Transcript

С.Лавров в Дипломатической академии МИД Киргизии, Бишкек, 27 ноября 2019 года

2019-11-27 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
уважаемые почетные гости уважаемый сергей викторович уважаемый рассады равич уважаемые преподаватели и студенты дипломатической академии позвольте открыть так церемонию при уручье приуроченную присуждение ученого звания почетного профессора дипломатической академии министру иностранных дел российской федерации сергей викторович лавров [аплодисменты] слово для приветствия предоставляется первый заместитель министра иностранных дел не а за ливан рассады рычу оси большого за ней узами сергей викторович уважаемые	English translation not available for this passage
гости узами слушатель дипломатической академии не доставляет огромное удовольствие приветствовать вас уважаем сергей викторович и членов российской делегации у нас дипломатической академии министерства иностранных дел кыргызской республики выражаю искренние слова признательности за то что несмотря на вашу занятость вы приняли наше приглашение выступить с лекцией перед типа да преподавателям и слушателями нашей дипломатической академии убежден что сегодняшнее мероприятие вновь подтверждает нашу нацеленность на	English translation not available for this passage
всемерное укрепление отношений союзничества и стратегического партнерства развитие углубления взаимодействия в торгово-экономической инвестиционной иных сферах двустороннего сотрудничества ярким подтверждением прочных традиций исторической дружбы и доверия между нашими странами является положительная динамика контактов на высшем уровне подчеркивал особую значимость двухсторонних отношениях первого государственного визита президента российской федерации уважаемого владимира владимировича путина в кыргызскую	English translation not available for this passage
республику визит имел большое содержательное наполнение как в плане подписанных итоговых документов такие состоявшихся в рамках него масштабных мероприятий в этом контексте отрадно отметить высокую активность контактов на уровне наших внешнеполитических ведомств примеру в текущем году уважаем сергей викторович вы уже четвертый раз посещаете нашу республику как известно это происходило в рамках вашего официального визита начале этого года феврале и государственным визита главы российского государства марте а также	English translation not available for this passage
во время вашего участия заседаниях смит совета глав государства shoes смит и д б и совета глав государств с мая и июне этого года уверен что подобная тенденция и впредь будет сохранена по блогов дальнейшего укрепления крыска российских отношений мы ожидаем хороших результатов от объявленного 2020 году при крестного года кыргызской республики в российской федерации российской федерации кыргызстане появится в инициативе которого есть и ваша личная заслуга ножами сергей викторович считаю что успешно проведенной в	English translation not available for this passage
рамках этого мероприятия станут еще одним подтверждением беспрецедентного уровня взаимного доверия и понимания достигнутого между нашими странами хочу выразить уверенность в том что совместными усилиями нам удастся открыть новый возможность для движения вперед для налаживания связи политической экономической культурно-гуманитарной сферах сотрудничество наших государств уважаемый сергей викторович надеюсь что вы на правах почетного профессора дипломатической академии министерства иностранных дел кыргызской	English translation not available for this passage
1 Honorary Professorship Awarded to Lavrov
республики который будет вам сейчас сегодня присвоена периодически будете приезжать бишкек в гости чтобы прочитать лекцию или рассказать о важных политических событиях происходящих мировом и региональном масштабе но всегда будем рады нашим новым встречам с вами спасибо [аплодисменты] уважаемые гости уважаемый сергей викторович решением ученого совета дипломатическая академия 27 ноября 2019 года было принято решение присвоить почетное звание профессора дипломатической академии мид кыргызской республики министру	Theme summary — not a full translation of this passage The rector of the Diplomatic Academy of the Kyrgyz MFA opens the ceremony to award Sergey Lavrov the title of honorary professor, highlighting the strong alliance and strategic partnership between Russia and Kyrgyzstan. The decision was made by the academic council on 27 November 2019, recognizing Lavrov’s contributions to bilateral relations and regional stability. “By decision of the academic council of the Diplomatic Academy on 27 November 2019, it was decided to award the honorary title of professor of the Diplomatic Academy of the MFA of the Kyrgyz Republic to the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey Viktorovich Lavrov.”
иностранных дел российской федерации сергей викторович лавров сегодня корр диска и российские отношения находится на историческом пике развития благодаря прямому содействую руководство двух стран а также благодаря содействию министров иностранных дел кыргызстана и россии партнерства в области образования и науки демонстрирует небывалая активность и наша академия является частью этого большого и динамичного процессор среди наших партнеров около десяти российских университетах которых обучаются наши бакалавр и	English translation not available for this passage
магистр и аспиранты в рамках кого-то выделены правительством россии мне бы хотелось особо отметить наше сотрудничество с московский государственный институт международных отношений дипломатической академии мид россии российским университетам дружба народов и московский государственный лингвистический университет а слову сказать у нас сегодня здесь присутствует профессор углу который ведет семинар для наших слушателей новой программы который мы совместно делом подготовка переводчиков для международных переговоров	English translation not available for this passage
и в рамках сетевого университета су и снг наши студенты первый год обучается в российских университетов второй год завершает нашей академии получает два диплома российский диплом и кыргызские диплом за последние годы благодаря нашему сотрудничеству нам удалось увеличить число студентов которые обучаются российских университетов и уважаемый сергей викторович мы уверены что при вашей поддержке мы будем и дальше наращивать наше сотрудничество с российскими университетами усиливать и развивать наш научный потенциал	English translation not available for this passage
позвольте по традиции сказать несколько слов о биографии сергей викторович лавров сергей викторович лавров российских государственных деятелей министр иностранных дел российской федерации 2000 на 4 года постоянный член совета безопасности россии чрезвычайный и полномочный посол и также он является полным кавалерам ордена за заслуги перед очисть от перед отечеством говоря заслуга сергей викторович необходимо отметить его плодотворную деятельность на международной арене в деле укрепление региональной стабильности	English translation not available for this passage
безопасности наращивания сотрудничества рамках таких объединений как снг о dkb евразэс за большой личный вклад в развитие крепления дружественных отношений и сотрудничества между кыргызской республикой и российской федерации в развитии крепления сотрудничество системе высшего образования ученый совет понтийская кади министерство иностранных дел кыргызстана присвоил звание почетного профессора министру иностранных дел российской федерации сергей викторович умарову [аплодисменты] а теперь я приглашаю сергей виктор	English translation not available for this passage
2 Lavrov’s Gratitude and Tribute to Chingiz Aitmatov
еще приступить к официальной процедуре получения диплома почетного профессора [аплодисменты] а теперь мы переходим гостевые лекции сергей витте вам здесь удобнее было большое спасибо выше уважаемые чинара совсем беков на коллеги друзья прежде всего хочу сказать что для меня большая честь быть достойным звания почетного профессора дипломатической академии министерства иностранных дел кыргызстана знаю что многие известные люди удостоились этой части конечно мне лестно быть в их числе особенно с учетом того что	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses deep honor at receiving the title, noting that the great Kyrgyz writer Chingiz Aitmatov was also an honorary professor. He emphasizes that this recognition reflects joint efforts to promote interests and prepare the younger generation to defend national development goals and secure a favorable external environment. “I know that many famous people have been honored with this part; of course I am flattered to be among them, especially considering that our great writer Chingiz Aitmatov, the great son of the Kyrgyz people, was also declared an honorary professor of the Diplomatic Academy.”
также почетным профессором дипакадемии был объявлен и наш великий общей писатель чингиз айтматов великий сын киргизского народа и искренне выражаю признательность за этот знак внимание конечно же не было бы этого знака если бы если бы мы не старались продвигать наши интересы вместе и готовить молодое поколение к тому чтобы отстаивать задачи развития наших народов наших стран и обеспечения максимально благоприятного внешнего окружения заинтересованность таком благоприятно внешнем окружении на это естественное	English translation not available for this passage
3 Russia’s Central Asia Policy – No Hidden Agendas
состояние любого государства всем в этом заинтересована это неотъемлемое условие для мирного стабильного безопасного развития каждого государства и в этой связи с удовлетворением отмечаю что россии стран ес антраль найди не просто добрые соседи но и испытанные временем партнеры наши народа связано многовековой общей истории культурным наследием а главное чувствами дружбы и взаимной симпатии российская политика на центральную азиатском направления лишена скрытых повесток и двойных стандартов мы не рассматриваем	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia’s policy toward Central Asia is free of hidden agendas and double standards. Russia does not view the region through the prism of geopolitical confrontation or as a zero-sum game, nor does it force states to choose sides. Cooperation is built on international law, equality, mutual respect, and a balance of interests. “Russian policy in the Central Asian direction is devoid of hidden agendas and double standards; we do not view the region through the prism of geopolitical confrontation as an arena for a zero-sum game.”
4 The “Central Asia + Russia” Format (5+1)
регион через призму гиа политического противоборства как арену для игры с нулевой суммой не ставим его государства перед искусственным выбором либо с нами либо против нас не политизирован ту помощь которую мы оказываем странам региона ту поддержку которую мы предоставляем и выстраиваем сотрудничества со всеми без исключения странами центральной азии на прочной основе международного права на принципах равноправие взаимного уважения и поиска баланса интересов данной философии заложено им успешно стартовавший формат	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the successful launch of the “Central Asia + Russia” format, where two informal meetings at the foreign minister level have already taken place this year. This philosophy of equal partnership and balance of interests underpins Russia’s engagement with all five Central Asian states. “This philosophy is embedded in the successfully launched format of Central Asia plus Russia, so to speak 5+1, within which two informal meetings at the level of foreign ministers have already taken place this year.”
5 Warning Against External “Big Game” Interference
центральной азии плюс россии так сказать 5 + 1 в рамках которого в нынешнем году уже состоялись две неформальной встрече на уровне министров иностранных дел центральноазиатской пятерки российской федерации мы прямо скажу не одобряем действие тех вне региональных игроков которые пытаются русле архаичной теории так называемой большой игры повлиять на внешнеполитический курс государств региона в нужном для себя ключе навязать его народом рецепты и модели развития и поведения чему может привести такая политика видно	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes extra-regional players who, in the spirit of the archaic “Great Game” theory, try to influence the foreign policy of Central Asian states. He cites Ukraine as a tragic example of what such a policy leads to – a country forced into a false choice between Europe and Russia, becoming a victim of a provoked state coup and external control. “We frankly do not approve of the actions of those extra-regional players who, in the spirit of the archaic theory of the so-called Great Game, try to influence the foreign policy course of the states of the region in a way that suits them.”
6 Ukraine Crisis – Coup, Minsk Agreements, and Russia’s Role
на примере украина на печальном примере украину прямо скажу эта страна которую заставили делать ложный выбор с европы или с россии стала жертвой спровоцированного и сне государственного переворота попала под внешнее управление при плошку при прошлом режиме и в итоге оказалось отброшенный далеко назад лишилась мощнейший индустриальной возник еще только предстоит урегулировать конфликт на донбассе преодолеть глубочайшей раскол украинского общества и россии как участница контактной группы и участница нормандской	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Ukraine was forced into a false choice, became a victim of a provoked state coup, and fell under external management. Russia, as a participant in the Contact Group and the Normandy Four, will do everything to help resolve the internal Ukrainian crisis based on full implementation of the Minsk agreements, which require direct talks between Kyiv, Donetsk, and Luhansk. “Russia, as a participant in the Contact Group and a participant in the Normandy Four, will do everything in its power to help overcome the internal Ukrainian crisis on the basis of full implementation of the Minsk agreements.”
7 Russia’s Economic Cooperation with Central Asia – Investments and Aid
четверки будет делать все от нее зависящее чтобы помочь преодолений внутри украинского кризиса на основе полного выполнения минских договоренностей мы выстраиваем политику россии на всех направлениях исключительно созидательным русь в рамках сотрудничества центральной азиатскими партнерами созданные успешно функционируют более 200000 а честь отечественных и совместных предприятий которые реально способствуют развитию их экономики российские инвестиции в регионе составляют порядка 20 миллиардов долларов ну и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that over 200,000 Russian and joint enterprises operate in Central Asia, contributing to economic development. Russian investments in the region amount to about $20 billion. Since 2008, total gratuitous aid has exceeded $6 billion, provided through bilateral and multilateral channels. “Russian investments in the region amount to about $20 billion, and of course there is also such a factor as work – more than 4 million citizens of Central Asian states work in Russia.”
конечно же мячу такой фактор как работу в работу в россии 4 более 4 миллионов граждан государств антральный азии это тоже очень мощная прибавка к валового внутреннего продукта продолжаем оказывать содействие модернизации инфраструктуры и социальной сферы центрально азиатских партнеров 2008 года совокупный объем нашей безвозмездной помощи превысил 6 миллиардов долларов как по двусторонним каналам так и по линии многосторонних институтов если посмотреть на наши отношения в этой сфере скорби станом то мы через	English translation not available for this passage
8 Specific Assistance to Kyrgyzstan – Debt Write-off and Grants
всемирную продовольственную программу он выделили более 70 миллионов долларов общий объем российских грантов на поддержку киргизского госбюджета за последние семь лет составил 311 миллионов долларов а в прошлом году был полностью списанный долг а киргизии перед россии в размере 240 миллионов долларов через трастовый фонд который россия создала вместе с программой развития оон осуществляются специализированные проекты в водной экологической сфере вашей стране а также в таджикистане и узбекистане готовые далее	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details that Russia has provided $311 million in grants to support the Kyrgyz state budget over the last seven years, and last year completely wrote off Kyrgyzstan’s debt of $240 million. Through a trust fund with the UN Development Programme, specialized projects in water and ecology are implemented in Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan. “And last year, Kyrgyzstan’s debt to Russia in the amount of $240 million was completely written off; through a trust fund that Russia created together with the UN Development Programme, specialized projects in the water and environmental sphere are being implemented in your country.”
9 Transport Integration and Common Infrastructure
продвигать такое взаимодействие включая поддержку и содействие консультативную помощь при решении вопросов водопользования в регионе важным объединительным фактором остается тесно взаимосвязаны и транспортная система россии и стран центральной азии это позволяет к общей выгоде развивать международные коридоры восток запад и север юг используя технические стандарты обеспечивающие единство транспортной системы содружества независимых государств общим интересам отвечают и укрепление единого культурного монетарного	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the closely interconnected transport systems of Russia and Central Asia allow for the development of international East-West and North-South corridors using common technical standards. This unity of the CIS transport system serves the common interests of all member states. “An important unifying factor remains the closely interconnected transport system of Russia and the countries of Central Asia, which allows for the development of international East-West and North-South corridors to the common benefit.”
10 Educational Cooperation – Russian Universities and Branches
пространство в районе функционируют совместные высшие и средние учебные заведения расширяется представленность российских вузов в частности ведется работа по открытию филиала мгу имени ломоносова в вашей стране порядка 170 тысяч граждан центральной азии получают высшее образование в россии из них около 60 тысяч за счет средств российского федерального бюджета по линии министерств обороны и специальных служб мы способствуем укреплению оборонного потенциала наших союзников и партнеров по о dkb снг помогаем в	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that about 170,000 Central Asian citizens receive higher education in Russia, with around 60,000 studying at Russian federal budget expense. Work is underway to open a branch of Lomonosov Moscow State University in Kyrgyzstan. Joint higher and secondary educational institutions are functioning, and the presence of Russian universities is expanding. “About 170,000 citizens of Central Asia receive higher education in Russia, of which about 60,000 at the expense of the Russian federal budget.”
11 Military and Security Cooperation – CSTO and Joint Exercises
упрочении патрон безопасности борьбе с терроризмом и наркотрафиком трансграничной преступностью готовим кадры для силовых структур высокий уровень координации был наглядно продемонстрирован в ходе стратегических командно-штабных учений о дтп центр 2019 и нерушимые брат и 2019 важным фактором региональной безопасности остаются российские военные базы в кыргызстане и таджикистане центральноазиатскими друзьями мы также плодотворно взаимодействуем в евразийском экономическом союзе их шанхайской организации	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia helps strengthen the defense potential of allies and partners through the CSTO and CIS, contributing to border security, counter-terrorism, and combating drug trafficking and transnational crime. High-level coordination was demonstrated during the strategic command-staff exercises “Center 2019” and “Indestructible Brotherhood 2019.” “A high level of coordination was clearly demonstrated during the strategic command-staff exercises of the CSTO 'Center 2019' and 'Indestructible Brotherhood 2019'.”
12 Eurasian Economic Union – Achievements and Integration
сотрудничества сегодня евразэс совокупным ввп свыше двух триллионов 200 миллиардов долларов и общим количеством потребителей более ста восьмидесяти двух миллионов человек неотъемлемая часть глобального ланшафт функционирует общее рынке товаров услуг капитала и рабочей силы увеличиваются объемы взаимной торговли растет товарооборот с третьими странами углубление интеграции способствует повышению уровня жизни граждан но их преимуществом и вразрез конечно же присматриваются сегодня те государства центральной азии	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that the EAEU has a combined GDP of over $2.2 trillion and a consumer market of more than 182 million people. A common market for goods, services, capital, and labor functions, with increasing mutual trade and trade with third countries. Integration contributes to raising living standards. “Today the EAEU has a total GDP of over $2.2 trillion and a total number of consumers of more than 182 million people.”
13 Shanghai Cooperation Organization – Security and Economic Ties
которые не являются его членами на площадке шанхайской организации сотрудничества мы совместно работаем над обеспечением безопасности над укреплением торгово-экономических связей развитием транспортной инфраструктуры гармонизации национальных стратегий развития и интеграционных процессов на всем евразийском continue в нынешнем высоко конкурентном мире следует по максимуму использовать очевидные стратегические преимущества нашего общего региона и на этот счет президент путин выдвинул инициативу по формированию	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that within the SCO, Russia and Central Asian partners work together on security, trade-economic ties, transport infrastructure, and harmonization of national development strategies. The SCO platform helps integrate processes across the entire Eurasian continent. “On the platform of the Shanghai Cooperation Organization, we jointly work on ensuring security, strengthening trade and economic ties, developing transport infrastructure, and harmonizing national development strategies.”
14 Greater Eurasian Partnership – Linking EAEU and Belt and Road
большого евразийского партнерство с участием стран евразийского экономического союза shoes asian других заинтересованных государств и азии и европы работа в этом направлении уже началась в том числе через сопряжение планов развития евразийского экономического союза и китайского проекта один пояс один путь буквально месяц назад 25 октября вступил и всего соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве между евразийским экономическим союзом и китайской народной республикой продвижение по всем этим направлениям и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership involving EAEU, SCO, ASEAN, and other interested states. Work has begun, including through linking EAEU development plans with China’s Belt and Road project. The agreement on trade-economic cooperation between the EAEU and China entered into force on 25 October.
15 75th Anniversary of Victory in WWII – Preserving Historical Memory
только будет способствовать комплексному развитию наших государств но и позволит заложить основу для построения пространства мира стабильности равной и неделимой безопасности на огромном евразийском пространстве как принято говорить теперь от лиссабона до джакарты дорогие друзья будущий год пройдет под знаком 75-летие победы в великой отечественной войне будем рады видеть делегацию карга стана среди участников юбилейных мероприятий в москве 29 мая 2020 года именно народы бывшего советского союза внесли решающий	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that the coming year will mark the 75th anniversary of Victory in the Great Patriotic War. He stresses that the peoples of the former Soviet Union made a decisive contribution to defeating Nazism, saving civilization. Russia is united in rejecting attempts to revise the outcomes of WWII and falsify history. “The coming year will be marked by the 75th anniversary of Victory in the Great Patriotic War; we will be glad to see a delegation from Kyrgyzstan among the participants of the anniversary events in Moscow on May 29, 2020.”
вклад в разгром нацизма ценой неимоверных усилий многомиллионных жертв спасли цивилизацию от ужаса в коричневой чумы наша общая победа заложила международно-правовые основы современного мира порядка воплощенной в уставе организации обменных наций мы едины в неприятии попыток пересмотра итогов второй мировой войны фальсификации истории сохраняя память о героическом подвиге наших предков мы будем последовательно продолжать коллективные усилия по предотвращению войн и конфликтов и в нашем регионе и во всем мире	English translation not available for this passage
наших общих интересах опираясь на накопленный совместный опыт максимально задействовать потенциал отношения между россией и странами центральной азии на благо нашего что уверен что будущие выпускники дипломатической академии мид кыргызстана где бы они ни трудились будут вносить свой вклад в работу на этом направлении спасибо за внимание готов ответить на ваши вопросы раз жар голубей как ударит студент дипакадемии мид kr здравствуйте сергей викторович хотелось бы во-первых поблагодарить вас за ваш визит крови стан	English translation not available for this passage
16 Uzbekistan’s Possible EAEU Accession – Open Character
частности в нашу академию у меня к вам вопрос касательно вступление узбекистана евразийский экономический союз это присоединение к существующим договоренностям евразэс или особые условия знаете но на этот счет россию не может высказываться в одиночестве есть евразийский экономический союз есть государство которые являются полноправными членами и любое обращение будет узбекистана ряд какой-то другой страны вы знаете что евразэс носят открытый характер она должна рассматриваться теми органами которые обеспечивают	Theme summary — not a full translation of this passage In response to a student’s question, Lavrov says Russia cannot speak alone on this matter; the EAEU is open, and any application must be considered by its governing bodies. He notes that Moldova has already taken observer status, allowing it to familiarize itself with the EAEU’s work without obligations. “There is the Eurasian Economic Union, there are states that are full members, and any application from Uzbekistan or any other country – you know that the EAEU is open in nature.”
деятельность евразийского экономического союза этой высшей экономический совет и межправительственные структуры конечно же комиссия евразийского экономического союза мы заинтересованы в том чтобы все страны которые нам близки особенно те страны которые нам близкие из которые мы столетиями уже живем бок о бок долгое время существовали в рамках одного государства чтобы они присматривались к нашему опыту есть возможность работать наблюдателем евразийском экономическом союзе республика молдова например такой	English translation not available for this passage
возможности уже воспользовалось это не накладывает на данном этапе никаких обязательств на позволяет поближе ознакомиться с работой евразэс и понять какие преимущества а сулит объединение усилий в рамках вот интеграционных процессов так что мне кажется здесь никаких не должно возникать особых проблем а потому что в любом случае должны вестись переговоры если будет подано заявление какой-либо страны о желании присоединиться к членом евразийского экономического совета конечно это будет прежде всего операции но уже	English translation not available for this passage
одобренные базовые уставные документы ребята спасибо добрый день здрасьте сергеевич меня зовут эрмес нормам bed of у меня вопрос в рамках тема dkb хотел бы спросить как вы думаете каковы реальные шансы открытия академию дтп в кыргызстане а каковы шансы открытие когда имею dkb в кыргызстане ну я не знаю это наверное нужно опять же обращаться к членам организации есть много структур на нашем общем пространстве в том числе созданные по линии dkb созданной по линии снг по линии шанхайской организации сотрудничества	English translation not available for this passage
линии гонки есть центр превентивной дипломатии например который расположен в туркменистане есть региональной антитеррористической структуры которую мы это 33 шанхайской организации сотрудничества которые мы хотим не то что перепрофилировать а сделать более всеохватывающий и включить в мандата ты этого этой структуры не только борьбу с террористическими угрозами но и с наркотрафиком и с прочими вызовами которые сегодня организованная преступность представляют есть уже конкуренцию за то где разместить такой новый	English translation not available for this passage
17 Prospects for a CSTO Academy in Kyrgyzstan
центр или создать дополнительный филиал поэтому я понимаю что наверное интересные престижную быть страной-хозяйкой той или иной структуры международной организации но надо взвешивать все за и против и финансовую сторону дела и насколько та или иная географической локации будет оптимально с точки зрения стоящих задач я честно говоря не слышал чтобы вопросы создания академию т.к. был уже вошел в практическую плоскость но любая страна имеет полное право вносить конкретные предложения то что мы будем рассматривать	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds that he has not heard of a practical proposal to create a CSTO academy in Kyrgyzstan. He notes that many structures already exist under the CSTO, CIS, and SCO, and there is competition for hosting such bodies. Any country may make concrete proposals, which will be considered constructively to find consensus. “I honestly have not heard that the issue of creating a CSTO academy has already entered the practical plane, but any country has the full right to make concrete proposals.”
конструктивно и искать общие приемлемой договоренности искать консенсус она повела могу вас заверить спасибо добрый день сергей виктор и для нас большая честь видеть вас в нашей стране также стенах нашей академии хотелось бы задать вопрос совместимы ли цели и задачи евразийского экономического союза и инициатива один пояс один путь и почему данная инициатива не и приобрела широкого одобрения российской федерации вопрос задаете как будто вы уже знаете ответ я бы не делал таких заключению что инициатива один пояс	English translation not available for this passage
один путь один путь и приобрела широкого одобрений в российской федерации я в своём вступительном слове упомянул о очень интенсивной работе о сопряжений у тех процессов которые развиваются в рамки евразийского экономического союза и в рамках китайской инициативы один пояс один путь и там и там есть возможности рассматривать и совершенствовать вопросы касающиеся транспортных инфраструктура логистики и от коридоров которые будут создаваться и совершенствоваться между востоком наши враги российского континента и его	English translation not available for this passage
западом конечно будут выводить центрально-азиатские страны есть проект который сейчас обсуждается в создании железной дороги например китайская народная республика предложил округа стану проложить дорогу в узбекистан через вашу территорию нам важно при рассмотрении такого рода инициатив учитывать задачи развития кыргызстан sky экономики мы например считаем что такая железная дорога должна максимально связывать между собой населенные пункты вашей страны они просто проходить по безлюдной местности потому что это не	English translation not available for this passage
18 Compatibility of EAEU and China’s Belt and Road Initiative
будет иметь эффекта подъема экономического развития тех территорий где эти шпалы и рельсы будут проложены но идет процесс это один маленький пример как вот эти эти возможности можно состыковывать я уверен что будет найден обще приемлемое решение исходя из тех принципов на которых зиждется транспортная система и евразэс и содружества независимых государств но в принципиальном плане нет никаких противоречий между тем чем занимаемся мы в рамках евразэс и тем что предлагает китайский народный республика конечно есть	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects the premise that the Belt and Road Initiative lacks broad approval in Russia. He describes intensive work on linking EAEU processes with the Chinese initiative, noting no contradictions. Both sides understand that these projects should be harmonized, with no competitive approaches, as confirmed by the EAEU-China trade agreement. “In principle, there are no contradictions between what we are doing within the EAEU and what the People's Republic of China is proposing.”
большое преимущество от использования китайских финансовых возможностей китайского опыта в создании целого ряда современных и эффективных предприятий реализации инфраструктурных проектов и самое главное есть еще более важно то что есть полное понимание на уровне лидеров евразэс включая россию кыргызстан с одной стороны и китайской народной республики с другой стороны что эти проекты будут гармонизированы и во всех практических действиях и будет главным критерием есть четко зафиксировано и понимание что между ними	English translation not available for this passage
не должно быть каких-то конкурентных подходов и вот соглашение о котором я упомянул экономическом сотрудничестве между его раза и китайской народной республики она закладывает кирпичик вот создание такого большого фундамента вокруг которого мы будем развивать это что я назвал большой евразийский проект в котором говорил президент путин выйти евразийский континент он охватывает и страны асеан многие из них континентальные есть островные государства это часть нашего общего региона нашего нашего общего континента и	English translation not available for this passage
на евразийском же материке находится стран евросоюза и другие европейские страны которые в евросоюз не входит нет никаких противопоказаний в отношении того что можно между всеми этими региональными структурами региональными проектами не нанося ущерба обязательствам по каждому из этих региональных объединений устанавливать связи и идти от жизни не просто задать какую-то конкретную цель расписав уже все по полочкам разложить а идти от жизни смотреть где можно выгодно обвинять наших усилий вот именно такой подход	English translation not available for this passage
сейчас применяется к взаимоотношения между евро за 100 китайской народной республики я думаю что он является единственно верным спасибо большое [аплодисменты] close торопитесь а 10 труженик отношения но у нас есть и в снг его dkb целый перечень мероприятий они одобрены и сегодня завтра на саммите документ этой теме тоже будет уделено дополнительное внимание и есть решения в рамках dkb о том чтобы в рамках снг прошу прощения о том чтобы отчеканить памятную медаль для всех ветеранов по количеству заявок которые	English translation not available for this passage
после уже поступили от каждой страны это будет конечно же сделано в торжественной обстановке в каждой стране и надеюсь что мы все вместе 9 мая следующего года в москве на параде с участием зарубежных гостей включая многих глав государств достойно вспомним о том какой вклад несли все ветераны на фронте и в тылу и всегда будем воспитывать подрастающее поколение в уважении к этому поднял одну бикташев какого ваше мнение о перспективе социализация трудовых мигрантов в российской федерации спасибо ну знаете это	English translation not available for this passage
зависит прежде всего от самих трудовых мигрантов если они заинтересованы работать в россии есть целый ряд шагов которые необходимо предпринять включая включая подготовку к знанию российских реалий российской правовой системы русского языка и мне очень приятно что в кыргызстане русский язык традиционно находится на очень хорошем уровне были разговоры о том чтобы мы российской федерации внесли вклад в переподготовку и повышение квалификации преподавателей мы такой программы сейчас занимаемся будем мы им будем ее	English translation not available for this passage
19 Socialization of Labor Migrants in Russia
совершенства но безусловно мигранты социализируются через языковую среду если они вне себя спокойно чувствует и главном наверное вторым главным требованием является закона послушность есть к сожалению в любой трудовой миграционные диаспоре есть проявления правонарушений и здесь нужно профилактическую работу конечно же проводить и в стране исхода так спектрах не откуда мина трудовые мигранты направляются в российскую федерацию наша федеральная миграционная но теперь уже эта функция тошнота министерство внутренних	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that socialization depends primarily on the migrants themselves – their knowledge of Russian language, law, and realities. He praises the high level of Russian in Kyrgyzstan and notes Russia’s programs for teacher training. He emphasizes the importance of law-abiding behavior and organized recruitment to avoid exploitation. “Of course, migrants socialize through the language environment if they feel comfortable in it, and the second main requirement is law-abidingness.”
дел те кто занимается миграционной политикой в мвд российской федерации они со своими коллегами налаживают такие вот но если хотите обучающие семинары для желающих организована направиться в российскую федерацию и организованное направлении всегда намного надежнее для самого человека потому что если поехать на свой страх и риск но можно оказаться в бесправной ситуации когда зарплата платится от случая к случаю когда даже бывает паспортом просто ставит на всякий случай вот поэтому организованный набор он	English translation not available for this passage
20 Single Currency in the EAEU – Not Yet on the Agenda
единственно надежным даст здравствуйте уважаемый сергей викторович рады приветствовать вас стенах нашей академии у меня такой вопрос как вы как вы видите перспективу ввода валюты и единой валюты в рамках из ну наверно забегать вперед не стоит сейчас евразийского экономического союза есть конкретные планы по углублению интеграции включая формирование общих рынков вплоть до общего рынка энергии энергоносителей и на данный момент так я понимаю особое внимание уделяется совершенствование валютных расчетов полагаясь	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advises against rushing, noting that the EAEU has concrete plans for deepening integration, including common markets for energy. Currently, attention is focused on improving currency settlements using national currencies. If member states become interested in discussing a single currency, it will be considered at that stage. “Probably we should not get ahead of ourselves; currently the Eurasian Economic Union has concrete plans for deepening integration, including the formation of common markets up to a common market for energy resources.”
на все больше и больше использования национальных валют стран евразийского экономического союза на данном этапе вот это цели которые реализуются есть ли когда на каком-то этапе будут страны-члены заинтересованы в том чтобы обсудить и упомянутой вами вариант но это будет конечно же обсуждался себя стал мой звёздный час наконец-то добро пожаловать к нам мы вас очень ждали и мой вопрос заключается том санкции россия запад какаешь вариант наиболее приемлем для разрешения этой ситуации по мнению россии и каково будет	English translation not available for this passage
данным данный вопрос как будет отражаться на а странах союзниках грехи не лучший способ прекратить эту ненормальную ситуацию отказаться от имперских замашек отказаться от привычек из прошлых веков привычек диктовать всем свою волю и становиться судьей всему и все санкции как вы знаете были введены под предлогом событий на украине и когда нам наши западные коллеги сейчас говорят вот ну сделайте что-нибудь по украине там выполните минские договоренности мы тогда с облегчением с радостью будем снимать санс мы не	English translation not available for this passage
можем выполнить минских договоренностей потому что россии в них даже не упомянул россия как член норманской четверки где также представлена украина германия и франция сформировала рамки которые легли в основу минских договоренностей и договоренности минские предполагают решение всех вопросов через прямые переговоры между киевом донецком улыбаться и это зависит прежде всего от этих сторон который непосредственно конфликтуют на востоке украины но мы слышали от прошлой администрацию на украине от прошлого режима	English translation not available for this passage
заявление о том что они никогда не будут вести прямые переговоры с донецком и луганском слышали от представители уже новой администрации президента зеленского подобные высказывания равно как и другие заявления которые но по сути дела это что ставит под вопрос а означает отказ выполнять минские договоренности обо всем этом будем говорить на саммите нормандского формата 9 декабря в париже уже подтверждена эта дата и я думаю там президент зырянский должен будет очень подробно изложить как он видит сам свои действия	English translation not available for this passage
по выполнению минских договоренностей потому что им альтернативы нет об этом говорят все наши партнеры включая евросоюз включая соединённые штаты и многих других так что в этом участвовать вот но понимаете когда наши вот сейчас контакты с ее раз европейцами проходит и они редки нашептывает нам нужно что-нибудь сделаете первыми мы тогда значит начнем какое-то движение моих все время возвращаем к истокам так сказать украинского кризиса наши они предпочитают украинскую проблему рассматривать начиная с момента когда	English translation not available for this passage
крым высказался на свободном референдуме подавляющим большинством голосов жителей за воссоединение с россией возвращение в российскую федерацию и россия естественно приняла крымчан и севастопольцев в том числе назад в родную гавань как об этом сказал президент путин почему это произошло все тоже знают состоял санте государственный переворот на украине феврале 2014 года первым актом путчистов которые захватили власть было решение отменить закон который гарантировал права русскоязычного меньшинства как собственно	English translation not available for this passage
говоря и других национальных меньшинств и та же группа людей которые захватила власть делала заявление о том что русских надо из крыма изгнать потому что русские никогда не будет говорить по-украински думать по-украински и никогда не будет а чтить героев украины имея ввиду прямо назывались бандера шухевич и прочие фашистские прихвостни и не просто заявление звучали в крым направлялись так называемые поезда дружбы с боевиками хорошо вооруженными было попыткой прямая попытка захвата здания верховного совета тогда	English translation not available for this passage
еще автономной республики крым но почему то вот о том как развивалась ситуация начиная с гос переворота и последующей откровенно русофобской политики путчистов которые власть захватили наши европейские коллеги предпочитают не говорить а ведь переворот состоялся 21 февраля на утро после того как накануне было подписано соглашение об урегулировании между тогдашним президентом януковичем и оппозицией соглашения которое было засвидетельствовано министрами иностранных дел германии польше и франции и мы хотим спросить	English translation not available for this passage
и мы спрашиваем с наших партнеров почему вы не даете оценку вот той истории когда вас практически слова по дипломатичны найти в грош не поставили так скажем ваши подписи не стоили не даже ценной бумаги на которые они были воспроизведены стыдливо молчит я это об этом говорю не для того чтобы сейчас начать копаться в прошлом но забывать об этом тоже нельзя и когда все встают на наши западные коллеги на сторону киева на сторону киева в противостоянии с донбассом они тоже забывают что они поддерживают операцию	English translation not available for this passage
которая называется антитеррористической операции они там и сейчас переименовали но она была объявлена как анти-террористической операции хотя никакого террористического акта ни единого со стороны вот донецких и луганских жителей украины вообще никто не может зафиксировать и привести какие-то доказательства более того когда состоялся переворот эти районы восточные районы украины они просто сказали что мы не признаем ваших действий господа путчисты и оставьте нас пока нет руки раз мы хотим понять что будет дальше	English translation not available for this passage
21 Western Sanctions – Root Causes and the Ukraine Crisis
происходить они ни на кого не нападали они не двинули свои подразделения какие-то вооруженные на территорию остальной украины они просто попросили тех кто совершил антигравитационную опцию оставить их на время в покое за это их объявили террорист и когда вот об этом нашим европейским друзьям напоминаем они тоже не хотят высказывать свои оценки тем тем событий вот чем все дела а санкции были объявлены за то что мы не смогли оставить русский народ крыма и все остальные народа крыма которые там вместе с русскими бок	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that sanctions were imposed under the pretext of events in Ukraine. He argues that the West ignores the 2014 coup and the subsequent Russophobic policies of the putschists. Russia could not abandon the Russian people of Crimea, who expressed their will in a free referendum. The Minsk agreements remain the only path, and the upcoming Normandy summit in Paris will test Kyiv’s commitment. “Sanctions were declared because we could not abandon the Russian people of Crimea and all the other peoples of Crimea who live there side by side with Russians in trouble, and we defended them, if you like, from direct threats.”
о бок живут в беде это воедино и защитили их если хотите от прямых угроз и и вот и сейчас приму всё спокойно и развивается крым приезжайте смотрите уже все больше и больше и парламентарии западные приезжают и политики и лично увидит что все разговоры о том что в крыму происходит какая-то жуткая катастрофа с правами человека что все это ну просто бред и вымыслом и точно также точно также идет речи о том чтобы донбасс полностью был гарантирован и с точки зрения безопасности и с точки зрения прав русского языка и	English translation not available for this passage
все те другие права которые записаны в минске договоренности вот но я так долго этот экскурс исторически делал потому что санкции европейские и американские тоже но мы сейчас а европе говорим они связаны именно с теми событиями которые последовали после государственного переворота в качестве реакции на государственной перины а сказать нашим западным партнёром про то что они молчаливы проглотили эту ситуацию и почему так произошло ну получается сказать им нечего но еще раз подчеркну хочу закончить все таки на	English translation not available for this passage
позитивной ноте потому что есть минские договоренности которые никто не отрицает их надо выполнять с этим согласны все в том числе европейцы но и посмотрим насколько насколько реальны и надежды которые возлагаются многими по крайней мере на парижскую встречу 9 декабря спасибо огромное [аплодисменты] слышно в этом году установлении дипломатических отношений между россией и кыргызстаном исполнилось 27 лет и мой вопрос какие приоритеты на сегодня в отношениях между двух стран кандидатскую диссертацию уже профессии у	English translation not available for this passage
22 Priorities in Russia-Kyrgyzstan Bilateral Relations
нас самые тесные отношения во всех сферах человеческого общения и конечно же экономика в том числе и двустороннее проекта их немало и развитии экономических связей в контексте интеграционных процессов евразийским экономическим союзом это конечно же и оборона и безопасность здесь мы также по двусторонним каналам реализуем тела ряд программ включая и наши усилия по обеспечению обороноспособности corbis как вооруженных сил подготовки кадров для военного ведомства для силовых структур не это необходимо в том числе	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists the closest ties in all spheres: economy, defense, security, culture, education. He notes that tomorrow’s meeting between Presidents Putin and Jeenbekov on the sidelines of the CSTO summit will review implementation of previous agreements. The relations are mature and cover virtually all areas of human activity.
для борьбы с терроризмом для пресечения маршрутов наркотрафика который в этом регионе к сожалению сохраняются и во многом подпитываются нерешенности проблемы афганистан и это и об этом тоже говорил основой культура гуманитарные связи образовательные обмены но практически все чем занимаются люди в своей жизни и наши отношения отношения союзников стратегических партнеров думаю что на нынешнем этапе они весьма и весьма зрелые завтра состоится очередная встреча это путина и президента жизнь беково они после на полях	English translation not available for this passage
саммита у dkb сверить часы посмотрят как те поручения которые вытекают из их договоренности на прошлых встречах верхах выполняются и по этим поручением мы будем сверять свои дальнейшие 10 похищен здравствуйте очень рады вас видеть бишкеке и мой вопрос опять таки касается евразийского союза очень активно расширяется география российского союза это последнее время и в этом отношении создание свободной зоны свободной торговли сыр она выглядит достаточно интересным решением на ваш взгляд какие возможности будут ими и	English translation not available for this passage
будет будет иметь исламской республикой иран на пространстве евразии и нашего евразийского союза и как это поможет ирану оправиться от негативных эффектов которые вызвали западные санкции ну об этом наверно прежде всего должны думать наши иранские соседи и коллеги и просчитывать выгоды для себя от тех или иных договоренностей с внешними партнерами евразийский экономический союз развивает отношения с третьими странами достаточно активно уже есть соглашение зонах о зоне свободной торговли с вьетнамом сингапуром ряд	English translation not available for this passage
23 Iran and Free Trade Zone with the EAEU
других стран-членов ася стоят в очереди и сама организация сама ассоциацию asian как международное объединение тоже заинтересована в начале таких переговоров подписано соглашение сербий есть промежуточное соглашение со ставкой республикой иран который является шагом к полноценному уже полноценный договоренность о зоне свободной торговли заинтересованный уже вступил в контакт и свою российской экономической комиссии израиль страна латиноамериканского региона египет от проявляет большой практический интерес так что	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says that the EAEU is actively developing relations with third countries, including an interim agreement with Iran that is a step toward a full free trade zone. He notes that such agreements allow mutual benefits from removing trade barriers, and that increasing use of national currencies in settlements helps bypass the unreliable dollar. “An agreement has been signed with Serbia, and there is an interim agreement with the Islamic Republic of Iran, which is a step toward a full-fledged agreement on a free trade zone.”
это в принципе очень перспективный по моему процесс который позволяет максимально делать выгоду на взаимной основе из объединения усилий снятие торговых тарифных и прочих и прочих барьер при этом конечно же стран евразэс как я понимаю знаю прочитывают возможные риски от создания зоны свободной торговли и всегда стремятся договариваться с теми странами с которыми можно делать это именно на основе взаимной выгоды одни за счет создания каких-то bros нашим собственным рынком и нашем собственном производитель и	English translation not available for this passage
производителями товаров услуг я думаю что иранцы конечно же прочитали достаточно конкретно все преимущества которые они получат от создания зоны свободной торговли но и при всех обстоятельствах появления новых торговых вернее облегчение связей торговых со своими традиционными партнерами за счет снятия барьеров благотворно будет сказываться на экономике и иран и любой другой страны которые в такие отношения с евразэс вступают и немаловажным является это что и в той и в этом случае все больше упор делается на	English translation not available for this passage
расчеты в национальных валютах чтобы она обходить все каналы связаны с долларами поскольку доллар доказал свою ненадежности свою подверженность конъюнктурным политическим колебаниям вашингтоне спасибо [аплодисменты] а уважаемый сергей викторович я хотел задать такого плана вопрос не секрет это официально что внешняя стратегия соединенных штатов направлена на сдерживание ирана китая и снижение влияния россии непосредственно в странах центральной азии и мы видим что за последнее время усиливается как и	English translation not available for this passage
вовлечённость игроков в большую игру в cip вокруг центральной азии также и темпы вовлеченности и здесь такой вопрос как вы рассматриваете через призму тех событий которые сейчас происходит на ближнем востоке а именно усиления роли россии палестино-израильский конфликт соответственно сирийский вопрос вопрос также возможно перетекания очагов конфликта в конфликта на территорию северного афганистана то есть террористические усиления деятельности ближе границам центральной азии вот в этих условиях какая будет все	English translation not available for this passage
таки направленность основная стратегия сказала стратегическая глубина внешней политики россии в отношении именно стран центральной азии потому что есть странах центральной азии которые не вовлечены не являются ни членами у dkb не членами евразэс допустим да потому что возможно есть такие тенденции что соединенные штаты все-таки будут работать ближе к с большими странами такими как узбекистан на афганском направлении мы извиняюсь соединенные штаты давно уже работают со всеми центральноазиатскими странно я думаю	English translation not available for this passage
вам это хорошо известно при этом когда вовлечена немалое количество людей эти процессы тайны никогда не удерживает и мы знаем верняка что наши американские коллеги к сожалению подходит центральной азии с позицией вот игр с нулевым результат или или мы знаем что они прямую отговаривают центральные азиатские страны несмотря на то что среди них большинство наших военно-политические союзники отговаривают от дальнейшего развития отношений с российской федерацией а мы-то знаем этого никогда не делаю мы наоборот считаем	English translation not available for this passage
что центральной азии как и любой другой регион мира не должен не должна становиться арена и противоборство крупных государств будь то ближний восток будь то сирии ливии афганистан йемен или что то другое и всегда можно найти возможности продвигать сотрудничество с той или иной страной к обоюдной выгоде продвигая свои интересы но не пытаясь ущемить законные интересы и той же страны развивать сотрудничество с третьими партнера вот но что-то к сожалению такая линию соединенных штатов есть она далеко не только в	English translation not available for this passage
афганистане кыргызстане проявляется практически со всеми нашими партнёрами зарубежными и вазе в латинской америке и в африке они такую линию мы на это обращаем внимание наших американская лет когда с ними встречаемся считаем что то неправильно считаем что нам нужно сотрудничать и по целому ряду направлений такое сотрудничество развивается в том числе и в сирии не смотря на то что соединенные штаты и возглавляемой ими коалиции находятся на территории стран незаконно но мы не хотим лишних проблем для сирийского	English translation not available for this passage
народа и не хотим чтобы создавались какие-то угрозы для наших военнослужащих которые по просьбе законного правительства там работают помогая борьбе с терроризмом и обеспечение стабильности поэтому есть канал между военными россии и соединенных штатах канал который работает профессиональная который обеспечивает устранение рисков каких-то непреднамеренных инцидентов более конкретно мы с соединенными штатами работы мы по афганистана котором вы упомянули есть формат россия сша и китай которому подсоединился пакистан	English translation not available for this passage
который рассматривает практические шаги позволяющие продвинуть диалог между всеми афганцами продвинуться к созданию условий для прямой а переговорной процедуры между правительством и талибами вопрос очень сложный там есть свои нюансы но по крайней мере здесь разговор идет но я бы сказал достаточно позитив честно по отношению друг другу но в целом ряде других случаев сша да они хотят не хотят взаимодействовать пытаются нас во всем авиа сейчас вот у них новые моды вешать на нас все грехи с тем что происходит в лиге	English translation not available for this passage
хотя сами соединенные штаты пытаются встречаться ровно с теми же людьми с которыми мы работаем но с кем то они встречаться не хотя у россии практически в любом кризисе в том числе и на ближнем востоке и в любой другой точке мира где мы так или иначе участвуем в политических усилиях у нас контакта со всеми без исключения стороны мы никого не пытаемся изолировать и не делаем ставку на одну какую-то внутри политическую силу и пытаемся значит и и противнику каким-то образом подвергать давление наоборот мы всех	English translation not available for this passage
призываем садиться за стол переговоров и искать разъезд этом справедливо для любой из любой ситуации включая и палестино-израильский конфликт к сожалению соединенные штаты делают все чтобы порвать и подорвать разрушить международно-правовые основы уже одобренные и единогласно и имеющий обязательно юридически обязывающий характер основа регулирования застарелого арабо-израильского конфликта и их решения односторонними о переносе посольства в иерусалим их решение признать голландские высоты не оккупированы или	English translation not available for this passage
израиле марку исконной израильской территории их недавнее решение о том что и израильских поселений на западном берегу реки иордан которые с точки зрения всех решения совета безопасности и генеральную ассамблею он незаконно что они являются легитимными это прямой шаг к одобрению оникс этих земель что поставит крест на урегулирование на основе создания двух государств на основе создания палестинского государства называемой 2 государственное решение когда и государство израиль и создаваемое которое должно	English translation not available for this passage
24 US Strategy in Central Asia and the Middle East – Undermining International Law
создаваться в государства палестина будут жить бок о бок в мире и безопасности между собой и со всеми своими соседями это отражение той линии которые носят уже стратегический характер у сша и ближайших союзников они последовательно игнорируют подрывают международное право и вместо международного права который предполагает юридически обязывающий универсальные всеми согласованные подходы в виде конвенции иных документов они сейчас они даже час термин не употреблять международное право не говорят миропорядок	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for approaching Central Asia with a zero-sum mentality, trying to dissuade countries from developing relations with Russia. He cites US unilateral actions on Jerusalem, the Golan Heights, and Israeli settlements as undermining international law. The US replaces international law with self-serving “rules,” as seen in the Iran nuclear deal withdrawal. “They consistently ignore and undermine international law, and instead of international law, which presupposes legally binding, universal, agreed approaches in the form of conventions and other documents, they now do not even use the term 'international law' – they talk about a 'rules-based order'.”
основанный на правил вроде бы тоже самое но на практике получают что правила о которых они говорят изобретаются ими под себя от звучных случай и потом они выдают строительно в последней инстанции всех других требует их выполнять вот пример палестино-израильского урегулирования просто перечеркнутой и на словах и практическими делами перечеркнут и все что связанно с международно-правовым подхода к решению этой проблемы а вместо это вот свои правил иерусалим голландские высоты западный берег реки иордан второй	English translation not available for this passage
пример совместные всеобъемлющий план действий по урегулированию иранской ядерной программы он был одобрен резолюция вся эта безопасность не имеющий обязательный характер и тем самым стал частью международного права планшеты вышли из этого из этого документа из этой договоренности и не просто отказались и и выполнять они запретили всем остальным страны торговать с ираном хотя это резолюции этот план прямо предполагали что именно торговли с ираном является вкладом международного сообщества в решении этой проблемы в	English translation not available for this passage
ответ на отказ и раны от многих видов деятельности в сфере ядерной энергетики и более того сейчас соединенные штаты выйдет сами и запрос запрещаю всем остальным делать то что ирану положено получение они они требуют от ирана чтобы он все выполнял понимаете это такой тоже парадокс но это вот еще еще одни правила которые выдуманы вместо международного правда таких примеров множество вот ну и по поводу сервера афганистана до там не только угрозы что там появятся плохие люди они там уже появляются и игиловцы в	English translation not available for this passage
25 Afghanistan – Terrorist Threats and US Cooperation
частности там концентрируются по-прежнему не от виднее оставлены вернее по-прежнему остаются без ответа наши вопросы и вопросы многих афганских лидеров губернаторов провинций периодически неопознанные газом без опознавательных знаков вертолеты перемещаются из центральной части органиста на на север есть подозрение что туда перебрасывают и боевиков и оружие мы спрашиваем у американцев кстати сказать поскольку именно они контролируют воздушное пространство ответа пока нет так что вот видите тоже диалектический	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that terrorist groups, including ISIS, are concentrating in northern Afghanistan. Unidentified helicopters without markings are moving from central to northern Afghanistan, suspected of transporting militants and weapons. Russia has asked the US, which controls the airspace, for answers but received none. The CSTO will discuss strengthening common borders. “Our questions and the questions of many Afghan leaders and provincial governors remain unanswered – periodically, unidentified helicopters without identification marks move from the central part of Afghanistan to the north.”
пример по процессом подготовки условий для политического регулировать у нас не плохой контакт с ними а вот по ситуации на земле по выявлению конкретных террористических угроз потоков наркотрафика мы пока не могли нет не могли добиться от наших американских коллег взаимность . а нас это интересует не каким-то абстрактным причинам во первых это угроза если копаются на севере афганистана террористы их там уже несколько тысяч то что они хотят создать там плацдарм для продолжения своих своего продвижения экспансии в	English translation not available for this passage
центральной зоне тоже особо не скрываю и мы конечно хотим чтобы наши союзники чувствую себя в безопасности и и сама россии чувствовал бы себя в безопасности на между нами нет границ если они пройдут в центральной азии в одной из соседних с афганистаном стран это будет плохо для всех нас поэтому вот все наши все наши структуры которые призваны заниматься безопасности включая и прежде всего организма в договор о коллективной безопасности столь необходимы столь важны завтрашнее заседание будет рассматривать в том	English translation not available for this passage
числе и дальнейшие шаги по укреплению наших наших общих границ и вместо спасибо большое за добрый день сергей викторович я студент и экономического направления у меня для вас экономический такой вопрос российская кыргызское отношении в каких сферах экономики вы видите наибольший прогресс и развития и какую экономическую адресу и следует развивать нашим страны вы узнаете это наверное это лучше для специалистов которые непосредственно занимаются экономическом земле нас у нас много проектов я бы вот выделил наверное	English translation not available for this passage
26 Water-Energy Cooperation in Central Asia
водную энергетическую сферу есть и другие но водной энергетические сейчас важно потому что она достаточно остро стоит в отношениях между центральноазиатскими странами стороны верхнего течения нижнего течения мы все знаем об этом но свое время при советском союзе было много проектов много исследований которые на научной основе определяли как лучше регулировать эту воду в том числе для цели сельского хозяйства для целей энергетики и нам кажется что участие российских специалистов могло бы могло бы помочь	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies the water-energy sphere as a key area for progress. He notes that during Soviet times, many scientific studies determined optimal water regulation for agriculture and energy. Russia believes its specialists could help Central Asian countries find optimal solutions and avoid unilateral steps that cause tension. Russia has long sought observer status in the International Fund for Saving the Aral Sea. “The participation of Russian specialists could help Central Asian countries find optimal solutions and avoid unilateral steps that, of course, cause quite serious tension.”
центральную азиатским странам находить оптимальные решения и избегать односторонних шагов которые конечно же вызывают достаточно серьезное напряжение и в этой связи есть знаете такой международный фонд спасения арала в россию достаточно давно обратилась с просьбой быть приняты в качестве наблюдателя но пока вот не все готовы к этому я считаю что было бы правильно если мы такой такой шаг сделали и ненавязчиво используют у экспертизу который в нашей стране накопилось когда мы все были частью советского союза	English translation not available for this passage
поискать обоюдно приемлемое решение спасибо большое [аплодисменты] разрешите от имени дипломатической академии выразить огромную благодарность сергею викторовичу за лекцию мы очень горды тем что вы стали нашим почетным профессором бурные аплодисменты [аплодисменты]	Full house translation — pending review to look for a mutually acceptable solution thank you very much [applause] allow me on behalf of the diplomatic academy to express enormous gratitude to sergei viktorovich for the lecture we are very proud that you have become our honorary professor stormy applause [applause]