Transcript
Press conference of Sergey Lavrov and Bisera Turković, Sochi, 21 December 2021
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 25th Anniversary of Diplomatic Relations | |
| Уважаемые дамы и господа, мы провели переговоры с заместителем председательствующего Совета Министров, министром иностранных дел Боснии и Герцеговины Бисерой Туркович. Переговоры были содержательными, прошли в откровенном, дружественном ключе. Визит госпожи Туркович приурочен к знаменательной дате в наших отношениях. Через несколько дней исполняется 25 лет установления дипломатических связей между Россией и Боснией и Герцеговиной. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that the talks with the Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina coincided with the upcoming 25th anniversary of the establishment of diplomatic ties between Russia and Bosnia and Herzegovina. He highlighted the significance of this milestone and the positive trajectory of bilateral relations across multiple spheres. The anniversary was framed as a marker of enduring partnership and mutual respect. “In a few days it will be 25 years since the establishment of diplomatic relations between Russia and Bosnia and Herzegovina.” |
| После того, как поштовая коллегица Русской Федерации посвящена значительному дату в истории Русской Боснии и Герцеговины в Сарадне, 25-й годышнице, которая лежала у меня несколько дней позже. Мы приветствовали поступательное развитие наших отношений во всех областях, политические диалоги. Межпарламентские контакты, межрегиональные, межмуниципальные связи и особо выделили интенсивное сотрудничество между многими университетами России и Боснии и Герцеговины. | English translation not available for this passage |
| 2 Opening of Russian Consulate in Banja Luka | |
| Мы поздравили предыдущий год в всех областях, в всех сферах с нашим политическим диалогом между парламентарными связями, между региональными связями, связями между обществами. И мы создали партнерские отношения между нашими университетами. Госпожа министр проинформировала о очень важном решении, которое было принято в ответ на обращение российской стороны, имея в виду согласие руководства Боснии и Герцеговины на открытие отделения посольства России в Бани-Луке. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announced that the leadership of Bosnia and Herzegovina had agreed to open a branch of the Russian Embassy in Banja Luka, responding to a request from the Russian side. This decision was described as a very important step that will deepen bilateral institutional presence. The move was welcomed as a practical enhancement of diplomatic engagement. “The Minister informed me of a very important decision that was taken in response to a request from the Russian side, namely the consent of the leadership of Bosnia and Herzegovina to open a branch of the Russian Embassy in Banja Luka.” |
| Госпожа министр, это и меня информировало о вырвозначенной отлице власти БИХ на наш заактив, был я отлучена до дозвольного ее отварения отделения амбассады Руси в Боснии и Герцеговине в Бани-Луке. Мы договорились активизировать работу над целым рядом порядка 12 проектов соглашений и договоров, которые расширят договорно-правовую базу нашего взаимодействия. Мы договорились о интенсивном договоре между Россией и Герцеговиной. Торгово-экономические связи играют очень важную роль. | English translation not available for this passage |
| 3 Trade Growth and Economic Cooperation | |
| Россия – один из ведущих торговых и инвестиционных партнеров Боснии. После незначительного спада в прошлом году за первые 9 месяцев нынешнего товарооборот вырос существенно, более чем на 85%. После незначительного спада в прошлом году наша торговая разница выросла в 80%. В октябре. В октябре состоялась встреча с председателем Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. Они наметили дальнейшие пути развития нашего взаимодействия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reported a substantial increase in bilateral trade, with a growth of more than 85% in the first nine months of the current year after a slight decline the previous year. He emphasized that Russia remains one of the leading trade and investment partners for Bosnia and Herzegovina. The positive trend was attributed to the work of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation. “After a slight decline last year, in the first 9 months of this year trade turnover grew significantly, by more than 85%.” |
| 4 Russian Investment Projects in Bosnia | |
| И сегодня мы подчеркнули важную роль, которую играет реализация крупных проектов в Боснии и Герцеговине по линии «Газпромнефти», «Сбербанка», «Зарубежнефти» и других российских операторов. В октябре председатель Межправительственной комиссии по торговле и экономике. teachanyn Russian, В октябре председатель Межправительственной комиссии по торговле и экономике. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov underscored the important role of major projects implemented in Bosnia and Herzegovina by Russian companies such as Gazpromneft, Sberbank, and Zarubezhneft. These investments were presented as a cornerstone of economic interaction and a demonstration of Russia’s long-term commitment to the country’s development. The projects were discussed as part of the broader bilateral economic agenda. “And today we emphasized the important role played by the implementation of large projects in Bosnia and Herzegovina by Gazpromneft, Sberbank, Zarubezhneft and other Russian operators.” |
| 5 Humanitarian Cooperation – Scholarships and Cultural Center | |
| И сегодня мы подчеркнули важную роль, которую играет реализация крупных проектов в Боснии и Герцеговине по линии «Газпромнефти», «Сбербанка», «Зарубежнефти» и других российских операторов. Мы заинтересованы в изучении русского языка и в получении образований в нашей стране. В этой связи на предстоящий учебный год мы увеличим количество предоставляемых в Боснии и Городской Гавине стипендий на 50%. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announced a 50% increase in the number of scholarships provided to students from Bosnia and Herzegovina for the upcoming academic year, reflecting growing interest in Russian education and culture. He also expressed gratitude for the support of the Bosnian side in opening a Russian cultural center. These initiatives were presented as evidence of deepening people-to-people ties. “For the upcoming academic year we will increase the number of scholarships provided to Bosnia and Herzegovina by 50%.” |
| Мы также добавили в хуманитарную сферу, увеличиваем граждан БХ, приказываем интерес к русскому образованию, русской культуре, изучению русского языка. Мы отлучили до русского квота за БХ-державление, за студирование на русском университете, мы обещаем дупли по 10% за следующий год. В ноябре этого года в Сараево состоялись Дни духовной культуры России, которые подтвердили живой интерес к русскому языку. | English translation not available for this passage |
| Мы признательны нашим друзьям в Боснии и Городской Гавине за готовность поддержать нашу просьбу об открытии российского культурного центра. Мы признательны нашим друзьям в Боснии и Городской Гавине за готовность поддержать нашу просьбу об открытии российского культурного центра. У нас хорошее взаимодействие по линии наших представителей при ООН, ОБСЕ, Совете Европы. Обсуждали мы, конечно, ситуацию на Западных Балканах. | English translation not available for this passage |
| Бרכфуд , Россия, Федерация Мирнадзор, Москва и другие государства оборудовали, fueron уверены, puntos и puntos иззращили мирными конкуренциями и представляли скрытый, зависимый мир и потребностей форекса. Дети с Mount再клис мусульман, аттесты или жители остальных стран РФ с сект TOMiny для для Issua на Осад Moshamá и в Минске на то моменте. Россия впровал в десять лет действительность нового з aide в конкурса на соблюдение проекта был варварирующий в nước оборудования. | English translation not available for this passage |
| 6 Support for Dayton Agreement and Opposition to External Interference | |
| Россия вспомнила до этого вычет столько новых коллег и взрослых по имену. Мы убеждены, что Босния и Герцеговина – это состоявшиеся государства, что те основы, которые были заложены Дейтонским соглашением, должны в полной мере уважаться. И, безусловно, попытки извне руководить процессами в этой суверенной стране мы считаем уже атовизмом, который должен быть немедленно устранен. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirmed that Bosnia and Herzegovina is a fully established state and that the foundations laid by the Dayton Agreement must be fully respected. He characterized attempts by outside forces to direct processes in this sovereign country as an anachronism that must be eliminated. Russia’s position was presented as a defense of international law and the will of the Bosnian people. “And, of course, we consider attempts from outside to direct processes in this sovereign country to be an anachronism that must be immediately eliminated.” |
| 7 Russia’s Commitment to Political-Diplomatic Solutions in the Balkans | |
| Мы говорили также об общей ситуации на Балканах, и Россия подтвердила наше намерение и далее содействовать решению любых возникающих здесь проблем на основе взаимоважительного диалога на региональном уровне с целью преодоления существующих разногласий исключительно политико-дипломатическим путем. Мы говорили также об общей ситуации на Балканах, и мы говорили о том, что Россия всегда готова поддержать свою поддержку в любом диалоге на региональном уровне, это международный диалог, и мы всегда готовы к этому. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia confirmed its intention to continue contributing to the resolution of any problems in the Balkans through mutually respectful dialogue at the regional level, exclusively by political and diplomatic means. This approach was framed as consistent with Russia’s longstanding role as a stabilizing force. The commitment was reiterated in the context of broader regional challenges. “We also spoke about the general situation in the Balkans, and Russia confirmed our intention to continue to facilitate the resolution of any problems arising here on the basis of mutually respectful dialogue at the regional level in order to overcome existing differences exclusively through political and diplomatic means.” |
| Мы договорились продолжать тесные контакты на основе подписанного в прошлом году в Сараево плана консультации между нашими министерствами. Мы также готовы... Мы предоставим наши тесные контакты, утомленные на плану консультации, которую мы подписали в прошлом году между министерствами военных послов России и Боснии-Херцеговиной. Предстоят, в частности, консультации на уровне заместителей министров и директоров соответствующих департаментов. | English translation not available for this passage |
| И предназначены консультации на уровне заменика министра и на уровне директора департамента. Я искренне признателен, госпожа Туркович, ее делегации за очень продуктивную работу. Спасибо. Спасибо. Я очень благодарен господину Турковичу и ее делегации на этом трудном работе, продуктивном работе. Спасибо. Спасибо. Спасибо, господин министр Лавров. Большое спасибо, господин министр Лавров. Дорогие жители, мне приятно, что у меня есть возможность обратиться к вам. | English translation not available for this passage |
| Позвольте мне, прежде всего, вам и всем гражданам нашей две страны, я предоставлю честность по поводу 25-го года. Я очень рада, что у меня есть возможность обратиться к вам. И, пользуясь случаем, я хотела бы поздравить граждан Российской Федерации и Боснии и Герцеговину с предстоящим 25-летием наших отношений. Истовременно желаю нагласить, что мы ценим факт, что Российская Федерация в апреле 1992 года признала суверенную и независимую Боснию и Герцеговину. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 10 Russia’s Early Recognition and Inclusive Society as a Model | |
| Время, я бы хотела подчеркнуть, что мы очень ценим, что Россия в 1992 году признала независимость Боснии и Герцеговины. Сегодняшний мой визит – возможность посмотреть, что было проделано за прошедший год, а также возможность наметить новые цели, новые планы. Я хотела бы напомнить, что за этот год подписано два меморандума. Первый – это касательно сотрудничества на рынках третьих стран, а второй – о сотрудничестве в области туризма. |
Theme summary — not a full translation of this passage Minister Turković recalled that Russia was among the first countries to recognize the independence of Bosnia and Herzegovina in April 1992, a fact she said must be remembered and valued. She further highlighted that Russia, with its ethnic and religious diversity, has built an inclusive society that can serve as an example for Bosnia and Herzegovina. This was presented as a testament to Russia’s constructive role. |
| Также председательство Боснии и Герцеговины дало согласие за открытие канцелярии-амбассады Российской Федерации в Баню-Луке. Мы также ожидаем принятия решения по открытию русского культурного центра в Боснии и Герцеговине, по гуманитарному, по культурному, по культурному центру. Наше определение, что на следующих консультациях мы утвердим все договоры, которые в различных фазах имплементации, чтобы фокусироваться и решать те, которые самые важные и самые приоритетные. | English translation not available for this passage |
| Мы подтвердили, что мультилатеральная сотрудничество двух стран на удовлетворяющем уровне, но, конечно же, нужно улучшить ее. Мы подтвердили, что отношения между нашими странами на достаточно удовлетворительном уровне, но, конечно, есть возможность улучшить эти отношения. Когда мы говорим об экономическом сотрудничестве, в первую очередь, большое внимание мы уделили, конечно, товарообороту между нашими странами. | English translation not available for this passage |
| Россия находится на одном из главных мест в качестве инвестора в Боснии и Герцеговине, и, конечно, важное значение имеет энергетика. Босанско-герцеговское торжество. Рынок Боснии и Герцеговины, конечно, значительно меньше по сравнению с российским, но и отсюда пристекает дефицит в товарообороте, не в нашу пользу, не в боснийскую пользу. Надеемся, что мы найдем способы увеличения производства из Боснии и Герцеговины в Россию, чтобы помочь экономике всей Боснии и Герцеговины. | English translation not available for this passage |
| Поэтому нам нужно найти решение, чтобы больше... Рассчитываем с доброй волей с русской стороны, что в следующие годы организуется изложение поведения Кулина-Бана в Земельском музее в Сарайе. Вы знаете, что этот документ написан 832 года назад и подтверждает более 100-летний континуит государственности нашей страны. Мы можем экспонировать оригинал грамоты Пана Кулина в Народном музее Боснии и Герцеговины. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, что этот документ более 830 лет, и он говорит о государственности Боснии и Герцеговины, поэтому очень важен для нас. Когда речь о ситуации в Боснии и Герцеговине и в регионах, сегодняшний встреч с министром Лавровым приходит в очень важный момент для Боснии и Герцеговины. Когда мы обсуждали ситуацию в Боснии и в регионах, мы согласились с господином Лавровым, что сейчас очень важный момент и для Боснии и Герцеговины, и в целом для регионов Западных Балканов. | English translation not available for this passage |
| Упознала сам министра Лаврова со своим видением цели ситуации, и нагласила, что все наши граждане все больше забринуты и украшены, особенно после последних усвоенных заключений Народной Скупштины. Я рассказала господину министру о своем видении ситуации, о том, что, к сожалению, все больше граждан Боснии и Герцеговины напуганы ситуацией, которая сложилась в стране, особенно решениями, которые приняла Народная Скупщина Республики Сербской. | English translation not available for this passage |
| 8 Concerns over Republika Srpska Decisions Threatening Stability | |
| Реализация заключения может серьезно угрозить мир и стабильность нашей земли, но также и региона, и весь прогресс, который мы все вместе сделали последние 26 лет. И предварение в жизнь некоторых из этих заключений, принятых НСРС, может нарушить стабильность Боснии и Герцеговины, да и региона в целом, и уничтожить тот прогресс, который мы смогли достигнуть в течение 26 лет. Мой ставье, да се сва питанья и проблеми морею решагати у институцияма државе, а никако едностранним наявама и потезима. |
Theme summary — not a full translation of this passage Minister Turković expressed that many citizens of Bosnia and Herzegovina are frightened by the situation in the country, particularly following decisions adopted by the National Assembly of Republika Srpska. She warned that implementation of these decisions could seriously threaten peace and stability in the country and the region, undoing 26 years of progress. The remarks highlighted internal tensions within the Bosnian state. “The implementation of the conclusions could seriously threaten the peace and stability of our land, but also of the region, and all the progress that we have all made together over the last 26 years.” |
| 9 Need for Institutional Dialogue in Bosnia | |
| Моя позиция встает в том, что все вопросы, проблемы, которые мы сейчас находим, они должны быть решены в сообществе, в сообществе, в сообществе, в сообществе. Мы должны решать в органах Боснии и Герцеговины, а не в каких-либо односторонних форматах. Мы также говорили о положении аппарата высокого представителя Боснии и Герцеговины, который в Боснии и Герцеговине функционирует на основе приложения 10 к Дейтонскому споразуму. |
Theme summary — not a full translation of this passage Minister Turković insisted that all questions and problems must be resolved within the institutions of Bosnia and Herzegovina, not through unilateral announcements or actions. She called for a return to dialogue and reforms within the state’s own frameworks. This position was presented as the will of the majority of Bosnian citizens. “We must resolve [issues] in the bodies of Bosnia and Herzegovina, and not in any unilateral formats.” |
| Мы должны решать в том, что все вопросы, проблемы, которые мы сейчас находим, они должны быть решены в сообществе, в сообществе, в сообществе, в сообществе. Это не обходно, пока Босния и Герцеговина не станут функциональными. С другой стороны, мы имеем мнение о том, что необходимо сохранить присутствие АВП, аппарат высокого представителя, чтобы Босния могла функционировать. Я уверена, что будет найдется решение, которое будет удовлетворить оба augery. | English translation not available for this passage |
| Я уверена, что нужно найти решение, которое бы удовлетворило обе точки зрения. Но важно то, что Россия подчеркивает, что она твердо стоит на позициях дейтинского мира, и она выражает свою поддержку и уважение к суверенитету, территориальной целостности Боснии и Герцеговины. Я убеждена в том, что только на основе правды, истины и диалога мы можем решить проблемы, которые стоят перед Боснией и Герцеговиной сегодня. | English translation not available for this passage |
| Я уверена, что Россия, как и другие наши партнеры и друзья, будет уважать волю наших граждан, наших институтов власти относительно того, что ждет нас в будущем. Я уверена, что Россия, как и другие наши партнеры и друзья, будет уважать волю наших граждан, наших институтов власти относительно того, что ждет нас в будущем. Я уверена, что Россия, как и другие наши партнеры и друзья, будет уважать волю наших граждан, наших институтов власти относительно того, что ждет нас в будущем. | English translation not available for this passage |
| Я уверена, что Россия, как и другие наши партнеры и друзья, будет уважать волю наших граждан, наших институтов власти относительно того, что ждет нас в будущем. И лишь усиление неких этнических разногласий, споров между собес не способствует налаживанию мира нигде, ни в Боснии, ни в какой-то другой точке мира. Разговоры и диалог о реформах мы должны вернуть в институции Боснии и Херцеговины. Это то, что поддерживает большинство граждан Боснии и Херцеговины, и это путь, который мы должны выбрать. | English translation not available for this passage |
| Разговоры и диалоги об институтах власти Боснии и Херцеговины – это то, что поддерживает большинство наших граждан, и мы должны принять это во внимание. На конец, еще раз хочу поблагодарить министра Лаврова на гостеприимство здесь, в Сочи. Я считаю сегодняшние разговоры крупным дополнением к увеличению отношений и поддержкой стабилизации возможностей в нашем регионе и, в последствии, в моей стране, Боснии и Херцеговине. | English translation not available for this passage |
| На конец, еще раз хочу поблагодарить моего коллегу за то, что он оказал нам такое гостеприимство в Сочи. Я считаю, что мы сегодня внесли большой вклад в дело подготовки стабилизации положения Боснии и Херцеговины и ее будущего развития. Мы благодарны господину Лаврову за его визионарство, за его понимание ситуации, за огромное знание. И я должен сказать, что вы... Счастливая страна с таким министром власти. Спасибо вам. | English translation not available for this passage |
| Я хотела бы сказать господину Лаврову еще раз спасибо за его видение, за его понимание ситуации, за его богатые и обширные знания. А вы счастливая страна, потому что у вас есть такой министр. Спасибо. Переходим к вопросам. Асада Питтоне. Пожалуйста, агентство ТАСС. Агенция ТАСС. Добрый день. У меня вопрос обоим министрам. Как вы уже упомянули, 26 декабря исполняется 25 лет со дня установления дипломатических отношений между Россией и Боснией и Герцеговиной. | English translation not available for this passage |
| Как вы оцениваете роль России в регулировании ситуации в Боснии и Герцеговине сейчас и в будущем? Спасибо. Это вопрос обоим министрам. Как вы уже говорили, 25 декабря исполняется 25 лет со дня установления дипломатических отношений между Россией и Герцеговиной. Как вы оцениваете роль России в стабилизации ситуации в Боснии и Герцеговине и в будущем? Я думаю, что это уже достаточно революционный ввод. | English translation not available for this passage |
| Как вы уже говорили, Российская Федерация – одна из первых стран, которая признала независимость Боснии и Герцеговины. То есть уже в апреле 1992 года. Это что-то, что нужно помнить и что нужно оценить. С тех пор до сих пор Российская Федерация имела конструктивную роль, смирительную роль, когда пришло к каким-то диссонантным тонам в Боснии и Герцеговине. И именно с большим пониманием, с богатством. | English translation not available for this passage |
| Возвращаясь к различным меньшинствам здесь, с разликом в верных сообществах и с инклюзивностью, которую она успела достигнуть в своей стране, она может быть примером Боснии и Герцеговине, как работать дальше на инклюзивности, на усиление, на понимание и на уважение различных этнических и верных присутствий. Как я уже сказала в своей вводной речи. Многое говорит о том, что Россия уже в апреле 1992 года, одной из первых, признала независимость нашей страны. И это нужно помнить и ценить. | English translation not available for this passage |
| И тогда, и сейчас, я подчеркну, Россия играет конструктивную роль. Даже в самые диссонантные моменты она всегда была очень конструктивным партнером. И уверенно говорила. Хотела бы подчеркнуть, что с таким многообразием этнических групп, национальных меньшинств, которые есть в России, с многообразием религиозных групп, Россия смогла построить инклюзивное общество. | English translation not available for this passage |
| И для Боснии и Герцеговины она должна являться настоящим примером того, как построить инклюзивное общество, понимание, взаимопонимание, уважение к другим этническим группам и религиозным группам. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в делах, которые связаны с выполнением Дейтонских соглашений. И в целом с развитием боснийского государства в качестве независимого и суверенного. | English translation not available for this passage |
| Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в делах, которые связаны с выполнением Дейтонских соглашений. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. | English translation not available for this passage |
| Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. | English translation not available for this passage |
| Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. | English translation not available for this passage |
| Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. | English translation not available for this passage |
| Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. | English translation not available for this passage |
| Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. | English translation not available for this passage |
| Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. | English translation not available for this passage |
| Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. | English translation not available for this passage |
| 11 Protection of Russian Citizens’ Rights and Property in Abkhazia | |
| Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. Я хочу поблагодарить госпожу Белкович за высокую оценку роли России в качестве независимого и суверенного. На ней были приняты позитивные решения о возвращении собственности целому ряду наших граждан, но это пока еще не окончательное решение вопроса. Нас заверил министр иностранных дел Республики Абхазия, что руководство страны сухум будет делать все для того, чтобы все эти вопросы были закрыты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reported that positive decisions had been made regarding the return of property to a number of Russian citizens in Abkhazia, though the matter was not yet fully resolved. He stressed that the resolution of such issues directly affects the attractiveness of the Abkhaz market for Russian investment. The discussion was part of broader talks with Abkhazian counterparts on protecting the rights of Russian nationals. “Positive decisions were made on the return of property to a number of our citizens, but this is not yet the final resolution of the issue.” |
| 13 Resolution of Long-Standing Business Dispute in Abkhazia | |
| В отношении нашего бизнеса решился или вот-вот решится застарелый вопрос, который с 2016 года висит в отношении одного российского предпринимателя, у которого он занимался производством внутри Абхазии. И там был, по сути дела, рейдерский захват. Наше многократное обращение к соответствующим... Инстанциям Абхазии дали результат. На днях состоялось судебное заседание, которое приняло вроде бы позитивные решения о компенсации, но мы должны дождаться, когда этот процесс будет доведен до конца. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addressed a protracted issue concerning a Russian entrepreneur in Abkhazia who had faced a so-called raider takeover of his production business since 2016. He noted that a court hearing had recently taken place and positive decisions on compensation were expected. Lavrov emphasized that the resolution of such cases is crucial for the investment climate and the future of bilateral economic ties. “Regarding our business, a long-standing issue that has been pending since 2016 concerning a Russian entrepreneur who was engaged in production inside Abkhazia has been resolved or is about to be resolved.” |
| Я прямо подчеркнул нашим абхазским друзьям, что от того, как будут такого рода вещи рассматриваться и регулироваться, напрямую зависит привлекательность абхазского рынка для... Российских инвестиций, в которых, конечно же, эта молодая республика очень нуждается. В целом, по-моему, мы были услышаны и продолжим работать по всем этим направлениям. Спасибо большое. Уй. Увлекся. Вы часто имели преговоры со своим коллегами из Южной Абхазии, из Усетии. О чем вы говорили там? | English translation not available for this passage |
| И имамо питание, что будет в случае вентуального членства Грузии на то? И еще одно вопрос, что может сделать Россия, и что занимает Министерство вентуального членства Грузии, когда прегрешают права наших граждан, которые, например, на отдыхе в Абхазии, или занимаются каким-то делом там, или они достигли какого-то несчастья. А сейчас ответ. Вчера мы имели очень открытые разговоры с моими коллегами. И... Что еще? Это был целый комплекс наших отношений в торговле, в хуманитарной сфере, в социальной сфере, в экономике. | English translation not available for this passage |
| Мы выяснили, что нужно развить наши партнерские связи в соответствии с договором, который был подписан несколько лет назад. И мы уже подписали более 100 документов с каждым из этих републик, которые признаем независимость. И мы признаем, что в всех сферах, в всех областях будет создана партнерство на основе этих документов. Что касается других ваших вопросов, значит, наши партнеры и я имели очень открытый диалог о том, как мы можем обеспечить нашу безопасность на них, на их границах. | English translation not available for this passage |
| 12 Security Cooperation with Abkhazia and South Ossetia, Red Line Against NATO | |
| И там есть наш миротворный контингент, наша миротворная база. Мы всегда готовы поддержать поддержку в обеспечении безопасности всех републик на их требованиях. И в случае какого-то eventual членства Грузии, на то, что я говорю, мы всегда подкрепили, что есть черная линия, которую мы не даем никому, чтобы они это предали. И это касается размещения... ...каких-то военных баз на территории земель в близости наших границ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia held an open dialogue with its partners on ensuring security at their borders, noting the presence of a Russian peacekeeping contingent and base. He reiterated a firm red line against any eventual membership of Georgia in NATO, specifically regarding the deployment of military bases near Russia’s borders. This was presented as a non-negotiable security guarantee. “And in the case of any eventual membership of Georgia, as I say, we have always reinforced that there is a red line that we will not allow anyone to cross.” |
| Что касается защиты прав наших граждан, которые на отдыхе, например, в Абхазии, происходило несколько раз, происходили инциденты с нашими гражданами, это касается и неожиданностей, и каких-то несчастей. И иногда эти процессы были не очень легитимны, надо сказать. Но, что касается деятельности наших экономических операторов, я сам искренне говорю моим коллегам, что они должны это взять в виду, и что вся деятельность должна быть легитимна, основана на законах. Так что создана пособная комиссия. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что несколько недель назад была состоянная комиссия, и она занимается вопросами возвращения... ...на гражданах, которые были лишены этой деятельности, и будет все сделано, чтобы эти решения комиссии были имплементированы, но подчеркнув самим своим коллегам, что бизнес – это важная вещь в наших отношениях. И есть один случай, с 2016 года, один бизнесмен, который работал непосредственно в Абхазии, он там производил. | English translation not available for this passage |
| Прижил так называемый рейдерский напад, и это вопрос должен быть решен, и мы получили подтверждение, что он будет решен в соответствии с законом. И еще одно подчеркнуло себе коллегам, что от решения таких проблем зависит и привлеченность их торговли, за наши инвесторы, за будущее наших торговых компаний. Это я все это сказал, да? Спасибо большое. | English translation not available for this passage |