Transcript
S. Lavrov at BRICS Youth Summit
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 BRICS as Polycentric Innovation | |
| Я здесь. [аплодисменты] Уважаемые друзья, очень приятно видеть вас здесь, в нашем министерстве по случаю проведения в Москве первого молодёжного саммита БРИКС. БРИКС сам по себе это молодое объединение построено на инновационных подходах, кстати сказать. То есть все принципы, которые отражают деление времени и отвечают современному этапу мирового развития. Мир меняется. |
Theme summary — not a full translation of this passage Opening the first BRICS Youth Summit at the Russian Foreign Ministry, Lavrov frames BRICS as a young association built on innovative approaches that reflect the current stage of world development. The world is searching for optimal forms of a polycentric international system with multiple centres of development, attraction and civilisational models — precisely the principles on which BRICS was formed. The forum's purpose is to create favourable conditions for the comprehensive development of member states and the welfare of their citizens, not to build a bloc against anyone. |
| Мир находи находится в состоянии поиска оптимальных форм полицентричной системы устройства международных отношений, в которой будут несколько центров развития, центров притяжения, центров, которые представляют различные цивилизационные уклады и модели развития. И это те самые принципы, на которых работает БРИКС, на которых она была эта структура сформирована. | English translation not available for this passage |
| 2 Russia's 2015 Presidency and Practical Cooperation | |
| И цель нашей организации, нашего форума в первую очередь заключается в том, чтобы создать максимально благоприятные условия для обеспечения всестороннего развития наших стран и обеспечения благосостояния наших граждан. Мы являемся, Россия является председателем. В этом году у нас обширная программа председательства, которая была поддержана всеми участниками пятёрки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia chairs BRICS in 2015 with an extensive presidency programme endorsed by all five members, aimed at practical advancement along priorities set by heads of state. Lavrov stresses that cooperation has moved beyond coordinating approaches to implementing joint projects — a new and important phase in the group's practical work, with the presidency driving maximum concrete progress across agreed directions. “This year we have an extensive presidency programme that was supported by all participants of the five.” |
| 3 Financial Institutions and Economic Partnership Strategy | |
| И программа эта нацелена на максимальное практическое продвижение по тем направлениям, которые были определены главами государств в качестве приоритетов развития нашего объединения. И по целому ряду направлений мы уже не просто координируем подходы, но ээ реализуем совместные проекты. В практической деятельности наступает очень важный новый этап. Мы сейчас в этом плане завершаем подготовку к запуску финансовых институтов БРИКС, нового банка развития и пула условных валютных резервов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that preparations are nearing completion to launch BRICS financial institutions — the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement — alongside adoption of a long-term strategy of multifaceted economic partnership. BRICS is simultaneously expanding the circle of cooperation areas beyond the economic-pragmatic core, while already acting as an influential factor in both world politics and world economics. “We are completing preparations to launch BRICS financial institutions — the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.” |
| Выходим на принятие долгосрочной стратегии многопланового экономического партнёрства. Ну и в целом стремимся расширить круг областей сотрудничества стран нашего объединения. БРИКС, кроме всего прочего, помимо такой экономической, практической, прагматичной повестки дня, стал уже влиятельным фактором и мировой политики, и, ну, и мировой экономики тоже. В Уфе следующей неделе, вы знаете, будет саммит нашей нашего объединения. Будут участвовать пять лидеров пяти стран. |
Selected quote translation We are moving toward adoption of a long-term strategy of multifaceted economic partnership. |
| 4 Ufa Summit, Global Governance and Positive Agenda | |
| И мы убеждены, что решения, которые там будут приняты, позволят придать дополнительный импульс дальнейшего формирования БРИКС в качестве одного из ключевых элементов системы глобального управления на современном этапе. Причём мы не объединяем наши усилия против кого бы то ни было. Напротив, мы концентрируемся на продвижении позитивной, объединительной повестки дня в международных отношениях. И совместная позиция наших стран играют очень важную стабилизирующую роль в мировых делах. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Ufa summit the following week will bring together five leaders; Lavrov expects its decisions to give additional impetus to BRICS as a key element of contemporary global governance. He insists BRICS does not unite efforts against anyone but concentrates on advancing a positive, unifying international agenda. The joint position of the five countries plays an important stabilising role in world affairs — measured, balanced and conducive to fair approaches to problems on the global agenda. “The decisions taken there will give additional impetus to forming BRICS as one of the key elements of the system of global governance.” “We are not uniting our efforts against anyone — we focus on advancing a positive, unifying agenda.” |
| 5 International Law, UN Centrality and Sovereign Choice | |
| Эта позиция взвешенная, сбалансированная. Она реально способствует поиску и продвижению справедливых подходов к актуальным проблемам, которые стоят на повестке Дня мирового сообщества. Все пять стран выступают за верховенство международного права, за укрепление центральной роли Организации Объединённо Объединённых Наций, за мирное урегулирование конфликтов и споров, за право страны народов самим определять свою судьбу, беречь свои традиции, свои ценности, свою культуру. |
Theme summary — not a full translation of this passage All five BRICS countries uphold the supremacy of international law, strengthening the central role of the United Nations, peaceful settlement of conflicts and disputes, and peoples' right to determine their own destiny while preserving traditions, values and culture. Lavrov presents this normative package as the core that youth delegates will soon inherit responsibility for — both in domestic affairs and on the international stage. “All five countries stand for the supremacy of international law and for strengthening the central role of the United Nations.” “For peaceful settlement of conflicts and disputes, for peoples' right to determine their own destiny, to preserve their traditions, values and culture.” |
| БРИКС вносит крупный вклад и в укрепление мировой финансово-э, экономической архитектуры. Активно участвует в процессе реформирования международной валютно-финансовой системы. Эти вопросы обсуждаются прежде всего в рамках группы двадцати. А все пять стран БРИКС являются участниками группы двадцати. И вот в рамках двадцатки, когда обсуждаются задачи реформы международной валютно-финансовой системы, наши пять стран действуют не в одиночестве, а у них есть достаточно серьёзная группа поддержки. | English translation not available for this passage |
| 6 G20 Financial Reform and Like-Minded Coalition | |
| Это и Аргентина, и Мексика, и Индонезия, и Египет, и ряд других стран. Саудовская Аравия. Так что Брикс является ещё и ядром притяжения единомышленников, которые выступают за более справедливые международные отношения, в том числе и прежде всего международные экономические отношения. |
Full house translation — pending review This includes Argentina, and Mexico, and Indonesia, and Egypt, and a number of other countries. Saudi Arabia. So BRICS is also a core of attraction for like-minded countries that stand for fairer international relations, including and above all international economic relations. |
| 7 Humanitarian Cooperation and Civil-Academic Forums | |
| И совершенно понятно, что решение стоящих задач перед нашими странами невозможно без прочного фундамента, фундамента дружбы, доверия между нашими народами, без расширения контактов между людьми, конструктивного взаимодействия между представителями гражданского общества. И в этом смысле мы придаём особое значение и возрастающее значение гуманитарному направлению сотрудничества в БРИКС. Как вы знаете, уже состоялись гражданский форум, академический форум. |
Theme summary — not a full translation of this passage Solving BRICS tasks requires a foundation of friendship and trust between peoples, expanded people-to-people contacts and constructive civil-society interaction. Lavrov assigns growing importance to the humanitarian track: civil and academic forums have already made a useful contribution to coupling the creative intellectual potentials of the five states — a complement to the economic-pragmatic agenda. “The civil forum and academic forum have already taken place — they made a very useful contribution to coupling the creative intellectual potentials of the five states.” |
| 8 Youth Exchanges, University Network and Global Summit | |
| Они внесли весьма полезный вклад в работу по сопряжению, если хотите, таких созидательных интеллектуальных потенциалов пяти государств. И убеждён, что особое значение для такого молодого и устремлённого в будущее объединения, как БРИКС, имеют обмены по молодёжной линии. Ведь именно вам, молодым, предстоит очень скоро взять на себя ответственность за всё, что происходит и внутри государств, и что происходит во внешней политике, на международной арене. |
Theme summary — not a full translation of this passage Youth exchanges have special importance for a young, future-oriented association like BRICS; delegates in Moscow, Kazan and Ufa carry a packed programme toward the Ufa leaders' summit. Lavrov invites student participants to Russia's autumn Global University Summit and highlights the BRICS network university project as future leadership infrastructure alongside systematic youth exchanges. |
| Поэтому мы очень ценим нашу сегодняшнюю встречу, будем всячески поддерживать развитие молодёжных обменов. Знаю, что у вас насыщенная программа в России и в Москве, и в Казани, и потом кто-то окажется в Уфе, как я понимаю. И мы продолжим поддерживать ваши начинания. Другие проекты, которые связаны с молодёжью, в частности, проект создания сетевого университета БРИКС. А осенью в нашей стране состоится глобальный университетский саммит. |
Selected quote translation The project of creating the BRICS network university — this autumn our country will host the Global University Summit. |
| 9 First Youth Summit and Ministerial Action Plan | |
| Так что если кто-то из вас является ещё и студентом, я уверен, что что многие, то милости просим. Готов ответить на ваши вопросы. Пожалуйста. Спасибо, Сергей Алевич. Если позволите, я буквально хотел бы сказать пару слов, поприветствовать всех участников, которые сегодня нашли возможность присутствовать с нами в Москве. Более 200 человек сегодня из всех стран БРИКС присутствуют здесь, в Москве. Некоторые из вас присоединятся к нам а в Казани ещё дополнительно. |
Theme summary — not a full translation of this passage More than 200 delegates from all BRICS countries attend the inaugural youth summit opened at the Foreign Ministry — a format Russia proposed and youth representatives thank Lavrov for hosting. On 6 July ministers of youth policy from the five states will sign a memorandum and action plan establishing the youth dimension of BRICS, with work organised across five thematic tracks including politics. “More than 200 people from all BRICS countries are present here in Moscow today.” |
| Поэтому хотел бы прежде всего поблагодарить вас за то, что откликнулись на предложение России и принять участие в первом молодёжном самте БРИКС. И, ээ, шестого числа также состоится встреча министров молодёжной политики стран БРИКС, где будет подписан меморандум, так называемый план действий, который определит создание молодёжного измерения БРИКС. Поэтому хотел бы вас поприветствовать, сказать вам спасибо и пожелать нам всем удачной работы эти несколько дней. | English translation not available for this passage |
| И, пользуясь случаем, Сергеевич, хотел бы от всех нас, от молодёжи стран БРИКС поблагодарить вас за то, что вы нашли возможность с нами встретиться здесь, в Москве. Спасибо вам большое. [аплодисменты] У нас есть модератор нашей встречи Роман Чуков, который с нами будет все несколько дней. Роман, наверное, было бы правильно, если бы у тебя была возможность задать первый вопрос. Благодарю, Сергей Викторович, добрый день. Огромное спасибо, что нашли время встретиться с нами. | English translation not available for this passage |
| Для нас это огромная честь, что саммит открывается не где-нибудь, а именно в Министерстве иностранных дел Российской Федерации. А я думаю, что всех участников саммита интересует вот какой вопрос. Поскольку нам в ближайшие несколько дней предстоит, как сказал Сергей Валерьевич, работать над планом действий, где мы сфокусируемся на вопросах, созвучных с повесткой взрослого саммита БРИКС, но попробуем найти пути и подходы, в которых молодёжь сможет привнести внести свой вклад и помочь в решении некоторых проблем. | English translation not available for this passage |
| Так вот, если бы вы были бы на нашем месте, если бы вы были делегатом молодёжного саммита БРИКС, какие бы проблемы, как вы считаете, вам бы казалось в первую очередь необходимо рассмотреть и найти решение? Спасибо. Во-первых, вы сами сказали, что всё-таки есть повестка дня взрослого саммита, и очень хорошо и полезно, что вы хотите ориентироваться на выработку своего видения по тем вопросам, которые президенты собираются обсуждать. | English translation not available for this passage |
| 10 Youth Initiative and Future Leadership Continuity | |
| А, во-вторых, я даже не буду от себя ничего придумывать, мы за то, чтобы вы проявляли инициативу. Если какие-то вопросы, по вашему убеждению, незаслуженно пока ещё не упомянуты в повестке дня, я всячески вас призываю эти инициативы выдвигать, оформлять, представлять на рассмотрение Министерства иностранных дел, на рассмотрение президентов, премьер-министров. Мы будем это только поддерживать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Moderator Roman Chukov asks what problems youth delegates should prioritise in their action plan aligned with the adult summit agenda. Lavrov welcomes orientation toward presidents' topics but urges delegates to propose their own initiatives on overlooked issues, present them to the Foreign Ministry and heads of government, and articulate what matters to their generation — because if BRICS will long shape world politics, continuity must begin from the start. “We are for you showing initiative — if some questions are undeservedly not yet mentioned on the agenda, I urge you to put forward these initiatives and submit them for consideration.” |
| Вы должны обязательно знать, чем вы живёте, чем молодёжь интересуется, что её заботит, какие вы сами видите возможности и перспективы для пятистороннего сотрудничества. И вот это чувство ваших вот ощущения того, что вы испытываете, для нас принципиально важно. Если БРИКС, а мы убеждены, что так должно быть, м будет ещё долго и долго определять многие направления мировой политики, то очень важно, чтобы преемственность начиналась с самого начала. Пожалуйста. А, добрый день. Меня зовут Ирина Ютяева, студентка МГИМО. | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович, большое спасибо за ваше выступление. И вопрос следующий. А каковы, на ваш взгляд, а, перспективы развития молодёжного измерения БРИКС и в каких направлениях, а, ну, может быть, помимо университетских обменов, о которых вы уже сказали, оно будет развиваться? Спасибо. Университетский обмен - это очевидная вещь. Я думаю, что и в рамках гражданского форума обсуждаются вопросы, которые так или иначе имеют отношение к молодёжной повестке дня. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, думаю, неплохо было бы посмотреть, есть ли какие-то формы координации между повесткой дня гражданского форума и молодёжного форума. Ну, а если говорить по содержательным темам, ну, опять же, то, что вот я сказал, отвечая на первый вопрос, очень важно понимать, что вам самим кажется важным. И надеюсь, что среди этих важных вопросов будут и международные дела, потому что внешняя политика сейчас привлекает особое внимание. Слишком много в мире кризисов, конфликтов. | English translation not available for this passage |
| 11 Social Activism and Colour Revolutions Warning | |
| Долгие годы были ознаменованы целой серией таких компаний по защите прав человека. И под этим лозунгом по вмешательству во внутренние дела, в том числе путём применения военной силы, ни в одном из случаев такого вмешательства положение не стало лучше. Наоборот, в большинстве стран, где такое вмешательство осуществлялось, положение стало катастрофическим. Государство на грани развала. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about prospects for the youth dimension beyond university exchanges, Lavrov pivots to international affairs and a warning about colour-revolution techniques. Years of human-rights campaigns justified intervention — including military force — left most targeted countries catastrophically worse off. He links Maidan, Armenia and similar patterns to anti-government exploitation of economic grievances, urging delegates to discuss social activism honestly without prescribing for or against causes. “In not one case did such intervention make the situation better — in most countries where it was carried out the situation became catastrophic.” |
| Очень много сейчас уделяется внимание роли молодёжи в формировании национальной повестки дня. и в том числе через призму так называемых вот мирных протестов, которые всё больше и больше становятся нормой поведения, по крайней мере, с точки зрения некоторых наших западных коллег. Э вы знаете, как начинались цветные революции, майдан на Украине, нынешние события в Армении. Есть тоже искушение у многих использовать их для того, чтобы нагнетать антиправительственные настроения. |
Selected quote translation You know how colour revolutions began, Maidan in Ukraine, current events in Armenia. |
| Хотя корень этих событий сугубо экономический, но кому-то, видимо, кажется полезным идти дальше и развивать уже эти эти процессы в политическом ключе. Было бы очень интересно, чтобы вы это обсудили, потому что с одной стороны, конечно, у населения, у народа, особенно у молодёжи, всегда есть свои взгляды на вещи и всегда есть, наверное, озабоченность и социальным, экономическим положением. Не у всех это благополучно складывается. | English translation not available for this passage |
| И самое главное, независимо от, так сказать, бытовой стороны дела, есть ещё такая вещь, как социальная активность молодёжи. И я здесь не призываю выступать против чего-то или за что-то. Просто было бы интересно, как вы сами эту социальную активность ощущаете, что вы испытываете, что вы считаете абсолютно необходимым для себя в качестве вот личности, которые самоутверждается, оканчивает, получает высшее образование, поступает на работу. | English translation not available for this passage |
| И здесь, повторю, мне было бы, наверное, интересно услышать просто искренние высказывания людей, которые уже вступили в жизнь, э формируются э как как личности, как профессионалы и, конечно, как граждане. И вот что эти молодые граждане в своих обществах видят полезного? Что им кажется? нужно изменить. Вот, наверное, я ограничусь этим ответом, потому что внедряться дальше в детали, это уже вам следует. Спасибо, Сергей Викторович. | English translation not available for this passage |
| Ирина, у нас как раз предусмотрено пять направлений, в рамках которых мы будем отсоть, в том числе и политические направления, поэтому я думаю, что у нас будет время обсудить. Пожалуйста, пожалуйста, если можнок микрофон, если можно. Да, спасибо. Здравствуйте. Здравствуйте, Сергей Викторович. А меня зовут Луценко Елизавета, город Владивосток. А прежде всего для меня большая честь находиться здесь и даже иметь возможность задать вопрос. Это как как какой-то сон сейчас волшебный. | English translation not available for this passage |
| 12 BRICS Organic Origins and Virtual Secretariat Model | |
| А и мой вопрос состоит в следующем: а следует ли БРИКС как новому формату, но тем не менее двигаться в направлении создания такой более классической организации со штабквартирой и своим уставом? Спасибо. Брикс. возник естественным путём. Не было никакой энициативы искусственной. Э, как вы знаете, поначалу четыре страны: Бразилия, Россия, Индия и Китай были включены в рейтинги одного из банков, то ли Гол Сакс, то ли Морган Стнли. Секс, э, в качестве лидеров среди развивающихся, растущих, быстрорастущих экономик. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether BRICS should become a classical organisation with headquarters and charter, Lavrov recounts organic origins from Goldman Sachs-style growth rankings, Putin's informal leaders' meeting, South Africa joining to represent all developing regions, and Yevgeny Primakov's RIC initiative. Bureaucratising with membership cards and a permanent HQ would be counterproductive; a virtual secretariat — electronic like the network university — will link lead agencies until leaders decide otherwise. “BRICS arose naturally — there was no artificial initiative.” |
| И потом на каком-то этапе ээ эта вот тенденция оформилась в контакты между этими лидерами. Началось, кстати, всё с, э, сотрудничества в рамках РИК, России, Индии и Китай. И инициативу развития такого сотрудничества выдвинул Евгений Максимович Прямаков, наш великий государственный деятель, дипломат, политик, академик, который ушёл из жизни несколько дней назад. Но именно ему принадлежала инициатива вот этого тройственного взаимодействия: Рик, Россия, Индия и Китай. | English translation not available for this passage |
| Параллельно с этим, как я уже сказал, в рейтингах появилась ещё и Бразилия, которая наряду с этими с нашими тремя странами демонстрировала тоже очень впечатляющие темпы роста. И вот этот вот брик сформировался уже объективно в сфере вот экономических показателей, в статистической сфере. Ну и президент Путин на одном из многосторонних мероприятий предложил своим коллегам из Индии, Бразилии и Китая встретиться и просто обсудить вот как-то как получилось, что мы статистически движемся в одном направлении. | English translation not available for this passage |
| Может быть, из этого можно извлечь какую-то пользу. Так и произошло. И потом очень важным этапом развития нашего объединения стало присоединение к нему Южноафриканской Республики. Это, э, обеспечило полную гармонию и полную представленность всех развивающихся регионов в этой структуре. БРИКС, в общем-то, развивался изначально как форум обсуждения, сопоставления экономических вопросов, финансовых вопросов, форум координации подходов к деятельности группы двадцати. | English translation not available for this passage |
| 13 IMF Reform Leadership and Expanding Political Voice | |
| Прежде всего в том, что касается рассмотрения в двадцатке проблем реформ международной валютной финансовой системы. И в 2010 году, когда на саммите в Южной Корее двадцатка приняла, среди прочего решение о первом этапе реформы квот и системы голосования в Международном валютном фонде, это во многом было заслугой БРИКС. К сожалению, все участники этой договорённости с тех пор уже ратифицировали этот этап реформы, кроме Соединённых Штатов. |
Theme summary — not a full translation of this passage BRICS initially coordinated G20 positions on IMF reform; the 2010 Korea summit's first quota-and-voting reform stage was largely BRICS' achievement, though Washington alone has still not ratified it — a task for the autumn Antalya G20 summit. Indian and Brazilian presidencies then successfully embedded political assessments — Syria, Middle East and more — in summit declarations, reflecting convergent worldviews and a preference to record agreement where it genuinely exists rather than force institutional formalisation. “When at the Korea summit the G20 adopted the decision on the first stage of IMF quota reform, that was largely BRICS' achievement.” |
| И одна из задач предстоящего саммита двадцатки в Анталье осенью этого года заключается в том, чтобы, несмотря на отсутствие э ратификации со стороны США, найти пути осуществления и претворения в жизнь вот того этапа реформ международной валютной системы, Международного валютного фонда, который был согласован ещё 5 лет назад. И опять-таки БРИКС здесь играет ведущую роль вместе с партнёрами. В двадцатке немало стран, которые разделяют наши подходы. | English translation not available for this passage |
| А на саммите в Индии пару лет назад наши индийские партнёры предложили в итоговой декларации отразить целый ряд международно-политических вопросов, включая и сирийский кризис, и ближневосточное урегулирование, и многое другое. И никто не возражал. И то же самое произошло в Фортолезе, где бразильские организаторы саммита тоже способствовали принятию декларации, в которой помимо финансово и экономического блока содержались и политические оценки. |
Selected quote translation To reflect a whole range of international-political questions in the final declaration, including the Syrian crisis and Middle East settlement — and no one objected. |
| Это является и отражением, во-первых, принципиального совпадения наших взглядов на большинство международных проблем, на вообще проблемы мироустройства. А, во-вторых, отражением того, что все стараются идти от жизни и фиксировать согласие по тем вопросам, по которым это согласие реально проявляется. И мне кажется, это самый оптимальный способ дальнейшего развития нашего объединения. Объявлять о создании организации, там с членскими билетами, штаб-квартира. | English translation not available for this passage |
| Это будет обюрокрачивать этот процесс сотрудничества, который сейчас, по-моему, всех абсолютно устраивает. Да, нужны какие-то организационные начала, чтобы просто более комфортно готовить документы, общаться между столицами. И для этого создаётся так называемый виртуальный секретариат по тому же принципу, что и сетевой университет это будет электронная структура, но она реально будет обеспечивать ээ связь между всеми головными ведомствами в наших пяти странах. | English translation not available for this passage |
| А когда придёт время и вдруг лидеры и другие участники процесса развития БРИКС почувствуют, что уже требуется какая-то постоянно действующая, где-то базирующаяся структура по обслуживанию этой работы. Ну, наверное, тогда лидеры будут принимать соответствующие решения. По-моему, пока мы являемся свидетелями оптимального формата развития БРИКС. Ну, пожалуйста, давай теперь с этой стороны, наверное, да, пожалуйста. Работает. Здравствуйте, Сергей Викторович. | English translation not available for this passage |
| Меня зовут Евгений Красанцов, Саратовский государственный университет и Сямонский университет. |
Full house translation — pending review My name is Evgeny Krasantsov, Saratov State University and Siamon University. |
| А, ну я хотел бы сделать попроще упростить, так сказать, задачу для наших иностранных коллег, сделать атмосферу для них более комфортной и задать вопрос на английском, если никто не против. you have mention that the world is changing and the BRI countries are trying to work hard to come up with ideas projects in different trying to my русском то Сергей Викторович Как вам кажется, где мы сможем сделать больше и где мы не дорабатываем? Спасибо. Ну, смотря от кого вы имеете в виду Под мы. | English translation not available for this passage |
| Если мы Россия или мы БРИКС или мы международное сообщество? Мы как БРИКС, конечно же, если мы уже обсуждаем. Вот. Ну, БРИКС - это, конечно, очень мощная структура и по населению, крупнейшее объединение в мире, э, по внутреннему валовому продукту среди самых основных лидеров. |
Full house translation — pending review If we are Russia, or we are BRICS, or we are the international community? We as BRICS, of course, if we are already discussing it. There. Well, BRICS is, of course, a very powerful structure, and in population the largest association in the world, uh, in gross domestic product among the most principal leaders. |
| И по влиянию на международные отношения, конечно, БРИКС - это весьма и весьма серьёзный фактор, но характер конфликтов, которые сегодня в мире разгораются, не затухают, таков, что даже такая структура, как БРИКС, без сотрудничества с другими игроками не способна их эффективно урегулировать. То же самое относится и к любой другой стране или группе стран. | English translation not available for this passage |
| 14 Collective Conflict Resolution and Democracy Between States | |
| Ни Соединённые Штаты, ни Евросоюз, ни НАТО, ни кто-либо другой в одиночку без подлинно коллективного объединения усилий ни один конфликт в этом мире урегулировать не сможет. И мы убеж, какой конфликт не возьми, всюду требуется объединение и Запада, и Востока, и юга, и структур, которые объединяют западные страны. и ведущие страны вот в том числе страны страны БРИКС. |
Theme summary — not a full translation of this passage A delegate asks where BRICS underperforms; Lavrov answers that even BRICS cannot settle today's conflicts without cooperation with other players — neither the US, EU, NATO nor anyone else can do so alone either. BRICS' moral authority and UN Charter principles are its strength: demanding sovereign equality and rule of law between states, not only within them. He cites Russia-China in Iran nuclear talks and encourages India, Brazil and South Africa to join more regional negotiation formats. “Neither the United States, nor the EU, nor NATO alone without truly collective pooling of efforts will be able to settle any conflict.” |
| Поэтому ответ на вопрос, что мы можем сделать дополнительно к тому, что мы делаем, заключается, наверное, как это не просто звучит, в том, чтобы продолжать и более интенсивно выступать за более справедливый подход к международным отношениям, за утверждение демократии в международных отношениях. за утверждение верховенства права в международных делах. Потому что наши западные партнёры всегда говорят, что вот каждая страна внутри себя должна обеспечить демократию и верховенство права. |
Selected quote translation To continue and more intensively advocate affirming democracy in international relations, affirming the rule of law in international affairs. |
| Но когда мы предлагаем эти же принципы, прежде всего принципы демократизации перенести на уровень отношений между государствами, энтузиазма немного. Э, но это пройдёт, потому что целый ряд, ээ, основополагающих принципов международных отношений, прежде всего зафиксированных в уставе ООН, обеспечивают или требуют обеспечить суверенное равенство государств. | English translation not available for this passage |
| И все беды, которые мы или большинство бед, которые мы за последнее время наблюдали, заключаются, как правило, в том, что принцип суверенного равенства государств на практике некоторыми нашими западными коллегами игнорировался. Осуществлялось вмешательство в нарушении устава ООН, в нарушении обязательств по заключительному акту ОБСЕ. Осуществлялось игнорирование резолюции Совета Безопасности. и многое другое. | English translation not available for this passage |
| Поэтому у БРИКС есть очень, я считаю, сильное оружие - это моральный авторитет, и необходимо его в первую очередь использовать. |
Full house translation — pending review Therefore BRICS has a very, I consider, strong weapon — moral authority, and it is necessary to use it in the first place. |
| И, во-вторых, добиваться, чтобы уже в практическом плане на соответствующих форумах, будь то двадцатка, если идёт речь о справедливости в международных экономических отношениях или Организации Объединённых Наций, если идёт речь о урегулировании различных споров между или внутри государств, чтобы БРИКС отстаивала ээ такие подходы, которые отвечали бы принципам устава Организации Объединённых Наций. | English translation not available for this passage |
| Ну и было бы, наверное, тоже неплохо непосредственно вовлекаться в качестве вот участников различных переговорных форматов. Если брать конкретные примеры, Россия и Китай, как вы знаете, сейчас участвуют в переговорах по иранской ядерной программе вместе с европейской тройкой и Соединёнными Штатами Америки. Ну, естественно, вместе с Исламской Республикой Иран. | English translation not available for this passage |
| Мы были бы заинтересованы, чтобы по целому ряду других форматов, которые складываются для решения тех или иных проблем, активнее подключались бы, скажем, наши индийские партнёры, если речь идёт об азиатских делах, бразильские коллеги, если идёт речь о латино-американских процессах. |
Full house translation — pending review We would be interested in having our Indian partners join more actively a whole range of other formats that are taking shape for the solution of one problem or another, say, if the talk is of Asian affairs, and our Brazilian colleagues if the talk is of Latin-American processes. |
| Ну и республика, Южноафриканская республика, конечно, также весьма и весьма авторитетное государство и делает очень много для того, чтобы вносить вклад в урегулирование многочисленных конфликтов, которые, к сожалению, на африканском континенте ээ сохраняются. Так что здесь нет каких-то таких, знаете, волшебных решений, инициатив. Это кропотливая повседневная работа. и она будет продолжаться очень и очень долго. Но вода камень точит. Наше дело, в общем-то, правое. | English translation not available for this passage |
| По большому счёту мы выступаем за те принципы, которые под которыми подписались все государства мира. Надо последовательно и твёрдо, без какой-либо конфронтации эти принципы воплощать в жизнь в каждом конкретном случае. убеждён, что у БРКС, у Брекса, у его лидеров есть для этого все необходимые политической воли и все практические возможности. Сергевич, если не возражаете, предлагаю дать слово нашим иностранным гостям, если такие вопросы у наших коллег есть, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Thank you very much for giving me the chance and thanks a lot for introduction. I'm a PhD candidate from Sing University, China and you know there about 16 young entrepreneurs from our delegation from China. And so my question is could you introduce some typical policies for the foreign business in Russia and could do you have some suggestions for our new entrepreneurs and how to take best advantages in the summit in the discussions in this four days and what is your expectations for our for our discussion? | English translation not available for this passage |
| 15 China Youth Entrepreneurs and Bilateral Business Mechanisms | |
| Thank you very much. Если я правильно понял, тут у вас предприниматели китайские участвуют. 16 человек китайской делегации есть предприниматели. Вот это вот очень прагматичный и правильный подход. Надо любой любой формат, даже молодёжный форум, использовать в конкретных целях. И я целиком поддерживаю такое отношение к работе, потому что молодёжный бизнес - это тоже очень важная вещь. Мы заинтересованы в том, чтобы и в этой сфере, в сфере деловых связей была преемственность. |
Theme summary — not a full translation of this passage A Chinese PhD candidate with sixteen young entrepreneurs asks about business conditions in Russia. Lavrov applauds using even a youth forum for pragmatic goals and notes Russia-China's most elaborate bilateral machinery — annual summits, government heads' meetings and multiple vice-premier commissions. He supports a youth business subgroup within those processes and recalls the Harbin Russian-Chinese young entrepreneurs' club created at the first Russian expo in China. |
| И нынешней вот нынешняя встреча позволяет, наверное, такие контакты установить и договориться об их развитии. У нас с Китайской Народной Республикой, ээ, наверное, наиболее разветвлённый механизм двустороннего сотрудничества есть наряду с ежегодными саммитами, механизм встреч глав правительств и четыре, по-моему, рабочих комиссии, возглавляемых вице-премьерами по всем мыслимым направлениям делового сотрудничества, торгового сотрудничества, энергетического сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| И думаю, если вот инициатива от молодых китайских предпринимателей прозвучит, можно было бы подумать о создании какой-то молодёжной подгруппы в рамках вот этих подготовительных процессов. У нас с Китаем молодёжные контакты, молодёжные обмены поставлены на такую системную основу, в том числе и в контексте года дружеских молодёжных обменов, который вот буквально сейчас завершился, по-моему, только что в ноябре завершаться будет, да. | English translation not available for this passage |
| Вот в рамках в рамках и этого года можно сформулировать какие-то идеи с тем, чтобы структуры межгосударственного и межправительственного сотрудничества учитывали интерес молодых бизнесменов. Я я поддержал бы. Сергеевич, ну у нас ещё ещё в Харбине, напомню, был создан клуб молодых предпринимателей российско-китайских. Ещё на первой экспо российской в Китае в Харбине был такой клуб создан между э всекитайской федерацией молодёжи и Российским Союзом молодёжи. | English translation not available for this passage |
| Поэтому в рамках него обязательно продолжим переговоры в Казани. Я предлагаю коллегам из других делегаций тоже воспользоваться возможностью задать вопросы, если такие есть. Пожалуйста. Да, пожалуйста. Там нет, там не есть микрофоны. [аплодисменты] Thank you. from South Africa. I'm a diplomate by profession. |
Full house translation — pending review Therefore within its framework we will definitely continue the talks in Kazan. I propose that colleagues from the other delegations also use the chance to ask questions, if there are any. Please. Yes, please. There are none there, there are not microphones there. [applause] Thank you. from South Africa. I'm a diplomate by profession. |
| Um my question to the minister is actually on two issues to say that as the youth of uh of the BRIs arrangement if we propose to the head of states summit which is going to take place on the 8 and the 9th of July that we need to be represented one in the PR development bank we know that the b of directors that are going to be serving as directors in the PR development bank as young people can you give us a seat Can we have young people from all five member states being represented so that the bank will be able to serve the interest of young people specifically those who are in business because we know that the challenge is that young people they've got ideas they are innovative but they don't have capital They don't have money to actually take their ideas forward. | English translation not available for this passage |
| Two, we've got the PR business council. The business council and I think that currently the Russian Federation is chairing. South Africa was chairing previously. It was ched by Mr. |
Full house translation — pending review Two, we've got the PR business council. The business council and I think that currently the Russian Federation is chairing. South Africa was chairing previously. It was ched by Mr. |
| So we are saying that it's a question as Russia are you willing to say that can young people who are in business get a space within the Brigs Business council uh honorable minister we know that there's a process that we're going to follow and we are saying that South Africa that we going to follow the protocol in terms of how things are going to unfold until the 9th. follow the protocol of the shepherds and the shepherds and the ministers of foreign affairs say okay this is a position can we actually I'm not being the Russians as the host that we're going to actually propose a paragraph as South Africa and I want the minister to actually tell us as young people here that actually should we be part of this bricks or not because we cannot be outside while actually people are saying no braks we want to be part of bricks. | English translation not available for this passage |
| 16 Youth Representation in NDB and Business Council | |
| Actually we are part of bricks. Minister we are saying that we are actually putting a proposal to you that we need a space in the all workstams of bricks either in the academia and culture business all the workstreams can we have representatives from all five member state having young people being represented being part of the whether you call it Вы хороший лоббист, конечно. И, значит, я я лично считаю, что молодёжи необходимо предоставить место во всех процессах, которые сопряжены с развитием БРИКС. |
Theme summary — not a full translation of this passage A South African delegate lobbies for youth seats on the New Development Bank board of directors and within the BRICS Business Council, noting young innovators lack capital. Lavrov endorses youth presence across all BRICS workstreams in principle; the Business Council has no age limits and South Africa can lead by appointing young entrepreneurs — Russia will recommend the same. The NDB charter fixes membership rules, so each country's quota can designate a young director if governments so decide. “Youth must be given a place in all processes connected with BRICS' development.” |
| Что касается конкретных идей, которые вы предложили на наше рассмотрение о включении молодых представителей от каждой страны в Совет директоров банка и в деловой совет БРИКС. Знаете, мне как-то даже не очень ловко, потому что надо, чтобы вы просите, чтобы я эти предложения рассмотрел или чтобы российское представительство их рассмотрело. | English translation not available for this passage |
| Но нам важно получить официальный запрос от правительства, в данном случае Южноафриканской Республики, потому что представители вашего правительства участвовали во всех переговорах по формированию и устава банка развития, и по формированию делового совета. Я лично считаю, что в деловом совете абсолютно никаких проблем не возникает, потому что деловой совет формируется пятью странами, и там нет каких-либо ограничений по количеству, по возрасту. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, если Южная Африка покажет пример и начнёт включать в состав делового совета молодых бизнесменов, я уверен, что и 16 китайских предпринимателей с удовольствием поддержит эту инициативу. Поэтому милости просим. А что касае мы, во всяком случае, я точно порекомендую тем структурам в российском правительстве, которые отвечают за поддержку делового совета, чтобы молодые предприниматели там, и думаю, Сергей Валерьевич тоже мне в этом поможет, чтобы они там были представлены. Вот. | English translation not available for this passage |
| Ну а банк развития, устав сформирован, там есть абсолютно конкретные правовые рамки, э в том числе и описывающие членский состав. Поэтому нужно идти, если вы хотите со стороны Южной Африки, чтобы была молодёжь представлена, значит, нужно вот вашу квоту использовать под молодого человека или молодого молодую девушку. И другие страны могут также определять своих представителей в совете директоров. | English translation not available for this passage |
| А в целом, повторю ещё раз, мы уже многое делаем для того, чтобы молодёжь ощущала себя в Бриксе. комфортно и чтобы понимала, что её интересы, её чаяние, её предложения в полной мере учитываются. Вот различные форматы, включая нынешний форум, для того и создавались. |
Full house translation — pending review And on the whole, I will repeat once again, we are already doing much so that young people feel themselves in Brikse. comfortably and so that they understand that their interests, their aspiration, their proposals are taken into account in full. Various formats, including the present forum, were created for that. |
| Коллеги, давайте, чтобы соблюсти такие политические паритеты, может быть, у нас ещё есть и представители, если есть вопрос короткий от Индии, представителя Индии или от представителя Бразилии, было бы правильно предоставить им возможность задать вопрос, если есть возможность. Да. От Да, пожалуйста. Пожалуйста. Это всё Индия, по-моему. | English translation not available for this passage |
| Да, пожалуйста. in would being a reprentative from the academic grp I would like to talk about you to talk about br univity which is initiative of russia itself and i would like to know how it would prove different from other univers in promoting development and preparing us for the future. Thank you. Спасибо большое. Я думаю, что в течение вот ближайших дней, которые вы будете работать, у вас будет гораздо более информированный человек об этом проекте. | English translation not available for this passage |
| Я по понятным причинам знаю лишь самое общее о том, что это университет создаётся. Будут, наверное, какие-то к нему будут представители, а также будут представители. Они самым подробным образом вам расскажут. Я только хочу сказать, что с политической точки зрения мы считаем этот проект очень важным. Он помогает и не только общаться и развивать студенческие обмены, но он помогает изближать образовательные стандарты, позволяет, может быть, выходить на договорённости о взаимном признании документов об образовании. | English translation not available for this passage |
| С некоторыми странами у нас такие соглашения заключены, и тогда уже будет не просто студенческий обмен ради того, чтобы потом разъехаться по своим странам, а будет возможность испытать себя в качестве предпринимателя, профессионала в соседней дружеской стране и сравнить, где где интереснее, где лучше. Так что это очень перспективный проект. Он опять-таки обеспечивает взаимо взаимопроникновение наших обществ и цементирует наше сотрудничество в обоюдных интересах. | English translation not available for this passage |
| Я просто скажу, что университет МГИМО, университет МИД Российской Федерации, он с нами партнёр по нашей образовательной программе. Всё время они будут присутствовать на форуме. Также и эксперты, да, и эксперты из академической среды, в том числе всех стран, которые здесь сегодня присутствуют. И вы, я думаю, сможете принять участие в этой дискуссии. | English translation not available for this passage |
| Коллеги, если можно, если есть вопросы от бразильской страны, пожалуйста. than you for giving us opportunity to be part of this so we are looking forward to interact with everyone so the is we have given from this polial and everything can we consider about is on international c security which are very val for internationalization right so like see in high level see we have the problems like py illegal drugs or illegal activities are carried out so can't we considers some kind of isses to like cover over like how to protect the which after all so can we take some issues on that can you repeat what kind of security is interest ряде форматов где обсуждается морская безопасность. | English translation not available for this passage |
| Это, в частности, региональный форум Осиан, где Россия наряду с Китаем, Индией и другими странами являются участниками многих дискуссий. И морская безопасность, в принципе, имеет очень много измерений. В том числе измерения, которые актуальны и для юго-восточной, да, и Южной Азии, и для Восточной Африки это пиратство. |
Full house translation — pending review This, in particular, is the regional forum Osian, where Russia, along with China, India, and other countries, are participants in many discussions. And maritime security, in principle, has very many dimensions. Including dimensions that are topical both for the southeast, yes, and for South Asia, and for East Africa this is piracy. |
| 17 Maritime Security, Piracy and Migration Framework | |
| До недавнего времени это была такая головная боль, но, видите, мы очень быстро смогли организовать скоординированные, что очень важно, действия военно-морских сил многих государств, включая Китай, Индию, Россию, страны НАТО, страны Евросоюза, которые более-менее эти действия позволили приглушить остроту этой проблемы, хотя до конца она не решена. Сейчас вот возникает проблема нелегальных мигрантов. |
Theme summary — not a full translation of this passage A Brazilian delegate raises international security including illicit maritime activity. Lavrov surveys ASEAN and other forums where Russia, China, India and partners discuss maritime security — from coordinated anti-piracy naval operations that dampened but did not eliminate the threat, to irregular migration in Europe, East Asia and Africa. He warns against violating international law when combating smugglers, cites Libya's divided authorities as a complicating factor, and invites youth lawyers to draft UN framework initiatives BRICS could promote. |
| В основном о ней говорят и пишут в контексте нелегальных мигрантов, которые через Северную Африку пробираются в Европу. Но такая же проблема есть и в Восточной Азии. А, и здесь очень важно обеспечивать баланс между, необходимостью пресекать нелегалов и, э, бороться с теми, кто на судьбе этих людей, ищущих лучшей жизни, делает ээ незаконные, грязные деньги. Но с другой стороны, нельзя вот действовать против подобных подобных схем через нарушение международного права. | English translation not available for this passage |
| А такие вопросы возникают в связи с идеями о том, чтобы не только в открытом море останавливать и инспектировать различные плавсредства, на которых могут перевозиться нелегальные мигранты, но и чтобы делать это в территориальных водах, да и на суше соответствующих государств. Правда, упоминают о том, что это надо делать с их согласие. Но вот в случае с Ливией очень трудно понять, как такое согласие можно получить в отсутствии единого правительства. | English translation not available for this passage |
| Есть правительство признанное Организация Объединённых Наций в городе Тобрук, а есть правительство, которые не признаны Организацией Объединённых Наций. И именно это непризнано. И правительство контролирует основную часть ээ прибрежной зоны, через которую, собственно, и осуществляются эти нелегальные нелегальные туры. Вот поэтому я уверен, что и для Восточной Азии эти эти вопросы возникают. | English translation not available for this passage |
| Наверное, было бы правильно, если бы была разработана какая-то законодательная инициатива для Организации Объединённых Наций, э которые эти вопросы по крайней мере в таком принципиальном, в рамочном плане затрагивало бы. И если среди вашего молодёжного форума есть грамотные юристы, международники или есть какие-то идеи, которые вы хотите продвигать, если вы сформулируете такую инициативу, я вот с удовольствием мы возьмём её среди других идей, которые произрастают из этой структуры, и будем её продвигать. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги, мы работаем уже почти час и с уважением относимся, конечно же, к к плотному графику Сергея Викторовича, который нашёл возможность с нами встретиться. Я предлагаю его поблагодарить за то, что он нашёл возможность с нами сегодня встретиться. У нас была возможность задать вопросы. У нас, безусловно, с вами ещё будет возможность обсудить в течение нескольких дней это и в Казани, и в Уфе. | English translation not available for this passage |
| И я думаю, что все те вопросы, которые у нас появятся в рамках обсуждения, в рамках наших пяти направлений, пяти сессий, мы, безусловно, передадим, Сергейвич, вам, если позволите, передадим во все страны БРИКС. И я думаю, что совершенно конкретными задачами, которые мы перед собой ставим, будут совершенно конкретные документы, которые мы с вами сможем сформировать в результате нашей несколькой работы в наших городах в России. Сергеевич, спасибо вам большое. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Я хотел бы тоже вам пожелать интересных, э, дискуссий, интересных впечатлений. У вас помимо, собственно, вот рабочих заседаний наверняка будут и культурные мероприятия. Вы посмотрите целый ряд российских городов, которые имеют свою историю и очень бурно развиваются. Желаю вам хорошего хорошей работы и хорошего отдыха. Спасибо. Спасибо. Спасибо. [аплодисменты] [музыка] | English translation not available for this passage |