому не рад и стремился сделать что-то раздражающее и провоцирующее Пхеньян. В середине октября состоялись необъявленные внеочередные учения. Совсем недавно был опубликован новый список антисеверокорейских санкций. | English translation not available for this passage |
| США будто ждут, чтобы Северная Корея сорвалась еще раз, и можно было бы, наконец, заниматься военными опциями. Как вы знаете, американское руководство не раз заявляло о том, что «на столе» находятся все варианты, включая военный. Мы обратили внимание на то, что Премьер-министр Японии С.Абэ на встрече с Президентом США Д.Трампом в начале ноября сказал, что на сто процентов поддержит американскую позицию. | English translation not available for this passage |
| Нельзя не учитывать, что все ведущие специалисты и представители Администрации США признают, что любой военный сценарий будет сопряжен с катастрофическими последствиями – уже в первый день возможного (упаси Бог!) вооруженного конфликта будет более сотни тысяч, если не миллиона жертв. В состоявшемся три дня назад телефонном разговоре Президент России В.В.Путин и Президент США Д.Трамп среди прочих затрагивали тему денуклеаризации Корейского полуострова. Наша позиция была подробно донесена до Президента Д.Трампа. | English translation not available for this passage |
| Надеемся, что в конечном итоге все же удастся найти способ выйти из этой спирали конфронтации и постараться отыскать пути возобновления переговорного процесса. Мы готовы делать для этого все необходимое. Надеемся, что так же будут поступать и другие непосредственно заинтересованные стороны. |
Full house translation — pending review We hope that in the end it will nevertheless be possible to find a way out of this spiral of confrontation and to try to find paths toward resuming the negotiating process. We are ready to do everything necessary for this. We hope that the other directly interested parties will do the same. |